Caballo de troya v j. j. benitez

Biografía
J. J. Benítez (Pamplona, 1946) inició su labor como
investigador de temas ocultos en 1972. En estos
más de veinte años de esforzadas pesquisas ha
escrito una treintena de libros, la mayoría
dedicados al fascinante fenómeno de ¡os ovnis, lo
cual le convierte en el autor europeo con mayor
número de obras sobre el particular. En su
dilatada experiencia como ufólogo ha interrogado
a más de diez mil testigos, ha publicado miles de
artículos y pronunciado cientos de conferencias,
recorriendo más de tres millones de kilómetros,
siempre a la búsqueda de respuestas para el que
considera «el más irritante de los misterios que
pesan sobre el hombre» y sobre el que reconoce
que «cada vez sabemos menos ». En agosto de
1992 dirigió en El Escorial el primer curso
universitario sobre los «no identificados». Su obra
de investigación se completa en el campo de la
narrativa con diversos títulos que han contribuido
a hacer de J. J. Benítez uno de los autores más
leídos de nuestro país.
Caballo de Troya 5
J. J. Benítez
Planeta

Primera edición en esta colección: septiembre de 1997
Segunda edición en esta colección: junio de 1998
Tercera edición en esta colección: marzo de 1999
(0 J. J. Benítez, 1996
(D Editorial Planeta, S. A., 1999
Córcega, 273-279 - 08008 Barcelona (España)
Edición especial para Ediciones de Bolsillo, S. A.
Diseño de cubierta: Estudi Propaganda
Fotografía de cubierta: (D AGE Fotostock
Fotografía M autor: (D Gonzalo Martínez Azumendi
ISBN 84-08-02228-8
Depósito legal: B. 10.840 - 1999
Fotomecánica cubierta: Nova Era
Impresor: Litografía Rosés
Impreso en España - Printed in Spain
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización
escrita de los tituiares de¡ «Copyright», bajo las
sanciones establecidas en ¡as leyes, la reproducción
parcial o total de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la repfografia y el
tratamiento informático, y la distribución de ejemplares
de ella mediante alquiler o préstamo púbiicos,
A Fernando Lara Bosch,
que me alentó desde los cielos.
¿Me revelarás el significado
del misterioso «5»?

SEIS AÑOS DE SILENCIO
11
i
i
Nunca, en los treinta y dos libros anteriores, había expe-
rimentado tanto miedo. Pero ¿a qué? No lo sé muy bien.
Miento. Claro que lo intuyo. Es terror a franquear una
puerta que cerré un 18 de setiembre de 1989. En aquella
fecha -«siendo las veintiuna horas»- daba por conclui-
do Caballo de Troya 4. Y hoy, siendo las once horas del
miércoles, 1 de noviembre de 1995, esa puerta ha sido
empujada de nuevo. Y el miedo, como digo, me tiene aco-
bardado. Un miedo justificado, supongo. Miedo porque,
en estos largos seis años, los ojos interiores se han abier-
to providencial y definitivamente. Miedo porque, al fin, he
captado el magnífico y esperanzador mensaje del Protago-
nista de esta obra. Miedo, en suma, a no saber transmitir
la genial verdad de Jesús de Nazaret: existe un Dios-Padre
que ama, dirige y sostiene. Miedo a enfrentarme a una
historia que es mucho más que una historia.
Resulta reconfortante. Ahora, querido Padre, querido
«Ab-ba», comprendo y te comprendo. El presente relato no
podía ser atacado en tanto en cuanto servidor -el instru~
mento- no hubiera hecho suya la esencia que perfuma y
define la llamada vida pública del Maestro: «que se haga
la voluntad del Padre». Una idea -la gran idea- que mo-
torizó su existencia terrenal.
Y ese Dios-Padre, en otro alarde de paciencia y sabi-
duría, me ha dejado reflexionar y madurar sobre ello,
nada menos que durante seis años. Seis años de silencio,
de dudas, de sufrimiento, de comprobaciones en cadena
y de una íntima e indefinible alegría al verificar -una y
otra vez- que, en efecto, todos estamos sentados en las

rodillas de un Padre que «sabe».... antes de que acerte-
mos a despegar los labios.
Debo confesarlo. Cada vez que puse manos a la obra,
luchando por abrir la puerta del siguiente Caballo de Tro-
ya, una fuerza firme y sutil me apartaba sin concesiones.
Recuerdo media docena de intentos. Y sólo cuando mi
corto conocimiento apareció justa y sólidamente forjado
en el yunque de la voluntad del Padre, sólo entonces ha
sido posible esta nueva y fascinante aventura. Pero, su-
pongo que desconfiado (y no le falta razón), antes de re-
galarme su confianza, el Padre Azul decidió someterme a
una última prueba. Y en 1994 este aturdido mensajero se
desnudaba en Público, sacando a la luz uno de sus libros
más querido: Mágica Fe. Una suerte de ensayo general de
lo que ahora comienza. Y estoy convencido: la serie de los
Caballos de Troya vive gracias a esa mágica fe.
He aquí la única explicación a tan dilatado silencio.
Era preciso que, antes de desvelar cuanto me ha sido
dado, me hallara entrenado y en sintonía. Y aun así -que
el Padre me disculpe- siento miedo.
J. J. BENíTEZ
10
El diario
(QUINTA PARTE)

«-¡Enterrados!...
David, el anciano sirviente, comprendió lo inútil de
sus gritos y lamentos. Ismael, el saduceo -implacable y
sin entrañas-, había ejecutado parte de su diabólico
plan.
-¡Enterrados vivos! -gimió mi acompañante, deján-
dose caer sobre los peldaños que conducían a la gruta.
Y este torpe explorador, con las palmas de las manos
fundidas a la áspera muela que acababa de ser removi-
da por el sacerdote, se quedó en blanco. Por primera
vez en aquella intensa odisea por las tierras de Palesti-
na un terror desconocido me paralizó. ¿Qué fue lo que
me doblegó? Ni siquiera ahora, al ordenar los recuer-
dos, consigo despejarlo. Quizá fuera el pavor del criado
-más consciente que yo de la critica situación- lo que
me contagió. Quizá también -y no fue poco- el dra-
mático hecho de hallarme desarmado y sin la menor po-
sibilidad de recurrir a la vital «vara de Moisés». A buen
seguro, los dispositivos de defensa me habrían ahorra-
do los angustiosos instantes que se avecinaban.
. ¿Cuánto tiempo transcurrió? Imposible calcularlo.
Una y otra vez, la escasa lucidez de quien esto escribe
bregó por ponerse en pie. Finalmente la vi apagarse, de-
sapareciendo. Hoy creo intuir lo ocurrido. Y me estre-
mezco.
Habíamos sido entrenados para casi todo, menos
para un ataque de ansiedad aguda. Porque de eso se tra-
taba.
Aquella súbita y demoledora emoción -aquel páni-
13

co- anuló todo resto de pensamiento racional. Y la
Operación -¡Dios santo!- se tambaleó en el filo de un
precipicio.
Petrificado frente a la roca, ajeno al convulsivo llan-
to de David, en uno de los escasos destellos de cordura,
comprobé con desolación cómo la fuerza muscular no
respondía. Y fui presa de una debilidad motora genera-
lizada. El vértigo no se hizo esperar. Traté de aferrarme
a la piedra. Pero las manos temblaron, incapaces de
obedecer. Y un sudor denso precedió a la inevitable ta-
quicardia. Creí morir. Un punzante dolor precordial fue
el último aviso. Y en mitad de la negrura los pulmones
fallaron y el organismo entró en un peligroso proceso
de alcalosis respiratoria secundaria.
No recuerdo mucho más. Debí derrumbarme, cayen-
do de espaldas sobre el rugoso pavimento calcáreo. Fue
lo mejor que pudo ocurrirme.
-¡Señor!... ¡Oh, Dios!...
Más que ver intuí la encorvada figura del anciano,
arrodillado junto a este explorador. Sostenía mi cabeza
entre las manos, susurrando e implorando.
-¡David! -acerté a pronunciar con dificultad. Y un
leve entumecimiento alrededor de la boca y en los dedos
de manos y pies me devolvió a la realidad, recordándo-
me el síndrome de hiperventilación y la pérdida de con-
ciencia.
-¡Señor! -replicó el sirviente con un hilo de voz-
¡Gracias a Dios!
Ignoro cuánto tiempo permanecí inconsciente. Pero,
como digo, el traumatismo -afortunadamente sin ma-
yores consecuencias- vino a rescatarme de aquel peli-
groso ataque de pánico. Y fue a raíz de este aviso en la
Nazaret subterránea cuando, en previsión de situaciones
similares, mi hermano y yo adoptamos nuevas y extraor-
dinarias medidas de seguridad. Una de ellas -bautizada
por los hombres del general Curtiss como el «tatuaje»-
resultó tan útil como espectacular. Pero sigamos por
orden.
Traté de incorporarme y reunir las confusas y diez-
madas ideas. La alcalosis, sin embargo, continuaba co-
14
leando. Y consciente de la urgente necesidad de equili-
brar la presión del dióxido de carbono, reduciendo el
pH sanguíneo, busqué un remedio de urgencia.
-¡Maldita oscuridad!
A tientas tomé uno de los extremos de la sábana que
me cubria, improvisando con el lino una especie de re-
ducida bolsa. La aproximé al rostro, practicando varias
e intensas inspiraciones y espiraciones. El CO, hizo el
resto.

Minutos más tarde, con el ánimo relativamente re-
confortado, la astillada voz del criado vino a recordar-
me que poco o nada había cambiado.
-¡Señor! Esa víbora no perdona. Estamos condena-
dos a morir...
No contesté. Mi pensamiento, extrañamente tranqui-
lo, había volado hasta la «cuna». Y la imagen de Elisco
me proporcionó una benéfica fuerza.
Extendí los brazos y busqué a David en la negrura.
Al topar con él, aferrándome a su túnica, estallé con
una seguridad que todavía me admira:
-¡Olvida a ese miserable!... ¡Es hora de actuar! No
lo dudes, amigo: ¡vamos a salir de este infierno!
-Pero...
No le permití nuevas lamentaciones. Y dócil, cierta-
mente animado por el persuasivo timbre de aquel ex-
tranjero, fue respondiendo a mis preguntas:
-Señor, no conozco otra salida... La gruta se utili-
za como almacén... Aquí se guarda de todo... Provisio-
nes, herramientas, agua... Generalmente sólo baja la
servidumbre y de tarde en tarde... A veces pasan se-
manas...
El panorama no era muy prometedor. Guardé silen-
cio, procurando fijar un orden de prioridades. Y el tem-
ple militar rindió sus frutos. Además -me consolé-
estaba la familia. Santiago y su gente terminarían por
formularse algunas interrogantes respecto a mi repenti-
na desaparición. Tanto la Señora como sus hijos -sin
olvidar a Débora, la prostituta de la posada de Heqet, la
«rana»- sabían de mi anunciada entrevista con Ismael,
el jefe del consejo local de Nazaret. Pero, frío y realista,
15

1
dejé a un lado la endeble esperanza. Y fui a centrarme
en el primero de los objetivos: la minuciosa exploración
de la gruta. Y para ello necesitábamos luz, un mínimo
de iluminación.
Ordené a David que me ayudara a rastrear el suelo,
a la búsqueda de la malograda lucerna que él mismo
portaba al entrar en el subterráneo. Tal y como suponía,
sólo conseguimos reunir dos o tres trozos de una cerá-
mica inservible y aceitosa.
Y antes de que acertara a reaccionar, el diligente
criado -notablemente repuesto- tomó la iniciativa,
recomendándome que no me moviera. Y escuché el
roce de sus sandalias, alejándose hacia el fondo de la
sala. ¿Moverme? ¿Cómo hacerlo en semejante oscuri-
dad? Y el involuntario chiste vino a oxigenar el apalea-
do ánimo.
A cosa de cuatro o cinco metros percibí un chirrido.
Parecía el lamento de un herrumbroso pasador. ¿Una
puerta? El corazón brincó. Imposible.
Segundos después, un gemido similar y un golpe
seco -como si David hubiera cerrado algo- me des-
pistaron definitivamente. Y aguijoneado por la intriga
hice ademán de avanzar hacia el punto del que habían
partido los misteriosos sonidos. Pero, consciente de que
debía atar en corto la curiosidad, evitando así compli-
caciones añadidas, aguardé ansioso, forzando en vano
las espesas tinieblas.
No puedo asegurarlo, pero de haber caminado al en-
cuentro del sirviente, descubriendo lo que se traía entre
manos, quizá hubiera abortado la maniobra. ¿0 no? Lo
cierto es que, poco después, el «hallazgo» me sumiría en
una angustia que todavía me acompaña. Aunque, bien
mirado, ¿quién soy yo para modificar el Destino? La
Fontaine, en su obra Fables, dibujó perfectamente mi
situación: «Con frecuencia, uno encuentra su destino si-
guiendo las veredas que tomamos para evitarlo.»
Y aquel breve silencio volvió a quebrarse. Esta vez
con una sucesión de decididos impactos, aparentemen-
te contra la pared de la caverna. Por último, confundi-
16
do con el eco, creí identificar el golpeteo de la madera
rebotando en el suelo rocoso.
Las sandalias rachearon, retornando junto a este
confuso explorador. Y David, alargando el brazo iz-
quierdo, tras palpar mi pecho y asegurarse de mi pre-
sencia, rogó que le entregara la sábana. No pregunté.
obedecí al punto y, guiado por el sonido, me afané en
descifrar el misterio.
No fue mucho lo que acerté a resolver. El crujido

de las articulaciones del anciano indicó que acababa de
agacharse. Rasgó el lienzo en dos ocasiones y ahí mu-
rieron las pistas. Después, enganchado en el irritante
mutismo, se enderezó, alejándose de nuevo. Lo escuché
trastear entre los cacharros depositados en la pared
de mi derecha. En la memoria conservaba la imagen de
aquella primera oquedad, repleta -a uno y otro lado-
de alacenas de muy dispares alturas y profundidades,
cargadas de ánforas, vasijas de diferentes calibres y un
sInfín de enseres que, obviamente, dadas las circunstan-
cias, no recordaba.
Y el entrechocar del cobre y la arcilla cesó de pronto.
-¡Bendito sea el Todopoderoso!
La exclamación del viejo y su inmediato regreso has-
ta mi posición terminaron de acelerarme.
-¡Por Dios! -clamé-. ¿Qué te propones?
Pero, ignorándome, volvió a agacharse, absorto -su-
pongo- en una operación que, en efecto, como descu-
briría instantes después, requería toda su atención y
destreza.
Y con los nervios a un paso del desastre le imité, co-
locándome en cuclillas.
Percibí primero su agitada respiración. Después, un
leve borboteo. Parecía manipular algún líquido. Y el aro-
ma del aceite de oliva llegó inconfundible. Pero ¿para
qué.
Acto seguido golpeó el pavimento con algo contun-
dente. El sonido, sordo, resultó igualmente indescifrable.
Algo debió de fallar porque, a renglón seguido y de-
&'tirado, se refugió en una maldición.

Contuvo la respiración. Segundo golpe y nueva im-
precación.
Y al tercero, claramente metálico, como la más her-
mosa de las visiones, vi estallar una diminuta llama
azul-verdosa.
El susto y la alegría me desequilibraron. Y fui a dar,
por segunda vez, contra el duro suelo.
David, sin pérdida de tiempo, tomando la incendiada
astilla, procedió a cebar la primera de las improvisadas
antorchas. Y el jirón de lino, empapado en aceite, pren-
dió con avidez, llenando la cueva con un penetrante tu-
fillo y, lo que era más importante, de una luz amarilla y
salvadora.
No sé qué fue primero: la reconfortante sonrisa del
eficaz criado o mi desolación. Al verle con la tea en la
mano comprendí. Pero era demasiado tarde.
El buen hombre, deseoso de obtener una pronta y
aceptable iluminación, recordó el arcón depositado al
fondo de la estancia. El polvoriento y consumido cofre
de madera que Ismael me había mostrado a manera de
cebo. Y con la mejor de las intenciones, ajeno al singu-
lar valor de aquel objeto, tomó la descompuesta arpa,
golpeándola sin piedad contra la roca. Ahora entendía
los enigmáticos sonidos.
Una vez seccionada, envolvió los brazos en sendas ti-
ras de lino, empapándolas en aceite.
Fue un triste hallazgo. El venerable instrumento, que
yo pude acariciar durante breves instantes, aparecía
ahora destrozado y consumiéndose. Tuve que contener-
me. Todos mis esfuerzos, argucias y penalidades para
alcanzar aquel tesoro -una de las escasas posesiones
del añorado rabí de Galilea, vendida por Jesús al sadu-
ceo hacía diecisiete años- acababan de hacerse humo.
El Destino, como digo, volvía a burlarse de quien esto
escribe.
David sugirió que me encargara de la segunda antor-
cha. De momento, por prudencia, no consideró oportu-
no darle fuego. Y sin mediar palabra, aceptando los
hechos, me hice con la otra mitad del arpa. Revisé y re-
forcé el lino que la cubría mientras el criado retiraba la
18
~7
"v
jarra con el aceite. Después hizo otro tanto con la taza
de arcilla que guardaba la providencial reserva de «ceri-
llas». Nunca imaginé que aquellas modestas astillas y
pajuelas de centeno de ocho o diez centímetros, prácti-
camente cubiertas de azufre fundido, jugarían un papel
decisivo en nuestra historia. El invento, de uso común
en todo el imperio, era tan simple como eficaz. Yo las

había examinado en algunos de los hogares por los que
acerté a pasar. Para provocar la ignición bastaba el pe-
dernal y una base o soporte metálicos. La limpieza y ra-
pidez de la operación, proporcionando un cómodo en-
cendido de lámparas, fogones y fogatas, las convirtió
en un artículo de gran popularidad y, naturalmente, en
un saneado negocio. La mayor parte era exportada des-
de las regiones italianas de Sicilia, Pozzuolo y Felamo-
na. Al pie de los volcanes apagados, en estos azufrales
y solfataras, se trabajaba el azufre puro, calentándolo
a 110' centígrados. Una vez fundido se procedía al ro-
ciado de las astillas y pajuelas, disponiendo el carga-
mento para su empaquetado y posterior transporte.
Y como medida precautoria, el criado se reservó un
puñado de «cerillas», acomodándolo en la faja.
Y sin más dilación nos embarcamos en el siguiente y
no menos delicado objetivo: la exhaustiva exploración
de la gruta. En mi ánimo -azotado por toda clase de
incertidumbres y negros presagios- pujaba por sobre-
vivir una única y obsesiva idea: aquella pesadilla no po-
día prolongarse. Tenía que haber una solución. Tenía
que dar con una salida...
Inspiré profundamente. Calma. Sobre todo, calma.
Cada paso debía ser meditado.
David me observó, aguardando alguna indicación.
Ketrocedí hasta los peldaños. Y le advertí que, a partir
de ese momento, procurase pegarse a mi persona, ilu-
minando mis movimientos. Asintió nervioso.
Inspeccioné la pesada muela. Negativo. Ni la fuerza
de cuatro hombres la hubiera desplazado.
«¡Calma!», fui repitiendo mentalmente.
Y girando sobre los talones presté toda mi atención
a aquella primera oquedad. Al igual que el subterráneo
19

1
1
existente bajo la casa de Santiago y Esta, se trataba de
una sala excavada en la roca calcárea. Se presentaba, tal
y como anunciara el siiwiente, como un almacén. A pri-
mera vista, la cubierta, groseramente cincelada, carecía
de conductos o chimeneas de aireación. Aquello era una
masa pétrea, cerrada y compacta. Y la angustia con-
quistó terreno en mi tembloroso corazón.
Paseé arriba y abajo, aparentando una frialdad que,
en verdad, escapaba a chorros. El cubil resultó infran-
queable. Aquel cajón, de cinco metros de longitud por
cuatro de ancho y dos y medio de altura, sólo era una
ratonera. La primera r-atonera...
La inspección de las alacenas fortaleció en parte las
débiles esperanzas. ¡Dios, en situaciones extremas, qué
poco precisa el alma para empujar la voluntad!...
La voz de David, enumerando los dispares contenidos
de cántar-as, ánforas y vasijas, me reconfortó. El corrup-
to sacerdote -haciendo justicia a la filosofía saducea-
disponía de una surtida y lujosa despensa. Allí, meticu-
losamente precintados, guardaba los más exquisitos y
codiciados dátiles de Jericó: los «cariotes», de jugo es-
peso; los secos e interminables «nicolás», así denomina-
dos en memoria de Nicolás de Damasco, el secretario
de Herodes el Grande; los «dáctilos», retorcidos y enor-
mes como dedos; los dulcísimos «adélfidos» y los jugo-
sos «patetes». Y naturalmente, una generosa colección
de ánforas, de un metro de alzada, con la genuina rosa
de la isla de Rodas grabada en una de las asas y conte-
niendo lo más granado de los vinos griegos y de palma,
tan frecuentemente cantados por Plinio y siempre obli-
gados en las mesas de los ricos.
Y en el mismo y perfecto orden, amplios cuencos
de Megara, lujosos vasos del valle del Po y recipientes
de brillante terracota de Arezzo (Toscana), con cum-
plidas raciones de higos prensados, tortas de «dátiles-
bellota», aceitunas, pescado salado y nueces del Hermón.
Fue suficiente. David siguió mi consejo, interrum-
piendo el inventario de unas provisiones más que so-
bradas para alimentarnos durante semanas. Al menos,
nuestra muerte no sería por hambre.
20
¿Muerte? Me rebelé contra mí mismo. Estaba dis-
puesto a reencontrarme con el Maestro y nada ni nadie
se interpondria en el camino. Y aquel fogonazo interior
casi me levantó del suelo.
-¡El cofre! -ordené al criado- Veamos qué en-
cierra.
Y en mitad del silencio, apenas alterado por el cre-

pitar del hacha, cuando nos disponíamos a remover el
interior del arca, un lejano y amortiguado quejido nos
sobresaltó. No podría asegurarlo, pero lo asocié con un
lamento.
Nos miramos. Y un temblor se propagó por el brazo
de David, haciendo oscilar la llama.
Instintivamente llevé el dedo índice derecho a los la-
bios, reclamando silencio. El tiempo se detuvo. Pero
aquel gruñido -o lo que fuera- no se repitió.
Y mi compañero susurró una palabra que me erizó
el cabello:
-¡Ratas!
¡Cuán frágil es la naturaleza humana! La reciente y
traumática experiencia en los túneles de la gruta de
Santiago, con aquel amasijo de ratas negras y peludas
devorando la sandalia de Jacobo, el albañil, me descom-
puso. Y toda mi supuesta fuerza se eclipsó.
Retrocedí derrotado, bañado nuevamente en sudor y
con los ojos espantados.
Pero el anciano -Dios le bendiga-, avisado, cortó
de raíz aquel desfallecimiento. Y antes de que el shock
arTuinara mi precaria estabilidad emocional, me propi-
nó una calculada y sonora bofetada. Santo remedio.
Y las lágrimas -nunca supe si de vergüenza, dolor o
rabia por mi infantil comportamiento- acudieron en
mi auxilio, serenándome.
-Lo siento, señor -se disculpó David, más aturdi-
do, si cabe, que este infeliz explorador-. ¿Debo recor-
darte tus palabras?
Negué con la cabeza. Y la imagen de mi hermano,
en el módulo, vino a liquidar, por segunda vez, todo
rastro de debilidad. Estábamos comprometidos en la
niás excelsa misión que jamás se haya encomendado a
21

i
hombre alguno y aquel desgraciado suceso no alteraría
su rumbo.
Mi amigo, conmovido, me abrazó, animándome a
proseguir. Y así fue.
El mugriento cofre nos reservaba una sorpresa. Y
aunque entonces no tuve clara su posible utilidad, res-
caté con júbilo de entre el polvo y la docena de túnicas
apolilladas una gruesa cuerda de cáñamo común de
unos quince metros de longitud.
Y arrollada en bandolera, señalé la negra boca que se
abría en el extremo del cubil. David, contagiado, res-
pondió con otra sonrisa.
-¡Adelante! -le animé y me animé- Ahí dentro
nos aguarda la solución.
-¿Ahí? -masculló sin comprender---. Ahí, señor,
sólo encontraremos...
-Lo dicho -le interTumpí, negándome a aceptar la
realidad-, ahí está la clave.
No me equivocaba. Lo que no imaginaba es que esa
«solución» a nuestro problema llegaria, como casi siem-
pre, de forma imprevista e impensable.
Y resignado, inclinándose, me precedió por el oscu-
ro agujero.
La antorcha puso al descubierto un angosto pasadi-
zo de un metro escaso de altura y alrededor de setenta
centímetros de anchura. Y la marcha, gateando, fue len-
ta y laboriosa.
Nada más penetrar en la galeria observé que descen-
día con suavidad. Toda ella aparecía igualmente excava-
da a mano.
Recorridos unos diez metros, el sofocante túnel giró
bruscamente a la izquierda. David se detuvo. A nuestra
derecha, en plena curva, se presentó una cómoda aber-
tura circular. E introduciendo el fuego en el interior
abrevió:
-El silo del aceite.
Sin pensarlo le arTebaté la antorcha, situándome en
cuclillas frente a la oquedad. Mi intención era clara: no
pasar por alto un solo rincón.
Traspasé el umbral y fui alzándome con lentitud. La
22
cueva, prácticamente redonda, de cuatro metros de diá-
metro por otros tres de altura, sólo era un enorme bo-
quete, trabajosamente ganado a la masa calcárea sedi-
mentada.
Y busqué con afán. Busqué una grieta, una tímida
corriente de aire, una esperanza.
En el centro se apretaban cuatro campanudas ánfo-
ras, ancladas al suelo mediante sendos orificios. Golpeé

los recipientes. Se hallaban cargados. Examiné la zona
posterior. Pura roca.
Desalentado -intuyendo que las posibilidades mer-
maban-, pregunté al expectante criado si la gruta con-
tinuaba.
Asintió y, tomando de nuevo la tea, indicó el fondo
del recodo. Nos arrastramos cuatro o cinco metros y, de
pronto, la amarillenta flama que marchaba en cabeza
desapareció. Permanecí inmóvil, desconcertado. Tampo-
co escuchaba el penoso arrastre del calzado de mi ami-
go. Era como si se lo hubiera tragado la tierra. Y con el
corazón en la boca me lancé en tromba por la cerrada
curva, topando con las paredes.
El acceso a la gran sala, a gatas y jadeando, más
muerto que vivo, fue toda una deshonra para mi mal-
tratado espíritu. Al alzar la vista, el miedo fue reempla-
zado por el ridículo. El túnel conducía a una espaciosa
gruta. Y mi amigo, al penetrar en ella y recuperar la ver-
ticalidad, me había dejado involuntariamente en tinie-
blas y sujeto a las más insanas cavilaciones.
David, alertado, se aproximó a la boca de la galería,
iluminándola y buscando la razón de tan descompuesta
entr-ada. Sólo acerté a sonreír como un perfecto estúpi-
do. Y sin resuello lancé una breve ojeada al recinto, in-
terrogando al criado con la mirada.
-Esto es todo -resumió con desaliento.
Tomé como referencia la boca del pasadizo. Frente
a ella, como venía diciendo, se abría lo que, en reali-
dad, constituía el corazón de aquel subterráneo: una
gran cavidad, en buena medida de origen natural. A pe-
sar de sus numerosos e irregulares salientes y espolo-
nes guardaba cierta forma cuadrangular. Calculé unos
23

i
diez metros de lado. La bóveda, a cosa de dos metros,
se hallaba al alcance de la mano. El pavimento, rebaja-
do a martillo, había sido cuidadosamente enlucido con
un yeso de notable blancura. Y otro tanto podía decirse
de las inclinadas paredes. En el suelo, casi en el centro
geométrico de la sala, sobresalía una cresta calcárea de
unos cincuenta centímetros de altura, redondeada, do-
minando con sus se¡s metros de diámetro buena parte
del lugar.
-Esto es todo -repitió el anciano con la voz rota
ante la cruda realidad.
La gruta, en efecto, en aquel primer y superficial
examen, no ofrecía muchas alternativas. ¡Qué digo mu-
chas! Para ser honesto, ninguna. Y sintiendo el lejano
pero firme taconeo del miedo, traté de acallarlo con lo
único que podía hacer: mantenerme ocupado, investi-
gar, explorar cada milímetro y confiar.
Y sin saber muy bien por dónde empezar, luchando
por sacudir los incipientes temblores en piernas y ma-
nos, expliqué a mi amigo que necesitaba estudiar cada
palmo de la caverna. Calificó de inútil la sugerencia,
aunque, admirado por tan inusual optimismo, me cedió
la antorcha, jurando por su vida que, si le arrancaba de
aquel trance, me serviría hasta la muerte.
Sonreí con desgana, agradeciendo el generoso gesto.
Pero, de improviso, golpeándose la frente con la palma
de la mano, se excusó. Tomó de nuevo la tea y se dirigió
hacia la pared de la derecha. Parecía haber olvidado
algo. Es increíble. No me cansaré de repetirlo. En se-
mejantes circunstancias, cualquier movimiento, palabra
o signo que pueda mover al éxito se convierte en un re~
vulsivo.
Pero la tenue esperanza duró poco. Se trataba única-
mente del encendido de cinco lucernas de aceite, estra-
tégicamente repartidas en otras tantas hornacinas exca-
vadas en las paredes. Aquello, sin embargo, facilitó
nuestros movimientos.... que no era poco.
Y con el anciano a mi lado, y una tea que se consu-
mía sin remisión, arranqué por la roca de la derecha.
Inspeccioné y tanteé el yeso, incluyendo cada centí-
24
metro del nacimiento de la bóveda. Pared y cubierta,
como en las ratoneras anteriores, no presentaban fisura
alguna.
Recorrimos el segundo e inclinado muro con idénti-
co y frustrante resultado.
Y al alcanzar la esquina la llama se agitó. Fueron
unas décimas de segundo. Lo suficiente, sin embargo,
para alertarnos.

Aproximé la antorcha a la bóveda, acariciando la
piedra con la lengua de fuego. Segundo estremecimien-
to. La tea acusó una leve con-¡ente de aire. Sujeté la
madera con ambas manos, intentando localizar la fil-
tración. Y el cimbreo me condujo, al fin, hasta una mi-
limétrica grieta que corría hacia el centro de la gruta.
Salté nervioso sobre la cresta rocosa que se levantaba
en mitad de la sala, buscando, deseando y gritando en
mi interior que la fisura terminara por abrirse.
Bajé los brazos decepcionado. La brecha, absoluta-
mente natural, moría justo sobre mi cabeza, permitien-
do apenas el paso de un dedo.
Inspiré profundamente. Los temblores arreciaron.
La sentencia del criado -«Esto es todo»- empezaba a
golpear en mi cerebro, amenazando los últimos hilos
de cordura. Ahora comprendo lo cerca que estuve del
desastre. Y no sólo por el aparente blindaje de la caver-
na. Lo verdaderamente peligroso fue el riesgo de locu-
ra. Y me cuesta trabajo entender qué fue lo que me sos-
tuvo. ¿0 sí lo sé y no tengo el valor de reconocerlo?
Me reuní con el criado y agradecí en lo más profun-
do su discreto silencio.
Desfilamos junto a la tercera pared, casi como autó-
matas. Roca. Yeso. Roca...
«Esto es todo»...
Pero al final de este penúltimo murallón, al pie de la
cuarta lámpara de aceite, algo me detuvo.
-¿Y eso?
David aproximó la antorcha, iluminando tres orifi-
cios circulares que rompían el pavimento. Aparecían
alineados, muy próximos a la cuarta y última pared y
separados entre sí por algo menos de dos metros.
25

i
-Silos.
No percibí el menor entusiasmo en la aclaración.
Pero el instinto me hizo vibrar.
-Se utilizan para el grano y los frutos secos. -Y en-
tregándome el hacha subrayó-: Son ciegos... No con-
ducen a ninguna parte.
Me arTodillé frente al primero. Y a pesar del jarro de
agua Ha, lo exploré con calma. La boca, de un metro,
permitía un cómodo acceso.
Me hallaba ante un vaciado en la piedra, con forma
de pera, de unos tres metros de profundidad por otros
tres de diámetro mayor y meticulosamente pintado en
rojo. En definitiva, una de las típicas construcciones de
la Nazaret troglodítica. Los había a cientos en las grutas
que proliferaban en la colina del Nebi. De acuerdo con
nuestras informaciones -y así pude constatarlo en el
subterTáneo de la casa de Santiago-, estos silos, labra-
dos a base de voluntad, formaban incluso racimos, su-
perponiéndose unos a otros. Los estudios y excavacio-
nes de investigadores como Loffreda, Bagatti, Daoust,
Manns o Testa eran irrefutables. En ocasiones, estas
intrincadas redes de grutas-almacenes comunicaban con
los patios y corrales interiores de las casas. Y animado
por esta realidad objetiva me afané en localizar algún ca-
nal o escaler-a que pudiera llevarnos al exterior.
¡Pobreingenuo!
El fondo y las cóncavas paredes eran tan herméticas
como todo lo anterior.
Repetí la operación en el segundo silo ante el escep-
ticismo de mi acompañante. La única diferencia con el
anterior era el color. Éste había sido bañado en añil. Di-
mensiones y solidez resultaron idénticas. Ambos apare-
cían vacíos.
David, desarmado, fue a sentarse al filo de la última
boca. Y esperó el desastre.
La tercera inspección tampoco arTojó cambios de
importancia. Unas medidas algo menores -alrededor
de dos metros de profundidad por otros tantos de diá-
metro-, un enlucido verde y lo único que despertó mi
atención: varios sacos mal apilados en el fondo, supues-
26
tamente con cereal, dos canastas de regular tamaño,
confeccionadas con hoja de palma y repletas de piedras
y una sandalia aparentemente abandonada.
El contenido del silo -en especial las piedras- me
confundió. Y durante unos instantes continué arrodi-
llado, con medio cuerpo vencido sobre el boquete, tra-
tando de pensar.
-Te lo advertí -me abordó el criado, sacándome de

mis reflexiones- Son ciegos.
Guardé silencio sobre lo que tenía a la vista, sin caer
en la cuenta de un casi insignificante detalle: mi ami-
go, el esclavo, había inspeccionado conmigo los dos
primeros silos. En este último, en cambio, se mantuvo
sentado, sin asomarse. Mi error -mi grave error- fue
no hacer un solo comentario sobre el cargamento de-
positado en el pozo. En par-te porque imaginé que se
hallaba al corriente del mismo. Y decepcionado ante la
ausencia de lo que verdaderamente interesaba -un esca-
pe-, olvidé momentáneamente el asunto, centrándome
en lo poco que restaba por explorar.
David, humillado, no se movió. Continuó sentado,
con el rostro hundido entre las rodillas. No supe qué
hacer ni qué decir. La incursión, de momento, era un
fracaso. Sin embargo, los recientes terTores no resuci-
taron. A pesar de lo amargo de la situación, una dulce
e inesperada melancolía fue desalojando angustia y
miedo. ¿Era el principio del fin? ¿Me estaba resignan-
do? ¿Daba por cierto que no había esperanza?
Tampoco hoy me explico aquella extraña sensación,
mezcla de paz y vaga tristeza. Pero la agradecí.
Al final de la cuarta pared, a corta distancia de los
silos, fui a tropezar con los restos de un pequeno hor-
no doméstico, semiempotrado en la roca. La cara fron-
tal, construida en ladrillo, presentaba una abertura de
un metro, con un enlosado de piedras basálticas. Una
espesa capa de polvo que cubría los negros y reducidos
cantos volcánicos me indicó que se hallaba en desuso
desde hacía tiempo. La caverna -o al menos aquella
última oquedad- no parecía muy frecuentada. El dete-
riorado horno fue la confirmación final.
27

~ 1
1
Ahí terwinaría el examen de la gran sala. Y dur-ante
unos minutos -impotente y con la mente vacía- me li-
mité a contemplarla.
«Esto es todo.»
Lo peor, sin embargo, estaba por llegar. Y lo hizo
por el camino más insospechado. Es muy posible que
la fortísima tensión le hiciera despertar. No lo sé. La
cuestión es que, al poco, se apoderó de este explorador.
Esto es lo que recuerdo y lo que aparece en mi cuader-
no de notas:
Primero fue la imagen de la Señora y de sus hijos.
Después un alocado ir y venir de los pensamientos, sin
orden ni concierto.
«... Ellos vendrán... La gruta sólo tiene una salida...
Ellos saben... Pero ¿y si no es así? ... »
La proximidad del fuego a mi mano interrumpió
momentáneamente el cataclismo. Reaccioné y regresé
junto a David. Me senté frente a él, dejando la boca del
tercer silo entre ambos. No levantó el rostro. Y con los
restos de la tea chisporroteando a mi lado fui nueva-
mente asaltado por el mal que me consume y que, a no
dudar, me conducirá a la tumba.
«... La antorcha... -me debatí en un caos mental-.
La antorcha se apaga... Es la señal ... Ellos no pueden
tardar... Prenderé la segunda mitad ... Entonces apare-
cerán.. . »
Y la lucidez se abrió paso de pronto. Cerré los ojos es-
pantado. Froté el rostro con las puntas de los dedos, tra-
tando de huir de aquel trance. ¡Dios!, ¿qué me sucede?
Nueva crisis. Pero esta vez el bloqueo mental prospe-
ró con un cortejo de inconexas y absurdas risotadas y
una voz bronca que puso en guardia al pobre David.
« ... Pero no puedo... La antorcha es el arpa del Maes-
tro ... Debo conservarla... Fue labrada con sus propias
manos... Él cortó el abeto... Sí ' la madera es blanda,
elástica y resistente. Además, las cuerdas no arden ...
Son de tripa de camello... ¿Ocho o nueve cuerdas? ...
No, todos estamos equivocados... No es un arpa... Es
un kinnor... Tendré que rectificar la memoria de Santa
Claus... ¿Un kinnor o una lira?... Josefo se equivoca...
28
El kinnor no tiene diez cuerdas... Y David tomó el arpa
-¿o fue una cítara?- y la tocó con su mano... Libro
pnmero de Samuel... No, el kinnor de David era de be-
rosh... Y éste es de abeto... Salomón, en cambio, lo
construyó de madera de almug... Libro primero de los
Reyes ... »
Lo siguiente que recuerdo fue a mi compañero,

zarandeándome por los hombros y levantando su voz
sobre mi locura.
_iSeñor!, ¿qué te ocurTe?... ¡Vuelve en ti!
Y Dios misericordioso tuvo piedad. La «resaca psí-
quica» se extinguió, al menos durante un tiempo. Este
trastorno mental, no catalogado aún por la medicina y
que, como ya he mencionado en otras páginas de este
diario, tenía su origen en el proceso de «inversión de
masa» de los swivels, provocaba lo que, en términos
sencillos, podríamos describir como una repentina di-
sociación entre el consciente y el subconsciente. Las
desconocidas mutaciones en las redes neuronales del
hipocampo amenazaban al explorador con este y otros
conflictos. Uno en particular -la correcta regulación
del concepto y la sensación del espacio y del tiempo-
fue el que más nos preocupó e hizo sufrir a lo largo de
aquel segundo «salto» en el tiempo y, sobre todo, en el
tercero y más prolongado. Pero tampoco es mi deseo
desviar la atención del hipotético lector de estas memo-
rias hacia los padecimientos que nos tocó en suerte.
Sólo Él y lo que aprendimos y vivimos a su lado im-
porta realmente. Y sólo en beneficio de una más clara
y redonda comprensión de cuanto le rodeó es por lo
que me veo obligado a respetar el orden cronológico de
los acontecimientos. La vida de cualquier ser humano
--exactamente igual que la del Hijo del Hombre- nun-
ca puede ser interpretada y juzgada con rectitud si tan
sólo contemplamos una corta etapa de dicha existencia.
Éste, en mi humilde opinión, fue el más grande de los
pecados de los llamados escritores sagrados.
-¡Señor!...
Un frío intenso vino a ocupar el lugar del pasajero
29
i

1
delirio. Y David, envuelto en la consternación, sin saber
cómo actuar, siguió interrogándome.
Poco pude decirle. Mis palabras, más sosegadas y
coherentes, intentando a mi vez tranquilizarle y tran-
quilizarme, le devolvieron el equilibrio. Y al advertir los
escalofríos y estremecimientos sugirió que siguiera sus
consejos. Me desembaracé de la cuerda y de la mutila-
da sábana y él, haciendo lo propio con su túnica, me
animó a vestirla. Después, improvisando una almohada
con el lino y ayudado de la mejor de sus sonrisas, indi-
có el ingrato suelo, recomendando que descansara.
Sin demasiadas posibilidades de elección, vencido
por el horror, acepté sumiso, pagándole con otra sonn-
sa. Y un reparador sueño tomó el mando, transforman-
do al agotado y frágil griego de Tesalónica.
-¡David!... ¿Qué ha pasado?
Me incorporé despacio, sin conciencia clara de lo
que me rodeaba. No tuve que esforzarme. La silueta del
anciano, sentado en el mismo lugar y acariciado a ratos
por la luz de una lucerna, despejó mis dudas. La gruta,
en silencio, animada con dificultad por las lámparas de
aceite, no había experimentado cambio alguno. Estába-
mos como al principio. Quizá peor.
Mi amigo no replicó. Mejor así. ¿A qué atormentarse
con lo sucedido?
Me senté de nuevo y le interrogué sobre el tiempo
transcurrido. Las explicaciones -imprecisas-, amén de
no satisfacer la pregunta, me pusieron en alerta. Ahora
era David el que flaqueaba. No se lo reproché. Aquellas
dos horas -puede que más- en la tensa soledad del
subterráneo, velando el sueño de un desconocido, ha-
bían vaciado su entereza. A sus pies, junto a la lucerna,
descubrí una jarra de barro y tres cuencos de madera.
Y adivinando mis pensamientos me tendió uno de los
recipientes. En la penumbra distinguí una sabia mezcla
de higos secos, nueces y miel de dátiles. Y desconcerta-
do ante el minucioso examen del almuerzo -estimando
erróneamente que no era de mi agrado-, preguntó si
prefería vino. Acepté ambos ofrecimientos. El espeso
caldo negro y los frutos me estimularon. Los escalofríos
30
habían cesado y, por primera vez en aquel encierro, dis-
fruté de una sensación de alivio. El descargo, fuera de
toda lógica -lo sé-, me inclinó incluso a emprender
una conversación que nada tenía que ver con nuestro
problema. Y acerté porque, al interesarme por la vida
del anciano, ambos olvidamos temporalmente dónde es-
tábamos.
mplificó su historia mostrando el agujerea-

David si
do lóbulo de la oreja derecha. Consumido por las deu-
das, sin opción alguna, un mal día tuvo que venderse a
su acreedor, convirtiéndose en esclavo. El amo y señor
--debí imaginarlo- no era otro que el saduceo, dedi-
cado además al inmoral negocio de la usura, prohibido
hasta cierto punto por la ley mosaica.
Y fue al apurar el cuenco de vino cuando, de pronto,
quedamos en suspenso.
Mi amigo bajó lentamente la vasija. Yo, perplejo,
continué sosteniéndola frente a los labios.
Y echando mano de la lucerna fue a situarla -con
idéntica lentitud- a la altura de su pecho. La llama os-
ciló. El miedo, de nuevo, se había colado en los cora-
zones.
-¿Has oído? -susurró, conociendo de antemano la
respuesta.
Moví la cabeza afirmativamente.
Y un segundo quejido, gruñido o lamento -imposi-
ble determinarlo-, más claro y prolongado, se propagó
por la gruta. Y el cuenco se escurrió entre mis dedos.
Catapultados por el pánico, nos pusimos en pie al
unísono. El cabello volvió a erizarse y las respiraciones
se atropellaron.
-¿Ratas? -acerté a articular.
Pero David, atento a la posible repetición del ronco e
irreconocible sonido, no contestó. Y con prisas vertió el
aceite de la lámpara sobre la tela anudada al segundo
bastidor del arpa, incendiándola.
Lejos de tranquilizarme, la precipitada acción acele-
ró mi ansiedad. Y sin saber a dónde mirar, imaginando
un inminente ataque de cientos de roedores, aplastado
31

por el miedo y el silencio, me lancé sobre el cántaro de
barro, blandiéndolo con desesperación.
Un nuevo quejido me paralizó. Esta vez sí lo recono-
cí. Era idéntico al que nos sorprendió en la primera
oquedad, cuando nos disponíamos a revisar el cofre.
Una especie de apagado lamento, entre humano y ani-
mal. Procedía, al parecer, de los silos.
Y con el vello en pie y el corazón desbocado vi cómo
mi compañero se arTodillaba frente a la entrada al ter-
cer pozo. introdujo la antorcha en la oscuridad y per-
maneció inmóvil unos segundos. Pero el lamento no re-
gresó.
Me reuní con él, contemplando lo que ya había ob-
servado en la anterior inspección: los sacos en desor-
den, el par de canastas y la sandalia de cuero, con las
tiras rotas y revueltas.
David, dirigiendo el fuego hacia el cargamento de
piedras, manifestó su extrañeza, confirmando así mi
error. Aquello -señaló sin titubeos- no era lógico.
¿Por qué guardar piedras en un silo, habitualmente des-
tinado a forraje, grano y frutos secos? ¿Y desde cuándo
los humildes felah -los campesinos de Nazaret- se
permitían el lujo de abandonar una preciada sandalia?
Y una idea -la misma, supongo- nos alcanzó de
lleno.
De mutuo acuerdo nos dispusimos a descender, exa-
minando la bodega con detenimiento.
El anciano me permitió hacer. Anudé la cuerda a su
cintura y, antorcha en mano, me deslicé por la maroma
hacia el fondo de la oquedad.
Siguiendo las indicaciones de mi amigo empecé por
el calzado. El material, seco y desgastado por el uso, no
me dijo nada. El polvo de la suela podía corresponder a
cualquier-a de los caminos de acceso a la aldea. Levanté
la vista hacia los blancos cabellos de David y me encogí
de hombros. La verdad es que no supe identificarlo. Se
trataba de una sandalia como tantas otras. Y lanzándo-
la hacia el criado le pedí que la revisara. No hubo suer-
te. El anciano negó con la cabeza.
Centré entonces mi interés en los sacos. Se hallaban
32
perfectamente cerrados por una costura de esparto.
Tanteé la arpillera, deduciendo el contenido: muy posi-
blemente trigo o cebada. Y al presionar el costado del
siguiente, los dedos se hundieron con facilidad. El ve-
nial e intr-ascendente detalle resultaría decisivo. Y extra-
ñado empujé de nuevo. Un suave siseo confirmó mis
sospechas. El grano escapaba por alguna rotura o des-
cosido.
En un primer momento -así debo reconocerlo- no

le presté excesiva atención. Y me pregunto con horror
qué habría ocurrido de no ceder a la curiosidad. Pero
algo o alguien (?) me impulsó a doblarme sobre el fon-
do, buscando la fuga. ¡Dios misericordioso! Allí, en
efecto, encontré un hilo de granos de trigo duro, elíp-
ticos, casi diáfanos, que resbalaban mansamente hacia
el suelo del silo.... ¡perdiéndose por una ranura!
David, impaciente, siguió reclamando información.
Sinceramente, lo olvidé.
E inmovilizando la tea entre los sacos más cercanos
-intuyendo el remedio a nuestros males-, me empeñé
en una desordenada «limpieza» del lugar. Arrastré como
pude una de las canastas de piedra. Sin embargo, la hol-
gada túnica limitó mis movimientos. Y ante la perpleja
mirada de su dueño me desembaracé de ella.
No me equivocaba. CerTé los puños con satisfacción
y, levantando el rostro hacia el descompuesto sirviente,
grité eufórico:
-¡Una trampilla!
Lo malo es que, en pleno aturdimiento, la expresión
fue pronunciada en inglés. Era la tercera vez que caía
en idéntico lapsus. La primera, en el patio de la casa de
Uas Marcos, en Jerusalén, y en presencia del joven
Juan Marcos, cuando me hallaba en plena conexión
auditiva con el módulo. La segunda, días más tarde, en
.Ganá, en el hogar de Meir, el rofé de las rosas, al ser des-
pertado por María, la Señora, en plena pesadilla (1).
Afortunadamente, rectificando al instante, el desliz
(1) Véase Caballo de Troya (volúmenes 2 y 4), pp. 350 y 130, res-
¡va-ente. (Nota del autor.)
33

1
quedó solapado por la desbordante alegría de mi com-
pañero de desventuras.
Me pidió bajar, si bien, recordándole que era el res-
ponsable de la cuerda, se contuvo a regañadientes.
Al despejar la menguada base del silo apareció la
magnífica lámina de un tosco entablado de unos ochen-
ta centímetros de lado. Nunca algo tan vulgar se me an-
tojó tan sublime.
Y el ya familiar quejido atronó de nuevo la cueva,
haciéndome retroceder y caer sobre las canastas.
No cabía duda. Nacía en la oquedad que, a buen se-
guro, se abría bajo la trampilla.
Y con un hilo de voz, indeciso ante el peligro que po-
día suponer la apertura del pozo, solicité el consejo de
David.
El gesto de sus manos y la orden, apremiándome
para que trepara, fueron tajantes. ¿Qué desconocido
animal se ocultaba bajo mis pies?
Pero la imperiosa necesidad de cancelar aquella tor-
tura fue más fuerte que el instinto. Y haciendo caso
omiso de las sensatas advertencias del sirviente -sa-
cando fuerzas de ningún sitio-, arranqué la tea y me
arrudillé sobre el podrido maderamen.
Silencio.
Los dedos, cautelosos, se aproximaron a una de las
rendijas.
El fuego, a una cuarta del entablado, acusó una re-
cia y preciosa corriente de aire.
Me envalentoné.
De haberse tratado de otro silo ciego y sin escape la
flama no habría protestado.
¿Y el animal? ¿Por qué había enmudecido? Mi proxi-
midad era obvia. ¿Aguardaba a que franqueara el aguje-
ro para atacar?
Y el tenso silencio -como un aviso- me traspasó
hasta las entrañas.
Acaricié la trampilla. Deslicé las yemas de los dedos
por una de las brechas y, conteniendo la respiración,
tiré de la tabla con violencia.
Silencio.
34
Y el sudor, un tren de escalofríos y el miedo se aso-
maron conmigo a las tinieblas de la sima.
Ahora, en la distancia, entiendo y compadezco al po-
bre e indefenso Jasón. La obsesión por aquel animal o
animales me tenía ofuscado. Y bregando con la oscuri-
dad, en un desesperado empeño por localizarlo, caí en
un nuevo error. Fui a descargar la casi totalidad del
peso de mi cuerpo en la mano izquierda, firmemente

asentada sobre la trampilla. La negrura era absoluta.
Me removí inquieto, oscilando hacia uno y otro lado,
pendiente del menor ruido o movimiento.
¡Allí estaba!...
Creí distinguir una sombra informe, de gran tamaño,
agitándose y gruñendo.
Me descompuse.
Y el instinto tiró de mí. Aún estaba a tiempo de esca-
par. Pero quise cerciorarme. Segundo error.
Introduje la llama por la estrecha abertura, volcán-
dome materialmente sobre las míseras maderas.
A partir de esos momentos, todo fue confusión. Mis
recuerdos no están muy claros.
El descompuesto entablado -vencido por mis ochen-
ta kilos- cedió de improviso y con estrépito.
Traté de reaccionar. Imposible.
La antorcha escapó e, impotente, me precipité al
vacio.
Y de aquel dramático segundo sólo viene a mi me-
moria el grito de terror de David.
Y los acontecimientos, como digo, se encadenaron a
gran velocidad.
Con escasa diferencia sobre la tea fui a caer de bruces
sobre una especie de plancha, también de madera, que
afortunadamente alivió el comprometido impacto.
1. Acusé el dolor, pero, sin tiempo siquiera para la-
~,mentarme, el segundo entablado se desfondó hecho
afficos. Y el griego, en pleno caos, quedó atascado en-
tre las hirientes astillas, malamente sujeto a la altura
,de las axilas.
Las piernas bambolearon en el vacío, solicitando un
o que naturalmente no encontraron.
35

i
1
Y perdido todo control, clavé las uñas en las tablas
que todavía resistían.
Tenía que liberarme.
Y movilizando hasta el último gramo de las perdidas
fuerzas, haciendo palanca con los codos, me impu sé
sobre los restos de la trampa.
Jadeando, con la musculatura aballestada, las man-
díbulas rechinando y los ojos desencajados, peleé du-
rante unos instantes eternos.
El tórax se elevó unos centímetros. Cerré los ojos e,
intentando controlar la respiración, lancé una nueva
acometida.
El segundo tirón fue ruinoso.
Un crujido congeló el empeño. La fortísima presión
acababa de quebrar el listón sobre el que intentaba
izarme.
Y en un movimiento reflejo, buscando donde afe-
rrarme, recorrí en décimas de segundo el sector de la
oquedad que tenía a la vista.
Sólo tuve tiempo de distinguir la tea, caída y chis-
porroteando en un rincón, y aquel bulto negro aproxi-
mándose a pequeños saltos...
Después, la negrura.
El entablado se vino abajo definitivamente, y yo
con él.
Y otro calambre -casi una llamarada- atizó mis
entrañas.
¿Dos?... ¿Tres?... ¿Cinco metros?
Nunca lo supe. La caída -eso sí- se me antojó in-
terminable.
Y este desafortunado explorador, braceando en la os-
curidad, fue a irrumpir en las frías aguas de una de las
cisternas que daban forma al subsuelo de Nazaret.
Me hundí. Toqué fondo y, reactivado por la súbita y
fuerte impresión, propiné una decidida patada contra a
lÍ
piedra, escapando veloz hacia la superficie.
Apenas si alcancé a tomar aire. Una turbulenta co-
rriente me zarandeó. Y desorientado, incapaz de razo-
nar, me vi arrastrado en mitad de las tinieblas.
Quise nadar. Pero ¿hacia dónde?
36
Y la violencia del río subterráneo --despertada sin
duda por las recientes e intensas lluvias- me estrelló
sin respiro contra unas invisibles paredes. Busqué asir-
me a alguno de los salientes. Inútil. La roca, erosiona-
da, era un cuchillo.
Y en uno de los embates, en el fragor de la pelea, con

la sola idea de sobrevivir, la frente topó con uno de los
nudos rocosos. Y el Destino, así, dio por cerTado este in-
grato e imborrable capítulo en la «otra» Nazaret.
El tordo canoro -un bulbul- inclinó la cabeza de
azabache. Me observó curioso. Cantó fugazmente y,
asustado o aburrido, remontó el vuelo, dejando al des-
cubierto la brillante mancha amarilla de la cola.
Los juncos, cimbreando, protestaron.
Quise hablar. Quise decirle que no me abandonara.
No pude.
Y durante algunos instantes, aquellas imágenes fue-
ron el mundo. Todo mi mundo.
La verde junquera recobró despacio la gallarda ver-
ticalidad. Y mirando sin ver me uní al lento y obstina-
do volar de los montañosos y amenazadores cumulo-
nimbos.
¿Qué había sucedido?
No hubo respuesta.
Me sentía cansado. Muy cansado. Quizá por ello,
Conscientemente, me abandoné sin resistencia. Y no
puedo asegurar en qué «ahora», en qué momento histó-
fico, se hallaba mi mente. Fue un desconcertante esta-
do, dulce y amargo a la vez. No pensaba o quizá lo ha-
cía a niveles remotísimos.
Pero el golpeteo del agua entre los pies desnudos
vino a socorrer a la extraviada memoria.
1 Y la escena de un rabioso río subterTáneo, arrastrán-
dome, me devolvió al ojo del huracán.
¡La caverna!
Intenté incorporarme. Un agudo dolor en la frente
37

1
1
me detuvo. Palpé y un aparatoso hematoma abrió defi-
nitivamente el portalón de los recuerdos.
Caí de nuevo de espaldas, más desfondado ante la
película de la reciente y traumática experiencia que por
el pertinaz martilleo de la cabeza.
¡Dios santo!
Vi el desplome de la última plataforma de madera y
la caída en las aguas de la cisterna. Vi las tinieblas y la
desesperada lucha con la turbulenta corriente. ¿Y des-
pués? ¿Cómo había llegado hasta allí?
Temblé como un niño. Y fui a refugiarme en los ne-
gros torreones nubosos. Los «Cb» procedentes del Me-
diterráneo, rumbo al sur, seguían cubriendo Nazaret.
Había dejado de llover.
¿Nazaret? ¿Me hallaba en verdad en la aldea?
Y una atropellada legión de interrogantes me pisoteó
literalmente, dejándome sin aliento.
¿Qué día era?... ¿Seguía en aquel fatídico jueves,
27 de abril del año 30?... ¿Cuánto había transcurrido
desde el brutal encontronazo con la roca?... ¿Dónde es-
taba David, mi fiel compañero?... ¿Y mis ropas?... ¿Y la
«vara de Moisés»?
Angustiado acerté al fin a sentarme. Y algunas de las
lagunas se despejaron.
Comprobé aliviado que me hallaba en la margen de-
recha de la torrentera que descendía del Nebi. Enfrente,
al otro lado del crecido y rugiente cauce, se alzaba el ta-
lud de veinte metros que ponía punto final al costado
occidental de la población.
Busqué referencias. Y torrente abajo, por detrás de
la masa de olivos, divisé el ceniciento perfil de la po-
sada.
Pero ¿cómo había escapado de aquel infierno?
Sólo pude hacerme con una posible explicación. La
desconcertante aparición en la orilla tenía que guardar
relación con los gruesos caños de agua que fluían vio-
lentos a diferentes niveles en el cortado rocoso. Conté
hasta seis. Y supuse que servían de aliviaderos a las cis-
ternas de la tenebrosa Nazaret subterránea. Con toda
probabilidad, la impetuosa riada terminó por arTojarme
38
al exterior a través de alguno de los desagües que tenía
a la vista. El resto no era difícil de imaginar.
Y semidesnudo, sentado frente a tan indulgente to-
rrentera, levanté la mirada hacia los oportunos y borras-
cosos «yunques», dando gracias a ese Padre imprevisible
y bondadoso por haber prolongado mi vida. Y sonreí
para mis adentros. La vida tiene estas paradojas. ¿0 no

era la vida? La furiosa lluvia que me empapó por la ma-
ñana, forzándome a prescindir de las ropas y desarmán-
dome, se encargó de liberarTne por la tarde. ¿Era aquello
casual? ¿Qué habría sido de este explorador de no haber
llovido tan intensa y torrencialmente?
Y dejando a un lado lo que, evidentemente, sólo eran
hipótesis, me dispuse a actuar.
Busqué el sol, adivinándolo con dificultad entre las
oscuridades de la tormenta. Podía ser la hora décima
(alrededor de las cuatro de la tarde). Eso representaba
unas dos horas Y cincuenta minutos de luz. Eché cuen-
tas y, aceptando que fuera jueves, deduje que la estancia
en la gruta se había prolongado casi cinco horas.
Y el recuerdo de David denso y angustioso, llenó mi
~soluta prioridad. ¿Seguiría en
corazón, concediéndole a
la cripta? Era imperioso acudir en su ayuda.
Pero al incorporarme comprendí lo penoso de mi si-
tuación. Ropas, bolsa y la «vara de Moisés» -era un su-
poner- continuaban en la guarida de la víbora. Tenía
que recuperarlas de inmediato. La pérdida del manto y
la túnica no era grave. La bolsa de hule, en cambio, con
las «crótalos», el salvoconducto de Poncio y los dineros
-los últimos y preciosos ciento treinta y un denarios de
plata- sí me preocupaba. En cuanto al cayado, la desa-
parición habria resultado irreparable. Buena parte de la
Operación funcionó, y debía seguir funcionando, mer-
ced a sus complejos y utilísimos dispositivos técnicos.
Opté por ascender río arriba. Vadear la poderosa ave-
nida y trepar por el acantilado no era aconsejable.
Y lentamente fui a reunirme con el endeble puente-
cillo de troncos. La no muy lejana y no menos amarga
experiencia al cruzarlo con la Señora, perdiendo en el
39

tropiezo el saco de viaje y, con él, las sandalias «electró-
nicas», me hizo extremar la cautela.
Una ojeada al desierto taller de alfarerla -ubicado a
un paso del puente- me previno. Era extraño que los
hijos del desaparecido Nathan no se hallaran ocupados
en sus habituales faenas con el barro.
Pero, con la obsesiva fijación de recuperar mis per-
tenencias y auxiliar al criado, pasé de largo, olvidando
el asunto.
Esquivé el enmarañado cinturón de huertos de aque-
lla zona occidental de la aldea, decidiéndome por el
camino más corto -el filo del terraplén- hacia la ex-
planada en la que se levantaba el caserón que servía de
sinagoga y vivienda del saduceo.
A una veintena de metros de la fachada norte detuve
la cada vez más nerviosa y acelerada marcha. Una rabia
sorda y un creciente sentimiento de desquite empeza-
ban a ofuscarme. Debía serenarme. No podía caer en
nuevos errores. Esta vez no. Pero ¿cómo actuar?
Y el Destino allanó el problema.
Lo primero que llamó mi atención fue la cortina de
lana escarlata que colgaba habitualmente en el zaguán
de la casa de Ismael. Se hallaba desprendida y revuelta
sobre la tierra apisonada que daba consistencia a la pe-
queña explanada.
Intuí algo. E indeciso permanecí acechante.
El pozo de piedra, a cuatro metros del encalado
muro, aparecía tan solitario como el resto del lugar. Los
recientes aguaceros hacían brillar el húmedo trípode
metálico. El cubo de madera, cargado de lluvia, crujia a
ratos, con desgana, mecido por la avanzadilla del maa-
rabit, el puntual viento del oeste.
Las dos puertas de la sinagoga, a la izquierda, no
presentaban alteración. Seguían clausuradas. La única
señal de vida en aquel extremo del cuadro corría a car-
go de un chorTo de agua, grueso como un puño, que
huía por un canalón abierto en el terrado. De vez en
cuando, en su precipitación, arrancaba destellos a los
grises sillares del vetusto edificio.
Al fondo, por detrás de la construcción, a medio cen-
40
tenar de pasos, la aldea, como dormida, parecía ausen-
te y ajena a tanta tribulación. Una vez más me equivo-
caba.
Había llegado la hora. No podía soportar aquella in-
certidumbre ni un minuto más. En cuanto al sacerdote
y demás inquilinos de la vivienda, algo se me ocurriría
sobre la marcha.
Y con paso enérgico salvé la distancia que me sepa-
raba de la entrada, penetrando en el hall como un tor-

nado.
Pero la estancia se hallaba igualmente desierta. Agu-
cé los sentidos. En alguna parte, alguien gimoteaba.
Y sin poder evitarlo, varias descargas de adrenalina
tensaron el furor que había entrado conmigo. La pre-
sión arterial se elevó y el corazón, reforzado, tiró de mí
como un ariete. No sé qué hubiera sido del saduceo si
alcanzo a cruzarme con él en esos momentos de des-
control.
Y sin rozar siquiera el pulido suelo de piedra traver-
tina, fui a caer como un tigre en la siguiente sala.
Y allí, entre las refulgentes paredes de bronce, asistí
a una escena que, por un lado, me habría encantado
protagonizar y, por otro, vendría a calmar mi justifica-
da pero poco recomendable ira.
Jacobo, el albañil, giró la cabeza sobresaltado. Y al
identificarme palideció.
Su mano izquierda sostenía una ancha espada de do-
ble filo -un gladius, con la punta encelada en la gar-
ganta de un individuo lloriqueante y derribado junto a
la lujosa mesa de madera de limonero.
En un primer momento no reparé en la identidad del
sujeto. Tenía el rostro vuelto hacia una de las menorah
(el candelabro sagrado de siete brazos) incrustada en
las planchas. Fue su ginecomastia (anormal volumen de
las mamas), oscilando arriba y abajo a cada convulsa
~respiración, lo que trajo a mi mente el nombre del odia-
do Ismael. No había duda. Allí estaban los restantes sig-
nos de su cirrosis: la acusada demacración muscular, el
C~jecimiento palmar, la ascitis o acumulación de lí-
qtúdo en la cavidad abdominal y, sobre todo, los nevos
41

«en araña» en manos y mejillas (vasos dilatados que se
disponen en forma radial, como las patas de las arañas).
¿Qué había sucedido?
No me atreví a interrogar al rubio y desencajado cu-
ñado de Santiago. Tampoco él cruzó palabra alguna.
Pero empecé a sospechar cuál podía ser la raíz de tan
extrema actitud.
El pie derecho del habitualmente tímido y reservado
amigo de la infancia de Jesús siguió aplastando el abul-
tado vientre del sacerdote. Y el hierro, implacable, con-
tinuó hundido en el cuello del aterrorizado viejo. La
blanca y antaño impecable túnica de lino del jefe del
consejo aparecía con la manga izquierda desgarrada y
la faja suelta y en desorden. Evidentemente, el saduceo
había ofrecido resistencia.
Di por hecho que la intención de Jacobo no era eje-
cutar al humillado enemigo de la familia. Las aparien-
cias indicaban que se estaba limitando a inmovilizar-
le. E Ismael, acusando el filo del gladius, en un gesto
instintivo, llevó las manos a la espada, tratando de
contener la presión.
-¡Bas... has... tardo! -tartamudeó el colérico alba-
ñil, lanzando una amenaza que obligó a la víbora a re-
considerar su audacia- ¡Con... concédeme el placer
de ... de ... de liberar a mi... a mi... a mi pueblo... de
tu ... tu ... tu sucia presencia!
Estaba claro que el yerno de la Señora no se habría
atrevido a maquinar en solitario aquella casi suicida
irrupción en los dominios del máximo representante de
la ley. Y no estimando oportuno someterle a las lógicas
preguntas -mucho menos en presencia del saduceo-
opté por revisar el lugar con la esperanza de aclarar el
enigma.
Y al punto reparé en una de las paredes. Entre las lá-
minas de bronce destacaba el negro y estrecho rectán-
gulo de la puerta secreta, abierta, por la que David y yo
habíamos cruzado esa misma mañana. Las piezas se-
guían encajando.
Avancé con el decidido propósito de franquearla de
nuevo y enfrentarme al irritante misterio. Pero al apar-
42
tar con el pie los mullidos almohadones de seda persa,
dispersos sobre las losas de breccia, el rumbo de los
acontecimientos cambió sustancialmente. En parte para
bien y -cómo no- también para mal. Me explicaré.
El corazón me dio un vuelco. Y olvidando cuanto me
rodeaba me precipité hacia el rincón donde, víctimas
del mismo desorden, yacían semiocultas mis ropas y el
cayado.
Aliviado, me felicité una y otra vez. Antes de lo ima-

ginado -y de la forma más insospechada- logré res-
catar la túnica color hueso, la ch1amys azul celeste y la
insustituible vara de Moisés.
Acaricié el cayado, examinándolo con ansiedad. No
hallé desperfecto alguno. Al menos en apariencia.
Y sin más dilación me enfundé la túnica, enrollan-
do el engorroso manto alrededor del tórax y sobre el
hombro.
Puede parecer pueril. Sin embargo, al contacto con
la cálida y familiar lana de Judea, el ánimo se enderezó.
Me sentí más seguro.
Ajusté las cuerdas egipcias que formaban el cíngulo
o ceñidor y, de pronto, al reparar en mis pies desnudos,
caí en la cuenta que faltaban el calzado y la bolsa de
hule impermeabilizado. Recordaba perfectamente
cómo me había descalzado, depositando en el hall las
sandalias «electrónicas», el único par disponible. En
cuanto a la bolsa, yo mismo la anudé a la vara, entre-
g n o as muy a mi pesar- al cuidado de uno de los
sirvientes.
Nervioso, revolví los almohadones. Y gateando fui a
deslizarme, incluso, entre las patas de marfil de la
mesa.
Ni rastro...
Desasosegado ante la mortificante idea de perder
también las vitales lentes de contacto y los denarios,
continué arrastrándome con la vista clavada en el pavi-
mento, apartando platos, jarras, restos de comida, ban-
dejas y otros enseres volcados y desperdigados en el
forcejeo que, sin duda, precedió al sometimiento del sa-
duceo. El pasaje terminaría bruscamente y de la peor de
43

las maneras: en mi obcecación, sin norte alguno, fui a
topar con notable ímpetu con los muslos del sorprendi-
do Jacobo, que, desequilibrado, rodó cuan largo era.
Escuché una maldición. Después le vi revolverse, in-
tentando ponerse en pie. Fue en vano. El manto de fran-
jas verticales rojas y negras le jugó otra mala pasada. En
plena gresca consigo mismo pisó los bajos del amplio ro-
paje, cayendo de nuevo.
Fueron segundos. Suficiente, sin embargo, para que
el postrado Ismael reaccionara. Y al verse libre del gla-
dius, arrancó berreando como un becerro, perdiéndose
en la oscuridad del pasadizo secreto.
Cuando quise solicitar disculpas por mi torpe proce-
der, el frío roce de la espada entre los ojos me dejó sin
habla.
El albañil, juzgando el encontronazo como un ata-
que a traición, enrojeció hasta las cejas. Y los ojos azu-
les, nublados por el rencor, me fulminaron.
Arrodillado a sus pies creí llegada mi hora.
Pero su reacción me desconcertó. Quizá fue mi atur-
dida mirada, vacía de toda maldad. No lo sé...
La cuestión es que, tras unos instantes de vacilación,
incapaz -supongo- de descargar el golpe fatal me
arrojó un salivazo, jurando que pagaría por mi joble
juego.
-¡Jacobo!
El inesperado llamamiento interrumpió el amargo
lance. Creí reconocer aquella voz grave y autoritaria.
No me equivocaba. En el umbral de la puerta secre-
ta se recortaba la corpulenta figura de Santiago, el her-
mano del rabí de Galilea. Vestía su habitual túnica blan-
ca y la ancha y ajustada faja roja. Ceñía la frente y los
lacios y canosos cabellos con una cinta negra. Sostenía
otra espada de similares características y -lo que era
más importante- al escurridizo saduceo, sujeto por la
ropa y sin contemplaciones. Estaba claro que acababa
de atraparlo en plena fuga.
Y con la templanza que le caracterizaba fue a liqui-
dar la enojosa escena.
-¡Ya basta!
44
El albañil, más confundido aún, me señaló con la
mano derecha, balbuceando la palabra traición.
Negué como pude.
Pero Santiago, empujando al lívido sacerdote, no
prestó atención a ninguna de las partes en litigio. Sus
pensamientos rodaban en otra dirección. Y así lo expre-
só sin rodeos:
-Nuestro objetivo está satisfecho. Regresemos.
No alcancé a comprender. ¿A qué objetivo se refería?

Jacobo retiró el gladius y se hizo a un lado. Y ante
este desconcertado explorador tuvo lugar un desfile que
aclararía las dudas y que nunca olvidaré.
Inmediatamente detrás del oportuno Santiago vi
aparecer a un Juan Zebedeo encogido y tambaleante,
ayudado en su inestable caminar por uno de los hijos de
Nathan, el alfarero. El fino rostro, demacrado, presen-
taba un tinte lechoso. Me estremecí. Los negros ojos,
antaño vivos y penetrantes, parecían extraviados.
Le miré de arT-iba abajo, estupefacto. Y al reparar en
sus pies me vi asaltado por unas viejas y dolorosas imá-
genes.
¡Le faltaba una sandalia!
Y la dramática escena en el silo, a punto de caer en
las aguas de la cisterna, con aquel bulto gruñendo y agi-
tándose, cobró sentido. Y comprendí también el porqué
de las canastas repletas de piedras y la sandalia aban-
donada entre los sacos de cereal.
¡Dios, cuánta torpeza!
Y unas fatídicas frases, pronunciadas por Ismael en
la mañana del miércoles, a lo largo de mi entrevista con
el ponzoñoso personaje, retumbaron en la memoria,
clarificando definitivamente el suceso:
,... en cuanto a ese Zebedeo.... quizá tu "minucia"
haya sido ya satisfecha.»
La inmediata aparición del segundo de los alfareros,
igualmente armado y haciendo presa sin piedad en los
cabellos de otro individuo de baja estatura, me sacó de
ulas ~ue
n ded ciones que no tardaría en confirmar.
El huesudo y mal encarado rostro del segundo pri-
sionero me resultó familiar. ¿Dónde le había visto?
45

No tardé en recordar. Los aflautados gemidos me
trasladaron al instante a las «puertas» de la aldea, re-
memorando la sanguinaria estampa de Judá, el acólito
del sacerdote, introduciendo la mecha ardiente en la
garganta del infeliz reo, ajusticiado aquella misma ma-
ñana del jueves,
Algo, sin embargo, no terminaba de encajar. Acep-
tando que la hipótesis fuera correcta y que el jefe del
consejo hubiera sepultado al Zebedeo en la caverna,
¿cómo explicar la presencia de Santiago y su gente?
¿Cómo lo habían sabido?
Pero las sorpresas continuaron.
Cerrando la comitiva, irrumpió en la sala otro entra-
ñable amigo a quien, por cierto, casi tenía olvidado.
-¡David!
El anciano sirviente, inmóvil, de espaldas a la puer-
ta, acusó la abundante y dorada luz que brotaba de las
dos grandes lucernas de hierro colgadas de la techum-
bre. Parpadeó dolorido y buscó la voz que le reclamaba.
Al verme, creyéndome muerto, dibujó una media
sonrisa y, atropellado por la emoción, rompió a llorar.
Y sorteando al grupo, dejándome arrastrar por la ale-
gría, me lancé sobre mi leal compañero, abrazándole.
-Pero, señor...
El buen hombre, arrasado por el llanto, trataba inú-
tilmente de preguntar, de comprender. Quise calmarle,
prometiéndole toda clase de explicaciones. Pero la firme
voz de Santiago, reclamando la atención general, dejó
en suspenso mis intenciones.
-Y ahora atiende -sentenció el hermano del Maes-
tro, dirigiéndose al desaliñado saduceo-. Si tú y ese
grupo de fanáticos nos olvidáis para siempre...
Recalcó el «para siempre».
-... nosotros también olvidaremos este ultraje.
Ismael acertó al fin a levantar los enrojecidos ojilloS
y, destilando un odio tan denso y repulsivo como su
aliento, desafió al sereno galileo:
-¿Ultraje?... ¿De qué ultraje hablas?
Y enroscándose en su soberbia, señalando a los pre-
46
11
sentes, dejó sentado que él y sólo él era depositario de
la verdad:
---. He cumplido con mi deber, poniendo una valla
en torno a la Torá (1).
Santiago, conociendo sus torcidas interpretaciones,
le rectificó:
-No utilices a tu antojo la sabiduria de la Gran
Asamblea. Aquellos hombres prudentes dijeron: «Sed
cautos en el juicio, suscitad muchos discípulos.... y po-

ned una valla en torno a la Torá.» Ésta sí es toda la
verdad.
Y, fortaleciendo las palabras con una pausa, añadió:
-¿Dónde está tu moderación?
E indicando al íntimo del Maestro, a David y a quien
esto escribe remachó:
-Ni siquiera los has escuchado.
El saduceo acusó el golpe. Y la cólera incendió las
rojas «arañas» del rostro. Respiró con dificultad, bam-
boleando las prominentes mamas y, cuando se disponía
a replicar, Santiago --excelente conocedor de los textos
sagrados- segó la hierba bajo sus pies:
-Te recuerdo la sentencia de alguien más justo que
tú. Simón, hijo de Onías (2), acostumbraba decir: «Sobre
tres cosas se sostiene el universo: sobre la Torá, sobre el
culto y sobre la caridad.» Tú pareces ignorar las tres...
Y blandiendo el gladius a una cuarta de los babean-
tes labios del sacerdote, le hizo una última y directa ad-
vertencia:
-Mi Hermano y Maestro me enseñó a anteponer la
caridad a la Ley. Pero no abuses de mi paciencia.
(1) En el tratado abot, sobre los «padres» o sabios de Israel, se
especifica que Moisés recibió la Torá -la ley or-al- desde el Sinaí,
transmitiéndola a Josué y éste, a su vez, a los ancianos (Jos. 24, 31).
Y los ancianos la comunicaron a los profetas (Jer. 7, 25), y éstos,
final-
mente, a los hombres de la Gran Asamblea: el tribunal de 120 miem-
bros que comenzó a actuar con Esdras después del exilio en Babilo-
nia. (Nota del mayor)
(2) Se refería quizá a Simón 1, sumo sacerdote, que vivió hacia
el 280 antes de Cristo. Otras fuentes hablan de Simón II, también
sumo sacerdote (200 a. de C.). (N. del m.)
47

Y girando sobre los talones se dirigió a la salida, dis-
puesto a abandonar el lugan Y el odio de Ismael se fue
tras él como una ola. Santiago y los suyos se equivoca-
ban. Aquella rata no sabía del perdón. Su crispada faz
fue todo un aviso.
Y el grupo, silencioso, con las espadas en alto, se ino-
vilizó sin perder la cara del aparentemente vencido sa-
duceo y su verdugo. Y quien esto escribe, prudentemen-
te, se retiró con ellos. Pero el Destino no había pasado
aún aquella lamentable página. No para mí.
Probablemente cometí una nueva torpeza. Aunque
me alegro de que así fuera.
En lugar de imitar a mis compañeros, saliendo de
espaldas, el exceso de confianza me impulsó a hacerlo
de frente. Y pagué por ello, aunque, insisto, de mil
amores...
De pronto, casi simultáneo a un agrio «¡Bastardo!»,
sentí en el hombro derecho el impacto de algo contun-
dente. Mis amigos, fuera de la casa, no advirtieron el
postrer coletazo de rabia de Judá.
Giré despacio. A mis pies se esparcían los restos de
uno de los vasos de ágata.
Clavé la mirada en el atacante y, decidido, con una
súbita e irrefrenable idea en el cerebro, avancé un paso.
El verdugo, no repuesto aún de la reciente humilla-
ción y desconcertado ante la serena actitud de aquel
extranjero, palideció. Interrogó al saduceo, y éste, lle-
vando la mano izquierda al cuello, le animó a que me
lo rebanara de un tajo.
Pero el esbirro, desarmado, dudó. Buscó afanosa-
mente, recorriendo la sala con la vista, mientras este
complacido explorador deslizaba sus dedos hacia el ex-
tremo superior de la «vara de Moisés», al encuentro con
el clavo de ancha cabeza de cobre que activaba los ul-
trasonidos. Y aunque no disponía de las «crótalos», con-
fié en mi buen tino.
Y recreándome, luciendo la más cínica de las sonri-
sas, aguardé a que recuperara un mínimo de quietud.
Ismael, a media voz, saboreando lo que consideraba el
48
principio de su venganza, animaba al acólito a termina
con mi vida.
Eché un vistazo a la puerta y, seguro de que el grup(:
se alejaba ya del edificio, apunté al cráneo del indecis(:
energúmeno. Y una descarga de veintiún mil hertz fue i
traspasarle, alterando el aparato «vestibular», responsa
ble de la percepción de sensaciones y de la permanenu
información sobre la posición del cuerpo y la cabeza er
el espacio. Las ondas ultrasónicas, de naturaleza mecá
nica y cuya frecuencia se encuentra por encima de lo

límites de la audición humana (superior a los dieciochic
mil hertz), invadieron el oído interno del matón, blo
queando el conducto semicircular membranoso. Y per
dido el control, con los ojos desorbitados, fue a roda
por el pavimento.
El sacerdote, sin comprender lo ocurrido, miró ató
nito al inconsciente Judá. Después, alzando el rostro ha
cia las vigas de la techumbre, indagó sin éxito. Y quier
esto escribe esperó impertérrito.
Respondí a su miedo supersticioso con una fría 3
calculadora mirada. Algo debió de intuir y, cambiandc
los papeles, con una notable teatralidad, cayó de rodi
llas. Y reptando, implorando clemencia, fue aproxímán
dose. Pero sólo obtuvo justicia.
Y un segundo «cilindro» infrarrojo (1), protegiend(:
los ultrasonidos, partió del cayado, haciendo blanco er
(1) Con el fin de evitar el arduo problema del aire -enemigo
de los ultrasonidos-, los especialistas de la Operación Caballo de
Troya idearon un sistema capaz de «encarcelar» y guiar los ultra-
sonidos a través de un finísimo «cilindro» o «tubería» de luz láser
de aja energía, cuyo flujo de electrones libres quedaba «congela-
do» en el instante de su emisión. Al conservar una longitud de
onda superior a los 8 000 angstróm (0,8 micras), el «tubo» láser se-
guía disfrutando de la propiedad esencial del infrarrojo, con lo que
sólo podía ser visto mediante el uso de las también mencionadas
lentes de contacto («crótalos»). De esta forma, las ondas ultrasóni-
cas podían deslizarse por el interior del «cilindro» o «túnel» for-
mado por la «luz sólida o coherente», pudiendo ser lanzadas a dis-
tancias que oscilaban entre los cinco y veinticinco metros. (Véase
Información sobre sistema de ultrasonidos en Caballo de Troya 1,
p_ 291) (N. del a.)
49

la calva de aquel miserable. Y en centésimas de segun-
do se desplomó.
Aunque de naturaleza inocua, el dispositivo de defen-
sa garantizaba la inmovilización durante varios minutos.
Y satisfecho di por zanjada mi pequeña y personal
«venganza».
Y dispuesto a retirarme, con el propósito de alcanzar
al grupo, algo me retuvo. Fui a inclinarme sobre el exá-
nime Judá y, en efecto, comprobé que no había errado.
¡Las sandalias «electrónicas»!
Aquel miserable, conociendo mi encarcelamiento en
la gruta, no dudó en apropiarse de ellas, calzándolas.
Me apresuré a desatarlas y, mientras arrollaba y anu-
daba las tiras de cuero de vaca a las canillas de mis pier-
nas, una lógica presunción me arrastró a registrar el
resto de su cuerpo.
Si se había adueñado de las sandalias, también cabía
pensar que hubiera hecho otro tanto con la bolsa de
hule. Al menos, con los apetecibles denarios.
Tiré de la hagorah -la faja en la que era costumbre
esconder armas y dinero-, pero la hallé vacía. Tampo-
co tuve suerte en el siguiente y nervioso cacheo.
Y no deseando tentar la fortuna con el registro del
saduceo, decepcionado, elegí abandonar el lugar. Y la
Providencia me iluminó. Porque, nada más cruzar el za-
guán, me salió al encuentro la figura de David, el sir-
viente. Preocupado por mi tardanza, volvió sobre sus
pasos. Y valientemente, desafiando el peligro, parecía
dispuesto a entrar de nuevo en la casa, prestándome
ayuda una vez más. Le tranquilicé como pude, excusán-
dome en una verdad a medias. Mostré las sandalias, ex-
plicando que el tal Judá había necesitado de «ciertos ar-
gumentos» para comprender que debía restituirlas a su
verdadero dueño.
Guardó silencio y, visiblemente preocupado, miran-
do atrás una y otra vez, rogó que nos alejáramos lo an-
tes posible de la guarida de la víbora.
E impaciente por despejar los puntos oscuros de su
rescate y, cómo no, de la presencia del Zebedeo en la
50
gruta, le abordé sin tapujos mientras me dejaba guiar
por el embarrado terreno hacia el laberinto de la aldea.
Así fue cómo recompuse la definitiva explicación a la
oportuna llegada de Santiago y su gente al cubil del jefe
del consejo. Una explicación bastante sencilla, teniendo
en cuenta el cúmulo de antecedentes.
De acuerdo con lo narrado por el criado, nada más
producirse nuestro encierro, al deslenguado Judá le fal-
tó tiempo para propalar la «hazaña» de su amo y señor.
Y con la inestimable ayuda de un par de jarras de vino,

toda la posada del «rana» terminó conociendo los por-
menores de la historia. Y Débora, la «burrita», al tanto
de mi entrevista con Ismael, se apresuró a presentarse en
el hogar de la Señora, informando de lo ocurrido. La
confidencia de la prostituta vino a ratificar lo que la fa-
milia ya sabía por boca de otro de sus aliados en Naza-
ret: el tal Jairo, el anciano de barbas deshilachadas que
en la tarde del martes había aporreado la puerta del co-
rral de la casa de María e informado a Santiago de la
marcha a la vecina Séforis de la mano derecha del sadu-
ceo -Judá- con el fin de solicitar instrucciones al tri-
bunal sobre la supuesta «blasfemia» del herTnano del Re-
sucitado.
Al parecer -y esto no figuraba con claridad en la
memoria del voluntarioso David-, las noticias facili-
tadas por Jairo iban más allá de lo expuesto por Débo-
ra. «Es más que probable -les anunció- que Juan, el
discípulo del Maestro, haya corrido idéntica suerte,
encontrándose sepultado en algún rincón del subte-
rráneo. »
Aquello sí aclaraba la inexplicable desaparición del
Zebedeo. Y tras un acalorado parlamento -con la com-
prensible oposición de las mujeres-, Santiago y su cu-
ftado tomaron la decisión de acudir ante el vengativo sa-
cerdote, pidiendo explicaciones. Y en previsión de más
que probables complicaciones solicitaron el apoyo de
los hijos de Nathan, el alfarero, así como de algunos de
los vecinos más afines. Pero sólo dos de los tres alfare-
ros aceptaron. El resto de la vecindad -atemorizado-
se excusó ante el feo cariz de la propuesta. Y la aldea,
51

como es natural, se vio conmocionada por lo ocuriido y
por lo que a todas luces podía sobrevenir.
Entonces entendí el porqué del anómalo cierre del
taller de alfarería que se alzaba próximo al puentecillo
de troncos y, sobre todo, la escena de Jacobo, amena-
zando al saduceo con el gladius y su palidez al recono-
cerme. Si se suponía que este extranjero permanecía
enterrado en la cripta, ¿cómo demonios había llegado
hasta allí? Pero el albañil, como ya mencioné, absorto
en la custodia del peligroso Ismael, no preguntó.
Según David, al poco de verme desaparecer en la ne-
grura de la cisterna, percibió el rugido de la muela y un
atropellado vocerío. Minutos después, Santiago y uno
de los alfareros se deslizaban por la cuerda, alertados
por las confusas explicaciones del sirviente y los enig-
máticos gruñidos. Y al pisar el segundo silo -buscando
en realidad al pobre Jasón- fueron a descubrir a un
Juan Zebedeo atado de pies y manos y amordazado.
La sor-presa del esclavo, al desentrañar el misterio,
fue similar a la mía al ver desfilar al tambaleante discí-
pulo.
El resto de la secuencia, poco más o menos, ya lo co-
nocía. Mi irrupción en la sala vino a coincidir con la de
Santiago y demás integrantes de la expedición.
Por mi parte, cumpliendo lo prometido, le propor-
cioné las únicas explicaciones que acertaba a intuir so-
bre mi liberación del subterráneo y que ya he referido.
Y repitiendo sin cesar que «Dios está conmigo», el
compungido anciano siguió tirando de este explorador
entre rampas y callejones. Los recientes aguaceros, cu-
briendo de barro, guijarros e interminables rios los re-
covecos de la intrincada aldea, hacían más penoso el
avance. Frente a las puertas, patios y corrales, hombres,
mujeres y niños se afanaban con toda clase de vasijas y
cántaros en el achique de las venas de agua que corrían
desde el Nebi, inundando las míseras construcciones.
Algunas de las matronas, sorprendidas a nuestro paso,
cuchicheaban entre sí, haciéndose lenguas sobre un su-
ceso -la audaz intervención de los hijos de María, la de
52
«las palornas, que «no podía traer nada bueno». No
se equivocaban.
Y casi sin percatarme del rumbo tomado por David,
fuimos a desembocar frente a la familiar fachada sin
ventanas del hogar de la Señora. Y el instinto, en guar-
dia, me previno. ¿Qué me reservaba aún aquel atarde-
cer? ¿Debía entrar? ¿Cómo reaccionaria el refractario
Zebedeo? ¿Habría olvidado su hostilidad hacia mí?
Por un momento, mientras el anciano golpeaba con
timidez la menguada puerta, pasó por mi cabeza la idea

de dar media vuelta y despedirme allí mismo del leal
sirviente. Faltaba hora y media para el ocaso. Más que
suficiente para ganar la aldea de Caná. Mis objetivos en
Nazaret estaban cumplidos. La información sobre la mal
llamada «vida oculta» del Maestro, al menos en lo sus-
tancial, obraba ya en mi poder. El regreso al yam y al
añorado módulo no podía posponerse. Era necesario,
además, que estuviera presente en la posible nueva apa-
rición del Resucitado, anunciada para la próxima jorna-
da del sábado, 29 de abril. Por otra parte, mi resentido
ánimo no habría soportado un cataclismo como el que
acababa de padecer. No obstante, a pesar de estos sóli-
dos razonamientos, la triste realidad de la pérdida de la
bolsa de hule me fue frenando. Tenía que localizarla.
Pero el súbito impulso duraría poco. Una voz, al otro
lado de la madera, echó por tierra las endebles inten-
ciones.
Y a respuesta de David, el paso fue franqueado. El sir-
viente, ajeno a mis reflexiones, descalzándose, penetró
en la penumbra, dando por hecho que le seguía. Sin em-
bargo, dudé. Y fue el gesto de Santiago, haciendo señas
para que apremiara, lo que terminó rindiéndome.
Y al salvar el alto peldaño me vi enfrentado a un
nuevo «manicomio».
La familia, casi al completo, en pie alrededor de la
mesa de piedra, se hallaba embarcada en una de aque-
llas ya habituales trifulcas, en la que todos gritaban a
un tiempo, pisándose argumentos e improperios. Una
lámpara de aceite en el centro de la rueda de molino
que hacía de mesa asistía asustada, agitándose a cada ir
53
1

y venir de los gesticulantes hermanos. Faltaban Rebeca
y Esta, la esposa de Santiago.
Paseé la vista, buscando a María, la Señora. Y la ha-
llé a mi izquierda (sigo tomando como referencia la
puerta de acceso a la vivienda), en la plataforma eleva-
da que servía de cocina y dormitorio, acumucada junto
al fogón. Era la única que no discutía. Otra lucerna, a
sus pies, clareaba los altos pómulos y los negros y sedo-
sos cabellos recogidos en la nuca. Tenía los ojos fijos en
la contienda. Parecía asustada.
Y al verme, incorporándose con dificultad, trató de
caminar hacia los escalones que aliviaban el descenso
hacia la estancia en la que me encontraba. Pero su ro-
dilla derecha se resintió, haciéndola tambalear. Me
apresuré a salir a su encuentro, asistiéndola.
_jiasón!...
Aquel tierno abrazo y el bellísimo verde hierba de
sus almendrados ojos me hicieron olvidar disgustos y
desatinos.
-¿Estás bien?... ¿Qué ha ocurTido?... ¿Qué tienes ahí?
Era la primera persona, con excepción de David, que
se interesaba por el estado de este maltrecho explo-
rador. Y también fue ésta la primera ocasión en la que
-gracias a la compasiva Señora- pude aliviar el he-
matoma subcutáneo que deformaba mi frente y que
había llamado su atención. Envuelto en aquel caos, ape-
nas si tuve oportunidad de explorarme y conocer el ver-
dadero alcance del tr-aumatismo. Me sentía bien -lige-
ramente dolorido, es cierto-, pero, ante la insistencia
de la obstinada mujer, acepté sus cuidados.
Se dirigió al arcón y regresó al instante con un espe-
jo y un largo lienzo.
-Observa -ordenó-. Eso no tiene buen aspecto...
Tomé el bronce bruñido, encarándome con el peque-
ño y redondo espejo. La Señora, aproximando la lampa-
rilla de aceite, aguardó mi parecer.
Los gritos arreciaban y, deseoso de averiguar cuanto
antes la razón o razones de tan penoso espectáculo,
abrevié el examen. A pesar de la pérdida del conoci-
miento, el golpe no parecía encerTar mayores complica-
1
54
ciones. Las pupilas -sin asomo de midriasis (dilatación)
bilateral o unilateral arreactiva- aparecían normales.
Cualquier alteración en este sentido me habría alertado
sobre algún grave sufrimiento del tronco cerebral o la
presencia de un no menos delicado hematoma intracra-
neal, respectivamente.
Revisé el resto del cráneo, sin hallar otra cosa que le-
ves escoriaciones, consecuencia de los múltiples encon-

tronazos con las paredes de la cisterna. El pulso era
normal. La intensa cefalea inicial había ido remitiendo
y tampoco recordaba haber experimentado náuseas, vó-
mitos o una actividad convulsiva que avisaran de un in-
cremento de la presión intracraneal. Sinceramente, a
pesar de los pesares, podía considerarme un hombre
afortunado. Y de haber contado en esos momentos con
la farmacia «de campaña», la administración de una
simple dosis de paracetamol hubiera ido eliminando el
dolor de cabeza y las molestias generales.
Pero la Señora, a su manera, compensaría con creces
esta y otras carencias.
_¿Y bien?...
Sonreí y, guiñándole un ojo, bromeé:
-Tu «ángel» sigue siendo el más guapo...
María me arrebató el espejo de un manotazo y, con-
fortada por aquel griego, inasequible al desaliento, esbo-
zó una sonrisa que la transfiguró. La blanca y equili-
brada dentadura asomó fugaz y, fingiendo una dureza
inexistente, señaló el piso de la plataforma, ordenando
que me arrodillara. Obedecí simulando sumisión. Y re-
funfuñando depositó un denario de plata bañado en
vinagre sobre el hematoma, sujetándolo con el largo
,lienzo.
1 -Ahora sí que estás guapo -replicó, devolviéndome
guiño.
Y de esta guisa, con la frente cubierta por el paño,
rné a la escena principal. La Señora, remontado el
¡al abatimiento, se aproximó a los cuatro escalones
colocándose en jarras, contempló brevemente un al-
to que no parecía tener fin. Me eché a temblar.
sabía del temperamento de hierTo de la madre del
55

Galileo y de sus imprevisibles reacciones. David, aco-
bardado, continuaba junto a la puerta, tieso como un
árbol y con los ojos fijos en Jacobo, que momentánea-
mente vociferaba por encima de los demás. En el ángu-
lo derecho, reclinado contra las ánforas, descubrí al fin
al Zebedeo. Conservaba aquella mirada extraviada. Evi-
dentemente, aunque asistía al conflicto, no parecía ver
ni escuchar.
_iNo permitiré que mamá María huya de su casa y
de su tierra!...
Y milagrosamente el albañil acompañó aquella últi-
ma frase con un gesto de su mano izquierda, marcando
la dirección de la plataforma. Y digo « milagrosamente »
porque, al detectar la figura de su suegra, repuesta y a
punto de estallar, el apasionado galileo se deshinchó al
instante. Y la brusca interrupción y el atemorizado sem-
blante de Jacobo -con la mirada enganchada en aquel
mal sujeto vendaval que se avecinaba- no pasaron
inadvertidos. Los gritos, maldiciones y sarcasmos cesa-
ron como por encanto. Y el grupo, al unísono, perci-
biendo la borrasca, bajó la cabeza.
María, arTuinando mis previsiones, se limitó a pa-
sear su justa indignación ante todas y cada una de las
caras. Y sin mediar palabra alargó el brazo, indicando
que la ayudara a descender.
Y en un elocuente silencio, con el reproche colgado
de la mirada, cruzó entre los pasmados Santiago, Mi-
riam, Ruth y Jacobo.
Y quien esto escribe, sin saber dónde esconderse,
continuó a su lado, sintiendo en la muñeca izquierda la
presión de los largos y encallecidos dedos. Una presión
que delataba toda su angustia.
Pero la Señora sabía muy bien lo que hacía. Y apro-
ximándose al decaído discípulo -sin una sola palabra-
vino a reprobar la improcedente conducta de los suyos.
Enzarzados en la discusión, olvidaron toda prioridad y
hasta el más elemental sentido de la hospitalidad.
Los hijos lo comprendieron al instante y, discreta y
prudentemente, fueron rodeando a la madre. Pero nadie
se pronunció.
56
l~
La Señora, inclinada sobre el inexpresivo Juan, re-
clamó una lucer-na. Ruth, presurosa, le tendió la lámpa-
ra que iluminaba la mesa de piedra.
Me situé junto a María y, dejando el cayado sobre
una de las esteras de paja que alfombraban el piso, pasé
revista al dócil Zebedeo.
El pulso, algo lento, me preocupó. La piel, pálida y
Ha, había perdido elasticidad. No descubri, sin embar-

go, rastro alguno de heridas o contusiones. Sólo unas
leves magulladuras en muñecas y tobillos, que atribuí al
prolongado roce de las ligaduras.
.Qué opinas?
-e
No pude responder de inmediato a la pregunta de la
mujer.
Pegué el oído al pecho del discípulo, pero, al margen
de la ya referida bradicardia o anormal lentitud del pul-
so, las presiones cardiacas parecían corTectas. Tampoco
la frecuencia respiratoria me llamó la atención.
Me hice con la lucerna, paseando la llama frente a los
vidriosos ojos. Y tímidamente, con cierla apatía, las pu-
pilas reaccionaron, escoltando el pausado movimiento.
Traté de entender. Si las informaciones eran correc-
tas, el joven había sido capturado en la mañana del mar-
tes, 25, siendo sepultado de inmediato. Su rescate, en la
tarde de aquel jueves, 27, le colocaba en un evidente es-
tado de inanición, aunque en un grado primario y, afor-
tunadamente, sin daño para los sistemas principales. De
aquello, quizá lo más aparatoso era el fuerte shock
emocional. Algo que yo mismo padecí y por razones
muy similares.
;~s-- Y persuadido de la escasa trascendencia del proble-
*na -una desnutrición secundaria, mucho más grave,
¡De hubiera impedido actuar-, tras explicar a la Señora
posible origen del mal, le recomendé que intentara
*marle con unas progresivas y reducidas raciones de
-entos de fácil digestión. A ser posible, en un primer
ne
ento, a base de leche, aceite y miel. Y todo ello, na-
mente, acompañado de un forzoso descanso.
Ruth y Miriam, a una señal de la madre, pusieron
os a la obra, alejándose hacia la plataforma.
57

~ i
Y María, acariciando el rostro del Zebedeo, trató de
animarle, recordándole que «todo había pasado» y que
«muy pronto estaría de regreso en Saidan».
Y llevando el dedo índice izquierdo a los labios acon-
sejó silencio.
Nos retiramos hacia la mesa de piedra, al tiempo que
las mujeres retornaban con la primera ración. Y pacien-
ternente, como si de su hijo se tratara, la Señor---a, soste-
niendo la cabeza de Juan con la mano derecha, fue ver-
tiendo el espeso contenido del cuenco de madera en los
temblorosos labios del discípulo. Y dulcemente, con un
amor que me cautivó, permaneció junto a él hasta que
hubo apurado la última gota. Y el Zebedeo, lanzando un
profundo suspiro, cerró los ojos, asintiendo suavemente
con la cabeza. Y la mujer, feliz ante aquella inequívoca
y positiva manifestación, me trasladó su alegría con un
espontáneo comentario que, lógicamente, sólo yo alcan-
cé a comprender en toda su dimensión:
-¡Sí, Jasón, el más guapo!
Aunque pudiera parecer lo contrario, la Señora
olvidó las motivaciones que arTastraron a sus hijos a la
cruda polémica. Y ante el suspense general pidió que to-
máramos asiento en torno a la muela.
Ruth, la «ardilla», lo hizo junto a su madre. Y en un
gesto que vino a expresar y resumir el sentimiento del
resto, descansó la cabeza sobre el hombro de María, bus-
cando y atrapando entre las suyas las manos de la Seño-
ra. Y las acarició y apretó en silencio, con los ojos bajos.
Y el peso de mi complacida mirada debió de llegar hasta
su transparente cutis porque, al punto, descubriendo los
ojos verdes, me observó y, ruborizándose, borró par-te de
la constelación de pecas que la adornaba.
María, refugiándose nuevamente en aquel tono gra-
ve que no admitía desviaciones, solicitó que sus hijos,
uno tr-as otro y sin intromisiones, repasaran la situación,
proporcionando una sincera y templada opinión sobre
lo que convenía hacer. Pero nadie respondió. Y ante el
embarazoso mutismo, comprendiendo, David y yo hici-
mos ademán de levantarnos y abandonar el lugar. La
Señora, sin embargo, cortó en seco la discreta medida.
58
Tanto el anciano David como quien esto escribe -ma-
nifestó por derecho- nos hallábamos comprometidos
en el mismo conflicto. Más aún: habíamos sufrido por
causa de la familia y eso -gustase o no- nos convertía
en parte del clan.
Agradecimos su sinceridad y retornamos a nuestros
respectivos puestos. El sirviente, algo más atrás, junto a
la puerta, y servidor, a la derecha de la Señora, con su

hija Miriam a mi diestra.
Santiago, acomodado entre Ruth y su cuñado, el al-
bañil, rompió al fin el incómodo silencio. Y sereno, re-
corriendo los expectantes semblantes con aquellos ojos
acastañados, profundos y sin doblez, trazó en el aire y
en los corazones las líneas esenciales del problema:
-Como sabéis, hoy jueves, en su reunión habitual, el
tribunal de Séforis ha desestimado la demanda de ese
mal nacido...
María, tensando el rostro, sin una sola palabra, le re-
criminó.
-Según las noticias procedentes del pequeño sane-
drin -prosiguió el galileo dulcificando sus expresio-
nes-, el texto de la denuncia presentada por el jefe del
consejo local no contiene indicio de blasfemia.
Y haciendo gala de su excelente memoria simplificó
mis esfuerzos -y supongo que los de la mayoría- por
rememorar las frases que él mismo pronunciara en la
mañana del pasado martes ante Ismael y el nutrido gru-
po de vecinos:
-«¿0 es que te atreves a negarlo?... Dinos: ¿recono-
ces en Jesús al Hijo del Dios vivo?»
Jacobo, el único testigo, junto a este explorador, de
la manifestación que, en efecto, desencadenaría el terre-
moto, asintió con la cabeza, palideciendo.
-«Tú lo has dicho. Le reconozco como tal.»
Nuevo y espeso silencio.
-Pues bien -avanzó Santiago, elevando el tono y
dejando al desnudo una indudable satisfacción-, tal y
pla la Ley, los jueces han tenido que ren-
~1.-COMO contem
-dirse a la evidencia: no hay blasfemia.
59

Ruth, menos impuesta en los retorcidos subterfugios
de los intérpretes de la Ley, solicitó una aclaración.
Era muy simple. Y su hermano, condescendiente, le
recordó primero uno de los pasajes del Levítico (24, 10
y siguientes), en el que se cuenta cómo, por orden de
Yavé, se lapidó al hijo de una israelita «por haber blas-
femado el Nombre» (1).
La «pequeña ardilla» seguía sin entender. Y Santia-
go, saltando a las interpretaciones de los juristas, le ad-
virtió -y nos advirtió- de un punto clave, toda una
sutileza, recogido y respetado por la más antigua tradi-
ción oral. De acuerdo con esa normativa legal, «el blas-
femo no es culpable en tanto no mencione explícita-
mente el Nombre». Es decir, en tanto en cuanto no
pronuncie el nombre de Dios de forma clara y preci-
sa. (Así aparece, en efecto, en la Misriá: orden cuarto,
capítulo VII, 5, y en los textos de este mismo tratado
Yom 3 8; 6, 2 y Sot 7, 6.)
Santiago, conocedor de la artimaña, había respondi-
do con verdad al saduceo, pero sin caer en la trampa. La
historia, como creo haber mencionado, volvía a repetir-
se. Jesús de Nazaret, interrogado en idénticos términos
por Caifás, el sumo sacerdote, replicó con las mismas
palabras e inteligencia. El primero, sin embargo, tuvo la
fortuna de contar con un tribunal lo suficientemente ho-
nesto e imparcial.
-Y a pesar de las protestas y alegaciones de Ismael
---ConcluyóSantiago con alivio-, los jueces, sabedores
(1) El pasaje en cuestión dice así: «Había salido con los israeli-
tas (de Egipto) el hijo de una mujer israelita y de padre egipcio.
Cuando el hijo de la israelita y un hombre de Israel riñeron en el
campo, el hijo de la israelita blasfemó y maldijo el Nombre, por lo
que le llevaron ante Moisés. Su madre se llamaba lelomit, hija de
Dibrí, de la tribu de Dan. Le retuvieron en custodia hasta decidir el
caso por sentencia de Yavé. Y entonces Yavé habló a Moisés y dijo:
"Saca al blasfemo fuera del campamento; todos los que le oyeron
pongan las manos sobre su cabeza, y que le lapide toda la comuni-
dad. Y hablarás así a los israelitas: 'Cualquier hombre que maldiga a
su Dios, cargará con su pecado. Quien blasfeme el Nombre de Yavé,
será muerto; toda la comunidad le lapidaná. Sea forastero o nativo, si
blasfema el Nombre, morirá.-» (N. del m.)
60
de la vieja inquina de este individuo hacia nuestro Her-
mano y nuestra casa, le han despedido, amonestándole
por lo que consideran «impúdica y tendenciosa mani-
pulación de los hechos».
Ruth, eufórica, rompió en aplausos. Y poco faltó
para que el resto -movido del mismo entusiasmo- se
uniera a la espontánea pelirroja.
La Señora alzó las manos, reclamando compostura.

Y la llamita que animaba la reunión tembló bajo las
abiertas palmas, advirtiendo a los presentes. La gruesa
e imperativa voz de María no permitió una nueva des-
bandada. Y tomando el timón de la conversación, les
recordó que aquella «victoria» sólo podía acarrear dis-
gustos y un clima mucho más enrarecido. Ni ella misma
podía imaginar lo certero de la advertencia...
Jacobo protestó, repitiendo el argumento que les lle-
vó al anterior callejón sin salida:
-Mamá María no dejará su casa y su pueblo... No lo
permitiré.
Miriam, haciendo causa común con su marido, asin-
tió con la cabeza, sin atreverse a abrir los labios.
Santiago, decepcionado por el retorno a la vieja e inú-
til polémica, manifestó su oposición con rotundos mo-
nosílabos.
La pelirroja, angustiada, se limitaba a mover la ca-
beza, siguiendo las dispares alternativas.
. Y el criado y quien esto escribe -abrumados-, te-
miendo lo peor, asistimos en silencio a lo que parecía
una segunda batalla campal.
Pero la Señora, endureciendo la mirada y haciendo
descender la inflexión de la voz, recuperó el dominio,
wallando voces y voluntades. Nunca la había visto tan
"segura y dominante. Y presumí que algo importante
rondaba en su corazón.
-Y ahora escuchadme con atención porque no lo re-
Ipetiré...
Alisó con calma los negros cabellos e inspiró con an-
,siedad, como si lo que se disponía a desvelar le fuera
errancado de las entrañas. Los finos labios dudaron.
Entornó los párpados y, finalmente, tras una segunda y
61

profunda inspiración, los rasgados y verdes ojos se
abrieron saturados de luz.
La «ardilla», con su afilada sensibilidad, captó el po-
deroso esfuerzo de la madre. Y estrechando de nuevo
sus manos la miró asustada.
Nadie respiró.
-Durante años, bien lo sabéis, no comprendí a vues-
tro Hermano...
El tono se quebró. Y las aletas de la pequeña y recta
nariz se estremecieron. Pero sólo fue un instante. Y re-
cuperando el temple, prosiguió con la vista fija en la fla-
ma de la lucerna.
-Me enfrenté incluso a sus aparentemente absurdas
y locas ideas. No sabía de qué hablaba cuando se refe-
ría a su Padre Azul... Peor aún: no quise saber ni en-
tender...
Dejó volar una pausa. Alzó los ojos y, derramando
una seguridad que nos alcanzó a todos, confesó valien-
temente:
-Pues bien, ahora sí lo sé. Ahora (demasiado tarde,
también lo sé) comprendo lo que repetía una y otra vez.
comprendo y me avergüenzo por no haber estado de su
lado.... por no hacer mía su frase favorita: «Que se haga
la voluntad del Padre»...
La sincera y hermosa confesión -en una mujer que
sostuvo hasta el final la idea y la imagen de un Jesús «Ii-
bertador político»- terminó quebrándola. Y cerrando
los ojos bajó el rostro. Y las lágrimas hablaron por ella.
Ruth, contagiada, asaltada por un llanto inconteni-
ble, la abrazó, besando cabellos, frente, mejillas y ma-
nos sin orden ni tregua.
Santiago, con un nudo en la garganta, se refugió en
uno de sus gestos típicos: la velluda mano izquierda co-
menzó a peinar con nerviosismo la canosa y poblada
barba. Y los ojos se humedecieron.
Jacobo, blanco como la pared, con la boca entrea-
bierta, buscando aire y fuerzas para no sucumbir a la
arrolladora emoción, contemplaba incrédulo la inédita
estampa de una María frágil y arrepentida y, al mismo
tiempo, audaz y luminosa.
62
Miriam, copia casi exacta de la madre en lo físico y
en lo temperamental, reaccionó como lo habria hecho
la Señora si el protagonista hubiera sido cualquiera de
los allí presentes: la observó con dulzura y, batiendo
palmas, reclamó sosiego, recordando a la de «las; palo-
mas» que aquéllos eran sus hijos y que no debía aver-
gonzarse porque, sencillamente, todos se hallaban en la
rnisma situación. ¿Quién podía vanagloriarse de lo con-
trario? ¿Quién, de entre los familiares del Maestro, le

había entendido y socorrido en los años de predicación?
Y la hija mayor, en su afán por reforzar los argu-
rnentos, sacó a la luz algo que, obviamente, era nuevo
para mí. Y refrescando la memoria colectiva se refirió
-éstas fueron sus palabras- a la «ruptura que dejó ais-
lado a Jesús en los primeros días de su vida pública».
-¿No recordáis sus lágrimas? -remachó con frial-
dad- ¿Habéis olvidado quizá sus continuos esfuerzos
por hacernos ver cuál era su misión? Y sin embargo
¿qué hicimos?
María, secando el llanto y la pasajera debilidad, se
incorporó al discurso de Miriam, agradeciendo con una
temblorosa sonrisa el amor, comprensión y respeto de
los suyos. Y dejó que la hija concluyera lo que todos sa-
bían:
-Le volvimos la espalda. Peor aún: murmuramos
contra Él, creyéndole loco...
Me removí inquieto en mi interior. ¿De qué estaba
blando? Ninguno de los evangelistas hace alusión al
,rechazo de su propia familia. No, al menos, con la cla-
ridad de Miriam. ¿De qué me asombraba? ¿Es que no
había constatado ya la dolorosa ineptitud de los mal lla-
inados escritores sagrados? Y en esos momentos implo-
ré a la Gran Inteligencia que nos permitiera continuar
F-h_a
con nuestros planes. Ardía en deseos de consumar el
tercer «salto» y verificar por mí mismo lo que realmen-
,le sucedió en aquella, al parecer, igualmente manipula-
etapa de la existencia del Hijo del Hombre. Y tuve
e sujetar mis impulsos. No preguntaría. Esta vez no.
efería descubrirlo personalmente ... 1 en su momento.
Está bien -terció al fin la Señora con la voz en
63

reposo-, lo que trato de deciros es que, a partir de aho-
ra, haré honor a lo que defendió vuestro Hermano. Si es
la voluntad del Padre -el tono se enriqueció con aque-
lla prodigiosa seguridad- me quedaré.
Y extendiendo su dedo índice izquierdo, apuntando
al grupo, dibujó un círculo en el aire, cerrando la sen-
tencia sin paliativos:
-Nos quedaremos en Nazaret. Si no lo es, Él se ocu-
pará de mostrarnos el camino...
¿La voluntad del Padre? ¿Y cómo descifrar algo tan
abstracto y aparentemente alejado de la percepción hu-
mana? Las respuestas a las lógicas interrogantes de este
perplejo explorador irían llegando poco a poco. Sobre
todo, a lo largo de la inolvidable peripecia en el tercer y
próximo «salto» en el tiempo. Pero debo contenerme...
Y se obró el milagro. El contundente lenguaje de la
Señora, amparado por un convencimiento que, sin duda,
yacía dormido en su corazón, tuvo una respuesta uná-
nime e inmediata. Nadie torció el gesto o insinuó si-
quiera la más leve oposición. Y aceptando que estaban
ante la fórmula que habría agradado al desaparecido
Hermano, adoptaron la resolución de esperar y ver en
qué desembocaba aquel clima hostil que respiraba par-
te de la aldea.
En mi opinión es triste e injusto que los evangelistas
-y Juan Zebedeo se hallaba presente- no dedicaran
una sola línea a los hechos y circunstancias que rodea-
ron a la familia tras la crucifixión y que reflejaban una
situación tan comprometida como patética. A no ser,
claro está, que la disminuida e histérica imagen del Ze-
bedeo en aquellos momentos influyera -por razones de
conveniencia- en el silencio general. Sea como fuere,
lo cierto -una vez más- es que los que se consideran
creyentes resultarían estafados.
Y la Señora, recompuesto el ánimo, descendió al in-
mediato y no menos tenso presente, exponiendo en pri-
mer lugar la urgente necesidad de que Santiago volviera
con los suyos, informándoles y tranquilizándoles. Esta
-su mujer- y Rebeca no estaban al tanto de los últi-
mos sucesos.
64
El galileo, en un primer momento, se resistió. Pero
Maria, señalando con los ojos el entramado de las grue-
sas y «calafateadas» vigas de sicómoro que sujetaban la
techumbre, ayudándose con una pícara sonrisa, le rogó
que no olvidara su todavía caliente compromiso:
-Él nos protegerá...
Y al comprender el significado de aquella mirada
-más allá de la hojarasca y tierra apisonada que con-
formaban el terrado-, la totalidad de los allí congrega-

dos, con los ojos pendientes, como tontos, del madera-
men, se apresuró a enmendar el error. Las miradas se
cruzaron ruborizadas, y la Señora, con una oportuna y
franca carcajada, borró los últimos rescoldos de recelo.
Santiago accedió. Se puso en pie y, antes de abando-
nar la casa, hizo jurar a su cuñado que, al menor sínto-
ma de violencia, correría a avisarle. Después, posando
los ojos en los de este explorador, sin necesidad de pa-
labras, me transmitió que la seguridad de su gente tam-
bién era cosa mía. Agradecí la confianza, replicando
con un casi imperceptible y afirmativo movimiento de
cabeza. Sonrió y, decidido, se dispuso a desatrancar la
puerta. Pero, al reparar en la silenciosa y cohibida lámi-
na de David, cayendo en la cuenta de las inciertas cir-
-cunstancias a las que se enfrentaba el esclavo huido,
giró en redondo, interrogando a su madre.
María no dudó. Sabía que la Ley asistía al esclavo
prófugo (1) y que, incluso, podría haber denunciado al
amo por atentar contra su vida. E interpretando el sen-
& del noble sirviente, tranquilizó a Santiago, añadien-
do que, si ése era el deseo del anciano, contaba con la
hospitalidad y el socorro de la familia.
-4 - David, en efecto, respaldó la intuición y la bondad
(1) En el apasionante capítulo de la esclavitud entre los judíos
-al que espero dedicar mi atención en un futuro-, al contrario de
que sucedía con los romanos, si un siervo llegaba a escapar no po-
ser devuelto a su señor. La Ley así lo dictaminaba, amparándose
el Deuteronomio (XXIII, 16): «No entregarás a su amo al esclavo
se haya acogido a ti huyendo de él. Se quedará contigo, entre los
en el lugar que escoja en una de tus ciudades, donde le parez-
~ibien; no le molestarás.» (N. del m.)
65

de la dueña. Por nada del mundo hubiera regresado a
aquella guarida. Y agradecido se arrojó a los pies de la
Señora, besando sus'manos.
María, confundida, le regañó, ordenando con severi-
dad que se alzara. Y el anciano, con pronunciadas y
continuas reverencias, trasladando así su gratitud a los
presentes, fue a retirarse junto a la puerta. Apenas si le
oí hablar el resto de la jornada. Una jornada, por cierto,
que tocaba a su fin. El ocaso merodeaba ya por la aldea
y la familia -más distendida- fue a ocuparse de los 1
preparativos de la cena.
Miriam, con buen criterio, ahorrando nuevos e inne-
t1v
cesarios trabajos a su madre, asumió la inicia 1 a. La
dolorida rodilla no hacía aconsejable que trajinara en el
piso elevado de la estancia.
Ruth, por consejo de su hermana mayor, continuó al
lado de la Señora.
El Zebedeo, profundamente dormido, seguía ajeno a
todo.
Y de pronto, la arrolladora Miriam, con los ojos en-
cendidos, inter-peló a su distraído marido, conminándole
a «mover el trasero si deseaba participar en la cena». Ja-
cobo, dócil como un cordero, conociendo el tempestuo-
so carácter de la mujer, se dispuso a acatar las órdenes.
Pero un súbito y seco trueno nos sobresaltó. Y un fuerte
aguacero repiqueteó sobre el quebradizo tejado, maltre-
cho ya por las copiosas lluvias anteriores.
Fue casi instantáneo. El agua se abrió camino entre
la hojarasca y el barro del terrado, precipitándose con
certera puntería sobre la rubia cabellera del albañil.
Y la casualidad provocó la indignación del hombre,
quien, maldiciendo su estrella, aprovechó para invocar
un viejo refrán contenido en el libro de los Proverbios
(27, 15), arremetiendo de paso contra la mordaz Miriam:
-La gotera continua en día de chaparrón y la mujer
pendenciera hacen pareja...
La esposa, como era de prever, no atrancó. Y regre-
sando sobre sus pasos, hizo presa en el bigote del des-
prevenido Jacobo, tirando de él hacia los escalones de
66
acceso a la plataforma y entonando triunfante otro di-
cho popular, igualmente extraído de Proverbios (26, 5):
-Responde al necio según su necedad, no sea que
vaya a creerse sabio.
El ayear y las protestas no conmovieron a la esposa.
Y el venial incidente nos relajó, dando rienda suelta al
regocijo general.
Las risas, sin embargo, terminaron bruscamente. Y
quien esto escribe fue partícipe de un suplicio al que no

tendría más remedio que ir acostumbrándose.
El diluvio pasó factura. Y un alarmante chorreo se
propagó aquí y allá, transformando la apacible vivienda
en un atolondrado ir y venir de unos y otras, en un más
que incierto empeño por controlar las obstinadas gote-
ras. Vasijas, platos, cántaros y copas fueron repartidos
en todas direcciones hasta que, rendido, el jadeante gru-
po optó por sentarse de nuevo, esquivando con más
pena que gloria cada nuevo e irritante goterón. Aquella
> tragicómica situación -en especial durante la época
de lluvias (entre octubre y abril, aproximadamente)-
constituía el pan nuestro de cada día para los habitan-
tes de la mayor parte de las achacosas aldeas de Israel.
Y por espacio de casi una hora, mientras la borrasca
descargó sobre Nazaret, cena y conversación fueron
bTemediablemente «animadas» por el repiqueteo del
agua sobre la arcilla y el metal. Al principio -lo reco-
nozco- no podía dar crédito a la resignada actitud de
mús amigos. Pero, como digo, aquello formaba parte de
cotidiano y no restó apetito ni espontaneidad a los
*alileos.
Removí la humeante sopa con curiosidad. Miriam, a
de las circunstancias, se había esmerado: guisan-
calabaza sin pepitas, una especie de lechuga repo-
y cortada en tiritas, dientes de ajo macerados,
n(
Jla en rodajas y la sabrosa parte blanca de unos
es puerTos.
M7e sentí feliz. Y ante la complacida mirada de mis
gos, elogié la buena mano de la cocinera.
El segundo plato no le fue a la za a: croquetas de
- 9
do rebozadas en nueces tostadas y picadas. Aque-
67

llas bolitas, fritas en aceite profundo, casi me hicieron
olvidar dónde estaba.
Pero el brusco despertar del Zebedeo me devolvió a
la cruda realidad.
Ruth y la Señora, sorteando goteras, se apresuraron
a asistirle. El discípulo parecía notablemente repuesto.
Los vi conversar en voz baja, aunque no acerté a desci-
frar el contenido del breve parlamento. De vez en cuan-
do, eso sí, la «pequeña ardilla» -la única que no abrió
los labios- me buscaba en la penumbra, clavando sus
ojos en los míos. Presentí que Juan, al descubrirme jun-
to a la mesa de piedra, volvía a las andadas y protesta-
ba -supongo- por la presencia de aquel traidor en la
casa familiar. María le susurró algo al oído y la mirada
del Zebedeo -ahora viva y despierta- fue a clavarse en
la de este incómodo explorador. Creí percibir cierta in-
credulidad, despuntando entre el viejo rencor. No había
duda. Su actitud hacia aquel griego que se negó a auxi-
liar a su amigo Natanael seguía tan enconada como an-
tes. Quizá más. Y me resigné, prometiéndome a mí mis-
mo que procuraría mantenerme alejado del inestable
discípulo.
La Señora sonrió. Golpeó la mejilla del joven con un
par de cariñosas palmaditas y Juan volvió a cerrar los
párpados. Instantes después, Ruth, por indicación de la
madre, se encaminaba al fogón, calentando una nueva
ración de leche, aceite y miel.
El ambiente, sin embargo, no se resintió. Jacobo y
David empezaban a cabecear, vencidos por el cansancio.
Y en cuestión de minutos -sin demasiada resistencia-
cayeron en un benéfico y beatífico sueño. Y quien esto
escribe, sin saber qué partido tomar, aguardó impacien-
temente el regreso de la Señora. Prometí a Santiago ve-
lar por la seguridad de su gente, pero ¿cómo hacerlo?
Y sobre todo, ¿cómo mantenenne alerta si -como pre-
sumía- aquel insobornable sopor que me invadía conti-
nuaba su avante?
Todo fue más sencillo.
María, al contemplar al anciano y a su yerno, se hizo
cargo. Y de puntillas, cojeando, fue a inclinarse sobre
68
este explorador, besándole en el lienzo que cubría su
frente.
-Descansa, mi querido ángel. Demos a cada día su
afán, . -
Aquella última frase me resultó familiar. ¿Dónde la
había escuchado? ,
Y la mujer, haciendo una señal a sus hijas, tras ali-
mentar la lucerna con una carga extra de aceite, se re-
tiró a la plataforma. Allí, prendida una segunda lámpa-

ra, las vi tomar los edredones que servían de cama y
extenderlos sobre el piso. Acto seguido, en pie, entona-
ron el Oye, Israel, una de las obligadas plegarias, aco-
modándose después con los pies en dirección a las as-
cuas que agonizaban en el pequeño fogón de ladrillo
refractario.
Y se hizo el silencio, apenas incomodado por alguna
de las rezagadas goteras y el distante y apagado tronar
de los cumulonimbos, rumbo al Jordán.
Eché un vistazo a mi alrededor. Jacobo, acodado so-
bre la muela, dormía con una rítmica y saludable respi-
ración. El criado, junto al alto escalón de la entrada, he-
cho un ovillo, conservaba la misma postura inicial.
--- Y no sé exactamente por qué, me sentí intranquilo.
Aparentemente no había motivo. En el exterior sólo se
lpercibía quietud, rasgada en ocasiones por los lastime-
-ms maullidos de los gatos en celo.
Atribuí la incómoda sensación a la soledad, que una
más me acompañaba. En momentos como aquél, le-
de mi hermano, me veía asaltado y arrinconado por
singular tristeza que, sinceramente, me costaba
hatin A pesar de la intensidad y dureza de la misión
i sin tregua ni respiro-, quien esto escribe, y no
mos Eliseo, tuvo que soportar comprometidos pe-
d
cn"
Ap.
r
l0
os de obligada espera e inactividad en los que la
moria de nuestro verdadero «presente» (el siglo xx)
fundía con el «ahora» histórico del siglo i, provocan-
un caos mental de difícil arreglo.
r
Y buscando sacudir aquella amenaza y el sueño que
peaba ya mi organismo, opté por incorporarme. Un
de movimiento me despejaría.
69

Atrapé la lucerna que montaba guardia desde la mesa
de piedra y, extremando el sigilo, me dirigí a la puerta
sin hoja del abandonado taller en el que el joven Maes-
tro trabajó como carpintero.
La pálida y mínima luz animó con dificultad la es-
trechez del cuartucho. Y volví a emocionarme ante el
banco de ochenta centímetros de altura con los pies en
«v» invertida. Dejé resbalar las puntas de los dedos so-
bre el cepillo de doble asa y, durante unos instantes,
permanecí absorto, recreándome en la imagen de un
Jesús alegre y sudoroso, cepillando y hablando con la
madera.
Todo seguía igual. Las herramientas, empolvadas, col-
gaban de los tabiques. Las telarañas redondeaban es-
quinas y por los rincones descansaban mangos para
azadas, mayales para caballerías y trilla y sencillos y li-
vianos arados, todo a medio terminar.
Y el suelo, alfombrado de serrín y rizadas virutas,
crujió amable bajo las sandalias. Retiré el tronco que
apuntalaba la puerta y, tirando con suavidad de la hoja
que comunicaba con el corral, me asomé tímidamente a
la noche.
El frescor y un penetrante aroma a tierra mojada me
despabilaron momentáneamente.
El frente borrascoso había huido, abandonando en el
negro y transparente firmamento un reguero de estre-
llas que tiritaban rabiosas. Venus y Júpiter, muy próxi-
mos entre sí -casi en conjunción-, destellaban como
faros a veinte o veintidós grados sobre el horizonte este.
Fue como un presentimiento. Corno si los enfureci-
dos «lamparazos» del planeta Venus -el astro más bri-
llante aquella noche- quisieran advertirme. Pero ¿cómo
imaginar lo que iba a ocurrir?
La oscuridad gobernaba el lugar. A mi izquierda, n
el muro del fondo, zureaban inquietas las palomas so-
brevivientes. Pero tampoco supe «leer» la advertencia.
Y temiendo tropezar con los múltiples enseres y
cachivaches que se apílaban en el desordenado patio,
decidí suspender el paseo y regresar a la silenciosa y pa-
cífica sala principal.
70
Devolví la lámpara a la rugosa superficie de la mue-
la y, lentamente, fui a recostarme en la pared de la fa-
chada, a un paso del rendido sirviente.
Las goteras habían cesado. Y por espacio de algunos
minutos -muy pocos-, aquella especie de «aviso» si-
guió tronando en mi interior. Pero no supe o no pude
traducirlo. El agotamiento me desarmó literalmente y
quien esto escribe claudicó.
Es muy posible que nos halláramos todavía en la se-

gunda vigilia (la de medianoche) -aquella en la que,
como reza el Salmo 130, «el centinela aspira al alba»-
cuando, lamentablemente para todos, el sueño me des-
conectó de la realidad.
r
71

28 DE ABRIL, VIERNES (AÑO 30)
Alguien me zarandeó con violencia.
-¡Señor!...
Pero un humo blanco y espeso no me permitió dis-
tinguir con claridad al individuo que acababa de arTan-
carme del profundo sueño.
-¡Señor!...
Y entre la humareda, al fin, acerté a identificar a un
David convulso y atropellado por un ataque de tos.
-¡Señor!...
Y mis pulmones, repletos de gases, reaccionaron como
b.108 del criado, sometiéndome a un suplicio extra.
En aquellos confusos instantes recuerdo que, entre las
umnas del humazo, me pareció ver un oscilante e in-
so reflejo rojizo.
-¡Señor! -clamó el anciano- ¡La puerta...
Y tanteando, doblándose a cada golpe de tos, tomó la
iativa -¡bendito sea!-, abriendo la hoja con deses-
ción. Y la humareda, como un ser vivo, se estiró ha-
la noche, retorciéndose en el umbral. Y una bocana-
de aire puro vino a perdonarnos.
Y a trompicones, olvidando incluso el cayado, me pre-
tras los pasos de David, buscando el exterior como
J
td
rté
poseso.
po!
Un segundo después reaccioné. Y lo hice, primero con
lejidad, después con vergüenza.
¡La familia!
~lE indignado conmigo mismo me abalancé hacia la
espantando con las manos el caracoleo del humo.
,Y congestionado por los repetidos e hirientes ataques
73

de tos busqué a mi alrededor, en un vano intento de
auxiliar a María y su gente. Y fue en vano porque, a los
gritos del criado y ante la sofocante humareda, mujeres
y hombres se habían ya incor-porado.
Por fortuna, la inicial masa de humo, succionada por
un fuerte tiro de aire, estaba remitiendo. Al principio no
caí en la cuenta del porqué de aquella intensa y salva-
dora corriente. ¿Cómo hacerlo en mitad de semejante
locura? Lo que importaba es que la estancia principal
comenzaba a despejarse.
Y antes de que acertara a coordinar un solo pensa-
miento, el albañil, Ruth y su hermana Miriam se volca-
ron materialmente en la boca de¡ taller de carpintería,
ahora cegada por una informe columna de humo. Y unas
epilépticas llamaradas en el interior del habitáculo me
hicieron comprender.
-¡Fuego!
Y la familia enloqueció.
Los desesperados alaridos de las mujeres confundie-
ron aún más a los hombres. Y las toses fueron invadien-
do gargantas y multiplicando el caos.
La Señora, encorvada en el filo de la plataforma, or-
denaba a los hijos que abandonaran la casa y solicitaran
ayuda. Pero, a pesar de sus gritos, nadie la escuchaba.
Ruth, presa de un ataque de histeria, había retroce-
dido, subiéndose a la mesa de piedra. Y entre agudos
chillidos, saltando sin control, terminó pisando y vol-
cando la lucerna. Y flama y aceite cayeron sobre una de
las esteras de paja, incendiándola.
Miriam, arreciando en su griterío e insultando a la
desquiciada «ardilla», se arrojó sobre la alfombra, piso-
teando las llamas en un arriesgado intento por sofocar-,
las. Pero los pies desnudos acusaron la acción del fuego
y, dolorida, ayeando, se retiró hacia atrás, topando en el
rincón de las ánforas con un recién incorporado y no
menos desconcertado Zebedeo. Y ambos cayeron entre
maldiciones y lamentos.
Y en mitad de aquel desbarajuste, Jacobo, recobran-
do un mínimo de serenidad, montando la v(
74
nia de la algarabía, ordenó que le ayudáramos con los
cántaros.
Y saltando hacia las ánforas, apartando a Juan y a
su mujer sin contemplaciones, se desembarazó del man-
to, procediendo a destapar el más ventrudo de los reci-
pientes.
Por un momento sólo se escucharon sus imperativas
órdenes, reclamando los malditos cántaros.
Y David, que acababa de sumarse al desconcierto,
fue el primero en responder. Y lo hizo a su manera e in-

teligentemente. Recurrió a las vasijas desperdigadas por
el piso y que habían servido para contener el agua de
lluvia, arrojando el líquido sobre la crepitante cortina
de fuego.
La decidida intervención del sirviente fue un revulsi-
Yo. Miriam se rehízo e imitó a David. El Zebedeo, por su
parte, movido por el instinto de supervivencia, se unió
a Jacobo, proporcionándole cuantos cacharros se halla-
ban a su alcance.
1, Y el albañil, frenético, animándose y animando a su
gente, fue colmando cuencos, platos, cántaros y jarras
n lo que tenía a mano: la reserva de vino. Y forman-
cadena con el resto del grupo, el espeso caldo fue
asado hasta el incendio, que lentamente retrocedió.
Sólo Ruth, la Señora y quien esto escribe se mantu-
n al margen. La primera, paralizada por el horror.
segunda porque, al descender los peldaños con el fin
colaborar en la extinción, perdió el equilibrio -pro-
mente a causa de su delicada rodilla-, cayendo de
es y golpeándose el rostro con la pared lateral de la
de piedra. Pero de este accidente nos percataría-
más tarde, cuando el siniestro fue superado. La
a mujer, tratando de no distraer la atención gene-
guardó silencio y esperó a nuestras espaldas, medio
a y bañada en sangre.
I leo
MO
6wv
S<
Jero
s,e
cc
ble
S
rn.
~ g
~ámb2,1
En cuanto a este explorador, las razones fueron muy
ntas. Aunque mi inmediata reacción fue secundar
emplo del criado, en el último instante me detuve.
[Zoi hice a causa del odioso código de «no intervención»
!Caballo de Troya. El férreo entrenamiento se impuso
75

una vez más. Muy a mi pesar no podía actuar. El incen-
dio, avivado por el colchón de serrín, las virutas y las re-
secas maderas almacenadas en el taller, cobró fuerza,
afectando de forma sustancial al lugar. No debía mover
un músculo. Y en mi fuero interno me sentí desolado.
En esta ocasión, sin embargo, mi anormal compor-
tamiento no provocó «efectos secundarios». La propia
confusión de los allí reunidos me cubrió satisfactoria-
mente, camuflando mi aparente e inconcebible desin-
terés. Y cuando, merced al agua y al vino, las llamas
retrocedieron, sólo entonces, uniéndome a los gritos y
jadeos, me las ingenié para aproximarme a la entrada del
taller y, evitando la cadena, arrojar sobre los rescoldos
y los estallidos de la agónica madera el «aire» de unos
cacharTos... previamente «vaciados».
Como digo, por fortuna para este explorador, el si-
mulacro pasó inadvertido y, una vez remontada la ame-
naza, sudoroso e igualmente decepcionado, me dejé caer
junto a los desolados propietarios del lugar.
Y durante algunos minutos sólo se escuchó el ya apa-
gado gimoteo de la «pequeña ardilla» y las agitadas y des-
controladas respiraciones del grupo. ¿Cómo fui tan torpe
de no reparar en el extraño silencio de la Señora? Posi-
blemente mis pensamientos se hallaban atrapados en la
rabiosa realidad que tenía delante.
¿Qué había ocurrido? ¿Cómo era posible que el que-
rido taller hubiera salido ardiendo?
Y de pronto recordé el inquieto arrullo de las palo-
mas y aquel inexplicable presentimiento. Alguien, casi
con seguridad -me dije-, aprovechando la noche, me-
rodeó alrededor de la casa, deslizándose después hasta
el corral y consumando el atentado.
Poco faltó para hacerles partícipes de mis sospechas,
pero, entendiendo que carecía de pruebas y no deseando
agobiar el ya aplastado ánimo de la familia, elegí el silen-
cio. E incorporándome avancé despacio hacia el humean-
te taller.
Y una rabia incontenible y acerada me acompañó en
aquella inspección.
Las llamas habían reducido a cenizas uno de los po-
76
cos vestigios físicos y tangibles del paso del Maestro por
este mundo. El Destino -o quien fuera- parecía espe-
cialmente interesado en borrar toda huella material del
Hijo del Hombre. Primero fue su cuerpo, misteriosamen-
te volatilizado en el sepulcro. Y ahora, los trabajos en
niadera y cuantas herramientas le auxiliaban como eba-
nista... Entonces, sinceramente, no lo entendí. Más tar-
de, gracias a la magia del retroceso en el tiempo, duran-
te el tercer «salto», el propio Jesús me haría ver el porqué

de todo aquello. Y supe que «nada es casual».
Ensimismado ante el triste espectáculo, no percibí la
proximidad de Jacobo. El albañil, en un noble gesto,
pero confundiendo la verdadera razón de mi presencia
entre los rescoldos, suplicó que perdonase su equivoca-
da actitud en la guarida del saduceo.
-Sé cuánto amabas al Maestro -concluyó con la
voz enronquecida- y lo que significa para ti la pérdida
de este sagrado recuerdo.
Y bajando los ojos, tras reiterar su petición de per-
dón, añadió:
-Gracias por tu ayuda...
Pero un inesperado grito nos arrancó del. lugar.
Y lo que vi me hizo temer lo peor.
Miriam, arrodillada junto a su madre, chillaba y ges-
ticulaba, reclamando a Jacobo. La Señora, tendida so-
bre las esteras, parecía desmayada o muerta.
1 Y Juan, David y Ruth, igualmente sobresaltados ante
la inmovilidad de Maria, se precipitaron junto a Miriam,
ando a la Señora. La «pequeña ardilla», tomando a
madre por los hombros, trató de incorporarla. Pero al
brir el reguero de sangre que manchaba rostro, cue-
y pecho, rebasadas sus mermadas fuerzas, cayó sin
ntido.
El albañil se abrió paso como pudo y, descompuesto
e la aparatosa imagen y los ensordecedores chillidos
< su esposa, terminó rígido, con la voz, los sentidos y
voluntad definitivamente bloqueados.
No sé de dónde saqué la serenidad. Pero, haciendo
os sordos a la justificada histeria de Miriam, la apar-
sin miramiento, ordenando a David que me asistiera
77
Íi

E i
W
11 '
con la lucerna. Y durante unos minutos, con el corazón
en un puño, me afané por explorar a la querida amiga y
confidente.
La primera impresión estaba equivocada. María vi-
vía, aunque su pulso era premioso. Y cuando me dis-
ponía a examinar el posible origen de la hemorTagia, el
Zebedeo, en pie y a mis espaldas, evidentemente recu-
perado, estalló con una irTeproducible sarta de insultos
e improperios contra mi persona. Mencionaré tan sólo
los más suaves:
-¡No te atrevas a tocarla, bastardo inmundo!... ¡Hijo
de] pecado, aléjate!...
El criado le miró sin comprender. Y quien esto escri-
be, triturando la indignación entre los dientes, fingió no
haber oído. El que sí escuchó el feroz ataque del discí-
pulo «amado» fue Jacobo. Y saliendo de su estupor se
enfrentó al Zebedeo, arrinconándolo a empellones con-
tra la pared y jurando por sus difuntos que le rajaría en
canal si volvía a abrir la apestosa boca. Después, regre-
sando junto a la enloquecida Miriam, sin previo aviso y
fríamente, le cruzó el rostro con una bofetada. Y el tem-
ple pareció instalarse de nuevo en la afligida mujer. Y en
mitad de un doloroso silencio, el albañil alzó a su espo-
sa, abrazándola con termína y rogándole que se calmara.
María, por lo que pude apreciar, presentaba una
herida incisa leve, de escasa profundidad, en las proxi-
midades del puente nasal. El golpe acarreó una escan-
dalosa hemorragia interna que fue lo que alarmó a los
hijos.
En principio, a la luz de la lámpara, no observé de-
forTriación de la pirámide nasal. Y con todo el cuidado
de que fui capaz inicié una lenta y progresiva palpación.
No hubo reacción. Y me sentí animado. La ausencia de
dolor, en especial en el tabique nasal, me hizo sospechar
que no existía fractura. Tampoco creí apreciar hemato-
ma del tabique ni enfisema subcutáneo.
El impacto, en fin, resultó más espectacular que da-,
ñirio.
Miriam, sollozante, se unió por último a este recupe-
rado explorador y me interTogó casi sin voz. Sonreí,1
78
tranquilizándola. Y los enormes ojos verdes me abra-
zaron.
Los siguientes pasos -los únicos que podía dar- fue-
ron igualmente simples. Solicité agua hervida y, soltan-
do el lienzo que cubría mi frente -sujetando el denario
entre los labios-, procedí a una minuciosa limpieza de

la herida y de los coágulos. En aquellos momentos no
fui consciente de la trascendencia que encerraba la san-
gre recogida en los extremos del paño.
Y al contacto con la humedad, la Señora abrió los
ojos, recorriendo los expectantes rostros. Después, ce-
rrándolos de nuevo, comprendiendo que todo había pa-
sado, suspiró relajada.
Jacobo y su mujer atendieron a la olvidada Ruth, a
la que reanimaron. El Zebedeo, acurrucado entre las ti-
najas, no dejaba de observarme. Los negros ojos desti-
laban un brillo poco tranquilizador. Lo ignoré.
Y la «pequeña ardilla», tras repetir una y mil veces
que se encontraba perfectamente, no permitió que si-
guiera ocupándome de su madre. Depositó la cabeza de
la Señora sobre su regazo y, tierna y solícita, prosiguió
las curas, comprimiendo suavemente la región herida
con sucesivas compresas empapadas en agua.
Y aproximadamente hacia las cuatro de la madruga-
(en la vigilia del «canto del gallo»), Jacobo partía a la
carrera hacia el domicilio de Santiago.
Y este explorador, rendido y en silencio, traspasó el
bral de la entrada, necesitado de unos gramos de paz
de aire puro. La noche continuaba profusamente en-
anada de estrellas y la aldea, a unas dos horas del
, se me antojó odiosamente indiferente a la tragedia
aquel hogar. ¿Cómo es posible que los vecinos no hu-
oído los gritos de la familia? ¿0 sí los habían es-
oí
hado?
J!tun
d
a
e
al
[ba
e a,
0er
¡eran
lac
Y un cercano susurro distrajo mi atención, apartán-
sme del irTitante dilema.
David, bajo el dintel, me reclamaba con urgencia. Me
ro
roximé alarmado. ¿Qué nueva desgracia nos visitaba?
Y señalando la cara exterior de la puerta me animó
Plue comprobara por mí mismo lo que acababa de des-
79

cubrir. Acercó la lucer-na y el corazón me dio un vuelco.
Y al instante supe que mis sospechas eran correctas. El
incendio del taller no era fruto del azar.
En mitad de la madera aparecía una bolsa, sujeta por
una menguada daga. Y por debajo, pintadas con cal, las
palabras «aboda-zara» (idolatr*ía).
Ni el sirviente ni yo reparamos en aquel aviso -por-
que de eso se trataba- cuando, semiasfixiados, huíamos
de la vivienda.
Y de pronto, al examinar el arma con mayor aten-
ción, creí reconocer la bolsa de hule. Pero no tuve oca-
sión de arrancarla. La súbita y acelerada presencia de
Santiago, Jacobo, Esta y Rebeca me contuvo.
Los hombres, sin resuello, parmanecieron unos se-
gundos junto a David y este atónito explorador. Las mu-
jeres, más alarmadas si cabe, penetraron en la casa como
una exhalación.
Santiago y su cuñado observaron la pintada con in-
credulidad. Y tras un instante de vacilación, maldicien-
do a Ismael, el albañil desclavó la daga, arrojándola con
furia en la oscuridad de la calle.
Me apresuré a recoger la caída bolsa, verificando, en
efecto, que se trataba de la desaparecida pertenencia.
Y nervioso, sabiendo de antemano lo inútil de la revi-
sión, la abrí, examinando el interior. Ni rastro de las
«crótalos». Ni rastro de los dineros. Ni rastro del salvo-
conducto de Poncio...
Y espontáneamente sumé otra maldición a la de 3 1 a-
cobo.
Pero las cosas estaban como estaban y poco ganaba
con lamentarme. Así que, estrujando el hule entre los
dedos, fui a reunirme con el clan.
Las mujeres, rodeando a la Señora, cuchicheaban y
gimoteaban. Santiago, puntualmente informado por Ja-
cobo, permaneció unos instantes junto a su madre. Acto
seguido, escoltado en todo momento por el cuñado, pe-
netró en el taller. Y me fui tras ellos.
Atónito, el ahora hijo mayor fue inspeccionando el
desastre. Pero, con gran entereza, mordiéndose los la-
bios, no hizo el menor comentario. Y fue recon-iendo
so
con la minada los restos calcinados del banco, las her-ra-
mientas retorcidas e inservibles, las paredes ennegrecidas
y la techumbre pr-ácticamente devor-ada y abier-ta.
Después de todo -pensé- la familia podía consi-
derarse afortunada. De no haber sofocado a tiempo las
llamas, era más que probable que todo el inmueble se
hubier-a visto envuelto en el siniestro.
Y Santiago, fijando la atención en la vencida y con-
sumida puerta que separaba el lugar del patio posterior,

avanzó un par de pasos, examinándola con detenimiento.
Se hallaba abierta de par en par y pegada al tabique. Era
extr-año. La hoja fue apuntalada con un madero. Yo
Husmo, tras el corto paseo de esa noche, volví a colo-
carlo en su sitio. Parecía evidente que alguien la había
desplazado. Y adivinando mis pensamientos, el galileo
centró su examen en las bisagras.
-¡Mal nacidos!
El cerco fue estrechándose. Las bisagnas, efectivamen-
~e, aparecían arTancadas de cuajo.
1 Y empecé a intuir también el porqué del providencial
«m de aire que redujo la humareda.
Y Santiago, girando en redondo, fue removiendo las
piso con la punta de la sandalia izquierda.
ba? Al poco, el calzado tropezó con algo que
obligó a inclinarse. Lo desenterró sin prisas y, llevan-
lo que parecía un trozo de arcilla a la nariz, olfateó
par de veces. Finalmente, levantando los ojos hacia
intrigados amigos, anunció con amargura:
-Asfalto.
Mis sospechas quedaron confirmadas. El intruso o ¡n-
os, tras franquear la puerta, ar-rojaron una carga de
lla sustancia bituminosa -probablemente el llama-
betún de Judea-, a la que prendieron fuego.
En cuanto a la autoría del criminal atentado, estaba
El «aviso» en la puerta principal, con mi bolsa de
justamente «desaparecida» en la vivienda del sa-
o, señalaba directamente al vengativo sacerdote.
Pero nadie declaró sus sentimientos. Y Santiago,
abatido aun que Jacobo y que este explorador, se

dispuso a hacer frente a una situación que había tocado
fondo.
Retornamos a la sala e, inteligentemente, el jefe de la
familia continuó mudo. Fue a recostarse contra el filo de
la plataforma superior y, acariciando la barba, perma-
neció sumido en una profunda reflexión.
Su mujer -Esta-, con una diligencia y autodomi-
nio igualmente admirables, se ocupó de Miriam. Hasta
esos momentos, ninguno de los presentes -ni ella mis-
ma- había caído en la cuenta de sus quemaduras.
Las llamas, por lo que acerté a apreciar, sólo lesio-
naron la capa córnea de la epidermis. Las plantas de los
pies, de piel más gruesa que la del resto del cuerpo, pre-
sentaban algunos eritemas (enrojecimientos), dolorosos
por supuesto, pero de escasa relevancia. La profundidad
de las quemaduras -de acuerdo con la regla de «los
nueve» de Wallace- apenas si alcanzaba un 0,5, redu-
ciéndolas a un primer grado.
Y una vez tratadas con agua fría, Esta procedió a un-
tar las rojeces con un ungüento aceitoso que -según sus
explicaciones- contenía extracto de malvavisco (Althaea
officinalis), una planta de raíz fuerte y amarillenta gene-
ralmente recolectada en los suelos salitrosos y que Ja
Señora, excelente conocedora del poder de la medicina
natural, procuraba adquirir con regularidad. No me >r_
prendió. Yo había sido testigo de esta habilidad de a---
l ro
ría cuando cruzábamos el wadi Hamám. Y en mi f3
interno elogié la sabiduría de aquella gente. El conteni-
do de las hojas y raíces del malvavisco -rico en muci-
nas y aceite esencial- resultaba un excelente remedio
como calmante de las membranas mucosas y como
emoliente o relajante de las regiones inflamadas.
En cuanto a la Señora, atendida en todo momento
por Ruth y Rebeca, parecía más sosegada. Concluida la
primera cura de urgencia a Miriam, tras un breve par-
lamento, las mujeres decidieron suministrar a María un
brebaje que contribuyera a acelerar la cicatrización de
la herida. Me alarmé. Y amparándome en la curiosidad,
acompañé a la templada y silenciosa Esta hasta las ala-
cenas que se abrían en la cocina-dormitorio.
82
Tomó una de las jarras de arcilla y fue a verter dos
puñados de hojas de un verde intenso y brillante en el
puchero que seguía hirviendo sobre el fogón. Y antes de
que me atreviera a preguntar, sospechando mis inten-
ciones, aclaró la duda que me intranquilizaba.
Estaba equivocado. Mi traducción no era correcta.
Aquellas hojas basales de largo peciolo, con nerviacio-
nes regulares y de tan luminoso verde, pertenecían a

una sanícula, otra planta medicinal rica en saponina,
tanino y alantoína, muy abundante en los suelos de ro-
bles y hayas.
Y digo que estaba confundido porque, en realidad, las
mujeres no pretendían hacerle beber aquella pócima, sino
aprovechar su efecto antiinflamatorio mediante la apli-
cación de las correspondientes compresas.
Esta debió de captar mi admiración y sornió con des-
garia. Dejó reposar la infusión y, provista de varios lien-
só junto a su suegra. Los empapó en el líquido
Zos,regre
y, sin escurrirlos, sabia y pausadamente, fue depositán-
dolos sobre el rostro.
Había llegado la hora. Y Santiago, avanzando hacia
-el grupo, habló en los siguientes términos:
-Escuchadme todos...
tono, empañado por el dolor y una rabia subte-
a, no admitía réplicas.
-Por consejo de mamá María tomamos la decisión
dejar el asunto de nuestra permanencia en Nazaret
manos del Padre. Él nos mostraría su voluntad...
a oría de los presentes, adelantándose a las pa-
s%eySantiago, bajó los ojos, rendida ante la evi-
¡a. La Señora, con la cabeza reclinada en el regazo
la «pequeña ardilla», no quiso o no pudo replicar. Su
hablaba con razón.
-Entiendo -prosiguió rotundo- que el Padre ha
suficientemente claro. No debemos continuar en la
a. Lo ocurrido aquí, esta noche, es una viva mani-
ión de su voluntad...
'la
c
'c '
3
D
e1
z
c
~e
de
m,
Y sorprendido ante su propia seguridad dudó unos
ntes. Pero, rehaciéndose, se dejó llevar por lo que
j(
Idictaba el corazón y el sentido común:
83

-No conviene, no es bueno, ni para nosotros ni para
la obra que inició nuestro Hermano, que permanezca-
mos en Nazaret. Asumo personalmente esta responsabi-
lidad y os pido que comprendáis y me ayudéis.
Y dirigiendo la mirada hacia la techumbre -imitan-
do el gesto de su madre en el valiente pronunciamiento
de la noche anterior- reforzó sus palabras:
-En estos difíciles momentos creo interpretar, e in-
terpretar bien, el deseo de nuestro Padre Celestial.
Poco más pudo añadir. Evidentemente, la situación
había entrado en una fase insostenible y de no retorno
que aconsejaba ceder con astucia e inteligencia. De re-
sistir, la hostilidad del jefe del consejo local y de los an-
tiguos enemigos del Maestro podría haber desemboca-
do en otros males de peor naturaleza.
Y de común acuerdo, Santiago y Jacobo trazaron un
plan que debería ser ejecutado sin dilación: al amane-
cer, reunidas las provisiones y pertenencias imprescin-
dibles, todos -a excepción de Miriam, Esta, Rebeca, el
albañil y los hijos de ambos matrimonios- partirían
hacia Caná. El grupo encabezado por Jacobo lo haría en
dirección a Séforis, donde permanecería bajo la protec-
ción de la casa de Rebeca.
No hubo oposición. El Zebedeo continuó amurallado
en el mutismo y David, por su par-te, expresó su compla-
cencia ante la bondad y generosidad de la familia, que le
permitía seguir a su lado y correr la misma suerte. Res-
pecto a este explorador, la prudente decisión me tran-
quilizó. En buena medida por el hecho de no tener que
viajar hacia el lago con la sola compañía del recalcitran-
te Juan Zebedeo.
Y con el alba -hacia las 5.30 horas-, apremiada
por el inquieto Jacobo, la primera de las expediciones
desaparecía rumbo a la cima del Nebi, acortando así el
camino hacia la ruta de la vecina Séforis.
Nadie se lamentó. Nadie pronunció una palabra r^s
alta que otra. Nadie se despidió.
Y el segundo grupo, tras atrancar las puertas exteno-
res de la vivienda, a una señal de Santiago enfiló la sofi-
84
mbarrada «calle norte», perdiéndose con prisas
tana y e
hacia las «puertas» de Nazaret.
Dada la imposibilidad de María para caminar con se-
guridad y presteza, los hijos acondicionaron unas pan-
1 huelas, sujetando uno de los edredones a dos gruesas
pértigas de madera. Y aunque poco ortodoxo, el arma-
zón cumpliría su cometido: la Señora pudo viajar con
una relativa comodidad. Los hombres, salvo el Zebedeo,
nos turnamos en el transporte de las angarillas. En un

primer momento -hasta que alcanzamos lo que bauticé
como la cota « 511 »-, la responsabilidad de las andas
corrió a cargo de Santiago, en cabeza, y David. Tanto
uno como otro portaban a las espaldas sendos petates
de cuero con las viandas y las ropas seleccionadas por
las mujeres. Ruth, al igual que Juan, había sido libera-
da de toda carga. De su cinturón colgaba una mínima
bolsa en la que fue depositada una jarrita de vidrio con
el extracto de sanícula y una prudencial reserva de pa-
ños de lino.
Y este explorador, como si de una maldición se tra-
tara, volvió a responsabilizarse del incómodo pero nece-
sario odre con agua y vinagre. El volumen, de unos vein-
ticuatro log (alrededor de quince litros), era suficiente
para satisfacer las necesidades de los seis expediciona-
rios durante las dos horas escasas que, en principio, nos
heparaban de la ciudad de Caná.
El paso entre las casuchas, ahora maquilladas en na-
por el amanecer, me sorprendió. El familiar y mo-
no rugir de la molienda del grano escapaba ya por
puertas entreabiertas. Sin embargo, no sé si sujetos
el miedo o la indiferencia, ninguno de los vecinos
a salir a nuestro encuentro. Nadie tuvo el coraje
asomarse. Por supuesto, aunque no llegué a descu-
r un solo rostro en la penumbra de las ventanas y
elas, sabía que la precipitada salida de María y su
ai
ir,
nc,
te estaba siendo espiada. E insisto: es injusto que los
1 igelistas silenciaran este penoso suceso. ¿Por qué no
ricionaron la destrucción del taller de carpintería del
n'
l~
Festro? ¿Por qué no hablaron de aquella mortal opo-
>n de buena parte de Nazaret hacia la familia del
85

Resucitado? E instintivamente fijé mi atención en Juan
Zebedeo. Caminaba con lentitud, pero notablemente re-
puesto de su reciente trauma. Como creo haber relatado
en anteriores oportunidades, la incorregible vanidad de
este íntimo de Jesús le acompañarla toda su vida. Y apos-
taría lo poco que me resta para la muerte a que esta la-
mentable «desinformación» tuvo mucho que ver con ese
afán de ocultar los pasajes en los que su imagen no sa-
lía precisamente airosa. Pero este vicio no fue exclusivo
del «hijo del trueno». Más adelante tendría ocasión de
presenciar otros acontecimientos -de mayor y menor
calado- que resultarían igualmente silenciados o inten-
cionadamente deformados por los propios apóstoles (1).
A la altura de la fuente, al ver junto a las aguas a un
madrugador corro de matronas que se apresuraba en el
llenado de puntiagudas vasijas, Ruth cubrió su cabeza
con el negro manto, ocultando el rostro. Y aceleró el paso
hasta situarse al costado de la Señora. Unas crueles y
mal contenidas risitas encendió al Zebedeo. Y, volvién-
dose, las desafió con la mirada. Pero Santiago, con un
escueto gesto de cabeza, le forzó a reanudar la marcha.
Y poco a poco la exuberante vega que despertaba en-
tre las rosadas colinas fue quedando atrás.
El cielo, azul y cristalino, presagiaba una jornada sin
sobresaltos.
Y mis ojos y mi corazón se despidieron con pesar del
altivo palmeral que ponía orden en el polvoriento sen-
dero de acceso a la aldea.
¿Cuándo regresaría? Imposible saberlo en aquellos
dolorosos momentos.
Y dejándome llenar por una singular emoción -a ra-
tos suave y nostálgica, a ratos erizada por el rencor-,
me detuve unos instantes, robando la imagen de aque-
lla Nazaret blanca, arisca y agazapada en la falda del
Nebi Sa'in. Un humo virgen e indefenso huía --como
nosotros- de la aldea, construyendo finas y falsas co-
lumnas sobre los terrados y despidiéndonos a su ma-
(1) Amplia información al respecto en mi libro El testamento de
san Juan. (Nota de J. J. Benítez.)
86
nera. Y a lo lejos, más allá de las cohortes de viñas y
olivos, ajenos a todo, los bosques de nogales y algarro-
bos pintaban un horizonte verde y severo. Y me prome-
tí a mí mismo que yo sí daría fe de cuanto había vivido y
conocido entre aquellos ingratos e indiferentes notZrim
(nazarenos).
Salvado el primer repecho, al conquistar la cota «511 »,
el grupo descansó. El Zebedeo alcanzó a los porteadores
de las parihuelas y, por espacio de breves instantes, los
vi dialogar. Parecían referirse al abrupto camino que

debía conducirnos en los próximos cuatro kilómetros y
que desembocaba en el desfiladero de los leprosos. Y el
recuerdo del incidente en Ein Mahil me intranquilizó.
Según lo convenido sustituí al criado en el transpor-
te de la Señora. Acomodé la «vara de Moisés» junto a
María y, repuestas las fuerzas, atacamos el segundo tra-
mo. Y aunque el peso no era excesivo, lo escarpado del
terTeno -en permanente y pronunciado descenso-, uni-
do al espeso y cerrado monte bajo, convirtieron la mar-
cha en una tortura.
María, sin una protesta, tuvo que soportar más de
uno y más de dos encontronazos con el pedregoso sen-
derillo, consecuencia -en la mayor parte de los casos-
de mi proverbial torpeza.
Y poco más o menos a la hora de nuestra partida de
Nazaret, jadeantes y sudorosos, los expedicionarios en-
trábamos en la hoz de altas paredes, hoy conocida como
Ein Mahil y que entonces constituía el forzoso amparo
los leprosos de la región.
Y como sucedier-a en el camino de ¡da, al contemplar
el desfiladero, mujeres y hombres se estremecieron. Na-
habló. Y las miradas recorrieron desconfiadas los
trocientos o quinientos metros que nos separaban
de
1 01
,die
dio
~nia
1 final del silencioso barranco.
Santiago, en voz baja, nos previno. Era menester atra-
Plo con sigi o y a la máxima velocidad.
Nunca legué a acostumbrarme a aquel ancestral e
~cional terror que demostraban las gentes -de toda
cl
e y condición- hacia unos infortunados que, como
uél
uéllos, malvivían en oquedades, minas abandonadas
87

y remotos bosques o pantanos. Precisamente por ello, al
comprobar las numerosas y audaces aproximaciones del
Maestro a estos infelices, mi admiración por el rabí de
Galilea no tuvo límites. Pero de estos emocionantes su-
cesos me ocuparé en su momento.
Alcé la vista hacia los agrestes y verticales taludes,
pero sólo recibí la quietud de los matorrales de ezov (el hi-
sopo sirio) y de los descolgados terebintos. Las bocas de
las galerías -habituales refugios de estos «inipuros»-
aparecían igualmente en paz.
Y a una señal de Santiago, compacto como una piña,
el temeroso grupo inició la carrera por el accidentado
callejón.
El Zebedeo, embozado en el ropón, probablemente
con más ansiedad y pánico que el resto, fue ganando
distancia, alejándose sin mirar atrás.
David, aferrado a la mano de Ruth, permaneció a
nuestra izquierda, acompasando la marcha al penoso
ritmo de los porteadores.
Pero las aristas calcáreas que surcaban el fondo de la
hoz terminarian jugando a la contra. Y sucedió lo que
parecía inevitable.
En pleno esfuerzo, con la respiración en desorden,
Santiago fue aipisar en falso, cayendo sobre los traido-
res repliegues.
Y angarillas, mujer y griego -por este orden- le si-
guieron en tropel.
Desconcertados, el sirviente y la «pequeña ardilla» re-
trocedieron de inmediato, intentando ayudar. Por fortu-
na, Santiago se recuperó a la misma velocidad a la que
había caído. Comprobó el estado de la madre y pregun-
tó por mi situación. En principio, el percance no reba-
só los límites del lógico susto.
Y haciéndome de nuevo con los extremos de las pér-
tigas le indiqué que me hallaba dispuesto.
Y reemprendimos la carrera, al tiempo que escuchá-
bamos a nuestr-as espaldas los primeros e indignados ame
(impuro) y los impactos de una súbita lluvia de piedras.
Minutos después, con el corazón en la boca y un ver-
gonzante miedo -lo reconozco- salpicando mi supues-
88
ta hombria, dejamos atrás la garganta rocosa, refugián-
donos en la espesura de una colonia de centenarios
terebintos de cortezas olorosas y espejeantes.
Pero los sinsabores del grupo no habían terminado.
Sinceramente, no sé qué fue peor: si la accidentada ca-
rTera por el desfiladero o el recibimiento del impaciente
e irTitado Zebedeo.
En un primer momento no presté atención a la agre-
siva actitud del discípulo. Para mí era algo habitual.

Y mientras Ruth atendía a la Señora, aprovechando
el descanso para aplicarle nuevas compresas, Juan, apre-
miado por la sed, no tuvo más remedio que dirigirse a
este explorador, reclamando el odre de agua con un
timbre agrio que -a juzgar por las expresiones de mis
compañeros- no agradó a nadie.
Atendí su reclamación, pero, al liberar el pellejo que
colgaba de mi hombro, observé desolado cómo la casi
totalidad del contenido había desaparecido. Examiné el
pasador de madera que debería haber cerrado la embo-
cadura, comprobando que se hallaba suelto. Y supuse
que el cierre podía haber saltado en alguno de los tro-
piezos, mientras descendíamos hacia Ein Mahil.
Santiago y David, atentos a mis movimientos, su-
pieron reaccionar caballerosamente. Y trataron de so-
segarme, argumentando que «aquello podía ocurrirle a
cualquiera». Además, nos encontrábamos a un kilóme-
tro escaso del caudaloso manantial que abastecía Caná.
contrariado por tan imperdonable torpeza, me apre-
suré a cortar el hilo de agua que escapaba ante mis ató-
nitos ojos.
-¡Maldito idólatra!...
No alcancé siquiera a tocar la boquilla. El Zebedeo,
en un arrebato de cólera, arrancó de entre mis manos la
exhausta piel de cabra, descargando el veneno que acu-
mula%
.S_
-1 lo has traído la desgracia a esta familia!
Santiago se apresuró a interponerse. Pero, a pesar
de sus sensatas y pacificadoras palabras, el odio del
discípulo reptaba ya como una cobra. Y asistimos bo-
89

quiabierlos -yo más que el resto- a un ataque brutal
y desproporcionado.
Juan, fuera de sí, con las arterias del cuello envara-
das y relampagueando violencia por los ojos, se empi-
naba una y otra vez sobre las puntas de las sandalias,
arrojando por encima de los hombros de Santiago toda
suerte de improperios contra aquel «pagano, hijo de la
abominación».
El jefe de la familia hacía desesperados esfuerzos por
sujetarle, abrazando con ímpetu aquel manojo de ner-
vios. Pero el Zebedeo, dispuesto a soltar el lastre que le
consumía, tomando mi forzoso silencio como un des-
precio, remató las injurias con una interrogante que me
pilló desprevenido y que oscureció aún más los sem-
blantes de los descompuestos y avergonzados testigos.
-¿Es que crees que la daga y tu sucia bolsa en la
puerta no son la prueba de lo que afirmo?...
Santiago intentó silenciarle, tapando su boca con la
mano izquierda. Fue inútil. El Zebedeo, agitándose como
un bambú, logró zafarse y redondear sus propósitos:
_¡Idolatría!... ¡Nos acusan de idolatría por tu causa!
«Aboda-zara.»
Y el recuerdo de la pintada me confundió del todo.
¿De qué estaba hablando? ¿Por qué me culpaba9
Y Santiago, hastiado, zanjó la poco edificante escena
como supo y pudo. Sin mediar palabra lanzó un seco y
certero cabezazo contra la frente del enrojecido discípu-
lo. Y el neurótico se desplomó inconsciente.
Durante algunos minutos -inmensamente largos para
mí-, el embarazoso silencio sólo se vio quebrado por el
lejano canto de las alondras y el eco de aquellos enfure-
cidos gritos en mi cerebro.
¿Qué quiso decir? En sus ataques, entre la maraña de
insultos y despropósitos, creí detectar algo muy concre-
to y preciso. ¿Qué tenía que ver este griego -pagano,
por supuesto- con la acusación de idolatría? ¿Qué me
ocultaban? ¿Por qué mi bolsa de hule, en efecto, forma-
ba parte del «aviso»?
Y empecé a sospechar que algo había escapado a mi
control.
90
Las vertiginosas reflexiones fueron canceladas ante la
proximidad de un Santiago visiblemente alterado. Y no
le culpo. El inesperado desaire del Zebedeo colmó la ge-
nerosa medida de su paciencia.
Me observó nervioso. Esquivó mi inquisidora mirada
y se disculpó secamente en nombre del discípulo y de la
familia.
Le abordé tratando de aclarar los términos de la gra-
ve acusación. Pero el galileo, sin ocultar el cansancio que

le producía aquella triste historia, rehuyó el tema res-
pondiendo con un cortante «Olvídalo».
Y dando media vuelta, recuperó el odre y vació los
restos con violencia sobre el rostro del derrumbado Juan.
Y el aturdido discípulo, incorporándose con dificultad,
lanzó un mudo reproche a cuantos le rodeaban, aleján-
dose por la senda que conducía a Caná.
No hubo preguntas ni comentarios. David ocupó mi
puesto Y la silenciosa comitiva reemprendió la marcha.
Y aqueí kilómetro, en ascenso hacia el depósito de agua
que surtía a la población de Meir, el rofé de las rosas,
fue uno de los tramos más penosos, para quien esto es-
cribe, en el viaje de retorno al yam. Penoso porque mi
mente no dejó de pelear, buscando en vano la explica-
ción a las acusaciones del Zebedeo.
«jIdolatría!... ¡Nos acusan de idolatria por tu causa! »
Por más que trasteé en la memoria no logré despejar
el misterio. En nuestro intenso entrenamiento habíamos
tenido acceso a una voluminosa y detallada documenta-
1,ción sobre el tratamiento de la idolatría por parte de la
legislación judía y las relaciones entre paganos e israeli-
tas. Nada de lo que recordaba parecía encajar en las
graves insinuaciones. Yo, por supuesto, en mi papel de
-~Igriego de Tesalónica» era considerado como un gentil.
Y aunque no siempre fui tratado con cortesía por aquel
g
J(
~leblo, la verdad es que los incidentes originados por
i calidad de «no judío» fueron escasos. Como en otros
pectos del quehacer diario, la retorcida normativa re-
giosa era una cosa y la práctica, en especial entre las
rites sencillas y con sentido común, otra muy distinta.
x
Or mucho que se esforzaran los doctores de la Ley, el
91

enloquecido maremágnum de disposiciones rabínicas re-
sultaba tan difícil de recordar como de cumplir (1).
Otra cuestión era que alguien -por venganza o por
un extremado celo religioso- presentara una denun-
cia por incumplimiento de alguna de estas alambicadas
(1) A título orientativo mencionaré algunos ejemplos, en vigor
en los tiempos de Jesús de Nazaret, sobre la absurda, compleja y, en
ocasiones, ridícula legislación en torno al trato que debían recibir los
paganos por parte de la comunidad judía. Una legislación, insisto, ci-
mentada exclusivamente en lo religioso. Veamos: tres días antes de
las fiestas de los gentiles, los judíos tenían prohibido todo trato CO-
rnercial con dichos paganos. No podían prestar dinero ni objeto al
no y tampoco recibirlos. La Ley los obligaba, incluso, a no pagar
9u increíble comportamien-
ni recibir pago. La «justificación» pa- tan
to rezaba así: «al concluir el contrato comercial, el pagano quedaría
haría la fiesta para agradecer a su ídolo, de lo
satisfecho y aprovec
que sería causa indirecta el israelita». (Tratado «aboda-zara», capi-
tulo 1, l.)
El criterio para fijar esas fiestas paganas encerraba ya una arbi-
una permanente burla hacia los judíos. St-
trariedad que constituía días» las
gún la normativa religiosa~ se consideraban fiestas «no ju
calendas (para unos, el primer día del año y para otros, el primero
ales (fiesta de Saturno: el 17 de diciembre,
de cada mes); las saturri ersario o subida al trono
a ocho días del solsticio); el día del aniv patra; el día
de los reyes; el día de la victoria de Augusto sobre Cleo
del cumpleaños de una persona privada; el de su fallecimiento, con
una curiosa salvedad: si el individuo era sometido a cremación, allí
1 día del rasuramiento de la barba o del bu-
había culto idolátrico; e gada del joven a la pubertad; el día en que
cle, que marcaba la llel el día en que sale de pri-
un gentil regresa de un viaje por mar gano festeja la boda de su
sión y, en fin, hasta el día en que un pa
hijo. ablecía incluso qué frutos Y
La meticulosa tradición mosaica est
~entiles durante las mencio-
animales estaba prohibido vender a los g los ídolos.
nadas fiestas, a fin de que no pudieran ser ofrecidos a
Por ejemplo, incienso, piñas, higos blancos (con sus rabillos) y ga-
taba autorizada la venta de
llos blancos. Para algunos ~sabios» sí es
tipre que fuera acompañada de gallos de otros co"
gallos blancos, siei
tros gallos, juntamente con el blanco
lores. «Al comprar 0
L que no lo va a usar con fines idolá-
mentaban-, el pagano muestri

tricos.» otros doctores de la Ley consentían el comercio con gallos
j blancos si antes se les cortaba un dedo, inutilizándolos así para el
culto. Tampoco era lícito venderles ga ado mayor o asn s, fueran 0
n 0
-a igualmente peregrino el, ge tú
no defectuosos. El razonamiento er n
ue
podía trabajar con él en sábado y Yavé había establecido q . tank
92
y mezquinas disposiciones legales. Sólo el tratado de
«aboda-zara» (sobre la idolatría) reúne cincuenta nor-
mas y prohibiciones.
¿Venganza? Eso sí engranaba con lo ocurrido en Na-
zaret y con el perfil del saduceo. Pero, admitiendo la
íién el ganado debía descansar en dicha jornada. Leones, osos y
cualquier otro tipo de fieras se hallaban prohibidos en base a que
«podían causar daño a la gente».
Estas asfixiantes leyes -contra las que tanto combatió el Maes-
tro- confundían muchos de los preceptos de Yavé, interpretándolos
casi siempre de una forma racista. Por ejemplo: no podía dejarse ga-
nado en las posadas de los gentiles porque --decían- son sospecho-
sos de bestialidad. E invocaban el Levítico (19, 14). Cuando uno re-
pasa dicho pasaje, es fácil entender que la advertencia de Yavé no iba
destinada únicamente a los paganos: «No maldecirás a un mudo, ni
pondrás tropiezo ante un ciego, sino que temerás a tu Dios. Yo,
Yavé. »
Tampoco estaba permitido que una mujer judía perrnaneciera a
solas con un gentil porque -según la Ley- «éstos son sospechosos
de incontinencia» (San. 21 a b). En cuanto a los israelitas varones, la
normativa era la misma. Razón: «los paganos son sospechosos de in-
tenciones homicidas».
La práctica de la medicina no era una excepción para la riguro-
sa legislación religiosa judía. Un médico gentil -y éste era mi caso-
podía cur-ar a un israelita, siempre y cuando lo hiciera por dinero. Si
la curación era gratuita, el judío caía en el pecado de idolatría. (Se-
gún la Guemara, la «curación de¡ dinero» era también la curación de
Aps animales. La «curación del cuerpo», en cambio, era la de una per-
zona.)
La situación llegaba a tal extremo que un judío, por ejemplo, no
Wa dejarse cortar el pelo por un pagano en ninguna parte.
Naturalmente, cuando existía la posibilidad de obtener algún he-
cio económico, la normativa judía hacía ciertas y desconcertan-
concesiones. Recordemos algunas, al azar:
Estaba prohibido beber la leche ordeñada por un gentil si este
no era contemplado por un judío. En cambio, podía comerciar-
con ella. Si el ordeño era observado por un israelita, entonces no
reparo: la leche estaba autorizada para el consumo de los ju-
Y otro tanto sucedía con el pan, el aceite, las legumbres coci-
las conservas, el pescado, etc.
Un pagano podía pisar la uva al lado de un israelita. Sin embar-

to'
lía
',
io.
la
Un
1
la Ley prohibía que ambos vendimiaran juntos.
1 Por último, para cerrar este interminable y aberrante cuadro, re-
P.
é al hipotético lector de este diario que todo judío o judía que
pr
~praba o recibía cualquier objeto de manos de un gentil se halla-
93
t

hipótesis, ¿en qué podía basarse? ¿Cuál fue mi «error»?
¿En qué pude comprometer a la familia?
« ¡Nos acusan de idolatría por tu causa! »
¿Por mi causa?
Que yo recordara, durante mi estancia en la aldea,
no se produjo compra o venta alguna entre la familia y
quien esto escribe. Tampoco era portador de ídolos ni
había incitado a nadie al culto idolátrico. Sí permanecí
a solas con los diferentes miembros del clan. Y recorrí
incluso la población en compañía de los hijos y de la Se-
ñora. Pero, sinceramente, hechos como aquél eran fre-
cuentes y normales. Mucho más en la liberal Galilea. El
propio sacerdote departió conmigo en varias ocasiones
y en solitario. No, aquello resultaba excesivamente re-
torcido. Ningún tribunal habría aceptado una demanda
semejante.
Y de pronto me vino a la memoria la intrascendente
cura efectuada a María. Según el riguroso código reli-
gioso, cuando el médico no percibía salario, sí podía
estimarse como una violación de la normativa y, por
tanto, como un pecado de idolatría. Rechacé la idea. La
t rivial exploración de la herida y la posterior limpieza
sólo fueron presenciadas por los hijos, el sirviente y el
Zebedeo. Ninguno lo hubiera denunciado. ¿0 sí? ¿Quizá
el vengativo discípulo? Imposible -traté de tranquili-
zarme- Juan permaneció bajo vigilancia en todo mo-
mento.
Como digo, fui incapaz de poner en pie un argumen-
to que justificara la acusación del Zebedeo. La esquiva
actitud de Santiago, sin embargo, parecía darle la razón.
Tenía que interrogarlos. Tenía que escapar de aquella
mortificante duda.
Y sumido en estas reflexiones me vi de pronto en la
menguada planicie ubicada en la cota «532», y en la que
ba en la obligación de purificarlo antes de su uso. Si eran enseres de
metal o vidrio tenía que sumergirlos para liberarlos así de la «natu-
ral impureza pagana». En el caso de los cuchillos bastaba con afilar-
los. Asadores y parrillas, en cambio, debían ser sometidos al fuego
purificador. (N. del m.)
94
reinaba, como gran protagonista, aquel salto de agua de
cinco metros.
El grupo se detuvo frente al rumoroso estanque se-
micircular, saciando la sed y refrescándose. Y este ex-
plorador hizo otro tanto. Solté el lienzo que sujetaba el
denario de plata contra mi frente e inspeccioné el heffia-
toma. Había remitido considerablemente. Y tras un rá-
pido aseo -no deseando defraudar a la Señora- volví
a colocar la moneda, anudando el lino.
Santiago, más relajado, observó la operación de sos-

layo y esbozó una sonrisa, divertido ante el estrafalario
perfil de aquel griego. A punto estuve de abordarle, apro-
vechando la favorable coyuntura. Pero la aparición del
funcionario responsable del servicio de aguas de Caná
me contuvo. Preguntó si deseábamos incienso. Y San-
tiago, excusándose en el estado de su madre, rechazó la
invitación. Esta vez no habria ceremonia ni oración en
el altar de los sagrados terebintos.
Y el guardián, contrariado por la pérdida del alquiler
del cuenco con el incienso y el candil (una lepta: pura
calderilla), se alejó hacia la cabaña de troncos de la que
había salido, mascullando algo sobre aquellos «misera-
bles e irreverentes notzrim, incapaces de respetar la tra-
dición de sus mayores».
David y Ruth se acomodaron junto al estanque, dis-
frutando de la momentánea paz. Nadie echó de menos
al Zebedeo. Supongo que dieron por cierto que conti-
nuó hacia el caserón del anciano rofé de Caná.
Santiago revolvió en su petate y repartió algunas pro-
visiones: granos de trigo tostado, tortas de flor de harina
amasadas con aceite y un pellizco de hierbabuena, cebo-
llas crudas y una deliciosa y aromática miel de romero.
Y el grupo, hambriento, dio buena cuenta del frugal
desayuno.
Aquél era el momento. Las tensiones aflojaron y, de-
cidido, pregunté sobre la incógnita que me atornillaba.
Sin embargo, a pesar de la exquisita prudencia y de los
encarecidos ruegos, volví a estrellarme contra el silencio.
La «pequeña ardilla», mejor dispuesta, solicitó permi-
0 a su hermano con la mirada. Pero Santiago, con una
95

casi imperceptible negación de cabeza, selló los labios y
la buena intención de la mujer. La Señora, por su par-
te, se limitó a bajar el rostro, haciendo causa común.
La impenetrable actitud, en el fondo, ratificaría mis
sospechas. Algo grave sucedió en Nazaret.
Y vencido me resigné, a la espera de una nueva opor-
tunidad.
Pero el sirviente, silencioso testigo de mi inútil in-
tento, conmovido quizá por la desazón que endurecía
mi semblante, se movilizó súbitamente. Y quien esto es-
cribe observó sus movimientos por pura inercia. Una
vez en pie, procurando no ser visto por la familia, hizo
un guiño, invitándome a que me reuniera con él. Y le vi
alejarse hacia el verde luminoso que amurallaba el cal-
vero. Dejé que se adentrara en el bosque de terebintos y,
al comprobar que se disponía a orinar, me excusé, si-
guiendo sus pasos y su ejemplo.
Y en esta poco ortodoxa actitud fui informado de las
claves de aquel enigma.
La verdad, de nuevo, resultó más simple de lo que
había imaginado.
Según mi confidente, todo arrancó a raíz de una in-
discreción de la propia María. Al entrar en Nazaret -en
un muy humano deseo de compartir las experiencias vi-
vidas en el accidentado viaje desde el yam-, la Señora,
entre otros sucesos, relató a los vecinos el difícil y emo-
tivo parto al que asistió en el encuentro con la caravana
mesopotámica (1). Y llevada de la alegría e inocencia,
proporcionó todo lujo de detalles. Y quizá por descuido
o por su natural repulsión hacia la mentira, fue a narrar
los hechos tal y como sucedieron. Segundo error. Al ex-
plicar cómo se vio forzada a reemplazar al paralizado
Jasón, no cayó en la cuenta de algo que, al fin y a la pos-
tre, desencadenaría las iras del Zebedeo: hasta esos mo-
mentos, para los discípulos que nos acompañaban en
aquella ocasión (Juan y Natanael), el único artífice del
feliz alumbramiento era este griego de Tesalónica. Ma-
(1) Amplia información en caballo de Troya 4, pp. 45 y ss. (N. de
J. J. Benítez,)
96
ría, como se recordaná, generosa y prudentemente, supo
guardar silencio sobre mi aparente cobardía. Cuando el
hecho fue conocido por Juan Zebedeo, caliente aún en
su memoria el incidente con la cerastes cerastes (la ser-
piente que atacó a Natanael), su cólera se desbordó.
Y la narración de María -como era de prever- ter-
minó filtrándose hasta llegar a oídos del saduceo.
Pero, sinceramente, no alcanzaba a comprender. ¿Dón-
de estaba el pecado?
-Muy simple -aclaró David-. La Ley es inflexible:

una israelita no debe prestar ayuda en el parto a una
gentil porque, de esa manera, participa en el nacimien-
to de un nuevo idólatra.
Confusión e indignación caminaron a la par.
Confusión porque semejante normativa no constaba
[entre mis informaciones. (Al retomar al módulo y con-
sultar el banco de datos de Santa Claus, nuestro ordena-
dor, observamos con desolación que, en efecto, dicha dis-
posición no aparecía en el manuscrito de Munich -una
de las más importantes fuentes sobre idolatría- y tam-
poco en los textos de Nápoles. Sencillamente, ignorába-
mos aquel cruel mandato religioso.)
Por supuesto -de acuerdo con las explicaciones del
criado-, los falsos e hipócritas rabinos sí autorizaban
lo contrario, Es decir, la ayuda de una gentil en el parto
de una israelita.
E indignación porque, una vez más, el peligroso sacer-
e
S
d
p
d
p
n
0
0
il
e
0
m
en
lo
del
,dote -amparándose en un precepto que sólo respetaban
S náticos- había buscado única y exclusivamente su
satisfacción personal. En otras palabras: su venganza.
Y lo peor es que si aquella acusación prosperaba, la
'Se
,, flora -conforme a lo establecido en la Ley mosaica-
,~Wía ser castigada con la pena de exterminio. Concre-
jamente, con la muerte por lapidación (1).
(1) La tradición oral judía religiosa, puesta por escrito hacia la
da mitad del siglo ii o quizá en la primera década del ni, decía
respecto: «Los siguientes han de ser lapidados: el que tiene relación
con su madre o con la mujer de su padre o con la nuera o con
arón o con una bestia, la mujer que trae a sí una bestia (para
ular con ella), el blasfemo, el idólatra, el que ofrece sus hijos a
97

Ahora sí comprendía las íntimas razones de Santia-
go y las prisas por abandonar la aldea. Y también dis-
tináuí con nitidez el porqué del feroz ataque del Zebe-
deo y la verdadera dimensión de sus palabras:
«¡Idolatría!... ¡Por tu causa nos acusan de idolatría!»
Y hasta cierto punto le asistía la verdad. El discípulo
asoció el «pecado» de la Señora con mi negativa a auxi-
liar a la beduina de Murashu, culpándome en definitiva
del desastroso desenlace.
¡Extraño Destino!
Al negarme a sacar adelante aquel parto, provoqué la
intervención de María, cayendo incluso en el delito de
idolatría en calidad de «inductor».
¡Extraño Destino, sí!
El estricto código ético de Caballo de Troya, como ya
he referido, prohibía a los expedicionarios cualquier
acción que pudiera alterar el curso normal de los acon-
tecimientos. Sin embargo, paradójicamente, esa misma
pasividad había influido en el devenir histórico. Un cruel
dilema que, obviamente, sólo podíamos resolver de una
Molok, el nigromántico, el adivino, el profanador del sábado, el mal-
decidor del padre o de la madre, el que copula con una joven prome-
tida, el inductor (que induce a un particular a la idolatría) -éste
~a ser mi caso, a la luz de la retorcida legislación religiosa ju-
día-, el seductor (que lleva a toda una ciudad a la idolatría: Deute-
ronomio 13, 13), el hechicero y el hijo obstinado y rebelde. Si uno ha
tenido unión sexual con su madre, es culpable por ser su madre (Le-
vítico 18, 7) y por ser la esposa de su padre (Levítico 18, 8). Si uno
tiene relación sexual con la mujer de su padre, es culpable por ser la
mujer de su, padre y la mujer de un varón (Levítico 18, 20), ocurra en
vida de su padre o después de muerto, esté sólo desposada o ya casa-
da. Si uno tiene relación sexual con su nuera, es culpable frente a ella
por razón de ser su nuera (Levítico 18, 15) y por razón de ser la mu-
jer de un varón, ya ocurra en vida de su hijo, ya después de su muer-
te, esté ella desposada o ya casada. Si uno tiene conexión sexual con
un varón o con una bestia o si una mujer se acopla a una bestia mo-
rirán lapidados (Levítico 20, 15-16). Si el hombre peca, ¿qué pecado
comete la bestia? Debido a que a través de ella sobrevino al hombre
un tropiezo, dice por eso de ella la Escritura: "Será lapidada." Otra
explicación: a fin de que no pase la bestia por la plaza y digan: "A cau-
sa de ella fue lapidado fulanito." (El honor obliga a evitar lo que re-
cuerde el crimen de esa persona> (Sanedrín 7, 4.) (N. del m.)
98
manera: suspendiendo la misión y regresando a nuestro
«tiempo».
Y de nuevo el extraño Destino...
Nos hallábamos autorizados para cancelar la Opera-
ción en situaciones muy específicas. Debíamos retornar
en el hipotético caso de ser descubiertos. También, como
consecuencia de cualquier enfermedad o accidente gra-

ves de los pilotos o ante una emergencia insalvable en
los dispositivos de control, propulsión o abastecimiento
energético de la «cuna». Aquel problema, en cambio, ni si-
quiera fue contemplado por los responsables de la misión.
Científicos y técnicos se dejaron arrastrar entusiasma-
dos por la fascinante oportunidad, cerrando los ojos a
lo más importante: que lo ignorábamos todo sobre las
posibles consecuencias de un «viaje» tan especial.
Lo cierto es que, a raíz de este incidente, Eliseo y
quien esto escribe tomamos plena conciencia de nues-
tra delicadísima presencia en aquel «ahora». Y aunque
extremamos las precauciones para mantenernos en un
plano -digamos- «neutro», debo confesar que no siem-
pre salimos airosos.
Verdaderamente, los caminos de Dios son inescru_
tables.
Y desolado permanecí en el límite del bosque, mien-
tras el providencial sirviente se reincorporaba al grupo.
Y una demoledora tristeza y una honda gratitud me in-
vadieron por igual. Aquella buena gente que se disponía
ya a reanudar el camino---conscientede la gravedad y de
lo irreversible del problema- no había querido hacerme
partícipe de su angustia, libenándome así de una preocu-
pación contra la que, por supuesto, poco podía hacer.
Y Dios es testigo. Allí mismo, en el amargo silencio
de mi corazón, les di las gracias.
Y de pronto, a la tristeza y a la gratitud vino a su-
niarse un tercer sentimiento. No sé exactamente cómo
Isurgió. Pero se hizo irTefrenable. No me sentía con fuer-
Izas para continuar el viaje en la compañía de Santiago
su gente. No podía soporiar la idea de caminar junto
ellos y simular que seguía ignorando lo ocurrido. Cual-
er mirada, silencio o gesto me hubieran traicionado.
99

Además, ¿cómo cubrir con naturalidad los veinticinco
kilómetros que restaban para el lago con un Juan Zebe-
deo dispuesto a masacrarme a la menor oportunidad?
Lo último que deseaba y necesitaba era un nuevo en-
frentamiento con el discípulo.
Estaba decidido. Proseguiría en solitario.
El siguiente paso no resultaba tampoco nada fácil.
¿Qué podía decirles?
La intención de Santiago era descansar brevemente
en la morada de Meir y continuar esa misma mañana
hacia el yam, alcanzando la aldea de Saidan antes del
ocaso. ¿Qué excusa utilizaba cuando, en realidad, todos
caminábamos en la misma dirección? No tenía mucho
sentido que pretendiera ganar unos minutos, esquivan-
do el obligado alto en la casa del entrañable rofé de las
rosas. Sinceramente, me sentí desarmado. Y una vez
más -rememorando el estilo del Maestro- abandoné el
asunto en manos del Destino. Por aquel entonces -por
qué ocultarlo-, quien esto escribe seguía refugiándose
en la palabra «Destino». Más adelante aprendería a lla-
mar a las cosas por su nombre...
Y el Destino volvió a compadecerse de este indeciso
explorador.
El perspicaz
David, haciéndose cargo de mi estado
de ánimo, me relevó en el transporte de las parihuelas.
Y los expedicionarios, cargando los bultos, se adentra-
ron en la arboleda que descendía perezosa al encuentro
de sus hermanos, los robles del Tabor.
Y tras unos instantes de penosa duda, opté por seguir
sus pasos. Si mis referencias no fallaban, nos encontrába-
mos a cosa de dos kilómetros y medio de Caná. Algo se
me ocurTiiía. La decisión estaba tomada. No me echarla
atrás. Buscaría la forma de despedirme y, rodeando la
ciudad, enfilaría la senda que conducía a la ruta principal.
Pero, poco antes de la bifurcación de los caminos (1),
el Destino, en efecto, tomó cartas en el asunto.
(1) La senda se desdoblaba en un ramal que penetraba hacia el
sureste, en dirección al monte Tabor, y en una segunda pista -Por
la que caminábamos- que moría en Nazaret. (N. del m.)
100
Ruth, intrigada por el inesperado relevo en las pa-
rihuelas y por el no menos extraño alejamiento de aquel
griego, lanzó varias miradas hacia quien esto escribe.
Finalmente, obedeciendo uno de sus espontáneos im-
pulsos, se detuvo, esperándome. El grupo de las angari-
llas, pendiente del convulso terreno, no se percató de su
alejamiento.
Y la «pequeña ardilla» me acogió con una dulce son-
risa. Y señalando el paño que ceñía la frente se interesó

por mi salud. Fue una manera, como otra cualquiera,
de romper el incómodo silencio.
La observé complacido y, disimulando mi inquietud,
encariilé la conversación hacia lo primero que me vino
al pensamiento. Y durante algunos minutos, la paciente
mujer escuchó toda suerte de elogios hacia la magnífica
naturaleza que atravesábamos. Nunca me distinguí por
el conocimiento de la compleja personalidad femenina.
Y en esta oportunidad tampoco fui capaz de detectar las
verdaderas intenciones de mi acompañante. Y como un
estúpido continué hablando y hablando de las fragantes
cúpulas verdinegras de algarrobos y robles, de las tor-
mentosas y espléndidas barrancas que dejábamos a uno
y otro lado y de las escandalosas urTacas o de las asus-
tadizas chochaperdices que despegaban a nuestro paso.
Hasta que, agotado el repertorio, la joven, tomándome
del brazo con delicadeza, me atravesó con sus radiantes
ojos verdes, desembarcando sin rodeos en el problema
que me consumía.
¡Cu
uán fino instinto el de las mujeres!
Y gratamente sorprendido, no supe ni quise mentir.
Y abriendo el corazón le expresé lo que sabía, añadien-
do hasta qué punto me sentía desolado y agradecido.
Ruth no pareció molesta ni contrariada por aquella
revelación. Todo lo contrario. Su mirada se remansó, li-
mitándose a presionar mi brazo con los largos y finos
dedos. Y aquel fervor fue mutuo.
1 Durante un tiempo avanzamos en silencio. Un silen-
cio cálido' limpio y entrañable, discretamente ampara-
do por el rumor de las aguas en la canalización a cielo
101

sa vegetación y las boscosas vaguadas.
Y de pronto, Caná apareció ante nuestros ojos. La
radiante luz de la mañana la transformó en una cinta
blanca, milagrosamente anudada al olivar.
Ruth suspiró aliviada.
Y aprovechando la breve pausa me atreví a expo-
nerle mis intenciones de continuar en solitario. Es cu-
rioso. Todo fue tan natural y sosegado que no necesité
de excusa alguna. Sencillamente, rodeándome con una
transparente y amorosa mirada, lo comprendió y acep-
tó. Y prometiendo que daría cumplida cuenta de lo ha-
blado a su madre y hermano me abrazó temblorosa,
añadiendo algo que me dejó perplejo:
-Aquel griego, aquel Jasón que conocí hace años,
también nos amó y le amamos... Pero tú eres mucho
abierto que se abría paso~ con nosotros, entre la espino-
más guapo.
Como ya he referido, tendríamos que esperar a la eje-
cución del tercer «salto» para desenredar aquel repetiti-
vo misterio. ¿Por qué algunos de los personajes de esta
aventura hacían constantes alusiones a ese «otro Jasón»
que aseguraban haber conocido?
Y alborozada se alejó a la carrera, perdiéndose en el
olivar que flanqueaba el costado oriental de Caná.
Y con el espíritu reconfortado por la bondad de aque-
lla providencial conversación, me dispuse a consumar
la última fase de aquel inolvidable viaje.
De acuerdo con lo establecido me apresuré a dejar
atrás los frondosos huertos de granados que distinguían
y favorecían a la industriosa Caná, penetrando con de-
cisión en el encabritado senderillo que unía la ciudad
con la ruta que debía conducirme al yam. En esta oca-
sión, al contrario de lo que ocurriera en el viaje de ¡da,
en el que me vi obligado a cargar al debilitado Natanael,
el descenso entre las abundantes y regulares cañadas fue
rápido y cómodo. Y los dos kilómetros y cuatrocientos
metros que me separaban del desvío fueron satisfechos
en algo más de veinte minutos. Si la suerte me acompa-
ñaba, los restantes veintidós kilómetros hasta el lugar
del asentamiento del módulo podían ser cubiertos en
102
unas tres horas. Quizá menos si las fuerzas respondían
y quien esto escribe era capaz de desarrollar una veloci-
dad de un kilómetro cada diez o doce minutos. Las re-
cientes experiencias, sin embargo, me hicieron recapa-
citar. Este tipo de reconidos se hallaba sujeto casi siem-
pre a una constelación de imprevisibles factores.
Consulté el sol. Rondaba ya la hora tercia (las nueve
de la mañana). Y al abordar el negruzco y descamado
piso de tierra prensada de la carretera que unía el mar

del Kennereth con Megiddó y la llanura de Esdrelón, al
oeste de Israel, surgió el primer contratiempo. Mejor di-
cho, el primer aviso.
Frente a mí, en la dirección de Tir'an, apareció una
pareja de esforzados campesinos, arreando con sus varas
una reata de dóciles onagros, los asnos de cuello curvo
y tiesas y llamativas orejas. Transportaban gavillas de
lino recién cortado, con las flores azul celeste oscilando
al nervioso trote de los jumentos. Y al cruzarse con aquel
larguirucho individuo, tocado con tan aparatoso y enro-
jecido lienzo sobre la frente, después de responder a mi
puntual y respetuoso «Shalom alekh hem» (la paz sea
con vosotros), sin poder contenerse estallaron en un mor-
daz río de carcajadas. Me volví intrigado, al tiempo que
torcían hacia la polvorienta senda que se empinaba ha-
cia Caná. Y uno de ellos, al percibir mi extrañeza, do-
blado por la risa, fue a tocar el trapo colorado que col-
gaba entre los ojos de uno de los animales, aludiendo
con exagerados gestos al lienzo -teñido por la sangre
de la Señora- que caía sobre mis espaldas. Y me pare-
ció entender el porqué del alborozo y de las chanzas de
los fielah. Tal y como había observado entre los supers-
ticiosos judíos, raro era el viajero que emprendía una
marcha -por muy corta que fuera- sin colocar uno de
aquellos trapos granates o una cola de zorro sobre la
testuz de su caballería. No hacerlo podía significar un
accidente seguro. E imaginé que aquélla era la primera
vez que veían un lienzo rojo, no sobre la frente del asno
o del caballo, que era lo correcto, sino en la del cami-
nante.
Y advertido tuve especial cuidado en deshacerme del
k
103

paño y del denario. Guardé el lienzo en la vacía bolsa de
hule y, al hacer lo propio con la moneda, caí en la cuen-
ta de que no tuve la delicadeza de ponerla en manos de
Ruth, devolviéndola así a su dueña. Aquel descuido me
sublevó. Pero este pasajero enfado se vio eclipsado por
otra preocupación que arrastraba desde Nazaret y que,
removida por la cadena de sucesos que ya he relatado,
se mantenía agazapada en un segundo plano. Y durante
un buen trecho del viaje se alzó oscura y despiadada.
La situación no podía ser más crítica. El robo del
contenido de la mencionada bolsa nos dejó sin dinero.
Los ciento treinta y un denarios de plata eran la última
reserva.
Ciertamente, los responsables de la Operación nos
entregaron una suma que respondía a las necesidades
de los cuarenta o cuarenta y cinco días de que constaba
aquel segundo «salto» en el tiempo (1). Lo que nadie
contempló fue la posibilidad de que estos expediciona-
rios fueran asaltados y robados.
La cuestión es que, con esta lamentable pérdida, las
cosas se habían precipitado. Y nos hallábamos ante otro
esquinado conflicto: ¿cómo cumplir el resto de la fase
«oficial»?
9.30 horas.
Abstraído por estos pensamientos, pasé de largo ante
el primero de los desvíos; el que conducía a la peque-
ña aldea de Tir'an. Algunos lugareños, generalmente
mujeres con su prole, ofrecían a voces los productos
de la tierra. Y forcé la marcha. Aquellos dos kilómetros
y medio fueron rematados en algo menos de treinta mi-
nutos.
A derecha e izquierda, partidas de felah rompían el
dorado y ondeante horizonte, a la espera del secado de
las manchas de cebada. La siega, en pleno apogeo, reunia
en los campos a decenas de familias que se animaban
con monótonos cánticos. Y entre carTetas y asnos, una
chiquillería alegre e indomable corría sin cesar arriba y
(1) Véase información en Caballo de Troya 2, p. 120. (N. de J. J.
Benítez.)
104
abajo, espantando con gritos y palmoteos las tenaces
nubes de currucas y tórtolas.
¿La fase «oficial»?
A decir verdad era lo que menos me preocupaba. Mi
obsesión en aquellos momentos se centraba en el ter-
cer «salto». Aquél sí constituía un gravísimo problema.
¿Cómo emprender semejante aventura sin un mísero as?
Elíseo y quien esto escribe ya lo habíamos discutido.
Y estábamos de acuerdo: el seguimiento continuado de
la vida pública del Maestro -estimada en unos cuatro

años- nos obligaba a contar, entre otros importantes
elementos, con unos recursos monetarios de cierto peso
que, obviamente, no teníamos. Y aunque el sagaz Eliseo
prometió resolver el espinoso asunto, las perspectivas
cojeaban.
¿Cómo obtener los fondos necesarios para subsistir?
¿Cómo hacer frente a las innumerables contingencias
que, a buen seguro, nos saldrían al paso? ¿Trabajar?
También barajamos esta idea. Sin embargo, la nece-
sidad de permanecer a diario junto al rabí de Galilea
-prácticamente minuto a minuto- relegaba dicha po-
sibilidad a algo utópico y de difícil ejecución. Mi her-
mano apuntó incluso otra fónnula que, en principio, se
me antojó descabellada: ¿por qué no recurrir al inmenso
potencial de los dispositivos técnicos para hacernos con
una buena reserva? Como digo, en un primer momento
no presté demasiada atención a la sugerencia. Aunque
el manual de instrucciones no hacía alusión alguna a
semejante propuesta, sinceramente no me pareció co-
rrecta. Sin embargo, la semilla estaba sembrada. Y con-
forme me aproximaba a la posada del «tuerto» --de tan
triste recuerdo-, el asunto fue ganando terreno en mi
encogido ánimo.
10 horas.
El lugar se hallaba solitario y silencioso. Y no de-
seando tentar la fortuna crucé raudo frente al oscuro
túnel de acceso al conflictivo establecimiento. La sed
empezaba a golpearme. Pero, ansioso por alcanzar cuan-
to antes el lago, me alejé hacia la siguiente referencia: el
cruce que apuntaba al villorrio de Lavi.
105

¿Los dispositivos técnicos?
No ena mala solución -continué lucubrando-, siem-
pre y cuando supiéramos manejarlos con discreción y
sin quebrar el rígido código de Caballo de Troya. Pero
¿cómo materializar la idea? ¿A qué instrumental se re-
fería mi hermano? ¿Cómo emplearlos para obtener un
beneficio económico?
E instintivamente desvié la mirada hacia el cayado que
portaba en la mano derecha y que marcaba el ritmo de la
forzada marcha. Sí, allí podía estar una de las claves.
Lo que no sospechaba en aquellos momentos era lo
cerca que me encontraba de la puesta en escena de la
brillante proposición de Eliseo...
Y atormentado regresé al problema de fondo. Sea
como fuere, resultaba vital que, de inmediato, diéramos
con una solución. Ninguno de los planes previstos -y
mucho menos la acariciada aventura «no oficial» del ter-
cer «salto»- podía ser desplegado con un mínimo de
serenidad si no contábamos con los medios económicos
imprescindibles. Los viajes, en especial, no habrían pros-
perado sin esa necesaria reserva de dinero.
¿Y qué decir de nuestra propia supervivencia? Aun
admitiendo la siempre generosa ayuda de la familia de
los Zebedeo y de los restantes íntimos de Jesús, el costo
de la vida en aquella región -aunque no tan alto como
el de Jerusalén- nos obligaba a disponer de, al menos,
un denario de plata por persona y día (1).
(1) Como simple referencia orientativa anotaré los precios de
algunos productos básicos. Una ración de pan de trigo, por ejem-
plo, venía a costar dos ases (un denario de plata equivalía a veinti-
cuatro ases). Diez o doce higos podían adquirirse en Galilea por un
as. En la Ciudad Santa, en cambio, por ese mismo precio sólo se
obtenían tres o cuatro unidades. Una medida de leche (un log: alre-
dedor de seiscientos gramos) suponía otro as. Seis huevos, entre
dos y tres ases. Una tórtola no bajaba de un octavo de denario. Dos
qinnim (nidos de pájaros), seis ases. Un kab (algo más de dos kilos)
de fruta, dependiendo del género, entre un cuarto y un octavo de
denario. Dos log (algo más de un litro de aceite), entre diez y doce
ases. En cuanto al vino -según el origen y la calidad-, un pellejo
(diez bats: alrededor de treinta litros) oscilaba entre tres y cuatro
denarios. (N. del m.)
106
1
11 horas.
Este agotado explorador necesitó una pausa. Y apro-
veché la confluencia con el pedregoso y estrecho sen-
derillo que bajaba del picacho en el que se asentaba la
encalada aldea de Lavi.
Al pie del camino, en la redonda y reducida era prac-
ticada en la bifurcación, sentada a la turca, se hallaba

una vieja «conocida»: la vecina que, días atrás, había sido
interpelada por el grupo de nómadas de Murashu y que,
dada su «disartria» (imperfección en la articulación de
las palabras, como consecuencia de alguna lesión en los
músculos de la fonación), provocó la confusión y el ner-
viosismo de los beduinos. La saludé sonriente, desparra-
mando la mirada por la mercancía que tenía a la venta.
Era consciente que, tarde o temprano, debería reponer
las menguadas fuerzas. Pero la oferta no terminó de sa-
tisfacerme. Lentejas recién recolectadas, ajos y cebollas
crudos, harina de cebada y poco más. En cuanto a la
ristra de calabazas vínateras -algunas con agua de du-
dosa naturaleza- la desestimé igualmente. Las normas
de la Operación, como ya he referido, eran extremada-
mente rigidas en lo concerniente a alimentación y, so-
bre todo, a la hora de ingerir agua. Pensé en adquirir un
puñado de ajos y cebollas. Quizá así engañara momen-
táneamente el hambre y la sed. Pero con los dedos en el
interior de la bolsa, al palpar el denario, algo (?) me
hizo desistir. Aquella moneda -casi sin darme cuenta-
había cobrado un valor que nada tenía que ver con lo
puramente económico. Era mucho más. Era un símbo-
lo, un recuerdo, una manifestación del amor y la genero-
sidad de la madre terrenal del Hijo del Hombre. Sí, la
guardaría. Sería algo así como un talismán.
Y eché marcha atrás, renunciando a la frugal cola-
ción. Disimulé con una mal trazada sonrisa y, cuando
me disponía a reemprender el camino, la mujer, com-
prendiendo mis intenciones, en un confuso y desencua-
dernado lenguaje, suplicó que la auxiliara con algunas
leptas. Y separando el brazo derecho fue a mostrarme al
niño que permanecía adormilado contra su pecho. Me
estremecí. La criatura, de unos cinco o seis años, pre-
107

sentaba una erupción generalizada, con la piel endu-
recida, hinchada y de un llamativo color escarlata. La
cara aparecía especialmente afectada. Numerosas vesí-
culas o ampollas, cargadas de pus, deformaban las me-
jillas, nariz y lóbulos de las orejas, ascendiendo hasta
el cuero cabelludo. La cabeza, en definitiva, se hallaba
monstruosamente hinchada.
Fue superior a mis fuerzas. Y movido por un senti-
miento de piedad -algo que raras veces he experimen-
tado-, me incliné sobre el niño. La galilea, desconfiada,
volvió a ocultar al pequeño con la manga de su túnica.
Y como pude le hice entender que no deseaba causar
mal alguno. La mujer, indecisa, terminó cediendo, sin
saber en realidad cuáles eran los propósitos de aquel
extranjero. A decir verdad, tampoco yo estaba muy se-
guro.
Una alta fiebre le consumía. Inspeccioné la piel y, al
tacto, observé cómo el borde de la inflamación presenta-
ba un notable levantamiento, netamente limitado y como
si de una pared se tratara. Aquellas intensas inflamacio-
nes, la vesiculación y la formación de fiemones me hicie-
ron sospechar que estaba ante una «erisipela», una de
las múltiples infecciones bacterianas que asolaban a las
gentes de aquel tiempo.
Instintivamente dejé de explorarlo. Si era lo que su-
ponía, aquella infección aguda en la piel y tejido celular
subcutáneo -provocada por el estreptococo hemolítico
«B» del grupo «A»- podía transmitirse por simple con-
tacto. Era muy posible que la entrada del estreptococo
se hubiera registrado a través de cualquier arañazo, de
una herida accidental en el cuero cabelludo o utilizan-
do la vía de una úlcera en brazos o piernas. La enfer-
medad -teóricamente grave-, de no ser atajada con
un enérgico tratamiento a base de antibióticos (preferen-
temente penicilina o eritromicina), podía desembocar en
una catástrofe generalizada, con alteraciones degenera-
tivas en las vísceras, accidentes vasculares provocados
por las embolias, inflamaciones de las meninges, pleura,
peritoneo y membranas sinoviales, bronconeumonía y
108
septicemia. La muerte del niño, por supuesto, no podía
ser descartada.
¿Qué hacer? ¿Cómo actuar? La norma me prohibía
intervenir atajando el mal. Por otra parte, privado del
botiquín de «camp,aña», no era mucho lo que tenía al al-
cance de la mano. Y por enésima vez me vi enfrentado
a uno de los más dolorosos aspectos de nuestro trabajo.
Mi corazón me arrastraba a salvar la vida de aquella
inocente criatura. Mi férreo entrenamiento, en cambio,
me sujetaba, obligándome a salir del atolladero en el que,

voluntariamente, había caído. Es curioso. Este dramáti-
co dilema nos ayudaría a comprender mejor las difíciles
y muy parecidas circunstancias por las que tuvo que pa-
sar el Maestro en numerosos momentos de su vida de
predicación. Pero no adelantemos acontecimientos...
La madre me miró con ansiedad. Estaba claro para
ella que aquel individuo era un «sanador» o algo pare-
cido. Y aturdida fue a preguntar lo último que hubiera
deseado oír:
-Juedes salvarle?
La lucha en mi interior fue tan desgarradora y volcá-
nica que la mujer, leyendo en mis ojos, pasó de implo-
rante a consoladora.
Increíble pirueta del Destino.
Tomó mis manos y, aproximándolas a sus labios, las
besó indulgente. Me rompí por dentro. Y con un su-
surro se excusó:
-Sé que nuestros pecados son muchos... Gracias por
intentarlo.
Aquella pobre gente---dominadapor la tradición y
las torcidas interpretaciones rabínicas- admitía sin dis-
cusión que la enfermedad era el lógico castigo a sus pe-
cados. Y creía a pie juntillas en la maldición del coléri-
co Yavé, que no perdonaba el menor error. Esas faltas
-negociadas por Dios en forma de males y calamida-
des- afectaban incluso a sus hijos y a las generaciones
futuras. ¡Cuánto peleó el Maestro por borrar de las men-
tes de sus contemporáneos tan absurda e infantil idea!
¡Cuánto luchó por hacerles ver que el verdadero Dios
era en realidad un amoroso Padre!
109

Y de pronto, revolviéndome contra mí mismo, en una
reacción que no supe explicar, me hice con la «vara de
Moisés». No podía curarle, ciertamente, pero sí aliviarle.
Y dejándome guiar por aquel frenético sentimiento y
por la idea que acababa de iluminarme, solicité de la
mujer que se retirara. Obedeció al instante. Acomodé al
niño sobre la estera de palma y me arrodillé a su lado.
Y depositando la cabeza sobre mis piernas lancé una rá-
pida mirada al camino. Seguía desierto. Y procurando
serenarme aproximé la parte superior del cayado al ros-
tro del pequeño, hasta situarlo a unos veinte centíme-
tros de la piel. Y me dispuse a pulsar el clavo del láser
de gas hasta la posición de desfocalización, rebajando
así el alto potencial energético al nivel de los 500 hertz.
Lamentablemente, al no disponer de las «crótalos», la
radiación -en una longitud de onda de 904 nanómetros
(no visible)- debía ser dirigida de forma instintiva. Su
poder de penetración, sin embargo, hasta cinco centí-
metros, superando la barrera cutánea y subcutánea, ga-
rantizaba una amplia y segura acción antibacteriana
que -en cuestión de minutos- me serviría incluso de
orientación.
Y protegiendo los ojos del pequeño con la mano iz-
quierda, fui trazando círculos sobre la infección, barrien-
do la totalidad del rostro. Y a los seis o siete minutos,
ante la atónita mirada de la galilea, la invisible energía
lumínica, actuando biomolecularmente en las células de
los tejidos enfermos, obró el «milagro»: la desintegra-
ción de las ampollas y la paulatina desaparición de las
inflamaciones (1).
(1) Como saben los especialistas en laserterapia, la energía lu-
minosa es absorbida por los tejidos, estimulando o modificando los
procesos metabólicos. El profesor Pollack, de la Universidad de Fila-
delfia, demostró que la acción del láser sobre las células provoca la
transformación de ADP en ATP, acelerando los tiempos de mitosis.
Por eso que este tipo de radiación contribuye a una más rápida re-
construcción y normalización de los tejidos, favoreciendo la síntesis
de NA y RNA sin alterar las características genéticas e histofunciona-
les de la célula. Según todos los expertos, los principales efectos bio-
lógicos del láser pueden sintetizarse en los siguientes términos: incre-
110
1
Incrementé la frecuencia hasta los mil cuatrocientos
hertz, dedicando otros quince o veinte minutos a una
nueva «regeneración» que se extendió también a las ore-
jas y al cuero cabelludo.
Y feliz ante la eficacia de aquella «vitamina luz», fui
a entregar el niño a su madre. La galilea, sin poder dar
crédito a la súbita transfiguración del pequeño, me ob-
servó con un miedo reverencial. Y las lágrimas acudie-

ron a sus ojos. Y también a los míos.
Yo sabía que la infección no había desaparecido y que,
muy probablemente, transcurridos los efectos de aquella
energía en estado puro, la «erisipela» reaparecería, com-
prometiendo la vida del infante. Pero, al menos, aunque
sólo fuera temporalmente, acababa de relajar el angus-
tiado corazón de una madre.
Y sin necesidad de palabras, con la mejor de mis son-
risas, me despedí de la buena mujer. Pero cuando me
disponía a abordar la senda, la galilea, saliendo al fin de
su desconcierto, tomó uno de los cuencos de arcilla y
arrojándose a mis pies, sollozando y hundiendo el ros-
tro en la tierra, suplicó que aceptara la humilde ofrenda.
Esta vez fui yo el desconcertado. Y tomándola por
los brazos la obligué a alzarse.
¡Dios bendito! ¿Cómo explicarle que aquello no tenía
nada de milagroso? ¿Debía desilusionarla, confesándo-
le que la mejoría era tan sólo aparente? Y opté por lo
único que podía y debía hacer: guardar silencio. Y agra-
deciendo su gesto, comprendiendo que no era justo in-
sultarla con una negativa, acepté un par de jugosas ce-
bollas.
mento del flujo hemático por vasodilatación arteria] y capilar, con la
consiguiente acción antiflogística, antiedematosa, trófica y estimulan-
te del metabolismo celular; modificación de la presión hidrostática in-
tracapilar, con la mejora de la absorción de los líquidos intersticiales
y la eliminación o reducción de los edemas; aumento del umbral de
percepción de las terminaciones nerviosas algotropas, con el lógico
beneficio analgésico; estimulación de la regeneración electrolítica del
protoplasma celular, acelerando así los procesos metabólicos; fulmi-
nante acción antibacteriana, provocando el rearme de los sistemas in-
munitarios y la multiplicación de los anticuerpos. (N. del m.)
111

12 horas.
Por delante, hasta el cruce a la aldea de Arbel, espe-
raban otros tres kilómetros largos. ¿Qué nuevos sobresal-
tos me reservaba el Destino?
Me equivocaba. Este tramo resultaría una pura deli-
cia. En solitario disfruté de las suculentas cebollas, del
cálido perfume que navegaba sobre los trigales y de la
paleta de color de las lejanas y romas colinas, ora ver-
des, ora rojas, ora azules por capricho de olivares, arci-
lla y bosques de robles, algarrobos, terebintos y pinos
de Alepo.
Y mis pensamientos retrocedieron junto a la mujer y
el niño de Lavi. Lo ocurrido me llenó de satisfacción, sí,
pero, al mismo tiempo, me inquietó. Y comprendí que no
era bueno abusar de aquellas «prerrogativas». Era me-
nester endurecer los sentimientos. Nuestra misión no
era ésa. Por otro lado le di la razón a Eliseo. Si éramos
capaces de utilizarlos con cautela y sabiduría, los dispo-
sitivos técnicos a nuestro alcance podían solventar algu-
nos de los problemas que nos acorralaban. Y me propu-
se estudiar a fondo el asunto en cuanto el Destino me
permitiera acceder a la nave.
¿Ingresar en la «curia»? Al descubrir la desaparición
de las «crótalos», las vitales lentes de contacto, ya pen-
sé en ello. ¿Cómo localizar el módulo -apantallado por
la radiación IR- sin el concurso de dichas lentes? Me
consolé, confiando en la conexión auditiva. Aun así, aquel
tropiezo significaba una irreparable pérdida. En el mó-
dulo sólo quedaba un estuche, con un par de «crótalos»
de repuesto. Teníamos que extremar las precauciones.
La destrucción o robo de aquellas últimas «crótalos»
habría supuesto serias dificultades a la hora de entrar
en nuestro refugio y de manipular el instrumental alo-
jado en la «vara de Moisés». En cuanto al salvoconduc-
to de Poncio -aunque tenía por delante un no menos
incierto viaje a Cesarea-, honradamente, no me preo-
cupaba en exceso. De peores lances había salido...
12.30 horas.
¿Fue el instinto? Ya no sé qué pensar...
Al consumar los tres kilómetros y divisar el camino
112
1
secundario que, partiendo de la ruta principal, cule-
breaba entre las hileras de olivos hacia el villorrio de las
redes (Arbel), volví a detenerme. Contemplé el apretado
racimo de casitas, perdido en la distancia, y, como un
certero aviso, recordé la inquietante soledad del wadi
Haniám. Aquel desfiladero -conocido también como el
valle de las Palomas- no me inspiraba confianza. No
para atravesarlo en solitario. Y aunque hubiera podido

hacer frente a un hipotético asalto de los bandidos y
merodeadores que se ocultaban en la zona, consideré
más prudente evitar el posible riesgo.
Calculé la distancia a la ciudad de Tiberíades -al-
rededor de cuatro o cinco kilómetros- y confiando
en avistar el yam en poco más de una hora me dejé
conducir por la intuición. Y ahora me pregunto: ¿fue
la intuición quien verdaderamente me hizo cambiar de
criterio? Sea como fuere, bendito sea. Como repetía el
Maestro, «quien tenga oídos, que oiga».
Y con paso enérgico ataqué aquella etapa. Un tramo
inédito para este explorador. Esta circunstancia -no lo
voy a negarme puso en guardia. Ignor-aba lo que tenía
por delante. Y aunque mi único y obsesivo propósito era
reunirme con mi hermano, no descarté que, bien por mi
calidad de pagano o por cualquier otro capricho del Des-
tino, pudiera verme enredado en nuevos conflictos.
Y conforme avanzaba, este planteamiento fue tomán-
dose en algo sólido. Y mi corazón se agitó, pendiente de
la premonición.
Una discreta brisa -preludio del puntual maarabit, el
viento del Mediterráneo que sopla entre abril y octubre-
refrescó momentáneamente la marcha y los caldeados
pensamientos. Con el ascenso del sol y la aproximación
al lago la temperatura había ido subiendo. En aquellos
momentos quizá rondase los 25 o 28' centígrados.
A un par de kilómetros del yani, la hasta entonces
desierta senda fue cobrando mayor actividad. Alcancé y
rebasé varias cuerdas de asnos, conducidas por chillo-
nes y gesticulantes felah, deseosos, como yo, de arribar
lo antes posible a su destino: presumiblemente, la capi-
tal del lago -Tiberíades- o algunas de las localidades
113

costeras. Al principio no reparé en el porqué de seme-
jantes prisas. Después, a las puertas de la ciudad de He-
rodes Antipas, comprendería la razón de tales urgencias.
Pendientes de los cargamentos de legumbres, cerá-
mica, flores, quesos y de los abultados odres de vino de
las alejadas regiones de Queruhaím (al norte de Jericó),
Beth Rimá y Beth Labán, en las montañas de Judea, ga-
lileos y judíos apenas me prestaron atención. Crucé los
obligados saludos, recibiendo en la mayor parte de los
casos un lacónico shalom (paz) y en otros las inevitables
maldiciones -contra mi madre, naturalmente- al per-
cibir el acento de aquel maldito pagano.
Y todo discurTió con relativa normalidad hasta que,
al doblar uno de los escasos recodos, faltando poco más
de kilómetro y medio para la cota del nivel del mar (el
yam se encontraba entonces a 208 metros por debajo de
la superficie del Mediterráneo), fui sorprendido -ésa
sería la palabra exacta- por un espectáculo que no fi-
guraba en nuestras informaciones y que me obligó a
frenar la marcha.
¡Dios! ¡Cuánto nos quedaba por ver en aquella Pales-
tina del siglo i!
Súbitamente, los prósperos campos de cereales desa-
parecieron. Y a derecha e izquierda de la carretera, has-
ta donde pude alcanzar con la vista, surgió un «infier-
no». Algo había contemplado a las afueras de Jerusalén.
Pero aquello sobrepasaba toda imaginación.
¿Miles de chabolas? No creo que exagere.
Y una rugiente sensación de miedo, angustia y rabia
fue cargando mi alma, obligando casi a detenerme. Ja-
más imaginé que en los extrarradios de la presuntuosa
y helenizada Tiberíades existiera tanta miseria, sucie-
dad, enfermedad y horror.
Las chozas -admitiendo el generoso término-, le-
vantadas con adobe, paja, «paredes» de estiércol, tron-
cos de árboles, caflizos mutilados y ennegrecidos, restos
de toneles podridos y retales de arpillera, se apretaban
unas contra otras en un interminable mar en blanco y
negro. Y aquí y allá, entre fogatas y columnas de un
humo negro que el viento se encargaba de tumbar asfi-
114
i
xiando el paisaje, deambulaban cientos de espectros.
Una población andrajosa, castigada por las pústulas, úl-
ceras, tiñas galopantes, calcinosis cutáneas, dermatitis y
herpes de todo género y por una desnutrición que la for-
zaba a caminar encogida y vacilante. Una concentra-
ción humana (?), con toda seguridad, muy superior a la
que albergaba la propia Tiberíades. (En aquellas fechas
el censo de la capital del yam apuntaba hacia los 2 5 000

o 30 000 habitantes.)
Pero lo que más me sobrecogió fue el hedor -denso,
repugnante y contumaz- que envolvía aquel calvario,
reavivado de continuo por montañas de detritos, excre-
mentos, animales muertos y aguas negras y estancadas
que humeaban al implacable sol, alimentando a su vez
una segunda colonia, más numerosa si cabe, de ratas,
moscas e insectos de difícil identificación y no menos
peligrosas intenciones.
Conmovido y atenazado reanudé el paso, cubriéndome
con el manto. Pero, a cada metro, ojos y corazón -sin sa-
ber hacia dónde mirar- se perdían y morían entre los si-
mulacros de callejones, el fango y los rostros cadavéricos,
teñidos de resignación, de hombres, mujeres y niños.
Las reatas de burros que me precedían aceleraron la
marcha, mientras los arrieros, con las espadas desenvai-
nadas, se situaban a los costados de las caballerías, pro-
tegiendo las cargas. Muy pronto averiguaría por qué.
No podía creer lo que estaba viendo. En ambas már-
genes de la ruta, de pie 0 en cuclillas, apostado en in-
terminables hileras, un ejército de escuálidos, mugrien-
tos y semidesnudos niños y ancianos contemplaba el
nervioso desfile de viajeros y caravanas, pendiente de
cualquier producto que pudiera desprenderse de fardos
o canastos o, incluso, de aquellas gavillas o manojos de
hortalizas que sobresalían entre el cargamento. En este
caso, dependiendo de la suerte y de la benevolencia de
los felah, los más audaces se arriesgaban a saltar hacia
los jumentos, arrancando la mercancía. Otros, más re-
signados, se contentaban con introducirse entre las pa-
tas de los animales, haciendo acopio de los calientes ex-
crementos expulsados por las bestias.
115

Y en uno de estos arTiesgados asaltos asistí impotente
a una escena que me heló la sangre. Uno de aquellos in-
fortunados -un adolescente de diez o doce años- trató
de apresar el extremo de un mazo de pepinos que, dese-
quilibr-ado por el trote del onagro, estaba a punto de caer
sobre la polvorienta senda. Pero, con los dedos rozando
ya el fruto, uno de los campesinos -atento a la carga
se precipitó hacia el jovenzuelo, descargando un violen-
to y despiadado mandoble de su gladius sobre la muñeca
del ladrón. El tajo seccionó limpiamente la mano, que
cayó entre los orines y la negra tierra apisonada. Y con
ella, la horrorizada y menuda figura del muchacho.
La cruel y desproporcionada acción del felah me pa-
ralizó. Y le vi alejarse, festejando la «hazaña» con estré-
pito y sin volver la vista atrás.
Nadie reaccionó. Nadie protestó. Nadie se atrevió a
detener al agresor. Nadie se ocupó del pequeño, desma-
yado sobre el camino, desangrándose y pisoteado por
las siguientes reatas.
En cuanto a este perplejo explorador, apenas si tuve
tiempo de hilar un solo pensamiento. Uno de los asnos
terminó arrollándome, forzando a quien esto escribe a
continuar entre trompicones e imprecaciones de los res-
ponsables de la cuerda. Y en el caos, cayendo y alzán-
dome sin demasiado éxito, fui a perder el manto. Y en
cuestión de segundos, un amasijo de aquellos deshere-
dados de la fortuna se precipitó sobre el ropón, dispu-
tándoselo a mordiscos y puntapiés.
No intenté siquiera retroceder y recuperarlo. Habría
sido tan inútil como peligroso. Y di por buena esta nue-
va pérdida. Alguien, más necesitado que yo, tendría la
oporiunidad de protegerse durante la noche.
A lo largo del tercer «salto» en el tiempo, en una de
las giras de predicación del Maestro, tendriamos la opor-
tunidad de penetrar en aquel «infierno» y averiguar el
porqué de semejante vergüenza. El lugar, conocido como
la «ciudad de los mamzer¡m», era uno de los enclaves
más populosos de la clase social más despreciada entre
los israelitas: los bastardos. Para los judíos ortodoxos en
particular y para la comunidad en general, un mamzer
116
1
(un bastardo) era un individuo marcado por una man-
cha grave que le incapacitaba para contraer matrimonio
con levitas, israelitas de origen puro y descendientes ¡le-
gítimos de sacerdotes. La prohibición arrancaba desde
los tiempos de Moisés, en base a lo ordenado por el mis-
mísimo Yavé y que era recogido en el Deuteronomio (23,
2-3) (1). Esta increíble disposición -emanada de u ' n
Dios supuestamente justo- apartaba a los bastardos

de la «asamblea de Yavé», reduciéndolos a «pura basu-
ra». Y con el tiempo, lo que se supone fue un principio
religioso terminó convirtiéndose en un «pecado» social
de la peor ralea que salpicaba todos los órdenes de la
vida diaria. El mamzer, por ejemplo, además de hallarse
incapacitado por ley para ocupar puestos de responsa-
bilidad u ostentar dignidad alguna, debía mantenerse
alejado del resto del pueblo, desempeñando los oficios
llamados «despreciables» y viéndose sometido al perma-
nente abuso de ricos y pobres, sacerdotes y laicos y do-
minadores y dominados. El derecho a heredar era inclu-
so discutido y su presencia en un tribunal invalidaba la
sentencia. Y todo, como digo, por causa de un nacimien-
to no reconocido o, lo que era más dramático, como con-
secuencia de matrimonios no autorizados por la Ley
mosaica, que podían remontarse a diez generaciones (2).
(1) En una normativa surrealista (casi hitleriana), Yavé decía
textualmente: «El hombre que tenga los testículos aplastados o el
pene mutilado no será admitido en la asamblea de Yavé. El bastardo
no será admitido en la asamblea de Yavé; ni siquiera en su décima
generación.» Sin comentarios. (N. del m.)
(2) El problema fundamental -qué se entendía por bastardo-
se hallaba en aquel tiempo sometido a arduas discusiones entre los
doctores de la Ley. En su cerrazón -tan sabia y ardorosamente com-
batida por Jesús de Nazaret-, aquellos «sabios» consideraban tres
grandes posibilidades:
~~ Debía calificarse de mamzer a todos los descendientes de una
«union prohibida por la Torá». Es decir, incesto, adulterio, etc., exclu-
yendo a los nacidos de la unión de un sumo sacerdote y una viuda.
Eran bastardos también los hijos de una halúsah (mujer del hermano
muerto sin descendencia, a la cual el cuñado negó el matrimonio levi-
rático); la prole de una mujer que, después de haberle sido anunciada
erróneamente la muerte de su marido, volvía a casarse; el hijo nacido
de un matrimonio legítimo en el que la esposa -nunca el marido-
117

Esto, en multitud de ocasiones, daba lugar a situaciones
desesperadas. Si el bastardo no recordaba su genealogía
y concretamente al primero de los antepasados nwmzer,
la mancha podía perpetuarse durante siglos. Muchos de
estos desgr-aciados, incapaces de resolver el problema, po-
nían punto final a la insoportable cadena con el suicidio.
era sospechosa de adulterio, y la descendencia de una mujer divorcia-
da cuyo documento de repudio llevaba la firma de un esclavo, en lugar
de la de un testigo legalmente acreditado.
b) Para otros rabinos, el significado jurídico de mamzer queda-
ba establecido, única y exclusivamente, por las alusiones de la Torá
a las penas de muerte relacionadas con las uniones sexuales no auto-
rizadas. Y respaldaban sus opiniones en el texto del Levítico (20, 10-
2 1). Entre otras faltas castigadas con el exterminio -treinta y seis en
total- destacaban, por ejemplo, el incesto, las relaciones con la cu-
ñada, con la hermarra de la mujer divorciada e incluso el acto sexual
durante el periodo de impureza menstrual. Los hijos habidos en los
primeros casos entraban de lleno en la calificación de bastardos.
c) El último criterio --el más moderado (?)- consideraba
mamzer a los nacidos de una unión amenazada en la Torá con una
«pena de muerte legal». Es decir, a los hijos engendrados en circuns-
tancias que Yavé había condenado con las penas concretas de lapi-
dación, abrasamiento, decapitación y estrangulamiento. Por ejemplo:
si un hombre tenía relación sexual con una mujer -siempre que fue-
ra joven (entre los doce y doce años y medio: edad del casamiento en-
tre las hebreas), virgen, prometida en matrimonio y se encontrase en
la casa de su padre-, fuera o no con consentimiento, el varón era
condenado a muerte por lapidación. Si en el acto habían intervenido
dos hombres, el primero, como digo, era lapidado y el segundo es-
trangulado. Y el posible hijo nacido de dicha unión era marcado para
siempre como bastardo. De la misma manera, como ya he referido
en páginas anteriores, eran igualmente reos de lapidación aquellos
que sostenían relaciones sexuales con su madre, con la mujer de su
padre, con la nuera, etc. Si se producía descendencia, todos eran
"wmzertm.
A este oscuro y tenebroso panorama había que sumar, natural-
mente, los hijos habidos en las relaciones entre judíos y esclavos.
La aberración y demencia de esos jaber o compañeros (observan-
tes escrupulosos de las leyes de pureza) llegaban al extremo de tachar
como bastardos a los hijos de un matrimonio en el que la impotencia
del marido fuera pública y notoria. Naturalmente no existía diferen-
ciación entre origen orgánico y psíquico, registrándose así los lamen-
tables erTores e injusticias bien conocidos hoy por la medicina. (Poco
importaba que la impotencia fuera pasajera. La sospecha caía sobre
la familia como una maldición.) (N. del m.)
118
Pues bien, entiendo que la información sobre esta
penosa realidad -de la que tampoco hablan los evange-
listas- resulta de interés para ajustar con precisión al-
gunas de las palabras y actuaciones del rabí de Galilea.

Cuando en los textos sagrados se menciona a un Jesús
que frecuentaba la compañía de los «pecadores», la ma-
yoría de los creyentes asocia este calificativo a lo que
hoy, con mayor o menor acierto, interpretamos como
pecado. Craso error. La mayor parte de las veces -y es-
pero relatar algunos ejemplos más adelante- esos «pe-
cadores» eran en realidad mamzerim o bastardos, 'ebed
(esclavos), am-ha-arez (el pueblo inculto que seguía la
Torá a su antojo) y, por último, gentiles, samaritanos,
publicanos (cobradores de impuestos) y demás aliados
con el poder invasor de Roma. Que fueran honrados,
leales, generosos y justos era lo de menos. Ante la into-
lerante ortodoxia judía se trataba de «pecadores» de la
peor especie.
Y poco a poco fui comprendiendo cuál era nuestra
verdadera situación -la de repulsivos «pecadores»-, el
porqué del odio de Juan Zebedeo y el auténtico alcance
de aquella sangr-ante división social que empañaba y en-
frentaba a la nación judía y a la que el Hijo del Hombre
dedicó buena parte de su vida de predicación. Un pano-
rama, insisto, cuya comprensión era vital para medir
con pulcritud las ideas y movimientos del Maestro.
Aquellos que pretenden trasladar al siglo xx el modelo
de actuación del rabí de Galilea corren un serio peligro:
muchas de las circunstancias sociales eran diametral-
mente distintas. Su mensaje básico y central -la exis-
tencia de un Dios-Padre y la consiguiente hermandad
física de los seres humanos- permanece inalterable, es
cierto, pero, como digo, conviene conocer en profundi-
dad el marco histórico-político-religioso-sociaI para no
caer en el error, buscando imitar a ultranza a un Hijo
de un tiempo que no se corTesponde con el nuestro.
Y a partir de aquella y de las siguientes aventuras en-
tre los bastardos entendí igualmente por qué la expre-
sión mamzer se consideraba como la peor de las inju-
rias, siendo castigada con treinta y nueve azotes.
119

i
Y no deseo pasar por alto otra reflexión que, a raíz
de mis contactos con los mamzerim y las odiosas leyes
que los oprimían, se ha hecho fuerte en mí, chocando
violentamente con un dogma de la Iglesia católica. He
rozado el asunto en otras páginas de este apresurado
diario, pero creo que éste es el momento de zanjarlo de-
finitivamente. Cuando los católicos hablan de la virgini-
dad de María, sinceramente, no puedo remediarlo: la
sangre se enciende. No logro comprender -¿o sí?- por
qué los responsables y pastores de dicha Iglesia se em-
peñan en ocultar la verdad. ¿0 será que ni siquiera se
han preocupado de indagar las costumbres de aquel
tiempo? De haberlo hecho con objetividad habrian des-
cubierto que lo planteado por los Evangelios colocaba
automáticamente al rabí de Galilea en la categoria de
mamzer o bastardo. En otras palabras: «pura basura»,
manchado a perpetuidad y sin derechos. Si la Señora
hubiera concebido a su Hijo antes de casarse con José
-así rezan los textos de Lucas (1, 26-39) y Mateo (1, 18-
25)-, habría entr-ado en la ya mencionada dinámica de
los mamzerim. Doctores y rabinos -antes incluso del na-
cimiento del Maestro- habían discutido sobre el par-
ticular. ¿Qué consideración debía recibir el hijo nacido
de una prometida (no casada aún oficialmente)? El tra-
tado «Sanedrin» (capítulo VII, 9), como he mencionado,
dice al respecto: «El que tiene relación sexual con una
joven prometida (Deuteronomio 22, 23 y ss.): no es culpa-
ble en tanto no sea joven, virgen y prometida (en matri-
monio) y se encuentre en la casa de su padre. » Para una
de las corTientes de opinión en vigor en aquellas fechas,
los hijos resultantes de este tipo de unión menazada
en la Torá con «perra de muerte legal, eran inexora-
blemente mamzerim. Y aunque el propio Hillel -uno de
los brillantes sabios que precedieron al Hijo del Hom-
bre- luchó por rebatir esta normativa (1), lo cierto es
(1) Hillel (hacia el año 20 a. de C.), partiendo de un hecho bas-
tante frecuente -las mujeres embarazadas en pleno periodo de es-
ponsales (especie de noviazgo previo a la boda)-, se enfrenta a la
opinión generalizada de los doctores de la Ley, que consideraba estos
120
que en el año «menos siete», cuando nace Jesús, se ha-
llaba vigente, con todas sus funestas consecuencias.
Los creyentes -movidos por una fe encomiable pero
infantil y sin el menor rigor jurídico- presuponen que
el anómalo embarazo de María fue justificado ante los
ojos de José y de la sociedad judía en base a las palabras
del Evangelio: «encontrarse encinta por obra del Espíri-
tu Santo». Doble error.
En primer lugar porque dicho argumento -quedar-

se embarazada de forma sobrenatural-, de haber exis-
tido, habría movido a la risa y al escepticismo a jueces
y convecinos. Y el peso de la férrea Ley mosaica, insis-
to, hubiera caído sobre la Señora y su familia, com-
prometiendo incluso su vida. Lo he dicho y lo manten-
go: sé que Dios existe. Y estoy convencido que actúa
con tanta inteligencia como sensatez. De haberse pro-
ducido los hechos como pretenden los evangelistas, la
magnífica obra de ese Dios-Padre respecto a la encar-
nación de Jesús habría topado con un gravísimo e in-
necesario problema: el de la Ley, las intrigas y las sus-
picacias. La Gran Inteligencia lo puede y es capaz de
todo. Es el hombre, con su «miopía» cósmica, el que
reduce y manipula ese poder, comerciando con él se-
gún le convenga.
Segundo error. Los creyentes, como es natural, acep-
tan los textos sagrados como la palabra de Dios revela-
da a los hombres. Personalmente tengo mis dudas. Un
escrito de semejante trascendencia difícilmente podría
contener errores, silencios y manipulaciones como los
hijos como bastardos, argumentando que, al no existir el matrimonio
propiamente dicho, la posible descendencia no podía ser juzgada
como concebida en adulterio. «Traedme los contratos matrimoniales
de vuestras madres», les dijo. Y se los llevaron y les mostró lo que es-
taba escrito: «Desde que tú entres en mi casa (es decir, a partir de la
boda y no de los esponsales), tú serás mi mujer según la Ley de Moi-
sés y de Israel.» Pero el razonable criterio de Hillel---comose apre-
cia en el tratado «SanedKn» y en «Ketubbot» IV- no prosperó. En
parte porque los judíos de Alejandria habían sentado un precedente,
incluyendo en los esponsales promesas escritas de matrimonio, al es-
tilo egipcio. (N. del m.)
121

que presentan dichos Evangelios. Más claro aún: si con-
sideramos que tanto Lucas como Mateo se hallaban al
comente de lo que significaba la condición de bastardo,
¿cómo resolver esa pertinaz obsesión por presentar a
María como una «virgen embarazada por obra divina»?
Resulta evidente que ninguno de los citados escritores
habría tenido el valor o el poco sentido común de in-
cluir en sus memorias algo que podía manchar la ima-
gen de un Dios. La explicación -reñida naturalmente
con el supuesto carácter de obra «revelada»- hay que
buscarla en una posterior interpolación. Sencillamente,
alguien «metió la mano», en un ridículo --casi enfermi-
zo- afán por enaltecer un capítulo absolutamente se-
cundario. Pero no quiero extenderme en un tema que,
lamentablemente, seguirá apareciendo (1).
(1) Como simple referencia orientativa -redondeando las cer-
teras palabras del mayor- recuerdo al lector que los manuscritos
más antiguos sobre los Evangelios (el llamado papiro «p45») se re-
montan a principios del siglo iii. Es decir, más de cien años después
de la redacción del último evangelio: el de Juan. Lamentablemente,
los «códices» que Constantino ordenó transcribir en el siglo iv a su
bibliotecario Eusebio --con textos del Antiguo y Nuevo Testamen-
to- se han perdido. Los únicos que se han conservado son el Codex
Sinaiticus y el Vaticanus. Pero estos códices proceden de fuentes des-
conocidas. Existe también un fragmento evangélico perteneciente, al
parecer, a Marcos, escrito sobre papiro y hallado en la cueva «7» de
Qumrán, en el mar Muerto. Este texto -denominado «7Q5»-, so-
metido a fuertes discusiones entre los expertos, podria remontarse al
año cincuenta después de Cristo. Contiene el pasaje 6, 52-53. Refi-
riéndose a los apóstoles, después de ver a Jesús caminar sobre las
aguas, dice textualmente: «... pues no habían entendido lo de los pa-
nes, sino que su mente estaba embotada.» Respecto a los fragmentos
más antiguos del evangelio de Mateo -«p64» y «p77»-, todo parece
indicar que se remontan a fines del siglo ir. Evidentemente, ante se-
mejante pobreza de manuscritos evangélicos originales, los «errores,
silencios y manipulaciones» --como afirma el mayor- vertidos en
los textos que han llegado hasta nosotros podrían ser incalculables.
Y remataré esta nota con una tristemente célebre carta, que dice
mucho respecto a esas posibles manipulaciones. Fue dirigida a Ani-
sio, obispo de Tesalónica, por el papa Siticio en el año 392. Su pon-
tificado se vio turbado por las herejías de los priscilianistas, que
practicaban un ascetismo exagerado, y por las de Joviniano y Bono-
so, que, entre otras cosas, negaban la virginidad de María. Pues bien,
122
Y vaciado el corazón, proseguiré con lo acaecido en
aquel viaje de retorno al módulo. Un viaje que me re-
servaba todavía algunas interesantes sorpresas...
13.30 horas.
El Destino fue misericordioso...
Al asomarme al lago, la miseria humana que había

dejado atrás se vio mitigada ante el sereno azul del Ken-
nereth. Inspiré codicioso, llenando los pulmones con el
perfume de unas aguas mansamente rizadas por el vien-
to del oeste. Decenas de velas blancas, rojas y negras
abrían el pequeño mar con estelas breves, casi infanti-
les, seguidas o sobrevoladas por nerviosos averíos de ga-
viotas. Y al fondo, al norte, rabioso de luz, el nevado
Hermón, una cadena montañosa en la que viviríamos
uno de los más íntimos momentos con el añorado Maes-
tro. Y al recrearme en el plateado sosiego de Saidan y
Nahum -las ciudades de Jesús-, el recuerdo del «gi-
gante» me atropelló. ¡Cómo le echaba de menos! ¡Qué
fuerza, qué magnetismo, qué singular embrujo irTadia-
ba aquel Hombre para que, en tan corto periodo de
tiempo, llegara a obsesionarme! Y allí mismo, a la vista
de la verdeante colina en la que reposaba la invisible
«cuna», me planteé la atractiva posibilidad de adelantar
el tercer «salto» en el tiempo. El deseo de reunirme de
nuevo con Él, de contemplarle, escucharle y seguir sus
pasos, empezaba a desplazar peligrosamente el interés
por el resto de las misiones que teníamos encomenda-
en dicha misiva, el tal Siricio (384-398) afirmaba: « .. Con razón ha
sentido horror vuestra santidad (se refiere a las opiniones de Bono-
so) de que el mismo vientre virginal del que nació, según la carne,
Cristo, pudiera haber salido otro parto. Porque no hubiera escogido
el Señor Jesús nacer de una virgen, si hubiera juzgado que ésta ha-
bía de ser incontinente que, con semen de unión humana, había de
manchar el seno donde se formó el cuerpo del Señor, aquel seno, pa-
lacio del Rey eterno. Porque el que esto afirma, no otra cosa afirma
que la perfidia judaica de los que dicen que no pudo nacer de una
virgen. »
Resulta claro, por tanto, que las críticas a la virginidad de Marla
venían de antiguo y por parte de aquellos -los judíos- que cono-
cían bien las leyes mosaicas. (N. del a.)
123

das. Sí, lo haría en cuanto pisara el módulo: hablaría
abiertamente con mi hermano, manifestándole la ansie-
dad que, gota a gota, estaba colmando mi espíritu.
Y atrapado por la sugestiva idea apenas si presté
atención a la «perla» del lago: la ciudad de Tiberíades,
blanca, bulliciosa, estirada a mis pies y confiada a la
sombra de la altiva y centelleante fortaleza erigida a
ciento noventa metros sobre el nivel del yam en su flan-
co oeste.
Y animado ante la proximidad de la ladera en la que
aguardaba Eliseo -a dos horas escasas de camino-,
descendí confiado por la pendiente que desembocaba
en la «vía maris». La calzada romana, procedente del
sur, bordeaba la orilla occidental del Kennereth, pasan-
do a cincuenta metros de la puerta «norte» de la refeni-
da capital. Mi propósito era simple: ingresar en dicha
arteria y, sin detenerme, rodeando Migdal y las restan-
tes poblaciones, acceder al módulo alrededor de la hora
décima (las cuatro de la tarde). Pero mis buenos deseos
-como iré narrando- contaban poco para el nada rec-
tilíneo Destino.
La primera advertencia llegaría justamente en aque-
llos trescientos metros que me separaban de la vía roma-
na. Pero los reflejos fallaron. No fui capaz de interpretar
el vocerío de los caravaneros que, al parecer, advertía de
algo relacionado con una «tormenta». Los felah que par-
tían de la costa, al cruzarse con las reatas y los c,
nantes que, como yo, se dirigían a Tiberíades, habla-
ban con excitación de «piedras» y «lluvias». Pero, como
digo, no estuve lo suficientemente atento. Y proseguí
despreocupado. El día era radiante. ¿Una tormenta?
Imposible. El horizonte aparecía despejado, con una vi-
sibilidad prácticamente ¡limitada. E inocente, fui apro-
ximándome al cruce, más pendiente del gentío que se
divisaba frente a la puerta de la ciudad que de los co-
mentarios de los viajeros. Y aunque estas aglomeracio-
nes a las entradas de los núcleos amurallados formaban
parte del paisaje habitual, en previsión de cualquier
contingencia, extremé la cautela. La curiosidad, sin em-
124
1
bargo, sería más fuerte que mis buenas y sanas inten-
ciones.
Al pisar las grandes placas negras de basalto que pa-
vimentaban la calzada me sentí atraído por los nutridos
grupos de hombres y animales que permanecían al pie
del muro de piedra de quince metros de altura que cer-
caba la población. Consulté el sol. Tenía tiempo de so-
bra. Faltaban unas cinco horas para el ocaso. Y deseoso
de echar un vistazo, abandoné la «vía maris», salvando

el medio centenar de pasos que me separaba de aquel
pintoresco y multicolor universo.
La puerta «norte» aparecía coronada por un sober-
bio arco, trabajado también en roca basáltica, que vola-
ba a diez metros del suelo de muralla a muralla. En el
centro había sido entronizada la diosa protectora de Ti-
beríades: «Tyche», hija de Zeus, conocida también como
Fortuna (1). La hermosa estatua, en mármol blanco, sos-
tenía una esfera en la mano derecha y el cuerno de la
abundancia en la izquierda.
E intrigado fui a mezclarme en aquel caos. Y viví
unas escenas que también fueron conocidas y experi-
mentadas por el Hijo del Hombre.
(1) La diosa Fortuna representaba para el mundo pagano el
destino, con todas sus incógnitas. El culto más destacado tuvo lugar
en Preneste, en el Lacio, donde, al parecer, un tal Numerius Suffus-
tus descubrió unas misteriosas tablillas (sortes) con inscripciones
mágicas. En un primer momento, los habitantes de Preneste cono-
cieron a Fortuna como Primigenia (la primogénita de Júpiter). Pos-
teriormente sería introducida en Roma, probablemente durante la
segunda guerra púnica. Los romanos la veneraron bajo diferentes
nombres: «Fortuna publica populi romani» y «Foriuna Muliebris» (la
que protegía a las matronas univirae o casadas una sola vez). Era co-
mún que una estatuilla en oro de Fortuna presidiera los dormitorios
de los emperadores y de los ciudadanos que se habían visto favore-
cidos por la suerte. De éstos se decía que «poseían una Fortuna».
«Tyche» llegaría a convertirse en la protectora de las ciudades amu-
ralladas y de los pescadores y navegantes. De hecho, muchas de las
embarcaciones del Kennereth la llevaban en sus proas. Se contaba
que Fortuna había recibido de su padre Zeus (Júpiter para los ro-
manos) el poder de decidir la suerte de los hombres y de las ciuda-
des. Una diosa caprichosa que hacía honor a la pagana, voluble y
cosmopolita «perla» del yam. (N. del m.)
125

Al momento me vi asaltado por una legión de men-
digos. Mendigos auténticos y, por supuesto, fingidos.
Mendigos siempre a la greña. Poco podía ofrecerles. Así
que, aburridos de,clamar a mi alrededor, terminaron
por olvidarme, maldiciendo, eso sí, mi supuesta taca-
ñería.
Allí montaban guardia igualmente, desde el alba al
crepúsculo, expertos simuladores en toda clase de en-
fermedades y dolencias. A lo largo de los muros conta-
bilicé no menos de cincuenta falsos ciegos, tuertos, sor-
dos, cojos, mancos, leprosos y lisiados. «Ciegos» con
blancas «nubes» en los ojos, astutamente fabricadas
con minúsculas porciones de lino. «Tuertos» con par-
ches de quita y pon. «Cojos y mancos» con las más sor-
prendentes e ingeniosas colecciones de «muñones» que
ocultaban pies y manos diestramente doblados sobre sí
mismos y cubiertos de harapos. «Sordos» capaces de
distinguir a una veintena de pasos el tintineo de una
bolsa repleta de monedas. Y supuestos y dolientes «le-
prosos», en fin, con el rostro maquillado de barro y las
escudillas tendidas hacia el caminante.
Allí, sentados a la turca, engañando sin pudor a los
confiados esclavos o campesinos, se afanaban los inevi-
tables escritores de cartas. Naturalmente, sólo utiliza-
ban tinta «simpática»...
Allí, de pie frente a improvisadas carpas de piel de
cabra, sonreían sin ganas las ambulatarae (prostitutas
ambulantes, de ínfima categoría), tocadas con las obli-
gadas pelucas amarillas y las cejas y párpados pintar..-
jeados en azul galena. Algunas, animadas por la tole-
rancia de la parroquia y la alta temperatura (cercana ya
a los 30' centígrados), exhibían unos pechos tatuados o
coloreados en rojo y en dorado, cubriéndose de cintura
para abajo con gasas transparentes.
Allí, espantando moscas y bregando con los cami-
nantes, discutían, vociferaban y regateaban los comer-
ciantes que no gozaban de un puesto fijo en los merca-
dos de la ciudad.
Allí se apretaban cabras de largas y colgantes orejas
y rebaños de «barbarines» (los celebrados carneros de
126
cinco cuarlos, cuyas colas -el quinto cuarto- podían
pesar hasta diez kilos). Los machos cabríos aparecían
con el falo cubierto por una piel, con el fin de que no
montasen a las hembras. Y las ovejas, a su vez, «vesti-
das» con taparrabos de esparto. En algunos casos, los
previsores y ahorradores pastores colocaban una espe-
cie de pequeña carreta bajo la cola del macho, prote-
giendo así el bolsón de sebo que producían los anima-
les. Pero lo que más llamó mi atención entre aquellos

rebaños fue el aro de madera que portaban en el hocico
muchas de las ovejas. Al examinarlos comprendí el por-
qué. Los responsables del ganado amarraban a la made-
ra brotes de pimienta, provocando el estornudo del ani-
mal y la expulsión de los insectos que se colaban en las
fosas nasales. De esta forma evitaban algunas de las en-
fermedades que los diezmaban.
Allí se alquilaban porteadores de todas las edades
-desde niños a ancianos- por unas míseras leptas o
un plato de comida.
Allí, por último, holgazaneaba, dormitaba o intrigaba
lo más selecto de la picaresca, del bandidaje, de los aven-
tureros y de los huidos de la justicia. Tiberíades -como
tendríamos oportunidad de comprobar más adelante-
se distinguía del resto de las poblaciones de Galilea por
un talante tan abierto y liberal que, irremediablemente,
terminó convirtiéndola en el refugio de toda suerte de
malhechores e indeseables (1).
Aquel submundo, a pesar de su peligrosidad, ejercía
sobre mí una irresistible fascinación. Y tengo que reco-
nocer que esta debilidad me arrastraría a más de un
conflicto. Pero ¿qué podía hacer? Y durante más de una
(1) Como pudimos verificar en las sucesivas visitas, Tiberíades
-construida por Herodes Antipas sobre una antigua necrópoli- era
calificada por los judíos ortodoxos como ciudad «maldita y abomina-
ble». Como explica Flavio Josefo en su obra Antigüedades (XVIII, 2-3),
con el fin de vencer la resistencia de los israelitas a poblar el lugar,
Antipas se vio obligado a conceder la libertad a miles de esclavos, con
la condición de que se estableciesen en dicha ciudad. Y con esos
esclavos llegaron también cientos de zelotas o «qanaítas», así como
infinidad de asesinos, ladrones y marnzerim. (N. del m.)
.127

hora disfruté y me saturé de aquel pueblo liso y llano.
Un pueblo -lo anuncio ya-, mezcla de judíos y genti-
les, que sería el auténtico protagonista en la vida públi-
ca de Jesús de Nazaret. Fueron aquellos lamentos de
mendigos y lisiados, aquellas chillonas reclamaciones
de las «burñtas», aquellas monótonas e infatigables
cantinelas de comerciantes, porteadores y aguadores
y aquella atmósfera densa y sofocante -entre polvo, su-
dor y balidos de ovejas y carneros-, lo que rodeó casi
de continuo el ir y venir del Maestro.
Y cuando me disponía a reanudar la marcha, una se-
gunda advertencia salió a mi encuentro. Me hallaba ab-
sorto contemplando y escuchando a un curioso perso-
naje que, subido en el filo de uno de los sillares de la
muralla, intentaba a duras penas alzar su bronca voz
sobre la algarabía general. El individuo, enjuto como
una espada, de barbas desaliñadas y labios babeantes,
cubierto con un talit blanco (el paño con borlas en las
esquinas que se empleaba en la recitación de las ple-
garias), arremetía con furia contra aquella Tiberíades
«impúdica, idólatra y perezosa». Y con gran teatralidad
-invocando sin demasiado rigor el capítulo nueve del
Eclesiástico- amenazaba con fuego y azufre a cuantos
se tomaban la pecaminosa licencia de frecuentar o mi-
rar a prostitutas, cantadoras y doncellas sin velo. Y en
ello estaba cuando, a escasa distancia, bajo el arco de la
diosa Fortuna, percibí un inusitado movimiento. Una
reata de onagros que, al parecer, se disponía a abando-
nar la ciudad, quedó inmovilizada, entorpeciendo el
paso de los que entraban y salían. Pero la tormentosa
arenga del «fluminado» me distrajo. Escuché voces y
maldiciones. Todo muy habitual. Y observé de soslayo
el exagerado gesticular de los conductores de la carava-
na. Y al poco, ante mi extrañeza, los felah -a varazo
limpio-, visiblemente contrariados, movilizaron a los
jumentos, obligándolos a volver grupas. Pero tampoco
supe captar este segundo «aviso».
Y al igual que los escépticos que atendían al «profe-
ta», cansado de tanta estupidez, terminé alejándome del
predicador. Muy pronto comprobaría que la mayor par-
128
te de los falsos mesías y enviados de Dios que pululaban
por Palestina no era otra cosa que un puñado de dese-
quilibrados, psicóticos y esquizofrénicos.
Y enfilé la dirección de la «vía maris». Pero, a punto
de abordarla, volví a detenerme. El pregón de un viejo
campesino me dejó perplejo. A sus pies se alineaba una
batería de ajos, cebollas y rábanos picantes. Según el
cántico del vendedor, «los mejores afrodisiacos para la
noche del sábado». Al percatarse de mi interés elevó el

tono de la letanía, recordando maliciosamente la próxi-
ma llegada del sábado y la sagrada obligación de cum-
plir con los deberes conyugales. «¿Y qué mejor para es-
timular al esposo que los excelsos productos del jardín
de Guinosar, presentes en las mesas de emperadores,
reyes y jeques de Moab? »
Fue entonces cuando recordé las prisas de los cara-
vaneros. Efectivamente, con el atardecer del viernes, el
pueblo judío festejaba la entrada del día santo por exce-
lencia. Y buena parte de las actividades quedaba en sus-
penso. Aunque comerciantes o campesinos fueran paga-
nos, dicha paralización los afectaba también indirecta-
mente. De ahí las urgencias por alcanzar sus destinos y
cargar o descargar las mercaderías antes de la puesta
de sol. Negocios, tratos y pagos debían resolverse -al
menos entre israelitas y entre éstos y gentiles- antes
de que un «hilo blanco pudiera confundirse con uno
negro».
Y mientras proseguía la marcha me pregunté por el
anómalo comportamiento de los felah en la puerta «nor-
te». ¿Podía guardar relación con la cercanía del sábado?
No me pareció lógico. Faltaban unas cuatro horas para
el ocaso. Un tiempo más que sobrado para ganar cual-
quiera de los objetivos situados en el yam o en sus pro-
ximidades.
Y encogiéndome de hombros, incapaz de solventar el
misterio, olvidé el asunto.
Aceleré el paso, concentrándome en la ruta y en la
última fase del viaje: el delicado ingreso en el módulo.
La ausencia de las «crótalos» podía complicar mi reu-
nión con Eliseo. Según lo planeado, al llegar a la altura
129

de Migdal debería establecer la conexión, vía láser.
Como ya expliqué en su momento, las sandalias «elec-
trónicas» habían sido dotadas de un segundo disposi-
tivo -alojado también en la suela- que permitía al
piloto ubicado en la «cuna» el seguimiento por radar de
su compañero. Un microtransmisor emitía impulsos
electromagnéticos a razón de 0,0001385 segundos que,
debidamente amplificados en la «vara de Moisés», eran
«transportados» mediante láser hasta las pantallas de la
nave. Este enlace, puramente informativo, venía a susti-
tuir la conexión auditiva, válida tan sólo en un radio
máximo de quince mil pies.
A lo largo de los dos primeros kilómetros la calzada
fue encajonándose entre los altos farallones rojizos del
macizo del har o monte Arbel y un peligroso talud (a mi
derecha), de cuatro a cinco metros, que caía casi verti-
cal sobre las aguas del lago. Y empecé a observar algo
que no resultaba normal. La ruta presentaba un escaso
movimiento de viajeros. Más aún: el fluir de caminantes
sólo se registraba en dirección a Tiberiades. Este explo-
rador era el único que caminaba hacia el norte. Y per-
cibí igualmente que entre los judíos y gentiles que se
cruzaban con quien esto escribe no aparecía un solo
animal. Las acostumbradas cuerdas de asnos o bueyes
y los rebaños de cabras y ovejas desaparecieron. Aque-
llos individuos circulaban con prisas. Y hablaban y dis-
cutían sobre un tema que me resultó familiar: las «ro-
cas», las «lluvias» y un «castigo divino».
15.30 horas.
A cosa de dos kilómetros y medio de Tiberíades, al
dejar atrás un suave recodo, fui a toparme de pronto con
la explicación a cuanto venía oyendo desde que divisara
el yam. Y atónito continué avanzando lentamente.
La vía se hallaba cortada por un desprendimiento.
Los cuatro metros y medio de calzada habían sido inva-
didos por varias toneladas de piedras y tierra proceden-
tes del gran cortado rocoso que se alzaba a mi izquier-
da. Y entendí las alusiones a las lluvias. La reciente
tormenta, padecida por este explorador en Nazaret, te-
nía que ser la responsable del desastre. Las frecuentes y
130
feroces torrenteras, casi con seguridad, fueron las en-
cargadas de lavar y remover las cumbres del Arbel, pro-
vocando la avalancha. Aquel tipo de fenómenos -real-
mente peligrosos- se daba habitualmente en la época
de lluvias y en especial en las regiones desérticas de
Judá y del mar Muerto.
Examiné la situación. El summum dorsum (la cu-
bierta de losas de la calzada) aparecía materialmente
cegado por las rocas. No se apreciaba un solo hueco por

el que poder cruzar. En el centro de la vía descansaba
la piedra más voluminosa, de unos dos metros de altu-
ra y ocupando prácticamente la casi totalidad del ancho
de la ruta. A derecha e izquierda de esta gran mole,
otros peñascos de menor proporción clausuraban el res-
to de la carretera. Como digo, el camino no ofrecía mu-
chas alternativas. Descender por el talud, sumergirse en
las aguas y trepar de nuevo era viable pero sumamente
incómodo. Sólo quedaba una solución: encaramarse a
las rocas situadas a los costados de la piedra central y
saltar. Y eso fue lo que hicieron muchos de los viajeros
que se dirigían a Tiberíades. Y eso fue lo que hizo quien
esto escribe.
Pero, una vez salvado el obstáculo, fui a encontrarme
con la auténtica dimensión del problema. El panorama,
al otro lado, era desolador. Y justificaba la excitación de
los caravaneros. Los caminantes que marchaban en so-
litario o con cargamentos livianos podían considerarse
aforiunados. Para las reatas de onagros y bueyes que se
apretaban en la calzada la situación, en cambio, era de-
sesperada. El paso de los animales entre las rocas era
impracticable. Y dueños y conductores, indignados,
iban y venían hasta la barrera, maldiciendo, gimiendo y
discutiendo. Algunos, formando causa común, se entre-
garon al estéril intento de levantar los peñascos de me-
nor calibre. La lucha duró poco. Las piedras pequeñas
fueron desplazadas con celeridad. No así las rocas ubi-
cadas en los flancos de la masa central. Y sudorosos,
jadeantes y vencidos, terirninaron sentándose sobre las
losas, con las cabezas hundidas entre las rodillas.
Los animales -varias decenas- habían taponado la

1
carretera. Dos de las cuerdas -integradas por unos
quince asnos- parecían especialmente afectadas por el
corte. Y me hice cargo de la rabia, de los improperios y
del llanto de sus cuidadores. Estas caravanas, cargando
canastos y cántaros de todos los tamaños, descendían a
diario desde el monte Hermón con una delicada mer-
cancía: nieve. Generalmente aprovechaban la noche
para transportarla hasta los puntos más recónditos de
Israel. Y a pesar del esmerado embalaje y del abundan-
te helecho que la preservaba, el fuerte calor comenzaba
a deteriorarla. Los fardos chorreaban alarmantemente
ante la lógica desesperación de los burreros.
Aquellos hombres -galileos en su mayoría-, tratan-
do de escapar de la ruina, se inter-pelaban sin cesar, ca-
yendo en agrías y absurdas discusiones que, por su-
puesto, no llevaban a ninguna parte. Sólo uno de los
conductores -más templado y sensato que el resto-
discurría con serenidad. Pero las soluciones aportadas
por este caravanero -un individuo de mediana edad al
que le faltaba el pie izquierdo y que se ayudaba en su
caminar con una negra y lustrosa muleta- no satisfa-
cían a sus codiciosos e impacientes compañeros. La ver-
dad es que no quedaban muchas opciones. Contratar
lanchas -como sugería el cojo- y descargar la nieve,
transportándola así hasta Tibeilades, representaba un
tiempo y un costo adicionales que -a juzgar por las
airadas protestas de la mayoría- no estaban dispuestos
a asumir. La segunda posibilidad -dar la vuelta y ven-
der la carga en las localidades cercanas- tampoco era
del agrado de los comerciantes. El precio de la nieve,
sin duda, bajaría considerablemente.
¿Qué otra solución podían contemplar? La demoli-
ción de las rocas ~-como apuntó acertadamente el de la
muleta- se demoraría una o dos jornadas. Al parecer,
las cuadrillas de hodopoioí (especie de peones camineros
responsables del mantenimiento de la vía) y los corres-
pondientes contingentes de esclavos ya estaban avisados.
Pero, por mucha diligencia que pusieran en el trabajo,
con la llegada de la noche todo se complicaría. A esta
crítica situación debía añadirse la inoportuna y próxima
132
entrada del sábado. Y aunque muchos de los afectados
eran gentiles, otros, por su condición de judíos, veían
con horror cómo a la calamidad deberian sumar el pe-
cado. Según las rígidas leyes mosaicas, entre los traba-
jos prohibidos en sábado -cuarenta menos uno- figu-
raba, naturalmente, el de «transportar de un ámbito a
otro» (1). En el caso de la nieve, la Ley consentía el
transporte, al igual que en todo aquello que no fuera

apto para ser conservado. (Así consta en el tratado del
«Shabbat» VII, 3.) El resto de las reatas, en cambio, con
mineral de hierro de Fenicia, maderas del valle de Hule
o cristal de Nahum, entre otras mercancías, se veía suje-
to a la drástica normativa religiosa. Pero lo peor no era
el sentimiento de pecado o los sacrificios exculpatorios
que estaban obligados a llevar a cabo. Lo que verdadera-
mente temían y los angustiaba era no llegar a negociar
los cargamentos, tachados de «impuros» por el hecho de
haber sido transportados en sábado.
Y de pronto ---conmovido por la aflicción de aquellas
(1) La pesadilla de las prohibiciones en sábado llegaba a extre-
mos tan pintorescos como éstos: la Ley judía, por ejemplo, no admi-
tía el transporte de paja, aunque sólo fuera en cantidad como para
llenar la boca de una vaca. Tampoco estaba autorizado el transpor-
te de vino (se cometía pecado si el volumen era superior a un cuar-
to de log: 150 gramos). Y era delito igualmente el transporte de un
sorbo de leche, de miel como para poner sobre una herida de hom-
bre o animal, de aceite como para ungir el dedo de un infante de un
solo día, de agua como para diluir un colirio y, en fin, de cualquier
otro líquido (hasta un cuarto de log) o sustancia que pudiera derra-
marse. Estaba prohibido también el transporte de cuerda (como
para hacer un asa, un colgante o como para tomar la medida de la
sandalia de un niño), de pimentón, aceite de pescados, especias de
perfumes, metales, piedras de altar y hasta las partes deterioradas
de un libro (en cualquier cantidad). Y en su locura, la Ley prohibía
incluso el transporte de algo con la mano derecha o con la izquier-
da, en el seno o sobre las espaldas porque -decían- así acostum-
braban a acarrear los hijos de Coat (según Números 7, 9, éstos eran
los encargados de transportar sobre las espaldas los objetos del ta-
bernáculo). Era lícito, en cambio, el transporte de cualquier cosa en
el reverso de la mano, en el pie, en la boca, en el dedo, en la oreja,
en el pelo, en la bolsa con la apertura hacia abajo o en la sandalia.
Esta absurda legislación, como es fácil suponer, daba lugar a situa-
ciones realmente cómicas. (N. del m.)
133

1
gentes- surgió en mí la ardiente necesidad de ayudar-
los. Al principio dudé. Pero la visión de la nieve cho-
rreando entre las patas de las caballerías y el abati-
miento de los rudos caravaneros fue minando la inicial
resistencia. Analicé el problema, aceptando que no se
trataba de algo crucial o irremediable. Tarde o tempra-
no, en efecto, las rocas serían demolidas y retiradas. La
ayuda---deponer en práctica la idea que rondaba mi
mente- aceleraría tan sólo un proceso que podríamos
estimar de «rango inferior» y que, como digo, no tenía
por qué alterar los esquemas vitales de los individuos.
Hoy, desde mi retiro, con la perspectiva del tiempo y de
la distancia, no tengo claro si aquella intervención fue
correcta. Por supuesto, los responsables de la Operación
no la habrían aprobado. Sólo me consuela -a medias-
que nunca lo supieron.
Elegí el punto idóneo. Por lógica, economía y rapi-
dez el lugar ideal correspondía a los peñascos que ce-
rTaban la calzada por el flanco situado junto al farallón.
Me enfrentaba a dos grandes moles. Ambas superio-
res al metro y medio de longitud, con alturas máximas
que oscilaban alrededor de los cien centímetros. El peso
total no bajada de los quinientos o seiscientos kilos.
La composición de las rocas -caliza con predomi-
nio de calcita y estrechas fajas de marga- no constituía
mayor problema. Repasé la textura, verificando lo que
ya sabíamos por estudios anteriores. Densidad algo in-
ferior a 2,71. Un grano de tipo medio, con diámetros
de 3,3 a 1,0 milímetros y entre 101 y 102 granos por cen-
tímetro cuadrado y lo más importante: un nivel de du-
reza de «3» en la escala de Mohs (1). En otras palabras,
un material «dócil», fácil de manejar.
Y una vez seguro de dónde y cómo ejecutar la opera-
ción, me volví hacia los hombres y bestias, contemplán-
dolos durante algunos segundos. Aquélla, sin duda, era
la parte más delicada del «trabajo» que me disponía a
realizar. Tenía que conseguir que la maniobra pasara
(1) Según la antigua escala de Mohs, el diamante ocupa la más
alta graduación en los niveles de dureza, con un « 10 » . (N. del m.)
134
inadvertida. Aunque me contentaba con algo más sim-
ple: lograr que no se acercaran. Pero ¿cómo?
Comerciantes, burreros y felah continuaban enzarza-
dos en la polémica. Y al reparar de nuevo en las cuerdas
de asnos, fui a encontrar la solución. «Aquello», si daba
resultado, me concedería quizá cierta ventaja. Y dis-
puesto a probar fortuna dirigí los ultrasonidos hacia la
testuz de uno de los onagros inmovilizado en primera
fila. El fulminante desplome del animal sembró la alar-

ma entre los caravaneros. Y rodearon al exánime burro,
luchando por levantarlo. Pero las patadas, varazos, tiro-
nes y juramentos no sirvieron de nada.
Aquél era el momento. E introduciéndome entre las
inquietas caballerías, pulsé el clavo que activaba el láser
de gas, posicionándolo en la potencia mínima (unas
fracciones de vatio). Y sin pérdida de tiempo apunté el
cayado hacia las ancas de los cuadrúpedos que miraban
hacia Migdal. En cinco segundos, otros tantos jumentos
acusaron el impacto del finísimo (inferior a veinticinco
micras) e invisible haz de calor. Y reaccionaron tal y
como había supuesto. Doloridos y asustados, coceando
y rebuznando, emprendieron un veloz trote, arrastran-
do en la estampida a buena parte de sus hermanos. Y tras
un primer instante de sor-presa y confusión, la casi tota-
lidad de los burreros, vociferando y con las varas en
alto, salió a la carrera en persecución de las reatas. Por
supuesto, los gritos y maldiciones sólo consiguieron
multiplicar el miedo de los onagros y, obviamente, la
distancia a sus cuidadores.
Si todo iba bien, la captura de los ariscos animales
se prolongaría, al menos, durante veinte o treinta minu-
tos. Y aprovechando la estimable ventaja, regresé a la
barrera que cortaba la calzada, centrándome en los dos
penascos previamente seleccionados. Como medida pre-
cautoria fui a situarme al otro lado de las rocas (en el
flanco que miraba a Tiberíades), pero sin perder la cara
a los escasos felah que permanecían junto al asno des-
mayado. Y recostándome en el farallón, adoptando una
actitud de supuesto descanso, puse manos a la obra.
Pulsé de nuevo el láser de gas, elevando la potencia has-
135

i
ta los ocho mil vatios. Y extremando las precauciones
(la ausencia de las «crótalos» me obligaba una vez más
a manejar la vara sin visualizar el «cilindro» infrarrojo),
dirigí el «chorro de fuego» hacia la calcita, iniciando el
corte de la primera piedra (1). Cada roca sería cuartea-
da transversalmente. Estimé que tres tajos eran sufi-
cientes.
Según mis cálculos, el poderoso «bisturí», trabajan-
do a una velocidad de cinco centímetros por segundo,
podía trocear cada uno de los bloques en sesenta o se-
tenta segundos (2). De esta forma, una vez seccionados,
podrían ser removidos con rapidez, habilitándose un
paso de casi metro y medio de holgura.
Y con los cinco sentidos repartidos entre el láser y los
caravaneros rematé la primera de las divisiones. El dió-
xido de carbono, implacable, acometió el siguiente cor-
te. Pero, de improviso, a mis espaldas, en la dirección de
Tiberíades, escuché un apagado rumor. Y contrariado
descubri en la distancia a un grupo de individuos que
avanzaba hacia nosotros. Procuré serenarme. El recodo
por el que acababan de aparecer se hallaba a unos qui-
nientos metros. Eso significaba un margen de tres o cua-
tro minutos hasta que arribaran a la barTera rocosa.
Aumenté el nivel a quince mil vatios y el invisible y
silencioso flujo devoró prácticamente la blanda caliza.
Segundo peñasco.
Las dos primeras tajaduras fueron resueltas en algo
menos de un minuto. Pero las cosas parecían empeña-
das en complicarse. El jumento que yacía en tierra se
recuperó y los caravaneros, tras enderezar la carga, de-
(1) Como ya he referido en otras oportunidades, este láser de
gas (basado en dióxido de carbono) fue dispuesto como un elemento
puramente disuasorio, a utilizar sobre animales u objetos inanima-
dos. La potencia podía ser regulada entre fracciones de vatio y varios
cientos de kilovatios. Dada su naturaleza militar, no estoy autoriza-
do a extenderme en sus principales características. Sí puedo decir,
sin embargo, que, gracias a su elevado rendimiento y a la facilidad de
disipación térmica, prestó excelentes servicios a la misión. (N. del m. '
(2) Este láser era capaz de perforar el titanio (a una potencia de
veinte mil vatios) a razón de diez cmis. (N. del m.)
136
jaron de prestarle atención. Si alguno se acercaba, me
veda obligado a suspender la operación.
Más complicaciones. Al volver el rostro comprobé
desolado cómo el pelotón -alrededor de treinta hom-
bres- se aproximaba a mayor velocidad de lo que ha-
bía estimado. Y ocurrió lo inevitable.
Alertados por el clamor de la cuadrilla, burTeros y
felah se apresuraron a caminar hacia mi posición. Aguan-

té unos instantes, tratando de rematar el sexto y último
tajo. Por fortuna se decidieron por la peña más alta.
Treparon y, al identificar a los que marchaban por la
calzada, estallaron en gritos de júbilo. Eran los hodo-
po¡oí, los «peones camineros» -gentiles en su mayo-
ría- encargados de despejar la ruta.
La presencia de los funcionarios públicos desvió mo-
mentáneamente las miradas. Y este explorador -más
muerto que vivo- pudo concluir su trabajo.
El éxito, sin embargo, no fue redondo.
¿Cuánto tiempo llevaba allí, frente a quien esto escri-
be? Probablemente muy poco. La cuestión es que, al le-
vantar la vista del bloque de calcita, fui a descubrir el
atónito semblante del cojo. Parecía hipnotizado por el
simétrico troceado de las piedras. Y soltando la muleta,
se arrojó sobre los restos de los peñascos. Los palpó,
los examinó y percibió el débil calor del último corte.
Y comprobó, en efecto, que no se trataba de un sueño.
La perfección del láser no dejaba lugar a dudas. «AqueHo»
no era accidental.
Y tras una rápida reflexión clavó los vivos ojillos en
los de este no menos aturdido griego. Bien sabe Dios
que procuré disimular. Pero una inoportuna sonrisa de
circunstancias -muy próxima a la estupidez- terminó
delatándome. Y reaccioné sin demasiada precisión, po-
niendo tierra de por medio. Buscar una excusa habría
sido una pérdida de tiempo y un insulto a la inteligen-
cia de aquel hombre. Y saltando sobre «mi obra» me
alejé sin mirar atrás. Las reatas, reorganizadas poco a
poco, retornaban junto al desprendimiento.
Pero la «huida» fue breve. El Destino no había dicho
la última palabra.
137

Cuando apenas llevaba recorridos cien metros, la voz
del cojo sonó imperativa a mis espaldas. Simulé no ha-
berle oído. Acosado, sin embargo, por su insistencia y
procurando que la difícil situación no fuera a peor, cedí,
atendiendo sus requerimientos.
A pesar de la cojera, avanzó ligero. Venía solo. Esto
me tranquilizó.... a medias.
Y el Destino me desarmó una vez más.
Me puse en guardia, dispuesto a todo. Pero aquel ju-
dío helenizado -con el que llegaría a trabar una sin-
cera amistad- no era como el resto de los caravane-
ros. A su notable inteligencia debía sumar un tacto y un
instinto muy especiales.
Me observó con curiosidad. Después, adelantando
una cálida sonrisa, en el colmo de la ironía, trató de so-
segarme.
-No temas -exclamó, señalando hacia sus compa-
ñeros- Esos infelices son peores que las caballerías. Ni
ven, ni escuchan, ni entienden...
¿Entender? No le comprendí. Y advirtiendo mi ex-
trañeza aclaró:
-He rezado y los cielos han atendido mi súplica. Fui
un fiel seguidor del constructor de barcos de Nahum y
sé que el Padre nunca desampara a sus hijos.
¿Constructor de barcos de Nahum? ¿A quién se re-
fería?
Y de pronto me estremecí. Aquel hombre -para de-
signar al Padre- había empleado un término («Ab-bd»)
especialmente querido por el rabí de Galilea. Cuando el
Maestro se dirigía al buen Dios casi siempre lo hacía
llamándole «Ab-bÚ». Es decir, «papá».
¿Es que Jesús de Nazaret trabajó también como
constructor de barcos? Si no recordaba mal -hasta los
veintidós años- desempeñó los oficios de carpintero,
ebanista de exteriores, jefe de un almacén de aprovisio-
namiento de caravanas, forjador en Séforis y, ocasional-
mente, de labrador, pescador en el yam e instructor o
maestro «particular» de sus hermanos. Francamente,
aquello me desconcertó. Pero no quise interrumpirle.
-No sé quién eres, ni de dónde vienes -añadió re-
138
forzando la acogedora sonrisa-. Tampoco cómo lo has
hecho. Pero no preguntaré. El Maestro nos habló de la
próxima venida del reino y de los prodigios que la acom-
pañarían. Y yo le creo.
Ahora estaba seguro. Hablaba del «gigante».
Y refugiándose en el incidente de las piedras -acep-
tándolo como una confirmación de esa inminente llega-
da del reino-, fue a refrendar sus pensamientos con un
pasaje del libro de Jeremías (43, 8-12):

-«Torna en tus manos piedras grandes y las hundes
en el cemento de la terraza que hay a la entrada del pa-
lacio del faraón... Y así habló el Dios de Israel: "He aquí
que yo mando en busca de mi siervo, el rey de Babilo-
nia, y pondrá su sede por encima de estas piedras ... 1 y
desplegará su pabellón sobre ellas.%
Aunque el texto, evidentemente, se refería a Nabuco-
donosor, guardé un respetuoso silencio. En cierto modo
le asistía la razón. El «prodigio» del láser estaba anun-
ciando una nueva era. Y tanto mi hermano como yo, en
efecto, podíamos considerarnos como «enviados», aun-
que de un «reino» muy diferente. Sea como fuere, la
«mágica» presencia de estos exploradores en aquel re-
moto «ahora» venía a confirmar lo ya dicho: los cami-
nos, hilos y artes de ese inmenso y sabio Ab-bú parecen
sostenerse -más que por la inteligencia- gracias a una
inagotable imaginación.
Y concluido el solemne discurso, el buen hombre
procedió a presentarse. Dijo llamarse Murashu o Mu-
raschu. El nombre me sonó familiar. Residía en Tibe-
ríades y ejercía la profesión de monopolei (una especie
de mayorista en el comercio de trigo, nieve, pescado,
fruta y cualquier otra mercancía susceptible de ser im-
portada o exportada). Y empecé a atar cabos. ¡Cuán ex-
traño es el Destino! Aquel individuo era el contacto del
que me había hablado Elías Marcos al abandonar su
casa en Jerusalén. Pero, discretamente, no mencioné al
padre del joven Juan Marcos. En aquellos momentos
-dadas las prisas por retornar al módulo- no tenía
1 mucho sentido.
Insistió en que su casa se veda honrada con mi visita.
139

Por último, introduciendo los dedos de la mano izquier-
da en la faja tomó una mugrienta bolsa de lana y extrajo
una moneda. El bronceado rostro se iluminó y en tono
suplicante rogó que la aceptara:
-El Maestro nos enseñó a dar sin interés ni com-
promiso. Recíbela en nombre de todos.
Y aproximando el aureus, lo depositó en la palma
de mi mano. Cerró los dedos y, a manera de despedida,
subrayó:
-Un poco de oro y un mucho de gratitud... Que el
Todopoderoso, que Ab-bd, te siga guiando.
Y a dos horas del ocaso reemprendí la marcha, ten-
so y emocionado por los últimos acontecimientos. Ver-
daderamente, el afable y generoso monopolei llevaba ra-
zón. Quizá no sepa explicarme. Lo mío no es escribir. El
caso es que, en efecto, me sentía guiado. Casi protegido.
Era una reconfortante sensación. Muy sutil, es cierto,
pero firme y puntual. Algo así como si «alguien» invisi-
ble y cercano permaneciera atento a lo más grande y a
lo más insignificante. Pocas horas antes, por ejemplo,
este desconfiado explorador sostenía una dura pelea
consigo mismo, atonnentándose por la falta de dinero.
Pues bien, de improviso, esa «fuerza» (?) trenzó el Des-
tino de forma y manera que, finalmente, un descono-
cido terminara regalándome el equivalente a treinta
denarios de plata. Una cantidad más que sobrada para
salir del paso. ¿Podía llamarse a esto casualidad? Con el
tiempo, como ya he referido, el rabí de Galilea nos de-
mostraría que nada es fruto del azar. Lo siento por mis
colegas, los científicos...
Y a la altura de Migdal, según lo planeado, establecí
la conexión con la «cuna».
Y aquellos últimos ocho kilómetros -gracias al Cie-
lo- fueron salvados sin contratiempo.
Y aproximadamente hacia las 18 horas -a unos cua-
renta minutos del crepúsculo-, tras verificar que la cal-
zada a Nahum se hallaba despejada, salté sobre la suave
ladera del monte de las Bienaventuranzas, a la búsque-
da del invisible módulo. El ingreso en la nave resultaría
más rápido y sencillo de lo que había supuesto. Aunque
140
carecía de las lentes de contacto, Eliseo sistido por el
radar- fue dirigiéndome con precisión. Y orientado
igualmente por los regueros de rojas anémonas y las flo-
res violetas de los cardos que alfombraban aquella falda
sur del promontorio alcancé el límite del primer cintu-
rón de seguridad que rodeaba la «cuna»: ciento cincuen-
ta pies (cincuenta metros). Y siguiendo las instrucciones
de mi hermano me detuve.
-Roger -la voz de Eliseo sonó fuerte y clara a tra-

vés de la conexión auditiva-, procedo a la desconexión
de la barrera IR. Cambio.
--OK! Listo para avanzar. Cambio.
-¡Adelante! -bromeó mi hermano-. Si el hijo pró-
digo no ordena lo contrario haré coincidir la anulación
del escudo gravitatorio con el descenso de la escalerilla.
Cambio.
Lancé una nueva mirada a mi alrededor. Todo pare-
cía tranquilo.
-Por mi parte -repliqué- no hay inconveniente.
¿Tienes algún target? (1). Cambio.
-Negativo. Todo limpio en pantalla. Cambio.
-Entendí «limpio»... Cambio.
-Roger. Cuando quieras.
Y Eliseo, interrumpida la poderosa emisión de ondas
gravitatorias que envolvían la nave hasta una distancia
de treinta pies, activó el mecanismo hidráulico de la es-
calerilla.
Aquél era uno de los momentos más delicados del in-
greso. Para un hipotético observador, la pequeña escala
metálica habría surgido de la «nada», sosteniéndose
vertical -como por arte de magia- sobre la plataforina
rocosa en la que reposaba la invisible «curia». Por su-
puesto, ese atónito testigo tampoco hubiera comprendí-
do la siguiente escena: un individuo ascendiendo veloz
por dicha escalerilla y «desmaterializándose» poco a
poco -desde la cabeza a los pies- conforme trepaba
por los peldaños.
(1) En el argot acronáutico, un objeto captado en el radar.
(N. del m.)
141

i
i
Por fortuna, nada de esto sucedió. La colina, como
digo, se hallaba desierta. Y nada más pisar la nave, la
hidráulica retornó al interior con su familiar resoplido.
Y mi hermano, restaurado el doble cinturón protec-
tor, me recibió con los brazos abiertos. Y ambos, emo-
cionados, sin demasiadas palabras, coincidimos en
algo: aquellos cinco días nos parecieron eternos.
El resto de la jornada transcurrió rápidamente. El¡-
seo, recuperado de la herida en la frente, fue el primero
en aportar novedades. En realidad -a Dios gracias-,
ninguna o casi ninguna. La nave operaba sin problemas
y los estudios sobre el misterioso «cuerpo glorioso» del
Resucitado y el no menos enigmático fenómeno regis-
trado en el sepulcro en la madrugada del domingo, 9 de
abril, habían prosperado... relativamente. Pero de este
capítulo me ocuparé más adelante.
Cuando me llegó el turno procuré hacer una síntesis
lo más precisa posible de cuanto había vivido y padeci-
do en aquel viaje a Nazaret. Supo escucharme en silen-
cio, casi sin interrupciones. Y esta vez, obedeciendo a la
intuición, preferí no ocultarle ninguno de los problemas
que nos asediaban. Unos problemas que podrían resu-
mirse en el siguiente orden:
Primero y más acuciante: la falta de dinero. Dispo-
níamos tan sólo de un aureus. (Eliseo respetó mi deseo
de conservar el denario de la Señora.) Con suerte quizá
pudiéramos cambiarlo por treinta o treinta y cinco de
plata. Pero esta cantidad -administrándola severamen-
te- apenas cubriría un par de semanas. A lo sumo tres.
De no hallar una solución, la Operación tendria que ser
cancelada.
Segundo: las medidas de seguridad de los explorado-
res. Era menester reforzarlas. Una situación como la de
la caverna del saduceo no podía repetirse.
Y tercero y no menos comprometido problema: la
actitud de algunos de los íntimos del Maestro -abierta-
mente hostil hacia quien esto escribe- obligaba a re-
plantear la forma de trabajo en las inmediatas. fases de
la misión. Y apoyándome en esta lamentable realidad
142
planteé la posibilidad de adelantar el tercer «salto» en el
tiempo.
Y a pesar del cansancio, durante buena parte de la
noche nos ocupamos del exhaustivo análisis de estos
imprevistos.
Eliseo, lejos de ceder a la tentación de suspender la
misión, se mostró templado y animoso. Fue él quien in-
fundió aliento, espantando el pesimismo que acechaba.

Prometió ocuparse del ingrato asunto del dinero. Y a
juzgar por la pícara sonrisa que se deslizó entre sus pa-
labras algo debía de tener en mente. ¡Y ya lo creo que lo
tenía! Pero el muy vivo supo guardar silencio y esperar
el momento oportuno. ¡Le fascinaban las sorpresas!
Hablamos igualmente de la utilización de los dispo-
sitivos técnicos como fuente «extra» de ingresos. La re-
ciente experiencia con el láser de gas había sido pro-
metedora. Pero admitimos también que este tipo de
aventuras entrañaba graves riesgos y que merecía un
análisis más reposado. No lo descartamos aunque, de
mutuo acuerdo, lo dejamos en manos del Destino.
En cuanto a las medidas de seguridad, Eliseo, amén
de mostrarse absolutamente conforme con su reforza-
miento, disfrutó lo suyo con la sola idea de estrenar el
sistema que habíamos bautizado como el «tatuaje». Al
día siguiente -en estrecha colaboración con el ordena-
dor central- puso manos a la obra. Y el domingo, 30 de
abril, tuvimos la ocasión de probarlo sobre el terTeno.
El último y doble problema -el más abstracto- fue
el que nos ocupó más tiempo. No era fácil granjearse de
nuevo la amistad de Juan Zebedeo y de algunos de los
íntimos, claramente envenenados por el «hijo del true-
no». El desarrolló de las tres siguientes misiones me
obligaba a permanecer junto al grupo. Mi posición, evi-
dentemente, no era cómoda. ¿Cómo salvar semejante
escollo? Mi hermano -procurando animarme- me
hizo ver que quizá exageraba. No todos los discípulos
compartían el intransigente criterio del Zebedeo. Más
aún: contaba con el incondicional apoyo de la Señora y
sus hijos. María, en cierto modo, conocía la «verdad».
Quien esto escribe, sin embargo, sabiendo de las aira-
143

das y neuróticas reacciones del «discípulo arnado»
no se mostró tan optimista. Y no me equivocaría.
Por supuesto, la sugerencia de adelantar el «salto» en
el tiempo entusiasmó a mi compañero. Él, más que yo,
ardía en deseos de «salir al exterior» y compartir la vida
del Maestro. Pero conforme profundizamos en la ansia-
da aventura, la despiadada realidad fue poniendo las
cosas en su sitio. En primer lugar, ni Eliseo ni yo nos
hubiéramos sentido tranquilos dejando a medias la mi-
sión «oficial». El deber y nuestra propia curiosidad nos
forzaban a ultimar lo ya iniciado. Por otra parte -y no
era poco-, además del referido problema del dinero, fa-
llaban las fechas. Este explorador no había logrado aún
la información exacta sobre los arranques de la llamada
vida pública del Hijo del Hombre. En parte, como ya ex-
pliqué, porque ni los mismos apóstoles se ponían de
acuerdo a la hora de matizar este trascendental momen-
to. Naturalmente, dado el mal que nos aquejaba, no po-
díamos abusar de las inversiones de masa de los swivels.
El tercer y extraoficial «salto» debía ejecutarse con un
máximo de precisión. Y para eso tenía que aprovechar
las tres últimas incursiones obteniendo, como fuera, el
año y mes concretos. Lo que no imaginaba es que dicha
información llegada, curiosamente, de la mano de al-
guien que no pertenecía al colegio apostólico. Por último
coincidimos en que los preparativos para tan prolonga-
da, compleja y arriesgada misión se hallaban todavia
muy verdes. Necesitábamos un salvoconducto especial
que garantizase, en la medida de lo posible, nuestr-a se-
guridad a lo largo y ancho de todo el teriltorio de Israel.
Ese documento, lógicamente, sólo podíamos obtenerlo
del gobernador romano. De ahí que mi presencia en Ce-
sarea -residencia habitual de Poncio- fuera programa-
da para la siguiente semana.
¿Y cómo olvidar el nuevo asentamiento de la «cuna»?
La definitiva elección y acondicionamiento de la «base-
madre-tres» no era una labor sencilla y rutinaria.
Pero el sueño y el cansancio terminaron doblando la
página de aquel intenso y fascinante viernes.
144
29 DE ABRIL, SÁBADO
Desperté sobresaltado. Casi lo había olvidado. La com-
putadora central -nuestro fiel Santa Claus- no enten-
día de pájaros. Y hacía muy bien. Mi hermano, tras veri-
ficar la pantalla, me tranquilizó. Algunas madrugadoras
bandadas de aves -como cada amanecer-, al penetrar
en el escudo infrarrojo, hicieron saltar las señales acús-
ticas y luminosas del «panel panic». Aquella servidum-
bre no tenía arreglo. Poco a poco, sin embargo,- ¡damos
acostumbrándonos. Es más, con el tiempo, lo agradece-

ríamos. Las puntuales irTupciones de las colonias migra-
doras y autóctonas en torno a la nave se convertirían en
el mejor despertador para aquellos, casi siempre, exte-
nuados exploradores.
Esta vez, en cambio, no se trataba de las alegres y
confiadas palomas o tórtolas, tan abundantes en los
cercanos riscos del har Arbel. Al asomarme a una de las
escotillas descubrí con desagrado que los intrusos eran
negros y funeranos cuervos de cola en abanico (los Cor-
vus rhipidurus), expertos carToñeros, recibidos siempre
a pedradas por los supersticiosos judíos. Y a pesar de
mi supuesta inteligencia, me vi contagiado por aquel
sentimiento de rechazo. ¿Cómo terminaría la jor-nada?
Eliseo me devolvió a la inmediata realidad. Las lec-
turas de los sensores exteriores de la «cuna» parecían
inmejorables. El «emagrama de Stüve» presentaba in-
versión térmica, calma chicha (alrededor de 1020 mb),
presión en ascenso, visibilidad ¡limitada y una tempera-
tura preocupante para tan temprana hora: 15' centígra-
dos en el orto solar (5.15 h).
145

Y tras un excelente desayuno -a la «americana» por
supuesto-, mientras mi hermano acometía con entu-
siasmo la puesta a punto del delicado «tatuaje» (el dispo-
sitivo de seguridad que deberiamos portar en la obligada
exploración del lugar donde se asentarla la nave definiti-
vamente), quien esto escribe repasó por enésima vez el
plan previsto para aquel sábado.
Al abandonar el lago, camino de Nazaret, la situa-
ción era la siguiente:
En la mañana del 23 de abril, el impulsivo Simón Pe-
dro inició un apasionado discurso frente al caserón de
los Zebedeo, en Saidan. Deseaba «abrir los ojos a la
buena nueva de la resurrección del Maestro» a la mu-
chedumbre que se concentraba en la aldea. Pero la pre-
dicación fue interrumpida por algunos de sus compañe-
ros. Como ya relaté, aquel domingo se registraría una
desagradable polémica entre los íntimos de Jesús. Parte
de los discípulos --con el fogoso e irreflexivo Pedro a la
cabeza- decidió que había llegado el momento de salir
a los caminos y anunciar el formidable hecho de la re-
surrección. Dicho grupo -con la abierta oposición de
Juan Zebedeo, Mateo Leví y Andrés, el hermano de Si-
món Pedro- pretendía además que el anuncio del rei-
no se iniciara en Jerusalén. (Pedro estaba convencido
que Jesús se hallaba definitivamente junto al Padre y
que no regresaría durante un tiempo.) Juan, sin embar-
go, basándose en «algo» que le fue comunicado por el
propio Resucitado en la última de las apariciones, de-
fendía lo contrario: convenía esperar en el lago hasta
que se produjera la tercera presencia del Maestro.
Esta situación creó una atmósfera explosiva. Pedro,
irritado, se enfrentó a los disidentes. Pero, cobarde e in-
seguro como siempre, se cebó en su hermano, humifián-
dole por dudar de sus palabras. Finalmente aceptaron
una tregua. Si el Resucitado no aparecía en el plazo de
una semana, Simón seguiría adelante con su plan. Y re-
gresando junto al gentío, los emplazó para la hora nona
(las tres de la tarde) del sábado, 29, en la playa de la al-
dea. Entonces hablaría abiertamente.
No me cansaré de insistir en ello. Aquella disputa se-
146
ría el principio del fin. Estábamos asistiendo al naci-
miento de un líder -Simón Pedro- y a una irremedia-
ble división entre los «once». Una ruptura ideológica
que culminaría en los célebres y manipulados hechos
acaecidos en la fiesta de Pentecostés. Mientras el gru-
po de Mateo Leví (el publicano) pretendía extender el
auténtico mensaje del Maestro (la realidad de un Dios-
Padre y la fraternidad entre los hombres), Pedro y el
resto, deslumbrados por la resurrección, centraron las

predicaciones en la figura del rabí de Galilea. Y surgiría
una religión «a propósito de Jesús». Pero no adelante-
mos acontecimientos. Lo que importaba en aquellos
momentos es que nos hallábamos al final de la mencio-
nada tregua.
Ahora, todo dependía de la supuesta nueva aparición
del Galileo. Pero ¿tendría lugar? Y en caso afirmativo,
¿dónde y cuándo?
Lo único claro en aquel rompecabezas es que -de no
producirse dicha presencia- Simón Pedro, cumpliendo
lo prometido, se dirigirla a la multitud a las tres de la tar-
de en la playa de Saidan.
Mi trabajo, en consecuencia, consistiría en permane-
cer lo más cerca posible de los íntimos, intentando asis-
tir al prodigio, suponiendo que ocurriera. La aparente-
mente sencilla labor tropezaba, sin embargo, con un
par de inconvenientes. Primero: la ya conocida hostili-
dad de algunos de los discípulos hacia mi persona. Esto
podía entorpecer el seguimiento. Segundo: la nada re-
mota posibilidad de que los apóstoles se hubieran em-
barcado la noche anterior, con el fin de pescar, tal y
Como tenían por costumbre. Ello encerraba un riesgo:
que la pretendida presencia del Maestro se registrase en
aquel amanecer y con los apóstoles como únicos test¡-
gos. De hecho, así sucedió el viernes, 21 de abril (1). De
ser así, parte de aquella misión habría fracasado.
Contemplamos también la hipótesis de una aparición
a lo largo de la jornada y en un lugar cerTado. Tampoco
(1) Amplia información en Caballo de Troya 3, pp. 329 y ss.
(N. del a.)
147
i

sería una novedad. ¿Dónde? Por lógica, en el caserón de
los Zebedeo. Allí se refugiaban los íntimos y, presumi-
blemente, si el viaje transcurTió con normalidad, los ex-
pedicionarios procedentes de Caná. Éstos, junto a Nata-
nael, el «oso», tenían que haber arribado a Saidan a pri-
meras horas de la tarde del día anterior. Y deduje que
allí seguirlan.
Pero, obviamente, estos planteamientos sólo eran es-
peculaciones.
El difícil dilema nos empujó incluso a preparar el
lanzamiento de uno de los «ojos de Curtiss». Pero ¿ha-
cia dónde? Y en el caso de que no acertáramos a detec-
tar al Resucitado, ¿cuánto tiempo debíamos mantener-
lo en el aire? Finalmente desistimos, confiando en mi
buena estrella. Lo haríamos a la manera habitual: apos-
tamos por una investigación directa y sobre el terreno.
Naturalmente, como ya habrá adivinado el hipotético
lector de estas memorias, las cosas se encadenarían al
revés de como habíamos supuesto...
Y sin pérdida de tiempo, a las 9 horas -con el último
par de «crótalos» y la inseparable «vara de Moisés»_
abandoné la «cuna», dispuesto a recorTer los siete kiló-
metros que me separaban de Saidan, la aldea de pesca-
dores. Si este explorador tenía la fortuna de presenciar la
nueva aparición del Hijo del Hombre, el plan era simple:
alertar al módulo -vía láser- y catapultar uno de los
«ojos». Pero, como venía diciendo, el hombre propone...
Y al inspeccionar los alrededores caí en la cuenta de
un nuevo erTor. La calzada que lamía el extremo sur de
«nuestr-a» colina, uniendo Tiberíades con Migdal y Na-
hum, aparecía extrañamente solitaria. También el yam
-azul y dormido- presentaba una escasa actividad.
Sumé ocho o diez embarcaciones, bregando a fuerza de
remos o al garete cerca de la costa oriental, aprovechan-
do la relativa templanza de la mañana para faenar.
¡Estúpido de mí! Olvidé que nos hallábamos en pleno
sábado. Esto anulaba, muy probablemente, la posibili-
dad de que los íntimos del rabí se hubieran embarcado.
Aunque la mayoría no comulgaba con la enfermiza rigi-
148
dez del descanso sabático, por interés propio procuraba
respetarlo en lo sustancial.
Y animado por lo que parecía un golpe de suerte,
descendí hacia la «vía maris». A pesar de la ausencia de
caminantes, por pura precaución, elegí el rumbo del cir-
co basáltico que se abria en el costado oriental del pro-
montorio. Saltar a la senda principal por el espolón sur
hubiera sido arriesgado.
Y en minutos dejé atrás la estrecha y zigzagueante
pista de tierra rojiza que partía de la cripta ubicada en-

tre las enormes moles de basalto. Un cementerio de tris-
te recuerdo para Eliseo y para quien esto escribe.
Todo continuaba prácticamente igual. Los dorados
campos de trigo duro y escanda, castigados por las fuer-
tes y recientes lluvias, empezaban a recuperar la vertica-
lidad, doblando las cabezas con sumisión a causa de las
bien preñadas espigas.
Y al pisar la calzada romana, a la vista de los negros
muros de Nahum, me vi asaltado por una incómoda
duda. Uno de los objetivos de aquella incursión era cam-
biar el denario de oro. Y a trescientos o cuatrocientos
metros de la ciudad me pregunté si debía entrar y aven-
turarme en la siempre irritante operación de canje. Ab-
sortos en los problemas de fondo, ni Eliseo ni yo había-
mos prestado excesiva atención a este, aparentemente,
insustancial trámite doméstico. La experiencia, sin em-
bargo, nos iría enseñando. Ninguno de aquellos asuntos
podía ser descuidado, por muy venial que pudiera pare-
cernos. Algunos incluso, como ya he referido y espero
seguir narTando, llegarían a colocarnos en situacio-
nes realmente conflictivas. Ésta, para mi desgracia, fue
una de ellas.
Siendo sábado -proseguí con mis cavilaciones-, el
rutinario negocio podía retorcerse. No obstante -recti-
fiqué sobre la marcha-, quizá merecía la pena inten-
tarlo. Necesitábamos moneda fraccionaria. No resultaba
práctico cargar con una única pieza y de tan considera-
ble valor.
Y sumido en la indecisión, continué el avance, alcan-
zando el laberinto de huertos que cercaba Nahum por
149

i
la cara oeste. Algunos propietarios, semiocultos entre
los tupidos sicómoros, los altos nogales, las higueras
y los radiantes almendros en flor, se afanaban en el abo-
no de la tierra y en la reparación de los muretes de pie-
dra basáltica. Al verme, conocedores de la prohibición
de trabajar en sábado, soltaban precipitadamente las he-
rramientas y los cestillos de estiércol, adoptando las
más inocentes y conciliadoras posturas. Elevaban los
brazos al cielo, entonando a gritos el Oye, Israel o co-
rrespondían a mis saludos con exageradas e hipócri-
tas inclinaciones de cabeza. (La Ley prohibía incluso
el transporte de abono o arena fina «como para surtir el
tallo de un algarrobo».)
Y a escasos metros de la triple puerta me detuve.
¿Qué debía hacer?
La cuestión quedó zanjada casi al instante, por obra
y gracia de la inevitable «nube» de mendigos, lisiados y
truhanes que se agitaba bajo los arcos, pendiente ya de
la posible «víctima». No me sentí con ánimos para cru-
zar aquel semillero de posibles problemas. Y pasando
de largo pospuse el cambio para una mejor oportuni-
dad. Quizá a la vuelta de Saidan, me consolé.
Y decidido bordeé Nahum a la búsqueda del puente-
cillo que saltaba sobre el río Korazín.
Instantes después tendría que admitir que la decisión
de aplazar el cambio no fue tan correcta como cabía su-
poner.
Frente a mí, a la derecha de la ruta, apareció «algo»
con lo que no contaba. Mejor dicho, que había olvida-
do: la casa de una planta que hacía de aduana entre los
territorios de Filipo, al norte, y los de su hermanastro
Antipas, por los que avanzaba este desmemoriado ex-
plorador.
Y como decía, un problema aparentemente inocuo
--el canje de moneda- terminaría enconándose y arras-
trándome a una situación límite.
El estúpido olvido me descompuso. Si el vigilante
reclamaba el «peaje» -no más allá de un as (un denario
de plata equivalía a veinticuatro ases)-, ¿qué podía ha-
cer? ¿Mostrarle el aureus? Suponiendo que aceptara, ¿a
150
qué me arriesgaba? Probablemente a ser robado en el
cambio. ¿Pasaba de largo? Me negué en redondo. La
presencia de dos soldados, al pie de una de las corpulen-
tas higueras que sombreaba la fachada de la casona, me
inclinó a conducirme con cautela.
Y despacio, simulando naturalidad, fui a situarme
frente a los mercenarios. Casi ni me miraron. Y conti-
nuaron conversando en una jerga indescifrable para

quien esto escribe. Supuse que se trataba de voluntarios
-generalmente sirios, tracios, españoles o germáni-
cos, integrantes de las tropas auxiliares. Lejos de la rí-
gida disciplina que imponían los suboficiales, acosados
por la alta temperatura, se habían desembarazado de
las corazas anatómicas, de los jubones de cuero sobre
los que descansaban habitualmente las armaduras y
de los cascos metálicos. Todo ello, junto a las picas,
gladius y escudos cuadrangulares, descansaba a corta
distancia, a la sombra del árbol. Unas túnicas rojas, de
mangas cortas hasta los codos, constituían el único ves-
tuario..., de momento. .
Y tras unos segundos de vacilación, extrañado ante la
ausencia del griego que revisara días antes la malograda
cesta de víveres, me atreví a interrumpirlos, preguntan-
do por el funcionario. Pero sólo obtuve silencio y malas
caras. Sospechando que no comprendían el arameo ga-
laico, repetí la cuestión en koiné, el griego «descafeina-
do» de uso común en todo el Mediterráneo. El resultado
fue igualmente negativo. Peor aún. Evidentemente mo-
lestos por la insistencia de aquel extranjero, uno de los
mercenarios -por toda respuesta- fue a lanzar un sali-
vazo a una cuarta de mis sandalias. Estaba claro. Y pro-
curando sortear un posible conflicto, di media vuelta,
alejándome hacia la calzada.
Y me felicité por la oportuna ausencia del funciona-
rio. Pero la alegría duró poco.
Un sonoro «¡Bastardo!» me obligó a detenerme. En
parte me tranquilicé: fue pronunciado en un pésimo ara-
meo. No me equivoqué. Al volverme descubrí bajo el
dintel de la puerta al griego del gorTo de fieltro y la cha-
pa de latón sobre la túnica. Y autoritario indicó con la

mano que me aproximara. Obedecí contrariado. Y de
malos modos -como si hubiera interTumpido algo im-
portante- preguntó qué deseaba. En segundos adivina-
ría el porqué de su indignación. Una sensual voz feme-
nina se escuchó de pronto en el interior de la casa, re-
clamando insistentemente al griego. Los soldados redon-
dearon la escena con unas mordaces risitas. Aquello sólo
vino a caldear la ya embarazosa situación. El aduanero
-rojo de ira- perdió la escasa paciencia y, considenán-
dome cómplice de los guardias en la poco caritativa in-
temupción, alzó la mano intentando abofetearme.
Detuve el golpe. Y haciendo presa en la muñeca dere-
cha, con una rápida llave, fui a doblar el brazo sobre su
espalda, inmovilizándole. Sorprendido, sin dejar de ge-
mir, reclamó el auxilio de los mercenarios. Y antes de que
pudiera darme cuenta las brillantes puntas en flecha de
dos pilum oscilaron amenazadoras frente a mi garganta.
Solté al aduanero y, tratando de recomponer los ner-
viosos ánimos, les hice ver que sólo deseaba satisfacer la
tasa y reanudar el camino hacia Saidan. Y cometí el peor
de los errores. Animado por una ingenuidad tan conmo-
vedora como peligrosa, eché mano de la bolsa de hule,
mostrando el denario de oro.
Debí intuirlo. La aparición del aureus fue milagrosa.
Sospechosamente milagrosa. Griego y soldados modifi-
caron la agresiva actitud y, de pronto, bajando las picas,
todo fue cordialidad y buenas maneras.
Los mercenarios, a una señal del funcionario, retorna-
ron bajo el árbol. Y el griego olvidó incluso las obscenas
reclamaciones de la mujer. Y deshaciéndose en falsos ha-
lagos hacia mi valor y destreza, rogó que disculpara su
torpe conducta. Y tomándome por el brazo me acompa-
ñó hasta la «vía maris», recordándome que -al no trans-
portar carga- no estaba obligado a pagar «peaje». Me
sentí como un perfecto imbécil. Aquel fallo informativo
pudo costanne muy caro.
Y desconcertado por el lapsus perdí de vista las autén-
ticas intenciones del corrupto funcionario y de sus secua-
ces. Sinceramente, aún tenía mucho que aprender...
El maldito griego se despidió con una forzada reve-
152
rencia, «recomendando que extremara las precauciones
en el camino hacia Saidan». Como digo, no supe adivi-
nar la razón de aquel súbito y singular cambio. Pero no
tardaría en averiguarlo.
Y algo más sereno crucé el puente, tomando el sende-
ro de tierra que nacía en los contrafuertes de la calzada.
La «vía maris», como ya describí en su momento, nada
más brincar sobre las terrosas aguas del Korazín, giraba
bruscamente hacia el norte, perdiéndose entre olivares y

terrazas de cereales.
A partir del río, por espacio de kilómetro y medio, la
senda aparecía prácticamente despejada, con algunas
formaciones rocosas a la izquierda y las tranquilas aguas
del lago a poco más de cien metros por la derecha. Acto
seguido comía hasta el fondo de un wadi o depresión de
escasa profundidad, improductivo y de laderas salpica-
das por arbustos de alcaparTo, cardos, anabasis y reta-
mas. Aquél era el punto más alejado de la costa: alrede-
dor de medio kilómetro. Desde allí hasta el Jordán, con
algunas modestas curvas, la vereda penetraba en un
sombrío espeso bosque de tamariscos y gruesos ála-
mos del Zufrates. En total, desde la aduana hasta las rá-
pidas y marrones aguas del río bíblico, debía salvar unos
tres kilómetros y medio. Y prudentemente, al descender
por el wadi, establecí la última conexión auditiva con el
módulo. Aquella barTanca -a quince mil pies de la
«cuna»- era el límite. A partir de allí sólo podria enviar
señales -vía láser---, pero sin posibilidad de respuesta
por parte de mi hermano. Afortunadamente, enfrascado
en su trabajo, Eliseo había mantenido cerrado el canal
auditivo. (A raíz del penoso incidente en la cripta fune-
raria del circo basáltico, dicha conexión fue rectificada,
pudiendo ser abierta indistintamente por cualquiera de
los pilotos) (1). De haber estado alerta habría escuchado
y conocido parte del desagradable incidente en la adua-
na. Y estimando que el lance -una vez superado- no
merecía mayor consideración, le oculté lo ocurrido. Pero
(1) Amplia información sobre dicho suceso en Caballo de Tro-
ya 3, pp. 419 y ss. (N. del a.)
153

Elíseo -sagaz como siempre- sí preguntó. Sabiendo
que la partida de la «curra» fue registrada en el ordena-
dor a las 9 horas y que el tiempo empleado normalmen-
te hasta Saidan no debía superar una hora y media,
¿cómo es que la conexión se producía a las 10 y a medio
camino de la aldea? No quise inquietarle. E improvisé
una excusa que, en parte, se acercaba a la verdad: me
entretuve valorando la idea de un posible cambio del
aureus. No quedó muy convencido e insistió en que mul-
tiplicara la prudencia, al menos hasta la puesta a punto
del «tatuaje».
Y reconociendo la sensatez de sus palabras, me in-
troduje en el cerrado bosque de álamos y tamariscos. El
súbito frescor me relajó. Y durante un corto trayecto
disfruté de la rumorosa espesura. Los grises --casi blan-
cos- troncos de los álamos (el Arbor populi o «árbol del
pueblo» para los romanos) se estiraban desafiantes has-
ta treinta metros de altura, tejiendo una bóveda verde,
púrpura, amarilla y rosa. Por debajo, más humildes pero
igualmente bellos, se apretaban los Tamarix galfica: los
tamariscos, de tres a seis metros, de troncos múltiples,
ramificados desde la base y vestidos de oscura ceniza.
Las hojas, pequeñísimas, casi escuarniformes, competían
en un verde glauco con los largos y colgantes penachos
de florecillas rosas que remataban el ramaje horizontal,
en permanente disputa con la sobria verticalidad de sus
hermanos, los álamos.
Pero la paz se vio interrumpida por un súbito cruji-
do. Sonó nítido a mis espaldas. Y me volví, imaginando
que podía tratarse de algún animal o de otro caminante.
Inspeccioné la senda que garrapateaba entre los ár-
boles, pero no acerté a descubrir al responsable del so-
nido. Y no concediéndole mayor importancia reanudé
la marcha.
Instantes después, sin embargo, un sordo cuchicheo
me puso en guardia. Giré de nuevo sobre los talones y a
cosa de veinte pasos creí distinguir una sombra que se
ocultaba precipitadamente tras uno de los corpulentos
álamos. El instinto, acompañado de un escalofrío, me
advirtió que algo no iba bien. Extraje lentamente las
154
«crótalos» y las adapté a los ojos. Y los colores fueron
nuevamente «traducidos» por mi cerebro. El blanco de
los troncos se tomó plata, el verde surgió rojo y naranja
y el azul del cielo más oscuro y marino.
Aguardé tenso. Y al poco, comprendiendo que habían
sido descubiertos, dos individuos se destacaron sigilosos
entre la arboleda, reuniéndose en la pista. Y caminaron
resueltos hacia quien esto escribe.
Y en décimas de segundo fui consciente del error co-

metido en la aduana y del porqué del brusco cambio de
actitud del funcionario.
Los dejé avanzar.
Las rojas túnicas -ahora negras- y los gladius que
empuñaban -brillando en un blanco fulgurante- los
identificaron al punto. También las intenciones de los
mercenarios parecían claras. Pero este explorador no
estaba dispuesto a ceder. El aureus seguirla conmigo.
Al llegar a cinco o seis metros se detuvieron. La in-
tensa carrera desarrollada para darme alcance los había
cubierto de sudor. Rostros, brazos, manos y piernas apa-
recían teñidos de un amenazador color azul verdoso.
Y, deslizando los dedos hacia el clavo del láser de gas,
me preparé.
Los soldados, apuntando con las temibles espadas de
doble filo, señalaron la bolsa que colgaba del ceñidor.
Entendí perfectamente: reclamaban el dinero.
Yo sabía que, aunque se lo entregase, aquella basura
no respetaría mi vida. Una denuncia ante el jefe de la
guarnición en Nahum podría conducirlos a la muerte
por apaleamiento.
E inmóvil, con las mandíbulas apretadas y el sem-
blante endurecido, aguardé la primera acometida.
Irritados ante mi insolencia, repitieron la demanda,
blandiendo las hispanicus con impaciencia y pronun-
ciando la palabra «Aureus», la única que, al parecer, do-
minaban a la perfección. Pero sólo obtuvieron silencio y
un rictus de desprecio.
Agotada la paciencia, uno de ellos levantó el gladius
por encima de la cabeza, dispuesto a segar la reunión
-y mi vida- expeditivamente. En ese instante, un «hilo»
155

de luz negra partió del cayado haciendo blanco -con
una potencia de cincuenta vatios- en los desnudos de-
dos que sobresalían entre el cuero de la sandalia dere-
cha. Y berreando cayó a mis pies. La quemadura, aun-
que superficial, le inutilizaría durante algún tiempo.
El segundo mercenario, atónito, sin entender lo ocu-
rrido, no supo dónde mirar. Y antes de que reaccionara,
una nueva descarga -esta vez de quinientos vatios-
perforó el hierro de su espada. (El dióxido de carbono
permitía cortar una plancha de acero dulce de 1,5 milíme-
tros de espesor a razón de un centímetro cada 0,07 se-
gundos.)
Y desconcertado, con los ojos a punto de salirse de
las órbitas, observó cómo un «poder» invisible incendia-
ba y ennegrecía vertiginosamente el gladius que sostenía
en la mano derecha. Y en 0,42 segundos, la hoja -de
seis centímetros de anchura- se derritió a dos dedos
de la empuñadura, cayendo en el camino.
Y espantado, sin mirarme siquiera, olvidando a su
compinche, dio media vuelta y huyó entre alaridos.
El soldado caído, al percatarse de la fuga de su com-
pañero, se incorporó como pudo y, cojeando, se alejó
entre gemidos en dirección a Nahum. Y en la senda que-
daron las hispanicus, como mudos testigos del fallido
ataque. Por supuesto que valoré la utilización de los ul-
trasonidos -más rápidos y seguros-, pero en aquellas
circunstancias elegí un método que no resultara fácil de
olvidar. Si volvía a encontrarlos sabrían a qué atenerse.
Lo que no imaginaba es que este incidente me favorece-
ría en un futuro muy cercano...
Y a buen paso, tratando de ganar el tiempo perdido,
crucé el puente sobre el Jordán, adentrándome en los do-
minios de Filipo. Al filo del bosque, como ya señalé, muy
próximo a los mojones que anunciaban el territorio del
hijo de Herodes el Grande, el camino se dividía en dos.
El ramal de la izquierda se adentraba hacia el nordeste,
perdiéndose en una extensa planicie pantanosa de doce
kilómetros cuadrados, cuajada de minifundios, acequias,
chozas de paja, bosquecillos de frutales y pequeñas pisci-
nas. Aquel brazo, mejor pavimentado que el de la dere-
156
cha, conducía a la ciudad que ostentaba la capitalidad
de aquella región: Bet Saida Julias, en honor de la hija de
Augusto.
Proseguí por el segundo y deplorable senderillo, sor-
teando los charcos y las peligrosas nubes de mosquitos
que zumbaban a diestro y siniestro. Aquellos quinientos
metros, hasta la desembocadura del Jordán, constituían
una seria amenaza para el viajero. Y lamenté haber de-
jado el manto en la nave. La senda se abría paso con di-

ficultad entre un mosaico de lagunas de aguas verdosas
y poco recomendables, infectadas de cañas, adelfas, Jun
cos de mar, papiros y un espinoso entramado de arbus-
tos enanos. Sólo las bandadas de martín pescadores de
pecho blanco y espalda azul verdosa, revoloteando in-
quietas sobre los tulipanes de fuego, las varas de azuce-
nas y los perfumados matorrales de menta, ponían una
nota tranquillizadora en el insalubre y chirriante pan-
tano.
Y al fin, junto al delta, divisé a lo lejos una negra y
emborronada Saidan. Y me sentí nuevamente inquieto.
¿Cómo abordar el caserón de los Zebedeo? ¿Cómo salvar
la dura oposición de Juan?
Los últimos mil metros -lo reconozco- fueron un
suplicio. Aminoré la marcha, pensando a gran velocidad.
Imposible. No conseguí armar una sola idea que me per-
mitiera entrar en la casa y permanecer en ella con natu-
ralidad.
A mi izquierda, en un ter-reno llano y despejado, en-
tre garbanzos y bancales de habas, empecé a distinguir
las siluetas de los campesinos, acarT-eando cubos o en-
tregados al cuidado de la tierra.
Y continué el avance con un creciente nerviosismo.
Tenía que hallar una solución...
A la derecha del camino, a poco más de cincuenta
metros, el yam dejaba oír su voz con un rítmico y seco
golpeteo sobre la playa.
Una solución...
E impotente -con la mente en blanco- me detuve
unos instantes frente a la colonia de plácidas tortugas
que sesteaba al sol de la mañana.
157

i
1
Quizá exageraba. Quizá ---como apuntó Eliseo- las
cosas se presentasen bajo un signo favorable.
Y presa de las dudas lancé una nueva mirada a la
aldea. El lugar parecía tranquilo. Algunas columnas de
humo ascendían indolentes. Las familias, conocedoras
de la próxima e incómoda llegada del maarabit, se apre-
suraban a preparar la comida del sábado, generalmente
más cuidada y surtida.
Y una vez más me dejé llevar. El Destino, siempre im-
previsible, dictada mis movimientos. Y ya lo creo que lo
hizo...
Ataqué los últimos cien metros, coronando la empi-
nada pendiente de casi treinta grados que aupaba a Sai-
dan sobre la vega. Y a la vista de las primeras casas me
detuve de nuevo bajo el perfumado bosquecillo de sau-
ces y tamariscos del Jordán que sombreaban el final del
camino. Los relojes del módulo debían de marcar las
once u once y media.
El anárquico cuadro de casitas de una planta se pre-
sentó ante este indeciso explorador como un imperti-
nente dilema. ¿Qué dirección tomaba? ¿Me dirigía direc-
tamente a la puerta principal del caserón de los Zebedeo?
¿Rodeaba las callejuelas y me dirigía a la playa? ¿Aguar-
daba a que llegara la muchedumbre emplazada por Pe-
dro para la hora nona? Y de pronto me vi asaltado por
otro pensamiento. Había transcurrido una semana desde
la solemne promesa de Simón de hablar abiertamente a
la multitud sobre la resurrección del Maestro. ¿Recorda-
ría la gente la referida cita?
Y obedeciendo un extraño «impulso» me decidí por
la «calle mayor». (El hipotético lector de este diario sa-
brá disculpar la licencia. La supuesta «calle mayor» era
en realidad la continuación del rústico camino que con-
ducía a la aldea y que la atravesaba de parte a par-te.)
Avancé entre los oscuros muros de basalto, hundién-
dome sin remedio en el fango. Las lluvias habían conver-
tido el lugar en un cenagal por el que correteaban alegres
y despreocupados pelotones de niños descalzos, arinados
de varas y palos, persiguiendo y mortificando a otras tan
tas cuadrillas de embarradas y escandalosas ocas. Algu:
158
nas matronas espiaron mi penoso caminar desde las
puertas, siempre abiertas, o por las estrechas troneras
que hacían las veces de ventanas. Y el zumbido de las
moscas, nacidas a millares en los recalentados esterco-
leros que menudeaban entre los callejones, el olor a gui-
sotes y pescado frito que escapaba de los patios y las
rebeldes humaredas de las fogatas que combatían la pe-

numbra de las míseras viviendas terminaron envolvién-
dome como un todo pertinaz e insufrible. Con el tiempo
acabaría acostumbrándome también a estos sofocantes
escenarios en los que, por supuesto, se movió a diario el
rabí de Galilea.
Y al encaranne al fin con la puerta de doble hoja del
hogar de los Zebedeo la feroz duda me contuvo. Aque-
llos instantes de vacilación serian decisivos. Me estre-
mezco al pensar en lo que hubiera sucedido si, como era
mi intención, acierto a golpear la madera.
Al otro lado del muro, en el patio a cielo abierto, se
escuchaban voces. Reconocí algunas. Simón Pedro,
Juan Zebedeo, Natanael, Andrés y Tomás discutían, gni-
taban y se pisaban las palabras entre continuas impre-
caciones, insultos y maldiciones.
Agucé el oído y creí comprender las razones de la
nueva trifulca.
El sol volaba hacia el cenit y, al parecer, la pretendida
aparición del Maestro no se había producido. Simón Pe-
dro, impaciente e inmisericorde, volvía por sus fueros,
acando al grupo de Juan, que obviamente pretendía
apurar la tregua. Pero, de la polémica inicial -esperar o
no hasta las tres de la tarde-, unos y otros terminaron
por pasar a la insolencia y a los ataques personales. Si-
món, encabezando a los que deseaban la inmediata mo-
vilización de los «embajadores del reino», acusaba a los
prudentes de «mujeres asustadizas, comadrejas repug-
nantes e indignos seguidores del Hijo de un Dios». El Ze-
bedeo, por su parte, no le iba a la zaga. Secundado por
los no menos airados Andrés, Mateo Leví y el «oso» de
Caná, replicó en plena histeria que allí el único cobarde
era Pedro. Y mordaz e hiriente, sacó a flote las cuatro ne-
gaciones. Y aplastando la enronquecida voz de Simón Pe-
159
i

dro, en uno de sus típicos arrebatos de vanidad, recordó
a los presentes que él, y sólo él, «era el discípulo amado
por Jesús: el único que recostaba la cabeza en su pecho».
Me negué a seguir escuchando. Y abatido me retiré
caminando sin rumbo. De haber penetrado en el caseróñ'
en tan críticos instantes, sólo Dios sabe lo que hubiera
sido de aquel odiado pagano.
Y sin darme cuenta me vi frente al estrecho, quebrado
y turbulento río Zají. La fuente de Saidan, al otro extremo
del puente de piedra sin parapetos, se hallaba solitaria.
Contemplé distraído el puñado de casas y chozas que se
apelotonaban junto a la dársena y, necesitado de un poco
de sosiego, me encaminé por la margen derecha del Zají
al encuentro con la playa.
La agria pelea me confundió. Y recordé la flotilla de
cuervos junto a la «cuna». ¿Cómo finalizaría la jornada?
Naturalmente, ninguno de estos conflictos seria rese-
ñado jamás por los evangelistas. Su imagen -debieron
de calcular- no salía bien parada. Creo que se equivo-
caron. Después de todo sólo eran hombres. Si hubieran
guardado fidelidad a los hechos, los futuros creyentes y
seguidores del Maestro lo habrían comprendido y acep-
tado, venerando con más fuerza, si cabe, su memoria.
Pero ¿de qué me extrañaba? Otros sucesos -infinita-
mente más importantes- también fueron silenciados.
La costa se hallaba desierta. Frente a la media doce-
na de escalinatas de piedra que permitía el acceso a la
aldea por aquella zona descansaba una veintena de lan-
chas, varadas sobre una «arena» basáltica roja, negra y
blanca, encendida por el implacable sol del mediodía. De
pronto, el maarabit comenzó a mecer las barcas ancla-
das en la orilla. Continué paseando entre amasijos de re-
des y lanchones y, lentamente, sin proponérmelo, fui a'
parar a la «quinta piedra», el atraque de los Zebedeo: la
roca prismática de medio metro de altura, con un orifi-
cio en la parte superior (a manera de «ojal»), que ser-YU,
para amarrar los cabos, sujetando las embarcaciones
fondeadas cerca de la playa.
Algunos de los barcos que faenaban frente a la pri-
mera desembocadura del Jordán extendieron las vel^
160
_&provechando las primeras brisas. Y el yam comenzó a
rizarse. Las gaviotas, montadas en el viento, se reagru-
paron, animando a los pescadores con sus chillidos.
Eché una ojeada a la casa de los Zebedeo. Aparente-
mente parecía tranquila.
Y agobiado por el calor --quizá rondásemos los 300
,centígrados- me dirigí al agua. Deposité cayado y san-
1 dalias entre los guijarros y suavemente me introduje en
,,el lago. El relativo frescor me serenó. Humedecí rostro y

brazos y, por espacio de algunos minutos, permanecí
~darriente con los ojos cerrados y la cara levantada
hacia el poderoso sol. Aquella bendición me ayudó a
olvidar momentáneamente lo desafortunado de mi si-
n.
Iwació
Pero súbitamente el instinto (?) me previno. Fue una
ma sensación. Alguien se hallaba a mis espaldas. El
o era casi completo, apenas agitado por un oleaje
il y el casi humano silbido del viento entre la cor-
de las barcas que cabeceaban a mi alrededor.
Me estremecí. Y una familiar y querida imagen se
6 en mi cerebro.
¿El Maestro?
Me negué a aceptarlo.
Abrí los ojos y muy despacio -deseando en lo más
ndo que así fuera- giré hacia tierra.
Al descubrir la «presencia» sonreí para mis adentros.
instinto acertó. Yo, en cambio, fui víctima de aquella
obsesión.
Frente a mí, junto a la vara y el calzado, me observa-
ef to
c
n e e ~ )~ una persona. Pero no quien imaginaba.
Su rostro, grave, se modificó al reconocerme. Y con
incipiente somisa avanzó hacia el agua, abrazándome.
La desilusión quedó difuminada por el fraternal reci-
nto del jefe de los Zebedeo. El anciano -según sus
S-, no pudiendo soportar el enrarecido clima
do por la pelea entre los íntimos, optó por aban-
la casa, refugiándose, como este explorador, en la
S
La
e,
bra
,5
oca
[n
M
n
C
rís i
1 -nci
e ant
1 erla
0 tal
-E
M~
A
fu

fu
Ja
ir
0
Jidel yam.
,y (
N durante dos horas, a la sombra de una de las barca-
ft
frente por frente a las negras escalinatas que unían
161
i
aquella franja de la costa con la puerta posterior del gran
caserón, Zebedeo padre y quien esto escribe pasaron re-
vista a un buen número de asuntos de los que este explo-
rador tomaría especial nota.
Así supe, por ejemplo, que la Señora y su gente habían
llegado sin novedad a la casa. Y también que la rodilla de
la mujer se recuperaba satisfactoriamente.
El honrado y sincero propietario de los astilleros de
Nahum no esquivó la delicada situación creada entre su
hijo Juan y este «cobarde pagarro». Y habló como era
su costumbre, sin rodeos. María y Santiago le pusieron
al corriente de los sucesos acaecidos en el viaje a Naza-
ret, así como de las desventuras padecidas en la aldea
de la Señora. Y a la luz de algunas insinuaciones dedu-
je que la madre del Maestro pudo revelarle parte de la
verdad sobre mi auténtica identidad. En un primer mo-
mento me alarmé. Pero el intuitivo galileo, atravesándo-
me con sus ojos azules, me tranquilizó.
-Si fueras lo que afirma mi torpe e impetuoso hijo
-clarificó con aplomo-, ni el rabí, ni su madre, ni San-
tiago, ni yo mismo sentiríamos tan sólido afecto por tu
persona...
Y depositando las gruesas y encallecidas manos sobre
mis hombros remachó, dando por concluido el enojoso
asunto:
-No temas. Mi amistad y hospitalidad siguen intac-
tas. Disculpa a Juan. Es joven y engreído. Necesita tiem-
po. Hace años tuve el privilegio de conocer a otro Jasón,
muy parecido a ti.
De nuevo la extraña historia...
-Aquel griego, especialmente amado por Jesús, se
comportó siempre como un leal amigo. Tú, en muchos
aspectos, eres idéntico a aquel bondadoso y enigmático
personaje. Pues bien, no dudes de nosotros. Te queremos
y respetamos. Y te ayudaremos, como lo hicimos con
aquel Jasón, a cumplir esa importante «misión».
Debió de notar mi agradecimiento. Y envolviéndome
en una interminable somisa, me acogió como un padre.
Y el curtido y arrugado rostro se dulcificó.
Animado por aquella especie de confesión me atreví a
162
interrogarle sobre algunos puntos que, ciertamente, al ser
despejados por el anciano -excelente conocedor de la re-

gión-, beneficiaron nuestros siguientes movimientos.
No hizo preguntas. Ni siquiera se mostró sorprendi-
do por lo singular de mis cuestiones. Así era Zebedeo pa-

dre: discreto, respetuoso, inteligente y generoso. Lástima
que los mal llamados escritores sagrados no mencionen
a esta pléyade de personajes -¿de segundo orden?-
que arropó igualmente al Hijo del Hombre y contribuyó
-¡y de qué forma!- al éxito de su encarnación.
Y hacia las 14 horas, ante nuestra sorpresa, por el
este (la desembocadura del Zají), por el oeste (siguiendo
el camino de Nahum) y por las escaleras que descendían
de la aldea, comenzó a registrarse un lento e ininte-
rrumpido fluir de hombres, mujeres y niños. Y recordé
la convocatoria de Simón Pedro: «en la playa, a la hora
nona».
Y el viejo Zebedeo, poco amante de este tipo de con-
centraciones, hizo ademán de despedirse. Pero, aturdido
por lo que calificó como «imperdonable descuido», me
rogó tuviera a bien compartir con ellos la comida del sá-
bado. Con todo el tacto de que fui capaz le expliqué que
-dadas las circunstancias, bien conocidas por él- no
consideraba prudente personarme en su hogar. Y bien
que lo sentía. Prefería esperar en la playa. Una vez con-
cluido el discurso de Pedro abandonaría Saidan. Y pro-
metí visitarle en los próximos días. La verdad es que una
de las fases de la misión me obligaba a ello.
Lo comprendió y, deseándome paz, se retiró presuro-
so, desapareciendo escalera arriba.
Y durante casi una hora permanecí apaciblemente
sentado a la sombra de la embarcación, pendiente de los
grupos que iban tomando la playa y que, como yo, bus-
caban frescor al socaire de las lanchas.
Algunos niños -ajenos al verdadero motivo de la
presencia de sus padres en el lugar- ten-ninaron ha-
ciendo lo más sensato en aquellos calurosos momentos:
abandonando túnicas y calzado en la orilla, se arrojaron
al yam, jugando y disfrutando con el gratificante baño.
Y nadando hasta las barcas próximas las tomaron por
163

164
asalto. Y allí prosiguieron la diversión, arTojándose a las
aguas con estrépito y en todas las postur-as imaginables.
Los gritos, risas y chapoteos me tuvieron ensimismado
durante largos minutos.
Por lo que pude apreciar, aquellas gentes -en su ma-
yoría eran sencillos felah, trabajadores y artesanos de
las poblaciones vecinas. También distinguí un buen nú-
mero de am-ha-arez (la escoria del pueblo), semidesnu-
dos y protegiéndose del sol por largos lienzos negros y
rojos que arrollaban alrededor de la cabeza. No observé
sacerdotes o representantes de la sinagoga más cercana,
la de Nahum. Tampoco soldados.
Nada más acceder a la playa, muchos de los grupos se
movilizaron en dos direcciones. Mientras unos recorrían
la costa a la búsqueda de toda suerte de combustible,
otros -preferentemente mujeres- se arrodillaban en la
orilla, descamando y abriendo tilapias. Y poco a poco,
aquí y allá, fueron surgiendo pequeñas hogueras. Los
hombres, de pie, de espaldas al lago, formaron murallas
protectoras, evitando que el viento arruinara las modes-
tas candelas. Y las mujeres procedieron al asado de los
peces.
A todas luces, aquello -más que una reunión de ca-
rácter religioso- se me antojó una festiva jornada «de
campo o de playa», según se mire. A nadie parecía preo-
cuparle la prometida aparición de los discípulos del nabí
de Galilea. No acerté a escuchar un solo comentario so-
bre las supuestas «presencias» del Resucitado. Y duran-
te un rato se limitaron a dar buena cuenta del almuerzo.
De vez en cuando los niños, reclamados por las ma-
dres, corrían hasta las fogatas, tomaban un grasiento
trozo de pescado y regresaban alborozados a sus juegos.
Y así continuó la «fiesta» hasta que, poco antes de la
hora nona (las tres), el silencio fue apoderándose de los
cuatrocientos o quinientos congregados. Y las miradas
se dirigieron a la puerta trasera del caserón de los Zebe-
deo, abierta de par en par. Me puse en pie.
Pedro apareció en primer lugar. Se detuvo unos ins- 1
tantes y, colocando la mano izquierda sobre los ojos -a
I
manera de visera-, inspeccionó el gentío. A su espalda,
el resto del grupo. Mejor dicho, «su» grupo.
Desde mi posición -a unos cincuenta o sesenta me-
tros- no pude apreciar con nitidez la expresión de su
rostro. Pero, a juzgar por el ánimo con que emprendió la
bajada, la concentración debió de ser de su agrado. Y al
pisar la playa, sin pérdida de tiempo, fue a encaramarse
a una de las barcas. La mala fortuna, sin embargo, hizo
que, nada más saltar al interior, fuera a tropezar con

uno de los cabos y cayera entre las cuader-nas. Y una es-
pontánea y general risotada vino a celebrar la impetuo-
sa y torpe irrupción del galileo. Los gemelos, Felipe y
Santiago Zebedeo se apresuraron a auxiliarle. No hizo
falta. Rojo de ira se alzó al momento, corrigiendo la di-
rección de la espada que sobresalía bajo la faja. Enmen-
dó los pliegues de la túnica palmoteando furioso sobre
el abultado abdomen y, sin más preámbulos, se enfrentó
a la divertida parroquia. Y chanzas y risas se extinguie-
ron bruscamente ante la inquisidora mirada de Simón.
El estudiado silencio del apóstol se prolongaría un par
de minutos. Sólo la gente menuda -enfrascada en sus
juegos- empañó el clima de expectación. Pedro, poco
hábil aún en este menester, señaló hacia la chiquillería.
Y las mujeres, comprendiendo, salieron a la carrera ha-
cia la orilla, reclamando a gritos a los fogosos mucha-
chos. Algunos obedecieron. Otros, haciéndose los sordos,
se arrojaron a las aguas, reanudando la diversión.
Eché de menos a la Señora y su familia. Tampoco el
bando de Juan Zebedeo hizo acto de presencia. La puer-
ta fue cerrada y en lo alto de la escalinata se recortó la
figura del joven Juan Marcos. Y siguiendo su costumbre
fue a sentarse en los peldaños.
La blanda y redonda cara de Pedro recobró cierta
quietud. Y con voz ronca se dirigió al fin a los presentes,
recordando quién era el Hijo del Hombre. Después, ges-
ticulando, con las arterias inflamadas, fue elevando el
tono a medida que entraba en los pormenores de la resu-
rrección. Y el suspense sobrecogió a la muchedumbre.
Sincer-amente, quedé maravillado. Simón Pedro «vivía» el
discurso. Disfrutaba de una innegable capacidad para
165

captar y conducir. Sabía cuándo y cómo prolongar la
emoción. Instintivamente forzaba o ralentizaba la infie-
xión de la voz, acelerando o aliviando los corazones. Pa-
recía conocer el formidable efecto de las pausas. Y las
trabajaba con admirable precisión. Aquel -probable-
mente su primer discurso «en serio»- dejó tan agrada-
blemente sorprendidos a sus compañeros que, tácitamen-
te, fue aceptado como el nuevo líder.
Y la pasión y certeza de sus palabras fueron tales que,
al poco, aquellos que escuchaban detrás de la puerta del
caserón, terminaron abriéndola y asomándose a la pla-
ya. Juan Zebedeo, Mateo Leví, Andrés, Tomás, Simón el
Zelota y Natanael -en un gesto que los honraba- des-
cendieron lenta y sigilosamente y se reunieron con el
resto de los emocionados discípulos.
Pedro, al percatarse de la llegada de sus amigos, fi-
jando los claros ojos en su hermano, enganchó con ha-
bilidad las últimas referencias al «reino», haciendo pú-
blica confesión de sus recientes errores. Y advirtió al
gentío que la «imperfecta y torpe condición humana es,
ustamente, el único sello requerido para entrar en él».
Andrés respondió al imprevisible Simón con una leve
inclinación de cabeza. Lo he dicho y no me importa re-
petirlo: aquellas disputas se hallaban siempre por debajo
del sincero y entrañable cariño que se profesaban. Asistí
a muchas. Algunas incluso, como espero relatar, más en-
venenadas. Sin embargo, tarde o temprano, se hacía la
paz. Una paz sin rencores. Una paz sin memoria.
Las ardientes palabras motorizaron los sentimientos
de los más oprimidos -los am-ha-arez-, que corearon
la advertencia con entusiastas peticiones de ingreso en
ese «reino». Y Pedro, reclamando calma, les hizo ver
que «sólo había un camino: imitar al Resucitado».
Éste, en mi opinión, fue el único erTor del magnífico
y entregado orador. Ahí nacería la futura religión «cris-
tiana». En aquel sábado, 29 de abril del año 30, en la re-
mota playa de Saidan y siendo casi las 16 horas, fue
plantada la semilla de una Iglesia que olvidó el fondo en
beneficio de la forma.
Y tras cincuenta minutos de discurso, con un público
166
embelesado y rendido, Simón Pedro cerró la alocución
con un audaz acto de fe:
-Y afirmamos que Jesús de Nazaret no está muerto.
y declaramos que se ha levantado de la tumba. Y pro-
clamamos que le hemos visto y hemos hablado con Él.
Y digo «audaz acto de fe» porque, como se recordará,
la casta sacerdotal prohibió toda alusión a la supuesta
resurrección del Galileo. (Al día siguiente de dicha resu-
rrección -lunes, 10 de abril-, el sumo sacerdote Caifás,

su suegro Anás, los saduceos, escribas y demás fanáticos
celebraron una reunión de urgencia en la que, ante las
inquietantes noticias que corrían por la Ciudad Santa,
adoptaron las siguientes y drásticas medidas:
Primera: todo aquel que hable o comente [en público
0 en privado] los asuntos del sepulcro o la pretendida
vuelta a la vida de Jesús de Nazaret será expulsado de las
sinagogas.
Segunda: el que proclame que ha visto o hablado con
el Galileo será condenado a muerte.)
Y aunque esta última propuesta no pudo ser sometida
a votación, lo cierto es que el incumplimiento de tales
normas podía acarrear serias dificultades al infractor. Pe-
dro lo sabía y, no obstante, se arriesgó valientemente.
Éste era Simón: un hombre consumido por las contra-
dicciones.
Y de pronto, finalizado el discurso, cuando el discípu-
lo --en mitad de un respetuoso silencio- se disponía a
saltar de la lancha, sucedió «algo» que, obviamente, nadie
esperaba.
Fue tan increíble que, de no haber contado con aquel
medio millar de testigos, habría dudado de mi capacidad
de percepción e incluso de mi salud mental. Pero los he-
chos, como digo, fueron reales.
Las gentes, atónitas, no reaccionaron. ¿Cómo hacerlo?
Recuerdo que el viento cesó. Y lo hizo bruscamente y
a destiempo. El maarabit sopla indefectiblemente, entre
abril y octubre, desde el mediodía al atardecer. Era, poco
más o menos, la hora «décima» (las cuatro). Faltaban
por tanto dos horas y cuarenta minutos para el ocaso.
Y las fogatas -«alimentadas» (?) por una fuerza invi-
167

sible- estiraron sus lenguas de fuego. Pero fue un cre-
pitar silencioso.
¿Silencioso?
En realidad, «todo» era silencio. (Las palabras no me
ayudan.) Quizá estoy tratando de racionalizar lo irracio-
nal. Quizá los hechos no ocurrieron en este orden. Quizá
todo fue simultáneo.
De algo si estoy seguro: «todo» era un imnenso y anti-
natural silencio. Dejé de oír el golpeteo del yam. Las risas
y chapoteos de los niños se extinguieron. Y también el le-
jano manicomio de las gaviotas. Sin embargo, el oleaje
batía la costa. Los muchachos continuaban retozando y
las aves volaban incansables alrededor de las embarca-
ciones. Unos barcos con las velas súbitamente deshin-
chadas.
¿Qué estaba pasando?
Y en aquel atronador silencio, en el centro de la bar-
ca, surgió una alta figura.
Pero creo que, en mi precipitación, no estoy siendo
riguroso. Quien esto escribe no presenció el primer ins-
tante de esa aparición. Me explico. Alarmado por estos
acontecimientos, había vuelto el rostro hacia el lago, in-
tentando averiguar la razón de aquel cambio en la sono-
ridad del lugar. Y en ello estaba cuando, de improviso,
las gentes retrocedieron. Algunos tropezaron y cayeron.
No escuché exclamaciones. El movimiento -provocado
por el miedo- fue igualmente silencioso.
Y al girar de nuevo la cabeza hacia la lancha vi al
«hombre».
Quiero decir con esto que la gente contempló la ima-
gen uno o dos segundos antes que yo. Un pequeño gr-an
detalle que me convenció de la realidad de lo que estaba
presenciando. No hubo, por tanto, sugestión colectiva.
¿Y a santo de qué iba a haberla? La casi totalidad de los
allí reunidos, como ya mencioné, podría ser catalogada
como simples curiosos, incapaces de provocar fenóme-
nos tan puntuales y complejos como la «congelación»
del maarabit, la brusca «crecida» de los fuegos y el en-
mudecimiento del lago. Demasiado, a mi entender, para
unos humildes hombres, mujeres y niños que sólo pre-
168
disfrutar del descanso sabático y de las palabras
un grupo de «locos» que pregonaba la vuelta a la vida
otro no menos «loco».
Y quedé petrificado. Frente a mí, a poco más de cinco
s, se erguía el añorado rabí. Vestía su larga túnica
, sin manto, con los brazos desmayados a lo largo
«cuerpo».
Y durante unos instantes -¿cómo medir el tiempo en
circunstancias?- los ojos se pasearon por la des-

concertada y temerosa concurrencia. Percibí un corto
llecorrido de la cabeza -de su izquierda a la derecha,
ompañando esta especie de «inspección».
No sé qué fue lo que más me sobrecogió: la presencia
del Resucitado o aquel indefinible e incomprensible «si-
Jencio» que lo envolvía y nos envolvía.
El rostro, elajado, aparecía directamente iluminado
> por un sol que escapaba ya hacia el oeste. Y observé otro
interesante «detalle». Los hermosos y rasgados ojos acu-
la intensa radiación solar obligándole a parpadear.
Su aspecto era idéntico al que ofrecía en «vida». Los ca-
bellos, acaramelados, caían lacios y dóciles sobre los
*nchos y musculosos hombros. No distinguí los pies,
"tos por el casco del bote. Las manos, largas, velludas
y bronceadas, apenas se movieron.
¿Utilizar la vara? Imposible. No hubo tiempo mate-
sial. Ni siquiera acerté a prevenir a la «cuna». Sólo tuve
ojos para devorar aquella figura.
Y abriendo los finos labios, con su templada, vigoro-
~sa y acariciante voz, exclamó:
«Que la paz sea con vosotros ... »
Se produjo una brevísima pausa.
Sé que puede parecer de locos. Yo mismo continúo
-haciéndome una y mil preguntas. Fue desconcertante.
dían
del
Ac
saron
1as palabras sonaron perfectas en un escenario «perfec-
tamente insonorizado».
«... Mi paz os dejo.»
E instantáneamente dejé --dejamos- de verle. Sen-
efflamente (?) se volatilizó.
~ Y sin intervalo alguno, con el eco de la última frase
Ion mi cerebro, todo recuperó la normalidad. El viento
169

i
arremetió contra las espigadas llamas, humillándolas, y
el yam despertó con sus habituales sonidos.
Pedro, con las manos sobre la borda y el rostro vuelto
hacia el lugar que había «ocupado» el Resucitado, seguía
con la boca abierta. Los íntimos, con la misma expresión
de asombro, no acertaban a moverse. En cuanto a la gen-
te -anclada como árboles-, terminó levantando las mira-
das, buscando en el cielo una explicación a lo inexplicable.
Finalmente, los gemelos de Alfeo rompieron a gritar,
liquidando la paralización general. Y unos y otros, sal-
tando, llorando, riendo y abrazándose, convirtieron la
playa -esta vez sí- en una auténtica fiesta.
Y quien esto escribe -más confundido que nadie-
se dejó caer sobre la arena, incapaz de razonar.
Era la tercera aparición en Galilea. Muy breve. Infe-
rior quizá a los diez segundos, pero clara y rotunda.
Ninguno de los evangelistas habla de ella. Sólo Juan
hace una inconcreta alusión cuando, en el capítulo 20
(30-31) de su evangelio, afirma que «Jesús realizó otr-as
señales en presencia de los discípulos, que no están es-
critas en este libro». Y yo me pregunto: ¿por qué no fue
escrita? ¿Es que no era lo suficientemente importante?
Tratándose del Maestro y, sobre todo, de una soberbia
demostración de la existencia de vida después de la muer-
te, por supuesto que si. ¿Qué fue entonces lo que ocu-
nió? ¿Perdió la memoria el Zebedeo? A mi corto enten-
der sólo cabe una posible explicación: Juan sucumbió de
nuevo a su incorregible vanidad, concediendo prioridad
a su buena imagen y, de paso, a la del resto del colegio
apostólico. Si el evangelista se hubiera decidido a contar
lo acaecido en las primeras horas de la tarde de aquel sá-
bado frente a la aldea de Saidan, una de dos: o mentía o
escribía la verdad. Y optó por una tercera vía: el silencio.
De haber sido fiel a los hechos habría tenido que na-
zonar el porqué de la presencia de aquellas gentes en la
playa. Eso significaba el reconocimiento de una división
entre los «sagrados embajadores del reino». Más aún:
tendría que haber admitido que él y parte del grupo se
mantuvieron alejados del brillante discurso de Simón
Pedro durante buena parte del mismo. E igualmente,
170
que terminaron cediendo. Tanta sinceridad no parecía
prudente en aquellos difíciles albores de la comunidad
cristiana... E invito al desconocido lector de este diario
a que explore los cuatro textos evangélicos. No encon-
trará un solo párrafo en el que se intuya la más mínima
división entre los íntimos del Maestro.
Y remedando la «conclusión» de Juan en dicho evan-
gelio, yo también me atrevo a escribir: «Estas señales del

Resucitado -todas- han sido escritas para que quizá al-
guien, algún día, conozca la verdad -toda la verdad- y
sepa a qué atenerse.»
La playa fue despejándose y, durante un tiempo, con-
tinué absorto, luchando por comprender. Reconstruí lo
ocurTido una y otra vez. Pero siempre me veía enfrenta-
do a la misma e irritante conclusión: incomprensible. La
ciencia no estaba -no está- preparada. Y humildemen-
te me postré de rodillas, aceptando cuanto había visto y
oído.
El retorno al módulo fue rápido y sin tropiezos. Si
digo la verdad, me extrañó el cierT-e de la aduana. Lo que
no podía imaginar es que este explorador fuera el res-
ponsable. Pero debo contenerme y respetar el orden cro-
nológico de los acontecimientos.
Cambié el aureus en Nahum (con relativo éxito: trein-
ta y tres denarios de plata) y, tras adquirir un buen sur-
tido de provisiones, accedí a la nave con las primeras
sombras del anochecer.
Eliseo, como siempre, me recibió con alivio. Y el res-
to de la jornada fue invertido en dos capítulos, a cuál
más atractivo: el repaso a la inminente exploración del
lugar donde deberia aterrizar la «cuna» en los próximos
días y el cada vez más desconcertante doble asunto del
fenómeno del sepulcro y las apariciones del Maestro.
Como ya indiqué, durante mi estancia en Nazaret, mi
hermano procedió a los análisis de las bayas, hojas y ra-
mas del sicómoro existente frente a la cueva en la que
había reposado el cadáver de Jesús de Nazaret (1). Dicho
(1) Amplia información en Caballo de Troya 1 y 2, pp. 501 y ss.
y 239 y ss., respectivamente. (N. del a.)
171

árbol, al igual que otros frutales cercanos, resultó afec-
tado, como se recordará, por la misteriosa lengua de luz
que partió de la boca de la cripta. La radiación (?), de un
blanco azulado brillantísimo, desecó parte del ramaje del
corpulento «fícus», consumiendo y «fosilizando» buen
número de frutos.
No agotaré al hipotético lector con los complejos pro-
cedimientos analíticos (1). Me concentraré en los resul-
tados, aunque debo adelantar que, lejos de esclarecer el
fenómeno, nos sumieron en una mayor perplejidad. Qui-
zá la ciencia, algún día, a la vista de estos datos, pueda
llegar más lejos.
Antes de proceder al estudio químico, las muestras
fueron sometidas a un detector Geiger. Pero no arroja-
ron el menor indicio de emisiones radiactivas.
Las exploraciones fisiológico-estructurales -a niveles
celulares- mostraron una intensa deshidratación (casi al
ciento por ciento). En algunos casos, elementos claves
como el calcio, sodio, cobre y potasio aparecían casi irre-
conocibles y convertidos en «piedra». Lamentablemente,
el hecho de no saber con exactitud lo que realmente de-
bíamos buscar terminó confundiendo y desanimando a
mi hermano. Evidentemente, aquel ser vivo fue sometido
a una intensa modificación celular. Pero ¿qué alteró su
estructura? ¿Calor? ¿Una radiación desconocida? ¿Una
fuente electromagnética?
Uno de los indicios más relevantes en aquella enig-
mática y compleja anormalidad surgió en la analítica de
los elementos minerales. Mientras los índices de los com-
ponentes habituales en este tipo de árbol se mostraban
en los límites más o menos aceptables, el del manganeso,
en cambio, se elevó siempre -en todas las muestras-
por encima de las 2 800 ppm. (partes por millón). (En un
sicómoro sano, la cantidad de Mn oscila alrededor de las
300 ppm.) Pensar en una alteración como consecuencia
(1) Las determinaciones fueron llevadas a cabo por los siguientes
métodos instrumentales, entre otros: espectrofotometria, emisión (Na y
K: AAS), sistema «Kjeldlial» (N) y absor-ción (Ca, Mg, Fe, Mn, Cu, Zn
y Mo: AAS). (N. del m.)
172
de algún tratamiento fungicida nos pareció fuera de lu-
gar. Al no disponer de muestras del terT-eno donde se
asentaba el «ficus», las valoraciones tuvieron que ser in-
terrumpidas. Algunas semanas más tarde, en una nueva
incursión a la Ciudad Santa, pude hacerme con dichas
muestras, verificando lo que sospechábamos: la planta-
ción de José de Arimatea gozaba de un suelo de tipo
medio -básicamente calizo, con unas proporciones
razonables de manganeso (1). No debía atribuirse, por
tanto, la elevada toxicidad descubierta en el sicómoro a

las características naturales de la capa de tierra sobre la
que crecía el huerto.
¿Qué fue lo que elevó el volumen de aquel micronu-
triente (el manganeso) hasta 2 830 ppm.? Honradamente,
no lo sabemos.
Eliseo, quien esto escribe y «Santa Claus» debatimos el
enigma hasta el agotamiento. Pero no logramos aunar
criterios.
La hipótesis sobre la misteriosa desaparición del ca-
(1) Como saben los expertos en fitotecnia, los suelos, en gene-
ral, contienen cantidades suficientes de Mn (manganeso). El proble-
ma, sin embargo, no es el contenido total de este elemento, sino la
fracción libre e intercambiable de Mnl,. En opinión de especialistas
como Coppenet, volúmenes de Mn del orden de 20 rng por kg de sue-
lo, representan un nivel satisfactorio para un pl---l de «6». En el caso
de la plantación donde se hallaba el sicómoro, nuestros análisis arro-
jaron el siguiente resultado: entre 20 y 50 rrig de Mn/kg. (Los índices
de los frutales no variaron sustancialmente. Los sanos presentaban
ntidad de manganeso que oscilaba entre 100 y 125 ppin. Los
afectados por la «lengua de luz» -al igual que el sícómoro «enfer-
mo- elevaron dichos índices entre 2 800 y 2 900.) Según el banco de
datos del módulo, ni siquiera los terrenos considerados como «alta-
mente tóxicos» arrojaban en sus árboles, cereales o legumbres unos
niveles tan violentos de Mn. En los suelos ácidos, por ejemplo, con
un pH niz 5,5, ricos en humus bruto y con altas condiciones reducto-
ras, cabe provocar la acumulación de Mn altamente tóxico. Pero esos
niveles difícilmente se aproximan a la mitad de lo detectado por El¡-
seo en las muestras que fueron impactadas por la extraña radiación.
Los estudios foliares señalan exceso y toxicidad de manganeso, por
ejemplo, cuando la soja presenta 250 ppm., 300 para los cítricos, 500
para los viñedos y alrededor de 600 para el sicómoro. Este árbol no
se distingue tampoco por su especial exigencia de Mir, más propia de
encinas y abedules. (N. del m.)
173
J

1
dáver del Maestro no encajaba con las vibraciones perci-
bidas antes y durante el corrimiento de la pesada muela
que cerraba la cripta y tampoco con la lengua luminosa
que se proyectó hasta los árboles.
Nuestra teoría apuntaba hacia una infinitesimal e in-
tensísima «aceleración» de la putrefacción del cuerpo de
Jesús (1). El instrumental detectó en las «colonias cuán-
ticas» que flotaban sobre el lienzo en el que había repo-
sado el cadáver unos swivels claramente «removidos» y
«estacionados» en un «ahora» histórico (año 35) que,
obviamente, nada tenía que ver con aquel presente (año
30). La descomposición fue consumada, por tanto, en
décimas o centésimas de segundo. Un proceso que, de
haber seguido los cauces de la Naturaleza, hubiera nece-
sitado, justamente, alrededor de cinco años.
Nosotros conocíamos esa fantástica posibilidad de
modificar los ejes ortogonales de estas «unidades subató-
micas elementales». Pero dichas inversiones axiales -al
menos con la tecnología de Caballo de Troya- nunca fue-
ron acompanadas por los fenómenos ya mencionados: vi-
braciones y «escapes» luminosos. Unos fenómenos que
evidentemente alter-aban el entorno. A no ser que ambos
sucesos -aceleración de la descomposición y lengua lu-
minosa- fueran independientes.
«Santa Claus» propuso entonces una vía alternativa
que nos dejó perplejos: quizá «alguien» (?), satisfecha la
resurrección, quiso dejar constancia física de los hechos.
Una especie de «acta notarial», válida para aquel tiempo
y para el nuestro. Verdaderamente, tanto aquélla como
las generaciones futuras han contado con el espléndido
«regalo» del lienzo que cubrió al rabí de Galilea durante
treinta y seis horas. En él, como ya dije, se encuentra en-
cerrada la «información» que puede esclarecer esa últi-
ma fase de la resurrección: la enigmática desaparición
del cuerpo. En cuanto a los anormales índices de man-
ganeso, la deshidratación y «fosilización» era justo re-
conocer que constituían otra interesante evidencia. Una
(1) Véase información sobre el particular en Caballo de Troya 2,
pp. 385 y ss. (N. del a.)
174
prueba que -de acuerdo a los «torcidos renglones de
Dios»- nos tocó rescatar del olvido.
Como decía el Maestro, «quien tenga oídos ... ».
Eliseo dOqndió la aparentemente absurda y anticien-
tífica sugerencia de «Santa Claus». Quien esto escribe,
por el momento, se abstuvo de pronunciarse, aguardando
a que la ciencia esté en condiciones de ampliar y clarifi-
car lo ocurTido.
Tampoco el intrincado enigma de las apariciones del

Resucitado fue fácil de resolver desde el prisma de la ra-
cionalidad.
Aquellas súbitas materializaciones y desmaterializa-
ciones -ignoro cuál podría ser el término que las defi-
nier-a correctamente- iban contra todo lo conocido.
Basándonos en los descubrimientos obtenidos duran-
te la segunda de estas «presencias» en Galilea (1) -la re-
gistrada a corta distancia de la nave---, mi hermano y yo
pusimos en pie varias «soluciones» (?). Ninguna, natural-
mente, puede ser estimada como definitiva. Me referiré
someramente a la que, en principio, presentaba mayor
solidez (?). De acuerdo con los cálculos del ordenador, a
juzgar por los «movimientos» atómicos detectados en
lo que podriamos calificar como «encéfalo» y en el resto
del no menos fantástico «sistema nervioso central», aquel
«cuerpo glorioso» parecía disfrutar de una asombrosa ca-
pacidad para modificar -¡a voluntad!- el ritmo vibrato-
rio de sus trillones de átomos (2). Esa desconocida y
magnífica potestad permitía, al parecer, que la materia
que conformaba aquel «organismo» comenzase a vibrar
vertiginosamente dentro de sus límites espaciales, alcan-
zando una velocidad próxima a la de la propagación de
(1) Amplia información sobre dichos hallazgos en Caballo de
Troya 3, pp. 396 y ss. (N. del a.)
(2) Dado que sólo fue posible analizar el proceso en su última
fase --el paso (?) a la desmaterialización propiamente dicha-, esta
arríesgada hipótesis contempla únicamente la «mitad» del interesantí-
simo fenómeno. Como es obvio, nuestra ignorancia respecto a la otra
«Mitad» -el salto (?) de la «nada» a la materialización del «cuerpo--
u todavía mayor. (N. del m.)
175

la luz. (Cuán difícil es traducir a conceptos humanos lo
que, sin duda, son realidades sobrenaturales.)
Pues bien, en tal circunstancia, la masa del «cuerpo,
glorioso» perdía las propiedades de «masa pesante», ad-
quiriendo las correspondientes a las de una «masa iner-
cial» de proporciones similares a las que podría haber
alcanzado dicho «cuerpo» trasladándose por el espacio a
una velocidad próxima a la de la luz. (La misma a la que
vibraban sus componentes atómicos.) Los efectos cinéti-
cos de esa masa inercial serian superiores --en miles de
veces- a los registrados por la masa del cuerpo en su
estado normal de vibración atómica. (Un estado que, en
líneas generales, es denominado «de reposo».)
Y llegamos a lo que importa. Esa elevadísima velo-
cidad en todos y cada uno de los átomos --estimulada,
insisto, a voluntad del «individuo»- «comprimía» (?) la
materia hasta colocarla en los límites de la adimensio-
nalidad. El siguiente paso era el ya conocido de la brus-
ca desmaterialización. Sencillamente (?), el «cuerpo glo-
rioso» desaparecía de la vista.
Se cumplía así, en efecto, la teoría de Fitzgerald. La-
mentablemente, ahí concluían nuestras especulaciones.
Y no era poco.
Lo que no encajaba con lo actualmente aceptado por
la Física -amén de otros pormenores- era la evidente
ausencia de implosión. En ese crítico instante -al desa-
parecer el «cuerpo glorioso»-, el volumen ocupado en
el espacio deberia quedar bruscamente vacío. Y el aire
que rodeaba al Resucitado tendria que precipitarse ha-
cia él (1). Sin embargo, en ninguna de las apariciones
que este explorador tuvo la fortuna de presenciar, y en
las que me fueron narTadas, se produjo estampido algu-
no. Tampoco la exploración instrumental aportó novedad
al respecto. Mejor dicho, sí la hubo. Pero sólo contribu-
yó a multiplicar nuestra oscuridad. Los dispositivos téc-
(1) El efecto es similar al estampido del trueno, ocasionado,
como se sabe, por el aire que circunda el tubo de vacío producido por
la trayectoria del rayo. Dicho aire fluye desde todas las direcciones,
He-
nando el «tubo» y restableciendo el equilibrio atmosférico. (N. del m.)
176
nicos de la «cuna» -al menos en la citada segunda apa-
rición en Galilea- no fueron capaces de localizar ese
vacío. Simplemente: no hubo tal vacío. La masa de aire
que había sido ocupada por el «cuerpo» se comportó
con normalidad: sin movimiento, tensión o succión.
¿Guardaba esta anomalía (?) alguna relación con los
«silencios» que precedían y acompañaban a las aparicio-
nes? Tampoco lo sabemos.
Para estos confundidos exploradores sólo cabía una
posible explicación: la desmaterialización era una reali-

dad objetiva, pero sólo a nivel visual. En otras palabras:
aquella entidad, al cruzar la frontera de la adimensiona-
lidad, continuaba «ocupando» el mismo espacio en nues-
tro mundo, pero «instalada» en un «universo» (?) de na-
turaleza y dimensiones desconocidas. Seguía allí.... pero
no para nosotros.
Por supuesto, ni los radares, ni el cinturón IR, ni tam-
poco el «bombardeo» teletermográfico proporcionaron la
menor pista. Aquel Ser podía «existir» simultáneamente
en dos «mundos» (?) diferentes. ¿Y por qué en dos? ¿Por
qué no en un número infinito de planos? Y nos pregunta-
mos con emoción: ¿es justamente esto lo que nos aguar-
da tras la muerte?
Éste, ni más ni menos, fue el mensaje de esper-anza
que latió detrás de cada una de las apariciones del Hijo
del Hombre.
177

DEL 30 DE ABRIL AL 3 DE MAYO
Al concluir los estudios tuvimos que reconocer que quizá
estábamos invadiendo unos sagrados dominios que no
erun de nuestra competencia. Estas y otras «lecciones» si-
milares servirían para rebajar el engreimiento intelectual
y científico de quien esto escribe a su justo lugar; es de-
cir, prácticamente a cero.
Desde entonces aprendimos a contemplar el inmenso
poder de aquel Hombre con humildad y respeto.
Pero sigamos adelante en esta apasionante aventura.
Una aventura que apenas arrancaba...
Decía también que buena parte de aquel sábado, 29 de
abril de] año 30 de nuestra era, fue consumida en el re-
paso a la obligada exploración del paraje en el que, ne-
cesariamente, se posarla la nave, de cara al ya próximo
e intrigante tercer «salto» en el tiempo.
A la mañana siguiente, domingo, inauguramos dicha
exploración con una fase que podriamos calificar de tan-
teo, en la que los «ojos de Curtiss» y el material filmado
en el sobrevuelo del lago jugarían un papel esencial.
El nuevo asentamiento -al que denominaré desde
ahora «base-madre-tres» («BM-3»)- debía reunir una
serie de importantes requisitos. Primero y fundamental:
unas condiciones mínimas de seguridad. El «punto de
contacto» tenía que ser un lugar aislado, no frecuentado
por hombres y animales y, al mismo tiempo, que permi-
tiera un rápido desplazamiento a las poblaciones del
lago, presumiblemente frecuentadas por el rabí de Gali-
lea durante su vida de predicación.
Por otra parte, la escasez de combustible nos fonzaba
179

a un vuelo corto. (Tras el último periplo sobre el yam, en
el que fueron quemadas casi dos toneladas, la disponibi-
lidad era de un 47,5 por ciento. Es decir, lo justo para re-
tornar a Masada.) Era necesario, por tanto, que «BM-3»
se hallara a escasa distancia de la colina de las Biena-
venturanzas.
Y durante horas valor-amos las diferentes alternativas.
Los estudios cartográficos desarrollados en el menciona-
do sobrevuelo y las infórmaciones recogidas por los «ojos
de Curtiss» y este explorador resultarían determinantes.
Quiero destacar en este sentido las valiosas noticias apor-
tadas por Zebedeo padre en tomo, sobre todo, a dos he-
chos que nos preocupaban especialmente: el bandidaje y
los cazadores de palomas en el macizo que, en principio,
fue designado como «candidato» número uno. Este pro-
montorio -el monte o har Arbel-, asomado a la orilla
occidental del yam, con una altitud de 181 metros sobre
el lago (1), presentaba las condiciones ideales: una cum-
bre despejada, rocosa y sin vegetación y un acceso rela-
tivamente cómodo a ciudades como Tiberíades (a casi
cuatro kilómetros), Migdal (a uno y medio), Nahum (a
nueve) y Saidan (a catorce, aproximadamente).
El tentador emplazamiento, sin embargo, se vino
abajo. El primer inconveniente, como ya relaté, fue avis-
tado en el viaje a Nazaret, al atravesar el wadi Hamám.
Este desfiladero -del que formaba parte el har Arbel-
aparecía sembrado en su cara norte de una abundante
cordeleria que se precipitaba desde la cumbre hacia una
nutrida colección de cuevas existente en dicha pared.
Y las iniciales informaciones, proporcionadas por Juan
Zebedeo en aquel accidentado viaje, serían ratificadas y
ampliadas en la playa de Saidan por el padre del discí-
pulo. Estas cavernas, en efecto, seguían constituyendo
un inmejorable refugio para toda clase de ladrones, es
clavos huidos, desheredados de la fortuna y «sicarios» y
zelotas procedentes de las partidas que se levantaban
regularmente contra el poder de Roma. A pesar de la
(1) Conviene recordar que el Kennereth se encontraba en aquel
tiempo a 208 metros por debajo del nivel del Mediterráneo. (N. del m.)
180
«limpieza» practicada por el rey Herodes el Grande en el
año 39 a. de C. (1), tomando al asalto dichas grutas, con
el paso del tiempo nuevas remesas de asesinos y rebel-
des habían vuelto a ocuparlas. Y era frecuente verlos es-
calar o descender por las citadas maromas, emprendien-
do toda suerte de fechorías en la soledad del desfiladero
de las Palomas. Las recompensas ofrecidas por sus ca-
bezas no servían de gran cosa. La población de las in-
mediaciones, aterrorizada, era incapaz de hacer frente a
aquellos desalmados. Tampoco el patrullaje de las uni-

dades romanas destacadas en la región resultaba efec-
tivo. Entre otras razones -según el Zebedeo- porque
algunos de los oficiales y suboficiales se hallaban com-
pinchados con los jefes de estas partidas, percibiendo sa-
brosas comisiones sobre los botines arrebatados a los
viajeros. Sólo cuando la alarma llegaba a limites inso-
portables, el gobernador de Cesarea o el tetrarca Antipas
tomaban cartas en el asunto, procediendo con operacío-
nes más drásticas y contundentes. Pero, al poco, como
una maldición, otras bandas venían a reemplazar a las
exterminadas o cautivas, convirtiendo de nuevo el rese-
co wadi en un paradójico «río» de sangre. Verdaderamen-
te, a la vista de este siniestro panorama, tuve que reco-
nocer que la suerte (?) nos acompañó en aquella travesía
con la Señora, Juan Zebedeo y el «oso» de Caná.
A esta comprometida situación había que sumar un
segundo problema: los cazadores de tórtolas y palomas
torcaces que recorrían el har Arbel día y noche, arma-
dos con sus tradicionales redes-trampa. Estos indivi-
duos -vecinos de Migdal y Tiberíades fundamental-
mente- desempeñaban además el papel de «espías» y
«correos» de unos y otros. Es decir, de los bandoleros
y de los corruptos centuriones y optios. A cambio de
este «servicio» podían moverse con libertad por el ma-
cizo y sus acantilados.
Y el apetecible Arbel tuvo que ser descartado definiti-
Vamente.
(1) Véase el testimonio de Flavio Josefo
15, 3-6 y Guerras, 1, 16, 4). (N. del m.)
(Antigüedades, xiv,

Y tras un minucioso y tenaz examen de la zona -en
el que colaboraron eficazmente los seis «ojos de Cur-
tiss» disponibles (l)-, de común acuerdo, Eliseo y
quien esto escribe nos decidimos por un segundo «can-
didato», ubicado a tres kilómetros y medio del conflic-
(1) Aunque ya fue detallado en su momento, entiendo que aquí y
ahora conviene refrescar la memoria del hipotético lector de este rela-
to con la naturaleza y principales características de estos prodigiosos
«ojos telecaptores». Pues bien, aunque el «ojo de Curtiss» entra de lleno
en el ámbito del secreto militar, no hallándome autorizado a desvelar
las claves de sus microsistenlas, entiendo que no violo ninguna norma
si, únicamente, me limito a transcribir aquellas funciones que estuvie-
ron directamente relacionadas con nuestro trabajo. En síntesis, estas
pequeñas esferas habían sido provistas de sendas cámaras fotográficas
electrostáticas, con una propulsión magnetodinámica que les permitía
elevarse hasta mil metros de altura, pudiendo captar imágenes foto-
gramétricas y toda suerte de sonidos. En su interior fue dispuesto un
micrófono diferencial, integrado por 734 células de resonancia, sensibi-
lizadas cada una en una gama muy restringida de frecuencias acústi-
cas. El campo de audición se extendía desde los 16 ciclos por segundo
hasta 19 500. Los niveles compensados -con respuesta prácticamente
plana- disfrutan de un umbral inferior a los seis decibelios. (Es pre-
ciso añadir que las células registradoras de frecuencias infrasónicas,
debido a sus microdimensiones, no trabajaban con resonancia propia.)
El nivel de corte superior era de 118 decibelios.
Otro de los dispositivos alojados en el «ojo de Curtiss» consistía
en un detector de helio líquido (puntual), capaz de registrar frecuen-
cias electromagnéticas que se extienden desde la gama centimétrica
hasta la banda «betta». El equipo de registro discrimina frecuencias,
amplitud y fase, controlando simultáneamente el tiempo en que se ve-
rificó la detección. También dispone de un emisor de banda múltiple,
generador de ondas gravitatorias, que resultaba de gran utilidad en
las comunicaciones con los órganos de control situados en la «cuna»,
así como de un retransmisor para la información captada por los dife-
rentes equipos. El «ojo» podía inmovilizarse en el aire, gracias a un
equipo, igualmente miniaturizado, de nivel gravitatorio, que le permi-
te hacer «estacionario» a diferentes altitudes mediante el registro del
campo gravitatorio y el correspondiente dispositivo propulsor. (La
medición del campo se verifica con un acelerómetro que valora la
constante «g» en cada punto, controlando el comportamiento de caí-
da libre de una molécula de SCN, Hg (tiocianato de mercurio). El de-
licado ingenio podía desplazarse de acuerdo con dos sistemas de con-
trol. En algunos casos, un transceptor de campo gravitatorio de alta
frecuencia emitía impulsos codificados de control que eran automá-
ticamente corregidos cuando el «ojo» se hallaba en las inmediaciones
182
tivo desfiladero. Se trataba de otro espectacular peñas-
co, de ciento treinta y ocho metros de altitud, con un
perfil y características muy similares a los del Arbel.
Recibía el nombre de Ravid, hallándose a unos ocho ki-

lómetros en línea recta de la «base-madre-dos».
Los informes de los sucesivos «ojos de Curtiss» des-
tacados en la vertical de este har fueron animándonos
progresivamente: estábamos ante un macizo pelado,
con una curiosa forma de «barco» cuya «proa» apunta-
ba hacia el sudeste (en dirección al lago). Las dimensio-
nes se nos antojaron perfectas: alrededor de dos mil
trescientos metros de «proa a popa» (siguiendo el eje
longitudinal del supuesto «buque» o «zapato») y otros
doscientos en el punto más ancho. La cima aparecía di-
de un obstáculo. El operador, desde tierra, podía observar en una
pantalla todo el campo visual detectado por la esfera. Este proce-
dimiento era complementado mediante la «carga» de una secuencia
de imágenes y perfiles topográficos del terreno que se deseaba «es-
piar». De ahí la importancia del circuito aéreo sobre las trece parcelas
en que fue dividido el litoral del lago. Este barrido televisual servía
de
«guía» al «ojo de Curtiss». La sucesión de imágenes llevaba fijada la
trayectoria, que a su vez era memorizada en una célula de titanio cris-
talizado, químicamente puro. En el interior del «ojo», una microcáma-
ra, cuyo film fue sustituido por una pantalla que traduce la recepción
de fotones en impulsos eléctricos, recoge las sucesivas imágenes de los
lugares sobre los que vuela la esfera. (La sensibilidad de dicha panta-
lla se extiende hasta una frecuencia de 7. 10` ciclos por segundo --- es-
pectro infrarTojo-, con lo que es posible su orientación, incluso, en
ple-
na oscuridad ') Tales imágenes son «superpuestas» a las registradas en
la memoria y que, insisto, fueron previamente tomadas por el módulo
en el referido vuelo alrededor del mar de Tiberíades. Este equipo ópti-
> co explora ambas imágenes y, cuando las primeras no coinciden con
las memorizadas, unos impulsos de control corrigen la trayectoria de
los equipos propulsores y de dirección. De este modo, el «ojo de Cur-
tiss» puede orientar sus propios movimientos, sin necesidad de una
manipulación exterior de naturaleza teledirigida. En nuestro caso, el
1 control desde la «cuna» fue prácticamente continuo. Lamentablemen-
te, en a actualidad, una parte de este prodigioso sistema ha terminado
por filtrarse a otros círculos militares y de inteligencia que, aunque de
forma incompleta, han empezado a desarrollar lo que se designa como
sistema de guía TERCOM (Terrain Contour Mapping) y sistema SMAC
(Scene Matching Area Correlation), tristemente usados para la guía de
misiles. (N. del m.)
183

vidida en dos partes claramente diferenciadas: la de
«proa» formaba un triángulo equilátero cuya base venía
a coincidir con la referida anchura máxima (200 irn).
, el Ravid se inclinaba hacia el noroeste,
A partir de ahí s estribaciones de
en una suave rampa que moría en la
los montes de Galilea. Pronunciados acantilados consti-
tuían las «amuras» del gran espolón 0 plataforma trian
gar as paredes verticales --entre 10o y 131 metros
ul . Est ticamente inaccesible lo que he
de altura- hacían prác
dado en llamar la «proa» del Ravid.
Abajo, por la izquierda (la banda de babor) de lo que
os a denominar también como el «POrtaav'o-
empezam cho el camino que unía Migdal
nes», cOrría negro y estre
ad de Maghar, al noroeste. El abrupto
con la lejana ciud ste flanco terminaba reuniéndose
cortado existente en e al final de la mencio-
con el sendero, en una cota «cero», 127 metros.
nada pendiente de dos kilómetros Y
Por estribor, en cambio, aunque el acantilado iba
perdiendo igualmente altura, hasta situarse en cuarenta
metros, el «portaaviones» conservaba su providencial
mada lo fundía con una
inaccesibilidad. Una breve vag as altitudes oscilaban
modesta cadena montañosa cuy ente arbO-
entre 213 y 121 metros. Estos picos, escasam
lados, no arrojaron indicio alguno de asentamientos hu-
manos. tres días, las eficaces esferas de acero de
Y durante «peinaron» el «portaavio-
2,19 centímetros de diámetro
nes» y un amplio radio~ suministrando imágenes e infini-
dad de datos sobre la naturaleza geológica del terreno,
de
flora, fauna, condiciones meteorológicas, movimiento
hombres y caravanas, distancias, puntos considerados
estratégicos, ru s alternativas para los ascensos y des-
censos y configuración y diseño de las posibles áreas de
. medidas de seguridad que
aterrizaje y de las necesarias
deberían protegernos.
y el Ravid, previa y exhaustiva evaluación del orde-
nador central, fue estirnado finalmente como el paraje
idóneo.
Aquella masa pétrea -integrada por rocas calizas y
dolomíticas del Cretácico Superior y del Eoceno, con re-
184
siduos basálticos en la cima- aparecía como un lugar
solitario, barrido por los vientos y sin un solo sendero

que se atreviera a penetrar en la cumbre. Según nuestras
investigaciones, allí no había nada que pudiera reclamar
el interés de los moradores de la comarca. La escasa tie-
rra rojiza que despuntaba entre las erosionadas agujas
rocosas -aunque fértil- resultaba impracticable. La
cima, como digo, converlida en un «mar» de piedra, no
permitía un solo cultivo medianamente rentable. Tam-
poco el ganado de Migdal, Tiberiades y Guinosar (las
ciudades más cercanas) se arriesgaba a pisar aquellas la-
titudes, pobladas únicamente por serpientes, escorpio-
nes y por una curiosa «familia» subterránea que, dicho
sea de paso, prestaría un impagable servicio a estos ex-
ploradores.
El único atractivo -de dudosa rentabilidad comer-
cial- que acertamos a descubrir entre el «oleaje» de las
blancas calizas y los negros basaltos lo formaba un he-
roico batallón de arbustos y cardos entre los que identi-
ficamos el Thymbra spicata (de la familia de la menta),
la Centaurea eryngioides (del grupo de las margaritas), la
Centaurea iberica, los también cardos sitio y lechero,
la Gundelia de Tournefort (de raíz gruesa y comestible),
el Teucrium creticum (de altos tallos), el Echinops adeno-
caulus y las impresionantes Iris, unas plantas no menos
valientes de hermosísimas flores violetas (1).
(1)La memoria del ordenador central contaba con un acepta-
ble v n informativo sobre la flora que podríamos definir como
b,
ib
,,?Iume
Es
« 1 ica». sta documentación se sostenía sobre toda clase de textos
:iguos contemporáneos. Allí podíamos consultar, entre otros, los
rudi.s Yde botánicos tan prestigiosos como el holandés Leonhardt
Rauworlf, que viajó por Arabia, Siria e Israel entre 1583 y 1586. Sus
colecciones de plantas, y en especial su Relation dun voyage du levant
(1717), resultaron de gran utilidad. También figuraban los estudios
de Pier Forsskal (1761) y Haselquist (1777), ambos alumnos de Lin-
naeus, Disponíamos igualmente de la monumental obra Flora orien-
talis, del explorador suizo Edmond Boissier (1867-1888), con cinco
volúmenes y un suplemento, así como del valioso libro de este mismo
autor -Botanique Biblique-, publicado en Ginebra en 1861. A esta
copiosa información había que sumar infinidad de artículos y libros
de especialistas como Hart, Dalman, Tristram, Post y Balfour. «Santa
185

11,
Naturalmente, por un elemental sentido de la pru-
dencia, las siguientes fases de la exploración fueron
practicadas por estos pilotos directamente «sobre el te-
rreno». El lunes, 1 de mayo, le correspondió el tumo a
quien esto escribe. En la jornada del martes -con un
conocimiento más exacto y preciso del Ravid y su entor-
no- repetimos la incursión. Esta vez tuve la.alegr-ía de
verme acompañado por Eliseo. Y su habitual perspicacia
resultó de gran utilidad a la hor-a de materializar los cin-
turones de seguridad que deberían rodear a la «cuna».
Merced a las meticulosas imágenes y mediciones to-
madas por los «ojos de Curtiss», el camino de ¡da, desde
la «base-madre-dos» a la «popa» del Ravid (el final de la
suave pendiente), fue resuelto sin incidentes y en un
tiempo récord: ocho kilómetros y medio en una hora y
cuarenta minutos.
De acuerdo a las observaciones previas, la ruta elegi-
da para el ingreso en el «portaaviones» discunía por la
cómoda «vía maris» durante los primeros cinco kilóme-
tros, cruzando el vergel y los molinos de Tabja, el puen-
te sobre el río Ammud y el lujurioso jardín de Guinosar.
Al alcanzar el segundo rio importante de dicha costa oc-
cidental del yam --el Zalmon-, límite para la conexión
auditiva, nuestro particular «camino» torcía a la derecha,
adentrándose hacia el oeste. Con el fin de evitar en lo po-
sible futuros problemas y suspicacias entre los caminan-
tes decidimos prescindir del paso por la ciudad de Migdal,
situada a un kilómetro de la desembocadura del men-
cionado Zalmon. De haber rodeado dicha población hu-
Claus» manejaba también una completa bibliografía --con toda suer-
te de ilustraciones y comentarios- de los diferentes exegetas y eni-
ditos de la Biblia que se han preocupado de identificar los 110 nom-
bres de plantas que aparecen en los textos talmúdicos y del Antiguo
Testamento. Una obra clave en este sentido fue el cuarto volumen de
Die flora der juden (1938) de E. Loew, así como Plants of the Bible
(1952) de H. N. y L. Moldenke. El trabajo de Loew, en especial, con
su larga lista de nombres hebreos y sus traducciones, fue utilísimo
para estos exploradores. También contamos con la sabiduría de ex-
pertos como Hareuveni, J. Felix (con su obra Olam ha-tzomeah ha-
mikrai), M. Zohary y un largo etcétera. (N. del m.)
186
biéramos podido acceder al sendero que marchaba hacia
Maghar, acortando la distancia al Ravid. Pero, como
digo, por prudencia, optamos por una senda alejada de
las carTeteras habituales. Dicha «senda» corría parale-
la al generoso cauce del Zalmon, desafiando la cerTada
«jungla» que prosperaba en su margen izquierda. El obli-
gado avance por esta orilla del río --erizada de altas es-
padañas, papiros, venenosas adelfas, juncos de laguna y

los míticos «aravah» o sauces de diminutas y verdosas
flores- nos inclinó a reforzar una de las ya habituales
medidas de seguridad: la «piel de serpiente». Y no nos
equivocamos. Aquel trecho, al igual que otr-as áreas pan-
tanosas por las que nos vimos forzados a caminar, ence-
rTaba un permanente y peligroso riesgo: los numerosos
insectos transmisores de enfermedades como el paludis-
mo, la fiebre amarilla, filariasis, oncocercosis, dengue,
leishmaniasis, tifus y tripanosomiasis, entre otras. Tal y
como pudimos observar en las frecuentes caminatas por
aquella «jungla» del Zalmon, las colonias de Anopheles
-el mosquito responsable de la malaria o paludismo-
iban prosperando con la primavera y las altas tempera-
turas. No podíamos arriesgarnos a contraer una de estas
graves dolencias. Y aunque fuimos vacunados conve-
nientemente y respetábamos las periódicas dosis de fár-
macos antiinfecciosos (1), hicimos bien en extender la
protección de la referida «piel de serpiente» a la totali-
dad del rostro, cuello, manos y piernas (2). Desde ese
(1) Como barrera quimioprofiláctica -en especial contra el pe-
ligrosísimo paludismo-, Elíseo y quien esto escribe ingeríamos clo-
roquina (300 rng) dos veces por semana, reforzada por una asociación
de pilimetamina-dapsona ante la posibilidad de que algunas de las ce-
pas (caso de la P. falciparum) pudieran ser resistentes a la mencionada
cloroquina. (N. del m.)
(2) Como ya señalé en su momento, los observadores de Caba-
llo de Troya debían portar obligatoriamente lo que en el argot de la
Operación fue bautizado como «piel de serpiente». Mediante un pro-
ceso de pulverización, el explorador cubría su cuerpo desnudo con
una sene de aerosoles protectores, formando una epidermis artificial
y milimétrica que defendía el organismo de las posibles agresiones
mecánicas y bacteríológicas. Este eficacísimo «traje» transparente re-
187

primero de mayo, por tanto, todas las salidas de la nave
fueron precedidas de la correspondiente pulverización
general del cuerpo del explorador.
A tres kilómetros del puente, en una amplia y casi
perfecta curva de doscientos metros, el río se ensancha-
ba considerablemente, ofreciendo una serie de vados
que permitía un cómodo paso. Aquella curva --conocida
entre nosotros como la «herradura»- era el final de lo
que designamos igualmente como la «jungla», el tramo
más laborioso y comprometido en el referido camino ha-
cia el Ravid. Quinientos metros más allá (en dirección
sudoeste), tras cruzar unas incultas cañadas de poco más
de cincuenta metros de profundidad, el explorador arri-
baba al fin al camino de tierra negra y esponjosa que se
perdía hacia Maghar. Aquella ruta, desestimada como
digo para acceder al «portaaviones», nos situaba en Mig-
dal en cuestión de veinte minutos (alrededor de dos ki-
lómetros). Pero sólo sería utilizada en los descensos. Para
el retorno a la colina de las Bienaventuranzas decidimos
suprimir los tres kilómetros de «jurigla», abordando la
«via maris» por esta carretera que, repito, llevaba a Mig-
dal y Maghar, respectivamente. Una vez «instalados» en
el Ravid -salvo emergencias-, los caminos de ¡da y
vuelta quedarían fijados tal y como estoy explicando: el
ingreso en la nave, siempre por la «jungla». El descenso
hacia el lago, por la negra senda que bordeaba el acanti-
lado izquierdo del «portaaviones».
Salvadas, pues, las cañadas que separaban la «herra-
dura» de la ruta Migdal-Maghar, el explorador se encon-
traba con la «popa» del Ravid. En aquel punto, como de-
cía, las agresivas paredes del costado de «babor» perdían
toda su altura, fundiéndose con la cota del sendero. Bas-
taba cruzarlo para entrar en «nuestros dominios».
Y tras cerciorarme de la soledad del camino, ataqué
la rampa (de unos seis grados) que debía colocarme en
la suave pendiente de algo más de dos mil metros que
- -quivalentes al de un proyectil del calibre «22 ameri-
sistía impactos t,
cano» a veinte pies de distancia, sin interrumpir el normal proceso de
transpiración. (N. del M.)
188
COLINA VE LA
INENAVENM~5 N
m
UIN05AR
A HAR
AMEL (M~)
AMft
101.
KENNERETH

(Mar de IlberUM)
-208 m
N
0
1 -5-
be poblaciones de
=t.11). Con línea d 1 «yam» o mar de Galilea en el tiempo de Jesús (costa
norte y
e trazos, las rutas habituales seguidas por el mayor. Distancias
madas: de Nahum (Cafarnaúm) a Saldan (Bet Saida), 5,5 km. De Nahum a
Migdal,
De Migdal a Tiberíades, 4 km. Del har o monte Ravid a Migdal (por el
camino de
2 km. De la desembocadura del Zalmon a la base del Ravid, 3,5 km.

conducía a la «proa» del Ravid. Esa rampa, de unos cin-
cuenta metros, constituía el sector más «débil» en lo que
a seguridad se refiere. La situación del explorador era
realmente comprometida. En dicho tramo nos hallába-
mos expuestos a las miradas de los posibles viajeros que
marchasen en una u otra dirección. El problema no te-
nía solución. No había forma de camufiarse en aquellos
malditos cincuenta pasos. La única alternativa era la ya
practicada por quien esto escribe: sencillamente, esperar
a que la ruta apareciese desierta.
Al dejar atrás la «zona muerta», el terreno recupera-
ba cierta horizontalidad y el caminante quedaba a salvo
de las miradas indiscretas. A partir de ese momento cen-
tré la atención en las referencias que ya habíamos detec-
tado desde el aire y que nos servirían de orientación en
los futuros ascensos y descensos.
La primera de estas «marcas» -casi en el centro de
la «popa» del «portaaviones» (a unos cien metros de la
«zona muerta»)- resultaría especialmente útil. En plena
planicie, como un capricho de la Naturaleza, se alzaba
un solitario y singular árbol. El único en toda la masa del
Ravid: un voluntarioso manzano de Sodoma (un Calatro-
pis procera), misteriosamente desterrado de su hábitat
naturaL Esta peculiar planta, que gusta de los oasis, cre-
ce habitualmente en el mar Muerto y en el bajo Jordán.
Lo más probable es que la semilla, plana y dotada de un
penacho, hubiera sido transportada por el viento o por
las aves. La cuestión es que, «milagrosamente» y para nues-
tro beneficio, aquel extraño ejemplar bíblico cantado por
Josefo había arraigado en mitad de una pendiente reseca
y sembr-ada de cantos volcánicos y calizos. Y nos alegra-
mos por un doble motivo. Primero, porque, como digo,
constituía una magnífica «señal». En segundo lugar por-
e su presencia mantendria alejados a los judíos. Este
tipo de árbol simbolizaba el mal y la condenación de So-
doma y Gomorra, siendo evitado generalmente por los
israelitas. Su fruto estaba maldito. La actitud del pueblo
judío hacia el manzano de Sodoma aparece perfectamen-
te dibujada en una de las obras del referido Flavio Josefo
(La guerra de los judíos, IV, 8-4). En ella escribe textual-
190
- 1
9
mente: «Así como las cenizas de sus frutos, que tienen
un color apetitoso, pero si se estrujan con la mano se
vuelven humo y cenizas.» Dicho fruto, en efecto, se de-
sarTolla rápidamente formando dos cuerpos globulares
parecidos a una manzana, de siete a diez centímetros de
diámetro, sin carne, lleno de pelos y con un jugo vene-
noso. También las ramas destilan un licor lechoso que

produce imitación al contacto.
Aquel espléndido ejemplar alcanzaba una altura de
casi cuatro irnetros, con una envergadura de diez y un
ramaje espeso, trenzado horizontalmente y cuajado de
gruesas hojas de hasta veinte centímetros y miles de flo-
res plateadas con las puntas de los lóbulos en un bri-
llante morado.
El día acababa de echar a andar (serían aproximada-
mente las nueve) y el calor era ya sofocante. Y tras lan-
zar una detenida ojeada a la larga pendiente que se
abria ante mí proseguí por el centro del «portaaviones».
El terreno, como ya sabíamos, inculto y atormentado,
se hallaba conquistado por una caliza cuarteada, enro-
jecida y oxidada, y un basalto negro y desintegrado que
crujía bajo las sandalias.
A buen paso, los dos mil metros de dulce ascenso ha-
cia la «proa» del Ravid fueron satisfechos en algo menos
de veinte minutos.
Y al fin pude enfrentarme a la plataforma rocosa que
nos acogerla durante un dilatado periodo de tiempo.
En principio -tal y como comprobamos en la fase de
tanteo-, el lugar me pareció espléndido.
En la base del triángulo equilátero que forTnaba dicha
«proa» permanecían los restos de una muralla, al parecer
de origen romano. Este informe montón de piedras azu-
les ocupaba la totalidad de la base (doscientos metros),
estableciendo una clara división entre las dos áreas de la
cima: la pendiente que acababa de superar y el triángulo
que recibirla a la «cuna» en cuestión de horas.
Lo recorTI con detenimiento, explorando cada metro
cuadrado. Pero sólo encontré esporádicos corTos de car-
dos y arbustos y el rápido y huidizo zigzagueo de ser-
pientes y lagartos.
191

A juzgar por el trazado y la orientación, aquellas rui-
nas pudieron constituir un sistema defensivo destinado
a la vigilancia de la mencionada ruta entre Migdal y
Maghar. Según nuestras informaciones y las proporcio-
nadas por Zebedeo padre, la muralla-fortín se remonta-
ba a la época de Pompeyo (año 63 a. de C.), o quizá a la
de la campaña de Herodes el Grande en Galilea (año 40
a. de C.).
Entre los escombros --que no superaban el metro y
medio de altura por cinco de fondo- se adivinaban cin-
co torres, intercaladas cada cuarenta metros. El lugar,
evidentemente, llevaba muchas décadas abandonado.
Y al estudiar la posición y derrame de los bloques dedu-
je que la destrucción tuvo que ser provocada por algún
fuerte seísmo. En el año 35 a. de C. -según narra Jose-
fo en su obra La guerra de los judíos, 1, capítulo XIV- se
registró en el país un «temblor de tierra, con el cual mu-
rió infinito ganado y perecieron treinta mil hombres ... ».
Por más que me entretuve no conseguí hallar un solo
vestigio de las guarniciones. Y procedí a la inspección de
la última zona: la «proa» del Ravid.
La plataforma triangular, con sus doscientos metros
de lado, aparecía más intensamente castigada por el
«mar» de rocas que su «hermana», la pendiente de dos
kilómetros que la precedía. Caminar por aquel espolón
significaba sortear de continuo todo un «arrecife» de
blancas agujas calizas, afiladas por los elementos y
agrietadas por las oscilaciones térmicas. La mayor par-
te de estas formaciones pétreas no rebasaba los cuaren-
ta o cincuenta centímetros de altura. Y a pesar de la
aparente hostilidad del paisaje me sentí reconfortado
por la sencilla y «funcional» belleza de lo que, en breve,
sería nuestro «hogar». Entre un roqueño sombreado
por un sol sin prisas, disputándose los escasos calveros
de tierra roja, florecía una intrépida familia de cardos
perennes (la mencionada Gundelia de Tournefort) que
humanizaba el rostro azul y acerado de las piedras con
el amarillo rasante de sus diminutas florecillas.
Y lentamente, absorbiendo cada detalle, cada rincón
y cada roca, fui aproximándome al vértice del Ravid.
192
Al principio, nervioso y aturdido, en mi afán por
redondear la información suministrada por los «ojos de
Curtiss», no reparé en aquellos montoncitos de tierra fi-
namente tritur-ada.
Y al asomarTne a la «proa» del «portaaviones» -cum-
pliendo lo programado- dirigí el cayado hacia el nor-
deste y advertí a Eliseo, vía láser, del éxito de la ascen-
sión.
Desde aquella magnífica atalaya el panorama era sen-

cillamente soberbio. Una Migdal en miniatura, práctica-
mente enfrente, soleada y desconocida, se destacaba
como la población más cercana. Las entradas y salidas a
la ciudad, así como buena parte de la calzada romana
(la «vía maris»), podían ser «controladas» con una esti-
mable precisión. Y más allá, hacia el norte, se perfilaba
limpia y majestuosa la costa occidental del lago, con las
firmas blancas de sus núcleos urbanos. En aquella na-
diante y luminosa mañana se distinguían, incluso, el ne-
gro caos de Saidan -a doce kilómetros en línea recta-
y la habitual reunión de lanchas en la bahía de la Betijá.
Pero hubo algo que me inquietó. Algo que ya habíamos
detectado y que, no obstante, no evaluamos suficiente-
mente. A mis pies, pegada al camino de escoria volcáni-
ca que bordeaba el flanco izquierdo del Ravid, en una
extensión de medio kilómetro, apuntaba una verde y flo-
reciente plantación, con un confuso mosaico de huertos
y estrechas manchas de frutales y palmeras. Esta franja
de tierT-a, que arT-ancaba en la cara oeste de Migdal, pro-
longándose, como digo, en un espacio de quinientos me-
tros y por la orilla derecha de la carreter-a que llevaba a
Maghar, podía presentarse como uno de los escasos e hi-
potéticos «focos de conflicto». Entre los huertos y fruta-
les di ti 'guían unas quince cabañas que presumible-
se 'Isl
mente constituían los depósitos de los aperos de labran-
za. Poco a poco, en efecto, iríamos descubriendo que los
propietarios y arrendatarios de aquellas parcelas eran
vecinos de Migdal y de los restantes poblados costeros.
Y aunque la «zona muerta» (el punto de ingreso al «por-
taaviones») se hallaba a kilómetro y medio de dicha
«plantación» -así bautizamos el vergel-, la verdad es
193
J

que la relativa proximidad nos quitó el sueño durante las
primeras semanas. Y prometí ocuparme de la «planta-
ción» en el viaje de retorno al rnódulo.
La inspección de los acantilados -hasta donde acer-
té a llegar con la vista- fue satisfactoria. Las minucio-
sas imágenes transmitidas Por los «ojos» eran corTectas.
Las paredes, a derecha e izquierda del triángulo, en caí-
da vertical, resultaban prácticamente inaccesibles. Aque-
llos cien y ciento treinta y un metros representaban la
mejor de las barreras contra un muy poco probable ata-
que. Intentar escalar semejantes cortados hubiera sido
una labor casi suicida.
Y durante el resto de la mañana, hasta la puntual ave-
nida del maarabit, quien esto escribe se afanó en el último
de los exámenes: la zona específica de «contacto». Com-
pleté las mediciones y, sonriendo para mis adentros, tuve
que reconocer la eficacia de «Santa Claus». Sus cálculos,
una vez más, eran perfectos. La nave, valorando siempre
la seguridad como el factor prioritario, debería posarse lo
más cerca posible del vértice del Ravid. El lugar, erizado
de rocas de escaso porte, no suponía un obstáculo para
los pies extensibles y telescópicos del módulo. otra cues-
tión -enteramente secundaña- era la comodidad de los
pilotos a la hora de subir o bajar de la «cuna».
Marqué los posibles e ideales puntos para la toma de
contacto del tren de aterrizaje y -según lo acordado-,
valiéndome del láser de gas, desintegré la caliza, allanán-
dola. De esta forma, si todo marchaba correctamente, el
asentamiento sería más cómodo. Desde el aire, como ve-
rificaríamos esa misma tarde con el lanzamiento de un
nuevo «ojo de Curtiss», los cuatro círculos --de un metro
de diámetro- se presentaban como una excelente ayuda
en los postreros instantes de la aproximación.
La nave, si el vuelo discurría con normalidad, queda-
ría estacionada a seis metros del mencionado vértice. En
esta posición, tanto las medidas habituales de seguridad
como las «extras», previstas inicialmente Para «cubrir»
la totalidad de la pendiente, disfrutarían de un radio de
acción lo suficientemente desahogado como para prote-
gernos casi a un ciento por ciento.
194
Y hacia las doce, un silbante maarabit me previno.
Era el momento de iniciar el descenso. Advertí a Eliseo
de mis intenciones y me dispuse a salvar los 173 metros
existentes entre el vértice y la «muralla». Fue entonces,
al esquivar una de las agujas rocosas, cuando lo vi- Aque-
flo, en efecto, pasó inadvertido en los análisis de las imá-
genes aéreas. Me incliné intrigado.
¡Qué demonios ... !
Al socaire de uno de los macizos de «gundelias» se

levantaba un montículo de tierra rojiza, delicadamente
triturada, que no alcanzaría más allá de los treinta cen-
tímetros de altura. El «volcán» presentaba junto a la
base un orificio de unos siete centímetros de diámetro.
Tomé un puñado del cuasipolvo. Se hallaba seco, sin
rastro de excrementos.
¿Topos?
Francamente, me extrañó en aquel peñasco desértico,
con un subsuelo de especial dureza y presumiblemente
huérfano de la dieta habitual de estos insectívoros: gusa-
nos, insectos y pequeños invertebrados.
Y al recorrer de nuevo la plataforma triangular descu-
brí la presencia de, al menos, una decena más de aquellos
misteriosos conos y sus correspondientes agujeros, casi
siempre al amparo de las familias de las espinosas «gun-
delias». Crucé sobre los escombros de la «muralla» y, por
puro instinto, fui «peinando» la pendiente, comprobando
cómo buena par-te de la misma aparecía igualmente per-
forada. No conseguí establecer orden alguno entre los
«volcanes». Surgían aquí y allá, con un único denomina-
dor común: todos habían sido practicados en las proximi-
dades de los cardos y arbustos. Para ser riguroso, a la
sombra de las plantas de raíces gruesas y comestibles. En
t total, desde el vértice del triángulo hasta casi la mitad de
dicha pendiente, llegué a contabilizar cuarenta orificios
con sus inseparables «volcanes». Y conforme descendí
hacia el manzano de Sodoma, conos y agujeros fueron re-
mitiendo hasta desaparecer a unos 1200 metros del men-
cionado vértice del Ravid. Allí, sospechosamente, cardos
y ar us os s
b t e extinguían igualmente, sofocados por una
rebelde caliza y un río de escoria volcánica.
195

Y concentrándome en el viaje de regreso olvidé por el
momento a los desconocidos «vecinos» de la cumbre del
«portaaviones». Tendríamos que esperar al asentamien-
to de la «cuna» para identificar a la insólita colonia que
bullía en el subsuelo. Un descubrimiento al que fui aje-
no y que sena aprovechado por Eliseo para proporcio-
narme uno de los mayores sustos de mi vida.
La «zona muerta», gracias al cielo, fue superada sin
novedad. Y saltando al camino «inauguré» la ruta de re-
torno. Aquellos dos kilómetros, hasta las afueras de Mig-
dal, los cubrí prácticamente en solitario.
Y al llegar a la altura de la «plantación» aminoré la
marcha, procurando retener un máximo de detalles. Se
trataba, efectivamente, de un rico y floreciente vergel,
ganado no sin esfuerzo a un áspero montículo de 54 me-
tros de altitud. En terrazas escalonadas, los tenaces
felah habían sacado adelante un pequeño ejército de al-
mendros, higueras, olivos, algarTobos, alfóncigos, man-
zanos de Siria y palmeras datileras. Y entre las masas de
frutales, huertos, casi de juguete, esmeradamente cerca-
dos y protegidos por las espinosas «pimpinelas». Allí se
daba de todo: desde el suculento hatzir (puerro), hasta el
shm¡m (ajo), pasando por una gruesa variedad de ada-
shim (lenteja), un carnoso hamitz (garbanzo), la polémi-
ca pol (haba) y una increíble betzalim (cebolla) de hasta
veinte centímetros de diámetro. Sin saberlo, estaba des-
filando ante la que sería una de nuestras principales
fuentes de abastecimiento de frutas y verduras. Y con el
tiempo descubriríamos también el «secreto» de aquellos
enormes y deliciosos frutos.
Algunos campesinos desafiaban el calor, trajinando
entre las hortalizas o extrayendo agua de los dos pozos
que acerté a distinguir entre la espesura. Otros, menos
dispuestos, dormitaban a las puerias de las chozas de
adobe y techos de palma.
Supongo que me vieron pasar. Sin embargo, ninguno
prestó excesiva atención. Tal y como imaginaba, aquella
reducida concentración de campesinos constituía un le-
jano pero potencial peligro.
Y de pronto, cuando me hallaba hacia la mitad de
196
la «plantación», reparé en una serie de cultivos que no
había observado en mis correrías anteriores. Pensé que
estaba equivocado, si bien, al fijarme con más deteni-
miento, comprendí que no se trataba de un error. No
era perejil o hinojo, como creí en un primer momento.
Aquellas plantas de un metro de altura, con tallos rami-
ficados hojas pinnadas y pequeñas flores blancas recién
estrenaáas, eran la Conium maculatum: la célebre y pe-
ligrosa cicuta que probablemente prefirió beber el filó-

sofo griego Sócrates antes que renunciar a su magiste-
rio. Yo sabía de la alta toxicidad de esta unibelífera, rica
en «coniína», un alcaloide de gran poder narcótico. Pero
¿qué destino podían darle estos felah?
Las sorpresas, sin embargo, no concluyeron ahí. Al-
gunos pasos más adelante fui a distinguir otros corTos
-no menos mimados- de una planta igualmente famo-
sa: la mandrágora, con sus fragantes y anaranjados fr-u-
tos en fonna de ciruela. Esta vez sí entendí la razón de
su cultivo. Judíos, griegos y romanos la tenían en espe-
cial aprecio a causa de sus poderes afrodisiacos. Los
gnegos, por ejemplo, la denominaban la «manzana del
amor», considerándola un infalible filtro amoroso, pre-
viamente empapada en vino. La tradición rabínica iba
incluso más allá, asegurando que procedía directamente
del Paraíso y que su ingestión, además de curar la este-
rilidad multiplicaba la riqueza. Sea como fuere, lo cier-
to es ~ue esta solanácea alcanzaba altos precios en el
mercado. Y llegaríamos a descubrir auténticos «especia-
istas» en la recolección de estos ejemplares, muy abun-
dantes en cementerios y lugares habituales de ejecución.
Y tr-as rodear Migdal me incorporé de nuevo a la «vía
mans»' caminando hacia el norte, al encuentro del puen-
tso 1
e obre e rio Zalmon.
Poco después -rebasada la hora «nona» (las tres de
la tarde)-, sin un solo tropiezo, conseguía reunirme con
el módulo.
La primera exploración «sobre el terreno», en princi-
Pio, podía estimarse como un rotundo éxito. Sólo hubo
un «detalle» que nos mantuvo relativamente preocupa-
dos: el más de medio centenar de misteriosos orificios y
197

«volcanes» que, en efecto, seria confirmado por el «ojo de
Cuiliss» esa misma jomada en la cima del Ravid. En el
banco de datos de «Santa Claus» no constaba pista algu-
na. Y tuvimos que resignarnos, confiando en esclarecer el
enigma durante la segunda visita al «portaaviones».
Dos de mayo.
Aquel marles amaneció igualmente radiante. No po-
díamos quejamos.
Y al alba, con un Eliseo no menos radiante, empren-
dimos la marcha hacia el ya familiar Ravid.
«Santa Claus» pasó a responsabilizarse de los cintu-
rones de seguridad, quedando facultado para avanzar la
barTera gravitatoria hasta el límite de la colina en caso
de emergencia. (Doscientos metros en dirección sur y
hasta cuatrocientos hacia el norte.)
El camino discurTiria con normalidad, a excepción de
las comprensibles detenciones de mi hermano, deslum-
brado por el paisaje y el paisanaje. Más de una vez me vi
obligado a tirar de él, rescatándole de entre los felah que
ofrecían sus mercadeHas al pie de la «vía maris».
Atravesamos sin impedimento la solitaria «jungla»
del rio Zalmon y hacia las nueve, tras vadear la curva de
la «herradura», avistamos la cinta negra de la senda a
Maghar y la odiosa rampa de acceso al «portaaviones».
Y surgió el primer inconveniente.
En aquellos instantes la ruta aparecía hipotecada por
una hilera de onagros procedente de Migdal. Era dema-
siado tarde para retroceder y ocultarnos entre las ban-an-
cas. Los burTeros, a buen seguro, se habían percatado de
nuestra presencia. E hicimos lo único razonable. Descen-
dimos hasta el camino y, saludando a los caravaneros,
proseguimos por la pista de tierra volcánica, simulando
que nos dirigíamos al lago. Minutos más tarde, desapare-
cidos reata y peligro, dimos la vuelta y, extremando las
precauciones, ascendimos veloces por la « zona muerta». Y
sin respiro fuimos a reunimos con el manzano de Sodoma.
Y Eliseo y quien esto escribe nos mostramos de acuerdo:
aquel paso podía acarTear complicaciones. Debíamos en-
contrar una fórmula alternativa. Pero ¿cuál? El resto de
los posibles accesos al Ravid ya fue evaluado y rechazado.
198
ii,
Escalar los acantilados, por cualquiera de los flancos, hu-
biera supuesto un riesgo tan inútil como peligroso.
Y seriamente preocupados reanudamos la ascensión
hacia la «proa».
Todo en el desolado paisaje seguía igual.
Mi hermano inspeccionó con detalle los «volcanes» y
orificios, pero, al igual que yo, terminó rindiéndose. Du-
rante las horas que permanecimos en la cumbre llega-

mos incluso a sentarnos pacientemente frente a varios
de estos misteriosos conos de tierra, confiando en ver
aparecer a los supuestos moradores del subsuelo. Eliseo,
ayudándose con largos y flexibles tallos de «gundelia»,
tanteó el interior de las bocas, comprobando únicamen-
te que el nacimiento de las galerias avanzaba en paralelo
con la superficie. Eso fue todo. A pesar de nuestro es-
fuerzo, no hubo forma de detectar un solo ruido, un solo
movimiento o un solo indicio. Y sospechando que quizá
los túneles se hallaban abandonados, nos centramos en
los objetivos básicos de aquella nueva exploración.
En primer lugar repetimos las mediciones, verificando
los cálculos del ordenador central respecto a los tres gran-
des cinturones de protección. Y quedamos satisfechos.
Revisamos igualmente los parámetros y el diseño del
«punto de contacto» del módulo, procediendo a continua-
ción al enésimo y exhaustivo rastreo de la plataforma
triangular. Y Elisco dio también su aprobación.
Por último, con los ánimos relajados, convencidos de
lo acertado del lugar, nos dispusimos a ensayar la nueva
medida de seguridad personal: el «tatuaje» que debería-
mos portar obligatoriamente desde ese mismo día.
Mi hermano, responsable de la puesta a punto, fue el
pnmero en probarlo.
Sonrió divertido. Lanzó una mirada a su alrededor y
eligió un «blanco».
-¿Qué tal la muralla?
Me encogí de hombros, dejándole hacer.
Y aproximándose a las ruinas tomó uno de los pe-
queños bloques, situándolo en vertical, de forma y ma-
nera que sobresaliera del montón de piedras. Retrocedió
cuatro o cinco pasos y, haciéndome un guiño, extendió
199

la palma de la mano izquierda, pulsando repetidas veces
el delicado mecanismo. Cerró el puño con suavidad y
apuntó hacia la caliza con el sello de oro y ágata que lu-
cía en el dedo medio. Un segundo después, ante nuestro
regocijo, el menguado pedrusco «desaparecía» literalmen-
te con un seco y discreto estampido.
Me miró complacido. Correspondí a su lógica satisfac-
ción con una sonrisa y le animé a completar el ensayo.
Repitió el breve «tecleado» sobre el «tatuaje» que pre-
sentaba la mencionada palma de la mano izquierda y,
cerrando el puño, dirigió el anillo de nuevo hacia el es-
pacio que había «ocupado» el azulado bloque. Y en un
segundo, como un «milagro», la piedra se materializó,
apareciendo en el punto y en la posición elegidos origi-
nalmente por mi compañero.
Y feliz se apresuró a examinarla. La caliza no presen-
taba alteración alguna: ni en la forma, ni en la textura,
ni en el color...
Y dando la vuelta me invitó a probar.
-Su turno, mayor...
Esta vez seleccionamos uno de los frondosos macizos
de cardos.
Abrí igualmente la palma de mi mano izquierda y,
«encendido» el sistema, programé el «objetivo» (Gunde-
lia de Toumefort), distancia (cuatro metros), volumen es-
pacial (un cubo de dos metros de lado), finalidad (des-
materialización) y tiempo de ejecución (un segundo).
Y pulsando finalmente el «punto ornega» di «luz verde»
al microcomputador. Y como hiciera mi hermano, cerré
el puño, apuntando a las «gundelias» con el recién estre-
nado sello, alojado en el mismo dedo medio.
Un segundo más tarde, inexorablemente, los tallos,
hojas espinosas y las bellas umbelas cuajadas de flores
amarillas y rojizas se «extinguieron» con un casi imper-
ceptible chasquido. Y en el suelo aparecieron los orificios
ocupados hasta ese momento por las raíces.
Reprogramé el «tatuaje» y, tal y como sucediera con
la roca de la muralla, un segundo después de la activa-
ción de «omega», tras apuntar hacia el teórico «cubo» de
dos metros de lado, la planta reapareció intacta.
200
Esta «joya» del proyecto Caballo de Troya --diseñada
con el concurso de especialistas del AFOSI, AFORS (0fi-
cinas de Investigaciones Espaciales y Científicas de la
Fuerza Aérea Norteamericana), ITM (Instituto de Tecno-
logía de Massachusetts), Universidades de Permsylvania,
Michigan y Maryland e Instituto de Tecnología de To-
kio- era en realidad una de las espléndidas aplicaciones
del gran hallazgo mencionado en las primeras páginas de
este diario: los swivels (1), las entidades elementales, ge-

neralizadas en el cosmos, que algún día, cuando sean de
dominio público, removerán los anticuados conceptos
sobre la natur-aleza y comportamiento de la materia.
El swivel o «eslabón», como ya comenté, pulverizó
nuestras teorías respecto al espacio euclídeo (con sus
tramas de puntos y rectas), obligándonos a reconsiderar
todo lo sabido sobre las estructuras atómicas. Dicha
partícula posee una insólita propiedad: puede modificar
la «posición» de sus hipotéticos «ejes», transformándo-
se en otro swivel diferente (2).
(1) Véase Caballo de Troya 1, pp. 57 y ss. (N. del a.)
(2) A título recordatorio insistiré en lo ya expuesto. Los swivels
pusieron de manifiesto que todos los esfuerzos de la ciencia por des-
cubrir nuevas partículas subatómicas no son otra cosa que un espejis-
mo condenado al fracaso o una interminable secuencia de supuestos
hallazgos. La razón es simple: no existe un indefinido número de
partículas. La materia está sabiamente organizada en base a una
única entidad -los swivels-, con la prodigiosa capacidad de «con-
vertirse» en otras, merced a esa facultad de variación de sus «ejes
ortogonales» ' Las diferentes posiciones de esos «paquetes» de «haces»
0 «ejes» (siempre teóricos) provoca que los científicos los interpre-
ten como otros tantos y distintos «cuantum», como momentos orbi-
tales, como cargas eléctricas, como masa, etc., sin darse cuenta de
que, en realidad, son una misma «partícula» con los «ejes» orientados
:,distintas direcciones. Algo parecido a lo que ocurre con los colores
espectro. Todos, aunque diferentes, son una misma cosa. Las tona-
fidades sólo dependen de] tipo de frecuencia.
Cada swivel está integrado por un haz de estos «ejes», que no
-¡Pueden cortarse entre sí. La aparente contradicción quedó explicada
do los expertos comprobaron que no se trataba de ejes propia-
ndichos, sino de ángulos. El secreto, por tanto, estaba en atri-
te
a los ángulos un nuevo carácter: el dimensional. En otras pala-
la materia está orquestada por «cadenas» de swivels, cada uno
ellos con su propia y peculiar orientación. Al principio, muchos de
J i
Í
201

1 ~~
Y los especialistas aprovecharon esta «cualidad» no
sólo para manipular el tiempo, sino también para modi-
ficar a voluntad la naturaleza de las cosas o, como en el
caso que me ocupa, para desmaterializar y materializar
cualquier objeto sin que sufriera alteración alguna. Bas-
taba para ello, como digo, con «penetrar» en las redes de
swivels, forzando los ángulos de los hipotéticos «ejes or-
togonales» a la posición deseada. En la «aniquilación»
del bloque de piedra, por ejemplo, el proceso -muy sin-
tetizado- era el siguiente: el microprocesador recibía,
entre otros parámetros, la identificación de la entidad a
desmaterializar. Acto seguido, si el «objetivo» constaba
en su millonario banco de datos, puntualizaba las posi-
ciones habituales de las cadenas de swivels para esa de-
terminada materia, programando las «inclinaciones» ne-
cesarias para consumar la citada «aniquilación». Lo más
simple, para lograr la «extinción» de la caliza, era «movi-
lizar» su enjambre atómico hasta los ángulos correspon-
dientes a cualquiera de los gases que integr-an el aire. Esta
operación clave debía complementarse con una serie de
informaciones igualmente básicas: distancia, volúmenes
espaciales a «remover» y tiempo para la inversión. El
«tatuaje» se hallaba preparado, incluso, si así lo requeria
el explorador, para ejecutar ambas maniobras (desmate-
rialización y materialización) en un solo proceso y en
tiempos igualmente programados. Par-a ello, el micropro-
cesador, una vez consun-rido el periodo de «aniquilación»,
«empujaba» los «ejes» de los swivels del hidrógeno del
los intentos de inversión de la materia resultaron fallidos como con-
secuencia de la falta de precisión en la manipulación de dichos
«ejes». Al no lograr la inversión completa, el cuerpo sufría el conoci-
do fenómeno de la conversión de la masa en energía. Por ejemplo: al
desorientar en el seno del átomo de Mo, un solo nucleón (un protón)
se obtenía un isótopo del Niobio-10 (A E = m C'+ K), siendo «m» la
masa del protón y «K» una constante. Cuando, al fin, alcanzarnos
la inversión absoluta de todos y cada uno de los «ejes» de los swi-
vels comprobamos que el proceso era instantáneo y con un estima-
ble aporte energético. Dicha energía, sin embargo, era restituida ín-
tegramente, retransformándose en el nuevo marco tridimensional en
forma de masa. (N. del m.)
202
aire, por ejemplo, a las posiciones que daban forma al
bloque de caliza.
Esta tecnología -casi «inágica»- resultaba grosera
si la comparábamos con la prodigiosa modificación, a
voluntad, de la vibración atómica del «cuerpo» del Resu-
citado. Mientras nosotros nos veíamos obligados a recu-
rrir a dispositivos técnicos, Él podía aparecer y desapa-
recer con un sencillo acto de voluntad.

Con el «tatuaje» -si la programación era correcta-
no se lesionaba ni comprometía la naturaleza íntima de
los objetos manipulados, proporcionando a los explora-
dores un amplio margen de seguridad en situaciones de
alto riesgo. De haber contado con él durante el encierro
en la caver-na del saduceo, lo más probable es que las co-
sas hubieran sucedido de manera muy diferente.
¿Por qué no fue utilizado desde el principio de la Ope-
ración" ~uy simple: los directores del proyecto no lo es-
ti
Im
1 arc
0
,n onveniente. En ningún momento imaginaron
siquiera las serias dificultades en las que nos vimos en-
vueltos. Y dado el carácter espectacular del mismo acon-
sejaron su empleo, única y exclusivamente, en casos muy
especiales. Quien esto escribe, como jefe de la misión,
asumió la responsabilidad de su uso y puedo adelantar
que no me equivoqué. La puesta en vigor de esta medida
sería un completo acierto, sacándonos con bien de los
conflictos que nos aguardaban.
Y aunque no estoy autorizado a revelar las líneas
maestras de esta magnífica obra de ingenieria electróni-
ca, trataré de exponer superficialmente algunas de sus
características, en beneficio de una mejor comprensión
de los sucesos que nos tocó vivir y en los que fuimos
auxiliados por dicha tecnología. Una tecnología, por
cierto, guardada celosamente por los responsables de la
,Operación. No hace falta ser muy despierto para sospe-
a
ra
1 - c~
~d e'
e os '
auxi'ia<
erto
rac
char lo que podría hacerse con ella, de caer en manos
de gente o gobiernos sin escrúpulos
El «l
El «tatuaje» debía su nombre al hecho de haber sido
j
ncebido como una aparente «pintura», permitiendo su
porte sin levantar sospechas. Y aunque, naturalmen-
203

te, no se trataba de un elemento introducido bajo la epi-
derinis, el efecto visual y al tacto eran similares.
Los ingenieros lo diseñaron inicialmente en forma de
«estrella de David» (de seis por seis centímetros), aunque
la naturaleza de sus componentes hacía posible una dis-
tribución aleatoria, de forma que pudiera adoptar cual-
quier otro dibujo.
Esta estrella de seis puntas (dos triángulos equiláteros
superpuestos), susceptible de ser fijada y despegada de la
palma de la mano con extrema facilidad, fue confeccio-
nada con milimétricas mallas trenzadas de «polianilina»,
un polímero orgánico sintético parecido a las películas fo-
tográficas de 35 milímetros, con unas excelentes propie-
dades (1). Parte incluso de los circuitos fue fabricada con
elementos poliméricos basados en la «sesquitioferro»
(una molécula de cadena corta y de gran flexibilidad).
En el interior de este material extraplano, teñido de
añil --en un alarde de miniaturización-, fue dispuesta
la casi totalidad de los complejos componentes: cerca de
2,16 por lO' canales informativos, con elementos que,
en muchos casos, no ocupaban volúmenes superiores a
0,07 mm'; dos microprocesadores (uno siempre en la re-
serva); un conducto emisor conectado al anillo (con ca-
pacidad de emisión de haces troncocónicos de ondas en
una frecuencia de 6,77 por 10' ciclos por segundo); dos
pilas atómicas de curio 244 (una en la reserva) y los co-
rrespondientes activadores (el llamado «punto alfa» , para
la apertura y cierre del sistema, respectivamente, y el
«omega», destinado a la proyección de los haces tronco-
cónicos que materializaban las inversiones de los swi-
vels), entre otros dispositivos que quizá vaya pormenori-
zando más adelante.
Cada microprocesador -aunténtica «alma» del inge-
nio- fue construido con una miriada de órganos integra-
(1) Los polímeros (plásticos y fibras sintéticas) son grandes
moléculas orgánicas formadas por unidades menores. Los utilizados
por Caballo de Troya fueron previamente contaminados o dopados
para favorecer la conducción eléctrica. La «polianilina» se halla-
ba capacitada para conducir hasta 500 amperios por voltio y cm.
(N. del m.)
204
dos topológicamente en cristales estables denominados
«amplificadores nucleicos» (1). Algunos de estos compo-
nentes -para hacemos una idea de su ínfimo tamaño-
tenían un volumen de 0,0006 milímetros cúbicos, con
canales eléctricos o «puertas» que oscilaban entre 0,1 y
0,3 micrómetros (equivalente, por ejemplo a la anchura
(1) Como ya insinué en su momento, los ordenadores al servi-
cio de Caballo de Troya poco 0 nada tenían que ver con los actuales sis-
temas de computación, basados en circuitos electrónicos; es decir, tu-

bos de vacío, transistores o diodos sólidos, conductores y semicon-
ductores, inductancias, cte. Los «nuestros» se caracterizaban porque
en ellos no se amplifican las tensiones o intensidades eléctricas, sino
la potencia. Una función energética de entrada inyectada al amplifi-
cador nucleico era reflejada en la salida en otra función analítica-
mente más elevada. La liberación controlada de energía se realizaba
a expensas de la masa integrada en el amplificador, verificándose el
fenómeno dimensionalmente a escala molecular. En el proceso inter-
vienen los suficientes átomos para que la función pueda ser conside-
rada macroscópicamente como continua.
La estructura básica de estos superordenadores -hasta donde
puedo detallar- era la siguiente: los computadores digitales usados
comúnmente necesitan una memoria central de núcleos de ferrita,
así como unidades de memoria periférica, cintas magnéticas, discos,
tambores, varillas con banda helicoidal, cte. Todas ellas son capaces
de acumular, codificados magnéticamente, un número muy limitado
de bits, aunque siempre se hable de cifras millonarias. Pues bien, las
bases de los ordenadores de Caballo de Troya -sustentadas en el ti-
tanio- eran distintas. Sabemos que la corteza electrónica de un áto-
mo puede excitarse, alcanzando los electrones diversos niveles ener-
géticos que llamamos «cuánticos». El paso de un estado a otro lo
realiza liberando o absorbiendo energía cuantificada que lleva asocia-
da una frecuencia característica. Así, un electrón de un átomo de ti-
tanio puede cambiar de estado en la corteza, liberando un fotón,
pero en el átomo de titanio, como en otros elementos químicos, los
electrones pueden pasar a varios estados emitiendo diversas frecuen-
cias. A este fenómeno lo denominamos «espectro de emisión carac-
teristico de este elemento quírnico», que permite identificarlo por va-
loración espectroscópica. Si logramos alterar a voluntad el estado
cuántico de esta corteza electrónica del titanio, podemos convertirlo
en portador, almacenador o acumulador de un mensaje elemental:
C
e
un número. Si el átomo es capaz de alcanzar, por ejemplo, doce o
más estados, cada uno de esos niveles simbolizará o codificará un
guarismo del cero al doce. Y una simple pastilla de titanio, como se
sabe' consta de billones de átomos. ¿Podemos imaginar la informa-
Ción codificada que puede reunir9 (N. del m.)
205

de una hebra de ADN o a la milésima parte del grosor de
un cabello humano). Naturalmente, el ensamblaje sólo
pudo llevarse a cabo con microscopios electrónicos.
La capacidad de memoria de estos minicomputadores
-merced a los mencionados cristales de titanio, cuyos bi-
llones de átomos actuaban como portadores de guaris-
mos- era tan fantástica que sólo podriamos definirla en
términos de «terabytes». (Una información superior a la
contenida en la biblioteca del Congreso norteamericano.)
También su velocidad de transmisión resultaba esca-
lofriante. Cada microprocesador podía trabajar a razón
de un millón de operaciones por fenitosegundo (es decir,
10-11 segundos).
El sistema lo completaba un corto enlace de 1,5 cm,
fabricado igualmente en «polianilina» dopada, que unía
el extremo superior derecho de la «estrella» con el falso
sello o anillo de oro y ágata. Esta gema, de la familia del
cuarzo criptocristalino, recogida por los hombres de Ca-
ballo de Troya en el desierto egipcio de Jebel Abu DiyeÍba,
e vaciada meticulosamente, depositando en el interior
un minúsculo cristal de boro. La extraordinaria dureza
de este isótopo estable garantizaba la proyección de los
enérgicos haces troncocónicos destinados a las inversio-
nes axiales de los swivels. El alcance máximo del flujo fue
establecido en cien metros. Una distancia razonable para
un instrumental que requeria una especial discreción.
En cuanto a la distribución de los principales dispo-
sitivos en la «estrella de David», aunque cabía modifi-
carlos según variase el dibujo del «tatuaje», inicialmente
quedó fijada de la siguiente manera: las dos pilas atómi-
cas, de duración prácticamente ¡limitada, ocuparon las
puntas del lado izquierdo (ambos vértices de la «estre-
lla» penetraban en las llamadas «eminencias tenar e hipo-
tenar» de la referida mano izquierda). En el centro se
alineaban los microprocesadores y el miniteclado. El
«punto alfa», que «encendía» y «apagaba» la totalidad del
sistema, fue alojado en la punta superior de la «estrella».
El «omega», por su parte, responsable del «disparo» de
los haces, se hallaba en el extremo opuesto. Por último,
las dos puntas de la derecha fueron reservadas para un
206
«complemento o periférico» tan prodigioso como su «her-
mano» y que prefiero describir en su momento.
El «tatuaje», en suma, era la culminación y un pro-
metedor ejemplo de lo que deberá ser algún día la infor-
mática. Una máquina perfecta y, al mismo tiempo, casi
«invisible». Un sistema divorciado de esas computadoras
que esclavizan al hombre. Un ingenio que auxilia pero
que, merced a su ínfimo tamaño, pasa inadvertido, per-
mitiendo que inteligencia, imaginación y esfuerzo hu-

manos puedan volar hacia menesteres más nobles. El
«tatuaje» hubiera hecho las delicias de científicos tan
admirables como Mark Weiser, defensor de esta infor-
mática que «está y no está» y que camina «de puntillas».
Y satisfechos procedimos a la segunda fase del expe-
rimento: la ejecución de ambas operaciones («aniquila-
ción y restitución» de la materia) con un solo «tecleado».
El éxito fue igualmente redondo.
El «tatuaje» actuaba con tal precisión y limpieza que
incluso, cuando «desmaterializábamos» una planta, los in-
sectos que deambulaban por sus hojas o volaban en su en-
tomo permanecían intactos, cayendo a tierra o zumban-
do desconcertados ante la súbita desaparición del vegetal.
Y el resto de la mañana, hasta el regreso a la colina
de las Bienaventuranzas, se convirtió en un «festival».
Sinceramente, disfrutamos hasta caer rendidos.
El proceso inverso -la aparente «creación» de obje-
tos y su posterior «extinción» -fue quizá la parte más
brillante y sobrecogedora de los ensayos. Imaginando
supuestas emergencias, mi hermano y quien esto escribe
hicimos «aparecer» sobre la solitaria cumbre del Ravid
toda clase de puentes, muros, escaleras, rampas e inclu-
a;om rosos y gigantescos cubos de hielo. El banco de
s
tos de 1 microprocesador era tan exhaustivo que basta-
ba anunciar «objetivo», materiales y volúmenes para
que, en un fenitosegundo, programase además cálculos
de resistencias, dilataciones, cimentaciones, etc.
- Los únicos inconvenientes del «tatuaje» -a tener
,siempre muy presentes- eran los haces troncocónicos,
,que podían lesionar a cualquier ser vivo que se interpu-
Wi7e;~ en el camino, y los inevitables «truenos» provoca-
por las implosiones en el estadio de «aniquilación».
207

Tres de mayo. a decisiva. Ya
Un miércoles inolvidable. Una jornad
estábamos más cerca del acariciado momento. Pronto,
muy pronto, volveríamos a verle...
El orto solar -a las 5 horas y 15 minutos de un su-
puesto TU (Tiempo Universal) en aquel año 30- dejó
libre la vida en las romas y ancianas colinas de la costa
oríental del yam. Y Nahum, a nuestros pies, se despere-
zó apagando las últimas antorchas.
Todo se hallaba dispuesto para el despegue. Y obede-
ciendo un íntimo impulso abandoné la «cuna» en silen-
cio. Eliseo, comprendiendo mis sentimientos, me dejó
hacer. Reconozco que tuve -tuvimos- mucha suerte.
Mi hermano y quien esto escribe llegamos a entender-
nos con la mirada. Me aterra pensar lo que podría haber
ocurrido si aquellos pilotos no hubieran congeniado.
Y adentrándome entre los lirios y rojas anémonas me
arTodillé, agradeciendo a los cielos su benevolencia e im-
plorando luz y fuerzas para no desfallecer. Acaricié las
,-ustaron las despe-
húmedas flores y, aunque nunca me g
didas, les dije adiós. Nunca volveríamos a posamos en
aquel promontorio.
Y a las 6 horas, bañada en la dorada luz del nuevo
día, la nave se elevó ansiosa, agitando la fresca piel del
monte de las «Bienaventuranzas» con el chorro del po-
deroso J 85. Y el amortiguado silbido del motor princi-
pal fue como un precioso canto.
Los sistemas respondieron con docilidad. Y el módu-
lo ascendió veloz hasta el nivel de crucero (800 pies).
-Tiempo invertido: veintiséis segundos... Quemando
· cinco coma dos kilos...
La precaria disponibilidad de combustible nos obligó
· trabajar con especial finura. (La «cuna» despegó con
7 785,8 kg). Las condiciones meteorológicas jugaron a
nuestro favor. El tenaz anticiclón de los últimos días con-
tinuaba gobernando, proporcionándonos una «WX» que,
por supuesto, no desaprovechamos.
-Visibilidad ¡limitada. A nivel «ocho» (ochocientos
pies), viento inapreciable... Leo catorce grados centígra-
dos...
-Roger... Dame caudalímetro...
208
El plan de vuelo al Ravid era casi de juguete. Y El¡-
seo, como buen piloto, no dejó pasar la oportunidad. Le
arrebató el control a «Santa Claus», disfrutando de la
breve singladura.
-Jasón, atento... Dame caudalímetro...
-Quemando según lo previsto. Leo cinco coma dos
kilos.

-Roger -replicó mi hermano movilizando el J 85 en
90'-, Nivel «ocho»... Allá vamos... Rumbo dos-dos-cinco.
--OK!... Reglaje sin variación.
-Caudalímetro...
-Leo cuatro kilos por segundo...
-No es justo -se lamentó Elíseo-. Esto es un abrir
y cerTar de ojos.
Comprendí su justificado disgusto. La nave, a 18 000
pies (6 kilómetros) por minuto, cubrirla los ocho mil me-
tros que nos separaban de la vertical del Ravid en un mi-
nuto y treinta y tres segundos. Un suspiro, a decir verdad.
-¡Atención! -le advertí- Punto «BM-3» en radar.
-Lo veo... Prepar-ados cohetes auxiliares.
La plataforma rocosa del «portaaviones» -teñida en
azul y ocre- se presentó tranquila y solitaria bajo la
«cuna».
-Continúo en rumbo dos-dos-cinco... Estacionario.
-Roger... Tiempo estimado para reunión trece se-
gundos.
-¡Abajo a veintitrés!
--OK!... No la fuerces.
-Roger.... seiscientos pies... Abajo a quince por se-
gundo.
-Frenando... ¡Adelante, preciosa!
-Leo cinco para reunión...
-¡Atento!... Once adelante... Luces de altitud.
-Bajando a tres coma cinco... Punto de contacto a la
vista.
-Roger... ¡Ya es nuestro!
-Veo polvo...
-Un poco más... Dos adelante... Derivando a la de-
recha.
-¡Luz de contacto!
La nave tocó la «proa» del Ravid con dulzura, descan-
209

sando en los cuatro «círculos» de caliza previamente re-
bajados. Y «Santa Claus» corrigió el pequeño desnivel,
alargando las secciones telescópicas del tren de aterrizaje.
-Ventilación de oxidante...
-Roger... Sin «banderas»... Todo de primera clase.
Y sonriendo felicité a mi compañero.
-Activados cinturones de seguridad.
Y el ordenador tomó el mando.
-Y ahora -intervino Eliseo señalando el caudalíme-
tro- las malas noticias... Leo quinientos setenta y cua-
tro coma ocho kilogramos.
-No está mal -añadí en un pueril intento de ani-
marlo- Verificaré con «Santa Claus» :'
Y el computador resumió la situacion.
En dos minutos v doce segundos (tiempo total de
vuelo) habíamos consumido más de media tonelada de
combustible. Exactamente, 574,8 kilos. Eso significaba
que disponíamos casi de un 44 por ciento: 7 211, sin con-
tar los sagrados 492 de la reserva.
-Bueno -reflexioné en voz alta-, hemos escapado
por poco...
Mi hermano no respondió. E intranquilo consultó de
nuevo al ordenador central.
La derrota prevista para el retorno, como detallé en
su momento, sumaba 109 millas (196 kilómetros). Con
el salto al Ravid quemamos 4,4 millas y 574,8 kg de com-
bustible. Si el vuelo a la meseta de Masada se desarro-
llaba sin problemas, la «cuna», desde la nueva ubica-
ción, necesitaría 6 896 kilos, aproximadamente. Teniendo
en cuenta, como digo, que el stock era de 7 211 y 492 en
la reserva, la nave podría arribar a la orilla occidental
del mar Muerto con un sobrante de 315 kilos (sin con-
tar los tanques de emergencia).
Eliseo me miró en silencio. No era mucho, por su-
puesto, pero insistí:
-Suficiente para volver.
Y contagiado del estilo del Maestro, subrayé, dando
por finalizado el asunto:
-Demos a cada día su afán. Ya sabes que el Destino
juega con las cartas marcadas.
¡Y tan marcadas! Quién podía imaginar en aquellos
210
momentos que el viaje de vuelta a nuestro «tiempo» ter-
minaría como terminó...
Sonrió con desgana, aceptando el consejo. Y procedi-
mos al chequeo del apantallamiento del módulo y de los
habituales cinturones protectores. El gravitatoño, última
de las defensas, capaz de provocar una barrera similar a
un viento huracanado, fue prolongado -según lo esta-
blecido por «Santa Claus»- hasta 205 metros (contando

siempre desde la «cuna»). Es decir, a poco más de trein-
ta pasos de los restos de la muralla romana. El IR que-
dó fijado a 1500 metros.
Una primera ojeada desde las escotillas -situadas a
siete metros de la plataforma rocosa- ratificaria la lec-
tura de la radiación infrarToja.
-Negativo... No veo target en pantalla. Triángulo y
pendiente pen-nanecen «limpios» (1).
(1) El cinturón de seguridad llamado IR (radiación infrarroja) y
también el sistema de teletermografía dinámica, como ya expuse, te-
nían la capacidad de detectar cualquier cuerpo vivo a las distancias
previamente programadas. Esta detección se basaba fundamental-
mente en la propiedad de la piel humana, capaz de comporiarse como
un emisor natural de radiación infrarroja. Como se sabe por la fór-
mula de la ley de Stephan-Boltzmann (W = FJT4), la emisión es pro-
porcional a la temperatura cutánea, y debido a que T se halla elevada
a la cuarta potencia, pequeñas variaciones en su valor provocan au-
mentos y disminuciones marcados en la emisión infrarroja (W: ener-
gía emitida por unidad de superficie; e: factor de emisión del cuerpo
considerado; J: constante de Stephan-Boltzmann, y T: temperatura
absoluta). En numerosas experiencias, iniciadas por Hardy en 1934,
se había podido comprobar que la piel humana se comporta como un
emisor infrarrojo, similar al «cuerpo negro». (Este espectro de radia-
ción infi-arroja emitido por la piel es amplio, con un pico máximo de
intensidad fijado en 9.6 W) Nuestro cinturón IR consistía, por tanto,
en un sistema capaz de localizar a distancia intensidades de radiación
infrarroja. Básicamente constaba de un dispositivo óptico que focali-
zaba la IR sobre un detector. Éste se hallaba formado por sustancias
semiconductoras (principalmente SbIn y Ge-Hg) capaces de emitir
una mínima señal eléctrica cada vez que un fotón infrarrojo de un in-
tervalo de longitudes de onda determinado incidía en su superficie. Y
aunque el detector era de tipo «puntual», Caballo de Troya había lo-
grado ampliar su radio de acción mediante un complejo sistema de
barrido, formado por miniespejos rotatorios y oscilantes. La alta velo-
cidad del barrido permitía analizar la totalidad de un cuerpo o de una
zona hasta cincuenta veces por segundo. (N. del m.)

Y tras una postrera revisión a los sistemas dispara-
mos la escalerilla hidráulica.
Y fuimos a «tomar posesión» -si se me permite la
licencia- de la cumbre del Ravid.
De acuerdo a lo planificado, antes de consolidar el
tercer cinturón de seguridad, recorrimos sin prisas lo
que, a partir de aquella calurosa mañana, seda nuestro
«hogar». Descendimos hasta el manzano de Sodoma,
asomándonos con precaución al camino de Migdal a
Maghar. Todo se hallaba en paz.
Y extrañamente felices -pocas veces habíamos dis-
frutado de tanto sosiego- atacamos la puesta en mar-
cha del referido cinturón «extra». Una barTera protecto-
ra sin estrenar.
Eliseo repasó distancias, grados, frecuencia y demás
parámetros, dejando el control en las incansables «ma-
nos» de «Santa Claus».
Y un invisible «abanico» de microláseres se abrió
desde lo más alto de la «cuna», invadiendo la cima. Esta
colosal radiación -también en la banda del infrarro-
jose hallaba integrada por millones de láseres que
partían de una especie de «ojo» implacable -bautizado
como el «cíclope»- y confeccionado, fundamentalmen-
te, por treinta pares de espejos de arseniuro de aluminio
galio. En cada centímetro cuadrado de dicha super-
ficie fueron grabados, mediante tres técnicas diferen-
tes (1), dos millones de láseres. Bajo la rigurosa vigilan-
cia del computador central, el «cíclope» bar-ría el Ravid
un centenar de veces por segundo, cubriendo el ángulo
deseado. En nuestro caso, dicha cobertura fue progra-
mada con una amplitud de 180 grados y una inclinación
suficiente para «alcanzar» el manzano de Sodoma, si-
tuado a 2 300 metros de la nave. De esta forma, para
nuestra tranquilidad, el «portaaviones» quedaba perfec-
tamente controlado, incluyendo el filo de los precipicios.
El dispositivo -otro alarde de miniaturización- emi-
(1) El dispositivo de defensa -altamente secreto- fue cons-
truido merced a una eficacísima combinación de «pozos cuánticos»,
la denominada «epitaxia de haz molecular» y las técnicas normales
d fotolitografía. (N. del m.)
212
tía en una longitud de onda de un micrómetro (radiación
infrarroja), siendo invisible al ojo humano. Sólo con las
«crótalos» y los canales de «visión nocturna» de la «cuna»
era posible disfrutar -ésa seria la palabr-a correcta- del
forinidable espectáculo de aquella «cortina» de luz. El con-
sumo, por otra parte, calculado sobre una potencia de 100
miliwatios, era realmente bajo, permitiéndonos un funcio-
namiento continuado si así lo estimábamos oportuno (1).
El único punto no sometido a vigilancia por este ter-

cer y eficaz cinturón se encontraba a «espaldas» del mó-
dulo, en la estrecha franja de seis metros que nos sepa-
raba de la «proa». Dada la formidable caída al vacío no
lo consideramos necesario.
Y durante buena parte de la mañana nos afanamos
en toda clase de pruebas, siempre bajo la escrupulosa
«mirada» de «Santa Claus».
Y el «cíclope» reaccionó puntual y sin concesiones.
Primero fue este explorador el encargado de penetrar
en la frontera de los microláseres. Pues bien, nada más
pisar ese límite, situado a la altura del manzano de So-
doma, la «cuna» era alertada instantáneamente. Eliseo, a
través de la conexión auditiva, fue inforTriándome de los
excelentes resultados. En una línea de doscientos metros
(la anchura máxima de la «popa» del «portaaviones»),
los sucesivos y vertiginosos haces -con una inclinación
de 22-- impactaban en el terreno la friolera de seis mil
veces por minuto. El «muro», sencillamente, era imposi-
ble de franquear. Cualquier ser vivo, con una temperatu-
ra corporal mínima, capaz de emitir IR, era fulminante-
mente detectado. La sensibilidad del sistema era tal que
registraba variaciones de temperatura de menos de dos
décimas de grado Fahrenheit, hallándose capacitado, in-
cluso, para percibir los cambios térmicos de labios y na-
riz en los momentos de inspiración y espiración.
Cuando los haces «descubrían» al intruso, el computa-
(1) Una de las características que diferenciaba los microláse-
res del «cíclope» de su «hermano,, el láser normal (tipo diodo), con-
s. la a la base de
errt en que aquéllos «nacían» de forma perpendicular
isión y amplificación. Por otra parte, su especial geometría -en
forma de «manguera»- hacía imposible la dispersión fuera de los lí-
mites programados. (N. del m.)
213

dor centr-al procesaba la imagen, ofreciéndola en pantalla
con una importante información complementaria: direc-
ción, velocidad de desplazamiento y caracteristicas físicas
del «tr-ansgresor» (1).
Por último, la flamante barrera fue probada en «auto-
mático». Mi hermano y quien esto escribe, caminando
codo con codo y por separado, violamos los microláseres
por diferentes puntos, recibiendo al instante la señal de
alerta del ordenador. Eliseo, sin embargo, no se mostró
enteramente satisfecho. Aquellos pitidos -vía conexión
auditiva- no er-an suficientemente explícitos. De cara al
tercer «salto» en el tiempo -que nos obligarla a prolon-
gadas ausencias del Ravid- convenía perfeccionar la ne-
cesaria comunicación con «Santa Claus». Y prometió
estudiar el procedimiento denominado «tercer ojo», in-
cluido igualmente entre las «ayudas» a los observadores
de Caballo de Troya.
Y la jornada, como decía, tr-anscurrió en paz. En una
insólita e inquietante paz. ¿Qué nos deparaba el Destino?
Mi hermano, con un tesón admirable, prosiguió los
preparativos para ese tercer «salto». No hizo comenta-
rio alguno, pero yo había aprendido a leer en su cora-
zón. Y como el mío, saltaba impaciente, imaginando el
gran momento: el encuentro con el Hijo del Hombre.
(1) Merced a una micropastilla con ochenta mil elementos de-
tectores térmicos -inventada por Texas Instruments y Honeyweil-,
el «cíclope» proporcionaba unas magníficas imágenes dinámicas. Se-
guidamente a la emisión, la señal eléctrica correspondiente a la pre-
sencia de fotones infrarrojos era amplificada y filtrada, siendo con-
ducida posteriormente a un osciloscopio miniaturizado. En él, gra-
cias al alto voltaje existente y a un barrido sincrónico con el del de-
tector, se obtenía la imagen correspondiente, que quedaba almace-
nada en la memoria de cristal de titanio de «Santa Claus». Por su-
puesto, el «cíciope» disponía de una escala de sensibilidad térmica
(0,1, 0,2 y 0,5' centígrados, etc.) y de una serie de dispositivos técm"-
cos adicionales que facilitaban la medida de gradientes térmicos di-
ferenciales entre zonas del termograma (isotermas, análisis lineal,
etcétera). Las imágenes así obtenidas podían ser de dos tipos: en
escala de grises y en color (entre ocho y dieciséis), muy útil para efec-
tuar mediciones térmicas diferenciales. (N. del m.)
214
DEL 4 AL 14 DE MAYO
Aquel jueves, 4 de mayo (año 30), y también las si-
guientes jornadas, tuvieron para este explorador un
carácter experimenta]. Y comprobamos que habíamos
pecado de optimistas. La elección del har Ravid fue
acertada desde un punto de vista estratégico y de segu-
ridad. A la hora de los obligados desplazamientos a Sai-
dan y Nahum, en cambio, el asunto se complicaba. Si
los viajes se desarrollaban sin tropiezos, quien esto es-

cribe se veía en la penosa obligación de perder alrede-
dor de seis horas entre las caminatas de ¡da y vuelta. Un
tiempo precioso que lamentablemente no podíamos des-
tinar a menesteres más útiles. Y pensando en el cercano
tercer «salto», Eliseo y yo convinimos en la necesidad
de variar el sistema de aproximación a los lugares fre-
cuentados por el Maestro. Acudir cada mañana a las
referidas poblaciones, regresando a «base-madre-tres»
antes del ocaso, era tan agotador como poco práctico.
en de los treinta kilómetros a cubrir diariamente, de
os pe,,
A: giros que acechaban de continuo y del riesgo que
entrañaba ser visto a las mismas horas y por idénticos
lugares, había que sumar otro factor no menos grave:
según nuestras informaciones, durante los cuatro años
de vida pública, Jesús de Nazaret se movió intensamen-
te por el territorio de Israel y regiones colindantes. Si el
principal objetivo de estos exploradores era convertirse
en su sombra, difícilmente podíamos conjugar esas es-
tancias lejos del lago con el diario retorno al Ravid.
Y aquella primera salida «oficial» desde el «porta-
aviones», como digo, vendría a ratificar nuestros temo-
215

res. Por fortuna, tanto la ¡da como el regreso desde la
aldea de Saidan discurrieron en paz. Mi tiempo en el
caserón de los Zebedeo, sin embargo, estuvo presidido
por el nerviosismo y la inquietud. Supongo que era ine-
vitable. Sabía que me aguardaban otras tres horas de
marcha y que era vital alcanzar la «popa» del monte an-
tes del anochecer.
Y en lo sucesivo, a partir del viernes, 5 de mayo, de
común acuerdo, establecimos que quien esto escribe per-
maneciera en Saidan o Nahum el tiempo necesario para
rematar la siguiente fase de la misión. Rebasado el lími-
te de la conexión auditiva (cinco kilómetros), este explo-
rador -salvo emergencias- enlazada con la «cuna» (vía
láser) al alba y a la puesta de sol. La fórmula -sencilla
en extremo- contemplaba dos posibilidades: mi comu-
nicación se basaría en el código morse. En cuanto a mi
compañero -hasta que no fuera activado el «tercer
ojo»-, dado que no podía responder a mis señales, deci-
dimos fijar un procedimiento que sirviera de aviso para
emprender el inmediato retorno a «BM-3». Ante cual-
quier amenaza, avería o trastorno grave, el «cíclope» mo-
dificaría la posición habitual, emitiendo el abanico lumi-
noso hacia el cielo. Quien esto escribe, con la ayuda de
las «crótalos», debería vigilar la cumbre del Ravid perió-
dicamente. La privilegiada atalaya -situada, como ya
dije, a diez kilómetros en línea recta de Nahum y a ca-
torce y medio de Saidan- era visible prácticamente des-
de toda la costa del yam, a excepción del litoral sudocci-
dental. En dicha franja, aunque la gigantesca radiación
del «cíclope» hubiera llamado igualmente mi atención, la
interposición del Arbel (con sus 181 metros) obstaculiza-
ba la recepción del láser catapultado desde la «vara de
Moisés».
Y durante aquellos primeros cuatro días, hasta el lu-
nes, 8, mi vida transcurrió ---casi en su totalidad- en el
apacible hogar de los Zebedeo, en Saidan. La bondad y
hospitalidad del jefe del clan no tuvieron límite, permi-
tiéndome residir y pernoctar en una de las estancias,
ahora vacía por la marcha de sus hijos, Santiago y Juan.
La jornada del jueves acompañé a Zebedeo padre al
216
cercano astillero de su propiedad, en Nahum, sostenien-
do con él una serie de prolongadas conversaciones que,
poco a poco, me autorizarían a conocer su gran secreto
sobre el Maestro. Un «secreto» nunca revelado y al que
eran ajenos los discípulos.
Y en aquel 4 de mayo supe también de la partida
de todos los íntimos, en la mañana del domingo, 30 de
abril, rumbo a Jerusalén. Al parecer, los «embajadores
del reino» estaban convencidos de que la próxima apa-

rición de Jesús se producirla en la Ciudad Santa y «en
olor de multitudes». Y marcharon de Saidan animados
y dispuestos a emprender la gran aventura de la revela-
ción de la «buena nueva» de la resurrección del Hijo del
Hombre. La Señora y Santiago se unieron igualmente al
grupo. Ruth, en cambio, permaneció en la casa de los
Zebedeo. Y su ayuda fue de gran interés para quien esto
escribe, en especial a la hora de poner en pie las ideas
que deberian servirnos de guía para el tercer «salto» en
el tiempo.
El anciano Zebedeo, con una preclara visión, se mos-
tró escéptico respecto a las honrosas intenciones de
los íntimos de Jesús. Y confirmó lo que este explorador
ya había visto e intuía: las dispares interpretaciones
del mensaje del Maestro terminarían provocando un
cisma.
En la madrugada del viernes, 5 de mayo, al abando-
nar la «base-madre-tres», me dejé llevar por la intui-
ción. Y ante la perpleja mirada de mi hermano cargué
el saco de viaje, junto al camuflado «botiquín» de cam-
pana, con una buena remesa de papiros, prudentemen-
te depositados en la «cuna» por los responsables de la
Operación. Este rústico soporte vegetal, muy común en
aquel tiempo para toda clase de escritos, del tipo am~
phitheatrica (1), fue cuidadosamente elaborado según
(1) Basándonos en fuentes como la de Plinio, Caballo de Troya,
entre los nueve tipos de papiros utilizados comúnmente en la época
de Jesús, eligió el modelo amphitheatrica, así denominado por el ta-
ller donde se confeccionaba, muy próximo al anfiteatro de Alejan-
dría. Este papiro, dada la cercanía de Egipto, era uno de los más ase-
quibles y habituales entre los judíos. (N. del m.)
217

las viejas tradiciones egipcias (1). Cada hoja, de 8 por
10 pulgadas (24 por 30 cm), permitía escribir por am-
bas caras, siendo enlazadas a continuación con un sen-
cillo cosido. Estos textos más largos recibían el nombre
de «rollos» ya que, por comodidad, aparecían arTollados
a uno o dos palos cilíndricos. Y en el petate fueron in-
troducidos igualmente un par de «calamus» o carrizos,
cortados oblicuamente y convenientemente hendidos,
que deberían servirme como plumas, y media docena de
pequeños «cubos» de tinta «solidificada» (de unos dos-
cientos gramos de peso cada uno) con el correspondien-
te tintero de barro. (Al contrario de lo que ocurre en
nuestros días, la tinta utilizada en tiempo del Maestro
-fabricada generalmente con hollín y goma- se con-
servaba seca y en bloques de diferentes tamaños, siendo
diluida en agua en el momento en que se disponían a
escribir. Cuando el sujeto deseaba conservar el docu-
mento, la tinta era impregnada en una infusión de ajen-
jo. El sabor amargo evitaba que fuera destruido por los
roedores.)
En principio, si la suerte seguía favoreciéndonos, el
retorno al Ravid quedó programado para el atardecer
del lunes, 8 de mayo. Pero el Destino (?), naturalmente,
tenía otros «plarres» para este ingenuo y confiado explo-
rador...
Eliseo, en mi nueva ausencia, continuó trabajando
en varios objetivos capitales: la ya mencionada prepara-
(1) El papiro, una planta acuática, fue empleado en la escritu-
ra egipcia desde el año 2600 a. de C. Su técnica de fabricación era
extremadamente simple. Se cortaba la médula del tallo en tiras muy
finas, colocándolas en hileras hasta obtener el ancho de hoja desea-
do. A continuación se repetía la operación, situando las nuevas tiras
sobre las primeras y en sentido transversal. Generalmente eran ad-
heridas a base de goma, acelerando el proceso de pegado con un
peso que oscilaba entre los cinco y diez kilos. Posteriormente se ex-
ponían al sol y, una vez deshidratadas, se procedía al pulido de las
hojas con el concurso de piedra pómez. Para la obtención de cada
una de las hojas utilizadas por quien esto escribe, los expertos de
Caballo de Troya necesitaron un total de dos manojos de tallos. En
caso de necesidad, este material podía ser lavado o raspado, que-
dando en disposición de ser utilizado nuevamente. (N. del m.)
218
ción técnica y logística del tercer «salto», la compleja
«apertura» del «tercer ojo» de «Santa Claus» y en algo
relacionado con las medidas de seguridad de la «curra»
y que -sonriendo maliciosamente- no quiso revelar-
me..., de momento.
-Espero que al regreso de Saidan -sentenció sin
más explicaciones- tú mismo puedas «experimentarlo».
Y estaba en lo cierto. ¡Ya lo creo que lo «experimen-

taría»!
Pero trataré de retomar el hilo de los acontecimientos.
Como venía diciendo, al obedecer aquel impulso, in-
cluyendo la colección de papiros en el austero saco de
viaje, acerté de lleno.
Desde hacía tiempo, merced a una indiscreción de la
Señora (1), yo sabía que el Maestro, antes de emprender
la vida de predicación, había ocupado una larga tempo-
rada en viajar fuera de Palestina. Pero la información,
proporcionada en las difíciles horas que siguieron a la
crucifixión, no pasó de un mero y fugaz apunte. Y fue
en el transcurso de estas reposadas conversaciones con
Zebedeo padre cuando surgió la sorpresa. Intentando
afinar la fecha del comienzo de dicha vida pública, le
expuse mis dudas. Los íntimos de Jesús no terminaban
de coincidir. Unos hablaban del bautismo en el Jordán.
Otros aseguraban que el arranque de su ministerio tuvo
lugar a partir del «milagro» de Caná.
Y ante mi desconcierto, el anciano rechazó todas las
versiones con rotundidad:
-Ni el Jordán, ni las bodas de Caná... Sólo yo tuve
el privilegio de conocer la verdad. María y mi hijo Juan
saben algo, es cierto, pero la totalidad de lo ocurrido en
esos años obra únicamente en mi poder.
Y fue así, buscando un simple dato, como fui a descu-
brir todo un «tesoro». ¿Planeado por el Destino? ¿Quién
sabe?
Estaba claro que el viejo pescador y constructor de
barcos ardía en deseos de compartir aquella responsa-
bilidad. Y poco a poco, ganada su confianza, con una
(1) Véase información en Caballo de Troya 1, p. 494. (N. M a,)
219

sutil pero férrea insistencia, me abrió el corazón y su
«secreto».
---. ahora está muerto -argumentó, liberándose de
la palabra dada al rabí- Le prometí silencio mientras
viviera. No creo que pueda importarle ya que manifies-
te lo acaecido en ese período...
»Querido amigo, en atención a tu amor por el Maes-
tro y a esa importante «misión» que dices cumplir, ac-
cederé a tus deseos, siempre y cuando me jures por la
memoria del propio Jesús que nada de lo que voy a re-
velarte será conocido por sus discípulos...
Asentí con vehemencia, impaciente por entrar en una
información que, tal y como sospechaba, jamás fue plas-
mada -ni siquiera parcialmente- en los textos evangé-
licos.
... ellos probablemente no entenderían -añadió
con desaliento- Tú, en cambio, sí comprenderás el sen-
tido de aquella «aventura».
Y destapando un viejo arcón me mostró una veinte-
na de gruesos «rollos», confeccionados también en pa-
piro y escritos de su puño y letra.
Según Zebedeo, fue el Maestro quien rogó que lo ayu-
dara en la redacción de aquella apasionante etapa. Y el
anciano lo hizo al dictado. Y durante tres meses, en
el más absoluto secreto, el Hijo del Hombre relató cro-
nológica y minuciosamente cuanto vio, experimentó y
dijo en algo más de tres años. Concretamente, desde
marzo del 22 a julio del 25.
En esos momentos no comprendí el comportamien-
to de Jesús de Nazaret. ¿Por qué solicitó la colaboración
del viejo Zebedeo? El Maestro, así me constaba, domi-
naba al menos tres idiomas. ¿Por qué no redactó él mis-
mo dichas memorias? Y, sobre todo, ¿a qué obedecía
tanto misterio? ¿Por qué el relato fue llevado de forma
tan sigilosa? Muchos de los íntimos eran hombres cul-
tos. Bastante más de lo que nos ha presentado la Histo-
ria. ¿Por qué, como insinuaba el jefe de los astilleros, no
se hallaban capacitados para entender el «sentido de
aquella aventura»?
Parte de estas interrogantes fue despejada al conocer
220
la larga e intensa secuencia de la vida terrenal del rabí
de Galilea. El contenido, verdaderamente, podía califi-
carse de «explosivo». Y compartí el sabio y prudente cri-
terio de mi amigo: los discípulos -judíos a fin de cuen-
tas- hubieran encajado la «experiencia» de su Maestro
fuera de Israel con dificultad. Era mejor así.
En cuanto al resto de las dudas, también ¡Kan resol-
viéndose con el tiempo. Pero tendría que ser paciente y
aguardar, por ejemplo, al retiro de cuarenta días en el

desierto para conocer las «razones» del Hijo del Hom-
bre respecto a su negativa a dejar documentos escritos
por su propia mano.
¿Por qué fue Zebedeo padre elegido para copiar y
guardar estos manuscritos? Fundamentalmente, como
descubrirlamos en el tercer «salto», por la vieja y sólida
amistad que los unía. Una amistad que nada tenía que
ver con lo apuntado por los evangelistas. Y puedo avan-
zar que, una vez más, éstos no fueron fieles a la verdad.
Al leer las crónicas de los supuestos escritores «sagra-
dos», uno recibe la impresión de que Jesús trabó amis-
tad con Juan y Santiago de Zebedeo cuando paseaba
por la orilla del yam, prácticamente en los albores de la
vida de predicación. Así se deduce, al menos, de Mateo,
Marcos y Lucas. Pues bien, tal y como comprobamos, ni
el Maestro escogió a los cuatro primeros discípulos en
la ribera del lago, ni la designación de los «hijos del
trueno» fue como y cuando aseguran los evangelistas.
Y aunque espero narrar estos acontecimientos en el mo-
mento oportuno, insisto: la amistad entre Jesús de Naza-
ret y el clan de los Zebedeo se remontaba a tiempos
atrás. Para ser exacto, al mencionado año 22 de nuestra
era. En otras palabras, unos cuatro años antes de lo fija-
do por el trío evangélico. Fue al trabajar por primera vez
en los astilleros propiedad de Zebedeo cuando el Galileo
intimó con el anciano y sus hijos.
Si alguien tiene la curiosidad de asomarse al cuarto
evangelio -el de Juan (el Zebedeo)-, percibirá una de
las «sutilezas» de este discípulo, que confirma lo que
digo. En el capítulo 2 (versículos 35 al 51), Juan, testigo
presencial, relata la designación de los hermanos An-
1
1
221

drés y Simón Pedro y, posteriormente, la de Felipe y
Natanael, el «oso» de Caná. Y sitúa el escenario en el río
Jordán, no en el Kennereth. Lo curioso es que no dice
ni palabra de la selección de su hermano Santiago, ni
tampoco de la suya como «embajadores del reino». ¿Por
qué esta «anomalía» con el resto de los evangelistas?
Muy sencillo. Juan Zebedeo sabía que no hubo tal de-
signación. Mateo (elegido apóstol meses más tarde),
Marcos (entonces era un niño) y Lucas (ni siquiera co-
noció a Jesús), que no asistieron a los hechos, se fiaron
probablemente de lo narrado por Juan Zebedeo. Pero el
«discípulo amado», vanidoso hasta la muerte, no contó
toda la verdad. Santiago y él mismo no fueron elegidos
como los otros cuatro. No existió tal designación. Y no
la hubo debido a esa antigua y cálida amistad a la que
me refería. Esta circunstancia -como veremos más ade-
lante- llevó implícita la admisión de los Zebedeo en el
primigenio grupo de seguidores del Maestro. ¿Y por qué
Juan no lo explicó así? Simple: porque en aquella histó-
rica jornada su comportamiento -soberbio y engreí-
dole valió un duro reproche de Jesús de Nazaret...
Pero estoy cayendo de nuevo en la tentación de ade-
lantame a los acontecimientos. Tiempo habrá de incidir
en este interesante e igualmente manipulado pasaje de
la vida del Hijo del Hombre.
Y durante tres días, como venía diciendo, cobijados
en la paz del caserón de Saidan, Zebedeo padre y quien
esto escribe procedimos a la lectura del gran «secreto».
Y quedé fascinado. Y contagiado de mi entusiasmo, el
anciano -feliz ante la inesperada y magnífica oportuni-
dad de rememorar viejos tiempos-, fue ampliando y
matizando lo escrito, respondiendo a mis innumerables
preguntas. Y lenta y pacientemente, aquel «tesoro» fue
trasvasado a las hojas de papiro de este perplejo y no
menos feliz explorador.
Verdaderamente, aquellos tres años sí podían recibir
el calificativo de «ocultos». Los únicos en toda la exis-
tencia humana del rabí que fueron intencionadamente
preservados. Y hoy, mientras ordeno y transcribo las
notas de aquel inolvidable «viaje» a la Palestina de Je-
222
sus, sigo preguntándome si debo incluir dicha «aventu-
ra» en el presente diario. Quizá tome la decisión más
adelante...
Y al leer los papiros comprendí el alcance de las pa-
labras del jefe de los Zebedeo: ninguno de los íntimos
conocía a fondo la verdad. Y estaba en lo cierto. Según
rezaba en aquellos «rollos», el Hijo de¡ Hombre «estrenó»
la divinidad y su intensa actividad como «mensajero»
del Padre bastante antes de lo sabido y divulgado. Una

«actividad» (no estoy pensando en la predicación pro-
piamente dicha) que tampoco trascendió y que tuvimos
la fortuna de presenciar. Una «actividad» que precedió
y preparó lo que sería el posterior ministerio. Lamen-
tablemente, aunque el Maestro habló de ello, los discí-
pulos no captaron -o no quisieron captar- el formida-
ble significado. ¿Resultó excesivamente complejo para
sus mentes? ¿Lo desestimaron al redactar los evangelios
porque chocaba con la versión del Antiguo Testamento?
La cuestión es que el resultado final sería una catástro-
fe literaria. Los evangelistas no entendieron, no se apro-
ximaron siquiera a lo que fue la definitiva toma de con-
ciencia, por parte de Jesús, de su divinidad. Mezclaron
y confundieron escenarios, palabras y sucesos. Parte de
lo ocurrido en la cadena montañosa del Hermón, al nor-
te, fue situado en los evangelios en el desierto, durante
el citado retiro de cuarenta días. Y lo verdaderamente
registrado en este último lugar sería igualmente silen-
ciado o tergiversado. Como digo, todo un desastre.
Creo haberlo dicho y probablemente lo repetiré: Je-
sús de Nazaret, el Hijo de Dios, jamás fue tentado como
nos pintan los textos «sagrados». Lo sucedido en ambos
=jes -Hermón primero y desierto de la Perea des-
ues
I- fue mucho más importante y de otra «naturale-
Za». Decisivo, diría yo, para comprender en profundi-
dad las posteriores obras y pensamientos del rabí de
Galilea. ¡Cuán flaco servicio prestaron al mundo los es-
-Critores evangélicos suprimiendo y modificando estos
pasajes!
Y gracias al conocimiento de lo ocurTido en esos ig-
norados años del Maestro fuera de Palestina tuve acceso
223

igualmente a otro dato, vital para el establecimiento de
la fecha del nuevo retroceso en el tiempo. El rigor y mi-
nuciosidad de Jesús de Nazaret en dicho relato nos per-
mitió fijar con pulcritud día, mes y año. Y una vez más
tuve que inclinarme ante las extrañas «artes» del Desti-
no. Aquella escurridiza e irritante fecha -que llegó a
quitarnos el sueño- no se presentó por los canales apa-
rentemente lógicos: los discípulos. Ante el desconcierto
de este explorador lo hizo «de la mano» del propio Gali-
leo y del último personaje a imaginar. ¿Casualidad? Aho-
ra sé que la Operación estuvo programada por los seres
humanos y por «alguien» más...
Y ya que hablamos de casualidades, ¿cómo debo in-
terpretar la siguiente «revelación» de mi amigo y confi-
dente, el anciano Zebedeo?
En el atardecer del domingo, 7 de mayo, rematada la
transcripción de los «rollos», al interesarse por mis pla-
nes, le expliqué que la «misión» que tenía encomenda-
da me obligaba a desplazarme temporalmente a Cesa-
rea. Fue entonces, al saber que debía entrevistarme con
el gobernador romano, cuando me puso en anteceden-
tes de «algo» que, en efecto, «podía resultar de utilidad».
Por la aldea -expuso con su habitual escepticismo-,
al igual que por otras poblaciones cercanas, rodaba des-
de hacía días un curioso rumor. Y dadas las caracterís-
ticas del «protagonista» -sonrió pícaramente-, casi 1
estaba seguro que yo tenía algo que ver con la increíble
historia. Al parecer, «un larguirucho griego, con un ca-
yado en la mano, puso en fuga a dos mercenarios de las
tropas auxiliares romanas acantonadas en Nahum».
Me estremecí.
Pero lo más sorprendente --continuó reforzando la
traviesa sonrisa- es que, según dicen, dicho griego, va-
liéndose de poderes mágicos, logró desarmar a los solda-
dos, «abrasando las espadas con la fuerza de su mirada».
La noticia me pilló desprevenido. Poco importaba
que el bulo exagerase el incidente. Lo grave es que hu-
biera trascendido. Y salvados los primeros minutos de
perplejidad, correspondiendo a su franqueza, reconocí
que el rumor era cierto.
224
Relaté lo sucedido en la aduana y en el bosque, res-
tando importancia a las supuestas «artes mágicas» de
quien esto escribe. Pero mi amigo, olvidando el capítu-
lo del «abrasamiento», retomó la conversación, inci-
diendo en el punto clave. El único que me afectaba en
verdad y que, al fin y a la postre, torcería mis planes.
-Ya ves que no te pregunto por el método -aclaró
el anciano-. Pero, según mis noticias, a alguien más im-
portante que yo sí le interesa el «cómo».

-No te comprendo...
-Lo lamentable -cerTó la exposición con disgus-
to- es que el asunto ha llegado a oídos del gobernador,
exagerado y distorsionado sin duda por esos delincuen-
tes en su afán por disimular la fechoría.
_¿Poncio lo sabe?
Asintió en silencio.
-Y lo peor, querido Jasón, es que ha dado orden de
captura del «poderoso mago»...
El resto de aquel apacible domingo lo dediqué a pa-
sear por la playa. El desbordamiento del suceso con los
soldados me mantuvo en tensión. Y poco a poco, una
arriesgada idea me dominó. Merecía la pena intentarlo.
Si salía bien, el obligado viaje a Cesarea resultaría más
rápido y benéfico de lo inicialmente previsto.
Inspeccioné nuevamente la cumbre del Ravid. El «cí-
clope» no había cambiado de orientación. Todo seguía
«0K». Y de acuerdo a lo establecido, a la puesta de sol,
enlacé con mi hermano, sintetizando las novedades del
día. Pero silencié el problema suscitado por los merce-
nanos.
Ocho de mayo.
Aquel lunes, tras confiar los preciosos manuscritos a
la custodia del bondadoso anfitrión, partí de Saidan con
el primer saludo del alba. La luna llena, huyendo por el
Ra id, se me antojó un excelente augurio. Y la flamante
iea se cons
der solidó definitivamente. Debía arriesgarme. Si
el ambicioso Poncio mordía el anzuelo, quizá regresase
con una buena bolsa, solventando así el suplicio eco-
nómico.
Saludé a Eliseo desde la desembocadura del Jordán,
225
1,

advirtiéndole que acababa de modificar el programa y
que, con un pellizco de suerte, esa misma noche dormi-
da en Cesarea. Y recordándole sus enigmáticas palabras
al abandonar el «portaaviones», le pagué con idéntica
moneda, prometiéndole «más información» a mi vuelta.
Y me froté las manos como un colegial, imaginando su
intriga. Por supuesto, no fue la primera ni la última bro-
ma en aquella odisea.
Y hacia las 6,30 horas avisté el objetivo.
Al contrario de lo que ocurT!a con otros núcleos de
importancia, la guarnición romana de Nahum no se ha-
llaba fuera de la ciudad. No constituía un «campamen-
to», al estilo de las tradicionales fortificaciones militares
de Roma. Tampoco la tropa se alojaba en las casas de los
civiles, siguiendo la costumbre que denominaban milita-
re hospitium y que el código de Justiniano llamada más
tarde metata. En este caso, desde el tiempo de la con-
quista de Pompeyo, los invasores se limitaron a requisar
una de las propiedades existentes a las puertas de la vi-
lla, reformándola y convirtiéndola en un cuartel de regu-
lares dimensiones, suficiente para la cohorte allí destina-
da. Una cohorte -conviene aclararlo- «oficialmente»
bajo la tutela del tetrarca Antipas, pero en realidad sólo
a título honorifico. Aquellos quinientos o seiscientos hom-
bres y los diez centuriones (1) que los mandaban obe-
(1) En la primera mitad del siglo i -la época imperial-, tras
las reformas de Augusto y Tiberio, cada legión, en líneas generales,
sumaba alrededor de 5 500 hombres, hallándose dividida en diez co-
hortes. La miliaria, con mil soldados, y las nueve siguientes con qui-
nientos cada una (quingenaria). La cohorte destacada en Nahum era,
por tanto, de rango inferior: quingenaria.
Estas unidades aparecían integradas, a su vez, por tres manípu-
los, con dos centurias por manípulo. Salvo excepciones, cada cohor-
te estaba mandada por un número de centuriones que oscilaba entre
seis y diez. A éstos había que sumar otros tantos optiones (suboficia-
les). Una legión, en consecuencia, reunía entre sesenta y cien centu-
riones.
Con Augusto, a la tradicional infantería se unió de nuevo la caba-
llería -recobrando el prestigio perdido- y un contingente de tropas
auxiliares. En cada legión, la caballería aparecía formada por 480 jine-
tes, divididos en turmae, con tres decuriones al mando de cada turma.
226
decían a Poncio y a sus jefes naturales, el tribuno y ofi-
ciales de la unidad más veterana: la cohorte Itálica, con
base en Cesarea.
Y tras cruzar la triple arcada de la puerta norte me
encaminé decidido hacia la mencionada guarnición, si-
tuada a escasos metros y en el costado derecho del «car-
do máximus» (la ancha calle de 300 metros de longitud
que dividía Nahum de norte a sur).

El cuartel, con sus altos muros de cinco metros, só-
lidamente edificados con la abundante piedra negra ba-
sáltica de la región, era inconfundible. En el centro de
la fachada se abría un enorme por-talón de hierro, gene-
ralmente de par en par desde el amanecer al ocaso.
Y al situarme frente a los centinelas no pude evitar
Sus objetivos básicos eran la exploración y el apoyo a los infantes. En
Nahum, la cohorte se hallaba redondeada por uno de estos escuadro-
nes (una turma), con treinta y tres jinetes.
En la organización de la legión no figuraban los llamados servi-
cios auxiliares, formados por músicos, príncipes aliados, artillería,
ingeniería e intendencia, que pertenecían a la plana mayor del gene-
ral en jefe del ejército.
Hasta la muerte de Augusto, el imperio contaba con un total de
veinticinco legiones, con un número aproximado de 140 000 hom-
bres. A éstos había que sumar otros tantos, pertenecientes a las tro-
pas auxiliares y más de 10000 pretorianos. Ello elevaba los contin-
gentes a más de 320 000 individuos. En tiempos de Jesús, tres de es-
tas legiones -la VI Ferrata, la X Fretensis y la 111 Gallica- se halla-
ban concentradas en la vecina Siria, punto estratégico de la región
oriental del imperio, vigilando a los partos y, por supuesto, a los le-
vantiscos judíos. En total, en la provincia de Judea (así se conocía en
Roma a la nación palestina), aunque la cifra podía modificarse en
función de las necesidades, alcanzamos a contabilizar hasta seis co-
hortes, casi todas del tipo quingenaria (500 a 600 hombres). La más
imporiante (miliaria: 1000 soldados), que recibía el nombre de Itáli-
ca, permanecía habitualmente en Cesarea, residencia oficial del go-
bernador. El resto se hallaba repartido por las zonas más conflictivas
de Israel. La fortaleza Antonia, en Jerusalén, era uno de estos puntos
«calientes». Dichas unidades las formaban tropas auxiliares, com-
Puestas por griegos, tracios, samaritanos, sirios, galos, germánicos y
-Pañoles. (Los judíos se encontraban exentos del ser-vicio de armas.)
A -te ejército de ocupación había que sumar cuatro tunnae (alrede-
dor de 120 jinetes), igualmente distribuidas por el país, aunque con
un carácter «volante». (N. del m.)
227

un escalofrío. ¿Quién me garantizaba que la nueva
«aventura» tenninarla felizmente? ¿Cómo reaccionarlan
los mandos al descubrir mi identidad?
Uno de los tres mercenarios que montaban guardia
en la entrada reparó en mi presencia, aproximándose
sin prisas. Todos aparecían enfundados en el «unifor-
me» de campaña: cotas trenzadas a base de mallas de
hierro que protegían el cuerpo hasta la mitad del mus-
lo, descansando sobre un jubón de cuero de idénticas
dimensiones. Y todo ello por encima de la característi-
ca túnica roja de mangas cortas. Los cascos, sin visera,
trabajados con una sobria elegancia, espejeaban al inci-
piente sol de la mañana. La rigida disciplina mantenía
sujetas las buculae o carrilleras de bronce por debajo de
la barbilla. Y siguiendo una vieja tradición -practicada
generalmente en combate-, cada uno de los soldados
lucía sobre la cimera un llamativo penacho, formado
por tres plumas rojas de un codo de altura (casi medio
metro). La presencia de estos adornos obedecía funda-
mentalmente a una razón de orden psicológico. Aunque
la talla mínima para ser reclutados en la legión (al me-
nos en las cohortes principales) era de 1,72 metros (1) '
tanto en las batallas como en los servicios de vigilancia,
aquellos cincuenta centímetros de más les proporciona-
ban un aspecto imponente, destinado a impresionar al
enemigo. Un ancho cinturón de cuero, revestido con ca-
bezas de clavos, completaba el atuendo. El inseparable
gladius colgaba en el costado derecho. Uno de los cen-
tinelas presentaba, además, varias tiras de hierro que
caían desde el centro del cinturón, protegiendo el bajo
vientre. Las temibles caligas, por último, las sandalias
de correas, con las suelas erizadas de clavos, me traje-
ron lejanos y dolorosos recuerdos. Y a corta distancia,
forinando «pirámide», los ovalados y granates escudos.
(1) El candidato a la legión era sometido a un riguroso examen
médico y psicológico. Si pesaba sobre él algún defecto físico o una
tara moral o mental o si no daba la talla mínima, era repudiado. Si lo
declaraban probabilis se le tallaba (incumare), siendo destinado a una
cohorte. Y cada nuevo «recluta» recibía una placa de plomo, con su
identidad, que debería colgar obligatoriamente del cuello. (N. del m.)
228
Y recostados en el muro, los pilum o picas de dos me-
tros de longitud, con los fustes de hierro dulce y las
puntas de acero.
Respiré con alivio. El joven soldado, de unos veinte
años, probablemente de origen galo, percibió que se ha-
llaba frente a un no judío. Y me habló en koiné.
Le expuse que deseaba entrevistarme con el jefe de la
guarnición y, naturalmente, preguntó el motivo. Y adop-
tando un tono grave le hice ver que se trataba de un

asunto confidencial y que sólo podía revelarlo al centu-
non que ostentaba el mando.
Los compañeros, intrigados, se unieron a la conver-
sación. El que parecía más veterano, también galo, ins-
peccionándome de pies a cabeza, interrogó al primer
centinela en una de aquellas impenetrables lenguas.
Y temiendo que la situación se me fuera de las manos,
interrumpí el oscuro parlamento, invocando el nombre
del gobernador. La oportuna alusión surtió efecto. E in-
sistí en mi amistad con Poncio. Dudaron. Pero final-
mente, ante la firmeza y transparencia de la mirada de
aquel extranjero, optaron por no comprometerse. Y or-
denaron que esperase. Y uno de ellos se perdió por mi
derecha, en dirección a un cuartucho de piedra adosa-
do al alto parapeto y a escasos metros del portalón.
Y fiel a la costumbre aproveché la pausa para tomar
referencias. Si no estaba equivocado, en aquel lugar se
hallaba destinado -o lo estuvo- otro de los protago-
nistas de las múltiples y misteriosas curaciones de Jesús
de Nazaret durante su vida pública. Aunque no podía
fiarme, los evangelistas mencionaban a un centurión
que, al parecer, solicitó del Maestro la sanación de uno
de sus siervos. Mateo y Lucas no facilitan la identidad
pero, a buen seguro, las fuerzas allí concentradas tenía~
que recordar el prodigio y el nombre del suboficial.
Y por espacio de algunos minutos «fotografié» mental-
mente cuanto me rodeaba.
El acuartelamiento, tosco y austero, ofrecía en aquel
Punto la zona de dormitorios. Alrededor de un patio
cuadrangular a cielo abierto, de unos sesenta metros de
lado, se levantaban tres edificaciones idénticas con dos
229

plantas cada una. El muro por el que acababa de cruzar
cerraba el cuadrado. Y todo, por supuesto, construido
con el generoso basalto de Nahum. A juzgar por la dis-
posición y el número de puertas de la triple ala deduje,
como digo, que
tropa.
En el centro de dicho patio, primorosamente empe-
drado con livianos y azabaches cantos volcánicos, des-
gastados por los años y húmedos y brillantes por el bal-
deo matutino, se estiraban cuatro veteranas palmeras
datileras de veinte metros de altura. El verde de las cur-
vadas hojas y el canela soleado de los racimos en flor
alegraban precariamente el recinto, enlutado por los
bloques basálticos. Un pozo no menos anciano, armado
con un trípode metálico, prácticamente cautivo entre
las Phoenix dactylifera, completaba el espartano cuadro.
En el piso bajo del ala central, al final de un angosto
túnel, se adivinaba una explanada de tierra sucia y bati-
da, cerrada al fondo por barracones de madera. Algunos
soldados, vestidos únicamente con las ligeras túnicas
rojas, atendían a media docena de caballos, cepillándo-
los o paseándolos con la ayuda del ronzal.
La verdad es que me extrañó tanto silencio. Después
lo comprendería.
Los centinelas, apostados en los batientes de la en-
trada, no me perdían de vista.
Y fui a caer en una nueva torpeza.
De pronto, en la apresurada inspección, descubrí algo
que me impulsó a caminar hacia el cuartucho que, pre-
sumiblemente, ser-vía de puesto de guardia. En la pared
que tenía frente a mí aparecía una placa de mármol
blanco. En ella, con caracteres latinos, había sido graba-
da una leyenda. Y olvidando a los soldados, movido por
la curiosidad, avancé tres o cuatro pasos, tratando de
leerla. El irreflexivo gesto, sin embargo, fue abortado
por un grito y una espada. El mercenario más joven, ágil
como un felino, se interpuso en el camino, amenazando
mi vientre con el gladius.
Sonreí, tratando de apaciguar los ánimos. Y los dedos
de la mano derecha se deslizaron instintivamente hacia
me encontraba frente a las celdas de la
1
230
el extremo del cayado, al tiempo que, con la izquierda,
señalaba el rótulo que destelleaba a sus espaldas entre el
oscuro basalto. Pero el muchacho, bien adiestrado, no
movió un músculo. Y en un vano intento de ganarme su
confianza cometí una segunda imprudencia. Tras lanzar
una rápida ojeada a la inscripción, reconocidos texto y
autor, formulé una pregunta, empeorando las cosas:

-¿Rómulo?
Y el joven, por toda respuesta, contrariado ante la to-
zudez y desobediencia de aquel desconocido, empujó el
arma hacia la boca del estómago, ordenando que retro-
cediera. En circunstancias normales, el golpe, no exce-
sivamente violento, hubiera quedado amortiguado por
la ropa. Pero, al alcanzar con la punta del gladius la
«piel de serpiente», el soldado detectó una insólita re-.
sistencia. Y sorprendido, frunciendo el ceño, repitió la
maniobra con idéntico resultado.
Retrocedí, dispuesto a defenderme. Pero el Destino
acudió en mi ayuda. En esos instantes se presentaron
en el patio el mercenario que había penetrado en el
cuartucho y un segundo militar, provisto igualmente de
la coraza de campaña, pero sin casco. El cabello cano,
los tatuajes en ambos brazos, la espada en el flanco de-
recho y un pugio (un pequeño puñal) en el izquierdo me
hicieron sospechar que se trataba de un optio (1). Casi
con seguridad, el suboficial al mando de la guardia.
Al observar al centinela con el gladius en la mano
comprendió que algo no iba bien. Y su rostro se endu-
reció. Y renegando de mi tor-peza, temiendo lo peor,
* roximé los dedos por segunda vez al clavo que acti-
* Pba los ultrasonidos. Lo que en principio parecía una
a
cómoda y rutinaria visita al jefe de la guarnición empe-
zaba a retorcerse.
Y el optio, dirigiéndose al aturdido soldado, lo inte-
1
(1) El optio -una especie de brigada o sargento- desempeña-
ba el cargo de ayudante del centurión, descargándole de las funcio-
nes administrativas y pudiendo mandar pequeños grupos de tropa.
El nombre según Festo, procedía del hecho de elegir (optare) un au-
1,1 1
kffiar por parte del centurión. (N. del m.)
231

rrogó en aquel endiablado lenguaje. Pero el joven, no re-
puesto de la sorpresa, no supo o no quiso explicarse.
Entendí la embarazosa situación. ¿Cómo hacer com-
prender al rudo y resabiado responsable de la guardia
que la espada había «tropezado» en el vientre de aquel
individuo con una «pared de hierro»? E inteligentemen-
te, envainando el gladius negó con la cabeza, restando
importancia a lo ocurrido. Lo miré complacido, pero
naturalmente no captó el significado de aquella mirada.
Y el optio, de mala gana, ayudándose con un pésimo
griego, repitió la cantinela, exigiendo que aclarase «ese
asunto confidencial que sólo podía confiar al centurión-
jefe».
Me armé de paciencia y, sin perder de vista al joven
mercenario que continuaba a mi derecha, volví a expo-
ner lo ya dicho a los centinelas. Y mientras pronunciaba
el breve parlamento, insistiendo con énfasis en el interés
del gober-nador por la «noticia» que debía comunicar al
capitán de la cohoile, el veterano suboficial fue rodeán-
dome en silencio, examinando mi atuendo. Y persuadi-
do de que no por-taba armas se encaró de nuevo con este
explorador, adoptando un tono prepotente. Estaba claro.
Las órdenes eran las órdenes. Si pretendía hablar con el
centurión-jefe tendría primero que anunciar el motivo.
Luego, ya vedamos. «Quizá te azotemos -sonrió bur-
lón- Todo dependerá de las mentiras que cuentes ... »
Los soldados rieron la «gracia». Todos menos el que
me había amenazado con el gladius. Probablemente in-
tuyó que el optio se equivocaba y que aquel extranjero
no era un individuo «normal».
Y ante la chulesca actitud del optio, procurando no
envenenar más la situación, terminé cediendo parcial-
mente. Y tomando al suboficial por el brazo hice un
aparle con él, confesando que conocía la identidad del
«poderoso mago que días atrás desarmó a los soldados
de aquella guarnición y que, según mis noticias, era re-
querido por Poncio».
El sujeto escuchó con incredulidad. Y concluida la
confesión, considerando que me burlaba de él, encendi-
do por la ira, me arrastró al pie de la placa de mármol
232
que lucía en la pared del cuarto de guardia, conminán-
dome a que leyera. Y así lo hice, atónito ante la brusca
reacción del galo:
-Anda y anuncia a los romanos que es voluntad de
los dioses celestiales que mi Roma sea la capital del
mundo. Por tanto que ellos practiquen el arte militar, y
que sepan, y que así lo comuniquen a sus sucesores, que
no habrá poder humano capaz de resistir a las armas
romanas.

La leyenda en cuestión, recogida por Tito Livio y
atribuida al fundador y primer rey de Roma -Rómu-
lo-, aparecido después de su muerte a Julio Próculo,
recordaba, en efecto, a militares y civiles quién era el
auténtico dueño del mundo en aquel tiempo.
Y desenvainando el gladius aclaró en parte la razón
de su cólera:
-¿Un «poderoso mago»?... Éste es el verdadero po-
der... Y no conozco magia que pueda «abrasar» el filo
de mi espada... Los que pregonan semejantes bulos son
enemigos de Roma y merecen la muerte.
Y alzando el arma se dispuso a golpearme. Pero un
seco e imperativo «¡Alto!» congeló en el aire sus inten-
ciones, suspendiendo igualmente el disparo de ondas ul-
trasónicas que apuntaban ya a su cráneo. Los glitos del
energúmeno alarmaron a la guarnición y tres de los cen-
turiones irrumpieron providencialmente en el patio. Y se
aproximaron decididos y contr-ariados. Sólo uno portaba
la cota de mallas y el arma en el costado izquierdo (al
contrario de la tropa). El resto, evidentemente fuera de
servicio, vestía tan sólo las cortas y ligeras túnicas gra-
nates de lino.
Sin quererlo, el optio, en el arrebato patriótico, al ex-
clamar que «no conocía magia capaz de abrasar el filo
e su espada», confirmó lo que ya sabía por Zebedeo
padre. Y en parte, a pesar de lo delicado del lance, me
sentí animado. La noticia era correcta.
Y los recién llegados, para consuelo de quien esto es-
cribe, se hicieron cargo del problema. Escucharon la
versión del enfurecido optio y, acto seguido, sin perder
la compostura pero con firmeza, me interTogaron, mos-
233

trando un inusitado interés por el tema del dichoso
«mago». Y fui todo lo sincero que juzgué oportuno. Me
había propuesto dormir esa noche en Cesarea y tenía
que conseguirlo.
Y al insistir en mi deseo de conversar en privado con
el jefe de la cohorte, el que hacía de portavoz (el único
annado y con la rama de vid en la mano) (1) echó por
tierra mis pretensiones: se hallaba fuera de Nahum, en
una de las rutinarias maniobras de la guarnición. Y com-
prendí el porqué del singular silencio.
Fulminé con la mirada al marrullero optio.
Y captando mi decepción -no sé si por delicadeza o
por curiosidad-, explicaron que, como centuriones
priores (2), ostentaban justamente la máxima responsa-
bilidad de las tropas hasta el retorno de su jefe natural.
Si lo deseaba podía hablar abiertamente con ellos. Y sin
demasiadas alternativas ar-ñesgué el todo por el todo,
anunciando que estaban ante el «poderoso mago» al
que buscaban. Y sin darles tiempo a reaccionar añadí
que me ofrecía gustoso a comparecer ante el goberna-
dor, rindiendo cuentas de lo ocurrido.
Al oír la «revelación», el impulsivo optio intentó de-
senfundar de nuevo el gladius. Pero dos de los priores,
simultáneamente, extendieron las palmas de las manos,
imponiendo calma.
Repuestos de la sorpresa, tras intercambiar una sig-
nificativa mirada, el de la cota de mallas susurTó algo a
sus compañeros. Asintieron en silencio, y uno de ellos,
haciendo una señal al optio para que lo siguiera, se des-
(1) El sarmiento o uitis era el emblema y símbolo del centurio-
nado. (N. del m.)
(2) En la compleja organización de las legiones, los centuriones
eran seleccionados por los tribunos, de acuerdo a su valor y capaci-
dad de mando. Procedían siempre de la tropa y, generalmente, as-
cendían después de muchos años de ser-vicio. Desde Augusto, lo
normal era que dicho servicio se prolongara durante veinte años. Se
designaban diez por cada línea de hastati, principes y triar* y otros
diez de segunda categoría para que se fueran formando a su cargo.
Los primeros recibían el nombre de priores. Como la unidad táctica
era el manípulo (cada cohorte constaba de tres manípulos), el centu-
rio prior mandaba dicha unidad. (N. del m.)
234
pegó del grupo. Le habló en voz baja y, acto seguido,
cumpliendo la orden, el suboficial de guardia se alejó
por el túnel que desembocaba en la explanada.
-Bien -sentenció el centurión de servicio en un
tono poco tranquilizador, pronto averiguaremos si di-
ces la verdad.
A pesar de la amenaza procuré mantenerme intacto
sin rehuir las inquisidoras miradas.

-Por cierto -intervino de nuevo el «capitán de
cuartel» tocando un punto clave-, si eres el hombre
que desarmó a nuestros soldados, ¿por qué no has acu-
dido directamente a Cesarea? Si, como aseguras, disfru-
tas de la amistad de Poncio, ¿qué puedes temer?
Y repliqué con la verdad. Mejor dicho, con una par-
te de la verdad.
-Hablas con sentido común. Me encuentro en esta
región intentando reconstruir la historia de un Hombre
santo ya fallecido. Lo llamaban Jesús de Nazaret...
Al mencionar el nombre del Maestro volvieron a in-
tercambiar una elocuente mirada. Evidentemente lo ha-
bían conocido o sabían de Él. Uno, en especial, parpadeó
nervioso y su rostro se transfiguró. Ahora lo sé. La direc-
ta y audaz alusión al Hijo del Hombre, considerándolo
santo, removió el alma y los recuerdos de aquel veterano
centurión. Pero, obviamente, no me atreví a preguntar.
-... soy amigo de los Zebedeo -proseguí dirigién-
dome casi exclusivamente al prior, que parecía haber
conocido al Galileo- Y allí, en Saidan, casualmente, he
tenido noticias del rumor que corre por el yam sobre
ese «poderoso mago». Pues bien, no se trata de temor,
sino de confirmación. El asunto -y ensombrecí el tono
con teatralidad-, como bien sabéis, es lo suficiente-
mente serio como para tomar un máximo de precau-
ciones...
Asintieron con un ligero movimiento de cabeza.
-...antes de adoptar una resolución era preciso
confirmar lo que me fue relatado en Saidan. Y nada me-
jor que acudir a este lugar para saber si, en efecto, el
gobernador reclama mi presencia.
El ardor y sinceridad de mis palabras calaron en el
235

ánimo de los centuriones. Y curándome en salud añadí:
-Como amigo de Poncio y de Civilis, el primipilus,
difícilmente podría dejar en ridículo a las gloriosas fuer-
zas de Roma. Es por ello que soy el primer interesado
en aclarar el penoso incidente con vuestros soldados...
La referencia a Civilis, el centurión-jefe de la cohorte
de Cesarea y hombre de confianza de Poncio, fue un bál-
samo. Y la inicial tensión se relajó considerablemente.
En aquellos instantes reapareció el optio, acompaña-
do de uno de los mercenarios que había visto trajinar en
la explanada de tierra batida. En un primer momento
no lo reconocí. Después, conforme fue aproximándose'
al reparar en el vendaje que cubría el pie derecho, caí en
la cuenta de su identidad y de la sencilla comprobación
maquinada por los centuriones. Y me dispuse para el di-
fícil careo.
El soldado -herido en el bosque con el láser de gas-
se detuvo a una docena de pasos. Acababa de identificar-
me. Me observó estupefacto y palideció. Y el optio, de
malas maneras, haciendo presa en una de las mangas,
tiró de él hasta los expectantes priores. La escena fue de-
terminante. Y los centuriones comprendieron.
Y por pura rutina, el de servicio lo interrogó en su
lengua. El mercenario balbuceó algunas respuestas, se-
ñalándorne a cada intervención. El miedo lo hizo tarta-
mudear. Y los sagaces priores dedujeron que la historia
cojeaba.
Y el suboficial que interrogaba, perdiendo la pacien-
cia, levantó la voz insistiendo en una de las preguntas.
Pero el individuo, con los nervios desatados, cometió un
error. Se llevó las manos a los ojos y, gritando con más
energía que el centurión, repitió algo que, al parecer,
guardaba relación con el «fuego de mi mirada». Al capi-
tán no le agradó la subida de tono del subordinado y,
sin previo aviso, le cruzó el rostro con el sarmiento. Y el
Optio, tomando la iniciativa, redondeó el castigo con un
seco puntapié en el bajo vientre. Y el desgraciado, do-
blándose como un anzuelo, cayó sobre el adoquinado.
No pude evitarlo. E irritado desplacé de un empujón
al miserable optio, auxiliando al soldado. Y entre los in-
236
tensos dolores, el sujeto me miró desconcertado. Y creí
percibir en sus ojos el aleteo del agradecimiento.
Esta vez intervino el prior, que, como digo, parecía
saber de Jesús de Nazaret. Me apartó e, indicando al op-
tio que se ocupara del mercenario, rogó que «no hiciera
las cosas más difíciles».
Y reintegrándose al grupo sostuvieron un cambio de
impresiones.
Quizá cometo un erTor. Quizá debería esperar. Pero

también quiero ser fiel a los sentimientos, allí donde se
produjeron. Y en aquel patio, y en aquella despejada
manana, entre aquel centurión y quien esto escribe sur-
gió una inexplicable corriente de simpatía. Más adelan-
te --o más «atrás», según se mire- entendería la «ra-
zón». La cuestión es que, desde los primeros momentos,
aquel prior me llamó poderosamente la atención. Fue
quizá el que menos habló. Sin embargo, sus ojos azules
irTadiaban una paz y una serenidad poco comunes. De-
bía de caminar entre los cuarenta y cuarenta y cinco
años. Su lámina, la verdad sea dicha, no se ajustaba a la
de un aguerrido soldado: estatura media, aparentemen-
te frágil, de una delgadez preocupante, calvo, mal afei-
tado y de manos largas y huesudas. En cuanto a la voz,
cavernosa y trabajada con dificultad, me hizo sospechar
que padecía algún mal irremediable. Resultaba chocan-
te que estuviera al mando de dos centurias. Como vete-
rano del ejército, con más de veinticinco años de servi-
cio, sólo aspiraba ya a obtener el retiro -la honesta
missio- (1) y disfrutar de sus tierras y de la pensión
(1) La llamada honesta missio era una de las principales metas
cdiel soldado romano. Consistía en la licencia absoluta y podía benefi-
ta-los de doble manera: económica y jurídicamente. La primera ven-
ia se materializaba en tierTas o en dinero. El veterano podía así es-
tablecerse en colonias o en haciendas particulares o disponer de una
suma que le autorizase a vivir con cierto decoro. A esto había que
añadir los privi1egios legales. Además de ser dispensado de los im-
puestos, el veterano recibía automáticamente el título de ciudadano
romano. No importaba el origen. Cualquier individuo que se alistase
en la legión tenía derecho a este importante rango. El único inconve-
niente es que no se hacía efectivo hasta que hubiera obtenido la men-
cionada honesta missio. Estos privilegios -para los marinos y miem-
237

anual, cifrada en unos 2 500 denarios de plata. Aquél, en
efecto, lo adelanto ya, era el célebre centurión mencio-
nado por los evangelistas. Pero el « descubrimiento » se
produciría en el tercer «salto» en el tiempo...
Concluido el breve debate reconocieron que me asis-
tía la razón. Al menos parte de ella. Y el portavoz tuvo
la gentileza de traducir el reciente y accidentado inte-
rrogatono.
Según dijo, el de la quemadura en el pie me había
identificado como el griego que los atacó en la aduana
cuando salieron en defensa del funcionario.
Negué con la cabeza, pero lo dejé continuar.
Dicho funcionario -prosiguió el centurión sin in-
mutarse- fue vilmente agredido cuando exigió el obli-
gado peaje.
El agresor, naturalmente, era este explorador.
Y el mercenario juraba, asimismo, que la quemadura
y el abrasamiento del gladius de su compañero fueron
provocados por el mágico poder que partió de mi mirada.
Efectivamente, tal y como presumía, los priores -es-
cépticos por oficio- no concedieron credibilidad a la
aparentemente fantástica historia. Pero solicitaron mi
versión.
_Ir---osde las tropas auxiliares- eran consignados en un diploma mili-
tar que certificaba, a su vez, el definitivo licenciamiento y la condi-
ción de ciudadano de Roma. En dicho diploma se favorecía también
al soldado con el principio de connubium, legalizando así sus matri-
monios. Como es sabido, los legionarios y mercenarios de las tropas
auxiliares no podían casarse oficialmente. Al recibir, por tanto, la ho-
nesta missio, tanto las esposas como los hijos habidos durante el pe-
riodo de servicio militar quedaban automáticamente legalizados y
convertidos en ciudadanos romanos. Este título de veterano era mu-
cho más que una distinción honorífica. Bastaba su presentación en
cualquier rincón del imperio para que magistrados y poderosos en
general -una vez comprobada su autenticidad- abrieran todas las
puertas al nuevo ciudadano. La concesión de la honesta missio era
rodeada de una especial solemnidad, otorgándose a los veinticinco
anos de servicio o bien a aquellos soldados que se hubieran distin-
guido por sus acciones heroicas. Si el individuo incurría en alguna de
las faltas graves establecidas por la rígida disciplina militar corría el
riesgo de ser expulsado o ajusticiado o de perder sus privilegios a la
hora de la jubilación. (N. del m.)
238
Y ante el desconcierto general di por bueno el rela-
to del mercenario, matizando un par de extremos: que
la agresión al funcionario fue en legítima defensa y que
la mirada de aquel griego no tenía nada de extraordi-
naria. En cuanto a la quemadura y rotura de la espada
-fue mi única mentira-, sencillamente, ignoraba cómo
se produjeron. Y fui más allá, elogiando el valeroso

comportamiento de los soldados al acudir en auxilio del
responsable de la aduana. Conocía los castigos (1) que
(1) Aunque ya mencioné algo al referir-me al supuesto abando-
no de la guardia por parte de la patrulla romana que custodiaba el
sepulcro de Jesús de Nazaret en Jerusalén, no me importa extender-
me ahora en este interesante e importante capítulo de los castigos
militares. En especial, teniendo en cuenta que puede aclarar algunos
de los sucesos que nos tocó presenciar durante la vida pública del
Maestro.
Según nuestras informaciones, depositadas en el banco de datos
de «Santa Claus», el ejército romano contemplaba las siguientes pe-
nas para los soldados infractores: castigo, multa pecuniaria, trabajos
pesados, cambio de destino, degradación, licenciamiento ignominio-
so, tortura y pena de muerte.
El castigo---castigatio- consistía en la flagelación con varas o
sarmientos (fustuarium supplicium). Pero el más temido era el apa-
leamiento, que conducía generalmente a la muerte, y que se aplicaba
por negligencia en las imaginarias de la noche, por abandono del
puesto, por salida no justificada del orden en las marchas, por rebe-
lión, robo, homicidio en el campamento o cuartel, pillaje, atentado al
pudor, por pérdida o venta de las armas y por tercera reincidencia
en una falta. Existían, además, las penas de cárcel, la privación de
alimento y la sangría.
La multa pecuniaria era impuesta cuando el soldado o el oficial
descuidaban el servicio, iniciaban un ataque sin la orden previa o,
simplemente, no rendían lo exigido por sus jefes. En este caso les era
retirada una parte o la totalidad del sueldo.
Los llamados trabajos pesados -munerum indictio- consistían
en servicios peligrosos o vejatorios. Si alguien, por ejemplo, abando-
naba su puesto podía ser condenado a permanecer de pie toda la no-
che delante del pretorio o a acampar fuera del campamento, expues-
to así al peligro de un ataque enemigo. Si el delito había sido la pér-
d:'da so venta de las armas, el culpable era descalzado, se le desnuda-
y e le
~ 0 ligaba a permanecer durante un tiempo a la vista de sus
1 =Paafieros. En otras ocasiones, legionarios u oficiales eran trasla-
dos guarniciones consideradas molestas o de alto riesgo.
L~kec~nmilitz'Eae mutatio o cambio de destino era una de las penas más
t( 1
es. insubordinado pasaba a un cuerpo de rango inferior.
239

hubieran caído sobre aquellos indeseables en el caso de
perfilar toda la verdad y, honradamente, me pareció fue-
ra de lugar. Tanto el pillaje como el abandono de las ar-
mas eran estimados delitos graves y los culpables po-
dían enfrentarse a penas de cárcel, privación de comida,
sangrías y, sobre todo, azotes o apaleamiento.
Por ejemplo, un jinete o caballero lo hacía a la infantería y un infan-
te a una cohorte de armadura ligera o a un cuerpo auxiliar. Las fal-
tas que llevaban a esta situación eran a veces ridículas: insultar a un
compañero, tomar parte en una pelea o salirse de una columna en
marcha sin haber pedido autorización.
La degradación o gradus deiectio se aplicaba casi exclusivamente
a los oficiales. A veces, lógicamente, se prestaba a injusticias, abusos
y venganzas personales. Se cuenta, por ejemplo, que Tiberio degradó
a un legado por haber enviado a algunos legionarios a cazar para
proveer su mesa. En otras ocasiones, el castigo recaía en aquellos je-
fes que no sabían defender una posición. Éste fue el caso de Aurelio
Pacuniola, degradado en el asedio de Lipari. Cota se ausentó, deján-
dolo al frente de las tropas. Pero el enemigo prendió fuego a la em-
palizada de¡ campamento y Cota ordenó que lo azotaran, relegándo-
lo a soldado raso.
El licenciamiento ignominioso -4gnominiosa missio- podía re-
caer en un solo soldado, en una unidad o, incluso, en una legión
completa. En este último caso, los inocentes eran distribuidos en
otras legiones y aquélla borTada de entre los ejércitos. Así sucedió en
la derrota de Varo y también con las legiones III Gallica y 111 Augus-
ta. César, según cuenta en Bell. Afric. 54, practicó la ignominiosa mis-
sio con dos tribunos y un centurión que habían fomentado la indis-
ciplina.
Las torturas y pena de muerte, por último, eran el castigo máxi-
mo y sólo podían ser impuestas por el general en jefe. Obedecían a de-
litos como la desobediecia, insubordinación, abandono del puesto,
pérdida o venta de la espada, traición y, sobre todo, deserción. Gene-
ralmente, la pena capital era precedida de la tortura. Se calificaba de
desertor al que abandonaba la guarnición sin permiso, al que se salía
de las filas antes del preceptivo toque de trompeta, al que huía ante el
enemigo o al que se pasaba a sus filas. Estos dos últimos casos -los
más graves- llevaban consigo la muerte por cruz. En ocasiones se les
respetaba la vida, pero se les cortaba las manos o eran vendidos como
esclavos. Si la deserción era en masa, lo normal era ejecutar a los je-
fes y diezmar a los soldados. En tiempo de paz, el culpable o culpa-
bles de deserción eran degradados. Sólo se los ajusticiaba si resulta-
ban reincidentes. La rígida disciplina alcanzaba a los que ayudaban o
colaboraban con los desertores. A éstos se les confiscaban los bienes,
pudiendo ser deportados o condenados a trabajos forzados. Los casti-
240
ySupongo que, a juzgar por sus caras, tampoco me
eron al ciento por ciento. Pero, comprendiendo que
cre
no deseaba perjudicar a sus hombres, reaccionaron po-

sitivamente, zanjando el molesto y enrevesado conten-
cioso.
Y se enfrentaron al último y más peliagudo dilema:
¿qué hacer con aquel griego que acababa de complicarles
la mañana? Como soldados no podían ignorar la disposi-
ción que reclamaba al supuesto «poderoso mago».
Y durante algunos minutos discutieron acalorada-
mente. Y entendí su preocupación.
La orden -partiendo del supersticioso Poncio- en-
cerTaba un secreto deseo: conocer e interrogar a tan
prodigioso «hechicero». Pero, si no hubo tal magia,
¿qué argumentaban en su defensa? ¿Cómo responderla
el b t
do p~
e irascible gobernador al saber que lo divulga
os mercenarios no se ajustaba a la verdad?
¡Ca0uién le explicaba que el «abrasamiento» era fruto de
¡m 1
ginación de unos más que probables farsantes?
Finalmente coincidieron. Lo mejor era olvidar y olvi-
darTne. Aquel griego no existía. Nunca estuve en la guar-
nición. Y si alguien preguntaba, nadie sabía nada.
Me alarmé. Aquella decisión no entraba en mis pla-
nes. Y por un momento me sentí fracasado. El esfuerzo
había sido inútil.
Y los centuriones saltaron al siguiente y no menos
espinoso capítulo: ¿cómo mantener mi boca cerrada?
Esta vez se retiraron hasta el pozo, deliberando en
secreto Y un mal presagio se dibujó en dos de los ros-
tros. E¡ tercero -el del centurión de los ojos claros-
negaba una y otra vez, rechazando la «idea» de sus
compañeros.
¿Huía?
Contemplé la posibilidad, pero al punto, compren-
gos llegaban incluso a los uagus, los Perezosos o remolones que no se
~ntaban a tiempo a filas, y a los emansor o soldados que alarga-
ban los permisos más de lo autorizado.
En general, la mayor parte de estos castigos era responsabilidad
los optio y de los centuriones. (N. del m.)
241

diendo que no era la solución, traté de pensar a mayor
velocidad que los suboficiales. Y al reparar en las altas
palmeras creí encontrar la fórmula para conjurar el
nuevo peligro y reconducir la situación hacia el objeti-
vo prioritario: mi presencia en Cesarea.
Y simulando una calma inexistente fui a interrum-
pirlos, proponiendo una salida mucho más airosa. Es-
cucharon intrigados y recelosos. Y antes de proceder,
adoptando cierta solemnidad, procuré venderles la
arriesgada idea. Si salía mal quizá me viera obligado a
recurrir a métodos más severos...
Y conforme expuse mi parecer, dos de los tres centu-
riones fueron negando sistemáticamente. Pero no me
rendí. Y volví a la carga, asegurando que mi compare-
cencia ante el gobernador podría resultar beneficiosa
para todos. Por razones personales -añadí-, este grie-
go tenía especial interés en mostrar a Poncio algunos de
sus poderes mágicos.
Protestaron, recordando mis recientes palabras. Su-
pliqué calma y maticé que quien esto escribe no había
negado en ningún momento su condición de mago. Otra
cuestión era que no supiera cómo se produjo el «abrasa-
miento» del gladius.
No quedaron muy convencidos. Pero el de la voz ca-
vemosa acudió en mi auxilio, sugiriendo que me deja-
ran terminar.
Y aceptando a regañadientes, me instaron a que fuera
al grano. Y así lo hice, comunicándoles que, si me auto-
rizaban a demostrar dichos poderes, ellos y yo obten-
dríamos sendos beneficios. Si el «truco mágico» les com-
placía, estaba dispuesto a viajar a Cesarea -debidamente
escoltado, por supuesto- y reconocer ante Poncio que
era el autor del «abrasarniento». La guarnición cumplirla
así la orden, apuntándose un estimable éxito. En cuanto
a mí -insistí-, quizá saliese de la audiencia con una
buena bolsa...
Y el recelo se asomó a los curtidos ánimos. Pero la
«oferta» -así planteada- parecía tentadora.
Y sin comprometerse supeditaron la decisión final al
resultado de «esa demostración mágica».
242
Acepté sumiso. Y rogando que me acompañaran, fui
a situarlos en las proximidades del portalón. Los centi-
nelas, ajenos a la maquinación, siguieron los movimien-
tos con curiosidad.
Y procurando alimentar el suspense me dirigí de nue-
vo, a grandes zancadas, hacia las datileras.
Treinta metros...
Examiné los tallos. Los estípites aparecían cubiertos
desde la base por hojas desecadas. Parecía claro.

Alcé la vista, confirmando la primera impresión: ho-
jas pennadas, ascendentes, arcuadas, glaucas, segmentos
lineoacuminados con pequeñas espinas y formando una
corona terminaL Flores inconspicuas... En cuanto al fru-
to, casi estaba seguro. Pero surgió una horrible duda. Si
no afinaba en el tipo exacto de palmera, el «truco» fra-
casaila y yo con él.
Y la angustia me golpeó. El género Phoenix incluye
alrededor de treinta especies. ¿Se trataba de la dacty1¡fe-
ra, como así creía, o de la canariensis? Esta última, bas-
tante común también en la Palestina de Jesús de Naza-
ret, poseía un tallo más tosco y unos segmentos foliares
más anchos y rígidos, con un color verde más brillante.
Disponía igualmente de fruto, pero sólo el de la dacty1¡-
fera es comestible.
Y contrariado tuve que volver sobre mis pasos, for-
mulando a los centuriones una pregunta vital y un tanto
extraña: ¿eran sabrosos los dátiles de aquellas palmeras?
Y perplejos respondieron con un «excelentes» que afi-
v*ó mi corazón. Sonreí agradecido, espesando sin querer
el ya denso misterio que me envolvía.
Estaba, pues, en lo cierto. Los airosos ejemplares eran
d1, es
e a specie dactylifera.
Regresé junto a mi «objetivo» y, adornando la nueva
pecci
ins ón con teatrales levantamientos de brazos, ro-
deé, las palmas por dos veces. En la segunda vuelta me
detuve y permanecí unos instantes semioculto por el
alto brocal y los troncos. Centuriones y centinelas, ató-
¡tos y i
n divertidos, aguardaban inmóviles como estatuas.
Y pulsando el «tatuaje» programé el microprocesa-
dor para una doble operación. Suministré los paráme-
243

tros y con paso reposado, contabilizando mentalmente
los segundos, me reuní con el intrigado grupo.
Y situándome por delante de los suboficiales alcé el
brazo izquierdo, manteniéndolo vertical durante un par
de segundos. Después, recreándome en la necesaria litur-
gia, lo hice descender con lentitud hasta colocarlo en pa-
ralelo con el suelo y con los dedos apuntando al centro de
las palmeras. Y el silencio se convirtió en mi aliado.
Cinco segundos...
Cerré el puño, prosiguiendo la cuenta atrás.
Tres, dos...
Y las cadenas de swivels de las Phoenix fueron «em-
pujadas» hasta la posición correspondiente al oxígeno.
· las cuatro se «extinguieron» con un discreto trueno.
· capitanes y soldados, desconcertados, retrocedie-
ron tropezando unos con otros.
Y este ufano explorador, encarándose a los pálidos
centuriones, los invitó a examinar el lugar, certificando
así la autenticidad del «truco». Pero tuve que insistir. El
pánico desplazó a la sorpresa. Y tomando la iniciativa
me encaminé en solitario hacia el pozo. Y poco a poco,
incapaces de articular palabra y evitando el contacto
con quien esto escribe, fueron asomándose a los cuatro
profundos orificios, ocupados hasta esos momentos por
las raíces. Y los inspeccionaron a placer, buscando in-
cluso en el interior del pozo.
El de los ojos azules, tras lanzar una detenida mira-
da a los agujeros, me observó con una intensidad que
jamás olvidaré. Creo que le comprendí. Pero no pude
hacer nada para sacarle de su error. El buen soldado de-
bió de asociar mi «poder» con el de otro Hombre a
quien había querido y admirado.
Y a punto de consumarse la segunda fase de la ope-
ración, en un tono enérgico los obligué a retirarse hacia
la entrada del cuartel. Obedecieron con presteza, sin en-
tender el porqué de aquella nueva, imperativa y bien es-
tudiada demanda. Pronto lo descubrirían.
Y cinco minutos después de la «aniquilación», de
acuerdo con lo programado, el microprocesador invirtió
los ejes ortogonales de los swivels, «conduciéndolos» a
244
las Posiciones angulares primitivas* Y las esbeltas Phoe
nix se materializaron instantáneamente.
Esta vez no hubo pánico. Esta vez, los atónitos tesfi
gos, como si de una victoria se tratase, estallaron en gri
tos de júbilo, arrojando al aire cascos, espadas y lanzas
Y alguien, borracho de alegría, me propuso para general
Otros, igualmente aturdidos, solicitaron una inmediata
entrevista con el emperador. Y sin poder evitarlo, centu-
nones y centinelas se arrojaron sobre este desconcerta-

do explorador. Y aupándome por encima de sus cabezas,
me pasearon como un héroe. Y alertado por el estrépito,
el resto de la guarnición terminaría presentándose en el
recinto. Y muchos, sin saber siquiera de qué se trataba,
se unieron al clamor general, coreando una palabra que
me aterrorizó: «imperator». Un título que se otorgaba a
los que obtenían dos o tres gr-andes triunfos en los cam-
pos de batalla.
Y antes de proseguir quiero y debo hacer un par de
reflexiones sobre este «incidente».
En primer lugar nos proporcionaría una visión y un
cálculo exactos de lo que podía suceder si abusábamos
de los medios técnicos a nuestro alcance. Durante un
tiempo, en silencio, lamenté esta exhibición, que a pun-
to estuvo de alterar los verdaderos objetivos de la mi-
sión.
Por último, la reacción de aquellos hombres -lógica
y natural- sirvió igualmente para entender y compartir
los sentimientos del Maestro cuando, tras llevar a cabo
uno de sus portentos, se vio asaltado por una multitud
enloquecida que pretendía hacerlo rey de Israel.
Dicho esto, continuemos con los acontecimientos tal
y como se registraron.
Cuando, al fin, mal que bien, conseguí que los áni-
mos se calmasen, los centuriones --dispuestos a todo-
aceptaron la propuesta, dando las órdenes oportunas
para que fuera conducido, a la mayor brevedad, hasta la
residencia del gobernador en la ciudad costera de Cesa-
rea. Había logrado mi propósito, sí, pero a un precio
que me repugnaba.
Y hacia la hora tercia (las nueve), abrumado por lo
245

acaecido, me vi cabalgando por la via maris, en direc-
ción a Tiberíades. Y rodeándome, escoltándome como
un precioso «tesoro», once jinetes armados. Y durante
algunas millas, con la «proa» del Ravid a la vista, pensé
en mi hermano. ¿Hubiera aprobado aquella estrategia?
Pero debo ser más positivo. La verdad es que a par-
tir de la «demostración» todo discurrió a buen ritmo y
de forma satisfactoria para quien esto escribe. El cami-
no hasta Cesarea, merced a los respetuosos y disciplina-
dos componentes de la decuria, transcurrió sin inciden-
tes y en un tiempo récord. Inforinado de la urgencia de
la misión, el decurión que mandaba la fila marcó desde
el principio un galope corto pero constante, tratando
de ganar los ochenta y siete kilómetros antes de la hora
décima (las cuatro de la tarde).
Y como suponía, al avistar las puertas de la capital
del yam, el decurión giró a la derecha, enfilando la ruta
que yo conocía y que he descrito en páginas anteriores:
la de Caná. Y al llegar a las proximidades del «infierno»
de los «mamzerim», el jefe de la patrulla, sin mirar atrás,
levantó la jabalina que portaba en la diestra y, sin pala-
bras, desplazándola a derecha e izquierda, transmitió
una orden a sus hombres. Y ante mi sorpresa, los diez
jinetes tomaron nuevas posiciones, formando un escu-
do protector. Seis de ellos se situaron inmediatamente
detrás del decurión, dibujando una punta de flecha y
ocupando la totalidad de la polvorienta carretera. Los
cuatro restantes continuaron galopando a mis espaldas,
cerrando el triángulo. Y al penetrar entre las chabolas,
como un solo hombre, la decuria golpeó los flancos de
las caballerías, lanzándolas a un furioso galope. Y las
picas fueron inclinadas hacia el suelo. Y aquel tramo,
percibiendo el tenaz golpeteo de las ampolletas de ba-
rro de los medicamentos en los riñones, medio ceg~do
por la polvareda y temiendo el atropello de cualquiera
de aquellos infelices, fue sin duda el más angustioso do
todo el viaje. Hombres, mujeres, niños y reatas de o a
jJ:
gros, advertidos por el griterío, tuvieron el em 0 s~
ti' p
sc
para apartarse. Y a nuestras espaldas se e cuáar
toda suerte de imprecaciones.
246
Dejado atrás el poblado, el contus 0 lanza del decu-
nn.ón volvió a levantarse, indicando a los jinetes que retor-
aran a la primitiva formación. Y los sudorosos caballos
frenaron la marcha, acomodándose a un trote ligero.
Al distinguir el cruce a la aldea de Lavi el corazón
aceleró. Al pie del camino, en el mismo lugar donde lo

auxilié, aguardaba nuestro paso el niño de la «erisipela»,
Detrás, con la mercaderia de siempre, otra vieja «co-
nocida»: la madre. Y al llegar a su altura comprobé feliz
que rostro y cabeza continuaban limpios y notablemen-
te mejorados. Y sin poder contenerme agité el cayado
saludándolos. El pequeño, deslumbrado por los brillan-
tes cascos, las cotas de mallas con hombreras, los ovala-
dos y violáceos escudos, las picas, las spatha colgando en
bandolera y, sobre todo, por los altos y poderosos ca-
ballos, no reparó en mi señal. La mujer, en cambio, al
reconocerrne, se alzó veloz. Y agitando los brazos co-
rrespondió al saludo. Algunos de los jinetes la observa-
ron indiferentes. Y de pronto, impulsada por un noble
sentimiento, se precipitó sobre los cuencos de arcilla.
Atrapó varias de las cebollas y se lanzó a la carrera, en
persecución de la decuria. Me estremecí. Dado el rígido
e implacable carácter de aquellos soldados era imposible
predecir su comportamiento respecto a la buena mujer.
Y jadeante, sin dejar de sonreír, consiguió darnos alcan-
lee: Y rebasando la hilera de cinco jinetes que trotaba a
en un último esfuerzo se arrojó sobre mi ca-
iendo los blancos y engordados bulbos. Y el
tino fue misericordioso. Ninguno de los caballeros
ademán de apartar o lastimar a mi «amiga». Torné
frutos y, sonriendo, le di las gracias. Y allí quedó, sa-
ha, diciendo adiós con la mano y envuelta en el pol-
y el agradecimiento de quien esto escribe.
zamos raudos ante la posada del «tuerto», alcan-
o al poco el desvío que conducía a la blanca y so-
Caná. A partir de allí, el camino fue nuevo para
0
`o
i [&Pec:
~y 1
CJr1i
[rit*nu
e
v
rit
A a ' a
tr Po
ersecu loj
J - inplacab
predecir su
y M
eante
y rebas
espalda
o~ ofrec
~r

La patrulla prosiguió hacia el noroeste, ajustando la
ha al sin fin de suaves colinas que ondulaban el
je. Unas colinas, en las estribaciones de los montes
Galilea, primorosamente conquistadas por los
247

laboriosos felah. A derecha e izquierda, hasta donde al-
canzaba la vista, las faldas eran una interminable suce-
sión de verdes, blancos y dorados, consecuencia de bri-
llantes y cumplidos olivares, almendros cargados de luz
y océanos de trigo y cebada. Aquélla, en efecto, era la
auténtica Galilea que recorrió Jesús.
Rodeamos Séforis, capital de la baja Galilea, aden-
trándonos hacia el sur. Y el lino, en la fase de secado
de las cañas, higueras y viñas tomaron el relevo, oscu-
reciendo los menguados valles y cañadas. Algunos cam-
pesinos, previsores, podaban ya las altas y retorcidas vi-
des, apuntalando las prometedoras ramas con cañas
y estacas. En cada plantación, como ordenaba la ley, se
alzaban una o varias torres de piedra de hasta diez me-
tros de altura que servirian para la vigilancia durante la
vendimia.
Y alrededor de las once descendimos hacia la estre-
cha y larga planicie de Jezreel, uno de los graneros de
Israel.
Este explorador no salía de su asombro. La discipli-
na y austeridad de aquellos jinetes eran realmente es-
partanas. Ni uno solo abrió la boca. Ni uno solo, en las
dos horas de marcha, echó mano de la cantimplora. De
vez en cuando, el jefe de fila volvía la cabeza, interesán-
dose en silencio por el estado de hombres y monturas.
Sólo en una ocasión me atreví a ofrecer al decurión las
jugosas cebollas. Fue al atravesar los campos de lino de
Séforis. El sudor oscurecía los rojos y ajustados panta-
lones que les cubrían hasta la mitad de la pierna, empa-
pando igualmente las camisas violetas de manga larga.
Pero las rechazó con una media sonrisa. Y prudente-
mente las devolví al saco de viaje.
Saltamos sobre el do Kishon y, conocedores del te-
rreno, apretaron la marcha, cubriendo al galope los cin-
co últimos kilómetros de llanura. No les faltaba razón.
Entre el oro de los maduros trigales, el turquesa de las
hortalizas y el azabache de los rastrojos de cebada recién
calcinados, menudeaban charcas y lagunas de escasa
profundidad, encapotadas por zumbantes manchas de
mosquitos. Minutos más tarde, al atacar la cadena mon-
248
tañosa del Carmelo, respiramos aliviados. E iniciamos
una arisca subida. La calzada, pacientemente enlosada
por los audaces ingenieros romanos, trepaba y se dejaba
caer entre pronunciados precipicios. A parlir de allí el
paisaje se cerTÓ y nos adentramos en un frondoso bos-
que, tan abundantes en aquella Palestina del tiempo de
Jesús. Y caballos y jinetes agradecimos la umbria. Y du-
rante poco más de media hora disfruté con el perfume y
la música de la espesura y el obstinado juego del sol en-

tre los árboles. Una masa boscosa en permanente com-
petencia, aunque dominada por el incorruptible berosh
(nombre genérico dado por los judíos a las tres especies
de cipreses siempreverdes), el sagrado y majestuoso
allon o roble del Tabor, el tidhar o durillo de flores blan-
cas (la «gloria del Carmelo»), el tirzah o pino piñonero,
con sus protectoras copas en forma de sombrilla, y su
hermano, el Etz shemen, el pino de Alepo, también «or-
gullo del Carmelo», con las olorosas y rezumantes cor-
tezas saturadas de taninos. Y comprobé con asombro la
extraordinaria proliferación de ardillas «pelirrojas», aso-
mándose curiosas y confiadas a nuestro paso o mordis-
queando indiferentes entre el ramaje el rico surtido de
bayas. Y aquí y allá, escapando, palmoteando y replican-
do a los trinos de escondidos congéneres, bandadas de
palomas bravías, certeros vencejos de timones circula-
res, rriones «chillorres» adornados de plata y, sobre
todo, las serenas bonelli, las águilas de «trajes» blancos
y moteados, adiestrando a las crías en los profundos
desfiladeros. El espectáculo me sobrecogió. Cada boneffl
(Hieraetus fasciatus) portaba sobre las alas a uno de los
polluelos, dejándolo caer desde trescientos o cuatrocien-
tos metros. Y el aguilucho, aterrorizado, batía los cortos
remos, en un vano intento de vencer la gravedad. Y a un
centenar de metros de la vaguada, cuando el desastre
parecía inevitable, la madre plegaba las alas, dirigiéndo-
se en picado hacia la inexperta cría. Y con una precisión
impecable la atrapaba entre las garras, remontando el
vuelo hacia el nido. Y vuelta a empezar hasta que el pollo
conseguía valerse por sí mismo. Y empecé a intuir el
249
i

porqué del profundo amor del Maestro por aquella her-
mosa y desprendida naturaleza.
Pero la diversión fue súbitamente interrumpida. En
uno de los recodos apareció ante nosotros una pequeña
fortificación con altos muros de piedra caliza y una to-
rTe igualmente blanca y aparentemente desproporciona-
da. En un primer momento no entendí la razón de
aquellos casi veinte metros de altura. Pronto lo averi-
guaría. Y quedaría nuevamente maravillado ante el in-
genio de aquel ejército.
El lugar recibía el nombre de Capercotnei. Se trata-
ba, en realidad, de un modesto puesto de vigilancia y
una estación de avituallamiento y descanso para las tro-
pas que iban o venían de la costa mediterránea al yam.
La privilegiada ubicación -en una cota de quinientos
metros- permitía el control de la gran llanura que aca-
bábamos de cruzar y de la ruta que descendía por el sur
al encuentro con la plataforma costera de Sharon.
Y el decurión, alzando la pica, dio la orden de des-
montar. Y al punto fuimos rodeados por varios de los
infantes de servicio en el fortín. Intercambiaron algu-
nas palabras y, haciéndose cargo de los caballos, los
condujeron al interior. Y el decurión se fue tras ellos.
Y siguiendo el ejemplo de los jinetes, me acomodé a la
sombra de los corpulentos robles, aprovechando el res-
piro para reponer fuerzas. Los hombres, en silencio,
abandonaron los contus y escudos y, desembarazándose
de los pesados cascos de hierTo, limpiaron con los dedos
los chorros de sudor que resbalaban por sienes, mejillas
y cuellos.
Y tomando las cebollas, vencida la inicial resistencia,
fui a repartirlas entre los impenetrables soldados. Ni uno
solo sonrió o dio las gracias. Se limitaron a trocearlas
con una de las largas espadas, devorándolas o sorbiendo
el jugo con avidez. Y con una frialdad e indiferencia pas-
mosas terminaron con las existencias, dejando a quien
esto escribe con un palmo de narices. Al poco, sin em-
bargo, tres de los mercenarios destinados en la colina se
aproximaban al grupo, proporcionándonos sendas racio-
nes de cecina y posca en abundancia. Rechacé el agua
250
con vinagre, aceptando un menguado tajo de aquella
carne salada y desecada.
Y en esos instantes, algo brilló en lo alto del torreón.
Y comprendí el porqué de la supuestamente exagerada
altitud de la construcción. Cuatro soldados, entre los
que distinguí al decurión, manipulaban una enorme y
pulida plancha cuadrada de bronce de unos dos metros
de lado. Y dirigiéndola hacia el sudoeste, inclinándola
ligeramente, procedieron a reflejar la luz solar, lanzan-

do una serie de «lamparazos» que, obviamente, no supe
descifrar. Por la posición del «espejo», las señales pare-
cían dirigidas a la ya próxima ciudad de Cesarea. Me
puse en pie, intentando localizar un posible destello de
respuesta. Pero el intrincado y altivo bosque, con sus
decenas de kilómetros cuadrados, imposibilitó el empe-
ño. A los cuatro o cinco minutos, concluida la «trans-
misión», ocultaron la «Iámpara» en el piso de la torre
y con las miradas fijas en el horizonte esperaron. Su-
pongo que recibieron puntual contestación al «mensa-
je» porque, al poco, levantando de nuevo la plancha, re-
pitieron la operación, pero ciñéndose a tres o cuatro
breves rebotes solares. Finalmente desaparecieron
Y con el sol en el cenit el jefe de la decuria retornó
junto a sus hombres. Tras él, los caballos debidamente
abrevados. Y saltando sobre la silla de cuero y piel de
borrego de aquel dócil y joven corcel tordo me dispuse
a reanudar el viaje. En contra de lo que suponía, el de-
curión guardó silencio sobre la comunicación con el
cuartel general del gobernador. Pero el «aviso» estaba
cursado y quien esto escribe no tardaría en comprobar
la eficacia del «sistema».
Y durante una media hora descendimos por la ver-
tiente sur del Carmelo, reuniéndonos con las fuentes del
nahal Iron, un cristalino y ruidoso tributario del río Ha-
dera, que hacían prosperar las inmensas y ricas planta-
ciones de frutales, cereales y legumbres de la no menos
afamada planicie de Sharon.
Y rondando las tres de la tarde (la hora nona), antes
de lo calculado, con un postrero y alegre galope, la pa-
trulla se abría paso entre los enfurecidos y gesticulantes
251

viajeros y caravaneros que entraban o salían de la sor-
prendente Cesarea.
¿Sorprendente?
La verdad es que me cuesta trabajo encontrar el ca-
lificativo preciso.
Cesarea -visitada también por Jesús de Nazaret-
no guardaba relación alguna con lo que llevaba visto.
Aquella pujante y ruidosa urbe, fundada por el rey He-
rodes el Grande (1), era la sublimación del color blanco
y del paganismo. Ni siquiera en la Decápolis, entre las
ciudades helenizadas, pude hallar un «clima», un estilo
y unas costumbres tan romanizados como en aquel lu-
gar. Herodes, al construirla, quiso halagar al emperador
César Augusto y los romanos supieron aprovechar el
derToche arquitectónico, convirtiéndola en la capital ad-
ministrativa y militar de la provincia.
Al contemplarla en la distancia quedé deslumbrado,
como digo, por su absoluta y dominante blancura. Todo
en aquel gigantesco semicírculo de 3 000 hectáreas era
plateado. Todo limpio y cuidado. Todo meticulosa y sa-
biamente diseñado.
La alta muralla, de un kilómetro de longitud, fue tra-
zada como un arco protector que cubría la totalidad del
flanco oriental. Y cada centenar de pasos, redondas y
sólidas torres de vigilancia de diez metros de diámetro.
Por el norte, muy cerca de una de las tres monu-
mentales puertas que perforaban la blanquísima caliza
de la muralla, se alineaban en paralelo dos acueductos
de ocho millas (14,4 km) que transportaban las aguas
del Carmelo.
(1) En sus obras Antigüedades (15, 9) y Guerras (1, 21), el histo-
riador judío-romanizado Flavio Josefo explica cómo el rey «construc-
tor» (Herodes el Grande) «había visto a lo largo del mar un lugar
llamado Torre o Pirgo de Estratón cuyo asiento era muy ventajoso».
Y allí, sobre la antigua y decadente población, sin reparar en gastos,
fue a edificar una espléndida villa y un puerto -réplica del famoso
Pireo-, al estilo de los mejores núcleos del momento. Y la llamó
Cesarea, en honor al emperador César Augusto. Fue iniciada el año
22 a. de C. y concluida hacia 9 a. de C. Tres años más tarde, Roma la
designaba residencia oficial de sus gobernadores en Judea. (N. del m.)
252
Y a punto de cruzar bajo el arco de la puerta este (en
el centro geométrico de la muralla), el decurión, alzan-
do la jabalina, saludó a la media docena de infantes que
montaba guardia en las torres gemelas que despunta-
ban a cada lado del portalón. Y la decuria le imitó, le-
vantando las diez picas. Y los centinelas replicaron con
el brazo en alto.
Nada más traspasar la muralla los jinetes se detuvie-
ron. Y obedeciendo una señal, variaron la formación.

La mitad fue a colocarse a la izquierda y el resto prote-
gió mi costado derecho. Y al paso, con las afiladas lan-
zas apuntando nuevamente hacia el exterior, envarados,
graves y orgullosos, iniciaron la marcha por la arteria
principal, el cardo maximus.
Instintivamente volví la cabeza. No me equivoqué.
Uno de los soldados, provisto de un espejo, hacía señales
luminosas desde una de las torres, en dirección al mar.
Y de nuevo aquel blanco insultante. Edificios, calles,
plazas, fuentes, monumentos, columnas, todo destella-
ba con una claridad difícil de encontrar en aquella Pa-
lestina generalmente sucia, embarrada, polvorienta y
hermanada con el adobe y la pobreza.
Y reconocí la maestría y el exquisito gusto del san-
guinario tirano, tan escasamente conocido como inge-
niero hidráulico y constructor. Herodes el Grande debió
de sentirse satisfecho al concluir semejante maravilla.
En esta y sobre todo en las siguientes visitas, tuve la
magnífica oportunidad de constatar el inmejorable tra-
zado de la villa. Prácticamente todas las calles desembo-
caban en el mar. El gran semicírculo aparecía dividido
con precisión por dos arlerias capitales que se cruzaban
formando, una cruz, según el modelo imperante en el ur-
banismo grecorTomano.
Mármol y caliza habían sido derrochados sin medida.
Enlosados, fachadas, estatuas, templos, teatro, anfitea-
tro y columnatas competían entre sí, eclipsando a los
pórfidos verdes y rojos de Laconia y Jebel Dhokan
(Egipto). Sólo el azul de un MediterTáneo siempre eno-
jado y el arco iris de las extensas rosaledas se atrevían a
253

rebelarse contra la cegadora luz de la ciudad de «los
rascacielos». Y digo bien: «rascacielos».
Nada más penetrar en la «avertida» principal, entre el
bullicio de gentes de mil orígenes, caballerías, escanda-
losos buhoneros, patrullas de infantes, pausados palan-
quines y literas transportados por esclavos, mendigos,
desocupados y matronas en permanente regateo con ar-
tesanos y comerciantes, me vi nuevamente sorprendido
por unas edificaciones que corrían a uno y otro lado del
cardo maximus. Eran las famosas insulae, tan de moda
en aquel tiempo. Unos bloques de viviendas de cinco y
seis alturas, similares a los modernos (?) apartamentos
del siglo xx. Algunas de aquellas construcciones, desa-
fiando las disposiciones de Augusto, superaban incluso
los setenta pies (alrededor de 23 metros). Unas propor-
ciones realmente peligrosas, dados los métodos de cons-
trucción de la época. En el fondo, todo está inventado. La
verdadera justificación para tan arTiesgadas «colmenas»
había que buscarla en la ambición de constructores y
propietarios. Aunque las insulae nacieron como conse-
cuencia de la estrechez de la vieja Roma, obligando a edi-
ficar hacia lo alto, el «hallazgo» no tardaría en revelarse
como un próspero negocio. Cada planta era alquilada o
vendida a precios que iban descendiendo conforme se ga-
naba en altura. Así, en la parte baja o noble, se instalaban
generalmente los individuos más favorecidos por la for-
tuna o se abrían las no menos célebres tabernae, auténti-
cas cadenas de tiendas y «supermercados» que poco o
nada tenían que envidiar a los de nuestro tiempo. En los
pisos superiores, cada apartamento o cenaculum dis-
ponía de una escalera exterior, con anchos vanos hacia
la calle. Y como verifícaríamos en el tercer «salto», en
aquellas viviendas -prácticamente idénticas y con super-
ficies que rondaban los cuarenta metros cuadrados- se
hacinaban hasta dos y tres familias. La mayor parte de
estos pisos de «alquiler» pertenecía a los ricos propieta-
rios de las tabemae. (El gran Marco Tulio Cicerón, due-
ño de varias de estas tiendas, fue un excelente innovador
en materia de «grandes almacenes».) A lo largo de una
de las posteriores visitas a Cesarea, acompañando a Je-
254
sús de Nazaret, tuvimos ocasión de averiguar el número
aproximado de tabernae existentes entonces en la ciu-
dad: más de seiscientas. Y muchas de ellas bajo el con-
trol de las castas sacerdotales de Jerusalén y --cómo
no- del ambicioso y corrupto gobernador. En estas ca-
denas de tiendas, como espero detallar más adelante, el
comprador -judío o gentil- podía encontrar lo que
desease. Desde el último «grito» en calzado o vestuario
hasta retorcidos elementos de tortura para los siervos,

pasando por pájaros y animales exóticos, dientes posti-
zos, piedras preciosas, inventos hidráulicos para mover
molinos, amuletos, nieve recién transportada desde el
Hermón y la más amplia colección de «preservativos»,
confeccionados con toda suerte de intestinos.
Aquel tumulto resultaba ensordecedor. Nunca com-
prendí cómo los cien mil habitantes de semejante mani-
comio podían descansar o conciliar el sueño. Y salvando
las distancias, me uní a la justificada queja de Marcial
en sus Epigramas (1).
Y lentamente, ante la morbosa curiosidad de aquel
río de griegos, sirios, egipcios, judíos, mesopotámicos y
negros africanos, que nunca supieron si el hombre que
cabalgaba entre las filas de jinetes era un prisionero o
(1) El poeta latino de origen hispánico, en su libro 12 (57) se la-
menta del insoportable ruido que castigaba a la Roma de la segunda
mitad del siglo i. Y escribe textualmente: «¡Cómo vivir en Roma! Lo
que es en Roma, Esparso, el hombre pobre no puede ni pensar ni
dormir. ¿Cómo vivir, dime, con los maestros de escuela por la maña-
na, con los panaderos por la noche y con el martilleo de los caldere-
ros durante el día? Aquí hay un cambista que se divierte haciendo so-
nar sobre su sucio mostrador las monedas marcadas con la efigie de
Nerán; allá, un batidor de cáñamo, cuyo mayal reluciente golpea so-
bre la piedra el lino traído de España. En cada instante del día pue-
des oír gritar a los fanáticos sacerdotes de Belona, al náufrago char-
latán que lleva consigo una alcancía, o al judío al que su madre ha
ensenado a mendigar...
»Quien contara las horas de sueño perdidas en Roma, podría
contar fácilmente el número de manos que golpean los barreños de
cobre para hechizar la luna... Me despierta el escándalo de los tran-
seúntes: Roma entera está en mi cabecera. Cuando se apodera de mí
el asco y quiero dormir, corro hacia el campo. » (N. del m.)
255

un personaje distinguido, fuimos aproximándonos al
«corazón» de la urbe: el gran foro.
En la intersección de las dos anchas arterias prin-
cipales, Herodes había levantado otra soberbia obra ar-
quitectónica: un tetrapilon o arco triunfal de cuatro
puertas, todo él en mármol dolomítico de un dulce y pá-
lido amarillo, extraído de las canteras de Tessino. Se tra-
taba, evidentemente, de un nuevo y adulador gesto hacia
la figura del que fuera su amigo, el emperador Augusto,
«inventor» de los arcos triunfales. Vanos, vigas y áticos
aparecían cubiertos con medallones y bajorrelieves alu-
sivos a los triunfos del César. Y en lo alto, dos cuadrigas
de elefantes conducidas por sendas y gigantescas esta-
tuas en bronce sobredorado del divino Octavio. Y en tor-
no al tetrapilon, en una pulcra y generosa explanada rec-
tangular, réplicas perfectas, a menor escala, de algunos
de los monumentos del genuino foro de Roma: los tem-
plos bellísimos, casi nacarados, de Apolo (dios protector
de Augusto), Marte Vengador (construido por el falleci-
do emperador después de emprender la guerTa de Fili-
pos) y Júpiter Tonente, así como una basílica Emilia,
sede de la vida judicial de Cesarea, y otras dos estatuas
de doce metros del inevitable Augusto.
Dejamos atrás el foro y, libre de los cientos de ciuda-
danos y animales que hacían hervir la calzada, la decu-
ria tronó sobre el inmaculado pavimento, animándose
con un trote moderado y uniforme. E irTumpimos en un
parque cuyos límites no llegué a precisar. Y volví a ma-
ravillarme. Entre rosales, surtidores, sauces llorones,
álamos canos y estanques de las más diversas formas
geométricas se alzaban decenas de jaulas con una ador-
milada colonia de felinos, búfalos africanos, agresivos
mandriles, osos pardos del Hermón, pequeños elefantes
asiáticos y numerosos representantes de antílopes y cér-
vidos de la alta Galilea y las montañas de Judá. Y en el
centro del «zoo», coronando un modesto peñasco de
unos treinta metros de altura, otro espejeante templo en
mármol blanco-azulado, erigido exclusivamente a la me-
moria del hombre que confirmó a Herodes el Grande
como rex socius: Octavio Augusto. Y en su interior, aun-
256
que no pude descubrirlo hasta más tarde, la enésima
efigie del César vencedor de Accio y una copia de la es-
tatua de Roma similar a la de Hera, ubicada en Argos.
Aquella construcción, con dos fuegos perpetuos al final
de las escalinatas, servía de faro y referencia a los nave-
gantes.
Minutos más tarde, en el recinto del cuidado parque,
aparecía ante este desbordado explorador la fortaleza y
residencia de Poncio.

Y penetrando por uno de los altos y angostos porta-
lones concluyó el acelerado y agotador viaje.
A parlir de esos momentos la peripecia en Cesarea
discurriría a un ritmo endiablado. En las siguientes
quince horas -hasta el definitivo y precipitado abando-
no de la ciudad- sucedió de todo y con un encadena-
miento que me desconcertó.
Ni que decir tiene que nuestros movimientos se ha-
llaban escrupulosamente controlados desde el intercam-
bio de señales luminosas en Capercotnei.
Y nada más pisar el patio, sin tiempo casi para des-
montar, uno de los optio abordó al decurión, saludando
brazo en alto. El jefe de fila extrajo un delgado rollo de
papiro del interior del cinturón, que entregó al subofi-
cial. Supuse que se trataba de un informe de los centu-
riones de Nahum.
Y al instante, a una señal del optio, dos de los infan-
tes armados que integraban la excubiae o guardia de día
en aquel sector, sin mirarme siquiera, procedieron al
acostumbrado cacheo de ropas, saco de viaje y bolsa de
hule. Negaron con la cabeza y el veterano optio, movido
por una incontenible prisa, ordenó que lo siguiera.
Quise despedirme de la decuria. Imposible. Los once
jinetes se alejaban ya hacia uno de los túneles aboveda-
dos tirando de los ronzales de las doce caballerías. Y me
vi asaltado por una inquietante pregunta: ¿cómo me las
arreglaría para regresar al lago? Y encogiéndome de
hombros procuré olvidar el asunto, concentrándome en
el importante «objetivo» que me había arrastrado hasta
aquella enrevesada fortaleza, más blanca si cabe que la
ciudad que acababa de atravesar.
257

Enrevesada, sí. Ésa seda la definición. A pesar de los
esfuerzos por fijar y retener referencias, la confusa dis-
posición de escaleras, pasillos, patios interiores, pasadi-
zos y dependencias en general de la residencia del go-
bernador hizo inviables los intentos de ubicación en su
interior. El contratiempo me inquietó. Si surgía algún
incidente, ¿cómo escapar de tan irritante dédalo?
Y tras ascender cuatro empinados tramos de escalo-
nes, en los que nos cruzamos con algunos centuriones
annados, el presuroso optio y quien esto escribe desem-
bocamos en otro silencioso y brillante corredor de már-
mol frigio, magníficamente veteado por galaxias viole-
tas. Un sol en retirada abordaba las troneras practicadas
a nuestra izquierda, montando su propia guardia. En la
lejanía distinguí un Mediterráneo encabritado por el to-
zudo viento del oeste.
Medio cegado por las espadas luminosas, caminando
siempre detrás del suboficial, no reparé en Civilis hasta
que lo tuve encima. Evidentemente nos aguardaba, pero
no al griego de Tesalónica. Al comprender que el «pode-
roso mago» reclamado por el gobernador era quien esto
escribe, el pétreo e inexpresivo rostro acusó cierta sor-
presa. Pero, saludando brazo en alto, se limitó a pintar
un amago de sonrisa.
No portaba armadura ni casco. Sólo la corta túnica
roja, al igual que los infantes, y las inseparables armas:
gladius a la izquierda y el familiar puñal con la empu-
ñadura en forma de antílope en pleno salto.
Recibió el rollo y, sin más preámbulos, me invitó a
que lo acompañara. En aquel instante, el optio cayó en
la cuenta de algo que pasó inadvertido en el registro.
Señaló la «vara de Moisés» y trató de hacerse con ella.
Y aunque conocía el reglamento, el instinto se impuso y
me resistí. Las educadas protestas del suboficial llama-
ron la atención del primipilus y centurión-jefe de la co-
horte. Y dando media vuelta, con un imperativo cimbreo
de la vara de vid, indicó que no importunara, obligándo-
le a retirarse. Agradecí la concesión, añadiendo con un
punto de humor que «mis poderes no hubieran sido los
mismos sin el lituus» (el bastón curvo de los augures).
258
No respondió. Y siguió impasible hacia el fondo del pa-
sillo. Nunca me acostumbré a la granítica frialdad de
aquel corpulento soldado. Pero tampoco me defraudó.
Y al alcanzar la blanca puerta de doble hoja que se
alzaba entre las paredes violetas, los dos centinelas que
custodiaban el lugar franquearon el paso, retirando me-
cánicamente las picas que mantenían cruzadas en aspa.
Y continuaron rígidos como los hierros de sus pilum.
Civilis saludó golpeando el pecho con la uitis y, deci-

dido, empujó la madera.
Imaginé que Poncio se hallaba en aquella estancia.
Pero no. La sala aparecía solitaria. Allí me esperaba la
primera de las pruebas a que debería enfrentarme en
la intensa jornada de aquel lunes, 8 de mayo. Unas
pruebas con un desenlace insospechado...
El primipilus avanzó despacio. Y al llegar al centro,
agitando el sarmiento, me animó a penetrar sin miedo
en el sorprendente recinto. La verdad es que, atónito,
quedé clavado a un metro de la puerta. Y al comprobar
mi sorpresa esbozó otro simulacro de sonrisa. Pero si-
guió mudo.
¿Lujo? Lo que recordaba de la torre Antonia en Jeru-
salén, era un pálido reflejo ante lo que se ofrecía a mis
perplejos ojos.
Aquel salón cuadrado, de unos diez metros de lado,
me dejó boquiabierto. Jamás pude imaginar hasta dón-
de llegaba el refinamiento del representante de Roma.
Pero los « descubrimientos » apenas habían comenzado.
Y durante algunos minutos, ante la burlona mirada
del enigmático centurión, paseé intrigado y maravillado
entre las altas paredes.
¿Paredes? Sí y no...
T'bdo en aquella sala -paredes, suelo y techo- era
un espectacular espejo, armado con láminas de plata
bruñida que refulgían a la luz de tres audaces ventana-
les abiertos en el lado opuesto a la puerta. Y entre el
deslumbrante revestimiento, sujetos y dirigidos por las
junturas de las planchas, enredaderas y jazmines que
trepaban hasta la techumbre, verdeando y perfumando
el lugar.
259

Y en las esquinas, a manera de centinelas , cuatro sol-
dados nubios de casi dos metros de altura, con lanzas y
escudos, todo ello tallado en el negro, noble y costoso
corazón del Aibu, el ébano egipcio. Al explorarlos el des-
concierto fue en aumento. Los brazos articulados, la
pierna izquierda ligeramente avanzada y el agrietamien-
to y deterioro generalizado me hicieron sospechar que,
en efecto, se trataba de piezas egipcias de gran antigüe-
dad. Quizá de Assiút, de la doce dinastía. Pero ¿cómo
era posible? Conocía la afición del gobernador por todo
lo egipcio. Sin embargo, aquello se remontaba muy pro-
bablemente al Reino Medio. Es decir, a los años 1700 al
2000 antes del nacimiento de Cristo.
No podía ser...
El resto del mobiliario lo integraba una mesa, un si-
llón-trono y dos taburetes. Habían sido dispuestos a
corta distancia de los ventanales. Desde el asiento prin-
cipal se disfrutaba de una relajante visión del mar.
Y con la inspección de aquellos enseres regresaron
las sorpresas.
La espléndida mesa, en cedro macizo, con los pies
engastados en zuecos de plata, presentaba unas patas fi-
namente labradas con grupos de jeroglíficos igualmente
egipcios que, en una primera y apresurada lectura, me
recordaron los ani, los signos de vida.
Los taburetes, de unos cuarenta y cinco centímetros
de alzada, con patas blancas, rematadas por garras de
felinos, me pusieron sobre la pista del posible origen
de las valiosas piezas. Entre las finas varillas de made-
ra dorada que fortalecían dichas patas se distinguía el
símbolo de la «reunión de las dos tierras», con los li-
rios y papiros atados alrededor. Pero rechacé la idea.
La hipótesis resultaba descabellada. Los asientos, cón-
cavos, se hallaban aliviados con mullidos almohadones
de plumas.
Y al aproximarme al sillón-trono y leer los nombres
de aquellos dos dioses egipcios, la aparentemente ab-
surda teoría cobró nueva fuerza, estremeciéndome. ¿Me
estaba volviendo loco?
260
El «trono», de un metro de altura por unos setenta
centímetros de largo y alrededor de cincuenta de fondo,
era un soberbio tesoro. El respaldo, delicadamente cur-
vado, aparecía ensamblado en un taburete con patas
cruzadas y esculpidas en forma de cabezas de patos sal-
vajes. La totalidad de la madera era un resplandeciente
y lujurioso derroche de oro, marfil, pasta de vidrio, di-
minutas gemas y tierra barnizada de turquesa y lapis-
lázuli. Y en lo alto del respaldo, como digo, entre otros
jeroglíficos, dos nombres bien conocidos por este explo-

rador: Atón y Amón.
Repasé incrédulo el friso superior. No había duda.
Allí, entre el uraeus (las cobras azules y doradas), resal-
taba el inconfundible disco de Atón, con el nombre del
legendario dios en sendos cartuchos.
¿Atón?
La pista conducía al Reino Nuevo (entre los años
1000 y 1580 antes de Cristo). Más concretamente a la
decimoctava dinastía egipcia. Un dios, un faraón y un
periodo de Egipto que -casualmente (?)- fueron una
de las pasiones de mi juventud...
Y abrumado volví a desestimar lo que parecía evi-
dente. Seguramente se trataba de magníficas réplicas...
Sobre el tablero de la regia mesa se apilaban algunos
pergaminos, perfectamente enrollados y depositados en
una bandeja de plata. Y a su lado, echando por tierra
mis buenos propósitos de olvidar aquella «locura», la
última (?) sorpresa: una paleta de escribano de unos
treinta centímetros de longitud, confeccionada en finísi-
mo marfil, con dos panes de tinta roja y azul alojados
en sendas cavidades circulares. Y en el centro de la caja,
un depósito rectangular con un buen surtido de cá-
lamos. Y entre las minúsculas incrustaciones de ob-
sidiana, cornalina y vidrio coloreado, unos jeroglíficos
reveladores con los nombres del faraón Tutankhamen,
«amado de los dioses Atum, Amón-Ra y Thot»
El dios Atón y el rey Tutankhamen. ¿Es que Poncio ... ?
Desolado, alcé la vista, buscando a Civilis. Pero el
centurión, con el rostro vuelto hacia la puerta, se halla-
ba pendiente del recién llegado. Y dejando para mejor
261

ocasión la terrible sospecha, me apresuré a reunirme
con el primipilus.
La escasa talla (alrededor de 1,55 metros), el volumi-
noso vientre y aquel peluquín, en un amarillo rabioso,
lo hacían inconfundible. Y un Poncio descalzo, nervio-
so y mal encarado irrumpió en el «despacho». Levantó
el brazo derecho con desgana y con los azules y «salto-
nes» ojos fijos en los espejos del pavimento fue a sen-
tarse en el trono. Creo que ni -me miró.
Rodeamos la mesa, permaneciendo en pie ante el
contrariado gobernador. Por un momento temí que
el causante de la agria actitud fuera justamente este ex
plorador. Y dirigiéndose a su hombre de confianza pre-
guntó en un latín preñado de borrascas:
-¿Ha llegado?
La interrogante me confundió. Civilis, imperturbable,
negó con la cabeza.
Poncio enrojeció. Atusó con nerviosismo el estudia-
do flequillo que caía sobre la frente y resoplando como
una ballena maldijo entre dientes a no sé qué familia de
caravaneros. Respiré con alivio. Al parecer, el asunto no
iba conmigo.... de momento. De todas formas, ante lo
oscuro del panorama, redoblé la guardia.
Y liberando un profundo suspiro, agitó los sonrosa-
dos y rollizos dedos, reclamando el mensaje que soste-
nía el centurión. Y en silencio, en un incómodo silencio,
le tendió el rollo redactado por los responsables de la
guarnición de Nahum.
Rompió el lacre mascullando algo relacionado con
su esposa Claudia y la cena de aquella noche. Miré de
soslayo a Civilis, pero sólo encontré una expresión hela-
da, casi ausente.
Y desenrollando el papiro, como si intentara centrar-
se en el problema que le había llevado hasta allí, me ob-
servó fugazmente. Pero el hinchado y lechoso rostro se
inclinó de nuevo sobre el comunicado, olvidándome.
Una de dos: no me reconoció o el enfado era de tal cali-
bre que no se dignó pronunciar una palabra de saludo
o cortesía. Y esperé pacientemente.
Su atuendo, conforme con las altas temperaturas de
262
la costa, era más ligero y confortable que el exhibido en
Jerusalén: túnica de seda púrpura con brocados de oro
en cuello y mangas y un cíngulo blanco, trenzado con
fibras de lino.
Al principio leyó sin interés. Después, según avanza-
ba, el rítmico tamborileo de los dedos sobre el cedro fue
espaciándose hasta extinguirse por completo. Y una ne-
gra sombra planeó sobre la sala.
Y aquel «pícnico», de temperamento voluble e impre-

visible, abandonó la lectura. Y con acero en la mirada
interTogó a Civilis:
-¿Dos soldados desarmados?
El centurión, que obviamente no conocía el contenido
del relato, replicó con un gesto vago. Acto seguido, des-
cargando ira y sorpresa sobre el insolente griego que ha-
bía osado ridiculizar a sus hombres, amenazó en koiné:
-¿Sabes que puedo encadenarte por esto?
Y antes de que acertara a responder, ignorándome
olímpicamente, se sumergió de nuevo en el papiro, de-
vorándolo.
El primipilus me invadió con la mirada. Negué con
la cabeza, tratando de equilibrar el reproche.
Poncio palideció. Levantó nuevamente el rostro e, in-
crédulo, me recorrió de pies a cabeza. Y fue a aferrarse
al pequeño falo de marfil que colgaba del corto y sebo-
so cuello. Los labios temblaron. Y no dando crédito a lo
que acababa de leer, sin despegar la vista del texto, re-
pitió en voz alta uno de los párrafos:
-.. . «y este griego, que dice llamarse Jasón y que
afirma disfrutar de la amistad de su excelencia, por la
gracia de su poder, sin truco o artificio conocidos, hizo
aparecer las palmeras en el mismo lugar que siempre
ocuparon ... »
Soltó el documento sobre la mesa y perplejo, chas-
queando los dedos, se puso en pie.
F -¡Jasón! ¡El del salvoconducto! ¡El adivino!
Comprendí. El desmemoriado gobernador no me ha-
bía reconocido.
S nreí tímidamente sin saber a qué atenerme. No
me e:quivocaba.
263

Sin dejar de juguetear con el falo, volvió a sentarse,
repasando el informe de Nahum. Y el papiro tembló en-
tre las regordetas manos. Y no supe qué era peor: un
Poncio colérico o presa de un miedo supersticioso.
Se removió inquieto. Por último, tendiendo el rollo
al centurión, preguntó algo que molestó a Civilis:
-¿Son de confianza?
El soldado examinó los nombres de los firmantes y
sin leer el oficio respondió con un rotundo y desafiante
«Por supuesto». El rostro, empedrado por naturaleza, se
ensombreció ante la injusta sugerencia del gobernador.
Y Poncio, agradeciendo la sinceridad de su jefe de co-
horte, ladino e incombustible, cambió de táctica. Besó el
falo y, mientras esperaba el veredicto del centurión, se
dedicó a observarme con una curiosidad malsana. Pero
sostuve la inquietante mirada. Y la gravedad de mi sem-
blante le hizo comprender que no se hallaba ante un
hombre asustado. Y la duda siguió anidando en aquel
ser inestable, beneficiando mis planes.
Civilis devolvió el papiro.
-Y bien...
A pesar de su natural escepticismo, no titubeó. Y fue
a colocarse del lado de sus compañeros.
-Si ellos lo han visto -sentenció con aplomo-, yo
lo he visto...
El gobernador sonrió complacido, descubriendo los
tres dientes de oro y la negra y galopante caries que
lo consumía. Y midiendo las palabras entró al fin en lo
que me interesaba:
-Astrólogo y también mago...
-A tu servicio -me apresuré a fingir.
-Vayamos por partes -cortó sin miramientos-
Aquí dice que te haces responsable del «abrasainiento»
del gladius.
Asentí en silencio.
---. lo que no entiendo es por qué te presentas vo-
luntariamente ante la guarnición de Nahum y ahora
ante mí. Desarmar y herir a mis hombres es un delito
grave.
264
-Nada tengo que ocultar. Sencillamente me defendí
-repuse, imaginando que en el informe no constaba la
declaración de «defensa propia»- Y tus valerosos mer-
cenarios poco pudieron hacer ante mi poder.
La osadía lo desconcertó.
---. y si estoy ante tu presencia -remaché con frial-
dades porque cumplo las leyes. Según mis noticias
has cursado una orden de captura de ese «poderoso
mago». Pues bien, aquí me tienes. Aclararé cuanto de-
sees. Más aún: te beneficiaré con mis poderes.

Me miró con desconfianza.
-¿Beneficiarme?...
Y tocó el punto clave:
-- ..y tú ¿qué sacarás a cambio?
-Algo simple y que está al alcance de tu generosa
mano".~ude concluir. Se alzó e, irritado, rodeó la mesa,
No
aproximándose a quien esto escribe en actitud ame-
nazadora. Y aupándose sobre las puntas de los dedos
vociferó a una cuarta de mi pecho:
-Je atreves a pedir?... ¿Sabes que podría encerrar-
te? Peor aún -se retorció en su cólera-, ¿sabes que
puedo disponer de tu vida?
Resistí la acometida. Y con voz pausada, deslizando
un torpedo entre las palabras, repliqué:
-Sé que no lo harás. La guarnición de Nahum, al
comprobar mi magia, habló de informar de inmediato
al divino emperador...
Se sobresaltó. Y el grana se difuminó, dando paso a
la palidez. Y rematé sin piedad:
-... a Tiberio y Sejano no les agradaría saber que Ja-
són, discípulo de Trasilo, el astrólogo del César, ha sido
encarcelado o ejecutado.
Retrocedió tembloroso. Y lancé el cebo:
pero no temas, querido gobernador. Agradecido
por tu generosidad en Jerusalén, quiero que seas tú quien
informe a Roma y, si lo estimas oportuno, te conviertas
en mi protector.
-¡Sejano!
Poncio balbuceó con horror el nombre del temido
general y favorito de Tiberio. Y mirando a Civilis buscó
265

ayuda. Pero el centurión, disfrutando sin duda con la
debilidad de su jefe, se encogió de hombros, vengándo-
se del reciente insulto a sus hombres.
---. y a cambio de una nimiedad --concluí suavi-
zando la tensión-, te haré conocedor de algunos de mis
secretos.
Y dirigiéndome al primipilus, hice brillar el cebo:
-Las bravas legiones podrian beneficiarse igual-
mente de mi extraordinario poder...
Civilis movió los labios con indiferencia. Y compren-
diendo que no podía contar con aquel bloque de hielo,
me concentré de nuevo en el asustado Poncio. Se dejó
caer sobre el trono y, ausente, dedicó unos segundos al
mensaje de Nahum. Parecía buscar las alusiones a Tibe-
rio y Sejano. E imaginé que tampoco constaban. Y me
preparé. La hélice mental, ágil y retorcida, de aquel su-
jeto giraba a gran velocidad. No debía bajar la guardia.
Y así fue.
Consumido el silencio de plomo, juzgando las ame-
nazas como simples bravatas, recuperado el ánimo, mu-
sitó casi para sí:
-¿Y quién va a saber que un anónimo y miserable
griego ha desaparecido?
Volvió a mostrar los dientes de oro y, lenta y pausada-
mente, montado en el cinismo, abandonó la mesa, cami-
nando hacia quien esto escribe.
-Jus secretos?...
Cruzó altivo ante este explorador y fue a detenerse a
la espalda de Civilis. Y las crines negras, colgando sobre
la nuca y rompiendo la armonía del postizo, fueron
como un aviso. Pero nos sorprendió. Y súbitamente,
apoderándose del pugio que colgaba en el costado dere-
cho del soldado, saltó hacia este desprevenido griego,
introduciendo el puñal entre los pliegues de la túnica,
presionando y amenazando mis testículos.
-Jus secretos?...
Civilis, desconcertado, echó mano a la empuñadura
del gladius.
Y Poncio, con una sonrisa triunfal, descubrió la ma-
quinación que acababa de urdir.
6
26
-Veamos cuáles son esos secretos. ¿Te atreverás a
desannarme como hiciste con los soldados?
Y consciente de la protección de la «piel de serpien-
te», lejos de ceder, aproveché la circunstancia para co-
lumpiarme en su frágil seguridad y arrastrarlo definiti-
vamente a mi terTeno.
Lancé una primera mirada al centurión. Continuaba
tenso, con la mano derecha aferrada a la empuñadura.

Le sonreí, transmitiéndole calma. Y Civilis acusó la señal.
-¡Responde!
Busqué despacio la cabeza del clavo que activaba los
ultrasonidos y, finalmente, regalándole una estudiada
sonrisa, contraataqué:
-Mi querido gobernador, no es esto lo que busco...
La exquisita compostura surtió efecto. Y comenzó a
desmoronarse.
---. no voy a satisfacer tus deseos por dos razones.
Los carnosos y sensuales labios se abrieron incré-
dulos.
primera, porque sería una lástima abrasar y des-
truir tan bello puñal.
El centurión, atónito, no comprendía la fría actitud
de aquel extranjero. Fue la única vez que le vi fruncir el
ceño.
-... segunda, porque el representante del César tie-
ne derecho a una demostración más acorde con su no-
bilísimo rango.
Y reducido a cenizas, retrocedió tambaleante.
Aquél era el momento. Y penetré en su acobardado
espíritu como un elefante en una cristaleria. Y señalan-
do los tesoros que tenía a la vista jugué con su enfermi-
za superstición:
-Dime: ¿cuál es tu pieza preferida?
El suboficial, relajado y, en cierto modo, feliz por el
desenlace del ácido incidente, soltó el gladius, espiando
con curiosidad al desconcertado gobernador.
-¿Mi pieza favorita? -reaccionó con dificultad-
¿Para qué?
-Si lo deseas -le tenté- puedo hacerla desaparecer...
Y mordió el anzuelo. Indeciso, miró a Civilis, y éste,
267

con un rápido movimiento de cabeza, dio su aprobación.
Y refugiándose en el falo, frotándolo sin cesar entre las
gruesas manos, paseó la mirada por la sala. Vacilante,
caminó arriba y abajo. Por último, regresando hasta la
mesa, recuperó el pugio. Avanzó hacia los espejos que
rodeaban la doble puerta y, levantando el puñal, fue a
clavarlo en el ombligo de la talla nubia situada en el án-
gulo derecho. Y contoneándose retornó al trono, invitán-
dome a proceder.
Sibilinamente, como suponía, escogió la pieza me-
nos valiosa.
-¿Estás seguro? -insinué, acorralándolo.
Y llevando la mano derecha a la frente -sede de la
sabiduría para los romanos-, con una repugnante hi-
pocresía, juró por su sagrado «genio» (1) personal.
(1) Entre la copiosa información almacenada en el banco de da-
tos de «Santa Claus» sobre la miriada de dioses venerada por aquella
supersticiosa civilización romana figuraba el culto al «genio». Cada
hombre tenía el suyo. Horacio afírmaba que esta especie de dios tute-
lar nacía y moría con el sujeto, velando y controlando sus actos. Sé-
neca iba más allá, asegurando que el ser humano, al nacer, recibía a
uno de estos genios como guía y protector. No un dios grande, sino
de la categoría que Ovidio llamaba «plebeya». Estos genios eran los
encargados de suscitar los deseos y apetitos naturales. De ahí que
cumplir las inclinaciones de la naturaleza humana fuera definido
como indulgere genio.
Algunos, como el emperador Augusto, sostenían que alma y ge-
nio eran la misma cosa. Y resultaba habitual jurar por ese genio par-
ticular y privado, poniéndolo como testigo de lo que se afirmaba. Si
la persona mentía, bastaba elevar un sacrificio para recuperar la
«amistad» y protección del ofendido genio.
A la muerte del ciudadano, su genio permanecía sobre el sepulcro,
transformándose en un espíritu bondadoso que llamaban «manes» o
en un ser maligno («lemures»).
Todo en la Naturaleza -incluidos los dioses mayores- tenía su
propio genio. Según Cicerón, hasta el senado disfrutaba del privilegio
de uno de estos dioses de menor rango. Sus grandes resoluciones
eran siempre inspiradas por estos guías protectores.
Los romanos solían representarlos con una serpiente, pintada ge-
neralmente en los lugares más íntimos de la casa. Los más ricos se
procuraban incluso un reptil vivo, que merodeaba por las estancias 0
era encerrado en una urna. Desde ese momento, el hogar quedaba
lleno de «genio». (N. del m.)
268
Sonreí condescendiente.
Y sabiendo que infringía una de las sagradas nori-nas
de la religión romana, se apresuró a besar el amuleto de
marfil, bajando los ojos.
Y de acuerdo a lo planeado me dispuse a poner en
marcha la nueva «representación», decisiva para con-

quistar uno de los objetivos.
En mi memoria retumbaba aún el eco de la peligrosa.
exhibición en el cuartel de Nahum. Pero me justifiqué,
argumentando que era necesaria para el buen desarrollo
del tercer «salto». En esta ocasión, además, el experi-
mento sólo sería presenciado por dos testigos. Quien
esto escribe, muy a mi pesar, tropezaba una y otra vez
con la misma piedra...
Siguiendo los textos de Horacio, Virgilio y Apuleyo
sobre ceremonias mágicas (1) procuré adornarme con
una rigurosa y refinada «liturgia».
Y ante la expectación de mis acompañantes comencé
desnudándome.
Poncio vigilaba con un temor reverencial.
Y aunque el faldellín no era blanco, ni de lino, ni
tampoco con franjas púrpuras, como aconsejaban los
cánones, di por bueno el gesto. Y tomando el cayado, o
lituus, me aproximé al soldado nubio seleccionado por
el gobernador. Y fiel a lo descrito por Plinio (2), tracé
sobre los espejos un imaginario templum o círculo, en-
cerrando en él la hermosa talla negra. Y de espaldas a
os in riga os espectadores aproveché para programar
el microprocesador, suministrando los sencillos datos
básicos: ébano (Diospyros ebenum), un volumen espa-
cial suficiente (un cilindro de dos metros de altura por
uno de diámetro), distancia (cinco metros) y tiempo
para la «aniquilación» (tres minutos). Prudentemente,
en previsión de posibles contratiempos, pospuse la fase
de «materialización». Y el Destino me iluminó...
(1) Horacio (Epd. 5, 16), Virgilio (Ecl. 8, 64 y ss.) y Apuleyo
(De magia, 3 l). (N. del m.)
(2) N.H.24,171.(Ndelm.)
269

Regresé junto a los ventanales y simulé que consulta-
ba la posición del sol (1). Acto seguido, arrodillándome
junto a la mesa y en dirección al «objetivo», levantando
brazos y vara, entoné el obligado canto mágico.
Y en esos instantes, aburrido quizá por unos «prepa-
rativos» que conocía a la perfección, el gobernador se
inclinó hacia Civilis, susurrando algo sobre el conten-
cioso con los caravaneros.
Continué con las invocaciones a Hécate, diosa de las
encrucijadas y del mundo subterTáneo, a la Luna, protec-
tora de la madre de los magos, y a Circe, su hija (2), in-
tentando captar al mismo tiempo la conversación en latín.
Abrevié la letanía, cerrando la monocorde canción
con las siete vocales griegas.
Poncio elevó el tono, señalando a Civilis que «el ba-
rro del mar de Asfalto era su regalo sorpresa y que si no
llegaba puntual cortaría las manos de los malditos fe-
nicios».
Me atreví a interrumpirlos, exigiendo silencio. Y el
gobernador, conocedor de las reglas (3), se disculpó con
una leve reverencia.
(1) En los rituales mágicos, la hora elegida era de especial im-
portancia. Según el Papiro de París, la puesta de sol y los momentos
previos al orto solar eran los de mayor simpatía mágica. También los
días de luna llena resultaban propicios. En mi caso, con el sol próxi-
mo al horizonte marino, la comedia fue perfecta. (N. del m.)
(2) Según autores como Séneca (Phaedr. 420 y Med. 840 y 841),
además de Hécate, el mago debía recurrir a todos los dioses gnegos
chthonicos: Hades, Cibeles, Deméter, las Furias, etc., así como a los
superiores -Apolo, Zeus y Heracles- y a los egipcios Anubis, Horus
y Seth. La posesión de estos nombres -decían- equivalía a la pose-
sión del mismísimo dios. Y la súplica, naturalmente, era esencial
para el buen resultado de la operación mágica. Cuantos más dioses
fueran invocados, más posibilidades de éxito. Entre otras razones,
«porque siempre había dioses sordos». (N. del m.)
(3) Según la estricta normativa de los augures del Estado ---co-
legiados profesionalmente (augures publici)-, el silentium en los rí-
tuales mágicos era una de las condiciones esenciales para la pureza
y buen desenlace de la operación. Cualquier interrupción o falta de
respeto invalidaban el conjuro, obligando al mago a empezar de nue-
vo. Nadie podía hacer preguntas. El silencio, en definitiva, debía ser
total. (N. del m.)
270
Concluido el ceremonial, en un nuevo esfuerzo, es-
cupí sobre el fulgurante piso, tal y como marcaba la
«ortodoxia». E hice míos los pensamientos de Cicerón
sobre aquella orgullosa y, a la vez, temerosa civilización
romana (1). Pero estaba donde estaba y no tuve más re-
medio que hacer de tripas corazón.
Y a punto de consumirse los tres minutos, recupera-

da la atención de mis «espectadores», extendí el brazo
izquierdo, cerrando el puño con dulzura.
Y el silencio, apenas removido por el cercano batir
del Mediterráneo, tensó el enfermizo ánimo de Poncio.
Y la orden de movilización de los swivels partió ha-
cia la talla.
uno, dos, tres segundos.
Cinco.... diez...
No podía ser.
El corazón, bombeando aceleradamente, me advir-
tió. Algo iba mal. El hierático soldado egipcio continua-
ba en el rincón.
¿Qué había ocurrido?
Inspiré profundamente, procurando serenarme. Y no-
tando el peso de las miradas en la nuca aproximé con
disimulo la palma de la mano al pecho, repasando los
cálculos. Todo parecía correcto.
Y el suspense se revolvió como una víbora contra
este confuso explorador.
(1) La proliferación de brujos, echadores de buenaventuras, adi-
vinos, intérpretes de sueños y demás pícaros era tal en aquellos tiem-
pos que Cicerón, en uno de sus escritos (Diu. 2, 149), se lamenta en los
~entes términos: «La superstición nos amenaza, nos estrecha y nos
persigue por todos lados: las palabras de un adivino, un presagio, una
víctima inmolada, un ave que vuela, el encuentro de un Caldeo, un
arúspice, un relámpago, un trueno, un objeto herido por el rayo, un fe-
nómeno que tenga algo de prodigioso, cosas todas que deben ocurrir
~COn frecuencia nos inquietan y perturban nuestro reposo. Hasta el sue-
, en el que deberíamos encontrar olvido de las fatigas y cuidados de
vida, se convierte para nosotros en manantial de nuevos terTores.»
ene que el hipotético lector de este diario no olvide esta penosa
-0 ad, a la que también debió hacer frente el Maestro. (N. del m.)
271

¿Qué había fallado?
Tenía que averiguarlo. Tenía que contrastar los pa-
rámetros y reprogramar el «tatuaje». Pero necesitaba
tiempo. El problema era cómo conseguirlo. En aquellas
circunstancias, un fracaso hubiera sido terrorífico. El
gobernador no habría perdonado.
Y en mitad de un angustioso torbellino interior lle-
gué a valorar incluso la inmediata y fulminante utiliza-
ción de los ultrasonidos.
¿Escapar?
Un sudor frío y traidor resbaló por las sienes.
No, la huida de la fortaleza arruinaría mis objetivos,
comprometiendo gravemente la misión.
Tiempo. Ésa era la clave. Pero ¿cómo obtenerlo?
Y el Destino (?), una vez más, acudiría en auxilio de
este aterrorizado griego.
De pronto, las explícitas recomendaciones de Festo
sobre el sagrado silenflum se convirtieron en una posi-
ble solución.
Me incorporé y, fingiendo contrariedad, caí sobre
Poncio, acusándole sin misericordia de «infractor de las
santas leyes de la magia».
Estupefacto, palideció. Y decidido a sortear aquel
primer y afilado escollo, no concedí tregua. Y como un
tornado arrasé el supersticioso espíritu, reprochándole
su reciente interrupción. Y el pusilánime gobernador
cayó en la trampa.
Se excusó, reconociendo, en efecto, la inoportuna de-
bilidad. La conversación con Civilis malogró el «embru-
jo». Y desarbolado, suplicó que lo intentara de nuevo.
Era lo que necesitaba. Y refunfuñando -salvado el
difícil obstáculo- me apresuré a inspeccionar la talla.
Y el Destino, como digo, fue complaciente.
Repasé la textura. La deteriorada capa de pintura,
fabricada básicamente con plomo y negro de humo, me
dio una pista.
¡Estúpido! ¿Cómo pude ... ?
Si confirmaba la sospecha, la información suminis-
trada al «tatuaje» estaba viciada.
272
Arranqué el puñal y, dejándome arrastrar por aquella
idea, examiné el «interior».
¡Exacto!
La intuición nunca se equivoca. Y entendí la causa
del peligroso fracaso. Y maldije el exceso de confianza.
Por debajo del oscuro barniz, la talla no presentaba
la dureza y el clásico color negro del ébano maduro.
Pero traté de cerciorarme. El hbu (el ébano egipcio) es
suave y blanco en los primeros años. Sólo con el tiem-
po se vuelve azabache y granítico.

No había duda. Aquella madera no era Diospyros. El
leño, aunque fuerte, compacto y resistente como el éba-
no, mostraba un grano más fino, torcido y con una reve-
ladora tonalidad lechosa. Los habilidosos egipcios falsi-
ficaron la pieza con un Pirus communis, un vulgar peral
de la subespecie Piraster. Y la tinción hizo el resto.
Allí mismo rectifiqué la programación. Y clavando el
providencia] pugio en el atlético soldado, retorné junto
a los pacientes observadores.
Me arT-odillé de nuevo y, reclamando silencio, adop-
tando un aire de solemnidad, repetí invocaciones y sali-
vazo.
Cinco segundos después, los swivels convertían en
hidrógeno el metro y noventa centímetros de peral. Y el
puñal se estrellaba contra los espejos, repiqueteando
triunfalmente.
Poncio, con los ojos desorbitados, se puso en pie de
un salto. Y Civilis, sobrecogido, echó mano instintiva-
mente a la espada, desenvainándola. Y el silencio firmó y
rub * có el laborioso «éxito». Y como sucedier-a en Nahum,
ninZ no se atrevió a moverse. Y quien esto escribe, apa-
rentando indiferencia, vistió su túnica, amarró el ceñidor
y colgó del hombro el liviano saco de viaje. Y esperó.
El gobernador, empapado en su súbito sudor, no sa-
bía dónde mirar: la esquina del salón, este explorador...,
la esquina del salón. Finalmente, convencido del «pro-
digio», fijó el húmedo rostro en aquel «poderoso mago».
E intentó hablar. Pero los temblorosos labios no arran-
caron. No sé qué le impresionó más: la «aniquilación»
del nubio o la aparente serenidad de mi semblante.
273

Un minuto después, Civilis rompía el cinturón del
miedo, caminando valientemente hacia el ángulo donde
yacía el puñal. Pero la inspección fue estéril. Agachán-
dose, tomó el arma, hurgando con curiosidad en el pe-
queño montón de polvo negro que manchaba las losetas
de plata. Y los restos de pintura escaparon entre los de-
dos. Y alzándose devolvió el gladius a la funda. Y me ta-
ladró con una viva mirada, mezcla de admiración y des-
concierto. En aquel instante supe que había ganado un
incondicional aliado.
La siguiente escena no fue de mi agrado.
El temperamento ciclotímico de Poncio -cambian-
te, con una diatesia (humor) imprevisible- lo empujó a
la sima del servilismo. Y gimiendo, ante la impotencia
del centurión y de quien esto escribe, se arrojó a mis
pies, suplicando perdón y benevolencia. Me apresuré a
levantarlo e, irritado, le recordé en su idioma uno de los
versos de Ennio: «... moribus antiquis res stat Romana
uirisque ... » («Las antiguas costumbres y el valor de sus
hombres mantienen firme el Estado romano.») (1).
Las lágrimas y un hipo incontenible fueron la única
respuesta.
Y el primipilus, sorprendiéndome de nuevo, subrayó
mis palabras con una sentencia del poeta Propercio:
«... porque somos poderosos por la espada» (2). «Por la
espada y por la piedad», rectifiqué, agradeciendo el apo-
yo con una franca sonrisa.
Y tomando al desmantelado gobernador por los
hombros lo acompañé hasta el trono. Y no dudé en ser-
virme de la propicia situación para materializar uno de
mis propósitos.
Con suavidad, pero con firmeza, refresqué su memo-
ria, solicitando la «nimiedad» que me había llevado has-
ta su presencia. Señalé los pergaminos que se apilaban
sobre la mesa y pregunté si podía extender un salvocon-
ducto especial en favor de un hermano y de quien esto
(1) Ennio (An. fr. 467 W). (N. del m.)
(2) Propercio (Elegías 3, 22, 17-22). (N. del m.)
274
escribe. Y como un autómata, arrasado por los suspiros,
cumplió mi voluntad al momento. Y dócil, con mecá-
nicos y afirmativos movimientos de cabeza, aceptó re-
dactarlo en los términos propuestos por este inflexible
explorador.
El documento, en griego, fue fechado en el mes de
elul (agosto-septiembre del calendario judío) del año 26.
Es decir, al poco de su toma de posesión como gober-
nador de la Judea. E impresionado por lo acaecido en
aquella sala, ni siquiera tuvo fuerzas para preguntar el
porqué de tan extraña fecha. Ni yo se lo aclaré.

El pergamino incluía una cláusula, vital para el buen
desarrollo de nuestro trabajo durante el tercer «salto»:
«... y los griegos anteriormente mencionados -amigos
personales y servidores del divino Tiberio- podrán via-
jar libremente por los territorios de esta provincia pro-
curatoriana (1), siendo asistidos, si así lo reclamasen,
por las cohortes y guarniciones bajo mis órdenes ... »
Y al estampar firma y sello, conmovido por la apa-
rente fragilidad de aquel hombre, intentando compen-
sarle, me dejé llevar por el corazón. Guardé el precioso
(1) En aquel tiempo, el imperio se hallaba dividido fundamen-
talmente en tres clases de provincias: senatoriales, imperiales y pro-
curatorianas. Judea (Israel), desde la caída de Arquelao (hijo de He-
rodes el Grande) en el año 6 de nuestra era, pertenecía a este último
gru - ras el gobierno de Coponius, Ambibulus, Rufus y Valerius
GrZs,YTtiberio designó a Poncio (26 al 36 después de Cristo) como
gobernador, Los territorios senatoriales -pacificados totalmente-
eran dirigidos por un precónsul, elegido por el senado de Roma. Ca-
recía de legiones (caso de Anatolia o la Bética, en España). Por el
contrario, las llamadas provincias imperiales, a causa de su alta con-
flictividad, aparecían bajo el control directo del emperador. Y eran
tuteladas por un legado. En Siria, por ejemplo, con la amenaza de los
par-Los en sus fronteras y los revoltosos judíos en el sur, el legado im-
perial se hallaba al frente de varias legiones, pudiendo movilizarlas
se
c=pras,vinecesidades. Por último, las «procuratorianas» figuraban
0 ncias de rango inferior, con escasas fuerzas militares y diri-
gidas por funcionarios, generalmente pertenecientes al distinguido «or-
den ecuestre» (caso de Poncio). Sus competencias se centraban en
asuntos administrativos, jurídicos y, sobre todo, financieros. Es muy
probable que estos gobernadores no recibieran el título de «procura-
dor» hasta los años 41 al 54, con la reforma de Claudio. (N. del m.)
275

276
salvoconducto y, conciliador, me interesé por ese barro
del mar del Asfalto (mar Muerto) que tanto le preocupa-
ba. (A juzgar por su comportamiento posterior, este in-
genuo explorador se equivocaba de nuevo. Aquel indivi-
duo, como escribe Filón, era todo un ejemplo de «cruel-
dad, insolencia y rapacidad». Y añado de mi cosecha:
hipócrita, astuto, de una maldad químicamente pura...,
y enfermo mental---)
Pero sigamos por orden.
Animado por las cálidas palabras, Poncio fue estabili-
zándose. Y sin comprender el sentido de mis preguntas,
con un hilo de voz, aclaró lo que ya sabía en par-te. Ca-
sualmente (?), aquel lunes 8 de mayo, era el cumpleaños
de su esposa. Y el barro, sencillamente, un regalo. Un
presente muy estimado por hombres y mujeres, dadas
sus virtudes como tratamiento de belleza y como reme-
dio para determinadas afecciones de la piel, reumatismo,
artrosis, etc. Un obsequio sorpresa que, por razones des-
conocidas, no había llegado a tiempo a Cesarea.
Y la idea cristalizó definitivamente. Después de todo,
¿qué mal podía hacer proporcionándole una pequeña
alegría? Con un poco de suerte, incluso, la «operación»
podria beneficiarme, facilitando el acceso al siguiente y
no menos interesante «objetivo».
Y avivando el misterio planteé algo que, lógicamente,
lo desconcerió:
-¿Aceptarías la humilde ayuda de este «poderoso
mago»?
Los apagados ojos azules se encendieron. Y adivi-
nando a medias mis intenciones, clamó como un niño:
_¿Serias capaz?
Sonreí pícaramente y, dándole la espalda, me aproxi-
mé a los ventanales. El sol no tardaría en incendiar el
mar. Debía actuar con celeridad y precisión. Y rogando
a los cielos para no errar de nuevo me concentré en el
«tatuaje», programando la materialización de un barro
negro que podía granjearme la definitiva confianza del
gobernador y, lo que era más importante, la amistad de
Claudia Procla, su mujer.
Poncio y Civilis, sin atreverse a interrumpir, espiaron
n un silencio reverencial. Y sabedor
dMis movimientos e con las
e la férrea observación, conjugué el «diseño»
consabidas y exageradas invocaciones.
Y planifiqué el «regalo» con especial esmero.
Continente: ánfora vinaria de doble asa (modelo
Dressel), en calcita estalagmítica bandeada, mal llama-
da «mármol ónice» o «alabastro oriental», procedente
de los yacimientos de Bon-Hanifa, próximos al poblado

romano de Aquae Sirensis, en la actual Argelia. Fondo
plano y capacidad para diez litros.
Contenido: «barro negro» del mar Muerto. Con el sim-
ple enunciado, el banco de datos del microprocesador es-
tableció componentes y proporciones: agua (27 por cien-
to), sal gema (39 por ciento), fragmentos vegetales (1 por
ciento) y un 33 por ciento residual integrado por calci-
ta, dolomita, cuanzo, feldespato y minerales arcillosos
(caolinita, mica y montmorillonita) (1). Peso total: nueve
kilos.
(1) Según los estudios de Raz, verificados minuciosamente por
los hombres de Caballo de Troya, el principal abastecedor de agua al
mar Muerto (el do Jordán), al contrario de otros arroyos, arrastra un
importante abanico sedimentario, formado, fundamentalmente por ar-
cilla. Más del 80 por ciento de este arrastre aparece integrado por
componentes de reducidas dimensiones, de hasta media centésima
de milímetro. Este ínfimo tamaño favorece la
imtpeernmnienaabicliodioardeadnedioa
arcilla, evitándose así la acción del oxígeno que
el barro con su típica tonalidad oscura. Basta descubrir la arcilla
que el aire oxide el hierro, variando el color.
Las principales características de este famoso «barro negro» --de
Mxcelentes propiedades cosméticas y terapéuticas- son las siguien-
densidad, 1,65 gramos por centímetro cúbico (me refiero al que
al descubierto cerca de la orilla); cantidad de agua, un 27 por
nto, aproximadamente; minerales disueltos (principalmente sal
ma), un 39 por ciento; fragmentos de vegetales desmenuzados, un
por ciento; minerales disueltos en una mezcla oxigenada salada
HCL), un 15,7 por ciento y minerales no solubles, un
En este sedimento son frecuentes los cristales de sal gema, en for-
de cubo, precipitados en el interior del barro, como se demues-
por el lodo atrapado en dichos cristales durante su formación.
te fenómeno se debe, al parecer, a la capacidad de la arcilla para
iones. (N. del m.)
p 277

Y redondeé el «tecleado» con una distancia de cua-
tro metros y un tiempo de ejecución de dos minutos.
Activado el «punto omega» di media vuelta, eligien-
do el lugar de asentamiento.
Y ante un Poncio atónito y un Civilis nuevamente en
tensión, despejé la mesa, retirando pergaminos y paleta
de escribano.
El gobernador, instintivarnente, se echó atrás, empu-
jando el respaldo del trono.
Retrocedí unos pasos. Me envaré y, dirigiendo el ros-
tro hacia el techo, proseguí la cuenta mental.
Un minuto...
Y dejé que el silencio los devorase.
Cuarenta segundos.
Entorné los ojos y con voz potente, elevando los bra-
zos con violencia, reclamé la ayuda de los dioses mayo-
res del Olimpo.
Veinte segundos...
Me relajé.
Poncio, atornillado al asiento, había sucumbido. Un
miedo irracional y desbocado lo mantenía al filo del in-
farto. Y al observar el peluquín, descolocado por la fuer-
te presión de la cabeza contra el trono, a punto estuve de
malograr tan cuajada «representación». Y haciendo ím-
probos esfuerzos para sofocar la risa, me dispuse a guiar
el flujo de los swivels.
Cinco segundos...
Extendí el brazo izquierdo y apunté.
Tres...
Procuré medir con exactitud: cincuenta centímetros
por encima de la mesa. Aquél era un momento crítico.
La desviación de los ejes ortogonales debía producirse
en un espacio libre de obstáculos y, al mismo tiempo, lo
más próxima posible a la base de sustentación elegida.
De esta forma evitaría el deterioro del recipiente, some-
tido a la inevitable precipitación por gravedad. Si erra-
ba en los límites espaciales, provocando la materializa-
ción, por ejemplo, en el «interior» del tablero de cedro,
el sistema se bloqueaba automáticamente, anulando a
inversión.
278
Y los cielos congelaron el pulso de este explorador.
Dos, uno...
Y como un «milagro», una hermosa, pulida y trans-
lúcida ánfora de cuarenta y cinco centímetros de altura
surgió de la «nada». Y golpeando la superficie de la
mesa se tambaleó levemente.
El súbito impacto y la inesperada aparición del
campanudo alabastro desató al aterrorizado goberna-
dor. E histérico comenzó a aullar. Y en el intento de

huida fue tal la fuerza que ejerció sobre el respaldo que
el trono terminó vencido. Y se produjo el cataclismo.
Poncio cayó de espaldas, naufragando bajo el mueble y
perdiendo el postizo.
El centurión, pálido como la cera, acudió en auxilio
del vociferante gobernador, liberándolo del suplicio y del
ridículo.
Y olvidando trono, peluquín y cuanto le rodeaba se
precipitó hacia el ánfora, palpándola y acariciándola
entre nerviosas y estridentes risitas.
Civilis, definitivamente entregado, siguió sus pasos,
tanteando el recipiente con idéntica ansiedad.
Un instante después, tras husmear en el interior, un
Poncio chillón y desequilibrado ordenaba al primipilus
que comprobase la naturaleza del contenido.
El soldado torció el gesto y, de mala gana, desenvai-
nando el puñal, lo introdujo en el barro, extrayendo una
pequeña porción. Y mostrándolo al agrio gobernador le
in . tó a ~x minarlo.
vi
Poncio acercó las temblorosas yemas de los dedos,
pellizcando la húmeda arcilla. La trituró con suavidad y
aproximándola a la nariz olfateó una y otra vez. Y la in-
sufrible risita castigó de nuevo la sala.
Finalmente, volcándose en el ánfora, removió el ba-
rro, embadurnando las fofas mejillas. Y a saltitos, can-
turreando, comenzó a dar vueltas a nuestro alrededor.
Civilis, avergonzado, no se atrevió a mirarme. Creí
adivinar sus pensamientos.
Aquél era el auténtico Poncio...
Ni Filón, ni los evangelistas, acertaron. Yo mismo lo
279

juzgué equivocadamente en los históricos momentos de
la pasión de Jesús de Nazaret.
Cruel, sí. Despótico también. Cobarde o diplomáti-
co, no.
Aquel personaje, con sus bruscas oscilaciones, sin tér-
mino medio entre la risa y las lágrimas, inmotivado, de
ideas delirantes, sensual, amante de la buena mesa, con
un enfermizo afán de poder y una desmedida ansia de
lujo y dinero, era en realidad un enfermo. Un peligroso
psicópata maniacodepresivo.
Basándome en los estudios de especialistas como
Kraepelin, Pinel, Baillarger, Falret, Kalilbaum y otros,
puedo asegurar que Poncio --quizá por un fallo genéti-
co- había derivado de la-ciclotimia a una patología se-
ria y preocupante. Esa psicosis maniacodepresiva
(PMD), también denominada «trastorno bipolar», arran-
caba probablemente de muy atrás. Como defendía Abra-
ham, es posible que no hubiera superado una herida
narcisista, provocada en la niñez por sucesos reales o
imaginarios.
Sí, me precipité...
Su anómalo, débil e injusto comportamiento al con-
denar al Maestro no obedeció a una argucia diplomáti-
ca, evitando así las iras de Tiberio o del temible general
Sejano. Ahora lo comprendía. A pesar de la índole pre-
dominantemente biológica del trastorno, aquel factor
-las amenazas de Caifás y su gente- desencadenó un
nuevo episodio maniaco. Para estos enfermos, la hipo-
tética pérdida de la posición social o laboral puede
constituir un gravísimo atentado, sumiéndolos en pro-
fundas crisis. Una inteligencia sana, por mucho que sea
presionada, difícilmente aprueba la ejecución de un
inocente. Y menos aún si ostenta el máximo poder jurí-
dico y militar de la provincia.
Si Poncio hubiera sido una persona normal, habría
sorteado sin dificultad los conocidos intentos de chan-
taje por parte de la casta sacerdotal judía. Pero el mis-
terioso Destino (?) no puso al frente de la Judea a un
gobernador de mente saludable. De haber sido así, el
desenlace hubiera tenido otro color...
280
Y aquel psicópata reaccionó como tal: cegado por la
crisis proyectó su responsabilidad fuera de sí. Y trastor-
nado se refugió en otra de las constantes de los mania-
codepresivos: la idea delirante y obsesiva. Y acudió al ri-
tual de la lustratio o purificación mística, lavándose las
manos. Una ceremonia que, en mi humilde opinión, no
ha sido analizada con suficiente rigor y detenimiento.
Un pasaje que confirma la demencia de Poncio. Y me
explico.

Posiblemente por desconocimiento, muchos de los
llamados creyentes consideran dicho lavatorio como
algo casi anecdótico. Nada más lejos de la realidad. En
aquel tiempo, entre los ritos expiatorios grecorTomanos,
la lustratio o lustración (individual o colectiva) era una
práctica antigua y de especial significación. Homero
hace alusión a ella (Mada, 16), aunque con un carácter
de simple higiene ante el derramamiento de sangre. En
la religión romana -bien conocida por el gobernador-,
la lustratio equivalía, en cierto modo, al sacramento de
la confesión de la Iglesia católica. Se trataba de una pu-
rificación simbólica que eliminaba las faltas del indivi-
duo. Esos supuestos pecados -según los romanos-
atraían la enemistad de los dioses, hundiendo al infrac-
tor en un permanente maleficio que alcanzaba incluso a
cuantos le rodeaban. Pues bien, dicho ritual, por su
enorme trascendencia, no podía ser practicado por el
propio «pecador». Par-a satisfacer sus culpas, el «impuro»
tenía la inexorable obligación de acudir a los sacerdotes
o «purificadores» profesionales. Más claro aún: el gesto
de Poncio fue nulo desde la estricta ortodoxia religiosa.
Pero, si lo sabía, ¿por qué no respetó tan santa norTna-
tiva? Sólo cabe una explicación: fue una consecuencia
(o un indicio) del trastorno que lo enajenaba. El pensa-
miento de los maniacodepresivos aparece generalmente
dominado por una elevada autoestima y una omnipo-
tencia que los conduce a todo tipo de desatinos.
E insisto: ningún ciudadano romano en su sano jui-
1 cio -mucho menos en público- se hubiera atrevido a
exculparse, administrándose a sí mismo la lustratio. Un
ritual que, además, para ser efectivo, exigía una muy
281

concreta preparación. La liturgia sacerdotal especifica-
ba que la salvadora «agua lustral», tomada de unas de-
terminadas fuentes sagradas, debía ser «santificada»
previamente con sal y fuego. Dicha agua -manipulada
y bendecida por los sacerdotes de Apolo- era colocada
en recipientes en las entradas de los templos, sir-viendo
para la referida purificación. el vier-
Nada de esto se cumplió en la mañana de aqu
nes, 7 de abril del año 30. Ni en Jerusalén había «agua
lustral», ni templos paganos, ni sacerdotes de Apolo Pi-
tio o de Eleusis, ni Poncio respetó la tradición...
A la farsa del juicio «contra» Jesús hubo que sumar
la actuación de un psicópata y la flagrante violación de
los ritos religiosos romanos.
Pero tampoco debemos extrañamos. Nada más to-
rriar posesión de su cargo (año 26), Poncio ya dio seña-
les de esta peligrosa dolencia. De hecho, su mandato
como gobernador de la Judea terminaría bruscamente
(año 36), a causa de otra de sus «genialidades». Como se
recordará, al llegar a Palestina, desafiando al pueblo ju-
dío y la normativa de Roma, mandó plantar en Jerusa-
lén varias efigies del emperador Tiberio. Ninguno de sus
antecesores, respetuosos con una tradición que prohibía
las imágenes, había cometido semejante despropósito.
(La hostilidad, desencadenada por frustraciones trivia-
les, es una de las características de los maniacodepresi-
vos). Y miles de indignados hebreos se trasladaron a Ce-
sareal exigiendo la retirada de las imágenes. Y durante
cinco días y cinco noches permanecieron a las puertas
de la fortaleza. De pronto Poncio apareció ante la multi-
tud. Y cuando creían que iba a ceder, aquel psicópata or-
denó a los soldados que rodearan a hombres, mujeres y
niños. Y les advirtió que si no aceptaban la presencia de
los bustos del César los despedazarían. Pero los judíos,
ante las espadas desenvainadas, se arrojaron a tierra, de-
clarando que preferían la muerte al sacrilegio. Y el go-
bernador, con una volubilidad típica de estos enfermos,
cambió de parecer. Y las efigies fueron introducidas en
el interior de la torre Antonia. (Como mantiene Leff, en
estos individuos, algunas ideas --el poder ¡limitado, por
282
k
ejemplo- adquieren auténtico carácter delirante. Sólo
un personaje seriamente trastomado podía ignorar las
disposiciones del imperio al que ser-vía, llegando a la
frontera de la irracionalidad.)
También el incidente narrado por Flavio Josefo en su
obra Antigüedades (XVIII, 4) ofrece una clara muestra
del comportamiento anormal de Poncio. En otra extra-
vagancia, típica de los maniacodepresivos, fue a embar-

carse en una aventura financiera sin medir el costo.
E inició la construcción de un acueducto que debía
abastecer Jerusalén desde los manantiales de Ain Atan,
en las colinas situadas entre Hebrón y Belén. En total,
55,5 kilómetros. Y en una reacción tan aparatosa como
descontrolada, echó mano del tesoro del Templo. Aque-
llo, lógicamente, incendió al pueblo, provocando toda
clase de disturbios. (Los negocios ruinosos, involucran-
do a propios y extraños, sin una mínima visión de sus
consecuencias, son una debilidad más de estos hiperac-
tivos.)
Por último, pasando por alto el no menos sangrien-
to suceso de la matanza de judíos en el Templo (Lucas,
13, l), conviene recordar cuál fue el final de este, en el
fondo, poco conocido gobernador.
Seis años después de la muerte del Maestro, nume-
rosos samaritanos se reunieron en torno a un supuesto
mesías, que prometió descubrir los vasos sagrados ente-
rrados por Moisés en Samaria. Poncio supo de esta
multitudinaria concentración en el monte Garizim y en
otra manifestación psicótica -innecesaria, despropor-
cionada y movida por sus delirios de poder y omnipo-
tencia- cargó contra los indefensos fanáticos, llevando
a cabo una carnicería. Las protestas fueron tales que Vi-
telio, legado imperial en Siria, se vio obligado a condu-
cirlo a Roma. Pero el Destino, inflexible, le reservaba
una desagradable sorpresa. El emperador Tiberio falle-
ció en el transcurso del viaje. Y al arribar a Italia tuvo
que rendir cuentas ante otro loco: Cayo, alias Caligula.
Y Poncio fue desterrado a las Galias.
Muy probablemente, aunque no disponemos de da-
tos fidedignos, aquel desastre debió de hundirlo. Y en
283

otra reacción clásica de los maniacodepresivos se quitó
la vida.
Y concluyo estas reflexiones con una creencia muy
personal. Si en aquel viernes, 7 de abril, el reo hubiera
sido otro, y las circunstancias las mismas, Poncio tam-
bién se habría lavado las manos.
Para quien esto escribe está claro: los enigmáticos
hilos del Destino (?) hicieron aparecer en la existencia
terrenal del Hijo del Hombre a varios personajes cla-
ves. Todos ellos -como espero seguir narrando-, por
necesidades del «guión», con serios problemas menta-
les. Juan el Bautista sería el primero. Judas Iscariote el
segundo y, finalmente, el gobernador de la Judea.
Pero no adelantemos acontecimientos. Mi estancia
en Cesarea no había finalizado.
La agitación de aquel psicópata -danzando a nuestro
alrededor- tenninaría pronto. Y sin dejar de canturrear
se reunió de nuevo con el ánfora. Tomó un puñado de ba-
rTo y, aproximándose a este explorador, sin previo aviso,
con una inocencia que me confundió, empasteló mi rostro.
Civilis bajó los ojos.
Y el gobernador, depositando un sonoro beso en mi
mano izquierda, retomó la casi olvidada conversación,
declarando con gran pompa:
-Quedas ungido... Has elegido bien. Desde ahora soy
tu protector. El mundo es nuestro.
No pude evitar un escalofrío. ¿A quién me enfrenta-
ba? Pronto, muy pronto lo averiguaría...
Pero súbitamente, al descubrir en los espejos la des-
nuda calvicie, el hinchado semblante se crispó. Y olvi-
dando sueños y solemnidades se enfrascó en una obsesi-
va búsqueda de la peluca. Gateó bajo la mesa, rodeando
el sillón y reclamando a gritos el concurso del centurión.
e
~v
S'
do
án
Y la patética escena se hubiera prolongado indefinida-
1
mente de no haber sido por la oportuna intervención del
0.
paciente Civilis. En silencio salió al encuentro del des<>
lado gobernador, entregándole el postizo. Y arTebatáw
doselo con ira fue a encasquetárselo..., al reves.
Y de semejante guisa, dando por concluida la audi
cia, alzó el brazo, retirándose.
284
1
Y una mal sujeta risa estuvo a punto de perderme.

El primipilus, fulminándome con la mirada, me advir-
tió. Y la sangre se heló en las venas.
Poncio dio media vuelta, observándonos sin compren-
der. Y ambos, mágicamente inspirados, salimos del ato-
Hadero con una simultánea inclinación de cabeza. Y el pin-
tarrajeado gobernador, sonriendo, señaló mi polvorienta
túnica, recriminando al suboficial su lamentable falta de
hospitalidad. Y saltando de tema preguntó curioso:
-¿A qué signo perteneces?
No acerté a entender. E impaciente aclaró:
-¿En qué mes naciste?
-Soy virgo -repliqué sin ter-1-ninar de captar sus in-
tenciones.
Y dirigiéndose de nuevo a Civilis concluyó el breve
parlamento con un misterioso: «... Ya sabes... »
Minutos más tarde, precedido por el hermético jefe
de cohorte, me detenía frente a una estrecha puerta. So-
bre el roble aparecía claveteada una lámina de bronce.
Y creí desentrañar el porqué del interés de Poncio por
mi signo zodiacal. La plancha representaba la figura de
una joven virgen alada con una espiga entre las manos:
el símbolo de Virgo.
Y liberando el picaporte de mármol me franqueó el
paso hacia lo que sería mi alojamiento durante el resto
de la jornada. Una estancia difícil de olvidar...
Y parco en palabras recomendó que me asease y
procurase descansar. Poco antes de la vigilia de la noche
n las primeras estrellas- pasaría para conducirme
lla cena. Y discreto preguntó si deseaba ser bañado por
servidumbre. Decliné la sugerencia, indicando que,
pués de tan largo viaje, prefería un poco de soledad.
Y al penetrar en aquel «cuarto de invitados» me vi
,F'
~va~mente asaltado por una de las obsesiones del go-
nador. Su afán de lujo presidía todos los rincones de
fortaleza.
Al cerrar la puerta me encontré frente a una estrecha
logedora terraza rectangular, orientada al oeste. Una
01
m
~lirn e y escandalosa cortina de ocho metros, en seda
i¡ate, la separaba del resto de las dependencias.
285

súbita y accidentada...
Las últimas luces del día me reconfortaron. El mar,
rojo, verde y blanco, apuraba sus correrías a mis pies,
tronando en los acantilados sobre los que se alzaba la
fortaleza. A mi izquierda descubrí el impresionante
puerto semicircular, orgullo de Israel, construido ente-
ramente con enormes bloques de caliza blanca. Un
puerto cantado con toda justicia por Josefo (1). Y a pe-
El calor seguía remitiendo y, antes de proceder a una
meticulosa inspección del lugar, me asomé a la balaus-
trada, intentando recapitular. De momento podía darme
por satisfecho. Había obtenido el salvoconducto y la po-
sibilidad de consumar el siguiente objetivo: la entrevis-
ta con Claudia Procla. Pero no debía descuidarme. Las
imprevisibles reacciones de aquel demente constituían
un permanente riesgo. Y me propuse abandonar Cesa-
rea lo antes posible. Lo que no imaginaba en aquellos
sosegados instantes era que esa salida pudiera ser tan
(1) Según cuenta Josefo en Antigüedades de los judíos (3, 9),
aquella costa, en la ruta marítima a Egipto, presentaba desde siem-
pre un gravísimo problema: el fuerte viento de África (sudoeste) que
dificultaba el atraque de los barcos. Desde Dora a iope, el litoral no
ofrecía un solo refugio medianamente aceptable. Y el intenso tráfico
se veía en la necesidad de capear la mala mar, echando el ancla lejos
de la costa, con las lógicas dificultades a la hora de embarcar o de-
sembarcar pasajeros y cargamento. Pero Herodes el Grande puso re-
medio a la situación, construyendo en la torre de Estratón, equidis-
tante de Dora y Jaffa, una réplica del sistema portuario del Pireo. Y
lo llamó Sebastos. Y trazó el puerto en forma circular, de tal manera
que aun las mayores embarcaciones pudieran acercarse a la orilla,
sumergiendo a este fin -prosigue Flavio Josefo- rocas enormes
hasta una profundidad de veinte brazas. La mayor parte de estas ro-
cas tenían cincuenta pies de largo (15,25 metros) y, por lo menos,
dieciocho de ancho (6 metros) y nueve de espesor (3 metros). Y la
mole que hizo construir sobre estos fundamentos, para resistir al ím-
petu del mar, tenía una anchura de doscientos pies (unos 60 metros).
La mitad, verdadera fortaleza contra el mar tempestuoso, estaba des-
tinada a resistir el empuje de las olas que rompían contr-a ella de todos
lados. Y la llamó rompeolas. La otra mitad estaba formada por un
muro de piedra, con varias torres, siendo la mayor, muy hermosa, la
llamada Druso, nombre que tomó del nieto del César, que murió muy
joven. También hizo construir una serie de abrigos abovedados, pará
mansión de los marineros. Enfrente de éstos hizo construir un gran
286
sar de la acostumbrada exageración del historiador ju-
dio-romanizado tuve que descubrirme. Aquella media
luna -siguiendo las directrices del gran Vitrubio- era
un soberbio ejemplo de la ingeniería marina de los ro-
manos. Como señalaría Raban, «este puerto herodiano
era un modelo para los hombres del siglo xxi».

Cuando, más adelante, tuvimos ocasión de inspec-
c~l
ionair o, comprobamos que, en efecto, Sebastos pre-
tendía ser una copia del puerto del Pireo, pero, como
sospechábamos, las medidas proporcionadas por Jose-
fo fueron casi dobladas. Mientras el famoso recinto
portuario de Atenas presentaba una longitud de tres
cuartos de milla por unas seiscientas yardas de ancho
(alrededor de 540 metros), el «orgullo» de Herodes no
superaba los 200 metros de longitud, con una escollera
de unos treinta. Y aunque gigantescos, los bloques de
caliza tampoco se correspondían con lo anunciado en
Antigüedades. El «anillo», abierto por el noroeste, se
hallaba formado por una cadena de sillares cuyas di-
mensiones máximas eran 36 pies de largo (12 metros)
por otros 10 de alto y ancho (3 metros). Tanto mi her-
mano como yo estimamos la profundidad de la escolle-
ra en unos nueve metros. Aun así, como digo, el puerto
-destinado exclusivamente a la flota de guerra de
Roma y a embarcaciones de recreo- nos sorprendió.
Todo en él era colosal y minuciosamente diseñado. Las
vigas de madera y los sistemas de cierre para los muros
sumergidos parecían calcados de las especificaciones
diel an arquitecto romano Vitrubio. Además de las de-
fensTi citadas por Josefo, nos llamó la atención una
compleja red de canales que perforaba los diques y que,
merced a u ria serie de compuertas, permitía el control
y la limpieza de las aguas, evitando la obstrucción del
muelle de desembarco, que rodeaba todo el puerto y era un lugar ad-
~ble para pasear. La entrada y la abertura del puerto estaban ex-
~tos al viento del norte, que es el más favorable. Al extremo del
lle, a la izquierda de la entrada, se levantaba una torre de piedra
da para resistir a los enemigos. Sobre el lado derecho se alza-
unidos entre sí, dos grandes pedestales, más grandes que la to-
de enfrente. (N. del m.)
287

puerto. A escasa distancia de Sebastos, en dirección sur,
se adentraba en el mar un ancho espigón construido
con toscas moles sujetas entre sí por vigas de hierro.
Esta escollera protegía el puerto comercial propiamen-
te dicho, ubicado en la línea de costa que unía el gran
«anillo» con el referido espigón. Allí, efectivamente, se
alineaban los desahogados almacenes portuarios que
menciona Josefo. Allí, en suma, palpitaba la vida y un
incesante trasiego de hombres y mercancías proceden-
tes de todo el mundo conocido. Allí, junto al Maestro,
presenciaríamos escenas inolvidables. Lástima que, con
el transcurso de los siglos, este formidable puerto fuera
víctima de la rapiña y la envidia (1).
Un par de secos y decididos golpes en la puerta sus-
pendieron las atentas observaciones. Y antes de que acer-
(1) Como manifiesta el gran arqueólogo submarino Alexander
Flinder, en contra de la opinión de expertos como Nicholas Fiem-
ming, el poderoso puerto de la antigua Cesarea no desaparecería a
causa de un hipotético terremoto. Durante mucho tiempo seguirla
constituyendo un importante foco comercial. El Talmud lo mencio-
na en algunas ocasiones. Fue a partir del siglo vi cuando, al parecer,
comenzó su decadencia. Procopio de Gaza lo insinúa en uno de sus
escritos: «Como el puerto de la ciudad que lleva el nombre del César
se encuentra en malas condiciones debido al paso de¡ tiempo, y se ha
abierto a cualquier amenaza del mar y ya no sirve, de hecho, para ser
clasificado como un puerto, sino que conserva de su anterior esplen-
dor sólo un nombre, no se ha pasado por alto sus necesidades y sus
frecuentes lamentos por las naves que escapando de¡ mar han queda-
do destruidas definitivamente en él.» Para Flinder, ratificando el la-
mento del mayor, la explicación a la desaparición de Sebastos hay
que buscarla en la deliberada y sistemática obra de desmantelamien-
to de aquella gigantesca estructura, por par-te de ciudades y reinos
próximos. El puerto, sencillamente, fue desmembrado piedra a pie-
dra y columna a columna. El khan El Ourdan, de Acre, por ejemplo,
fue levantado enteramente con los restos de Cesarea. Y otro tanto su-
cedió con metrópolis de Italia, Egipto y Asia. Durante la Edad Media,
decenas de navíos partieron del casi desaparecido Sebastos, trans-
portando una riqueza arquitectónica que serviría para remodelar
y construir infinidad de palacios, fuentes y mezquitas. Y la rapiña
llegó al extremo de extraer los sillares sumergidos del gran «anillo».
A pesar de esta lamentable desintegración del «orgullo» de Herodes
el Grande, el basamento original de la media luna puede observarse
todavía desde el aire, en los días de calma. (N. del a.)
288
tara a reaccionar, una tírnida y amarilla candela empujó
la penumbra. Detrás, mudos y reverenciosos, aparecieron
dos sirvientes. Uno, el que portaba la lucerna, me resultó
familiar. La considerable estatura y la llamativa y larga
melena rubia me trasladaron a la torre Antonia, en Jeru-
salén. Sí, aquél era el esclavo galo que nos sirvió en el tri-

clinium o comedor secreto y por el que Poncio dijo haber
pagado la nada despreciable suma de mil sestercios
(unos ciento sesenta y seis denarios de plata).
Y como algo habitual procedió a cebar los grandes
falos de arcilla repartidos por la estancia y que hacian
las veces de lámparas.
El criado más bajo, sosteniendo una bandeja repleta
de fruta, aguardó a que su compañero ultimara el encen-
dido de las diez o doce lucemas de aceite. Acto seguido
depositó en una de las mesas las generosas raciones de
dátiles, piñones, nueces de terebinto, almendras, higos
secos y tappuah (una especie de albaricoques enanos,
dulcísimos e importados de Asia).
Y el galo, con una osadía casi insultante, me inspec-
cionó de arriba abajo. Dio una vuelta completa a mi al-
rededor y, sin más explicaciones, inclinó la cabeza, reti-
rándose.
El segundo individuo comprobó el estado del edre-
dón y de los almohadones que formaban el «colchón» de
la inmensa cama y, satisfecho, siguió los pasos del rubio.
intrigado y un tanto molesto por la impertinente
actitud del sirviente de la melena, dediqué unos minu-
pospa la !nspección de seguridad de la suntuosa suite.
0
, ncio, parecer, había destinado doce dependen-
Cias a otras tantas habitaciones de invitados. Y cada una,
nominada con el correspondiente signo del zodiaco.
~ Al salvar el cortinaje, como decía, quedé nuevamente
> -deslumbrado. Aquello no era una pasión. Aquel derroche
sólo podía obedecer a una mente obstruida y distanciada.
-1 Ante mí se abrió un dormitorio de ocho metros de
primorosamente revestido en mármol rojo, con una
-humbre empanelada en marfil. Y en el centro del te-
0.
, en granito negro, un monumental y fino relieve de la
prema y universal diosa Isis, arrodillada y con las alas
289

desplegadas. En los círculos iniciáticos, la hermana y es-
posa de Osiris era considerada portadora del secreto de
la vida y de la resurrección. Para los egipcios, justamen-
te, encarnaba el símbolo de Virgo.
Pero la obsesión del gobernador por aquella mezco-
lanza, por el sincretismo de las religiones y filosofías
egipcia y romana, iba mucho más allá. (Poco después
descubriría que la auténtica «devota» de Egipto era en
realidad su esposa.)
En la pared de la derecha (tomando siempre como re-
ferencia la gran cortina de seda granate), a metro y me-
dio del suelo, presidiendo la cabecera de la cama, habían
practicado cuatro nichos que, a manera de altares, guar-
daban a los dioses protectores: el pilar died, el perTo Anu-
bis, una figurita que no supe identificar y Osiris, el dios
de los muertos. E imaginé que Poncio no dudó en reem-
plazar los tradicionales «lares» o dioses tutelares de las
casas romanas (1) por sus «primos», los genios egipcios.
(1) De entre los miles de divinidades que convivían con la cultura
romana, entiendo que por su importancia debo detenerme unos ins-
tantes en los llamados «lares». De los cultos practicados por Roma, éste
-el de los dioses menores, protectores de las casas- era uno de los
más arraigados. Según consta en el canto de los Arvales y en las obras
de Apuleyo, entre otros, estos «lares» eran las almas de los muertos,
responsables del cuidado de las domus (las casas). Y aunque el origen
de esta veneración no es muy claro, parece que, en principio, fueron
identificados con espíritus infernales que perseguían a los humanos.
Con el tiempo, la creencia popular fue suavizándose~ transformándolos
en auténticos «miembros de la familia». Unos dioses que protegían la
salud, muebles, habitaciones, jardines, fuentes, campos y cuanto inte-
graba el hogar. Tibulo los denomina custodes agri: una especie de «án-
geles custodios».
En la casa ocupaban siempre un puesto de honor, con el obliga-
do sacrarium o sagrario. Allí ardía permanentemente una llama sa-
grada y allí se acudía a la hora de los ruegos y súplicas. Allí se ple-
sentaban las ofrendas, incluidos los platos de las comidas diarias.
Pero, sobre todo, el romano recurría a sus lares familiares en los rri*-
mentos más significativos de su vida. Por ejemplo, cuando el joven
n
á
i
g
sa
7
n-
a-
p
ve,
cambiaba la bulla de adolescente por la toga viril, cuando se dispri
p

nían a iniciar o regresaban de un viaje o al ser reclamados para lo
,e
guerra. Y al abandonar la casa paterna era igualmente obligado que
el joven dirigiera una oración a los lares, agradeciendo su protec
y solicitando ayuda para «encontrar sus propios lares». (N. del
290
El resto del refinado mobiliario lo integraba una in-
terminable cama de dos por dos metros, una mesa tam-
bién de cedro macizo, tres taburetes, un tablero rectan-
gular de piedra sostenido por una columna y un maniquí
a tamaño natural.
Y conforme ultimé el examen mi desconcierto fue en
aumento.
El lecho, a imitación de los utilizados en campaña
por emperadores y faraortes, podía ser plegado merced
a dos sistemas de bisagras alojados en la parte central
del maderamen. El «somier», trenzado en un resistente
cáñamo, proporcionaba una grata elasticidad al conjun-
to. Completaba el ajuar un ligero edredón de plumas y
una decena de almohadones que, al abrirlos, me deja-
ron estupefacto. Todos se hallaban repletos de pétalos
de rosas, perfectamente desecados, que perfumaban la
cama con una discreta pero muy agradable intensidad.
Sólo el reposacabezas me «decepcionó» relativamen-
te. En forma de silla de montar, el arco destinado a re-
cibir la nuca había sido confeccionado en un brillante
marfil, teñido en franjas paralelas rojas, negras y casta-
fías. Y digo que me «decepcionó», no por la finura del
diseño o el costoso material, sino por la evidente inco-
modidad. Aunque la almohada era conocida, mucha
gente gustaba de aquel tipo de apoyo, generalmente de
piedra basáltica. Con el tiempo terminaría acostum-
brúndome también a estas aparentemente antinaturales
«almohadas». Y aunque no pretendo adelantar aconte-
F;~mientos, recuerdo ahora la profunda impresión que
me produjo ver a Jesús de Nazaret reposando su cabeza
On uno de estos cilíndricos y negros bloques volcánicos.
^En. a pared de la izquierda, sobre una mesa muy si
ar a la que acababa de contemplar en el «despacho»
gobernador, descansaba un «estuche» de unos trein-
centímetros de longitud. Lo exploré repetidas veces,
descifrar su función. Parecía un senet egipcio, una
»,Wie de «juego de la oca». Peones y caja habían sido
MU%istralmente tallados en ébano y marfil. Y lamenté
haber recibido entrenamiento sobre este, sin duda,
ionante capítulo.
291

Pegado a dicho muro, cerca del cortinaje, animaba el
lugar la pieza más insólita: un maniquí sin brazos de un
metro y setenta centímetros de altura, en madera estu-
cada. Pintura y «maquillaje» le infundían una inquietan-
te sensación de vida. El cuerpo, teñido en rosa-carne y
las pupilas, ojos y cejas, delicadamente perfilados en ne-
gro. Una de las orejas mostraba el lóbulo perforado.
Y de pronto me vino a la memoria la talla del soldado
nubio, «aniquilada» por el «tatuaje». Envuelto en la lucha
dialéctica con aquel energúmeno, olvidé restituirla...
Me encogí de hombros. Dudo que la Historia la re-
clame...
Y al inspeccionar el arcón que adornaba el flanco de-
recho de la cama, aquella loca idea que me asaltara en
el repaso al mobiliario de la sala de audiencias surgió
con renovados bríos, destapando la vieja sospecha.
El «baúl», en madera policromada, de unos 44 centí-
metros de alto por 60 de largo y otros 40 de ancho, se
hallaba decorado con escenas en miniatura de la guerra
entre los sirios y el mencionado Tutankhamen.
No era posible. No era lógico...
Pero ¿qué era lo racional en aquella aventura?
Las dos vertientes de la cubierta abombada mostra-
ban igualmente unas inconfundibles pinturas con cace-
Has de antílopes, hienas y avestruces y una serie de fie-
ras huyendo de la comitiva real. Y para borrar toda
duda, la esfinge del faraón, repetida cuatro veces, aplas-
tando a sus enemigos bajo las patas de las caballerías y
las ruedas del carro.
Y por enésima vez me negué a aceptarlo.
Aquella y las piezas examinadas en el «despacho»
eran idénticas a las descubiertas en la tumba de Tu-
tankhamen.
Pero si la memoria no me traicionaba, el histórico
hallazgo tuvo lugar a principios del siglo xx. Cien años
después de la fundación de la Egiptología por Champo-
llion, lord Carnavon, su hija Evelyn y Howard Carter se
asomaron maravillados al fastuoso sepulcro del joven
rey egipcio. Y volví a preguntarme: si la tumba se halla-
ba sellada en el momento de la apertura, ¿cómo expli-
292
car la presencia del ajuar funerario en el año treinta de
nuestra era y en la lejana Cesarea?
Sólo encontré una solución. Pero, como digo, tan
fantástica que la rechacé de plano.
Si las piezas existentes en la fortaleza del gobernador
de la Judea procedían de la tumba de Tutankhamen,
¿qué fue lo descubierto por Carnavon y su gente? ¿Hubo
dos sepulturas gemelas? Aceptando la descabellada hi-
pótesis, ¿cuál era la auténtica? ¿La momia depositada en

el tercer sarcófago y sacada a la luz por los arqueólogos
en noviembre de 1922 correspondía a Tutankhamen?
¿Eran falsos los enseres «propiedad» de aquel loco?
La verdad es que, conocedor de los frecuentes asaltos
al Valle de los Reyes, la teoria de una doble tumba tam-
poco podía ser descartada. El faraón, por supuesto, sa-
bía de este pillaje. ¿Quiso burlar así a los profanadores?
Tenía que escapar de la mortificante incógnita. Tenía
que interrogar a Poncio sobre la procedencia del tesoro.
¿Cómo y dónde lo había conseguido?
Y necesitado de un respiro, acudí al tablero rectangu-
lar de piedra que se levantaba en el costado izquierdo
del lecho y que, apuntalado por una columna de un me-
tro de alzada, sostenía la bandeja de fruta. Y hambrien-
> to di buena cuenta de los presentes. Y obsesionado por
el galimatías de Tutankhamen casi olvidé la última es-
tancia.
¿Sorpresa?
A estas alturas supuse que ya nada me asombraría.
Nueva equivocación.
En la pared opuesta al cortinaje aparecía una menu-
da, coqueta y misteriosa puerta blanca.
Al franquearla, una suave brisa agitó la media doce-
na de flamas que colgaban de los muros.
¡Dios bendito!
La sed de lujo del gobernador era insaciable.
La sala, eufemísticamente conocida como «lugar se-
peto», resultó una meditada conjunción entre baño y
tra a En s ocho por cuatro metros encontré mucho
_'ás z . l~ su,
de 0 que hoy (en pleno siglo xx) podría hallar en
rialquier hotel o mansión de cinco estrellas.
293

La «pared» orientada al este y encarada a la puerta
era en realidad una bellísima y delicada sucesión de vi-
drieras, separadas entre sí por siete columnas de pavo-
naZZetto (un frágil mármol frigio con manchas negras).
Cada una de las seis hojas había sido elaborada con frag-
mentos de vidrios coloreados que componían atribucio-
nes y simbolismos de Virgo: el número seis, el fuego, el
sello de Salomón, el agua, los seis triángulos equiláteros
inscritos en un círculo y el nudo de Isis, garantía de in-
mortalidad.
Todas permanecían abiertas, brindando al invitado
la rutilante visión de una Cesarea iluminada por cientos
-quizá miles- de antorchas.
El resto era «nieve». Muros, techo y suelo, forrados
con un mármol fenicio blanco como el nácar, tiritaban
al conjuro de las inquietas y amarillentas llamas de las
lucernas.
Y sobre el pavimento, una mullida y acariciante al-
fombra de piel de nutria. ¿Una? La pieza, de cuatro por
cinco metros, debía reunir, al menos, una veintena de
pieles de aquellos mustélidos, tan abundantes en el Jor-
dán y valle de Hule.
En el rincón de la izquierda, aquel sibarita emplazó
una enorme bañera circular de tres metros de diámetro,
provista de escalones y rescatada de un bloque macizo
de mármol de Carrara. Y al asomarme a la doble grife-
ría de oro, esculpida -cómo no- en forma fálica, leí
perplejo: «Agua salada»... «Agua dulce.»
Yo sabía del excelente sistema de conducciones y cloa-
cas de la ciudad (1), pero aquello --en griego y latín-
era demasiado. Manipulé los grifos y, en efecto, sendos
(1) Herodes el Grande, además de los acueductos y una red que
repartía el agua potable a la casi totalidad de Cesarea, dotó a la ciu-
dad de un gigantesco e inteligente complejo de cloacas abovedadas
que se adentraba en la mar. Por estos túneles, de tres metros de altu-
ra y medio kilómetro de longitud, penetraba el agua salada en cada
marea, saneando y retirando los detritos. Una de estas conducciones
se hallaba preparada incluso para permitir el ingreso del Mediterrá-
neo en las calles, baldeándolas. (N. del m.)
294
chorros de agua marina y potable inundaron con fuer-
za la bañera.
¿Demasiado? No, aún faltaba lo «mejor».
A medio metro por encima de la «piscina», formando
escuadra, se empotraban en las paredes dos estanterias
de mármol igualmente nevado, con treinta o cuarenta
recipientes de todos los tamaños y formas imaginables.
Los había de alabastro, marfil, hueso, bronce, arcilla y
plata. Y al examinar los contenidos comprobé que se tra-
taba de aceites, ungüentos y esencias, obligados siempre

tr-as la limpieza del cuerpo. Poncio no reparaba en gas-
tos. Allí podía disfrutarse del carísimo y cotizado bálsa-
mo de Jericó y Ein Gedi, en la orilla occidental del mar
Muerto. Allí, el huésped estaba en condiciones de elegir
entre un mareante surtido de gálbano, cremas contra las
arrugas, nardo, incienso, áloe, casia, alheña, tintes para
las canas (1), sustancias hidratantes y limpiadoras de la
piel y una colección de perfumes que, honradamente, no
acerté a identificar.
Y en cajitas de obsidiana y vidrio, estratégicamente
repartidas, el borit (un jabón fabricado con cenizas de
plantas aromáticas y potasio), la piedra pómez, la cimo-
lea (otra piedra calcárea rica en sosa) y cenicientas es-
ponjas del mar Rojo.
El resto de aquella pared de la izquierda lo ocupaba
un fornido armario de doble cuer-po. En la parte infe-
rior guardaban los lienzos de algodón utilizados como
toallas, pulcramente plegados y salpicados con bolitas
menta. Al abrir las portezuelas superiores, uno se en-
contraba frente a un soberbio espejo de un metro cua-
drado, en un bronce pacientemente pulido y en el que
fue grabada una fina, casi imperceptible, escena: dos jó-
venes desnudas lavándose (una de ellas, «Lara», la divi-
' rJAIdad etrusca).
M.
Y colgados de los tableros laterales, los estrigilos,
(1) Según pude comprobar, la loción contra las canas no era
cosa que sangre de toro o vaca, hervida en aceite. La creencia po,-
admitía que el color del pelo del animal pasaba al individuo
u
saba dicha mezcla. (N. del m.)
295

unos ganchos metálicos empleados para raer la piel an-
tes del baño (1).
Y al fondo, bajo el espejo, una primorosa caja de
aseo en madera de ciprés y revestida de láminas de mar-
fil. En ocho compartimientos aparecía lo necesario para
el cuidado del cabello y la barba, pintura para ojos y
cara, instrumental de depilación y peines contra parási-
tos. Allí se alineaban desde un espejo de mano en plata
bruñida y con agarradera en forma de tallo de papiro
hasta la más exigente colección de pasadores y rizado-
res para el pelo, pasando por espátulas, pinceles, pinzas
y cuchillos para la depilación y peines de doble uso en
concha y madera de sándalo. (Por un lado, los dientes
más abiertos para el peinado y, del otro, una fila más
densa para el arrastre de piojos.) Los productos para el
maquillaje se hallaban almacenados en bols o tacitas de
vidrio. Supongo que no faltaba de nada: antimonio, ho-
llín, galena, malaquita, koffl y lapislázuli para ojos, ce-
jas y párpados; estracto de murex y algas para labios y
uñas; cera para abrillantar y mantener en pie los com-
plicados peinados; cremas para mascarillas nocturnas y
diurnas (2); emplastos contra las arrugas (3) y, en fin,
toda una serie de polvos de origen mineral y vegetal
para el bronceado artificial del cutis.
Pero, como decía, no lo había visto todo. La gran
(1) El uso de estos estrigilos fue puesto de moda por los atletas
griegos, que los empleaban en gimnasios y competiciones, eliminan-
do así el aceite y la arena. Una vez raspada la piel se procedía al baño
0 a la ducha. (N. del m.)
(2) Estas mascarillas de belleza estaban formadas básicamente
por harina, a la que podían añadir pepitas de ciprés trituradas en le-
che, miel, clara de huevo y miga de pan. En ocasiones, la ornatriX
(criada responsable de la cosmética) preparaba la mascarilla a base
de polvo de albayalde, un carbonato básico de plomo de dudosa efi-
cacia. (N. del m.)
(3) Las pócimas contra las arrugas y demás signos de la vejez
eran mucho más peregrinas y sujetas a todo tipo de supersticiones.
Así, por ejemplo, una de las más «cotizadas» consistía en una mezcla
de incienso, aceite fresco, cera y las mencionadas pepitas de ciprés
previamente molidas en leche de burra. El «tratamiento» debía repe- 1
tirse durante seis días. (N. del m.)
296
sorpresa aguardaba en el rincón opuesto, a la derecha
de la puerta.
¿Cómo describirlo?
La verdad es que, al inspeccionarlo, no supe si reír o
llorar.
No cabía duda: Poncio desvariaba...
En dicho sector, iluminado por tres lámparas, se al-
zaba lo que, en un primer momento, confundí con un

altar.
¿Un altar en el «lugar secreto»?
Pronto comprendí el error. Sobre un pedestal de mam-
postería de dos metros de lado por uno de alto, perfec-
tamente vestido con granito negro y provisto de unos
peldaños por la cara frontal, aquel «genio» emplazó la
estatua de un enano. Al menos, a juzgar por la anatomía,
así me lo pareció.
Se trataba de una talla en madera policromada. El
supuesto «ídolo» aparecía sentado a la turca y con una
malévola sonrisa que colmaba el redondo y mofletudo
rostro. Presentaba los brazos articulados y caídos a lo
largo del desnudo cuerpo. Guardaba cierta semejanza
con la escultura del grupo egipcio de Seneb.
Y al descubrir el agujero de quince centímetros exis-
tente entre las cruzadas y cortas piernas, aclaré, como
digo, la verdadera «naturaleza» del monumento. Me ha-
llaba, en efecto, ante el más insólito excusado que había
visto en mi vida.
No hacía falta ser muy despierto para intuir que el
huésped de aquella extravagante suite debía sentarse so-
bre las piernas del enano cada vez que quisiera satisfa-
cer sus necesidades fisiológicas.
En cuanto a los brazos articulados, ¿cuál era su fun-
ción? También quedarla despejada al instante. Bastaba
tirar del derecho hacia el frente para que, al punto, el in-
terior del pedestal se viera inundado por cuatro potentes
manguerazos de agua salada. El izquierdo, por su parte,
al avanzar, ponía en funcionamiento un ingenioso meca-
nismo que liberaba una fragante esencia de lirios.
Pero no terminaba ahí el «invento» del gobernador...
Al observar el rojo torso del enano creí interpretar el
i
297

porqué de aquella figura concreta. En el pecho, en rele-
vantes caracteres latinos, podía leerse un nombre: «Ga-
vio Apicio.» Y aunque en esos momentos no supe quién
era el tal Apicio, imaginé que la estatua tenía mucho
que ver con alguno de los enemigos de Poncio. ¿Una
burla? ¿Una venganza? Ambas posibilidades encajaban
en la sinuosa mente de aquel maniaco.
A mi regreso al módulo, «Santa Claus» ofreció una
posible solución al enigma. Al parecer, en tiempos de
Augusto y Tiberio vivió en Roma un excéntrico millona-
rio -M. Gavio Apicio-, tan famoso por su fortuna
como por sus dispendios (1). Aquel sujeto, de vida es-
candalosa y refinada, terminaría convirtiéndose en un
mito, envidiado y odiado a partes iguales. Y, como decía,
supuse que su «presencia» en el retrete tenía que obede-
cer a una de estas razones. Puede que a la dos.
Para la posterior limpieza, el invitado disponía de un
«sistema», último grito en la moda escatológica, que ha-
cía furor entre los patricios y clases adineradas: de la
muñeca derecha del tal «Apicio» colgaba un cubilete de
cuero con una nutrida reserva de papiros (2). Y al repa-
(1) Según el banco de datos del ordenador central, aquel Gavio
Apicio llegó a derrochar en orgías, viajes y todo tipo de caprichos en-
tre sesenta y cien millones de sestercios (un denaño de plata equiva-
lía a seis sestercios, aproximadamente). Apio, en un libro sobre este
millonario, cuenta que su locura era tal que, en cierta ocasión, em-
prendió un fatigoso y largo viaje hasta el mar de Minturne, en Áfri-
ca, porque alguien le aseguró que en dicha zona los cangrejos eran
gigantescos. Al parecer, este dilapidador incorregible acabó su vida
suicidándose porque, por un error de cálculo, creyó que su fortuna
había menguado hasta la «ridícula e insoportable» cifra de diez millo-
nes de sestercios (algo más de un millón y medio de denarios de pla-
ta). La cuestión es que el nombre de Apicio se convertiría en un
símbolo de riqueza y placer desenfrenado. Todo joven, y no tan jo-
ven, aspiraba a ser un «Apicio». Heliogábalo, incluso, lo tomó como
modelo doscientos años más tarde. (N. del m.)
(2) Aunque comprendo que no es un tema agradable, creo que
debo ser fiel a cuantas costumbres acerté a conocer en aquel tiempo
y en aquellos lugares. Una de ellas -la limpieza tras las deposicio-
nes- provocaría repugnancia y consternación en nuestros días. Tan-
to judíos como paganos, a excepción de los más pudientes y refina-
dos, se servían para tal menester de lo que tenían más a mano: gene-
298
sarlos descubri atónito cómo la mayor parte aparecían
escritos con las más increíbles y groseras frases. Algu-
nas de las reproducibles, en latín o griego, rezaban tex-
tualmente:
«Para Apicio ... »
«Para Macro y su jefe ... » (1).
«Para Crono: devóralo si puedes...»

Y una que me intrigó especialmente:
«Para Jasón y los malditos sueños de la leprosa ... »
¿Jasón? Evidentemente no podía tratarse de aquel
estupefacto griego de Tesalónica. ¿A quién aludía enton-
ces la «cariñosa» dedicatoria? ¿Quién era la leprosa?
Esa misma noche quedaría aclarado.
Pero la enajenación del gobernador no parecía tener
fronteras. Y mi asombro tampoco.
No contento con los papiros manuscritos, supongo
que por estimular el morbo del huésped, había dispues-
to junto al «altar» un pequeño escritorio, con otro arse-
nal de hojas y los correspondientes tinteros y cálamos.
De esta forma, el invitado podía dar rienda suelta a sus
pequeñas o grandes venganzas.
Poncio, en fin, cuidadoso con los detalles, tuvo en
cuenta incluso que el inquilino de la suite fuera mujer.
Eso deduje al menos al examinar un segundo cubilete
amarrado a la muñeca izquierda del deforme Apicio. En
el interior encontré varias «compresas», confeccionadas
en lino o en una mezcla de algodón y lino. Estos paños,
utilizados por la mayoría de las judías o gentiles duran-
te la menstruación, se distinguían de los habituales por
unos lujosos cordoncitos que servían para sujetarlos,
amarrándolos a la cintura o la ropa interior.
Iralmente piedr-as, hojas o, sencillamente, los dedos. De ahí que una de
as obligaciones, amén de enterTar los excrementos, era lavarse antes
de las comidas. Introducir la mano derecha (también la izquierda en-
tre muchos judíos) en el plato común, sin haberse lavado previamen-
te, era calificado como una grave ofensa. Y con razón. (N. del m.)
(1) Podria tratarse del jefe supremo de las fuerzas romanas des-
tacadas en Capri y que tenían por misión velar por la seguridad del
«jefe» o «viejecito,: el emperador Tiberio. (N. del m.)
299

Y junto a las «compresas», un recipiente de vidrio
que, al destaparlo, me dejó no menos perplejo. Sumé
cuatro preservativos, confeccionados con tripas de ani-
males (posiblemente de gatos y cerdos) y perfectamente
lubrificados en aceite.
Y abrumado por tanta locura seguí los consejos de
Civilis. Durante un buen rato permanecí en la «piscina»,
disfrutando de un relajante baño. Y debí de quedarme
dormido porque, al regresar al dormitorio, comprendí
que alguien había penetrado en la habitación. Sobre la
cama y vistiendo al maniquí aparecían sendas túnicas,
los ceñidores y dos pares de sandalias a estrenar. Las
finas vestiduras, de lino ambarino y la otra en una re-
frescante seda azul celeste, se ajustaban a mi talla como
hechas a medida. Y recordé la osada actitud del esclavo
de la luminosa cabellera rubia.
Las sandalias, en cuero de vaca, eran otra «especiali-
dad» del refinado Poncio. Atento a la moda me propor-
cionó un modelo que ya tuve ocasión de contemplar en
la fugaz visita del Maestro a Herodes Antipas, en Jeru-
salén.
Para eliminar el desagradable olor provocado por la
transpiración -sobre todo en climas calurosos como el
de Cesarea-, los ingeniosos zapateros judíos y sirios
perfeccionaron aquel tipo de calzado con una serie de
almohadillas impregnadas en mirTa. El peso del cuerpo
hacía el resto. Los «vaporizadores» expulsaban a cada
paso invisibles «nubes» de perfume, envolviendo al in-
dividuo en una reconfortante atmósfera.
Elegí el lino y mis propias sandalias, las «electróni-
cas». La pérdida de aquel último par hubiera sido irre-
parable. Muchas de las futuras misiones debían ser con-
troladas por Eliseo, merced a uno de los dispositivos
alojado en las suelas. Las conexiones vía láser, sobre
todo, eran vitales.
Y dudé. ¿Portaba el cayado? Ignoraba a qué clase de
cena me disponía a asistir. Y prudentemente, amparán-
dome en la calidad de «augur», decidí no separarme de
él. La elección, como veremos, no fue acertada... ¿0 sí?
300
Incorporé la bolsa de hule al cíngulo granate y, nota-
blemente descansado, me preparé mentalmente para el
nuevo «asalto». Una aventura que tampoco olvidaré con
facilidad.
Puntual, según lo acordado, el primipilus se presen-
tó en mi alojamiento con los primeros guiños de los lu-
ceros. Su atuendo era el mismo. Y me tranquilicé. Qui-
zá se trataba de una cena íntima.
Pobre iluso...
Al pisar el triclinium (el gran comedor) sospeché que

volvía a equivocarme.
El centurión jefe de la cohorte me condujo en silen-
cio a la parte alta de la fortaleza. Allí, salvado un patio
o peristilo, cruzamos bajo una pesada puerta de bronce
igualmente custodiada por dos soldados armados.
Y siguieron los sustos.
Debí imaginarlo. La suite era un inocente juego al
lado de aquel -cómo calificarlo- ¿faraónico?, ¿revolu-
cionario?, ¿demencial recinto?
Afortunadamente fuimos los primeros. Esto me auto-
rizó a revisarlo, formándome una idea de¡ lugar y sa-
biendo a qué atenerine en caso de emergencia.
¿Por dónde empezar?
Podria decir que el triclinium, la más noble y cuida-
da estancia de la residencia (1), fue concebido con un
aire tan «modernista» que habria hecho palidecer a los
arquitectos de nuestra ¿poca.
¿Una burbuja? Algo así.
La pared, de unos tres metros de altura, raseada con
pasta de cal apagada, formaba un círculo espectacular
de ¡cincuenta metros de diámetro!
Civilis, disfrutando con mi mal disimulado asombro,
se retiró burlón hacia el fondo, al encuentro de una lar-
ga mesa cargada de viandas. Y quien esto escribe, pro-
bablemente con cara de estúpido, permaneció junto al
(poder y riqueza. Y las comidas y recepciones, el mejor pretexto
1) Estos aposentos eran el lugar ideal para demostrar y exhi
«cenáculo», en cambio era reservado para los almuerzos íntimos
ON- del m.)
301

portón de bronce. (Una entrada que utilizaré como re-
ferencia.)
Y por encima del muro circular -aunque no ancla-
dos en él-, unos audaces, casi «milagrosos», arcos me-
tálicos que volaban de un extremo a otro, sujetando una
techumbre abovedada y armada por menguados pane-
les de un raro y carísimo material denominado «piedra
de sangre». (Una clorita de un bello verde manzana con
incrustaciones de jaspe sanguinolento.) Unas placas que
sólo podían proceder de la remota región volcánica del
Deccan, en la península de Kathiawar, en la India.
Al principio no comprendí por qué los tirantes de
metal no descansaban en lo alto de la pared. Parecían
«flotar» por detrás del muro, sujetos a «algo» no visible
desde el piso del triclinium. Después, en el transcurso
de la agitada cena, Poncio se encargaría de desvelar el
misterio.
El inmenso comedor se hallaba abierto por el oeste.
Frente por frente al portón de bronce, en el segmento
hacia el que había caminado el centurión, el largo muro
aparecía interrumpido por un ventanal de dimensiones
igualmente imperiales: ¡treinta metros! Unos toldos a
franjas rojas y blancas, enrollados en pértigas, permi-
tían el cierre a voluntad. La panorámica del mar era
magnífica y la orientación, desde luego, perfecta (1).
Y en el centro geométrico de la sala, otro «capricho»
del gobernador: desde lo alto de la cúpula se precipita-
(1) Siguiendo las instrucciones de los arquitectos romanos, en
especial del genial Vitrubio, las casas de las familias acaudaladas
erán construidas con una estudiada precisión. Nada se dejaba al
azar. Comedores y baños de invierno, por ejemplo, eran orientados
al oeste, dado que se utilizaban por la tarde. De esta forma conser-
vaban una agradable temperatura. Dormitorios y bibliotecas, en
cambio, se situaban mirando al este, propiciando así la mejor con-
servación de los rollos y el secado de la ropa de cama. En el Medite-
rráneo, los vientos del sur y del oeste soplan cargados de humedad.
Los comedores de primavera y otoño aparecían también orientados
al este. No así el de verano. En este caso, para mantenerlo fresco, se
elegía el norte. Y lo mismo ocurría con los salones donde se exhi-
bían pinturas y tapices. Todos debían orientarse al norte. La luz
constante realzaba la brillantez de los colores. (N. del m.)
302
ban hacia una concha de mármol rosa de un metro de
alzada un total de tres gruesas varas de agua. Aquel
ninfeo o «castillo acuático» superaba en estampa y va-
llentia al célebre de Side y al «septizonio» de Séptimo
Sel
vero, en Roma.
Y al avanzar hacia la rumorosa pila, el suelo crujió
bajo Os pies.

¡Inaudito!
El piso era una playa artificial, pacientemente mon-
tada con cientos de miles de pequeños, pulidos y bri-
llantes restos de conchas marinas, todos, absolutamen-
te todos, blancos.
El «castillo de agua», cuyo sistema de bombeo no al-
cancé a descubrir, era alimentado por el mar. Y a pesar
de la altura desde la que descargaba (alrededor de diez
metros), la cóncava estructura de la gran concha evita-
ba que se proyectara y salpicara el exterior. Y tuve que
recorioeer, una vez más, lo poco que sabía de aquella in-
trépida civilización romana.
Alrededor de la «cascada», varios sirvientes ordena-
ban una treintena de tríclinios, los estirados «sofás» sin
respaldo en los que se tumbaban los comensales. (El
nombre de triclinium, que se daba generalmente al co-
medor, procedía de la palabra que servía para designar
estos «sofás». Originariamente, entre los griegos, cada
mesa (clíne) era rodeada por tres de estos asientos. De
ahí la denominación de triclinio. Con el tiempo, sin em-
bargo, la costumbre fue perdiéndose y las salas de ban-
quetes terminaron reuniendo un número ¡limitado de
triclinios. También las mujeres dejaron de comer senta-
das -como mandaba la tradición-, incorporándose a
la fórmula masculina: recostadas y con las piernas col-
gando por la parte posterior.)
Aquello me dio una idea del número de asistentes a
la cena de cumpleaños de Claudia Procla.
A la izquierda de la pila (mirando siempre desde el
portón de bronce), separado del resto, fue preparado
el triclinio presidencial. Probablemente, el del anfitrión.
'-Os ros veintinueve dibujaban una oronda U en tomo
Jil nioleo.
303

Y al curiosear llamó mi atención el «relleno» de los
almohadones. En esta ocasión no fueron engordados
con plumas o pétalos de rosas. Al presionarlos compro-
bé con extrañeza cómo el suave cuero cedía con dificul-
tad. Uno de los criados, al percatarse de mi «hallazgo»,
sonrió maliciosamente. Los cojines, en efecto, habían
sido inflados. Como veremos más adelante, aquel aire
también tenía su razón de ser. Poncio, al parecer, desea-
ba divertir y divertirse.
Y quien esto escribe se enfrentó a la «joya» del lu-
gar. En el duro entrenamiento previo a la Operación re-
cibimos nociones sobre instrumentos musicales de la
época. Y supe igualmente de la existencia de aquel pro-
digioso aparato. Pero una cosa era estudiar y docu-
mentarse y otra, bien distinta, contemplarlo.
Maravilloso. Sencillamente maravilloso...
Entre los triclinios que formaban la base de la U y el
muro de la derecha, como un desafío al erróneo con-
cepto del hombre del siglo xx sobre aquellas supuestas
atrasadas civilizaciones, se erguía gallardo un ejemplar
del llamado hydraufis: un órgano hidráulico de tres me-
tros de altura, con veintiún tubos de estaño y una con-
movedora «maquinaria».
Y quedé tan prendado que, durante unos minutos,
sólo tuve ojos para el curioso «ancestro» de los solem-
nes órganos.
¿Cómo llegó hasta la fortaleza? A juzgar por el lujo
que envolvía al gobernador, la pregunta carecía de fun-
damento. Era más que probable que el hydraufis, inven-
tado en el siglo in antes de Cristo por Ktesibios, inge-
niero afincado en la ciudad egipcia de Alejandría (1),
(1) Los modelos romanos del hydraulis -estudiados por Wrich
Michels y cuyas investigaciones nos sirvieron de documentación-
habían sido lógicamente perfeccionados. Disponían de tres hileras de
tubos (en bronce o estaño) a distancia de una quinta y una octava
(también a octava y doble octava), conectados con tiradores de regis-
tros y teclas. El aire era suministrado mediante un ingenioso sistema
consistente en dos bombas provistas de válvula de retención. El ge-
nial Ktesibios, para equilibrar las ráfagas, dirigió el aire a presión
ha-
cia un depósito de metal abierto por la parte inferior y encerrado a
304
fuera un divertimento bastante común entre los poten-
tados del imperio.
Insisto: cuán equivocados estamos respecto a la for-
ma de vida y al «confort» de estos pueblos...
Y antes de examinar las misteriosas pinturas que de-
coraban la pared izquierda del triclinium me aproximé,
no menos desconcertado, a la talla de piedra que mon-
taba guardia a espaldas del «sofá» presidencial.
El abultado vientre, las anchas caderas, el rostro fino

y puntiagudo...
No estaba seguro pero me recordó otra de las céle-
bres estatuas egipcias. Concretamente, una pieza depo-
sitada en el museo de El Cairo.
¿Auténtica? Tampoco lo sé.
La escultura, en caliza, representaba al rey Akhna-
tón, el «rebelde» de la XVIII dinastía, con mitra azul y
sosteniendo en las manos la bandeja de las ofrendas sa-
gradas.
En esta ocasión el ir-reverente Poncio la había desti-
nado a un uso bastante menos «místico». Las «ofrendas»
consistían en copas de plata, con la correspondiente es-
colta de estirados recipientes de alabastro. Unas «bote-
llas» -supuse- con vino.
¡Akhnatón convertido en mueble-bar!
Civilis, con una jarra entre los dedos, seguía obser-
vándome desde la mesa montada junto al gran ventanal.
Y en esos instantes irrumpió en el triclinium una segun-
da partida de esclavos. Vestían el mismo «uniforme»
que los primeros: túnica corta hasta la mitad del muslo,
sin mangas y en un impecable y llamativo color azafrán.
El ingreso y el abandono del comedor los efectuaban
su---vezen otro tanque lleno de agua. El aire presionaba el líquido ha-
cia abajo, obligando al agua a subir en el depósito exterior. Al mis-
Mo tiempo, el aire del recinto interior se veía sujeto a una presión
unifor7ne, lográndose finalmente un mismo nivel de agua en ambos
ttanques.
Existe documentación sobre la utilización de estos sonoros ins-
'trumentos musicales al aire libre; en especial en los anfiteatros.
ru
del m.)
JV.
305

por un curioso juego de doble puerta, muy próximo al
extremo derecho de la casi interminable mesa. En la
parte superior de cada una de ellas habían pintado sen-
dos rabinos judíos desnudos, de frente y de espaldas,
que marcaban las correspondientes y obligadas direc-
ciones de entrada y salida para los criados. Una vez
franqueadas, unos muelles las devolvían a la posición
natural de cierre.
Aquella media docena de siervos, portando lámparas
con un largo pie metálico, se dirigió a la U, distribuyen-
do las antorchas entre los «sofás».
Un individuo con una túnica del mismo corte, pero
en color marfileño, vigilaba estrechamente a los silen-
ciosos criados. Y cada triclinio recibió una de aquellas
vivas lucernas provistas, como digo, de un mástil de hie-
rro de metro y medio de altura. E imaginé que el severo
y puntilloso hombre que dirigía a la servidumbre era el
tricliniarcha, una especie de maitre o mayordomo, res-
ponsable de la cocina y del perfecto funcionamiento de
la cena.
Y con las treinta nuevas candelas, el recinto, ilumi-
nado ya por sesenta antorchas colgadas y repartidas a lo
largo del muro circular se convirtió en una centelleante
ascua. Y las miriadas áe jaspe rojo de la bóveda tirita-
ron como un segundo e insinuante firmamento.
Todo, al parecer, se hallaba a punto para el festín.
Una celebración, como no tardaría en comprobar y pa-
decer, al más puro estilo romano.
Y presintiendo que Poncio y sus desconocidos invita-
dos aparecerían de un momento a otro me apresuré a
echar un vistazo a los grandiosos murales que aleg:a_
ban el semicírculo izquierdo del triclinium.
Y conforme fui inspeccionándolos, el ánimo de e te
explorador se turbó.
«Aquello» no podía ser casual. Tampoco el fruto de
la calenturienta imaginación de un artista.
Y tratando de serenarme volví a repasarlos.
En un arco de sesenta metros (casi la mitad del co-
medor), magistralmente pintadas sobre estuco y en la
comprometida técnica del fresco, creí distinguir cinco
306
escenas, aparentemente relacionadas. La última, muy
próxima al portón de bronce, se hallaba todavía en fase
de ejecución, simplemente esbozada a carbón sobre el
segundo Soporte de cal apagada (1). Probablemente, en
una nueva sesión, el pintor la remataría.
El primero de los «cuadros», a la izquierda del gran
ventanal, fue el más fácil M de interpretar. Y quien esto
escribe, como digo, se vio asaltado por una incómoda
sensación.

En la gélida brillantez del fresco, entre rojos desga-
rrados de cadmio, negros marte y alquímicos, azules ul-
tramar, blancos alpinos, verdes jungla y sienas tostados,
identifiqué a un viejo y familiar héroe mitológico: Jasón,
príncipe de Yolcos.
El mito de Tesalia, como narTa la leyenda (2), calza-
(1) Las técnicas del fresco, conocidas desde el III milenio antes de
Cristo, alcanzaron gran auge durante el imperio romano. La pared
circular de aquel triclinium fue dispuesta en su totalidad para el de-
sarrollo de esta bella y difícil modalidad artística. El muro que servía
de soporte recibió un primer revoque, grueso y rugoso. Sobre éste se
dispuso un segundo enlucido, más sutil y a base de la mencionada cal.
Otros artistas preferían el yeso fino. Sobre esta segunda preparación
dibujaba el pintor, perfilando paisajes o figuras. Posteriormente la
cubría con una leve capa de moriero o mármol pulverizado (intona-
co). Y el boceto, transparentándose, servía de guía para el definitivo
coloreado. Generalmente, el artista debía ultimar el trabajo en una
sola jornada. El intonaco que quedaba sin pintar tenía que ser raspa-
do, siendo sometido a una nueva imprimación. Una de las grandes
d co consistía en la rápida absorción de la pintura por
ando así un todo compacto y de gran resistencia a
(N. del m.)
reo haber mencionado, el nombre de «Jasón» fue
responsables de la Operación Caballo de Troya en re-
nturas vividas por el héroe griego en su búsqueda del
Y salvando las distancias, la verdad es que acertaron.
En síntesis, la vida de Jasón, príncipe heredero de Yolcos (Tesa-
fue un continuo ir y venir, a la conquista de lo que Jung definió
le» (lo que repugna a la razón).
rJas de¡ fr sc
~enlu.2
el _~] ido, fo=
1, la decoloración.
1 ~ (2) Como c
=do Po 'los
. de ~avi
no F r~
o" -1 'ro
Ir e,
u
EL _.rair
1).`
I*un imposib
sde muy joven fue separado de la corte de su padre, el rey
bón, siendo educado en las artes de la medicina, la guerra, la filo-
la y la ciencia por Quirón, un sabio centauro. En ese tiempo, su
pP.Ii-; destronó a Esón. Y Jasón regresó a Yolcos para reclamar el
E i el camino ayudó a una anciana a cruzar un rio, perdiendo
307

do con una sola sandalia, daba muerte con su lanza a
una monstruosa serpiente. Al fondo, colgando de un ár-
bol, el famoso Vellocino de Oro. Y junto a Jasón, la he-
chicera Medea, su enamorada.
Pero lo que me impactó fue la cabeza del reptil. Por
razones que obviamente ignoraba, el artista la sustituyó
por otra perfectamente reconocible: la de Poncio.
¿Jasón dando muerte al gobernador?
A mi regreso de la Palestina de Jesús de Nazaret creo
haber comprendido.
La muerte del dragón era un símbolo. Y supongo
que el hipotético lector de este diario no tendrá dificul-
tad para entender a qué clase de «muerte» me refiero.
La imagen de Poncio dibujada en estas torpes páginas
constituye un «lanzazo» mortal a cuantas versiones so-
bre su personalidad han circulado por la Historia.
Ahora bien, ¿cuál era el origen de esta «inspiración»?
¿Cómo explicar la figura del simbólico Jasón pintada en
aquella pared? Nadie, en Cesarea, conocía mi verdade-
ra identidad ni los auténticos motivos de mi presencia
en Israel.
una sandalia. La anciana era en realidad la diosa Hera, disfrazada.
Y Jasón se benefició de su poder. Y al presentarse ante el usurpador,
Pelias se atemorizó. Al parecer, un oráculo había vaticinado que se
guardara de un extranjero calzado con una sola sandalia. Y tratando
de ganar tiempo, Pelias prometió restituir el trono siempre y cuando
su sobrino Jasón trajera el Vellocino de Oro. Este vellón o lana de oro
perteneció a un prodigioso carnero dotado de inteligencia y capaz
de hablar y volar. El fantástico animal fue regalado por Hermes a los
hermanos Frixo y Hele, hijos de] rey boecio Atamante. Estos herma-
nos tuvieron que huir de su reino y lo hicieron a lomos del carnero
volador. Hele cayó al mar y, desde entonces, aquel lugar fue cono-
cido como el Helesponto. Frixo consiguió llegar a Cólquide, en el
extremo del Ponto Euxino. Y allí, en agradecimiento, sacrificó el car-
nero a Zeus, regalando la «piel» (el Vellocino de Oro) al rey Ectes,
dueño y señor de Cólquide. Y el tesoro fue colgado de un árbol, sien- <
do custodiado por una serpiente que no dormía jamás. Jasán aceptó
el casi imposible reto y armó una nave a la que llamó «Argo». Y reu-
niendo a los héroes más famosos se lanzó a la aventura, rumbo a
Cólquide. Y después de múltiples peripecias consiguió vencer a la
serpiente con la ayuda de Medea, hija de Eetes, apoderándose dd1
preciado botín. (N. del m.)
308
y me estremecí. Era para enloquecer.
Pero todo guardaba sentido. La solución llegaría d
la mano de un personaje tan singular como desconoci
do. Y al despejarse, como le sucediera al Poncio de
fresco, el enigma me hirió de muerte...
La siguiente escena, sin duda, fue la más ardua y so
brecogedora. En especial por lo insinuado en el arma de

uno de los protagonistas.
Y al comprender, una anestesiada angustia se enros-
có en quien esto escribe.
En un dominante azul cerúleo, apenas inquietado
por nerviosas pinceladas en ocre trigo, negro petróleo
y rojo sangre, el enigmático pintor había recreado de
nuevo la imagen de Jasón, acompañada esta vez de un
Poncio igualmente desnudo. Ambos, arTodillados, de-
voraban ansiosamente a un tercer individuo. Este últi-
mo, con la cabeza vuelta hacia el espectador, sonreía
cínicamente. Su mano derecha empuñaba una larga y
temible hoz.
Y al reparar en la leyenda
el corazón se detuvo.
¡Imposible!
Aquello tenía que ser una pesadilla. Y estaba en lo
cierto...
En números romanos y en caracteres latinos podía
leerse: «Tres mil días.»
Aquel tercer personaje, devorado por el gobernador
la Judea y por el héroe de una sola sandalia, era Cro-
dios del tiempo (1). Mis sospechas se verían ratifi-
pintada sobre la cuchilla
(1) En la mitología de la Grecia clásica, al dios Crono, que des-
ó a su padre Urano con una hoz, se le atribuía
edlehsatrboenradmeiveonrtao-
a su prole, movido por un Oráculo que predijo su los devo-
sus hijos. Y conforme nacían, Crono, en efecto,
sPosa Rea, próximo el siguiente alumbramiento, pidió
rnpaaddree sley, btroassqlaudesánddeol
semoanCteretAag,edoioYaeínuvzolevnieunndao purnoa-
edra entre pañales se la ofreció a Crono, que la tragó al mo-
s
ó
u
a
p
E
s
r
0 de
Su e
a su
[da cave
pi~dri~
mimaginando que se trataba de] último vástago. Más tarde,
o anunció el oráculo, aquel hijo superviviente --el gran Zeus-
t rí .
a a a su padre. (N. del m.)
309

cadas poco después por esa interesante persona a la que
aludía anteriormente.
La intuición, en efecto, me puso en el camino co-
rrecto.
Pero ¿cómo era posible? ¿Quién sabía ... ?
Instintivamente asocié la macabra escena a mi pro-
pia tragedia. También creí entender la del gobernador,
aunque no estoy tan seguro. Esto fue lo que me dictó el
instinto:
Tanto Poncio como Jasón (el mitológico y el de car-
ne y hueso) vencerían al tiempo. Los dos primeros han
pasado a la Historia. Han «devorado» a Crono. El terce-
ro, el «Jasón de Tesalónica», a su manera, también do-
minó el tiempo y --quién sabe-, quizá haga «historia»,
no en los calendarios, sino en los espíritus.
Pero aquella «victoria» encerraba una segunda lectu-
ra. Menos importante pero igualmente dramática. Así,
al menos, fue interpretada por este explorador.
Como no podía ser menos, Crono terminaría ven-
gándose. La descarada sonrisa no dejaba lugar a dudas.
Y el plazo para el mortal desquite aparecía siniestra-
mente marcado en la simbólica e implacable hoz: «Tres
mil días. »
En otras palabras, nueve años, aproximadamente.
Y una vieja «compañera», una angustia desterrada a
duras penas en la sima del alma, se presentó no menos
sarcástica ante quien esto escribe.
La grave dolencia que padecíamos -consecuencia de
las inversiones de masa- había fijado nuestras expecta-
tivas de vida, justa y casualmente (?), en ese límite.
¿Casualidad? ¿Era aquello otra casualidad?
Rotundamente, no. Detrás de los murales, como ve-,
,a-
remos, anidaba «algo» que fundió mis esquemas...
En cuanto a Poncio, por lo que acerté a deduc*
nunca supo, ni sospechó, del carácter premoni7o~ 0~
él, 1,
dicha pintura. El «aviso», sin embargo, también e afo
taba.
Ésta fue mi interpretación:
Aunque, como ya dije,
no disponemos de datos COJÍ 4
cretos y fiables sobre su posible suicidio, es verosí 1
310
que la muerte se lo llevara a los nueve años, más o me-
nos, contando a partir de aquel histórico 30 de nuestra
era. De algo sí estamos seguros: el gobierno de este psi-
cópata concluyó bruscamente a finales del 36. A raíz de
la mencionada matanza de samaritanos, Vitelio, legado
del César en Siria, ordenó el traslado de Poncio a Roma.

Y sabemos igualmente que el emperador Tiberio murió
en el transcurso de ese viaje, precipitando la suerte del
gobernador de la Judea. Pues bien, si la muerte del «vie-
jecito» tuvo lugar el 16 de marzo del 37, esto quiere
decir que Poncio arribó a la capital del imperio poco
después. (En aquella época, entre el 10 de noviembre y
el 10 de marzo, el tráfico maritimo por el Mediterráneo
quedaba prácticamente paralizado a causa del mal
tiempo. Los viajes, por tanto, se hacían por tierra. Te-
niendo en cuenta que la distancia entre Cesarea y Roma
exigía, al menos, cincuenta y cuatro días de marcha,
Poncio tuvo que partir de Palestina hacia enero o febre-
ro de ese año 37. Sólo así se explica que llegara después
del fallecimiento de Tiberio.)
Para su desgracia, el siguiente emperador sería Cayo
César, alias Calígula y Botita. Y como fue dicho, el ex
gobernador terTninaría desterrado.
, Aceptando que la orden fuera firmada a lo largo de
,ese año 37, la presencia de Poncio en las Galias pudo te-
quer lugar entre dicho 37 y quizá el 38. (Algunas tradi-
Km^ s señalan la actual Suiza como la región en la que
W"-ne
Jé instaló y se quitó la vida.)
La cuestión es que, curiosamente, en el primer tercio
39 se cumplieron los tres mil días vaticinados en el
o de Cesarea.
Quizá algún día los descubrimientos arqueológicos
locumentales permitan esclarecer la fecha exacta del
cimiento de este enfermo maniacodepresivo, con-
ndo la certeza moral de quien esto escribe y ben-
endo la premonición que tuve la fortuna de con-
lar.
'LOC
)He
Ona
~le
p
ap
iDe todas formas me pregunto: si el artista, o su fuen-
de información, acertó en el vaticinio sobre Jasón y
311

sus tres mil días, ¿por qué dudar del plazo establecido
para la desaparición de Poncio?
La tercera pintura aludía al gobernador, «casi» ex-
clusivamente. Y digo «casi» porque, cuando alcancé a
descifrarla, descubrí emocionado -bajo el simbolis-
mola estela de otro Personaje muy querido...
En una silla transportable -tipo «curul»-, emplea-
da generalmente por los romanos para impartir justicia,
el pintor había retratado a un Poncio niño, con expre-
sión y vestiduras de loco.
Al parecer, alguien más compartía conmigo la seguri-
dad sobre la enfermedad mental del gobernador. Lo in-
creíble es que el suspicaz y agresivo Poncio hubiera ad-
mitido semejante insulto en la pared del triclinium, a la
vista de propios y extraños. También tenía una explica-
ción, muy típica de un ser esclavizado por la superstición.
El niño, deformado por un rostro de adulto, aparecía
acurrucado, temeroso y casi perdido en la enorme silla.
Vestía túnica roja, un extraño tocado amarillo, collar o
gorguera azul tormenta con cascabeles blancos rayados
en negro y atados a las puntas y pies ensangrentados.
Las manos eran garras. Probablemente de cocodrilo.
La derecha sostenía un trozo de papiro. La izquierda
sujetaba un recipiente de vidrio transparente, similar a
un vaso, y aparentemente vacío.
Los « saltones» ojos del infante, aterrorizados, mira-
ban fijamente al vaso. Mejor dicho, a una diminuta fi-
gura alada, sin cara (una especie de hada), que perma-
necía sentada en el filo de dicho vaso.
Al principio no fui capaz de resolver el significado de
tan críptica y expresiva pintura. Minutos después, en el
transcurso de la cem ese «alguien», responsable, como
digo, de la «inspiración», aclararía el misterio. Y enten-
dí el certero «alcance» de la escena en general y de la
supuesta «hada» en particular.
Y en beneficio de la narración adelantaré lo que me
fue revelado al respecto.
Aquel Poncio simbolizaba bestialidad (garras de co-
codrilo), irresponsabilidad (vestiduras y adornos de
loco) e inconsciencia (aspecto de niño). Es decir, a al,
w
312
guien tan malvado e irreflexivo como para abrir el peli-
groso «vaso de Pandora», otro de los mitos clásicos (1).
El trono de la justicia y el papiro -según mi confi-
dente- representaban un hecho concreto de la vida del
gobernador. Un acontecimiento que yo mismo presen-
cié en la mañana del viernes, 7 de abril: el simulacro de
juicio a Jesús de Nazaret por par-te de Poncio y la nota
con la advertencia de su esposa, aconsejándole que de-

jara libre a aquel Justo.
Y en una pirueta mágico-simbólica, la «clave» de la
pintura: la pequeña criatura alada sentada en el borde
del vaso. A pesar de la injusticia, debilidad y delirio de
Poncio, éste, sin saberlo, estaba propiciando la apari-
ción en el mundo de la Gran Esperanza.
Por supuesto, mi informante no acertó a intuir el
enorme valor esotérico de lo que ordenó pintar. Senci-
llamente, se limitó a ser fiel a lo «recibido». Sí com-
prendió una parte: el papel jugado por el gobernador en
dicho suceso. El simbolismo del «vaso de Pandora», sin
embargo, pasaría inadvertido.
(1) La mitología griega cuenta cómo, durante el reinado de
Crono, dioses y hombres finnaron la paz. Pero, con el golpe de esta-
do de Zeus -según Hesíodo-, todo cambió. El nuevo jefe del Olim-
po impuso su poder a los mortales. Y en una reunión para deterini-
nar qué partes de los sacrificios rituales correspondían a los dioses
y cuáles a los hombres, otro de los héroes -Prometeo- consiguió
engañar a Zeus, cubriendo los huesos de un buey con reluciente gra-
sa. Y Zeus, colérico, retiró el fuego eterno que alumbraba la Tierra.
Pero 1 stuto Prometeo consiguió robar una chispa de ese fuego
inextinguible. Y la entregó a los humanos. Indignado, Zeus ordenó
a Hefesto que moldeara un cuerpo de barro cuya belleza superase la
de las diosas del Olimpo. Y todas las divinidades colmaron de rega-
los y dones a esta joven virgen. Y fue llamada Pandora, que en griego
significa «todo» y «regalo». Uno de los dioses, sin embargo, encerró
en su corazón la perfidia y el engaño. Y Zeus la envió a Epimeteo,
Jhermano de Prometeo. Y a pesar de las advertencias de este último,
Epimeteo acogió a la hermosa Pandora. Y aquél fue el peor momento
de la H =nidad. Pandora abrió entonces el «vaso» (no la caja) que
taba e las manos, dejando libres males y calamidades. Y con
[U primer~.mujer entró la desgracia en el mundo. Sólo la Esperanza
inmóvil en el filo del vaso, como único consuelo de los
d~l
F112-Irnee, m.)
313

Del penúltimo cuadro, amén de describirlo, poco pue-
do decir. Ni la persona que lo «dictó» supo darme razón,
ni quien esto escribe ha conseguido descifrar su enig-
mático contenido. Eliseo, mi hermano, trabajó durante
meses intentando desentrañar el indudable y simbólico
mensaje. Pero fracasó. Quizá alguien, experto e iniciado,
al leer estas líneas, tenga más suerte que nosotros.
Aquel fresco aparecía dominado por una tormentosa
combinación de blancos espumeantes, bermellones so-
lares, azules submarinos y negros funerarios.
En primer plano, sobre una pira mortuoria, se dis-
tinguía con dificultad la figura de un hombre. Y digo
con dificultad porque aquel cadáver estaba siendo inci-
nerado. El rostro, por supuesto, no pertenecía a ningu-
no de los personajes conocidos por este explorador. El
semblante expresaba una intensa paz. En realida , más
que muerto, parecía dormido. Las llamas, afiladas y en
un vivísimo cinabrio, llegaban prácticamente al cielo.
El individuo, desnudo, mostraba en la palma de la
mano izquierda algo que me recordó un corazón.
A la derecha de la ardiente pira, de frente, el artista
había representado un segundo y no menos misterioso
personaje: una mujer joven, de negra cabellera, vestida
con larga túnica blanca y sosteniendo entre las manos
un pergamino abierto. Tenía los ojos fijos en el rollo.
Evidentemente leía con gran atención. Y un desconcer-
tante llanto de color azul resbalaba por mejillas y vesti-
dura hasta fundirse con el «suelo». Un «suelo» que, al
parecer, no era otra cosa que el mar. Y tuve la impre-
sión de que lágrimas y mar formaban un todo.
Y al leer el título dibujado en el pergamino la confu-
sión fue total. Aquella «repetición», justamente, sería la
causa de los sucesivos intentos de penetración en el irri-
tante criptograma. En un principio imaginamos que po-
día guardar relación con nosotros mismos o quiza con
el gobernador. Pero, como digo, el misterio resultaría
inexpugnable.
«Tres mil días.»
Así rezaba la mencionada leyenda.
Por supuesto, aquella «locura» estuvo a punto de
314
perderme. El fondo del enorme mural era un cerrado y
brillante firmamento (?) negro, con un gigantesco sol
naciente (?). Y en el interior del disco, cincuenta y ocho
pequeños círculos, todos en un blanco plateado. Y en el
que ocupaba el centro geométrico del supuesto sol, tres
palabras. La primera en arameo y las dos siguientes en
latín: «Ab-ba: janua v¡tae».
Es decir, «Padre: puerta de la vida».
La insólita combinación me dejó perplejo. Era la

primera vez que veía, en una misma frase, conceptos
pertenecientes a culturas tan diferentes y, sin embargo,
Magistralmente trabados. Pero había algo más en aquel
111 ulo. Algo sutil que nos arrastró de inmediato a la fi-
losofía del Hijo del Hombre. Como creo haber citado,
Jesús de Nazaret era un enamorado, un entusiasta, de
esa palabra: «Ab-bú». Un término que, para el Maestro,
significaba mucho más que «padre». El sentido, exacta-
mente, era el de «papá», pero dirigido a su Padre Ce-
lestial.
Un «Papá» -Dios y puerta de la vida...
Para este explorador, después de caminar junto al
Galileo durante tanto tiempo, la expresión tenía un pro-
1 fundo y esperanzador significado. Y evidentemente,
también para el desconocido que ardía en la pira fune-
raria. Pero ¿quién era?
Como digo, cada uno de los símbolos fue analizado
minuciosamente.
El hecho objetivo de la incineración nos hizo descar-
en 'rincipio, a los judíos. En aquel tiempo, contra-
t1n
ria entpie a la costumbre de los romanos, los hebreos
sentían auténtica, repugnancia por la cremación de los
cadáveres (1). Iba sencillamente en contra de sus creen-
(1) Aunque no fueran creyentes en la resurrección de la carne
(caso de los saduceos), el pueblo judío difícilmente quemaba a sus
muertos. La incineración era considerada como un atentado contra
la Naturaleza. Si, además, creían en la vida eterna, la cremación sig-
nificaba la absoluta imposibilidad de recuperar el cuerpo para ese
nuevo estado. De ahí que la ejecución por abrasamiento fuera una de
las más temidas. Para la religión de Moisés sólo existía el enterra-
miento. (N. del m.)
315

cias sobre la vida eterna. El muerto, por tanto, debía de
ser un gentil. Quizá un romano.
En cuanto al corazón en la mano, todas las consul-
tas resultaron infructuosas. Eliseo apuntó una hipótesis
que, obviamente, se quedó en eso: quizá el artista quiso
significar que aquel hombre -por su generosidad-,
más que en el pecho, tenía el corazón en la mano.
Tampoco la imagen de la mujer aportó mayor infor-
mación. Sólo un detalle parecía claro: vestía de blanco,
símbolo de luto entre aquellas gentes. ¿Guardaba rela-
ción con el fallecido? ¿Podía tratarse de la viuda9 El
llanto, desde luego, expresaba algún vínculo afectivo con
el cadáver. Pero ¿por qué fue pintado en azul? ¿Y por
qué la fusión de las lágrimas con el supuesto mar?
Este río de interrogantes se convertiría en un furioso
wadi al enfrentamos al pergamino. ¿Qué contenía el ro-
llo desplegado por la joven? ¿Por qué se repetía la trági-
ca cifra? ¿Qué tenía que ver aquel individuo con los
«tres mil días»? ¿Significaba lo mismo para él que para
Poncio y para Jasón?
El no menos enigmático sol (?), por último, nos re-
mató. No hubo forma de atacarlo. A excepción de las
tres palabras, los cincuenta y ocho pequeños círculos se
resistieron una y otra vez.
¿Un sol naciente? Tratándose de la muerte, también
podía ser un ocaso.
Cincuenta y ocho círculos rodeando la frase «Papá
[Dios]: puerta de la vida»...
El círculo, en muchas mitologías, simbolizaba per-
fección, poder divino, cielo y tiempo.
¿Tiempo?
Entre los mesopotámicos, por ejemplo, fue una me-
dida de tiempo. Lo dividieron en 360 grados, agrupados
1 de-
en seis segmentos de 60. «Shar», justamente, quena
cir universo.
¿Una medida de tiempo? ¿Para qué o para quién?
¿Qué secreto escondía aquella pintura? ¿Hablaba quizá
de los años vividos por el personaje de la pira? ¿Cin-
cuenta y ocho?
E impotentes nos rendimos.
316
Sólo las palabras del disco central se mostraron rela-
tivamente dóciles. Estaba claro que reflejaban una idea
capital para el protagonista de la escena. Pero ¿qué pa-
gano, en aquel tiempo, adoraba o consideraba a un solo
Dios? A decir verdad, ninguno. únicamente los judíos
profesaban una religión monoteísta. Pero aquel, aparen-
temente, no lo era. Además, ningún hebreo se hubiera
atrevido a designar al siempre distante y severo Yavé

con el cariñoso y familiar apelativo de «Papá». Como se
sabe, ni siquiera pronunciaban su nombre.
Y una pesada duda nos acompañó el resto de la mi-
sión. Aquel gentil -el «hombre del corazón en la
mano», como lo bautizamos desde entonces- tenía que
haber conocido al Maestro o sus enseñanzas. Pero ¿por
qué fue inmortalizado en aquel triclinium? Y, sobre
todo, ¿por qué este explorador tuvo que saber de su
existencia?
Algo es cierto: nada es casualidad...
E insisto: si las restantes pinturas encerraban un in-
negable valor simbólico -casi profético-, ¿por qué du-
dar de la naturaleza igualmente premonitoria (?) del pe-
núltimo fresco? Sé que «algo muy especial» me fue
mostrado por el Destino (?). Pero, como decía, mi corto
y torpe conocimiento no ha sido capaz de descubrirlo...
por ahona.
En cuanto al último boceto...
La verdad es que apenas pude fijanne. De pronto es-
cuché música. Civilis abandonó la jarra y cruzó el gran
circulo precipitadamente, reuniéndose con quien esto
escribe. Los soldados que guardaban el portón de bron-
ce se cuadraron y, apartando los pilum, dejaron paso a
un Poncio sonriente y eufórico. Y detrás, una treintena
de invitados, igualmente joviales, parlanchines y despreo-
cupados.
El gobernador, al verme, cambió de dirección y, mo-
viéndose al ritmo de la música, se aproximó hasta quien
esto escribe, abrazándome. Después, sin perder el com-
pás, continuó hacia el ninfeo.
Supongo que me sonrojé. Y el centurión, divertido,
se fue tras él.
317

En un primer momento, aturdido por la súbita reac-
ción del gobernador, no tuve claro de dónde procedía
aquel repugnante olor. La cara de Poncio, es cierto, pre-
sentaba un grueso y lechoso maquillaje, realzado por
unas finas pinceladas verdes bajo los ojos. Poco des-
pués, Claudia Procla satisfaría mi curiosidad. El desa-
gradable «perfume», efectivamente, nacía de la masca-
rilla de su marido, elaborada con excrementos blancos
de cocodrilo, otra de las modas del momento.
Y cerrando la comitiva, ese desconocido y singular
personaje al que he venido refiriéndome: Claudia Procla
0 Prócula. Una mujer excepcional. Y tras ella, dos sir-
vientas con sendas canastillas~ arrojando pétalos sobre
su cabeza y una «orquesta» integrada por media doce-
na de músicos fenicios uniformados con túnicas negras
y tocando los instrumentos que hacían furor en el im-
perio: la kithara de siete cuerdas, con su gran caja de re-
sonancia (l); la lira, confeccionada con un pintarrajea-
do caparazón de tortuga y dos cuernos de cabra (2); el
tricordon o laúd de cuello largo de tres cuerdas; el doble
aulos (una especie de flauta frigia), de sonido dulce y
apasionado, sujeto al cráneo por las phorbe¡a o correas
de cuero (3); el tympanon o pandero y las curiosas kro-
tala, unas pequeñas castañuelas en madera nacidas si-
glos atrás en el culto a Dioniso.
Y al son de la alegre canción de Seikilos, un canto a
los placeres y a la vida breve (4), se adentraron en el ful-
gurante comedor. Y al instante, a una senal del «maes-
(1) La kithara, colgando del hombro, era punteada por la mano
derecha mediante un plektron atado a una cuerda. Con la izquierda
pulsaba las fibras de tripa de camero. (N. del m.)
(2) La lira o chelus (tortuga) fue inventada, al parecer, por
Hermes cuando, accidentalmente, pisó el tendón seco tendido en el
interior de un caparazón de tortuga. Como la kithara, se hallaba
consagrada al culto a Apolo. (N. del m.)
(3) El aulos o kalarnos (caña) disponía de una lengüeta doble, al
igual que el oboe. En el doble aulos se soplaban dos auloi. (N. del m.)
(4) La tonalidad de esta canción de moda en aquel tiempo co-
rrespondía a la extensión de una octava Si'- mi), nota central la, con
nota superior y final mi. Las semicadencias sobre el sol y la distribu-
ción de los semitonos daban la denominada «escala frigia». (N. del m.)
318
tresala», los criados de túnica azafrán se apresuraron a
repartir una copa de vino. Y satisfecho el primer brin-
dis, en el que Claudia pronunció la obligada plegaria a
SU «lar» -«Yo te alabo, ayúdame. Yo te ofrezco, concé-
deme»-, el gr-upo, entre risas y abrazos, procedió a fe-
licitar a la gobernadora. Entre los asistentes, aunque
prácticamente no llegué a tener trato con ellos ni re-
cuerdo sus nombres, conté una decena de centuriones

priores y tres o cuatro decuriones, todos pertenecientes
a la cohorte destacada en Cesarea. Vestían túnicas rojas
y, al igual que el primipilus, portaban las armas regla-
mentarias. El resto, a excepción del tribuno responsable
del régimen administrativo de las fuerzas auxiliares, se
hallaba formado por funcionarios, ricos propietarios de
las tabernae (las cadenas de tiendas), armadores, algu-
nos comerciantes y acaudalados monopolei (importado-
res y exportadores, generalmente de cereal y materias
primas). No distinguí un solo judío. Y no tardaría en
averiguar por qué.
E incapaz de moverTne, los observé desde el muro de
los frescos.
La mayoría lucía costosas túnicas de lino, teñidas en
chillones y cálidos tonos. Poncio, departiendo con unos
y con otros, había cambiado de vestuario, eligiendo
para esta festiva ocasión un holgado sayo o casaca de
muselina semitransparente, en un femenino púrpura
amatista (casi violeta). El vestido, hasta los pies, disi-
mulaba con regular fortuna el pronunciado y bambo-
leante abdomen. Y en lo alto de la menguada y roma es-
tampa, el inseparable, inestable y escandaloso postizo
amarillo, con la no menos inevitable y delatora cola ne-
gra cayendo sobre la nuca.
Creo que la casi totalidad aparecía maquillada. Cutis
encalados con albayalde o enmascarados por espesos
antifaces de un koffl terroso y ojos estudiadamente som-
breados con antimonio.
y de pronto, entre flores, música, felicitaciones, vino
y risas, Civilis --con un control tan férreo como exqui-
sito de cuanto rodeaba al gobernador- fue a inclinar-
se discretamente sobre Claudia, susurrándole algo. Y la
319
320
mirada del centuríón, dirigida a quien esto escribe, me
puso en guardia. Supongo que, al verme desplazado,
trató de corTegir la incómoda situación. Y la mujer, gi-
rando la cabeza hacia este explorador, atendió la casi
segura sugerencia del primipilus.
El Destino (?) actuaba de nuevo...
Y Procla, asintiendo, se despegó del bullicioso cón-
clave. Y fue aproximándose despacio. Sin prisas. Exa-
minándome. Y al abordarme, aquella frágil figura, ade-
lantando una cordial sonrisa, con voz gruesa, preguntó
en un impecable koiné:
-¿El «poderoso mago» ... ?
Correspondí con una leve y respetuosa reverencia,
devolviéndole la cortés sonrisa. Y me puse a su dispo-
sición.
Aquella mujer, de unos cuarenta años, extremada-
mente delgada y de una estatura similar a la de Poncio,
era otro de mis «objetivos» en Cesarea. Tenía que averi-
guar el contenido del famoso sueño que, al parecer, la

trastornó la noche anterior a la crucifixión del Hijo del
Hombre. Pero ¿cómo hacerlo? Y allí mismo, junto a las
misteriosas pinturas, el Destino (?) me ofrecería una
magnífica oportunidad. Y la aproveché.
-Mi marido me ha hablado de ti...
Embarcados en las primeras frases de tanteo, Clau-
dia y quien esto escribe nos dedicamos a un mutuo, im-
placable y sigiloso análisis. Y dada mi escasa experien-
cia en psicología femenina, necesité un tiempo para
comprender la razón del exagerado maquillaje que ocul-
taba buena parte de su cuerpo. Rostro y cuello habían
desaparecido, enterrados en una tintura ocre. Hasta ahí
pude entender. Lo que me resultó inexplicable fueron
brazos y piernas. A través de las finísimas gasas y por
debajo del viso mostraba unas extremidades igualmen-
te embadurnadas en un barro rojizo.
-Está entusiasmado contigo...
Una cuidada peluca, en cabello negro y natural, en-
cuadraba la estrecha y angulosa cara. Los bucles, alinea-
dos horizontalmente, escondían la frente bajo un gene-
roso flequillo, derramándose sedosos y brillantes hast
los hombros, al estilo de la diosa egipcia Hazor.
galo.. Ese barro del mar de Asfalto ha sido el mejor re
Los grandes ojos, de un negro tizón, aparecían no
tablemente ampliados con el verde sombreado de la
malaquita. Y me llamaron la atención desde el primer
Tomento. A pesar de la aparatosidad del maquillaje

isponían de luz propia, irradiando una serenidad que,
por supuesto, no encontré en su esposo.
-Sé que eres médico...
Los finos labios, acorazados en rojo, dejaron al aire
una saludable dentadura. Y creí percibir un rictus de
amargura. Pero, torpe de mí, no supe traducirlo. Algo la
atormentaba.
-Cuéntame, ¿cómo está el emperador...?
Y al levantar la copa de plata que sostenía entre los
dedos empecé a sospechar el porqué de aquella amar-
gura. Apuró el recio y negro licor y, recuperando el tem-
ple, señaló hacia los murales en un intento de rellenar
la insustancial conversación.
-Jasón!... Es curioso...
Y animándome a seguirla, caminó hacia el gran ven-
tanal, dejando una fragante estela de esencia de espica-
nardo, el cotizado perfume hindú.
Y encarándose al primero de los frescos -Jasón
alanceando a la serpiente-, repitió el comentario:
-Jasón!... ¡Qué casualidad!
Y el Destino (?), como decía, limpia y magistralmen-
te, abrió las puertas del enigma.
Claudia, amable y deseosa de complacer a tan «po-
deroso mago», imaginando que desconocía el simbolis-
mo de las espléndidas pinturas, comenzó a explicar la
leyenda.
La dejé explayarse. Evidentemente disfrutaba con el
relato. Y súbitamente la interrumpl y, enlazando con su
exposición, redondeé la ya mencionada historia del ptín-
cipe de Yólcos.
Y gratamente impresionada me observó como sólo lo
hacen las mujeres: desde las profundidades del corazón.
321

E intuyó que aquel médico, mago y augur era mucho
más de lo que decía ser.
Y antes de que reaccionara, la interrogué en su esti-
lo. Y abierta y directamente me interesé por el auténti-
co, por el escondido significado de aquella escena.
¿A qué obedecía el «cambio» en el dragón? ¿Por qué
el artista había sustituido la cabeza por la de Poncio?
Los labios temblaron. Y la chispa de los ojos me al-
canzó. Finalmente, guiándose, supongo, por el siem-
pre certero instinto femenino, confesó que aquel, y el
resto de los cuadros, «no eran simples pinturas decora-
tivas».
Esta vez fui yo quien vibró. ¿Qué quería decir?
Y confiando en la firme y transparente mirada de
quien esto escribe, apuntó tímidamente que «todo aque-
llo fue vivido por ella.... en sueños».
Y el misterio fue ordenándose, casi por sí mismo.
Los célebres sueños de Claudia Procla...
De acuerdo con sus declaraciones, cada una de las
pinturas era fiel reflejo de una pesadilla. Y estremecida,
aún desconociendo el significado de la mayoría, quiso
perpetuarlas, a la espera de que alguien pudiera desci-
frarlas.
Y entusiasmado traté de profundizar. Busqué deta-
lles que no aparecieran en los murales. Posibles erTores.
Contradicciones. Alguna señal de patología...
¿Era una persona normal? ¿Padecía trastornos men-
tales?
El interrogatorio resultaría bastante esclarecedor.
Procla, aparentemente, disfrutaba de un aceptable equi-
librio psíquico, sin síntomas esquizoides, ni sujeta al al-
coholismo o al estrés emocional. Por supuesto, no cabía
pensar en fármacos dopaminérgicos que hubieran ac-
tuado como factores precipitantes.
¿Epilepsia?
Lógicamente, en tan corta entrevista, no pude estar
seguro. Pero, sutilmente, con delicadeza, intenté averi-
guar si era víctima del «mal sagrado».
Y Claudia, comprendiendo, replicó rotunda. Jamás
sufrió una de aquellas crisis. Jamás, después de cadá
322
pesadilla, despertó con mordeduras en la lengua, cefa-
leas o incontinencia de esfínteres. Tampoco tenía con-
ciencia de los llamados episodios «ictales» durante el
sueño (1).
Sencillamente estaba ante un fenómeno típico de en-
soñación, vivido o padecido -según se mire- por una
mujer sana desde el punto de vista psíquico. Estas pesa-
dillas o ensueños, más frecuentes en los adultos femeni-
nos, suelen presentarse perfectamente construidos, con

largas tramas y cargas de terror que angustian al sujeto.
Generalmente terminan despertando al individuo, sa-
cándole de la fase REM o sueño paradójico (2). Y el pro-
tagonista recuerda perfectamente la historia.
En principio, por tanto, aquellas «visiones» noctur-
nas no parecían tener un origen patológico.
Pero ¿qué podía importar que dichas ensoñaciones
estuvieran provocadas por una enfermedad? Una vez
más me equivocaba. Estaba cogiendo el rábano por las
hojas. Ante la solidez de las pesadillas, que hubieran
sido consecuencia de hipersomnias, ansiedad, esquizo-
t
(1) Entre los epilépticos, los fenómenos ictales suelen ser co-
tos
munes durante el sueño. Consisten básicamente en comportamiecno a
anómalos, generalmente violentos, que pueden ir desde el manot ple-
escenificaciones complejas y con objetivos puntuales. A veces, en
na ensoñación, se les ve amenazar con el puño, apuntar con el dedo
o saludar con la mano. También son frecuentes los gritos, chillidos,
muecas faciales y saltos o movimientos bruscos de las extremidades.
Otros individuos -no necesariamente epilépticos- llevan a cabo du-
rante el Sueño verdaderas y costosas actividades. Por ejemplo, cami-
nar por la habitación (sonambulismo), saltar por las ventanas, mover
muebles o pasear por las calles. (N. del m.)
(2) Gracias a los electroencefalogramas, la ciencia ha podido
descubrir que, durante el sueño, el cerebro emite una serie de ondas
eléctricas de ritmo lento y magnitud creciente, mezcladas con otras de
frecuencia rápida. Esto diseñó el sueño en cuatro etapas, según la ac-
Ividad eléctrica. Con posterioridad, los científicos observaron que
existía otro estadio, intercalado regularmente en el sueño, en el que el
EEG (los electros) simulaban el estado de vigilia. Los ojos oscilaban
bajo los párpados cerrados, el corazón aceleraba el ritmo, la respira-
ción se agitaba y la tensión arterial subía. Este estadio fue denomina-
do REM («Rapid Eye Movement»). El sujeto, al ser despertado en di-
cha fase REM, recordaba la ensoñación. (N. del m.)
323

frenia, alcoholismo, etc., era lo que menos debía preo-
cuparme. Lo importante, lo que sí merecía una refle-
xión, era el contenido. Hoy, psiquiatras y neurólogos
reconocen que, sobre sueños y ensoñaciones, sabemos
todavía muy poco. La Historia aparece cuajada de ge-
nios, místicos y profetas -muchos de ellos con serios
problemas mentales- cuyas pesadillas han conmocio-
nado al mundo.
En el «caso Procla», ninguna de las explicaciones
científicas sobre ensoñaciones resolvía el misterio (1).
(1) La ciencia acepta actualmente que un 85 % de las pesadi-
llas, ensofiaciones y demás contenidos oníricos se registra en el lla-
mado sueño REM o paradójico. Pero la generación de tales episodios
no está clara. Es probable que tengan su origen en los centros reticu-
¡ares mesencefálicos y protuberanciales del cerebro y que las descar-
gas nerviosas conocidas como PGO (puntas ponto-genículo-occipita-
les), al recorrer los sistemas neurológicos y alcanzar el tálamo y la
corteza cerebral, estimulen determinados fragmentos de vivencias,
«convirtiéndolos» en las típicas ensoñaciones. Este fenómeno mara-
villoso y esencial para el sostenimiento de la vida ha sido sobrada-
mente investigado en hombres y animales, comprobándose que es
común en todos los mamíferos, a excepción del delfín y oso hormi-
guero. Por razones que ignoramos, estos dos últimos animales están
privados del fascinante placer de soñar. Hasta los fetos sueñan. Y lo
hacen en ese prodigioso estadio REM. Pero los factores neurofisioló-
gicos que intervienen en la arquitectura del sueño son tantos y tan
complejos que, como digo, es arriesgado intentar razonar cómo y
para qué surgen dichas ensoñaciones. En las de Claudia ninguna de
las actuales teorias científicas explica satisfactoriamente el origen y
finalidad de las mismas. No estoy de acuerdo con Freud, que propo-
nía la hipótesis de la «calzada real». Es decir, los sueños como «Vía»
de penetración hacia el subconsciente y medio para sacar a flote los
más íntimos elementos de la vida de la persona. Tampoco creo que
dichas pesadillas puedan considerarse una consecuencia del azar, es-
timulado por la actividad aleatoria de las neuronas. Es posible, como
defiende Jonathan Winson, que los sueños intervengan en los proce-
,e
1-
sos de memorización. La teoria, sin embargo, tampoco encaja en ej
«caso Claudia». En cuanto a la hipótesis de la «activación-síntesis»,
que especula sobre sueños carentes de significación, ni siquiera lle 1 -
gué a considerarla. Tampoco la explicación de Crick y Mitchiso- >
solvía el problema: los sueños, para estos investigadores, no so.
cosa que un sistema de eliminación de todo aquello que debe ser di>
sechado por la memoria. Sencillamente, Claudia Procla no soñó p~.
olvidar. Todo lo contrario. (N. del m.)
324
apoy rectifiqué, centrándome en el contenido y en las
rtaciones de la mujer.
Claudia se mostró segura. Las respuestas fueron cla-

ras y precisas. No detecté errores o contradicciones. Re-
cordaba las pesadillas con absoluta nitidez. Más aún:
me habló de detalles que, lógicamente, no pudieron ser
plasmados por el artista. Por ejemplo, las voces que
acompañaron tales ensoñaciones. Tanto en la historia
del dios Crono como en la de la supuesta viuda, «al-
guien», en griego, repetía sin cesar la frase que aparecía
pintada en la hoz y en el pergamino: «tres mil días». La
voz, alta y sonora, pertenecía a un varón. Y la machaco-
na leyenda, según Procla, fue pronunciada en un claro
tono de aviso.
En cuanto al simbolismo de las extrañas y traumáti-
cas secuencias, salvo en dos de los murales, Claudia no
captó su significado. Quizá fue mejor así.
En el fresco del «hombre con el corazón en la mano»
ofreció una versión poco fiable. Para ella, la escena sig-
nificaba la muerte de su marido, a los cincuenta y ocho
años y en un lugar cercano al mar. Pero, al preguntarle
la edad de Poncio, deduje que la interpretación no se
ajustaba a los datos históricos. Una información que,
naturalmente, ignoraba.
El gobernador, al parecer, acababa de cumplir cua-
renta y dos. Si aceptábamos, como ya mencioné, que el
suicidio pudo ocurrir a finales del 38 o principios del 39,
ell representaba una edad de cincuenta o cincuenta y
"o -
unanos en el momento de la muerte. El sueño supues-
tamente premonitorio, por tanto, no casaba con la idea
de Claudia.
Respecto a la generosidad del psicópata, mejor no
hablar...
Sobre las ensoñaciones de Jasón alanceando a la se
r_
piente con cabeza de Poncio y del dios Crono devorado,
la gobernadora reconoció que todas las consultas fueron
estériles. Nadie supo aclarar el doble enigma. Y quien
esto escribe, prudentemente, esquivó la tentación de ha-
'Cerlo. Entre otras razones porque no me hallaba autor¡-
325

zado a desvelarle el futuro y porque tampoco deseaba
herirla.
Sólo en dos de las pesadillas observé un alto grado
de acierto en la interpretación de Claudia.
La del Poncio loco y niño, según sus explicaciones,
fue comprendida, a medias, después del quinto sueño.
Este último, esbozado a carbón en la pared del tricli-
nium y al que Mateo, el evangelista, dedica una fugaz
referencia, me fue narrado directamente por la protago-
nista.
Conmovida y feliz por el interés de aquel griego ha-
cia su «tesoro», se volcó en el relato, ofreciendo todo
lujo de detalles. Y respondió a mis cuestiones con idén-
tica franqueza. Así fue como vi satisfecho el segundo de
mis «objetivos» en Cesarea.
Pero antes de proceder a la exposición de la famosa
e histórica pesadilla, entiendo que conviene puntualizar
un hecho importante. Mejor dicho, dos.
Primero: aunque el episodio onírico tuvo lugar pocas
horas antes de la comparecencia del Maestro ante Pon-
cio, Claudia Procla no supo del prendimiento hasta esa
mañana del viernes, 7 de abril. La ensoñación, insisto,
se produciría durante la madrugada del jueves al vier-
nes. Pues bien, al despertar, presa de angustia, deambu-
ló por la torre Antonia, sin saber qué hacer, ni a quién
dirigirse. Obviamente no comprendía el sentido de aquel
trágico y violento sueño. Fue después, al ver a su espo-
so sentado en la silla «curul» y al Hijo del Hombre fren-
te a él, cuando las dos enigmáticas historias cobraron
sentido. Fue en esos momentos, repito, cuando inter-
pretó, en parte, el sueño del Poncio loco y niño, con un
pergamino en la mano. Y esta ensoñación, justamente,
la movería a escribir la nota, advirtiendo a Poncio que
dejara en paz a aquel Justo.
Los «caminos» de Dios, verdaderamente, son ines-
crutables...
Segundo: según confesión de la gobernadora, le
Lp~
de Nazaret no era un desconocido para ella. Y tarri
para su marido. La espesa red «policial» de Poncio
detectó desde los comienzos de la vida de predicaci
326
Y sabían de sus portentos y enseñanzas. Ella misma, en
más de una ocasión, acudió en secreto a las multitud¡-
narias reuniones, escuchando la palabra del Galileo. Es
decir, ambos estaban al corriente de las andanzas del
supuesto «rey de los judíos». Y aunque Claudia nunca
se manifestó como creyente, sí experimentó curiosidad
y una intensa atracción hacia la persona y las audaces
manifestaciones de aquel «atractivo y valeroso judío,

capaz de desafiar y humillar a la hipócrita casta sacer-
dotal».
Dicho de otro modo: al verlo ante Poncio en la ma-
ñana del viernes, lo reconoció al instante.
Cerrado el obligado paréntesis, vayamos con la enso-
ñación propiamente dicha, tal y como me fue narrada:
« ... Y de pronto xplicó Claudia estremeciéndose-
me vi en un lugar que no supe identificar. Quizá no ha-
bía Iugar". Sólo aquel hombre. Aquella horrible pira.
Aquel terrible cielo y aquellas voces...
»En el sueño, en efecto, se oían voces. Voces y gritos
lejanos. Un gran vocerio... Pero no entendía de quiénes
eran ni por qué clamaban. Y necesité un tiempo (?) para
descifrar lo que decían ... »
Los grandes ojos perdieron luz. Y noté cómo el re-
cuerdo la arrasaba.
«... Entonces lo vi. Yo estaba más abajo, con un per-
gamino y un cálamo en las manos...
»Era un hombre alto. Muy alto. Y permanecía de pie
sobre un enorTne montón de calaveras humanas... Pero
aquellos cráneos tenían ojos... Y se movian sin cesar,
mirando en todas direcciones... Tuve la sensación de
que buscaban ayuda...
»El hombre vestía una larga túnica blanca y mostra-
ba las manos atadas por delante. Traté de identificarlo,
pero no fue posible. Tenía la cabeza inclinada sobre el
pecho y el largo cabello le tapaba el rostro.
»Sí recuerdo que lloraba. Y lo hacía serena y silen-
ciosamente. Pero aquellas lágrimas ... »
Claudia me miró, buscando, supongo, mi compren-
sión. Y acariciándola con la mirada la animé a conti-
kuar:
327

«... Las lágrimas, estimado amigo, resbalaban por la
barba, pero, en lugar de caer, subían...
»No sé cómo explicar... Subían. Volaban... Un llanto
que volaba. Y las gotas, limpias y transparentes, esca-
paban como dardos hacia aquel terrible y amenazador
cielo...
»Sí, un cielo que me estremeció. Rojo y poblado de
estrellas negras. Y cada lágrima hacía blanco en una
estrella. Y la estrella ardía y se consumía. Y cuando la
última lágrima fue a reunirse con la última estrella se
escuchó un gran trueno...
»Y el vocerío enmudeció...
»Y todo fue silencio. Y las calaveras cerraron los
ojos...
»Y el gran firmamento rojo comenzó a girar sobre
sí mismo, convirtiéndose en un enorme disco negro.
Y aquel gigantesco sol negro se precipitó hacia el hom-
bre, hacia el vocerío y hacia mí misma ... »
La voz se entrecortó. Y las lágrimas amenazaron el
rojizo maquillaje. Pero, sujetando la emoción, prosiguió
decidida:
« ... Y el pánico me paralizó. Y pergamino y cálamo
escaparon de entre los dedos...
»Entonces aquel hombre levantó la cabeza... ¡Era el
predicador! ¡Era el rabí de Galilea ... !
»Y mirando al gran disco abrió los labios y gritó
algo. Pero sólo acerté a distinguir una palabra: "Ab-
U... " Y el sol se detuvo... Y era tan grande que cubría
el cielo.
»Y las calaveras abrieron de nuevo los ojos...
»Y los gritos arreciaron...
»Entonces entendí lo que clamaban...
»"¡No eres amigo del César!"
»Y el sol se tiñó de sangre... Y aquella sangre, como
una ola, cayó sobre nosotros... Y todo fue sangre... Qui-
se gritar, pero el miedo me paralizó.
»Y cuando me creía muerta desperté...
»Sudaba... El corazón saltaba en el pecho.
»Y sentada en la cama intenté comprender. No pude.
Y con una angustia y un miedo como jamás he sentido
328
caminé como una loca, sin rumbo y sin saber qué hacer.
¿A quién se lo contaba? ... »
Procuré calmarla. Después, poco a poco, fui hilando.
Y Claudia matizó el final de la historia.
Esa misma mañana del viernes, corno decía, cuando
la noticia del arresto de Jesús de Nazaret corrió por la
fortaleza Antonia, nuestra protagonista se apresuró a
confirmar el rumon Y desconcertada, asistió a una es-
cena que le haría comprender parte de las dos citadas

ensoñaciones. Su marido, sentado en la silla de justicia,
tenía ante sí a un Hombre de larga túnica blanca, con
las manos atadas. Y al reconocer al Galileo, al predica-
dor, creyó morir. Y entendió igualmente el significado
de aquel Poncio niño y loco, sentado en la silla «curul»,
con un pergamino entre las garras de cocodrilo. Y por
primera vez en su vida, impulsada por una fuerza irre-
frenable, se decidió a intervenir en los asuntos oficiales
de su esposo. Fue así como surgió la iniciativa de escri-
bir la nota y hacérsela llegar a Poncio en pleno interro-
gatorio.
Y debo aclarar también otro aspecto que juzgo im-
portante. Según Claudia, el hecho de advertir al gober-
nador poco tuvo que ver con el deseo de salvar al Hijo
del Hombre. La mujer fue sincera. En realidad, el toque
de atención obedeció a un intento de preservar a su es-
poso de un error que podria perjudicarle.
Y suspirando comentó casi para sí:
-Pero, vencido por aquellas ratas, no me escuchó.
Y como sabes, el rabí fue ejecutado. Y ese mismo día,
cuando el sol se oscureció, vi cumplido mi sueño. Y supe
que Poncio se había equivocado. Y él también lo supo...
Le rogué que se explicara con mayor precisión.
-Lo que nadie sabe -confesó sin ocultar cierta sa-
tisfacción- es que, aterrorizado por el suceso, vomitó
de miedo y tuvo que encarnarse.
Y señalando el esbozo a carbón, en el que se apre-
ciaba la silueta de un hombre sobre un tétrico montón
de cráneos humanos, pregunté si pensaba seguir ade-
lante con la pintura.
-Por supuesto -replicó convencida- No sé quién
329

ete-
era realmente aquel galileo, pero mi marido no com
rá otra injusticia como aquélla. Esa imagen se lo recor-
dará mientras sea gobernador.
La bien intencionada Claudia Procla se equivocaba.
Poncio, como todo psicópata, fallaría de nuevo y estre-
pitosamente.
Y aprovechando la cálida corriente de simpatía naci-
da al socaire de las confesiones y del inolvidable muro,
me atreví a bucear en un capítulo no menos intrigante:
¿cómo se las ingenió para que el agresivo gobernador
aceptara de buen grado unas pinturas tan desfavorables
para su imagen?
Sonrió malévolamente y aclaró:
-Utilicé su propio miedo...
E indicando el pergamino y la pequeña criatura ala-
da sentada en el «vaso de Pandora» completó la expli-
cación:
-Trató de destruirlas, sí, pero le amenacé con reve-
larle el terrible contenido escrito en el pergamino y el
significado profético de su gesto, abriendo el vaso de las
calamidades.
Y triunfante, con un guiño de complicidad, resumió: >
-Aterrorizado, me obligó a guardar silencio. Como
sabes, no soporta los malos augurios.
»y a cambio, hasta que no disponga otra cosa, he po-
dido conservar mi tesoro...
Claudia parecía conocer muy bien la sinuosa psico-
logía de su esposo. Los maniacodepresivos, en efecto,
presentan notables paradojas en su conducta. A pesar
de la permanente y odiosa omnipotencia, del poderío y
de la autosuficiencia~ a la hora de la verdad, sus accio-,,
nes demuestran lo contrano.
Y al interesarme por ese «terrible contenido escrito
en el pergamino», del que no me había hablado, Cla
dia soltó una contagiosa carcajada, anunciando:
-No hay tal escrito...
Comprendí.
-Es triste -añadió sin sombra de aflicción-,
t ~ll
todo el mundo sabe que Poncio no está bien...
Y creí adivinar el sentido de la nueva confide
330
i
Un reconocimiento que, al parecer, era un secreto a vo-
ces. Para la inteligente y observadora romana, como
para cuantos rodeaban al gobernador, saltaba a la vista
que el voluble, cínico, violento y depresivo Poncio no
gozaba de una salud mental estable. Más aún: a lo lar-
go de la cena pude atisbar algunos detalles y comporta-

mientos que reafinnaban la indiferencia de Procla ante
la enfermedad de su marido y que me hicieron sospe-
char una profunda crisis matrimonial.
Por supuesto, la segunda amenaza el significado
profético del gesto de Poncio, abriendo el vaso de las ca-
lamidades»- fue igualmente un farol. Como dije, Clau-
día no acertó a desentrañar la totalidad del magnífico
simbolismo de aquel sueño.
Significado profético.
Éste sí fue un aspecto de las ensoñaciones y pesadi-
llas nocturnas de la gobernadora que me cautivó. Y du-
rante mucho tiempo he intentado resolverlo. Pero confie-
so que no tengo argumentos. La ciencia, humildemen-
te, debe rendirse. De momento no sabemos «cómo». Lo
ignoramos todo sobre la gestación de tan asombrosos
episodios oníricos. Es cierto que no han sido los pri-
meros ni serán los últimos. Otras personas han vivi o
y vivirán experiencias similares. Calpurnia, esposa de
César, padeció una de estas pesadillas o ensoñación pre-
monitoda la noche anterior al asesinato de su marido.
El gran químico Kekule, por ejemplo, «descubrió» la
estructura del benceno gracias a la «información» apa-
recida en sueños. Y otro tanto podríamos decir de ge-
nios como Leonardo, Miguel Ángel, Dickens o el Músi-
co Tartini.
¿Cuál podría ser la explicación? Sinceramente, sólo
se me ocurre una. Sé que no es científica, pero no dis-
pongo de otra.
Las vivencias e imágenes (visuales y acústicas) regis-
tradas durante el sueño REM tuvieron que ser «inyec-
k tadas» en las redes neuronales de aquella mujer -~con
acceso directo a Poncio, no lo olvidemos- por «al-
1,puen» o «algo» que está por encima del espacio y del
%,,empo. «Alguien» capaz de suministrar información a
331
V

la «computadora» cerebral, al igual que servidor puede
hacerlo con su fiel «Santa Claus». De esta forma, el fe-
nómeno del sueño se convertiría también en un exce-
lente «canal informativo». Tendríamos en consecuencia
dos grandes tipos de ensoñaciones: las propias (pura-
mente fisiológicas, con sus múltiples variantes) y las
inducidas. Pondré un ejemplo. Quizá, aunque grosero,
ayude a ilustrar lo que pretendo comunicar. Los cientí-
ficos han conseguido «intervenir» en la fase REM de los
mamíferos (1). Como se sabe, durante las horas de sue-
ño, el cerebro «ordena» una atonía o inmovilización
muscular casi generalizada (2). Esa reducción del tono
postural muscular no afecta al diafragma ni a los ojos.
Pues bien, al destruir unas determinadas neuronas del
tallo cerebral, responsables de esa semiparalización
muscular, los investigadores observaron con sorpresa
cómo los gatos dormidos con los que experimentaban
se levantaban en pleno sueño y atacaban a seres o cosas
«invisibles» o huían de ellos. Dichas imágenes pertene-
cían, con toda seguridad, a ensoñaciones aparecidas en
la referida fase REM.
Es evidente que, poco a poco, el ser humano podrá
(1) Como ya apunté, los mamíferos -a excepción del oso hor-
miguero y el delfín- tenemos un mismo tipo de estadio REM. Este
sueño aparece generalmente a la hora y media de haber iniciado el
descanso. Y dura alrededor de diez minutos. La segunda y tercera fa-
ses REM son más largas y surgen después de episodios más cortos de
ondas lentas. Por último, el cuarto y quinto REM alcanzan entre
veinte y treinta minutos cada uno. En el transcurso del quinto se pro-
duce el despertar del individuo, que en muchas ocasiones recuerda
esa postrera ensoñación. (N. del m.)
(2) Este importante componente neurofisiológico del sueño
REM aparece como consecuencia de la activación del núcleo deno-
-locus coeruleus. Merced a la vía tegmento-reticular se
minado peri
encarga de movilizar el foco inhibidor magnocelular reticular bulbar
de Magoun y Rhines. Y esta «orden-acción. inhibidora o de prohibi-
cion del tono o movimiento muscular es comunicada por el canal re-
ticuloespinal a las correspondientes neuronas motoras del asta ante-
rior. Si destruimos dicho núcleo peri-locus o anulamos el tracto teg-
mento-reticular, el estadio REM aparecerá «con movimiento», pro-
duciéndose secuencias como la ya mencionada de los gatos atacando
o huyendo de «fantasmas». (N. del m.)
332
«entrar» en sus propias ensoñaciones, programándolas
y manipulándolas a voluntad. Y llegará el día --estoy
convencido- en que, merced a esa «intervención», será
posible la conquista de infinidad de objetivos de todo
tipo. Desde la prevención de enfermedades hasta la «vi-
sión» del futuro, pasando por la resolución de cualquier

conflicto doméstico. De hecho, algunos iniciados ya lo
hacen.
Y me pregunto: si la ciencia trabaja ya en esa direc-
ción, ¿quién soy yo para dudar de esa otra «Ciencia», la
que rige y gobierna el destino del hombre? Mayores
prodigios había visto -y seguiría viendo- como para
negar que los sueños de Claudia Procla podían ser in-
ducidos.
¿Sueños proféticos o premonitorios?
Rotundamente, sí. Y añado: minuciosa y perfecta-
mente «telediiigidos».
¿Para qué? Quizá, simplemente, para dejar constan-
cia de que «no estamos solos».
Y fue una lástima que los escritores sagrados (?) no
se tomaran la molestia de indagar acerca de las fasci-
nantes ensoñaciones de la mujer de Poncio. Al menos,
sobre las que hacían referencia al Maestro. Siempre he
creído que la vida y los pensamientos de un ser huma-
no -con más razón los del Hijo del Hombre- sólo pue-
den ser comprendidos con un mínimo de rigor si se dis-
pone de un máximo de información.
Pero veo con horror que he vuelto a desviarme.
Y Claudia, observando la copa vacía, alzó el brazo,
haci~ndo. una señal a la servidumbre. Y al instante el
propio tncliniarcha o maitre acudió presuroso con una
segunda ración. Y este explorador -qué podía hacer-
se vio cortésmente obligado a brindar con su nueva y
atenta amiga, degustando un vino negro y caliente
como la noche, aromatizado con canela. Y presintiendo
que la «animada» cena arruinaría cualquier otro inten-
to de conversación en privado decidí apurar el aparte,
arriesgándome en un terreno personal y francamente
comprometido. Una vez más me dejé conducir por la in-
tuición. Y afortunadamente salí airoso.
333

1 Ir
Desde los primeros momentos de la entrevista, como
ya mencioné, me llamó la atención el cargado maquilla-
je de la gobernadora. En especial la costra rojiza en
piernas y brazos. Y al reparar en los dedos creí entender
el porqué de tan impropio disfraz y de la angustia que
asomaba a su voz.
Y recordándole mi condición de médico, me atreví a
tomar su mano izquierda, en un intento de explorar las
deformadas puntas.
Sorprendida, hizo ademán de retirarla. Pero, refor-
zando mi buena intención con palabras de aliento y una
sonrisa sin doblez, la retuve. Y la animé a que hablara
del mal que la atormentaba.
Dudó. Pero la tristeza, desde los negros y profundos
ojos, dijo «Sí» antes que su voluntad.
Nerviosa, paseó la mirada a su alrededor y, segura de
que nadie podía oírnos, confirmó mis sospechas.
La mujer padecía una artritis psoriásica, una enfer-
medad de la piel, complicada por un agudo proceso ar-
trítico. La inflamación de las articulaciones interfalán-
gicas distales era una pista clara. También las uñas
aparecían afectadas, con el típico punteado. Y por sus
indicaciones deduje que la psoriasis había conquistado
ya el cuero cabelludo, zonas de flexión de las rodillas,
ombligo, brazos y pliegues glúteos. Y retirando parte
de los bucles, descubrió las ulceradas lesiones de las
orejas. Y entendí, como digo, el porqué del barro, de la
acorazada peluca y, sobre todo, de la frase escrita en uno
de los papiros que colgaba del «Apicio», en el «lugar se-
creto» de mi alojamiento: «Para Jasón y los malditos
sueños de la leprosa.»
Lamentablemente, esta dolencia, como otras, era
confundida por aquellas gentes con algo mucho más fu-
n sto: la lepra.
Y el psicópata, haciendo honor a su menguada talla
moral, utilizó los mencionados papiros para su particu-
lar rastrera venganza.
iste era el gobernador Poncio Pilato.
Y un doble sentimiento me movilizó. No supe o no
quise evitarlo. Poco importa.
334
Por un lado me vi invadido por una rabia sorda
Aquel desprecio del maniaco me desató.
Por otro, la tierna e indefensa mirada de Claudia, pi-
diendo sin pedir, me movió a actuar.
En principio, aunque esta clase de psoriasis puede
complicarse, no consideré que una pequeña ayuda vio-
lara el código ético de Caballo de Troya. Y en agradeci-
miento a sus valiosas confesiones, decidí aliviarla.

Y al momento, accediendo al ruego de que alguien
me indicara el camino a la suite, reclamó la presencia
de otro viejo conocido: el esclavo galo de la espléndida
melena rubia. Y conducido por el silencioso criado, me
ausenté momentáneamente del triclinium.
Una vez en el dormitorio eché mano del petate de
viaje, revisando los fármacos de campaña. Y me hice
con dos de las ampolletas de barro. No era gran cosa,
pero, a falta de corticosteroides o metotrexato, podía
servir. Las dosis de vitaminas concentradas (B, C, H, y
D,) y ácido linol-linoleico en polvo remediarían durante
un tiempo la penosa situación de la gobernadona.
Y sin querer, al confiar en el galo, Claudia y quien
esto escribe cometimos un error.
Y retor-nando al gran comedor, puse los medicamen-
tos en sus manos, aleccionándola sobre el uso y las pro-
porciones que debía ingerir diariamente. El aspecto del
remedio -un simple polvo blancoamarillento- no des-
pertó recelos. Al contrario. La modesta contribución a
la salud y a la felicidad de la acomplejada Claudia re-
sultarla más importante para este explorador de lo que
supuse en aquellos momentos. La clave fue Civilis. Al
parecer, los movimientos de este griego, saliendo y en-
trando del tiiclinium, pasaron inadvertidos para casi to-
dos, menos para él.
Pero de esto no sería consciente hasta bien entrada
la madrugada, cuando ocurrió lo que ocurrió...
Los ojos de la mujer se iluminaron y me iluminaron.
Y agradecida se convirtió en mi valedora e inseparable
compañera. Y fue así, gracias al Destino (?) y a su ge-
nerosidad, como tuve puntual conocimiento de otros
asuntos relacionados con Jesús de Nazaret y que, a
335

buen seguro, no habría llegado a saber de no haber sido
por esta aparente casualidad (?).
Y durante unos minutos, guiado por una Claudia
Procla atónita y divertida ante las ingenuas preguntas
de aquel explorador, inspeccioné los manjares dispues-
tos en la larga mesa: una especie de buffet cada vez más
concurrido por invitados y sirvientes.
Aquel tipo de banquete-celebració% en el que las
costumbres grecorromanas se mezclaban anárquica-
mente, constaba de tres etapas o rituales. La cena
arrancaba con el propoma, algo similar a nuestro aperi-
tivo. Se servía vino. Se efectuaban los brindis y las obli-
gadas ofrendas a los «lares» o dioses domésticos. A con-
tinuación se pasaba a la comida propiamente dicha. Los
comensales, rigurosos con la «etiqueta», no tocaban las
viandas. Se limitaban a señalar o solicitar lo que desea-
sen. El resto era misión de la servidumbre. Y los de la
túnica azafrán, bajo la supervisión del «maestresala»,
trinchaban y aderezaban, ofreciendo los alimentos en
suntuosas fuentes de plata. Cada pieza de la vajilla apa-
recía grabada con su peso. El «detalle» encerraba un se-
creto deseo de deslumbrar al invitado. Y aunque estos
utensilios -platos y vasos de oro y plata- fueron
prohibidos por el emperador Tiberio a los particulares,
destinándolos únicamente a los sacrificios a los dioses,
la verdad es que la clase pudiente romana hacía caso
omiso de dicha disposición.
Cuando el hambre quedaba satisfecha, la cena entra-
ba en el tercer y último «acto»: lo que denominaban
simposion o «reunión de bebedores». Era, sin lugar a
dudas, el ritual más esperado, en el que los invitados be-
bían hasta la inconsciencia. Según el lugar, anfitrión,
momento y circunstancias, el simposion podía estar
amenizado con música, juegos, espectáculos de danza,
adivinos, bufones, pantomimas o discursos.
Y el enfermizo afán de lujo de Poncio brilló de nue-
vo en aquella descomunal y saturada mesa de casi
treinta metros de longitud. Claudia, tomándome de la
mano, fue nombrando algunos de los refinados e insó-
litos manjares.
336
El gobernador, sencillamente, había tirado la casa
por la ventana. Allí Podían degustarse las recetas de
moda en el imperio: alcachofas en vinagre y miel, espá-
rragos gruesos como mi cayado, ruiseñores y pájaros
cantores fritos (valorados, según Procla, en cien mil ses-
tercios), fuentes de sissitías (un célebre guiso espartano
de color negro, sazonado con sangre, vinagre, cerdo y
sal), lenguas de carpas (probablemente alrededor de un
millar), cabritillos de Ambraccia horneados y perfuma-

dos con anís y menta, rodaballos de la isla de Hela,
grandes morenas fritas de la Pomerania (de tres cuartos
de vara de longitud y con los afilados dientes adornados
con manzanas enanas de Siria), barbos marinos sin es-
pinas (los cotizados mullus, pagados a razón de cinco
mil sestercios por ejemplar), torres de hígados de caba-
lla, «tortillas» engordadas con crestas de gallos, ostras
en leche de morena, bellotas de mar (blancas y negras)
y un interminable surtido de marisco.
Y como «plato fuerte», pecho de cerdo a la brasa, ii-
ñones de ciervo y jabalí, aves empanadas y sanguinolen-
tas cazuelas de sesos crudos de mono.
Y para los menos audaces, la especialidad del maitre
(griego, por supuesto): el kykeón, una suerte de «sopa»
a base de sémola de cebada, diestramente aromatizada
con poleo, menta o tomillo.
Y en un extremo de la mesa, los postres y el indis-
pensable complemento del simposion: medio centenar
de bols o pequeñas tazas repletas de habas y garbanzos
tostados.
Prudentemente me limité a solicitar un poco de car-
ne a la brasa, almendras, nueces e higos secos.
Y Claudia, desconcertada ante la frugalidad de aquel
mago, me condujo finalmente al sector «sagrado» de la
gran mesa: el servicio de «bebidas». Y el críado respon-
sable del surtido «bar» me dio a elegir: vino enfriado en
nieve, vino caliente, vino con agua, vino con agua sala-
da, vino con miel, cerveza de cebada o jugos de frutas
aromatizados.
Por puro compromiso me decidí por el vino caliente
de Tasos, mezclado con agua. El sirviente filtró el recio
337

caldo y, trasvasIndolo a una «crátera» (una especie de
«coctelera» igualmente de plata), preguntó si deseaba
Mucha o poca agua.
-Poca.... poca agua -ordenó el gobernador, aproxi-
rnándose sonriente a quien esto escribe. En las manos
sostenía una abundante y ensangrentada ración de se-
sos de mono, que picoteaba con los dedos.
-Je diviertes?
Y antes de que pudiera responder se alejó, reunién-
dose con su fiel esclavo galo. Y lo agradecí. La verdad es
que no sé qué resultó más repugnante: los sesos desmi-
gados y chorreando sangre por labios y barbilla o el in-
soportable hedor del maquillaje.
Y de pronto, al observar al atlético sirviente incli-
nándose hacia su señor y cuchicheando, presentí algo.
Poncio recibió la confidencia y, al mirarme, se trai-
cionó. Pero no dijo nada. Y prosiguió su deambular, de-
partiendo jovial con los grupos de invitados.
Y el Destino, quiso que mi siguiente mirada tropeza-
ra con la del primipilus. Civilis, en el extremo izquierdo
de la mesa, conversaba con sus compañeros de armas.
Ambos presenciamos la escena. Pero este explorador, a
pesar del presentimiento, la olvidó pronto. El centurión,
en cambio, por suerte para quien esto escribe, la tuvo
bien presente.
La música, apostada al pie del hydraufis, bajó el tono.
Y una vez servidas las primeras raciones, parte de los
crIados se retiró, retornando al poco con una serie de
pequeñas mesas circulares de tres patas (tipo «cabriolé»)
que fueron situadas junto a los «sofás». Concluida la
operación, a un chasquido de los dedos del febril tricli-
niarcha, los esclavos tornaron posiciones de nuevo por
detrás del buffet, dispuestos a seguir sirviendo.
Y durante un buen rato me vi en la obligación de
saltar de corTo en corro, acompañando a la diplomática
anfitriona. Pero las conversaciones de los ricos comer-
ciantes -como era de esperar- sólo consiguieron abu- I
rrirnos. El terna cardinal, casi exclusivo, fue siempre el
dinero, las prósperas o rnalogradas operaciones comer-
ciales y, sobre todo, las quejas ante los impuestos y por la
338
«r-uinosa bajada de los tipos de interés», fijados en aquel
momento para todo el imperio en una media del tres por
iento. (Sólo Grecia y Asia Menor disfrutaban de un ocho
y un nueve.) Efectivamente, nada nuevo bajo el sol...
Y satisfecha la ceremonia de salutación, Claudia so-
licitó la atención general. Los músicos cesaron y, to-
mando sendos cuencos de sal y harina, fiel a su religión,
elevó los brazos, cumpliendo la preceptiva ofrenda a los
«pertates», otro grupo de dioses caseros emparentado

con los ya referidos «lares y genios» (1).
Y comprendí por qué ningún judío hubiera asistido
de buen grado a la cena.
Llegado a este punto haré un nuevo paréntesis.
Durante nuestra intensa preparación tuve ocasión de
contrastar algunas piadosas tradiciones cristianas que
insinuaban o afirmaban la conver-sión de Claudia Procla
a la primitiva iglesia de Simón Pedro. Pues bien, a juz-
gar por lo que tenía a la vista y por lo que deduje de mis
conversaciones, dichas especulaciones y aseveraciones
carecen de fundamento.
Si una mujer tan principal --esposa además del ver-
dugo de Jesús de Nazaret- se hubiera unido a la fra-
ternidad de los primeros discípulos, la noticia, sin duda,
habria figurado en alguno de los textos evangélicos o en
los Hechos y Epístolas de los Apóstoles.
No podemos ignorar que sus principios religiosos
(1) En general, según nuestras fuentes, los penates fueron lares
que con el tiempo, adquirieron personalidad propia. Parece que te-
nían como misión fundamental el cuidado de la despensa de la casa,
1 La verdad es que los romanos no conservaban una idea clara de di-
chos penates' confundiéndolos, como digo, con los lares y a éstos con
aquéllos. El penus o almacén de provisiones era el recinto habitual de
estos diosecillos de segundo orden. Sus imágenes se guardaban tam-
bién en el interior de la vivienda. En cada comida, la familia les o
cía un plato (generalmente sal y harina). Algunos de los enseres ha-
'xt. 'es de la cocina -mesas, saleros, escudillas, etc- eran consi-
rOs
~ prop~
al ¡edad de los penates y, por tanto, sagrados. Cada casa,
ridea, pue~lo y ciudad tenía sus propios penates, con lo que el nú-
ro de dioses ascendía a cientos de miles. Augusto, por ejemplo'
IjetIdiente de Eneas, acogió en su casa a los penates tutelares ii
Ya. (N. del m.)
339

-netamente romanos- se hallaban profundamente arrai-
gados. Por otro lado, aunque Claudia no olvidase la figu-
ra del Maestro y los incidentes de aquel viernes, 7 de
abril del año 30, su condición de cónyuge del gobernador
de la Judea hacía muy difícil esa supuesta conversión.
Un hecho semejante la habria enfrentado a Poncio, des-
piadado enemigo de los judíos en general, y a Roma.
Después, con el exilio, es muy probable que esta eta-
pa quedara difuminada y reducida al recuerdo.
Y me arriesgo a pronunciarme con tanta seguridad
porque, a renglón seguido de la ofrenda a los penates,
dispuse de una magnífica oportunidad para continuar
indagando en la vida e ideas de esta sensible mujer.
Aquélla, efectivamente, sería una conversación muy
ilustrativa que ratificaría lo ya expuesto.
CerTada la reflexión, prosigamos con la cena. Un con-
vite que sólo podía concluir de una manera...
Los músicos atacaron con renovados bríos y el vino
empezó a desatar las lenguas. Algunos comensales, re-
clamando a gritos nuevas provisiones, se acomodaron
en los triclinios, reanudando con ardor las discusiones
sobre rentas, fortunas y negocios. Y el maitre, multipli-
cándose, colmó las pequeñas mesas de fuentes y jarras.
Y a cada uno de los «sofás» fue destinada una pareja
de siervos, que permaneció atenta a las cada vez más
agrias órdenes de los convidados y, sobre todo, al ince-
sante llenado de las copas vacías.
Y me eché a temblar. El simposion no había comen-
zado aún y la mayoría de funcionarios y monopolei -go-
bernador incluido- presentaba ya preocupantes sínto-
mas de embriaguez.
Sólo Civilis y sus oficiales parecían resistir la tenta-
ción. Y al observar cómo Procla y quien esto escribe se
retiraban hacia el triclinio situado a la izquierda del
«sofá» presidencial, discreta pero decididamente, to-
maron nuevas posiciones a corta distancia. A juzgar
por el sobrio comportamiento, era evidente que no es-
taban allí para divertirse. Y en cierto modo, la actitud
de vigilancia y protección de Poncio y su esposa MC
tranquilizó.
340
Í
Crucé una nueva mirada con Civilis, pero el impe-
netrable rostro sólo devolvió frialdad.
Claudia se tumbó sobre los inflados almohadones, y
este explorador, clavando la «vara de Moisés» entre los
blancos restos de conchas, se tomó la licencia de sen-
tarse en el piso, muy cerca de la cabecera del triclinio
ocupado por la alegre y parlanchina gobernadora.
Y al percatarse de la delicadeza con la que hundí el

símbolo de augur formuló una pregunta que esperaba
desde hacía tiempo:
-Y tú, Jasón, ¿cuántas veces has sido condenado?
Entre las supersticiosas romanas, fanáticas de toda
clase de augures y adivinos, estaba de moda el trato con
magos y astrólogos, siempre y cuando --como escribi-
1
ría años más tarde el poeta satírico Juvenal- hubieran
sido procesados, desterrados o cargados de cadenas. Si
aquellos índividuos aparecían envueltos en turbios pro-
cesos políticos, mucho mejor. Curiosamente, a pesar de
la severa legislación promulgada contra la magia (1),
desde el emperador hasta el último ciudadano, la socie-
dad se veía atrapada en las garras de estos desaprensi-
vos. Y muchos terminaban convirtiéndose en esclavos
morales de los miles de egipcios, mesopotámicos, grie-
gos y sitios que aseguraban leer el futuro o estar en con-
tacto con los dioses.
Y echando mano de los Anales de Tácito, inventé
descaradamente (2).
-Fui expulsado de Italia en el año dieciséis por uno
(1) Las oleadas de brujos y hechiceros, con sus correspondien-
tes ritos, invaden Roma a partir de la segunda guerra púnica. Y es tal
el desastre provocado entre los crédulos ciudadanos que la legisla-
ción interviene sin contemplaciones. Un senadoconsulto ordena la
destrucción de los libros sobre adivinación, prohibiendo los ritos Y
sacrificios extranjeros. En el año 32 a. de C., Octaviano, Antonio y Lé-
pido arrojan a los magos fuera de] imperio. Y es el propio Tiberio
1=on duce el término magus en la legislación, calificándolos
I=h ce
« ros criminales». Sin embargo, como digo, magos y
ce ulularon por pueblos y ciudades burlando la ley y «acon-
' '» p
' tu
j~-do in,~l,~so a los que debían velar por el cumplimiento de dicha
T
legis adon. iberio y Nerón fueron dos claros ejemplos. (N. del m.)
(2) Tácito (Anales, 2, 32). (N. del m.)
341

de los senadoconsultos del divino César. Y antes cayó
sobre este humilde augur la condena de Tiberio contra
los druidas (1).
-No sabía que los druidas fueran magos...
-Ni yo tampoco -repliqué, temiendo que deseara
profundizar en un asunto que desconocía por completo.
-Sin embargo -se desvió-, tengo entendido que el
«viejecito» ha escuchado tus sabios consejos...
La información, proporcionada por quien esto escri-
be a Poncio durante una de mis visitas a la fortaleza An-
tonia, en Jerusalén, me ayudó a conducir la relajada
charla hacia el terreno que me interesaba.
-Veo, querida señora, que tu marido no tiene secre-
tos para ti...
Sonrió amargamente.
-Sabrás también -añadí preparando el camino-
que le anuncié el portentum del oscurecimiento del
sol... (2).
Aquello le interesó vivamente.
-No, nunca supe...
Y mordió el anzuelo.
-Cuéntame.
Intencionadamente amplié el vaticinio hecho al go-
bernador en la mañana del viernes, 7 de abril (3).
Y la sorpresa, conforme entré en detalles, llenó los
grandes ojos.
(1) Plinio (Historia natural, 30, 1, 3) asegura que fu= dir-IW
dos un senadoconsulto, prohibiendo los sacrificios hum y
ley de Tiberio contra los druidas. (N. del m.)
(2) La superstición del pueblo romano era tal que, 1,
mente, no daban un paso importante sin consultar a los di.. y
intervenían los augures, interpretando toda clase de signa o se
Los había incluso involuntarios, como la crispación de los párp
el vuelo de los pájaros, un estornudo o los signos celesles- Y
poco esta parafernalia fue profesionalizándose. Y nació una c:
,t
división de signos: el prodigirim, el monstrum, el osten um y el
tentum. Los dos últimos eran manifestación divina a través de laj
teria inanimada. Los prodigia eran actos o movimientos es
efectuados por los seres vivos. Los monstra correspondían a la
raleza orgánica. (N. del m.)
(3) Véase información en Caballo de Troya 1, p. 398. (N. dd
342
-Entonces --clamó furiosa---,
que algo iba a ocurrir...
-Sí y no -traté de corregin
Creo que no me escuchó. Poncio con la
miradancOrporó en el triclinio y buscó a
Y temí lo peon
Afortunadamente, el psicópata se hallaba de espal-

das, junto al buffet, recibiendo una segunda ración de
sesos.
Civilis, atento, se puso en pie y se aproximó. Pero la
gob ma ora, recobrando el pulso, extendió la mano,
solicitando calma y ordenando que regresase a su lugan
Y reclinándose improvisó una sonrisa, devolviéndo-
me el aliento.
-Decías...
-Y aunque lo supiera -proseguí intentando dar
marcha atrás-, ¿quién puede modificar el Destino5
Me miró con dureza.
-Poncio sí pudo...
Y al notar mi perplejidad se vació:
-Él tiene el poder. No era el primer judío que juz-
gaba, ni será el último... Pero está loco.
Y aprovechando el fogonazo d i
tema capital:
-Eres demasiado severa. Imagino que los remordi-
entos...
No me permitió continuar:
-¿Remordimientos? Veo que no
ución está olvidada. ¡Pregúntale!
-Pero...
Claudia, inflexible, golpeó de nuevo:
---iOlvidada, mi querido e ingenuo mago! El gober-
r tiene una especial capacidad para borrar lo que
le interesa.
-¿Quieres decir que la crucifixión ... ?
0
'Pie
k -Una más --cortó sin rodeos-. Sólo la señal en el
como ya te comenté, le afectó durante unas horas...
-Entonces -maniobré en otra dirección igualmen-
Polémica-, no ha informado a Tiberio...
ese bastardo supo
- . nceduad, caí sobre
le conoces. Aquella
343

Los negros ojos me dedicaron una conmovedora mi-
rada. Y adiviné la pregunta:
-¿Y por qué iba a hacerlo?
-Las acusaciones contra Jesús de Nazaret...
Movió la cabeza negativamente.
-¿Qué acusaciones? ¿Que se proclamó «rey»? ¿Que
ese reino no era de este mundo?
Y argumentó con razón:
-Si no dio cuenta al emperador de los incidentes
provocados por las efigies plantadas en Jerusalén o por
la apropiación del tesoro del Templo para la construc-
ción del dichoso acueducto, ¿por qué molestarle por un
anónimo galileo, embarcado en rencillas religiosas con
sus paisanos? ¿Se distinguió Jesús por sus ataques a
Roma? ¿Era un peligro para el imperio?
Esta vez fui yo quien negó al compás de las interro-
9yantes.
-Poncio es demente, pero no tonto. ¿Qué podía de-
cir al «viejecito»? ¿Que había condenado a muerte a un
judío en el que no hallaba culpa alguna? ¿Que cedió a
las presiones de la chusma?
Las sólidas puntualizaciones de Procla aclaraban
igualmente un capítulo del que se ha escrito mucho: las
supuestas Actas de Pilato, en las que habría contado
los pormenores del proceso y crucifixión del Hijo del
Hombre (1). La verdad es que cuando leí y analicé es-
tos ingenuos textos compartí la opinión de la mayoria
de los especialistas. Estábamos ante una colección de
«cartas o informes», dirigidos a Tiberio, que no presen-
(1) Desde el siglo vii y a lo largo de buena parte de la Edad Me-
dia aparece en el mundo cristiano -tanto oriental como occidental-
una serie de informes y actas, atribuidos a Poncio. Tertuliano y SinIón
Cefas -según la tradición- ya habían hablado de dicha «confeSió1n»
ora~ Parádo ¡S
del gobernador de la Judea. En estos escritos -Anál 0,5 y
demás cartas- Poncio aparece como un decidido defensor de Jesft
de Nazaret, comulgando con su divinidad y doctrina. Algunos auto
modernos, caso de Sordi, con un escaso conocimiento histórico,
fienden la autenticidad de un primitivo documento, asegurando
cluso que Poncio terminaría convirtiéndose en un paladín de los
meros cristianos. (N. del m.)
344
taba la menor consistencia histórica. Los defensores de
estas descaradas falsificaciones -caso de Reinach y
Volterra- daban por sentada la obligatoriedad de di-
cha correspondencia. Una circunstancia que nunca fue
probada y que, como afirmaba Claudia Procla, sólo hu-
biera contribuido a perjudicar los intereses políticos de
Poncio.
Esta correspondencia apócrifa contiene, además, tal

cúmulo de erTores y despropósitos que sólo es atribui-
ble a fanáticos o a gentes bienintencionadas -decididas
di' ar la memoria del gobernador de la Judea-,
'n
a rev'
pero mu;mal informadas. Sólo así puede entenderse,
por ejemplo, que hagan extensible el fenómeno del os-
curecimiento del sol a todo el planeta. Hoy sabemos que
en aquella jornada del viernes, 7 de abril del año 30 de
nuestra era, no se produjo eclipse ni acontecimiento as-
tronómico alguno. El suceso, como ya narTé, tuvo un
carácter muy localizado, afectando únicamente a Jeru-
salén y alrededores.
Me encontraba en la noche del lunes, 8 de mayo.
Desde la ejecución de Jesús de Nazaret habían transcu-
rTido treinta días. Un plazo más que sobrado para que
Poncio hubiera redactado y enviado dicho informe al
emperador. Pero, como aseguraba mi anfitriona, ese do-
cumento no tenía razón de ser y jamás sería escrito.
Los creyentes, en general, guardan hoy un recuerdo,
entre benevolente y romántico, de la figura del gober-
nador. Y no los culpo. La Historia, una vez más, ha su-
blimado la realidad. Y ha ocultado hechos y conductas
-aparentemente anecdóticos- que dibujaban a la per-
fección el auténtico perfil de Poncio. Por ejemplo, la
violación de la sagrada norma de la lustratio o lavatorio
de manos. Por ejemplo, otra insólita reacción del psicó-
pata, prácticamente desconocida, que encajaba en su lí-
nea maniacodepresiva. El «hallazgo» surgió sin querer
,en la instructiva conversación con Claudia Procia.
1: -Supongo que al menos -insinué sin percatarme
Oe la importancia de lo que planteaba-, aunque haya
~lvidado la ejecución, trataría de conjurar el signo ce-
Reste...
345

No pudo contener la risa. stros ritos.
-Veo que estás al tanto de nue
Y añadió con pesadumbre:
-¿Ese loco?... ¿Pedir perdón a Júpiter?
Antes de proseguir debo clarificar un extremo tan
importante como ignorado. El oscurecimiento del sol
entraba de lleno -para la supersticiosa sociedad roma-
na- en lo que denominaban signa o señales. Cualquier
signo 0 fenómeno maravilloso -y el «oscurecimiento» M
del sol lo fue con creces- era tomado en principio
como una advertencia o manifestación conminatoria de
los dioses. La divinidad mostraba así su cólera. Y el ciu-
dadano testigo del prodigio se apresuraba a consultar
a los augures, buscando una interpretación y la corres-
pondiente expiación de sus hipotéticas culpas. Para ello,
la religión establecía un solemne y sagrado procedi-
miento: la procuratio. Es decir, una serie de normas
encaminadas a restablecer el orden y la paz entre la
ofendida divinidad y el hombre. Esta procuratio de los
signos era un acto de especial trascendencia. No olvi-
demos que la ira de los cielos caía sobre el supuesto
infractor y sobre cuantos le rodeaban. Pues bien, cada
signum, una vez estudiado por el augur, exigía una pro-
curatio o compensación concreta. En los libros del
«colegio profesional» de augures de Roma aparecía una
larga lista de reparaciones a los dioses, estrenada en los
lejanos tiempos de Numa. Si el fenómeno, por ejemplo,
consistía en una lluvia de piedras, la satisfacción o pro-
curatio obligaba al testigo o testigos a guardar nueve
días de fiesta. Si el portento era el nacimiento de un
monstruo (hombre o animal), los dioses quedaban cum-
plidos al arrojarlos al fuego o al mar. Cada procuratio,
sin embargo, se hallaba sujeta al fluctuante criterio del
«arúspice» de turno.
En el caso que nos ocupa -un portentum o mani-
festación divina a través de la materia inanimada-, el
problema arrastraba una gravedad añadida. Cada signum.,
para la religión romana, lo provocaba un dios específi,"
co. Una perturbación en la tierra, por ejemplo, era
signo de Tellus. Si se producía en el mar reflejaba a i
346
dignación del dios Neptuno. Si el prodigio, en fin, apa-
recia en los cielos, la cólera procedía de Júpiter. Y, como
digo, el oscurecimiento del sol -competencia del gran
Júpiter- no era un fenómeno común y corriente. La
ofensa alcanzaba al «número uno», a la divinidad tute-
lar del imperio, al soberano del mundo, al padre de la
magia, al garante del derecho, al señor de la luz, al due-
ño el rayo y de las tormentas...
La supuesta falta, en suma, era de extrema relevan-

cia, exigiendo una procuratio del mismo peso. Y no
puedo dejar de admirar el finísimo «tejer» de la Provi-
dencia. Hasta los símbolos paganos aparecían magis-
tralmente engarzados en la encarnación humana de
este Hijo de Dios... Y empecé a sospechar que aquel
misterioso objeto (?) que se interpuso entre el sol y Je-
rusalén «sabía» muy bien lo que hacía.
-¿Aliviar el enojo de Júpiter?... ¿Buscar la procura-
tio?... ¿A eso te refieres?
Asenti sin adivinar el fondo de las capciosas pregun-
tas de Claudia.
-Mi querido amigo -aclaró al fin---, no sólo no
hubo expiación sino que, engreído y autosuficiente, re-
pudió el portento (1), acusando a los judíos de provocar
la ira de Júpiter.
La confesión de Procla, en opinión de quien esto es-
cribe, vino a confírmar dos puntos ya contemplados.
Primero: el escaso juicio crítico de Poncio hacia sí
mismo. Un síntoma más de su problema mental. Entre
los enfermos maniacodepresivos, esta actitud contrasta
con su demoledora capacidad para juzgar a los demás.
El trasvase de responsabilidades -«lavándose las ma-
nos»- es peculiar de estos psicópatas. Su habilidad en
este campo llega al extremo de conseguir que los que le
1 (1) La religión romana establecía igualmente que los auspicia
1 oblatiua o señales no deseadas podían ser rechazadas por el ciudada-
no. La tradición de los augures fijaba varios métodos: non obseruare
(no prestándoles atención), refutare (despreciando o repudiando el
signo) o, sencillamente, siguiendo la política del avestruz (negándose
a «ver»). (N. del m.)
347

rodean se sientan responsables de los actos del propio
demente. co- ensación
Segundo: el rechazo de la procurat 0 0 p
a los dioses ponía de manifiesto el nulo sentido de cul-
pabilidad en la condena del Maestro. Este «vacío» ético,
como ya expliqué, sólo podía obedecer a una situación
de crisis psíquica. No era de extrañar, por tanto, que ol-
vidara pronto aquella ejecución.
Y vuelvo a lamentarme. Me quejo, sí, de que estos
pequeños-grandes sucesos no hayan trascendido, defor-
mando la realidad. Y una sofocante duda me inquieta
desde hace tiempo. Si los evangelistas conocían el tras-
torno del gobernador, ¿por qué lo ocultaron? ¿Ernpaña-
ba la imagen del Maestro? ¿No convenía decir que Jesús
de Nazaret fue juzgado (?) por un loco?
Como afirmaba el Galileo, «quien tenga oídos ... »
-Y cuando al fin venció el miedo y se decidió a
abandonar el lecho -prosiguió la mujer con un nctus
de desprecio-, el muy cínico me notificó que, además
de rechazar el portento del sol.... omen accipio!
E impotente, refugió la mirada en la rumorosa cas-
cada.
Estaba claro: Poncio, corno todo maniacodepresivo,
experimentaba una preocupante fuga de ideas.
Aquel omen accipio -«tomo a buen agüero»- era
un signo más de su demencia.
Amén de refutar o repudiar la sagrada cólera del
gran Iápiter y trasladar la culpa a los judíos, cambió
de táctica, valorando el prodigio solar como un «b
p
Y Claudia, saliendo de sus oscuras reflexiones,
dió:
-Mis reproches no fueron oídos. Y durante d
aquel maldito omen accipio fue su cantinela favorita.
Procla subrayó la muletilla en un tono de censul
do. Cree firmerne
uen
w
-Y lo peor es que está convenci
que nuestra suerte ha cambiado.
Guardé silencio. En eso acertó. Lo que Poncio
podía imaginar era la «dirección» tomada por di 4
C
suerte.
resagio».
348
Y en un intento de engrasar la correosa charla desvié
momentáneamente la brújula de Claudia hacia temas
menos ariscos. Y pregunté por su vida y por la del go-
bernador.

Así supe, entre otras cosas, que ambos eran divorcia-
dos. Ella ostentaba orgullosa el título de «portadora de
estola», una mención honorifica reservada a las madres
de tres o más hijos. Poncio tenía una sola hija, fruto
también, como los tres de Procla, de su anterior matri-
monio. En su nuevo estado -convenido por razones
políticas-, el gobernador se negó a tener descendencia.
Claudia era una mujer culta. Admiraba a Homero y
decía haber leído varias veces la Eneida de Virgilio. Aho-
ra, en este «destierro», echaba de menos las animadas
tertulias de Roma y, sobre todo, su conventus matrona-
rum, una especie de «corporación de mujeres» creada
en el siglo anterior y que tenía por finalidad principal el
sostenimiento del culto religioso.
Poncio, en cambio, en expresión de Procla, era un
«patán». Jamás le vio leer. Sólo le interesaba el dinero.
Y desde que tomó posesión como gobernador, aquella
obsesión fue amarrándole hasta el extremo de aventu-
rarse en todo tipo de negocios ¡lícitos y descabellados.
Pero lo que más la irritaba era la peligrosa y corrupta
relación comercial con los dirigentes religiosos judíos.
En esos momentos, gracias a trapicheos y rapiñas, la
fortuna del psicópata rondaba los treinta millones de
sestercios, sin contar el lujoso mobiliario y dos villas
de recreo en los barrios del Palatino y el Viminal, en
Roma.
Evidentemente, aquél no era un matrimonio por
-Amor. Las relaciones, tensas, parecían condenadas a un
4¡uevo divorcio.
~ Esta frialdad y distanciamiento entre los espos S,
kirudo a la «vergonzante» enfermedad que soportaboa,
ían hecho de Claudia un ser profundamente herido,
una tristeza convertida en huésped permanente y a
b
In
que se veía obligada a combatir en razón del cargo de
In
1
marido. Y supe también que la inquieta mujer en-
tró un rayo de luz desde que se interesó por la his-
349

toria y el culto a Isis, la diosa egipcia del millón e
nombres. Vestía de lino cada vez que podía, invocaba
dos veces al día a la «salvadora y llena de gracia», se ha-
cía bendecir con agua del Nilo y respetaba los ayunos
prescritos por una religión que hacía furor en todo el
Mediterráneo.
Y comprendí mi error. La serenidad y atractiva paz
de sus ojos no procedían de las enseñanzas de Jesús de
Nazaret.
Poco después, de manera fortuita, tendría ocasión de
profundizar en sus creencias religiosas. fidente,
Y aprovechando la sincera entrega de mi con
señalé la talla de piedra del rey AkImatón, interesándo-
me por el origen de aquellos tesoros. Itando a
Claudia torció el gesto con desagrado, insu
Poncio:
-Esa bestia...
Y marcando con la mirada la dirección de las copas
y recipientes que se apretaban sobre la bandeja se la-
mentó: s ante la irreverencia de ese malnaci-
-No te alarme
do. Lo hace para mortificarme. Él sabe de mi venera-
ción por Egipto.
Y de sus explicaciones saqué en claro dos hechos con
el mismo denominador común --el arte egipcio-, pero
curiosamente distanciados por la intencionalidad.
Por un lado, las inquietantes piezas eran otra mues-
tra de la voracidad financiera del gobernador. Claudia
desconocía la procedencia de las mismas. Sólo sabía
que costaron una fortuna y que Poncio pretendía reven-
derlas a su regreso a Roma. En otras palabras: el enig-
rna de la tumba de Tutankhamen seguía en pie. Por otra
parte, Egipto servía para estimular la conducta provo-
cativa del psicópata. Y el fino olfato de estos enfernos
1 le
para detectar las áreas sensibles de los que le dean
ro
í It1
ir
llevó a una sibilina y ruin agresión contra lo más n rno~
y querido de su esposa. ¿Ella admiraba y compartía la.
filosofía egipcia? Pues nada mejor para castigar su or 1 - ,
gullo que ridiculizar al sagrado «faraón-monje» convir&
tiéndolo en «mueble-bar».
50
Éste era el auténtico gobernador de la Judea...
Pero la interesante conversación y mis deseos de es-
clarecer el misterio del ajuar funerario fueron súbita y
lamentablemente cancelados. En realidad no podía que-
jarme. Mucho había durado la paz...

Y un Poncio tambaleante se presentó frente al tricli-
nio. En la mano derecha sujetaba con escaso éxito la
fuente de plata con los húmedos, rojizos y nerviosos se-
sos. Detrás, no menos borracho, el tribuno.
Me incorporé y, prudentemente, retiré el cayado.
Y el gobernador, sin dejar de canturrear, alzó brazos
y fuente, saludando a Claudia con un efusivo domina (el
equivalente al actual «doña» o «madame»).
Pero los vapores del vino empezaron a pasar factura.
Y al querer redondear la galantería con una reverencia
tan acusada como falsa, la ración, desequilibrada, res-
baló del plato, precipitándose sobre el pecho de Procla.
Y las finas gasas acusaron el impacto del amasijo de
sangre y cerebro.
-¡Bastardo!...
Poncio, atónito, retrocedió. Pero el largo sayo de mu-
selina le reservaba otra sorpresa. Y pisando los bajos
perdió la precaria estabilidad, derrumbándose de espal-
das como un fardo.
Claudia, con los ojos incendiados, se puso en pie. Y al
instante, «maestresala», servidumbre y primipilus se arre-
molinaron en tor-no al caído Poncio y a la desolada go-
bernadora.
Para colmo, desorientados, los músicos interrumpie-
ron bruscamente las suaves melodías.
Y ante la impotencia general, la mujer, rompiendo a
llorar, se abrió paso a empellones, alejándose a la carre-
ra hacia el portón de bronce.
Instintiva y sagazmente, el tricliniarcha se dirigió a la
boquiabierta orquesta, ordenando que prosiguiera. Y los
invitados ' sin comprender lo ocurrido, fueron acercán-
dose con timidez. Pero Poncio, ayudado por Civilis y el
11tribuno, tras recuperar una dudosa verticalidad, se es-
",dó en una sonora carcajada. Y las borrosas miradas
ir e los beodos se apaciguaron.
~i 1
351

Y sin el menor sentimiento de culpa, haciendo gala
de una inhibición típica de los maniacodepresivos, le-
vantó de nuevo los brazos, agitó las manos y saludó a la
per-pleja concurrencia exclamando:
--omen accipio.'
Y lentamente, comensales y criados retornaron a sus
lugares. Y los primeros celebraron el buen humor del
anfitrión con el enésimo apurado de las copas.
Y Poncio, bajo el estrecho control de Civilis, fue a re-
clinarse en el «sofá» presidencial.
Y a pesar del cargamento de vino, la hiperactividad
del sujeto no perdonó.
Se sentó. Volvió a tumbarse. Se incorporó de nuevo
y, eructando cavernosamente, exigió la presencia del es-
clavo galo. Y ordenó que le descalzase.
Y contemplé algo que volvía a retratarle.
Cada una de las suelas de las sandalias aparecía pin-
tada. Creí reconocer la imagen alada de la diosa Isis.
Procla, minutos más tarde, me sacaría de dudas. La
extravagancia no era gratuita. Poncio expresaba así
unos enfermizos sentimientos de venganza. Todos sus
enemigos y todo aquello que odiaba habían sido dibu-
jados en la incontable reserva de botas, sandalias, pan-
tuflas, etc. Y cada día, al despertar, dependiendo del
voluble humor, seleccionaba al que deberia «pisotear»
durante la mañana. Por la tarde y noche cambiaba nue-
vamente de calzado..., y de «enemigos». Y para la fiesta
de cumpleaños de su esposa -cómo no-, el símbolo
más venerado por Claudia: la diosa Isis.
Éste era el hombre que «juzgó» a Jesús de Nazaret...
Y el mudo y paciente atleta de la melena rubia incli-
nó la cabeza asintiendo al último requerimiento de su
dueño: más vino y más sesos.
Y agitando los sonrosados y rollizos dedos invitó al
tribuno y a quien esto escribe a que nos acomodáramos
a sus pies.
El joven oficial responsable de la administración de
la cohorte -al que llamaban Vedio- fue el primero en
obedecer. Y Poncio, más lúcido de lo que suponía, le 01>
de oro.
sequió con el brillo de sus tres dientes
352
El tribuno, a juzgar por su juventud (probablemente
rondaría los veinte años), era un miembro de la clase
senatorial que cumplía el servicio militar en calidad de
tribunus laticlauis. Es decir, un «recomendado» que
preparaba así el cursus honorum, fundamental para in-
gresar en el senado de Roma. Naturalmente, como digo,
sólo desempeñaba funciones de jefe administrativo. Al
lado del curtido y experimentado primipilus, aquel biso-

ño era una caricatura. Un remedo de soldado que, en
cierto modo, alivió la insoportable peste de los excre-
mentos de cocodrilo que aplastaban el hinchado rostro
del psicópata. Y digo esto porque el tal Vedio lucía otro
de los «maquillajes» de moda entre los privilegiados del
imperio. Sobre una peluca de pelo de caballo, teñida en
un rabioso escarlata, presentaba una blanca pirámide
de sebo de veinte centímetros de altura, «rellena» con
múltiples betas de mirra anaranjada. Por supuesto, la
función de tan insólito tocado estaba perfectamente es-
tudiada. Al calor de las antorchas y de la templada no-
che, el cono terminaba por derretirse y grasa y perfume
resbalaban por rostro y túnica, asfixiando el ambiente
con una penetrante fragancia.
Y el amanerado jovencito, como decía, se dejó caer
con dificultad sobre el blanco y crujiente pavimento.
Y sin mediar palabra introdujo la mano bajo la túnica
de uno de los esclavos que nos atendían. En aquel mo-
mento deseé abandonar el triclinium y la ciudad. Pero
el Destino no había pasado la página de aquella borras-
cosa Jornada.
Y redoblando la guardia fui a situarme a la cabecera
del «sofá».
Civilis intercambió unas frases con los «priores» y,
presuroso, se dirigió a la salida del gran comedor.
La marcha del primipilus no pasó por alto a los «sal-
tones» y enrojecidos ojos del gobernador. Y con una
media lengua, hipotecada por el alcohol, estalló:
-¡Ramera!... Esa zorTa cree que no estoy al tanto...
Vedio giró la cabeza bruscamente, buscando la clave
.del exabrupto. Y sebo y mirra salpicaron los desnudos
353

pies de Poncio. Pero el jefe de los centuriones había
traspasado ya el portón de bronce.
El gobernador se arqueó por encima del cargado
vientre y recogió las gotas de maquillaje con las yemas
de los dedos. E introduciéndolas en la boca comprobó
el sabor. Después, mostrando la negra dentadura, arre-
metió como un búfalo:
-¡Sabe a leprosa!...
Me indigné.
Pero la carga de aquel indeseable no había conclui-
do. Introdujo los dedos por segunda vez entre los sen-
suales labios y, relamiéndose, corneó de nuevo:
-¡Sabe a Civilis!...
Y escupiendo sobre los inmaculados restos de con-
chas, eligió la fuga:
-¡Tomo a buen agüero!...
El tribuno, adulador, aún desconociendo el sentido
de las retorcidas y torpes insinuaciones, se unió al de-
mente con otro expresivo «omen accipio».
Y el gobernador, en una pirueta ¡que me pilló des-
prevenido, apuntándome acusadoramente, cambió de
tercio:
-Y tú ¿de qué hablabas con la leprosa?... ¿También
ha querido engatusarte?
Esta vez no me contuve. Y golpeé donde podía do-
lerle.
-No, excelencia... Tu ilustre esposa y este poderoso
mago -me recreé en el «poderoso mago»- conversa-
ban sobre uno de tus últimos errores...
El tribuno palideció. Y la omnipotencia de Poncio
creció como la espuma:
-¿Cómo te atreves?
Los ojos me fulminaron. Pero este explorador, sin
perderle la cara, le humilló sin piedad:
-Un juez justo no'condena a un inocente.
-¿Inocente? -balbuceó tratando de recordar- ¡Irn-
posible!
-Tú enviaste a la cruz al profeta de Galilea...
Frunció el ceño y desvió la mirada hacia Vedio, bus-
cando apoyo.
354
-¿Profeta de Galilea?
No podía creerlo. Claudia tenía razón. El maniaco
había borrado el drama.
Pero no estaba dispuesto a dejar pasar aquella opor-
tunidad de oro. Y le obligué a desbloquear:
-Sí, el «rey de los judíos»...
El tribuno se encogió de hombros. Y preguntó a su
vez quién era aquel «rey». En opinión de quien esto es-
cribe, la absoluta ignorancia de Vedio sobre la crucifi-

xión del Maestro reflejaba una situación que no ha sido
bien calibrada por la Historia. Para creyentes y no cre-
yentes -con el favor que otorga la distancia en el tiem-
po-, la pasión de Jesús ha sido enjuiciada como un su-
ceso de máxima relevancia que estremeció los pilares de
la sociedad judía. Nada más lejos de la realidad. A ex-
cepción de familia, amigos, seguidores, gremio sacerdo-
tal y fuerza acantonada en la fortaleza Antonia, los he-
chos de aquel viernes, 7 de abril, no conmocionaron a
nadie. La noticia corrió por determinadas regiones de
Palestina, sí, pero eso fue todo. La muerte del Hijo del
Hombre no sería conocida en el imperio hasta algunos
años después. En aquellas fechas -corno demostraba la
pregunta del tribuno de Cesarea muy pocos tuvieron
información sobre el prendimiento, torturas y ejecución
del casi anónimo Galileo. Respecto al significado de la
«inteligente» resurrección, mejor ni comentar...
-Jesús de Nazaret -lo atornillé.
Y Poncio, al fin, abriendo los ojos al límite, fue asin-
tiendo en silencio.
-Inocente, sí -me ensañé-, pero colgado de un
árbol.
Y espantado por el súbito recuerdo, pasó de la afir-
mación a una febril y convulsiva negación de cabeza.
-¿No fue un error? -le acorralé con todo el cinis-
mo de que fui capaz.
Reclamó a gritos el vino. Y el galo, sin inmutarse,
dejó bebida y comida sobre la redonda mesita que me
separaba de Vedio. Apuró la copa y restregando la
mano, en un nervioso afán por limpiar los reguerillos
del espeso y caliente licor, arrastró par-te de los excre-
355

mentOS, introduciéndolos en la boca. Enrojeció. Y escu-
el frágil mueble. Y mesa, jarras,
piendo, pateó furioso los sesos de mono rodaron por el
crátera y la fuente con
piso.
Y desorganizado por el nuevo estímulo, como 10 más
natural del mundo, olvidó mi pregunta, centrándose en
el asustado tribuno. .
y tus maravillosos maquillajes!...
-¡Tú . ' . Y tras ordenar el
El tricliniarcha entró en accion
intentando reconducir el cada vez
descompuesto ajuar, onside-
más accidentado festejo, preguntó a Poncio si c
raba oportuno entonar ya el peán . Con este cántico se
daba paso al tercer y último «acto» del convite: el temi-
do simPosiOn- ador, ignorándolo, desembarcó sobre el
Y el goberri
terna pendiente.
.Un error?...
Los saltos de tema, distraibilidad y aceleración del
psicópata eran abrumadores. El pensamiento, sin em-
bargo, no era incoherente ni disociado. Sabía de qué
hablábamos. Nunca le vi perder el hilo conductor. Tam-
poco capté señales de desintegración del yo. La sombra
de la esquizofrenia no le rondaba~ de momento
-Tienes razón --esgrimió rebajando el prepotente
tono.
Y la inesperada finta me descolocó. ¿Es que recono-
cía su error?
Pero la inmediata e irónica sonrisa dejó al aire la ne-
gra canes y el oscuro corazón. Y supe que para aquel
~ocab.
enfermo la palabra «error» no figuraba en su v
lario.
-Fue un lamentable error... de los judíos.
y golpeando los muslos con ambas palmas rió
gracia.
-Además -apuntó apoderándose de los sesos colLí.
a
ansiedad-, ahora que recuerdo, el tal Jesús sólo er
iluminado. otació
-Sí -reconocí, disparando a la línea de fl
pero capaz de oscurecer el sol...
Poncio se tragó el torpedo y los sesos. Y atragant
356
dose, roció al amanerado con una implacable lluvia de di-
minutas y sanguinolentas porciones de los gafados sesos.
Y entre toses y respiraciones entrecortadas y maltre-
chas, a pesar del ahogo, se apresuró a clamar:

-Omen accipio!
Y Vedio, desconocedor del asunto del portentum, so-
licitó una aclaración. Como se recordará, el fenómeno
sólo fue visible desde Jerusalén. Y se la di.
-Está claro -puntualizó dirigiéndose al recuperado
gobernador-. Como defendía el gran Virgilio, un prodi-
gio semejante sólo pudo ser obra de los «manes». Si el
ajusticiado era en verdad inocente regresó para tomar
venganza...
La inoportuna reflexión del tribuno sólo consiguió
acelerar el pulso y el espanto del supersticioso Poncio.
Los «manes» formaban «equipo» con los ya citados
dioses de segundo grado. Y aunque la confusión era no-
table respecto a su verdadero significado, la mayor par-
te de la sociedad romana -incluido el poeta Virgilio-
los consideraba almas de difuntos, encargadas de hacer
el bien o el mal entre los vivos (1).
Pero me equivoqué. El gobernador se repuso rápida-
mente del susto.
Y felicitando al incauto Vedio por la proposición, en-
lazó con la tesis de la venganza. Y exclamó triunfante y
convencido:
-Cabe esa posibilidad. Los «manes» del profeta pu-
dieron volver de ultratumba para castigar a los judíos...
Y cayendo en la cuenta de otra de las «atribuciones»
de estos espíritus, desvió la mirada hacia quien esto es-
cribe. Y en tono patemalista censuró mi amistad con
Claudia:
(1) Tanto en la Eneida como en las Geórgicas, Virgilio se refie-
re con frecuencia a los «manes», confiriéndoles diferentes papeles.
I.En ocasiones, por metonimia, representan los «infiernos», como lu-
gar de residencia de los muertos. También los asocia a las sombras
los fallecidos, consideradas colectivamente. Otros autores llaman
anes» a los restos mortales de los difuntos. El pueblo terminó de-
iéndolos, lisa y llanamente, como los «espíritus de los muertos».
del m.)
357
A

-Deberías tener más cuidado. - - Supongo que sabes
que los «manes» se infiltran en los sueños, provocando
pesadillas cuando no se les honra debidamente.
Y dirigiendo el pulgar hacia su espalda, añadió, refi-
riéndose a los murales:
-La leprosa venera ahora a Isis y ha olvidado el cul-
to a los muertos...
Poncio mentía. Pero el argumento era inevitable en
su siniestra psicología. Cualquier excusa era buena para
proyectar responsabilidades.
-Y ellos -insistió poniéndome a prueba- vuelven
y castigan. A ella la están atormentando con esa malig-
na enfermedad. En cuanto a ti, ya veremos...
Siguió pellizcando los sesos y, ante mi silencio, con-
siderándome vencido, optó por la adulación.
-Pero no te preocupes. Soy tu protector. Dime dón-
de reposan tus muertos y mañana mismo los cubriré de
flores (1). -1
Adulación. Tentativas para dividir. Proyecciun e res-
ponsabilidades. Mentiras frías, calculadas y sistemáti-
cas. Omnipotencia. Conducta provocativa. Ausencia de
inhibiciones. Bruscos cambios de temperamento. Alta
capacidad para medir la resistencia ajena. Fino instinto
para herir. Pensamiento vertiginoso. Nulo sentido de la
autocrítica y juicio siempre severo y feroz con los de-
más. ideas delirantes...
Para qué seguir. Y cerré el asunto de Jesús de Naza-
ret. Con aquel psicópata era difícil razonar. No recorda-
ba. No se sentía culpable. Peor aún: culpaba a los ju-
díos. Los sucesos de la crucifixión, en suma, pasaron a
la historia en su enferma y desgraciada mente.
Así era Poncio Pilato.
(1) Los romanos, en efecto, creían que los «manes» se irritaban
cuando no eran atendidos con respeto y veneración. Esta --decían-
era la causa de las pesadillas, de los tics nerviosos, de las manías y
de las enfermedades misteriosas. El m ejor homenaje eran las flo,
res. De ahí, justamente, la costumbre de adornar las sepulturas
con rosas, gladiolos, violetas, mirtos y lirios. Las flores eran el
símbolo de la renovación. Y los ~manes» disfrutaban con su Presew t
cia. (N. del m.)
Y una deslumbrante y renovada Claudia Procla vino
a rescatarme de tan amargas reflexiones.
La gobernadora, con una nueva e inmaculada túnica
de lino blanco, se presentó feliz y radiante. Y como si
nada hubiera ocurrido, fue a instalarse en el triclinio
contiguo.
Poncio dejó de picotear. Y la mirada, turbia por el
río de vino, quedó fija en el magnífico pectoral que col-
gaba del cuello de la gobernadora. Yo mismo -aunque
por otras razones- me vi atrapado en el colorido y la

fastuosidad de la delicada pieza. Entre marfiles, corin-
dones y lapislázulis sobresalía una turquesa gigante,
grande como un puño, trabajada en forma de pájaro
con alas curvas y extendidas. Cuerpo y cabeza habían
sido cubiertos por finas láminas de calcedonia verde se-
mitransparente que imitaban el escarabajo sagrado de
los egipcios. Las garTas, en plata, sostenían sendos lirios
y lotos. Y sobre las pinzas del escarabeo, una barca en-
samblada con esmeraldas, transportando el udiad, el ojo
divino, en oro macizo.
Y el reflejo de las antorchas sobre el pesado colgante
hizo parpadear al atónito gobernador.
Y la mujer, con una desafiante sonrisa, tomó una
copa de vino. La aproximó a la boca y, sin dejar de mi-
rar a su marido, sumergió la lengua en el negro, espeso
y caliente licor. Y sensual y vengativa, la paseó con len-
titud por los finos y granates labios, humedeciéndolos.
Me eché a temblar.
Claudia había regresado con el hacha de guerra. El
símbolo egipcio en el pecho, desafiando a Poncio, sólo
podía desencadenar una catástrofe.
Pero la súbita aparición del primipilus desvió mo-
mentáneamente la ira del psicópata. Y no creo equivo-
carme si afirmo que el marcial paso del centurión la
multiplicó.
1 Procla, sin el menor pudor, giró igualmente la cabe-
za hacia el recién llegado. Y la sonrisa se transformó,
iluminándola.
Y Poncio, con la fuente de sesos sobre los muslos, no
supo dónde mirar. ¿Civilis o Procla? ¿Procla o Civilis?
359
358

Pero el soldado pasó de largo, esquivando la admira-
ción de una y el furor del otro. Y al abordar el buffet pí-
dió vino con miel.
Me aferré a la «vara de Moisés». El terremoto pare-
cía inminente.
Pero el amanerado -Dios lo bendiga-, ajeno al alto
voltaje, salvó sin proponérselo la comprometida se-
cuencia.
Y con la peligrosa osadía que concede siempre el ex-
ceso de vino, dirigiéndose a la gobernadora, recuperó e
interrumpido debate sobre los «manes». Y preguntó a
bocajarro si las pinturas, en efecto, eran consecuencia
de la venganza de los espíritus de los muertos.
Procla, desconcertada, exigió que se explicase.
Y el tribuno -tirando por el camino de en medio-
resumió la reciente polémica en torno al Crucificado y
a las hipótesis de Poncio sobre los «manes» y sus malé-
ficas artes.
Y la mujer, subiéndose a la espléndida oportunidad,
capitalizó el tema, rebatiendo y humillando al cónyuge.
-¿Muerto? ¿Qué muerto? -replicó con ironía- El
gobernador fue puntualmente informado de la resurrec-
ción del galileo.
Y sin medir el alcance de las palabras, con la única
intención de estrangular la maledicencia del marido,
añadió:
-Mis sueños no son obra de muerlos, sino de vi-
vos...
Vedio, entre risas, rechazó la «absurda noticia de la
vuelta a la vida del profeta».
Y de pronto, para satisfacción de este explorador, fui
testigo de una acalorada discusión sobre dioses y creen-
cias religiosas.
Y aunque es mi propósito volver sobre este apasio-
nante y trascendental capítulo -al que también debió
de enfrentarse Jesús de Nazaret-, me resisto a Pasar
por alto la esencia de tan instructivo duelo. Una con-
frontación que zanjaba la supuesta comunión de ideas
de Claudia Procla con el cristianismo.
El joven aspirante a senador, perteneciente, como
360
gobernadora, a la clase dirigente romana, se hallaba im-
buido por una de las corrientes filosófico-refigíosas do-
minantes en aquel tiempo: el epicureísmo.
En el caso de Vedio, esta búsqueda de la felicidad a
través de la razón y del conocimiento de las cosas apare-
cía violentamente enfrentada con las viejas tradiciones,
que defendían la supremacía a ultranza de los dioses
(unos treinta mil según Hesiodo). A causa de la extrema
juventud, el muchacho no había logrado desembarazar-
se aún de este pesado lastre.

Corno ¡riamos comprobando a lo largo de nuestra
misión, éste era el angustioso panorama de buena parte
de las nuevas generaciones mínimamente cultas del im-
perio. No comprendían el porqué de semejante miriada
de dioses. Y dudaban de su eficacia y del supuesto con-
trol sobre el hombre. Y un buen día, alguien empezó a
abrirles los ojos. Ese personaje, el filósofo griego Epicu-
ro, fallecido en el 270 antes de Cristo, vendría a conmo-
cionar los pilares religiosos del mundo civilizado. Este
maestro, hijo de maestro, tuvo la audacia de cuestionar
el papel de esos miles de divinidades y los correspon-
dientes ritos, supersticiones, castigos y premios. Y sus
magistrales ideas desestabilizaron la mentalidad de la
época. Este alumno de Pánfilo y Xenócrates enseñó a
sus contemporáneos que el fatalismo era un fraude y
los dioses, un medio para sujetar y gobernar volunta-
des. Y los animó a pensar por sí mismos.
Epicuro combatió sin descanso aquella religión ba-
sada en el terror y en la permanente sumisión a los
dioses. Su moral tenía como punto de partida el reco-
nocimiento de las necesidades humanas y la imperiosa
obligación de satisfacerlas. Y basaba la felicidad en la
Í~ prudencia. Era esta virtud la que debía regular los actos
del hombre. Probablemente, su concepto del placer no
fue bien entendido. No defendía la sensualidad desen-
frenada o el placer de los hartos. Eso lo practicaron los
inalos epicúreos. Sus objetivos no eran hedonistas. No
perseguía el placer como único y último fin. El afán de
estos hombres y mujeres era otro: la consecución de la
...ausencia del dolor físico como el gran bien, como la «ata-
361

metidas del mundo).
y fijó los principios para el estudio científico que de-
bería conducir a un mejor conocimiento de las cosas y,
en definitiva, a la comprensión del lugar ocupado por el
hombre en la Naturaleza. Y con una visión genial de lo
que un día sería la física cuántica, tuvo el coraje de
romper con el determinismo mecanicista de Demócrito,
introduciendo el concepto de indeterminismo, en virtud
de lo que llamó clinamen (cierta «declinación» espontá-
nea de los átomos). Y consideró el alma como una enti-
dad individual, construida por átomos simples, aunque
mortal y finita.
Muchos de los discípulos fundaron centros epicu-
reos en Lámpsaco, Egipto, Mitilene, Roma y Antioquia.
Y años antes del nacimiento del Maestro, Fedro, Zenón
y Filodemo de Gadara enseñaron estas doctrinas en la
capital del imperio, causando un gran impacto y levan-
tando oleadas de protestas entre los ortodoxos. Desde fi-
nes del siglo i antes de Cristo -en especial con las ar-
dientes prédicas de Lucrecio (1)-, el movimiento de
Epicuro cobró un notable auge, sembrando la discordia
entre generaciones. Para este aventajado discípulo, la fe
sólo era un «espectro gigantesco que se alzaba desde la
tierra al cielo, cuya dura pisada aplastaba ignominio-
samente la vida del hombre, mientras que su rostro le
amenazaba cruelmente desde lo alto». Y numerosos pen-
sadores -Ovidio primero y Epicteto más tarde- se re-
belaron contra la «herejía», exigiendo respeto para los
raxia» del alma (el «yo» imperturbable frente a las aco-
(1) Lucrecio, muerto a mediados del siglo i a. de C., Podría
considerarse un predecesor del moderno ateísmo. En su obra De la
naturaleza de las cosas, siguiendo la física de su maestro Epicuro, es-
tudió el tema de la suprema felicidad, llegando a la conclusión de
que dicha felicidad consiste en la indiferencia. Lucrecio apostó Por
un orden inmutable en el universo, estimando por tanto que el ternW
a lo sobrenatural (a los dioses) resultaba absurdo. «El hombre -a5f~
maba- es únicamente materia organizada, compuesta de áto
como tal sólo puede volver a la nada de la que surgió.» Esto
teamientos cayeron como un jarro de agua fria en la tradici
ciedad romana, que los calificó de escandalosos. (N. del m.)
362
dioses Y censurando a quienes, con este veneno, des-
truían a los espíritus jóvenes, a los que descarriaban.
En definitiva, gracias a este providencial «hereje»,
miles de seres humanos aceptaron que lo verdadera-
mente importante era trabajar y esforzarse por elevar el
estatuto y la dignidad del hombre, renegando de las su-
persticiones que le encadenaban. Algo realmente loable
si tenemos en cuenta que la filosofía epicúrea negaba
toda trascendentalidad.

Y al igual que el estoicismo y el cinismo -las otras
dos grandes tendencias filosóficas existentes en vida de
Jesús-, el epicureísmo contribuyó en gran medida a
hacer más comprensible el originalísimo mensaje del
Maestro y la posterior acción misionera de sus discípu-
los. Fueron «semillas» que la Historia y la propia Iglesia
católica parecen haber olvidado.
Y ya que lo menciono, bueno será trazar unas rápi-
das pinceladas que refresquen la memoria del hipotéti-
co lector de este diario respecto a esas filosofías, que, en
cierto modo, depejaron el camino del Maestro. Unas
doctrinas que Jesús de Nazaret conoció muy bien, que
respetó y que fueron ocasión y motivo de brillantes e
1 inolvidables debates con gentiles y judíos. Un capítulo
---como veremos en su momento- tan bello y fascinan-
te como desconocido...
El estoicismo, en síntesis, fundado a fines del siglo iv
a. de C. por Zenón de Citio, no puede considerarse como
una religión. Fue, eso sí, una filosofía de lujo, muy pró-
xima, en algunos aspectos, a lo predicado por el Hijo
del Hombre.
Creían en una Razón superior, en un Dios-Razón,
que gobernaba la Naturaleza. La virtud -el gran objeti-
vo de estos preclaros pensadores- consistía en la ar-
monía con lo creado. El alma -decían- era de origen
divino y, aunque encarcelada en un cuerpo físico y de-
testable, debía esforzarse por lograr ese equilibrio con
hombres y cosas.
Se consideraban «descendientes» de ese Dios-Razón
y, en consecuencia, predicaban la hermandad de los se-
res humanos.
363

El mejor premio al que aspiraban se llamaba «es-
fuerzo». Esfuerzo por conquistar la virtud. Todo lo de-
más los dejaba indiferentes.
Lamentablemente, nunca identificaron esa Razón-
Dios con el Dios-Padre, con el Ab-bá que «patentó» Je-
sús de Nazaret.
Por su parte, los «cínicos», una secta en la que pro-
bablemente bebieron los estoicos, aunque de ideas igual-
mente sublimes, nunca ascendieron a la espiritualidad
de los «hombres-razón».
Antístenes (435 al 370 a. de C.), discípulo de Sócra-
tes, pudo ser el creador de esta escuela. Otros aseguran
que fue Diógenes, el ateniense.
Básicamente, sus principios se centraban en el des-
precio de lo material. No valoraban riquezas, salud,
ciencia o dioses. Todo eso era «inútil y despreciable».
Lo único positivo para los «cínicos» era liberarse de los
deseos. Sólo así -aseguraban- era posible disfrutar de
la felicidad.
Y ante el asombro del mundo, se lanzaron a los ca-
minos, predicando la salvación mediante la sencillez, la
virtud y la castración de los deseos.
Fueron los primeros misioneros. Y su filosofía, aun-
que incompleta, preparó la «gran revolución». Una re-
volución -la del Irrepetible- que será mejor compren-
dida si no perdemos de vista esta caótica situación en la
que se debatían los pueblos cuando el Maestro decidió
inaugurar su vida pública.
Y Claudia, tras escuchar las excelencias del epicu-
reísmo y las explicaciones sobre el alma mortal y sin
posibilidades de «resurrección», expuestas por un Vedio
arrogante y en posesión de la verdad, arremetió como
una loba:
_¿Te atreves a dudar de la sabiduría de nuestros an-
tepasados? ¿Cómo puedes negar la protección de los
dioses?
Procla, como ya he referido, participaba firmemente
en las tradiciones de sus ancestros.
El culto a Isis, como otros rituales, era una manifes-
tación más de las religiones de masas, dominantes en
364
todo el imperio y en los restantes países civilizados. Ep
cureos, estoicos Y cínicos constituían una rninoría frer
te a estas creencias institucionalizadas.
Las religiones «oficiales», que podríamos definir com
«Mistéricas», se hallaban íntimamente ancladas en lo
mitos 0 misterios legendarios, con las inevitables corte
de dioses de todo rango. Unas religiones que favorecie
berraci inseparables liturgias, líderes, supersticiones 3-
aron eslunacimiento de sociedades secretas y herméticas

ones. Todas «vendían» felicidad y salvación eter
na, a cambio, eso sí, de sumisión, dinero y sacrificios
sin cuento.
-¿Prudencia? ¿Ataraxia? ¿El «yo» imperturbable?...
-la gobernadora le castigó sin piedad-. Vuestro admi-
rado Lucrecio os tomó el pelo...
Y sonriendo con satisfacción le arTinconó:
-¿Hubiera aplaudido Epicuro su suicidio?
Lucrecio, en efecto, se quitó la vida a los cuarenta y
tres años.
-Prefiero terminar así -replicó Vedio sin retroce-
der- a vivir bajo la bota de unos dioses adúlteros, crue-
les, ladrones y caprichosos.
Procla ensayó el contraataque. Pero el tribuno no ha-
bía terminado:
-Esa mitología que os consume es un cuento que
engorda sacerdotes y llena al hombre de confusión.
Poncio, inexplicablemente, cerró los ojos. Pero no
parecía dormido.
-¿Es que no conoces a Séneca? --cargó de nuevo la
gobernadora refiriéndose a uno de los ilustres represen-
tantes del estoicismo, Él sí defiende una divinidad su-
prema y una legión de dioses menores...
-¿Séneca un estoico? -se burló el joven-. El úni-
co «equilibrio y armonía» que distingue y practica es el
del dinero y la adulación.
Y añadió, perdonando:
-Veo, querida Claudia, que eres tú quien no conoce
a ese artificioso. Su falso estoicismo lo resumió en una
frase: «la lógica no es procedente para la sabiduria».
365
Í

Y Vedio, mejor informado de lo que suponía, desnu-
dó al célebre escritor, filósofo y abogado cordobés:
-La única Razón-Dios para Séneca es Séneca. ¿Des-
de cuándo un político cree en la virtud? ¿De verdad lo
importante para Séneca es el hombre?
Y riendo con ganas lo apuntilló:
-De ser así, mañana mismo le pediré la mitad de su
fortuna (1).
Y escupiendo la mezcla de sebo y mirTa que resbala-
ba por el rostro, dejó claro su rechazo hacia Lucio An-
neo Séneca:
-Un auténtico estoico no cae en el estupro y la vio-
lación. Y te digo más: pronto descubriremos su verdade-
ro sentido de la prudencia. Detrás de sus sabios escritos
y discursos sólo hay un desmedido afán de poder. Séne-
ca no cejará hasta entrar en el senado...
-¡Calumnias! -le interrumpió Claudia con una in-
dignación al alza.
-Pregúntale -se defendió el tribuno- Ahora le tie-
nes en Alejandría con su tío Cayo Galerio, el prefecto...
Además -la descalificó sin misericordia-, yo soy epi-
cúreo.
-Estoicos, epicúreos... ¡Qué más da! Todos sois
iguales. Todos buscáis la destrucción del imperio...
Vedio volvió a reír, negando con la cabeza.
-¡Pobre infeliz! -sentenció la mujer acomodándose
en la seguridad de su rango- ¿Pretendéis cambiar el
mundo?
-Sólo al hombre -afinó el inteligente amanerado-
Lo otro, a su debido tiempo...
-¿Y cómo? -le interrogó macheteando en lo más
íntirno- ¿Huyendo del dolor? ¿Ganando batallas con
legiones de afeminados?
Vedio buscó apoyo en otra copa de vino.
-Tu mente atrofiada -avanzó al fin con frialdad-,
pisoteada por la sin razón de la superstición, no puede
(1) Séneca sería acusado años más tarde por Suilio de «enri-
quecimiento abusivo». Al parecer consiguió trescientos millones de
sestercios en cuatro años. (N. del m.)
366
comprender. Sólo ves por los ojos de esos sacerdotes y
dioses que te exigen, que te amenazan, que te esclavi-
zan. Pero llegará el día en que el hombre ocupará esos
altares...
-¡Blasfemo!
El tribuno no se inmutó:
-Y llegará el día en que las necesidades del hombre
serán más importantes que esas ridículas necesidades
de los dioses.
-¡Qué obsesión! -estalló la gobernadora-. ¿Cómo

podéis comparar una cosa con otra? Vosotros mismos
reconocéis que el hombre es algo finito, que vuelve a la
nada -
--~l, sólo somos átomos -concedió el tribuno des-
cargando a renglón seguido otro mandoble mo~al-.
Pero tus divinidades ni siquiera existirían de no ser por
esos átomos.
-La inmortalidad de los dioses -vaciló Claudia pe-
ligrosamente- es incuestionable.
-¿Quién lo dice?
Y Vedio se respondió a sí mismo:
-¿La tradición? ¿El emperador? ¿Los augures?
-¡Hereje!
-Sí -se infló
el joven-, un «hereje» que quiere lle-
var el timón de su vida, de sus actos, de sus errores...
Y levantando la copa pronunció un brindis que enve-
nenó definitivamente a su contrincante:
-¡Por la vida!... ¡Por un mundo sin oscuridad!...
¡Por mí mismo, que puedo disponer de esa vida cuando
quiera!
Y Claudia, alzando la suya, no se quedó atrás.
-¡Por los dioses!... ¡Por Isis, la divina luz!... ¡Por la
diosa Fortuna! ¡Que ella te confunda!
-¡Locos!... ¡Estáis locos! -la asaltó entre risas-.
¿Es que no sabéis que el azar es consecuencia del clina-
men? ¿Cómo podéis entronizar como diosa a un simple
fenómeno físico? ¡Pobres esclavos del determinismo!...
-No quieras confundirme -bramó Claudia-. De-
terminismo no. Voluntad divina sí.
-¡La nada gobernando a la nada! -murmuró Vedio

acusando el cansancio del encarnizado duelo-. ¡El azar
como gran protector de los indignos!
-Jue el azar o la voluntad de los dioses lo que per-
mitió a Isis encontrar el cuerpo de su hermano Osírís?
La cuestión planteada por la iracunda gobernadora
no fue muy afortunada. Y el tribuno la destrozó:
-¿En qué quedamos? ¿No dices que los dioses son
inmortales? ¿Quién consiguió despedazar entonces al
pobre Osiris? (1).
Claudía, perpleja, no supo responder.
-¿Voluntad de los dioses -la enterró Vedio- o de
unos sacerdotes que no quieren perder el favor de tan
prometedora y sabrosa «clientela»?
-¡Sacrílego!
Y de pronto, el silencioso Poncio, abriendo los ojos,
rió sarcásticamente.
Procla, sorprendida por el inesperado «ataque» del
marido, no acertó a tomar partido. ¿Rebatía al insolen-
te jovenzuelo o ajustaba cuentas con el psicópata?
La duda la perdió.
Vedio, triunfante, siguió hurgando en la desconcerta-
da mujer:
(1) Parte de la leyenda de la gran hechicera Isis -según Plutar-
co- decía así: Isis fue la primera hija de Geb y Nut. Nació en los
pantanos del delta del Nilo, siendo elegida como esposa por su her-
mano Ositis. Y le ayudó en su obra civilizadora. Mientras Osiris en-
señaba las técnicas de la agricultura y de la fabricación de metales,
Isis se ocupaba de las mujeres, adiestrándolas en el hilado, la mo-
lienda del grano y la curación de enfermedades. Instituyó también el
matrimonio, acostumbrando a sus súbditos a vivir en familia.
Cuando esta obra estuvo concluida, Osiris partió hacia Asia para
transmitir sus conocimientos al resto del mundo. Y su esposa per-
maneció como regente. Pero al regresar a Egipto, el «Ser Bueno» fue
víctima de la envidia de su hermano Set. Y matándolo lo encerró en
un cofre, arrojándolo al rio Nilo. Y cuenta la mitología egipcia que el
cadáver de Osilis llegaría finalmente a las playas de Fenicia. Allí lo
en-
contraría Isis. Y retornando con el cofre, lo escondió en los pantanos
de Buto. Pero Set consiguió dar con él. Y cortándolo en catorce tro-
zos dispersó los restos. Pero la diosa, sin desanimarse, fue =do
los despojos. Y merced a su poder reconstruyó de nuevo el de
su marido y hermano. Y le devolvió la vida eterna. Desde entonces,
Osiris fue el dios de los muertos. (N. del m.)
368
-Te diré lo que pienso. Osiris, si es que existió, fue
un loco. Y su hermana, una histérica...
La risita del gobernador se clavó de nuevo en Clau-
edia. Y deseé con todas mis fuerzas que alguien acudiera
n nuestro auxilio. Y ante la sorpresa de quien esto es-
cribe, ese «alguien» fui yo mismo.
-¿Dudas de la magia de Isis? -se recuperó Procla
desviando la mirada hacia este perplejo explorador---.

¡Pregúntale!
Me sentí atrapado.
-¡Pregunta al mago!
El tribuno me obsequió con un desplante:
-¿Otro adivino?
Esta vez, Poncio no rechistó.
-agnorante, la magia existe!...
Y la gobernadora se descolgó con la pregunta fatí-
dica:
-¿Quieres una demostración?
Intenté decir algo, en un esfuerzo por conjurar los
propósitos de Procla. Fue inútil.
-Jasón! -ordenó la mujer sin paliativos-. Mués-
trale a este epicúreo ateo y engreído hasta dónde llega
tu poden
Pero los insultos funcionaron. Y me salvaron.... mo-
mentáneamente.
-¿Ateo? -brincó Vedio como una pantera-. ¿Me
llamas ateo?
Claudia, desorientada por la súbita réplica, dejó en
suspenso la orden y el terror de quien esto escribe.
-¿No sois vosotros -vociferó el amanerado fuera
de sí- los que adoráis al rayo y al lobo? ¿No sois voso-
tros, pobres inconsecuentes, los que habéis reducido las
divinidades a monstruos llenos de ira, envidia, celos y
concupiscencia? ¿Dónde está la espiritualidad y la liber-
tad de esos supuestos dioses? ¿No sois vosotros, ciegos
y torpes, los que veneráis la materia inanimada?
El certero discurso era inapelable.
-Gente como vosotros -prosiguió ante el alivio de
este explorador- condenó a Sócrates y al gran Aristóte-
les por no acatar a los diosecillos de sus ciudades.
369

Y tomando aire la remató:
-¿Has leído la Metafísica? En ella, Aristóteles define
a Dios como un «viviente eterno y perfecto». Es decir,
«el pensamiento del pensamiento»...
Y sofocado y harto fue apagando el tono:
-A eso aspiramos. Ése es el epicureísmo. ¿Es esto
ateísmo? ¿Quién es el ateo? ¿Tú, adoradora de astros, o
yo, de la inteligencia?
Pero la gobernadora, de ideas fijas, volvió a señalar-
me con el dedo.
Y Vedio, adelantándose, nos desdeñó:
-¡Astrólogos!... ¡Magos!... ¡Hechiceros y adivinos!
Ya sé... ¡Los nuevos dioses!
Y aludiendo al cayado que sostenía sobre mis pier-
nas (el lituus curvo de augur) se lamentó:
-Fabricantes de felicidad empaquetada.... y a domi-
cilio. ¿Pudieron anunciar tus astrólogos el oscureci-
miento del sol? ¿Pudo ese mago y profeta de Galilea
predecir su muerte?
Mi cerebro procesaba a gran velocidad. ¿Le inte-
rrumpía, dilatando así la discusión? Una vez concluida
la perorata, a la vista de la tozudez de Claudia, estaba
claro que sería mi turno. ¿Qué podía hacer? Desde lue-
go, cualquier cosa menos convertirme en una atracción.
Y el Destino (?) escuchó mis súplicas...
-Ninguno de tus dioses -se vanaglorió el tribuno-
es capaz de darse muerte a sí mismo. Yo, en cambio,
puedo hacerlo ahora mismo.
Y ante el desconcierto general, extrayendo un oculto
puñal de entre los pliegues de la túnica, fue a colocarlo
sobre el corazón.
Claudia lanzó un grito. Poncio se puso en pie de un
salto. Y los centuriones «priores», como un solo hom-
bre, cayeron sobre Vedio, arrebatándole el arma.
Civilis intervino de inmediato, alzando al afectado tri-
buno. Las lágrimas del joven, incontenibles, me dieron
una idea de lo cerca que estuvimos de la tragedia. El
convencido militante del epicureísmo hablaba en serio.
Y Procla, comprendiendo igualmente que el debate
370
había llegado demasiado lejos, se apresuró a consolar al
de la pirámide de sebo, olvidando toda rencilla.
Y mágica y oportunamente, aburridos por tan larga
espera, los invitados la emprendieron con las mesas,
golpeándolas con puños, jarras y copas. Y la cordial
protesta fue acompañada de un grito -coreado al uní-
sono- que puso fin a la segunda parte del convite y a
la incertidumbre de quien esto escribe:
-Peán!... Peán!... Peán!...
Y la música fue eclipsada por el golpeteo y la rítmi-

ca y salvadora petición.
A partir de esos instantes, la fiesta --el simposion
propiamente dicho- discurrió con pulso febril, casi en-
diablado. Y hubo de todo, naturalmente.
Poncio, reclamando paz, aceptó.
Y los convidados, de pie, entonaron el peán, un cán-
tico en honor a Dioniso, la «bondad divina».
La servidumbre repartió vino puro. Y el gobernador,
siguiendo la tradición, mojó los dedos en el licor ro-
ciando el aire con rápidos y nerviosos toques. Y en cada
aspersión invocó el nombre y la bendición del dios.
Nuevos brindis. En esta ocasión por todos los pre-
sentes.
Y los beodos cerraron el ritual con otra demostra-
ción de alegría: levantaron los brazos y chasquearon los
dedos.
Y el simposion arrancó entre vítores, aplausos, tragé-
mata (frutos secos), vino a discreción, un vibrante solo
del músico responsable del doble aulos..., y vomitivos.
Los esclavos, bandeja en mano, ofrecían dos «alter-
riativas»:_ la tradicional pluma de ganso, con la que el
comensal podía «provocar» a su estómago, o una apes-
tosa y negruzca pócima a base de infusión de escamo-
nea de Alepo, una planta herbácea importada de Siria.
El drástico purgante era certero al ciento por ciento.
Y como algo habitual, sin el menor reparo, algunos
de los invitados arTojaron vino y comida -todo a medio
digerir- sobre sendas jofainas de plata sostenidas por
otros tantos e imperturbables criados. Y solicitaron nue-
vas viandas.
371

«Rey del banquete ... »
El «maestresala» repartió dados de arcilla.
La «ceremonia» -obligada en los ágapes de catego-
ría- consistía en la elección del simposiarca, el «rey 0
director» del simposion.
Este individuo quedaba investido de «todo poder».
Sus órdenes eran sagradas. Entre las atribuciones figu-
raban la de establecer las proporciones de vino y agua,
número de copas a ingerir, orden de las atracciones,
concursos, etc., y, sobre todo, los castigos a impe
quienes osaran alterar el festejo.
La mayoría, demasiado borracha, declinó la invita-
ción. » (el
Claudia tuvo mala suerte. Su dado marcó un «as
uno). Y le tocó el turno al gobernador. Besó el falo que
colgaba del cuello y lanzó el cubo. Y la pieza, tras repi-
quetear sobre el blanco «concherío», fue a detenerse a
los pies de este explorador.
El tricliniarcha, atento, cantó el «seis», la «tirada de
Afrodita».
Vítores y aplausos. Poncio se colocó en cabeza.
E instintivarriente, por pura cortesía, recogí el dado.
Y al examinarlo descubrí estupefacto que todas las ca-
ras aparecían marcadas con la letra griega correspon-
diente al número «seis» (la dseta, con una vírgula alta a
la derecha).
Omnipotente.... pero tramposo.
Y el «maestresala», al solicitar el dado, me hizo un
guiño de complicidad.
Naturalmente, el gobernador sería proclamado «rey
del banquete»...
En realidad, como iría comprobando, todo, o casi
todo, en aquel simposion se hallaba perfecta y meticulo-
samente «programado» por el psicópata.
Coros...
A otra señal del maitre, previa aprobación del «rey»,
la música cesó. Y diez niños uniformados con túnicas
azules irrumpieron en el triclinium alineándose discipli-
nados frente al «sofá» de Claudia. Dos adultos, atavia-
dos con idénticos ropajes, dirigían a los cantores.
372
La gobernadora simuló sorpresa.
Y tras reclamar silencio, bajo la batuta de uno de los
individuos de azul, el coro entonó la primera canción.
Y la «orquesta», en un discreto y heterófono segundo
plano, más divergente que convergente pero con una
notable buena voluntad, respaldó la melodía.
Y al estilo griego, sin alardes, sin tonos altos, con no-
tas máximas de «dos octavas» (a veces en una sola), los
infantes hicieron las delicias de la homenajeada.

Églogas de Virgilio, fragmentos del Orestes de Eurí-
pides y la canción de Sicilo. Y todo ello, interpretado y
bailado por el segundo adulto, una suerte de mimo-bai-
larín.
Quedé maravillado.
Y aquella poesía, cantada y expresada como un «ba-
llet», me relajó.
Poncio, reclinado en el triclinio presidencial, bostezó
sin disimulo.
Y como broche de oro al especial «regalo» a Procla,
el virtuosismo del aulétrida.
El músico del doble aulos se distanció de sus com-
pañeros y, animado por la dulzura de la kithara, impro-
visó sencilla y genialmente. Y acordado en octavas in-
flamó los sentimientos de la mujer.
Y las miradas de Procla y Civilis se reunieron una y
otr,a vez.
Una cerrada salva de aplausos despidió al coro. Y el
del «oboe», entre silbidos, fue obligado a apurar la copa
de vino ofrecida personalmente por la emocionada go-
bernadora.
Y el licor, sin mezclas, siguió corriendo peligrosa-
mente,
Danzarinas...
La nueva atracción fue el principio del fin.
La aparición en el triclinium de media docena de
hombres y mujeres, probablemente sirios y béticos,
completamente desnudos y pintarrajeados con estre-
chos «anillos» rojos, negros y blancos, fue acogida con
aplausos, vítores, silbidos, saltos y brindis.
El amanerado salió de su letargo y, tambaleándose,
373

fue al encuentro de los bailarines, intentando acoplarse
a la frenética agitación de pechos y caderas.
La «orquesta» se tomó un respiro, dejando de guar-
dia a tambores y panderos.
Y los desenfrenados danzantes ocuparon el centro
del gran comedor, contorsionándose provocadores entre
mesas, lucernas y «sofás».
Vedio y su cono de grasa y mirra no tardarían en be-
sar el pavimento. Y allí quedaron, en un plácido sueño.
Más de uno trató de echar mano a los bellos hom-
bres y mujeres. Pero, ágiles y previsores, embadurnados
en aceite, esquivaron las lujuriosas acometidas.
Y saturados como esponjas, los excitados funciona-
rios y monopolei fueron rodando, uno tras otro, sobre
mesas, esclavos y compañeros.
Por fortuna, la comprometida situación fue conjura-
da a medias por la casi simultánea entrada en escena de
los juegos y competiciones.
El tricliniarcha, veterano en estas lides, lo tenía todo
calculado. Mejor dicho, casi todo...
Y en mitad de la U formada por los triclinios fue dis-
puesto un enorme odre de piel de cerdo repleto de vino.
El pellejo había sido previamente untado con grasa.
El juego -al que llamaban ascoliasmós- era simple.
El concursante debía subirse a lo alto e intentar perma-
necer un máximo de tiempo sobre la resbaladiza super-
ficie. El ganador se quedaba con el vino.
Y trepidantes y sonrientes, retorciéndose al compás
del insinuante redoble de tambor, los bailarines forma-
ron círculo en tomo al primer beodo.
Y risas, chanzas y aplausos rubricaron la lógica e in-
mediata caída del osado.
Y tras diez o doce intentonas -a cual más ruinosa-
el concurso fue declarado desierto.
Españoles y sirios se retiraron y la enloquecida con-
currencia aplacó los ánimos.... momentáneamente.
Y dio comienzo otro de los juegos de moda: el cótabo.
La servidumbre colocó en el suelo, equidistante de
los triclinios, una ancha vasija de plata llena de agua.
Y en el líquido, flotando, cuatro pequeños bols de barTo.
374
Cada comensal, desde su puesto, tras beber una cop
de vino, lanzaba los restos sobre la fuente, procurand
llenar hundir las tazas de arcilla.
Consumada la libación, al tiempo que arTojaba el li
cor, invocaba el nombre de la persona amada. Un «blan
co» era considerado un buen presagio.
Y entre vítores y aplausos, el ganador -con do
«hundimientos»- recibió una cesta repleta de huevo
podridos.

El reñido cótabo, con las abundantes y numerosa
ingestas, hundió a su vez a varios de los paganos, qu
quedaron inconscientes sobre almohadones y piso.
Civilis y sus hombres no prestaron gran atención a
concurso, permaneciendo en animada charla a espalda
de los «sofás» ocupados por Poncio y su esposa.
Y ciertamente agotado por el espectáculo de la bo
rrachera general, fui a reunirme con centuriones y de-
curiones.
Acróbatas...
El «rey» asintió con la cabeza. Y al punto, a un toque
de atención del doble aulos, saltó al triclinium el no me-
nos obligado cuadro de volatineros: una mujer extrema-
damente delgada, con el cabello rapado y desnuda de
cintura para arTiba y dos muchachos de raza negra.
Y con una sugerente cortina de tambores, los gim-
nastas iniciaron su exhibición: juegos malabares, equi-
librios, volteretas...
Pero los invitados, incapaces de distinguir la mano
derecha de la izquierda, prorrumpieron en silbidos, exi-
giendo algo más excitante.
Y la atleta, renunciando a los ejercicios, pidió a sus
acompañantes que dispusieran un nuevo aro.
Y entre murmullos de admiración, los negros se hi-
cieron con un anillo de metal de metro y medio de diá-
rnetro
Cláudia protestó.
Pero el demente rió como una hiena.
Yo también sentí un escalofrío.
El aro aparecía cruzado por seis espadas, firmemen-
375

te sujetas al hierro y con las afiladas puntas hacia el in-
terior.
La acróbata, casi una niña, dudó. Parecía buscar el
lugar idóneo. Finalmente ordenó a los ayudantes que se
situaran frente a los triclinios de los anfitriones.
Procla hizo ademán de retirarse. Pero el «rey», con
un autoritario gesto de sus manos, la obligó a permane-
cer en el «sofá».
Civilis, inquieto, dio un paso al frente. Y le vi me-
dir el espacio libre entre los extremos de las armas: un
«círculo» de apenas cuarenta centímetros de diámetro.
Y de nuevo la risita de Poncio.
Los atletas, tensos como el ánimo de Claudia, levan-
taron el destelleante aro a poco más de un metro del
suelo. Y sudorosos contuvieron la respiración, inmovili-
zando el peligroso artificio.
La música enmudeció. Y con ella, los pocos que con-
servábamos un mínimo de lucidez.
La joven, contando los pasos, retrocedió quince me-
tros. Volvió a calcular con la vista y se concentró duran-
te unos segundos eternos.
Y en esos instantes, obedeciendo a un casi impercep-
tible movimiento de cabeza del gobernador, el tricliniar-
cha movilizó en silencio a los criados.
La atleta, con los ojos cerrados, no percibió la ma-
niobra.
Y entre treinta y cuarenta sirvientes fueron a ocupar
posiciones junto a los «sofás», a espaldas del amodo-
rrado público.
El primipilus y quien esto escribe nos miramos aler-
tados y sin comprender.
Demasiado tarde...
La adolescente acababa de iniciar una elegante y ágil
carTera.
Cuatro metros: una primera y limpia voltereta.
Exclamaciones. Susurros.
Cuatro más: segundo salto con giro completo sobre sí
misma.
Claudia cerró los ojos.
Y los corazones se encogieron.
376
Tercer y último salto.
gadY la muchacha se lanzó valiente, con los brazos pe-
os al cuerpo, dispuesta a cruzar entre las cuchillas.
Y treinta o cuarenta puñales se clavaron en ese críti-
co momento en los hinchados almohadones sobre los
que reposaban los confiados bebedores.
Estampidos. Caídas. Gritos. Lámparas derribadas...
· buena par-te de los invitados rodó por el pavimento.
· la niña, descontrolada por el súbito cataclismo,

perdió el equilibrio, abriendo los brazos en el instante
en que penetraba entre las espadas.
Y un amargo y pesado silencio cayó sobre la sala.
Claudia, horrorizada, se desmayó.
Y durante unos segundos, mudos y perplejos, los at-
letas que sostenían el aro permanecieron inmóviles como
statuas, sin dar crédito a lo que tenían a la vista.
Y movido por una rabia incontenible, me precipité
hacia el ensartado cuerpo de la infeliz. Civilis me siguió.
Poco pude hacer. Dos de las espadas habían abierto
el costado, seccionando literalmente el corazón.
La mano izquierda, amputada, yacía sobre los blan-
cos restos de conchas, ahora rojos por el incesante go-
teo de la sangre.
Moví la cabeza negativamente.
Y el centurión, con un rápido y frío cimbreo de la
uitis, ordenó a los esclavos que sacaran aro y cadáver y
a los silenciosos negros.
«Priores» y decuriones, instintivamente, rodearon los
triclinios presidenciales. Y no se retiraron hasta que vie-
ron desaparecer a los resignados atletas.
Y aquel repugnante psicópata asesino -muerto de
risa- abandonó el «sofá», recogiendo la olvidada y toda-
vía caliente mano de la acróbata. Y colocándola sobre el
postizo comenzó a danzar, entonando el odioso omen
accipio. Y la parroquia, entusiasmada, coreó el «torno a
buen agüero». Y aplaudió frenética la excitante «atrac-
ción», tan magníficamente «montada» por el «rey».
Civilis leyó la indignación que me dominaba. Y sin me-
diar palabra, sus dedos de acero se cerraron sobre mi
muñeca izquierda, tirando de quien esto escribe hacia el
377
1
1 i

solitario buffet. Allí, colmando una copa con vino puro,
me la ofreció, sugiriendo calma.
Tenía razón. Debía serenarme.
Regalos...
Y el simposion entró en una fase más relajada y no
menos esperada por los beodos. En realidad, una de las
principales razones que impulsaba a las gentes a parti-
cipar en estas «fiestas» se hallaba justamente en el sor-
teo que estaba a punto de presenciar. La categoría y el
poder económico del anfitrión se medían también por
los regalos distribuidos entre los invitados. «Regalos»
de todo tipo, claro está...
Y al son de la música, el propio Poncio, con la san-
grante mano sobre la cabeza, fue repartiendo las «pape-
letas»: unos pequeños papiros, doblados y pulcramente
cosidos, previamente depositados en una urna de vidrio.
Y cada comensal -los que aún sobrevivían-, entre
encendidas adulaciones a tan «reigio simposion» y chis-
tes alusivos al macabro «tocado» del «rey», fue retiran-
do su papiro «sorpresa».
El primipilus regresó junto a sus compañeros de ar-
mas. Y este griego, con el firme propósito de huir de
aquel manicomio lo antes posible, siguió sus pasos.
Claudia parecía repuesta. El rostro, sin embargo, afi-
lado -por el reciente espanto, no era el mismo. Y en un
intento de arroparla fui a sentarme a su lado. Agradeció
el gesto con una corta y forzada sonrisa.
Y llegó mi turno.
El psicópata, acercándose, me tendió la urna. Dudé.
Miré a Claudia y ésta, asintiendo, me animó a extraer
uno de los papiros.
Y Poncio, contoneándose, con maquillaje y túnica
arrasados por los regueros de sarigre, preguntó con voz
enronquecida y estropajosa por los litros de caldo:
-Je diviertes?...
Le contestaron el silencio y una mirada de infinito
desprecio. 1
Y con la vista hecha niebla anunció amenazante:
-Prepárate... En breve podrás demostrar tu
poder...
378
La advertencia me descompuso. ¿Qué pretendía, qué
preparaba aquel loco?
Y cada cual fue abriendo su «papeleta».
Pero en el interior sólo figuraba un número. Y supu-
se que el maniaco no había agotado su fértil y dañina
imaginación.
Y el inicial desencanto de la clientela fue rápidamen-
te neutralizado.
El tricliniarcha, ante la expectación general, comen-

zó a cantar los números. Y la servidumbre entregó el re-
galo correspondiente.
Risas. Aplausos. Silbidos...
Hubo de todo.
Unos recibieron exóticos pájaros cantores en jaulas
de oro.
Otros, misteriosas cajas de hueso y marfil. Y al abrir-
las, nuevos gritos...
Una contenía moscas. Otra, una reluciente esmeralda.
Una tercera, excrementos humanos rodeando un grueso
rubí. La de más allá, un preservativo o una libra roma-
na (327 gramos) de plumas de ganso con el precio pin-
tado en el fondo: cinco denarios de plata (poco más o
menos, el salario semanal de un obrero del campo).
El tribuno, medio recompuesto, sentado al pie de la
gran concha del ninfeo, acogió con indiferencia uno de
los «regalos» más envidiado: una de las danzarinas sirias.
Y además...
Costosos vasos de cristal y murra. Un soberbio azor
adiestrado para la caza. Mantos escarlatas. Un enano
desnudo con un enorme miembro viril...
Y otra de las «delicadezas» del loco: un cesto de
mimbre precintado.
El borracho, atropellado por las exigencias de la bu-
Diciosa compañía, lo destapó de golpe, tirando con vio-
lencia de la tela que lo cubria.
Gritos, carreras, golpes y mesas, lámparas y esclavos
nuevamente derribados.
Claudia, chillando sin control, se subió al triclinio.
Y Civilis y los centuriones, espada en mano, saltaron al
centro de la U.
379

De la canasta había escapado -más asustada si cabe
que los comensales- una familia de dóciles e inofensi-
vas serpientes «aurora».
Los quince o veinte ejemplares, de noventa centíme-
tros de longitud, con escamas verde oliva perfiladas en
negro y la inconfundible estría naranja de cabeza a cola,
se deslizaron veloces entre «sofás», mesas, jaulas y los
beodos que permanecían inconscientes, tratando de huir
a su vez de aquella partida de peligrosos seres humanos.
Uno de los ofidios, importados desde las lejanas tie-
rTas del África meridional (en Israel no se daba este tipo
de serpiente), reptó indeciso, aproximándose a los pies
de quien esto escribe.
Procla, histérica, pataleó. Y el primipilus, alzando el
gladius, se dispuso a partirlo en dos. Pero, interponién-
dome, tomé al indefenso animal, levantándolo.
Civilis me miró estupefacto.
Y acariciando la cabeza dejé que se enroscara en mi
cuello.
Poncio, descompuesto, perdió la mutilada mano. Re-
trocedió y en la ciega fuga fue a topar con los que trata-
ban igualmente de escapar. Y el justiciero Destino (?)
hizo que fuera a caer sobre uno de los amasijos de «au-
roras».
Y las serpientes lo envolvieron.
Una de ellas, buscando refugio, se coló por los bajos
de la muselina. Y el psicópata, presa de un ataque de
nervios, se retorció sobre las conchas berreando como
un poseso.
No voy a ocultarlo. Disfruté con el breve castigo. Era
lo menos que se merecía.
Y tricliniarcha y esclavos procedieron a la rápida
captura de los reptiles. Yo entregué la mía y volví a sen-
tarme junto al triclinio de la gobernadora.
La mujer, poco a poco, pasó del sofoco a la risa. Y el
orden y concierto (?) retor-naron al deprimente cuadro.
Sólo los músicos, con un estoicismo que hubiera hecho
palidecer a Séneca, continuaban en su lugar, atacando
un muy apropiado fragmento de la comedia Los invita-
dos, del gran poeta satírico Aristófanes. Menos mal que
380
los beodos no estaban en condiciones de distinguir un
toque de laúd de un rebuzno...
Civilis seguía observándome con admiración.
Y de pronto, a una indicación de Claudia, caí en la
cuenta de que no había abierto mi papiro.
El maitre, atendiendo la señal de la anfitriona, me lo
quitó de las manos y cantó el número: la iota (el nueve).
Y al punto, uno de los criados me entregaba una bol-
sita de cuero, perfectamente anudada.

Y temiendo una nueva «gracia» del «rey del banque-
te» la palpé, intentando adivinar el contenido.
Procla, impaciente, insinuó que la abriera. No supe
qué hacer.
Y sonriendo me la arrebató, desanudándola con ner-
viosismo.
Y al percatarse de la naturaleza del regalo, los ojos se
iluminaron. Y devolviéndornela susurró:
-Isis protege a los nobles de corazón...
Y volcando el cuero dejé caer sobre la palma de la
mano una enorme e iridiscente gema, montada sobre
un anillo de oro y turmalina azul.
Y desconcertado la examiné a la luz de las antorchas.
Se trataba, en efecto, de un espléndido ópalo blanco,
grande como una almendra, de unos cuatro céntimetros
de diámetro mayor, con una subterránea fosforescencia
verde, debida probablemente a la presencia de algún
mineral secundario uranífero.
-Isis te protege -insistió Claudia absolutamente con-
vencida. Y sin disimular su satisfacción añadió-: ¿Sabes
en cuánto ha sido tasada?
Y escuché una cifra que me negué a aceptar. Y ató-
nito le rogué que la repitiera.
-¡Dos millones de sestercios!
¡Dios bendito!
Aquella joya podía resolver todos nuestros proble-
1 mas financieros
Y de pronto recordé que no había resuelto el tercer y
no menos intrincado «objetivo». Una de las «razones»
que me arrastró a aquella difícil aventura en Cesarea.
¿Resuelto?
381

Yo diría que con creces. En verdad, el Destino, la
Providencia -poco importa el nombre-, fue magnáni-
ma con estos exploradores. Y por el camino más insos-
pechado.
El ópalo, al cambio, significaba la salvadora canti-
dad de 333 333 denarios de plata. Curiosamente suma-
ba 9, mi número.
Toda una fortuna...
-Pero ¿es auténtica?
Procla rió la supuesta broma. Para quien esto escri-
be, sin embargo, no se trataba de un chiste. En la me-
moria conservaba la imagen del anterior «obsequio» de
Poncio, entregado a este explorador el lunes, 10 de abril,
durante una de mis visitas a la fortaleza Antonia, en Je-
rusalén. En aquel almuerzo, «con su reconocimiento »,
el gobernador me regaló una magnífica esmeralda, con
una anémona tallada, que resultó una hábil falsifica-
ción.
-Fue encargada por ese loco -musitó Claudia- a
los yacimientos de los montes Somonka.
Eso se encontraba en Kassa o en las minas cercanas
a Cervenica, ambas en la región oriental de la actual Es-
lovaquia, uno de los más importantes focos de extrac-
ción de ópalo en aquel tiempo.
Y entusiasmada, la devota de Isis fue enumerando
las supuestas excelencias de la piedra que me tocó en
suerte:
-El ópalo absorbe y elimina la hipocresía...
La verdad es que, pendiente del «rey» y de los trapi-
cheos que parecía llevar entre manos, no le presté gran
atención.
-El deshonesto se hace honesto...
El gobernador cuchicheaba con el tricliniarcha.
-Y actúa con la ley kármica del retorno...
El maitre, dócil, iba asintiendo.
Y el instinto, una vez más, me puso en guardia.
-El ópalo blanco sirve al elemento agua y ayuda a
templar las pasiones...
Civilis, a mi lado, se percató también de los extraños
manejos de su jefe.
382
í 1
saben que esta gema sólo pu
de---sLos sabios de Isis
er portada por hombres y mujeres especialment
capacitados y entrenados para el dolor, para la gueri---
y para la enseñanza...
Y el centurión, receloso, se reunió con los oficiale
alertándolos.
-Y el que dispone de ella abre su sexto sentido...

Y el mío se abrió.
El «maestresala» abandonó el triclinium y Poncio
dirigiéndose a la «orquesta», exigió «algo» más fuerte
Y el hombre del ópalo será como una luz...
Y el tympanon y el doble aulos arremetieron con fu
ria, anunciando el desastre final. Y el poriador de la k¡
thara, subiéndose a la bomba de agua del hydraulis
abrió los registros del órgano, preparándose. Y perma
neció atento al «rey del banquete».
-Una luz que abrirá las conciencias...
Fue premonitorio.
El tricliniarcha asomó de nuevo por una de las puer-
tas de servicio. Y bajo el dintel dio las órdenes oportu-
nas. Y la servidumbre, provista de pértigas con piezas
cónicas en los extremos, fue apagando las antorchas
que colgaban en lo alto del muro circular.
Claudia, sorprendida, olvidó la lección de esoteris-
mo. Y los invitados, intuyendo una nueva «atracción»,
acogieron la penumbra con vivas muestras de júbilo.
Y al poco, sólo la treintena de lámparas sostenidas
en pies de hierro, y repartidas entre los triclinios, ilumi-
nó a la expectante y agotada «reunión de bebedores».
Y misteriosamente, los criados desfilaron ante el tri-
cliniarcha, desapareciendo con los apagadores. Sólo el
sirviente galo continuó cerca de su señor.
Y en segundos, antes de que nadie acertara a desci-
frar los «planes» del gobernador, «aquello» empezó a mo-
verse.
¿Un seísmo?
El «trompetista», desequilibrado, interrumpió la ar-
dorosa composición, cayendo al suelo y quebrando el
doble aulos.
Nuevos gritos. Nuevo desastre...
383
I

Varias de las lucemas oscilaron, precipitándose por
enésima vez sobre los bor-rachos.
Uno de ellos, con las ropas incendiadas, recobró mi-
lagrosamente la frescura, saltando como una liebre ha-
cia la triple cascada.
Y la totalidad de los presentes tuvo que aferrarse a lo
más próximo para no resultar igualmente vencida por el
extraño movimiento.
Finalmente comprendí.
¡El triclinium giraba!
Claudia, en el suelo, maldijo a Poncio.
Civilis y los soldados trataban de mantener la verti-
calidad, agarrados a la estatua de piedra del faraón.
Y este explorador, a pesar de sus esfuerzos, rodó so-
bre el blanco «concherio».
Y el gran comedor fue ganando velocidad.
Todo, excepto la bóveda, se movía en sentido opues-
to a las agujas del reloj.
Y entendí por qué los arcos metálicos que sujetaban la
«cúpula» no descansaban en la pared. «Aquélla», sin
duda, er-a otr-a de las extravagancias del loco. E imaginé
que el giro del triclinium era propiciado por algún meca-
nismo alojado en el subsuelo y alimentado por tracción
humana. Muy posiblemente por los de la túnica azafrán.
Y el ventanal ofreció de pronto la visión de una Ce-
sarea arbolada de antorchas. Al apuntar al norte, la ne-
grura de la cadena montañosa del Carmelo. Después, de
nuevo la luna, rielando sobre el mar...
Algunos de los beodos, medio repuestos de la sorpre-
sa, gatearon hasta el muro, intentando frenar el marean-
te «carTusel». Al poco yacían por los suelos, incapaces de
levantarse.
Y Poncio, en éxtasis, alzó brazos y rostro hacia la te-
chumbre, aullando.
Pero el «rey» no había terminado.
Y esquivando comensales y «sofás» salió al encuen-
tro de quien esto escribe. Y a voz en grito anunció el
«gran momento».
Y ante mi estupor advirtió a la concurrencia que el
«poderoso mago los deleitaria con un milagro». Y añadió:
384
-¡Jasón, te ordeno que lo detengas!
Risas. Silbidos. Aplausos...
Me incorporé y, asentando el ánimo y los pies~ me
negué en redondo.
· chanzas y protestas arreciaron.
· el gobernador, encarándose al osado i
te griego, bramó babeante:
-¡Haz que se detenga!... ¡Soy tu protector! ¡Soy el
«reY»!... ¡Obedece, bastardo!

Y un silencio
tunda respuesta:
- -pe, Linen-
de muerte alfombró mi siguiente y ro-
-Mi poder ya no está a tu servicio...
Parpadeó atónito.
Civflis, complacido, sonrió con la mirada.
Y la jauria, ávida de sangre, golpeó de nuevo las me-
sas, reclamando «justicia» y un adecuado castigo para el
insolente.
_¡Tú puedes!...
El cambio de táctica no prosperó. Y el adulador se
desintegró contra la frialdad de quien esto escribe.
-¡Maldito hijo de ... !
Y a pesar del lechoso maquillaje, el rostro del ener-
gúmeno enrojeció. Y agarrándome por el pecho arreme-
tió como una cobra.
-¡A ella sí la favoreces...
Claudia, sujeta al triclinio, palideció.
Y suave pero firmemente retiré de mi túnica las se-
bosas manos.
Los centuriones se removieron inquietos. Pero el pri-
mipilus, levantando el sarmiento, transmitió calma.
Y mis dedos, instintivamente, se deslizaron hacia el
clavo de los ultrasonidos.
-¿0 es que crees que no sé lo de tus mágicas pó-
cimas?
Y Civilis y este explorador fijaron las miradas en el
siervo y confidente de la cabellera rubia.
-¡Por última vez!... ¡Para el triclinium!
Y de pronto, ante mi sorpresa -¡qué digo sorpre-
sa!-, ante mi perplejidad, el comedor frenó brusca-
385
i
1

mente. Y enseres y hombres fuimos proyectados a tie-
rra. Y esta vez, el desastre nos afectó a todos.
El fuego de las lucernas se derTamó entre los invita-
dos, prendiendo túnicas, almohadones y «sofás». Y los
alaridos se sumaron a la oscuridad.
Intenté incorporarme.
La plataforma dejó de girar. Algo falló.
ignoro si aquellas bestias asociaron la parada del tri-
clinium a mi «poder». En realidad, ni hubo ocasión de
verificarlo, ni me importaba. Lo cierto es que las con-
secuencias se revolvieron contra quien esto escribe...
Porque, al ponerme en pie, una de las sombras me arro-
lló, lanzándome de nuevo sobre las conchas.
Y perdí la vara.
Desesperado, me abrí paso a empellones, topando sin
cesar con el ir y venir de los aterTados borrachos.
No sé cuánto pudo durar aquella angustiosa escena.
Y súbitamente, la gran sala circular se movió. Fue un
giro breve.
Y al detenerse se hizo la luz.
La servidumbre, con el maitre a la cabeza, irrumpió
en aquel caos portando nuevas antorchas. Y compren-
dí: el triclinium fue ajustado hasta su posición inicial.
Y el tricliniarcha y su gente, con gritos de ánimo, abas-
teciéndose en el ninfeo, procedieron al apagado de los
fuegos.
Y el corazón, acelerando, anunció la nueva tragedia.
La «vara de Moisés»...
Me lancé frenético a la descompuesta U.
Ni rastro...
Y entre el ayear de los quemados y el baldeo de me-
sas y «sofás» tuve tiempo de presenciar una huida que
me desconcertó.
Un Poncio, cojeante, auxiliado por el galo, se alejaba
hacia el portón de bronce. Y en la mano izquierda del
criado rubio.... ¡elcayado!
¿Cómo pudo dar con él?
El lituus era el símbolo de mi poder. ¿Pretendía hu-
millarme? ¿Qué sucia venganza tramaba el dement0
Yo sabía que mi negativa y el desplante en p'blico.,
386
traerían funestas consecuencias para quien esto escribe.
Lo que no imaginaba es que la diabólica mente del psi-
cópata actuara con tanta rapidez.
¿Humillarme?
No, el «castigo» era menos sutil pero más contun-
dente y salvaje. Pronto lo comprobaria...
Y olvidando cuanto me rodeaba volé como un impa-
la sobre muebles y beodos en un intento de alcanzarlos
y recuperar el valioso instrumental.

Pero a medio camino entre la cascada y la puerta
surgió «aquello»: la última (?) «atracción», malograda
en parte por la avería del triclinium.
No le importó. Al abandonar la sala Poncio, en su
demencia, ordenó el «fin de fiesta».
Primero escuché un rugido. Quizá dos...
Después, desdibujadas por la penumbra, unas siluetas.
Civilis, a mi espalda, aconsejó que me quedara quie-
to. Al parecer también había advertido la repentina de-
saparición del «rey».
'i Obedecí. La falta de luz hacía difícil la identifi-
cación.
Nuevo rugidos.
>S
Y «aquello» avanzó pausadamente.
El centurión, empuñando el gladius, se situó a mi al-
tura.
-¡Atrás! -susurró sin dejar de mirar a las siluetas-
¡Despacio!...
E impotente no tuve alternativa.
Y al fondo, Poncio escupió la risita de hiena.
Y lentamente, sin perder la cara a los «recién llega-
dos», retorné junto al triclinio de Claudia.
La mujer, desarbolada ante el dramático espectáculo
1 de los heridos, permanecía aferrada al brazo de uno de
los decuriones.
Hasta ese momento, absortos por el fuego y los le-
sionados, ninguno de los presentes había reparado en el
último «regalo» del «rey del simposion».
Pero los rugidos, cada vez más próximos, terminaron
por alertar a la doliente y confusa «reunión de bebe-
dores».
387
i i i

Procla lanzó un chillido.
Nuevos rugidos.
Me estremecí.
Los oficiales, al unísono, desenvainaron las espadas.
Y las siluetas cobraron nitidez a la luz de las antor-
chas.
¡Dios!
Y esclavos, tricliniarcha y cuantos podían sostenerse
de pie, al descubrir a los animales, abandonando a los
quemados, huyeron en desbandada.
La mayoría, cayendo y atropellándose, escapó por
las puertas de servicio. Otros, ciegos por el pánico, se
lanzaron bajo la mesa del buffet o se arrojaron por el
gran ventanal.
Y la pareja de guepardos, abriendo las fauces ame-
nazadoramente, rodeó los volcados «sofás», procurando
una vía de escape.
Y maldije mi precipitación.
De haberlos identificado a tiempo quizá hubiera al-
canzado al psicópata y a su satélite. Aquellos carnívo-
ros, de casi dos metros de longitud, altas patas y pelaje
leonado y mosqueado, no eran especialmente agresivos. 4
Y probablemente no habrían ocasionado problemas de
no haber sido por la histeria y el terror.
Pero estaba donde estaba
Y en cierto modo, la ausencia de Civilis me tranqui-
lizó. El centurión-jefe, sorteando a las onzas, logró salir
del comedor.
El resto de la escena fue igualmente vertiginoso.
Uno de los felinos, imitando a los huidos, cruzó jun-
to al hydraulis y en una relampagueante carrera, salvan-
do el buffet, desapareció por el ventanal. El de la kithara
-no sé cómo- aparecía encaramado en lo más alto de
los tubos del órgano.
El segundo «gato» quiso seguir al her---mano. Pero uno
de los rezagados, sin comprender las intenciones del ani-
mal, malogró el avance, arrojándole una de las jarras de
plata. Y la fiera, desconcertada, retrocedió, brincando
hacia la U e impactando con la docena de malparados
monopolei.
388
Y
Gritos. Patadas. Empujones...
arneynauno de los invitados, blandiendo una luce
zó al guepardo.
El felino plantó cara. Rugió atronando la cúpul
descargó un par de zarpazos contra la llama. Pero, v,
cido por la antorcha ' reculó. Y doblándose enfiló de i
Proviso el triclinio de la aterrorizada gobernadora.
La reacción pifló desprevenidos a los centuriones. Y

retroceder tropezaron entre sí, cayendo aparatosamer
y perdiendo las armas.
Y Claudia quedó a merced del carnívoro.
Paralizada, no fue capaz de emitir un solo sonid
Y permaneció de pie, con las manos crispadas sobre
pectoral.
La onza volvió a rugir mostrando los colmillos.
¿Colmillos?
Y caí en la cuenta...
La redonda y lunar cabeza del félido avanzó liger¿
mente, advirtiendo a la casi inerte figura que le cerrab
el paso.
Y Claudia ' con la mirada opaca por un terror insu
perable, perdió todo control. Y se orinó...
Y dispuesto a zanjar el ingrato lance caminé hacia e
animal , ofreciéndole mi brazo derecho... y la «piel de
serpiente».
¿Colmillos?
El dernente había preparado la «atracción» con su
peculiar meticulosidad. Aunque los felinos hubieran he-
cho presa en los invitados, los daños habrían sido mí-
nimos. Los incisivos, así como las garras no retráctiles
de la pareja de guepardos, fueron exhaustivamente...
¡limados!
El susto, sin embargo, fue otra cuestión.
Y la acorralada bestia terminó haciendo presa en el
antebrazo de quien esto escribe.
Los soldados, recuperada la compostura, trataron de
auxiliarme, Pero los obligué a permanecer a distancia.
Y tirando del hermoso ejemplar lo arrastré hasta las
Proximidades del buffet * Allí, con úna elasticidad envi-
diable, se perdió en la oscuridad de la noche.
389

Y ante el desconcierto general, sin cruzar una sola
palabra, abandoné precipitadamente el triclinium.
A partir de esos momentos todo fue igualmente fe-
bril... y providencial.
Tras algunas equivocaciones alcancé al fin el corre-
dor que conducía a la suite.
Mi obsesión era el cayado. ¿Cómo recuperarlo?
Trataría de entrevistarme con el loco. Intentaría en-
gañarlo. Confundirlo. Adularlo...
¿Y si me encarcelaba?
Y bendije la feliz idea de incluir el «tatuaje» entre las
nuevas medidas de seguridad.
Pero no podía confiarme. Aquel personaje era extre-
madamente peligroso.
Dudé.
La puerta de mis aposentos se hallaba entornada. Y a
la amarillenta luz de las lámparas que esclarecía el largo
pasillo observé algo que me puso en guardia.
Y al agacharme comprobé que, efectivamente, se tra-
taba de sangre. El reguero partía de mis habitaciones,
perdiéndose hacia el fondo de la galería.
Intenté captar algún sonido.
Pero sólo percibí la respiración del mar.
Y tenso, con los músculos dispuestos para rechazar
un posible ataque, penetré en la ter-raza.
El goteo, menos espaciado, desaparecía por debajo
del gran cortinaje granate.
Alguien, evidentemente, había recibido alguna herida
o corte importante. Pero ¿quién era el intruso? ¿Qué ha-
cia en la suite?
Y el corazón aceleró. Presentí algo...
De un golpe retiré la seda, descubriendo el dormitorio.
Y aquel inolvidable personaje, en cuclillas al pie de la
cama, al verse sorprendido, se incorporó catapultado por
unos reflejos envidiables. Y el semblante de hielo se rela-
jó ligeramente.
¡Civilis!
* desconcertado me aproximé al ptimipilus.
* sus pies se agitaban los restos recién seccionados
de una serpiente de un metro.
390
iDios!... explorador aparecía también
sobre el brillante piso de mármol rojo. Lo habían mani-
te
El saco de viaje de es
pulado. Varias de las ampolletas de barro se hallaban ti-
radas en las proximidades.
Y el centurión, con el ensangrentado gladius en la
mano, sin pronunciar palabra, se dirigió al «lugar secre-
to», dedicando unos minutos a la limpieza del arma.

Recogí los medicamentos y al devolverlos al petate re-
paré de nuevo en el reguero. Se proyectaba hacia el costa-
do derecho de la cama. Allí, junto al arcón, me esperaba
otra sorpresa.
Sobre un gran charco de sangre, medio oculta bajo
el lecho, asomaba la «vara de Moisés».
Y me lancé sobre ella corno un poseso.
No parecía haber sufrido daño.
Y bendije a la Providencia. Y lo hice con todas mis
fuerzas. De no haber sido por aquel providencial goteo
es posible que la hubiera perdido para siempre...
¿Providencial goteo?
No, debo ser justo. Providencial Civilis...
Y creí entender lo ocurrido en aquella estancia.
Al examinar el convulsivo cuerpo del reptil verifiqué
que, en efecto, estaba ante una extremadamente peligro-
sa naja nigricollis, una cobra «escupidora» de cuello ne-
gro. El aspecto no dejaba lugar a dudas: coloración dor-
sal típica grisácea, vientre rojo oscuro, ancha banda negra
en el cuello y una sola escama separando ojo de boca.
Y me estremecí.
Este ofidio, originario del Mica oriental, aunque tam-
bién llegamos a verlos en los ardientes desierlos de Egip-
to e Israel, además de un veneno letal, disfruta de una
particularisima «habilidad» que, como digo, la hace es-
pecialmente peligrosa cuando se siente acorralada o
atacada. Tal y como su nombre indica, la «escupidora»
puede lanzar (no exactamente «escupir») su carga mor-
tal a distancias que oscilan entre dos y tres metros (1).
(1) Esta peculiar y peligrosísima característica, que la distingue
del resto de los ofidios, es posible merced a la disposición de los col-
391
1

Y generalmente elige los ojos de la víctima. Su puntería,
por supuesto, es excepcional. La cobra «escupidora», en
caso de fallo, está capacitada para repetir el lanzamien-
to una segunda vez.
Y, como digo, me estremecí.
Alguien próximo al psicópata -no hacía falta discu-
rrir mucho para ver la mano del esclavo galo-, cum-
pliendo su voluntad, intentó introducir la cobra en el
saco de viaje de quien esto escribe. Pero fue sorprendi-
do por el sagaz y oportuno centurión.
Y probablemente resultó herido por el ptimipilus,
huyendo del lugar poco antes de mi llegada.
Si el acólito de la melena rubia hubiera alcanzado su
propósito, quién sabe... Quizá ahora no me encontrarla
relatando cuanto viví en aquella fascinante aventura en
la Palestina de Jesús de Nazaret. Los ojos de este explo-
rador, justamente, eran el único punto vulnerable en
aquellos momentos.
Como saben los herpetólogos, el efecto de la «escupi-
dora» puede ser gravísimo. Además de lesionar las muco-
sas nasales, afecta rápidamente a la visión, ocasionando
dolorosas conjuntivitis o ceguera temporal o permanen-
te, según la cantidad de veneno proyectado.
Y la sola idea de haber quedado ciego tan lejos del
módulo me sobrecogió.
Y dispuesto a escapar de aquel antro de inmediato,
cambié las vestiduras y colgué el petate en bandolera.
Sólo había un «pequeño problema»...
¿Cómo burlar a Poncio? ¿Podía contar con la ayuda
de Civilis?
Pronto lo averiguaría...
Y al retornar y comprobar mi nuevo atuendo, el centu-
rión se limitó a indicar la puerta de salida con la cabeza.
millos. El canal inyector aparece en las najas nigricollis casi en án-
gulo recto. De esta forma, los poderosos músculos contractores que
,movilizan el veneno permiten un lanzamiento (una pulverización)
hacia adelante y a distancia. E instintivamente el reptil selecciona el
rostro -más concretamente los ojos- del agresor. Sólo en casos ex-
cepcionales muerde a la víctima. (N. del m.)
392
Imaginé que hablaría. Que explicaría lo sucedido. Me
equivoqué, naturalmente.
Y en silencio, con paso decidido, abandonó la suite.
Y quien esto escribe, sin sospechar sus intenciones, se
pegó al corpulento y salvador soldado.
Algo, en lo más íntimo, me decía que debía confiar en
él. Su actuación en mi alojamiento era el mejor aval.
Y durante el rápido descenso hacia la entrada de la
fortaleza sólo me dirigió la palabra en una oportunidad.
Y fue para interesarse por Claudia.

Lo tranquilicé y eso fue todo. No hubo más comen-
tarios.
Al desembocar en el patio reclamó la presencia de
uno de los optio de guardia. Prudentemente me mantu-
ve a distancia.
Concluido el breve parlamento, me invitó a pasar a
uno de los cuartos del pabellón de la excubiae. Y la in-
triga empezó a disolverse.
La mal iluminada estancia era un almacén de armas,
herramientas e «impedimenta» en general.
Civilis también pensaba a gran velocidad. Y encontró
la solución al problema de este explorador.
Seleccionó una túnica roja, un jubón de cuero, una
coraza de escamas metálicas, los correspondientes gla-
dius y pugio y un bruñido casco de centurión con un
airoso penacho de plumas igualmente granates.
Y me aconsejó que vistiera el uniforme.
No pregunté. Estaba claro.
· obedeciendo me enfundé ropas y annamento.
· Civilis, dando su aprobación, me condujo hasta el
angosto portalón de salida.
Nadie, entre suboficiales y mercenarios, manifestó
sorpresa alguna ante la aparición del nuevo «oficial». Su-
pongo que la compañía del jefe de cohorte lo decía todo.
Y con su habitual escarcha en la mirada me advirtió:
-Dispones de cinco días... A partir del trece, aunque
sé que eres un hombre justo, seguramente tendré que
buscar-te.... y prenderte.
¿Cinco días?
Quise interrogarlo. Pero la llegada del optio me fre-
393

nó. Tiraba del ronzal de un nervioso y magnífico caba-
llo blanco -que atendía al nombre de Poseidón- con
una estrella negra en la frente.
Y al montar, Civilis, por toda despedida, exclamó:
-¡Que tu Dios te proteja!
Le sonreí agradecido y repliqué:
-¡Mi Dios.... y el tuyo, amigo!
Y golpeando el anca del corcel con la rama de vid me
obligó a perderme en la oscuridad de la noche.
¿Cinco días?
¿Qué quiso decir?
Mi paso por la silenciosa y dormida Cesarea fue rá-
pido. Decenas de antorchas, como secretos cómplices,
marcaron el camino de la arteria principal. Los recoge-
dores de inmundicias de perros y basureros en general
fueron los únicos testigos de la huida de quien esto es-
cribe.
Con-espondí al saludo de la guardia que vigilaba desde
las ton-es gemelas y, al cruzar bajo la puerta oriental, avi-
vé la marcha de Poseidón, enfilando la solitaria calzada.
Y al poco, un amanecer naranja me avisó. Y lanzán-
dome al galope me alejé de aquella pesadilla y del peli-
groso Poncio.
¿Cinco días?
La advertencia cabalgó con este explorador hasta su
regreso al Ravid. Sólo entonces, al consultar la compu-
tadora central, entendí la razón del margen proporcio-
nado por el centurión.
«Causalmente», aquel 9 de mayo, martes, los romanos
iniciaban una fiesta muy «particular»: los Lemuria (1).
(1) En el banco de datos de «Santa Claus» aparecía la siguiente
información: «fiesta análoga a los Parentalia, pero celebrada en la in-
timidad del hogar y en honor a los muertos. Posible origen: asesina-
to de Remo por su herTnano Rómulo. Según la leyenda, aquél se apa-
recía cada noche para atemorizar a Faustulus y Acca Larentia. La
sombra en cuestión fue llamada "Remores". Ouizá de ahí la corrup-
ción a "Lemures". Para conjurar el tormento, Rómulo estableció la
citada fiesta. Días fijados: 9, 11 y 13 de mayo. Cada una de estas jor-
nadas, y en especial sus noches, representaba para la supersticiosa
sociedad romana una gravísima amenaza por parte de los fantasmas
394
Una celebración cargada de temor y en la que todo ciu-
dadano -no importaba rango, clase o profesión- cuida-
ba de no poner los pies en la calle. Durante tres días (9,
11 y 13 de ese mes de mayo), según los supersticiosos
dueños del mundo, los «lemures», íntimamente empa-
rentados con «lares, genios y penates», regresaban de
ultratumba, atormentando y acosando a los humanos.
Y nadie se hallaba a salvo. Aquellos que habían partici-
pado, directa o indirectamente, en la muerte violenta de

alguien llevaban la peor parte en estas supuestas apari-
ciones. Y el que era víctima de tales «presencias» termi-
naba loco. A éstos los llamaban cerriti o laruati (1).
En suma: durante esas tres jornadas, la totalidad de
las familias romanas se recluían en sus casas, procu-
rando aliviar a los «fantasmas» con toda suerte de con-
juros y ritos amables (2).
Esta costumbre rezaba igualmente para las guarni-
ciones. Y comprendí, como digo, el porqué de la adver-
tencia de Civilis.
de sus muertos. Considerados días especialmente nefastos. Templos
cerrados. Prohibida la celebración de matrimonios. Los ciudadanos
más supersticiosos no salen de sus casas. Actividad prácticamente
paralizada ... » (N. del m.)
(1) Mezclados con los «lemures» aparecían también otros «fan-
tasmas, esqueletos, espectros y aparecidos»: las «larvas». Éstas resul-
taban más dañinas que los «lemures». Para algunos autores laruae y
«lemures» son sinónimos. Todos ellos, como digo, eran almas en
pena. Y durante tres días al año regresaban al mundo de los vivos
para vengarse. (N. del m.)
(2) Uno de los rituales obligado en las noches de los «Lemuria»
consistía en lo siguiente: el cabeza de familia se levantaba de madru-
gada y, descalzo, chasqueaba el pulgar contra los otros dedos. Así evi-
taba que se aproximaran los espectros. Se lavaba las manos tres veces
y al retornar a su habitación introducía habas negras en la boca'
Y conforme caminaba las arTojaba a sus espaldas, repitiendo nueve
veces: « ¡Yo tiro estas habas! ... » « ¡Por ellas me rescato a mí mismo y
a
los míos! »
No podía volverse, ya que se suponía que los muertos lo seguían.
Nuevo lavado de manos y tañido de un objeto de bronce. Y el padre
invitaba a las sombras a salir del domicilio, exclamando otras nueve
veces: «¡Manes de mis padres, salid!» Sólo entonces regresaba a la
cama. (N. del m.)
395
i

Y agradecí al Destino (?) la oportuna «delicadeza» y
la ventaja sobre el psicópata maniacodepresivo.
No era mucha, pero sí lo suficiente para ganar terre-
no y adoptar las medidas pertinentes. El problema era
que la misión «oficial» exigía dos últimos desplaza-
mientos fuera del «portaaviones». Dos incursiones más,
antes del ansiado y salvador tercer «salto» en el tiempo.
Y confiando en ese enigmático y benéfico Destino (?),
decidí preocuparme del asunto ... , en su momento.
Fortín de Capercotnei.
Dudé.
¿Me detenía?
Y obedeciendo a la intuición desmonté, dejando que
los mercenarios atendieran a la sudorosa caballería.
Aparentemente aquél era un oficial de paso. No tenía
por qué temer.
Y efectivamente, nada ocurrió. Nadie preguntó.
Poseidón fue abrevado y quien esto escribe, tras re-
poner fuerzas, prosiguió hacia el nordeste.
Y a media mañana, al avistar la ciudad de Séforis,
inmóvil sobre la montura, me vi asaltado por una súbi-
ta idea.
¿Lo intentaba?
Calculé el riesgo. Y también la distancia que me se-
paraba del Ravid.
Con un poco de suerte, si la «operación» era ejecuta-
da con diligencia, quizá arribase a la «cuna» antes del
ocaso. El viaje, hasta esos momentos, había sido una
delicia.
¿Y por qué no?
Si lograba mi propósito, la discutida paternidad de
José respecto a Jesús quedaría definitivamente acla-
rada...
Pero creo que me estoy precipitando. El hipotético
lector de estas memorias no ha sido puesto en antece-
dentes.
Pido perdón.
El asunto era tan simple como apasionante.
A mi regreso de Nazaret, portando, como se recorda-
rá, el lienzo empapado en la sangre de la Señora, Eliseo
396
tuvo una excelente iniciativa. Disponíamos del AD
(ácido desoxirribonucleico o, abreviadamente, ADN) de
Maestro, extraído de los mechones de la barba y de lo
múltiples coágulos de sangre recogidos en la pasión
muerte.
Pues bien, podíamos analizar igualmente el materia
genético de la madre del Hijo del Hombre, establecien
do así, científicamente, lo que ya conocíamos: el paren
tesco entre ambos.

Pero mi hermano, como digo, fue más allá.
Si estos exploradores conseguían una muestra que
conservase los cromosomas de José, la «huella dactilar»
de su ADN resolvería el gran misterio: ¿era José el padre
biológico del Galileo o, por el contrario, como defiende
la Iglesia católica, la concepción de Jesús de Nazaret fue
«obra divina»?
Para consumar tan interesante experimento, apunta-
do en parte en páginas anteriores (1), necesitábamos,
insisto, la tercera «pista genética»: sangre, cabellos con
raíz, huesos o cualquier otro resto que hubiera preser-
vado células vivas en las que, como se sabe, se almacena,
entre otros elementos, la «espiral de la vida» (el ADN).
Con la «fotografía» del ADN de los esposos y del Hijo
era viable la referida comprobación. Si Jesús fue conce-
bido con el semen de José, su código genético aparece-
ría en el ADN de los progenitores.
En principio, sin embargo, la obtención de esa «ter-
cera pista» no resultaba nada fácil. José había fallecido
el 25 de setiembre del año 8 de nuestra era. Es decir, ha-
cía ve-Intidós años...
¿Cómo conseguir esa muestra?
Salvo que María hubiera conservado algún mechón
de cabello (sólo era útil con raíz), la única posibilidad,
lógicamente, se hallaba en los restos óseos, En otras pa-
labras: en el recóndito cementerio que tuve ocasión de
visitar en compañía de Santiago Y su cuñado Jacobo du-
rante la infructuosa búsqueda de Juan Zebedeo.
(1) Véase infonnación en Caballo de Troya 2, p. 381. (N. del a.)
397
1
1
1

Obviamente, solicitar permiso a los familiares para
la exhumación no tenía sentido. ¿Qué podía decirles?
Sólo quedaban dos alternativas...
Una: indagar cerca de la Señora sobre los menciona-
dos mechones de pelo. Algo para lo que siempre había
tiempo.
Dos: la idea que acababa de asaltarme...
Y a pesar del riesgo decidí probar fortuna. Este ex-
plorador era consciente de lo que sucederla si lo atrapa-
ban. La manipulación de cadáveres o huesos humanos,
a excepción de los obligados traslados, estaba prohibida
por la Ley y severamente castigada. Pero el desafío me
incendió.
Y conforme fui avanzando hacia Séforis traté de auto-
convencerme de lo inocuo y sencillo de la «operación»:
El «trabajo» no tenía por qué enredarse...
Un estudio científico de aquella naturaleza no volve-
Ha a presentarse...
Seria suficiente con unos molares o premolares. Algo
fácil de ocultar...
Bastaba con esperar el anochecer...
Conocía la ubicación de la estela que recordaba a
José y a su hijo Amós...
Y estaba al tanto de la disposición del cementerio y
de la choza del enterrador...
Tomarla el senderillo que trepaba por la ladera norte
del Nebi y que pasaba muy cerca del lugar santo ...
Contaba, además, con una luna casi llena...
En una o dos horas la excavación estada lista ...
Una vez consumada la extracción de los dientes,
todo consistía en cerrar la tumba y desaparecer...
Sí, aquélla era una magnífica oportunidad...
Y al llegar al pie de la colina en la que se asentaba la
blanca y altiva capital de la baja Galilea, torcí hacia el
este, por la polvorienta senda que la unía con Nazaret.
En total, marchando al paso, apenas una hora.
Pero este eufórico explorador no contó con el im-
placable Destino...
Y los primeros contratiempos no tardaron en aparecer.
Los felah que se afanaban en huertos y plantaciones
398
de lino Próx"Os al camino, al descubrir al animoso ce
turión romano, escupieron y maldijeron. Algunos, m
osados, levantando azadones Y machetes, me insultarc
encolerizados y desafiantes.
Demasiado tarde...
Mi aspecto, efectivamente, no era el más adecuad
para cabalgar en solitario.
Y opté por lanzarme al galope.
Y durante un buen trecho, el avance de quien esto es

piedras.
yribe fue un suplicio, esquivando cebollas, Pepinos, ajo
Y al distinguir la cumbre del Nebi Sa'in, me detuve
Desmonté y, orillándome junto al olivar que reinaba e
buena parte de la falda norte, dediqué unos minutos
la atenta observación de cuanto me rodeaba.
Algunos campesinos, al otro lado de la carretera, le-
vantaron la cabeza, interrumpiendo los trabajos y es-
piándome con hostilidad.
Me sentí perdido.
Aquello no era lo planeado...
¿Qué hacer?
¿Olvidaba el «asalto» al cementerio? ¿Reanudaba la
marcha hacia el Ravid?
El sol, en el cenit, necesitaba seis o siete horas para
auxiliar a este perplejo exploradon
¿Cómo ocultarme durante tanto tiempo?
Inspeccioné la apretada colonia de olivos. Los epi-
lépticos y gruesos troncos ascendían hasta casi la mitad
del monte. Unos doscientos metros. Después, el bosque
de durillos y la cima.
Algo sí estaba claro. Si decidía continuar con la «ope-
ración» no podía quedarme en plena senda, a la vista de
aquellos potenciales enemigos.
Y tozudo, en el afán por alcanzar el objetivo pro-
puesto, sin valorar detenidamente mis actos, tiré de la
caballerla, adentrándome en el verdiblanco del olivar.
El Propósito -Poco claro, por cierto- era esconder-
me en las proximidades de la cumbre. Allí, supuse, entre
el ramaje azul y plateado de los durillos estada a salvo
de miradas indiscretas.
399

Pero, como decía, sobrevaloré mis posibilidades.
Cuando apenas llevaba recorridos quince o veinte me-
tros por la roja y rebelde pendiente, al mirar atrás me so-
bresalté.
Como era de esperar, el repentino acceso de aquel
«maldito romano» en el Nebi desencadenó la inmediata
movilización de los felah. Cuatro de ellos se apresuraron
a reunirse, discutiendo acaloradamente sobre la extraña
«maniobra» del centurión. El resto, más alejado, optó
por olvidar el contencioso, reanudando sus tareas entre
hortalizas y frutales.
Y presintiendo un mal desenlace, sujeté a Poseidón a
una de las ramas. Me deshice de casco y coraza y fui a
parapetarme tras uno de los centenarios zayit.
Los agricultores, lógicamente alarmados, concluido
cónclave y griterío, tomaron azadas, palos y tijeras de
poda y, como una piña, saltaron al camino, dispuestos a
seguir el rastro del odiado invasor.
Tenía que actuar con diligencia y máxima serenidad.
Y comprendiendo que me hallaba demasiado cerca
de la senda, recuperé casco y coraza y me alejé veloz
monte arriba.
A cosa de cincuenta metros abandoné el llamativo
casco. A continuación, quince o veinte pasos más allá,
prácticamente en lo más espeso del olivar, hice otro tan-
to con las relucientes escamas metálicas.
Y volví a ocultarme entre los fornidos troncos...
Fue mi único acierto en aquella desventurada incur-
El resto de los felah, corno digo, parecía haber olvi-
dado el incidente. Eso me tranquilizó relativamente.
Y como suponía, los cuatro galileos no tardaron en
aproximarse a la montura. Y recelosos, buscaron a su
alrededor.
Y blandiendo las improvisadas armas, animándose en-
tre sí con irreproducibles improperios hacia el intruso,
formaron una línea, avanzando hacia quien esto escribe.
El primer cebo fue descubierto sin problemas.
Cambiaron impresiones y, escupiendo sobre el casco,
lo arrojaron pendiente abajo.
400
Y me preparé, ajustando las «crótalos».
Y la espejeante coraza los reclamó al instante. Se aba-
lanzaron igualmente sobre ella y, tras un fugaz y precipi-
tado examen, furiosos, agitaron palos y herramientas,
conminándome a dar la cara.
· obedecí.
· un primer tren de ondas ultrasónicas derribó al
más cercano.
Los felah, atónitos, enmudecieron.
Cinco segundos después, los cuatro campesinos ya-

cían inconscientes sobre la roja y roturada arcilla.
Y me vi atrapado en mi propia inconsciencia.
¿Qué hacer con aquellos exaltados?
En cuestión de minutos recuperarían el sentido. Mi
situación, entonces, seria verdaderamente comprometi-
da. Lo más probable es que los aterrados campesinos,
regresando a los huertos, dieran la voz de alanna, mo-
vilizando a media población de Nazaret y alrededores.
¿Huía?
Y desobedeciendo al sentido común me embarqué en
un frenético atado de manos y pies. Utilicé los ceñidores,
amarTando además a los individuos a otros tantos y se-
parados olivos. Por último, desgarrando las mangas de
la túnica que me cubría, los amordacé sin contempla-
ciones.
Y sudoroso, con el corazón en la boca, lancé una mi-
rada a los huertos. Todo seguía en paz.
Y cambié de planes.
Esperar al ocaso habría sido una locura. A pesar del
concienzudo ensogado, los felah podían hallar una fór-
mula para liberarse y escapar.
¿Locura?
Todo era una locura...
Y a la carrera ascendí hasta el límite del olivar. Me
distancié del senderillo que reptaba hacia lo alto del Nebi
y, sorteando olivos, torcí a la izquierda, a la búsqueda del
pequeño cementerio.
¡Allí estaba!
Repuse oxígeno y un mínimo de temple. La siguien-
te acción era la más delicada.
401

El lugar santo, un cuadrilátero de unos cincuenta me-
tros de lado, se presentó desierto y silencioso. El sol de
primavera arrancaba una hiriente blancura a las ochen-
ta estelas de piedra.
« Hilera once... »
La choza de paja y adobe del enterrador, en el extre-
mo oriental, aparecía igualmente tranquila.
«Hilera once y al centro ... »
¿Y el sepulturero? ¿Se hallaba en el interior?
Antes de excavar convenía cerciorarse.
«Hilera once, al centro y muy cerca de la cabaña ... »
Y pegado a la línea de olivos que amurallaban el ce-
menterio, fui ganando terreno hasta desembocar a las
puertas del cochambroso cobertizo.
Y escuché algo.
¿Ronquidos?
En efecto. Y al asomanne distinguí en la penumbra
a la pintarrajeada mujer que había observado en la pri-
mera visita: la plañidera y bustuariae (prostituta).
Dormía en un lecho de hierba negra y maloliente. A su
lado, abrazándola, un individuo desnudo que no supe
identificar, atacado por unos ronquidos heroicos.
¡Mala suerte!
Y volví a dudar.
¿Los inmovilizaba?
Demasiado laborioso. Y descarté la idea. Quizá, lo
mejor, era dejarlos dormir...
Pero ¿y el enterrador?
Por más que paseé la mirada no detecté vestigio al-
guno.
Al oeste, en un talud ganado al monte, las cinco
grandes muelas que cerraban los panteones de la gente
adinerada de Nazaret se hallaban igualmente solitarias.
Y de pronto recordé.
Este explorador no llegó a ver al sepulturero. ¿Podía
ser el sujeto que acompañaba a la mujer?
El tiempo corría. Tenía que decidirme.
· lo hice.
· sigilosamente me encaminé hacia la tumba.
«Hilera once ... »
402
«José y su hijo Amós.»
Y solicitando disculpas a los cielos por el atrevimien
otra ojeada a la cabaña, ataqué la excavación
Itaerlanedaorrodillé frente a la estela. Desenvainé el pugio
Arcilla blanda y esponjosa. Bien...
Jamás había removido una tierra con tanto ardor.
¡Más rápido!
Y comencé a sudar copiosamente. Aún no sé si por e
esfuerzo o por el miedo...

¡Ánimo!
Pero, al profundizar, el suelo, empapado aún por las
torrenciales precipitaciones de finales de abril, se tornó
compacto y de difícil acceso. Sin embargo, el puñal, vo-
luntarioso, siguió colaborando.
Traté de calmarme. Inspiré con avaricia, al tiempo
que vigilaba los «maravillosos ronquidos».
Nuevo ataque. Con ambas manos. Con los cinco sen-
tidos.
Y de pronto, en una de las cuchilladas, la hoja se
quebró.
¡Mierda!
Nueva mirada a la choza. Nueva inspección del
olivar.
No me di por vencido.
Y al echar mano del gladius, fui a reparar en el caya-
do, estratégicamente situado a mi izquierda.
¡Estúpido!
¿Cómo no me di cuenta?
Y devolviendo la espada a la funda, sin «crótalos»,
activé el dispositivo del láser de gas, forzándolo a 15 000
vatios. Y el bloque de barro comenzó a desintegrarse,
protestando con pequeñas y fugaces columnas de vapor
de agua.
Veinte centímetros...
¡Vamos allá!
El corazón, en la zona roja, acusó el exceso de adre-
nalina.
Tuve que parar.
Y cegado por la tensión, olvidé los ronquidos.
¿Ronquidos?
403

dido.
¡Habían cesado!
Me descompuse.
Y al poco, unas voces...
Me aplasté contra la tierra.
· las voces treparon. Aquello era una discusión.
· con el rostro pegado a la arcilla proseguí el fun-
Tenía que llegar...
¡Sesenta centímetros!
E intuí que mis males no se hallaban únicamente en
el exterior...
A esa profundidad, los restos deberían haber aparecido.
¡Ochenta!
La pelea en la cabaña se agrió. El hombre pretendía
un nuevo favor. La prostituta exigía más dinero.
El láser, implacable, alcanzó el metro y veinte centí-
metros.
Y con medio cuerpo volcado sobre el agujero resoplé
como un búfalo.
No, aquello no era normal.
El sujeto cedió. Pagaría.
Por un lado, respiré aliviado. Pero por el otro...
¡Un metro y medio!
¡Imposible!
¿Dónde estaban los huesos?
Detuve el láser. Y volviendo a leer la leyenda graba-
da en la piedra, verifiqué la identidad del fallecido.
«José.. . »
No, no me equivocaba.
«No desaparece lo que muere. Sólo lo que se olvida.»
El epitafio, en efecto, lo confirmaba.
Pero entonces...
¡Vacía!... ¿Vacía?
Sí, la fosa había sido abierta y los esqueletos remo-
vidos.
¡Dios de los cielos!
-¿Necesitas ayuda?
La súbita voz me degolló.
Y alzando la vista, por detrás de la blanca lápida' re-
corrí horrorizado una interminable figura de casi dos
404
metros de altura, con un sombrero de paja y un amena-
zante garrote en la mano izquierda.
¿El enterrador?
Por supuesto no pregunté. Y elegí una respuesta tan
elocuente como poco honorable. Me puse en pie de un
salto y huí como un conejo.
Y el gigante, reclamando a gritos a los de la choza, la
emprendió a pedradas y maldiciones con el violador de
tumbas.

Nunca supe si me siguieron.
Aquél fue un descenso por el Nebi auténticamente
suicida.
Y cayendo una y otra vez, golpeándome con ramas y
troncos, recuperé al vuelo la coraza, cruzando como
una exhalación ante los perplejos y maniatados felah.
Del casco, ni me acordé.
Y arrastrando al no menos atónito Poseidón, abordé
la senda, obligando al noble equino, más que a galopar,
a volar.
Y de regreso a Séforis tuve que soportar una segun-
da lluvia de proyectiles -duros y blandos- y un «aten-
to griterío» que dedicó sendos «homenajes» a mi padre
y a mi madre. Y lo acepté como una justa penitencia. En
el fondo lo tenía merecido.
Bastantes millas más allá, cerca de la confluencia
con Caná, comprendí que aquella loca carrera era tan
absurda como peligrosa. Y deteniéndome a la orilla del
nahal Iplitaliel, me refugié a la sombra de una anciana
y amable higuera, intentando poner orden en la confu-
sa mente de quien esto escribe.
¿Cómo era posible?
La tumba vacía...
Y el Destino, burlón, desempolvó en mi memoria
una escena y una frase, extraña y misteriosamente olvi-
dadas.
«Ya no están aquí ... »
Y recordé la voz de Santiago, el herinano de Jesús, y
su mano en mi hombro.
En la primera visita al cementerio de Nazaret, mien-
tras contemplaba emocionado la estela que honraba el
405

recuerdo de su padre, el segundo hijo de la Señora,
agradeciendo mi respetuosa actitud, insinuó que los res-
tos habían sido trasladados.
«Ya no están aquí. Vamos ... »
¿Qué quiso decir exactamente?
mi tozudez -lo confieso- era casi patológica.
¿Los huesos fueron arrojados a la fosa común, al
kokh¡m? En ese supuesto, Poco podíamos hacer para
obtener la tercera pista genética.
¿0 quizá se refería al ossilegium? mún entre
Esta práctica funeraria era igualmente co
las familias judías. Transcurrido un tiempo prudencial,
los huesos eran exhurnadOs y depositados en osarios de
piedra, en el interior de grutas o panteones. Así lo con-
trastamos en las dos exploraciones (la última de triste
recuerdo) de la cripta cercana a Nahuni. En estos depó-
sitos aparecían grabados los nombres de los difuntos y
sus vínculos familiares.
Si la Señora y los suyos escogieron esta segunda al-
ternativa -la más «humana»_~ no todo estaba pér
dido...
Y naturalmente, inasequible al desaliento, me propu-
se averiguarlo a la primera oportunidad. El fracaso en el
Nebi, lejos de curar los peligrosos ardores aventureros,
se clavó en miorgullo como una espina envenenada.
Pero el agotamiento, el déficit de sueño y el sol, fil-
trándose de puntillas entre las hojas, acabaron con las
0 sesivas reflexiones de este humillado explorador. Y por
fortuna quedé profundamente dormido, distanciándome
de lamentos, hipótesis y futuros y arriesgados planes.
Y recuerdo que fui bruscamente despertado en mi-
tad de una pesadilla.
Poncio, con su risa de hiena, embadurnaba mi cara
con aquel apestoso y húmedo maquillaje a base de ex-
crernentos de cocodrilo...
Y al abrir los ojos descubrí sobresaltado el blanco ho-
cico del aburrido Poseidón y su mojada lengua, lamiendo
mi rostro.
Lo acaricié y me incorporé sin saber muy bien dón-
de estaba.
406
Y al comprobar la posición del sol, despidiéndose ya
sobre los azules de la cadena montañosa del Carmelo,
me irrité conmigo mismo. Aquello no me gustó. Cabal-
gar de noche resultaba incómodo y poco recomendable.
Pero era la alternativa menos mala. Buscar refugio y
proseguir la andadura al día siguiente podía represen-
tar peores conflictos. Por otra parte, los desplazamien-
tos pendientes me obligaban a abordar el Ravid cuanto
antes.

Y Dios quiso que mis temores fueran infundados.
El viaje de regreso, prácticamente en solitario y aux
liado por una benéfica luna, fue «casi» un paseo.
Después de todo -fui anirnándorne-, la vertiginosa
«excursión» a Cesarea no había sido tan negativa. Los
tres objetivos capitales fueron satisfechos con un acep-
table éxito.
Salvoconducto: obraba en mi poder y garantizaba
cierta tranquilidad, de cara a la compleja y dilatada aven-
tura que estábamos a punto de inaugurar. El cada vez
más cercano tercer «salto» en el tiempo nos llevaría muy
lejos, colocándonos en ocasiones en situaciones altamen-
te conflictivas.
Sueños de Claudia Procla: la información, revelado-
ra, se hallaba en el «banco de datos» de este observador.
La lamentable «laguna» de los evangelistas quedaba de-
finitivamente paliada.
Problemas financieros: ¡dos millones de sestercios!
Más de lo que imaginaba y pretendía.
A todo esto debía sumar algo de un valor incalcula-
ble. Algo que no entraba en mis objetivos y que, senci-
llamente, me fue «regalado»: la oportunidad de profun-
dizar en la verdadera personalidad del verdugo de Jesús
de Nazaret.
Y a fe mía que, sólo por esto, mereció la pena tanto
susto y penalidad.
Como dije, Poncio Pilato no fue un cobarde. Tampo-
co un hábil diplomático. Lisa y llanamente, fue un loco
agresivo, de una frialdad y brutalidad químicamente
puras.
Y hablando de bastardos, casi lo olvidé.
407

¡El poblado de los mamzerim!
Me detuve indeciso.
¿Me arriesgaba?
E imaginé que dado lo avanzado de la noche, el paso
entre las chabolas resultaría sencillo.
Y el Destino (?) tuvo piedad de quien esto escribe.
En efecto, el galope me sacó limpiamente del negro
y dormido «infierno».
Pero, como mencionaba anteriormente, el retorno al
Ravid fue «casi» un paseo...
Y el «casi» a punto estuvo de costarme un infarto.
Todo fue bien hasta que desmonté.
Al dejar atrás las antorchas de la ciudad de Migdal y
tomar el camino a Maghar, establecí la primera cone-
xión auditiva con el módulo.
Eliseo, gratamente sorprendido por mi rápido regre-
so, se comportó con normalidad. Incluso se permitió
algunas bromas...
-Te reservo una sorpresa -le comuniqué compar-
tiendo su buen humor---. Mejor dicho, varias... Cambio.
-¿Sorpresas? -preguntó Eliseo impaciente-
¿Buenas o malas? Cambio...
-Traigo compañía -repliqué alimentando el sus-
pense- Cambio.
-Jemenina? Cambio.
-A juzgar por el nombre -resistí-, creo que no...
cambio.
-Bien, yo también tengo una sorpresa -se rindió
mi hermano- Cambio.
No fui capaz de sacarle una sola palabra más. E in-
trigado, asegurándome de no ser visto' desmonté. Y a
partir de esos momentos, como digo, el Destino puso la
«guinda» a tan azarosa jornada.
El cielo, limpio y estrellado, caminaba en procesión
hacia la media noche. Todo parecía tranquilo. Sólo los
cascos de Poseidón, golpeando a mis espaldas en la ram-
pa de la «zona muerta», animaban la negra y silenciosa
«popa» del «portaaviones».
Y una vez sobre la pendiente del Ravid respiré ali-
viado.
408
¡Misión cumplida!
¡Pobre ingenuo!...
Por cierto -fui meditando mientras cubrirefeelrencte
enar de nictros que me separaba de la primera 0
1 manzailo de Sodoma-, ¿qué vamos a hacer contig
El noble y cariñoso caballo, obviamente, no supo qui
decir.
¿Puede sernos útil?... ¿Y por qué no?
El siguiente desplazamiento -a la Ciudad Santa-

siempre resultarla más cómodo y veloz en su compañía.
Y empecé a darme cuenta de algo que me inquietó:1e
estaba tomando afecto.
Pero la súbita irrupción de Eliseo me obligó a dete-
nerme, orillando los pensamientos.
-Os veo... Pero ¿qué es esto?...
Mi hermano no pudo contener la risa:
-¡Un soldado romano y un asno!...
-¡Un centurión y un bravo caballo húngaro, igno-
rante! -repliqué siguiendo la broma-. Cambio.
-Sólo veo dos potenciales enemigos... Tendré que
activar las defensas...
-¡Activa cuanto quieras! Pero, sobre todo, la cafe-
tera... Cambio.
-¡No hay café en esta época, ignorante!... i SuerteL. .
Eliseo corrigió al instante:
-Quiero decir, ¡salve!... Cambio y cierro.
¿Suerte?
Debí advertirlo. El saludo encerraba algo más que
un chiste...
Pero, deseoso de reintegrarme al módulo, no le con-
cedí mayor atención. Y continué el avance por la suave
y oscura pendiente, procurando no tropezar en el tam-
bién dormido río de guijarros basálticos. Siguiendo la
costumbre no echaría mano de las «crótalos» hasta al-
canzar la muralla.
Poseidón, dócil, se dejaba arrastrar por el ronzal.
Y quizá llevase recorridos quinientos metros cuando,
de improviso, entre los informes arbustos espinosos, me
pareció escuchar algo...
Y me quedé quieto.
l
409
i
1

La caballería levantó la cabeza. Y los negros y bri-
llantes ojos apuntaron en la misma dirección.
Y de nuevo, aquella especie de chillido...
Procedía, en efecto, de los corTos de «gundelias».
Y me puse en guardia.
Poseidón relinchó asustado y, alzándose de manos,
coceó al aire. Y tiró de las riendas...
Quise calmarlo.
Pero un tercer y agudo chillido erizó las crines. Y en-
cabritándose de nuevo me obligó a soltarlo. Y girando
arTancó al galope, perdiéndose en la oscuridad.
¡Poseidón!...
Fue inútil. Un lejano relincho me indicó que descen-
día ya por la zona del manzano.
Y al encararme con la rampa del Ravid, aquella vi-
sión me clavó al suelo.
Mi primer pensamiento fue la «cuna».
No podía ser... Eliseo acababa de hablarme.
Y pulsando el oído derecho, reclamé a gritos su «pre-
sencia».
Silencio...
-¡Eliseo!... ¿Qué es eso?... ¿Me oyes?... ¡Oh, Dios!
Silencio...
Y convencido de que algo le había ocurrido, me lan-
cé hacia «aquello».
Pero el horror pudo más que el arrojo.
Y entre escalofríos me vi frenado e impotente. Y afe-
rrándome al cayado me dispuse para la defensa.
A poco más de treinta metros, entre los perfiles de
los cardos espinosos, corrían, chillaban, se levantaban
sobre sus cuartos traseros o me observaban fijamente
unos gigantescos...
¿Cómo definirlos?
En aquellos momentos no supe...
¿Ratas?
No exactamente.
Los animales, desnudos, sin pelo, sonrosados, en for-
ni( los
ma de salchicha, no eran roedores. Al menos, co 0
que yo conocía.
Y sus cabezas...
410
Retrocedí espantado.
Parecían las de un bulldog, pero con ojos ínfimos
negros y chispeantes. Los colmillos, aterradores, sobre
salían como sables.
Y caí...
Y los chillidos arrasaron el Ravid.
El tamaño de las criaturas -a decenas- me hizo
pensar en una alucinación. Pero no. Poseidón también

lo había captado.
¡Inmensas!... Probablemente de un metro de alzada.
Y desde el suelo busqué una nueva conexión.
Silencio.
Y las bestias, rabiosas, se atacaron entre sí. Y los chi-
llidos se agudizaron.
Los más pequeños, con una piel roja, treparon an-
gustiados por encima de la manada.
Y algunos, abriendo las enormes fauces, mostraron
amenazadores los cuatro blancos v afiladísimos colmi-
llos de morsa.
Y saltando en dirección a quien esto escribe, dibuja-
ron unos indudables amagos de ataque.
Creí volverme loco.
¿Qué pasaba en la nave?
¿De dónde procedían aquellos monstruos?
Y de pronto reparé en «algo» que terminó de confun-
dirme.
¡Era imposible!
Tenía que ser una alucinación...
Entre sangre, chillidos, sables y carreras.... ¡una luz!
Y no precisamente la de la luna.
¿Una luz?
Sí, un resplandor intenso, mercurial y bañando a la
totalidad de los furiosos animales.
Me puse en pie y percibí un segundo «detalle» que
no era normal: la asustada colonia --de lo que fuera-
apenas avanzaba. Tampoco retrocedía. Parecía fija en
un punto.
Y haciendo acopio de las últimas gotas de valor, con
los temblorosos dedos sobre el clavo del láser de gas, di
un paso al frente.
411

Y los chillidos, en respuesta a la temeraria iniciativa,
se multiplicaron. Retrocedí.
Y las bestias adelantaron posiciones.
Pero, nuevamente sorprendido, creí distinguir en
aquel movimiento colectivo «algo» que tampoco encaja-
ba. Las enormes ratas (?) sin pelo se desplazaron simul-
táneamente. En bloque. Yo diría que sin tocar el suelo.
Sin una clara y natural sensación de avance progresivo.
De hecho, ninguna se quedó atrás.
Y una repentina idea me iluminó.
¡La madre que lo parió ... !
Y avanzando hacia el amasijo de sables, fui a plan-
tarme a veinte metros de la jauria.
Y la manada reaccionó con ímpetu, lanzándose ma-
terialmente hacia este cada vez más indignado explo-
radon
No había duda. Al observar el gran «salto», me con-
vencí.
¡Hijo de Satanás...
Y activando el láser, golpeé a los más cercanos.
Como suponía, el impacto, atravesándolos limpia-
mente, incendió las «gundelias» que se recortaban a sus
espaldas.
· del pánico me descolgué hacia algo peor: la furia.
· «cruzando» entre animales y chillidos, me encami-
né como un meteoro hacia el espolón.
-¡Bravo!...
La voz de Eliseo, desquiciado por la risa, sonó « 5 x 5 ».
(Clara y fuerte.)
Y las «imágenes» se extinguieron. Y el silencio recu-
peró su sitio en el Ravid.
-Te lo advertí -reanudó la conexión en tono conci-
liador~. Yo también tenía una sorpresa... Cambio.
No respondí. Sólo deseaba estrangularlo.
-Recuerda que somos amigos -añadió sin demasia
do convencimiento- Además, antes de tu partida, tuve
la delicadeza de avisarle... Cambio.
¿Avisarme?
Tenía razón. Y rememoré sus misteriosas palabras,
pronunciadas al amanecer del viernes, 5 de mayo:
412
«Espero que al regreso de Saidan tú mismo puedas
experimentarlo" », anunció sin más explicaciones y re-
firiéndose a «algo» en lo que había empezado a trabajar
y que guardaba estrecha relación con los cinturones de
protección de la nave.
Pero, aunque hubiera recordado, ¿qué se suponía que
debía tener presente?
No, no era justo...
Lo dicho: lo estrangulaba.

Pero Dios bendice y protege a ¡os «inocentes».
Y al saltar sobre la derruida muralla, a casi ciento se-
tenta metros de la «cuna», cuando me disponía a usar
las lentes de contacto, una familiar «llamada» me detu-
vo de nuevo.
Me volví y escruté la negrura del «portaaviones».
Y el relincho se repitió.
-Eso sí es un amigo -atacó Eliseo, mordaz, ratifi-
cando la impresión de quien esto escribe-. Ahora ya no
sé quién es el asno...
¡Poseidón ... !
Y la feliz reaparición del «compañero» de la estrella
negra en la frente terminó por calmarme, neutralizando
los deseos de revancha.
Y regresando sobre mis pasos, lo recuperé.
-¿Amigos? -insistió el «gracioso»-. Cambio...
-Okay! -cedí encantado-. Con una condición. Cam-
bio...
-¡Hecho! -se apresuró a aceptar mi hermano, vien-
do el cielo abierto-. ¡Habla, soldado!
-Todo olvidado, siempre y cuando haya café... Cam-
bio y cierro.
Y esa misma noche, con un delicioso y humeante café
entre las manos, Eliseo, sin disimular su satisfacción, ex-
plicó el secreto de la «visión» que acababa de padecer.
El «invento», en realidad, era un simple holograma.
En palabras sencillas, un encadenamiento de imágenes
que, sometidas a determinados efectos de refracción,
dan lugar a una «¡Iusión» en tres dimensiones.
Y tengo que reconocer que el nuevo sistema de segu-
ridad prestó algunos e impagables servicios.
413

Durante mi ausencia, el tenaz científico se tomó la
molestia de aguantar largas horas junto a los volcanes
de fierra detectados en una amplia franja M Ravid. Y la
espera dio fruto.
En los momentos más frescos del día -generalmen-
te al alba-, los orificios que acompañaban a los conos
entraban en «erupción». «Alguien», efectivamente, habi-
taba aquellas galerías.
Y al descubrir finalmente a los horrendos «vecinos»,
mi hermano consultó a «Santa Claus».
Y ratificó la existencia, bajo nuestros pies, de una
nutrida población de Heterocephalus glaber («de cabeza
diferente y lampiño»), unos curiosos y muy sociables
roedores de la familia de los batiérgidos.
Los pequeños animales, de treinta a cuarenta gramos
de peso, implacables, incansables y expertos excavado-
res, habían construido una red de pasadizos de casi tres
kilómetros de longitud, abarcando una superficie --cer-
cana a la muralla romana- de varios miles de metros
cuadrados.
Y las «ratas-topo desnudas» le brindaron una idea.
El feo y agresivo aspecto de los bichos -conocidos
también como «bebés morsa» y «salchichas con dientes
de sable, podía ser aprovechado como medida disua-
soria ante el ataque o ingreso en «nuestros dominios» de
un hipotético enemigo.
· la iniciativa funcionó. De ello doy fe...
· siguiendo las informaciones almacenadas en la com-
putadora, Elíseo comprobó igualmente que la gran fa-
milia, compuesta por una reina y un centenar de «mine-
ros», perforaba y planificaba sus nidos en función de la
comida. La dieta consistía fundamentalmente en las raí-
ces de los cardos y arbustos (1). Y justamente en las pro-
ximidades de las «gundelias» localizó los más importan-
tes habitáculos.
414
(1) Estos roedores -frecuentes en Kenia, Etiopía y Somalia-
se alimentan básicamente de tubérculos. Cuando han devorado la
parte interna, cubren la raíz con la tierra removida, favoreciendo
la regeneración de la planta. (N. del m.)
El resto fue relativamente sencillo.
Se trataba, como decía, de beneficiarnos del escaso
atractivo físico de los «bebés morsa». Para ello bastaba
con filmarlos.
Y tras ubicar los referidos nidos, después de varios
intentos fallidos, consiguió introducir desde la superfi-
cie una de las microcámaras en reserva, unida al módu-
lo por una fibra dopada o «contaminada» con erbio.
Una lámpara estroboscópica de mercurio ensamblada a
la filmadora y la potente fibra óptica amplificadora (1)

hicieron el «milagro»: la toma y transmisión de las imá-
genes de los treinta o cuarenta individuos que integra-
ban aquel núcleo de «ratas-topo desnudas» a.las exper-
tas «manos» de «Santa Claus».
Ante los destellos, los roedores reaccionaron con
agresividad y confusión, removiéndose, atacando y, so-
bre todo, chillando con ferocidad. Las crías treparon so-
bre los adultos y éstos, enloquecidos, tratando de huir,
se acuchillaron mutuamente.
Las escenas, ampliadas veinte veces, como tuve opor-
tunidad de comprobar y sufrir, resultaron espeluznantes.
Y las películas seleccionadas entraron directamente
en la órbita de «Santa Claus».
El ordenador, previa codificación, remitió los corres-
pondientes haces «objeto y de referencia» a un cristal
especial (fotorrefractivo) (2) que, finalmente, mediante
un proceso que no puedo revelar (3), sacó a la luz las
(1) Como ejemplo de la enorme capacidad de amplificación de
estas fibras diré que una radiación infrarroja de 1,06 micrómetros
de longitud de onda puede ser ampliada a 50 000, correspondiendo
a una ganancia de 47 decibelios. Estos «canales» se hallaban pre-
parados para soportar transmisiones superiores a los 10 000 giga-
bits por segundo. Y aunque no estábamos autorizados a sacarlos
del módulo, en este caso excepcional rindieron un excelente servi-
cio. (N. del m.)
(2) Estos cristales fueron fabricados para la Operación con se-
miconductores de arseniuro de galio y varios compuestos orgáni-
cos (sólo puedo mencionar el «2-ciclooctilamino-S-nitropiridina»).
(N. del m.)
(3) Los hologramas «movi-son» (movimiento-sonido), como se
los denomina en el argot militar, son todavía alto secreto, no hallán-
415

espectaculares «visiones». Unos hologramas dotados de
movimiento y sonido que, una vez probados -y este ex-
plorador fue un inmejorable e involuntario conejillo de
indias-, fueron almacenados en la memoria de la com-
putadora, dispuestos para su reutilización.
La proyección sobre la cima del Ravid podía efec-
tuarse manual o automáticamente. En principio, Eliseo
fijó el sistema en esta segunda posición, estableciendo
el «escenario» entre mil y mil quinientos metros a par-
tir de la «cuna». Si un supuesto visitante (hombre o
animal) traspasaba los dos primeros cinturones --el
barrido de los microláseres y la radiación infrarroja
(IR)-, la «barrera» de las agresivas «ratas-topo desnu-
das» era fulminantemente desplegada por el fiel «San-
ta Claus». La súbita y terrorífica «visión» sólo tenía un
fallo. Durante el día, el exceso de luz la hacía práctica-
mente ineficaz. Pero nos dimos por satisfechos. La pro-
tección de nave y pilotos parecía asegurada. Y he dicho
bien: «parecía»...
Pero no adelantemos acontecimientos.
El resto de la semana, hasta el lunes, 15 de mayo,
discurTió en una tensa calma.
La advertencia de Civilis afectó a Eliseo más que a mí
mismo. A decir verdad, nada de lo sucedido en Cesarea
le alarmó tanto corno la posible amenaza de Poncio.
Y supongo que llevaba razón. Si se cumplía el pronósti-
co del centurión, ylel loco ordenaba la caza y captura de
quien esto escribe, el final de la misión «oficial» y nues-
tro añorado sueño -acompañar al Maestro la totalidad
de su vida de predicación- podían sufrir un serio revés.
Y extremamos las precauciones. En especial, a partir
del día clave: el 13, sábado.
Para empezar, las salidas de este explorador fuera de
la «base-madre-tres» fueron drásticamente recortadas.
Sólo el jueves, 11, y tras vencer la lógica resistencia
dome autorizado a ampliar detalles sobre los mismos. Baste decir
que su creación ha servido en algunos conflictos bélicos para enga-
ñar a las fuerzas enemigas, multiplicando, por ejemplo, el número de
hombres y armas «a la vista» y provocando numerosas retiradas y
rendiciones. (N. del m.)
416
de mi hermano, tuve ocasión de abandonar el Ravid con
el fin de visitar a mi viejo amigo, el padre de los Zebe-
deo. Amén de recuperar los valiosos papiros que le con-
fié, necesitábamos afinar algunos detalles en torno al
inminente viaje a Jerusalén y al necesario canje del ópa-
lo blanco.
El constructor de barcos se alegró al recibir en su
casa al «poderoso mago». Como me temía, las noticias
sobre el «prodigio» en el patio de la guarnición romana

de Nahum no tardaron en rodar por el yam. Y lamenta-
blemente, cuando llegaron a oídos del Zebedeo, ya no
eran cuatro las palmeras datileras «desaparecidas», sino
un bosque entero y buena par-te de la odiada soldadesca.
Por fortuna, Zebedeo padre se mostró escéptico ante
aquellas fantásticas ver-siones. Y elogié su sensata actitud.
Respecto al proyectado desplazamiento a la Ciudad
Santa, convino conmigo que, efectivamente, era más se-
guro, aunque no tan rápido, llevarlo a cabo arropado por
una de las múltiples caravanas que partían de Nahum o
Tiberiades o que pasaban a diario por la costa occiden-
tal del lago. Por una módica cantidad, muchos viajeros
y peregrinos se unían a estos «convoyes» de carga, mar-
chando así con un mínimo de protección.
En esos momentos no consideré oportuno entrar en
mayores explicaciones sobre la auténtica y secreta ra-
zón que me impulsaba a viajar en compañía: la amena-
za del gobernador.
En cuanto al asunto del ópalo, Zebedeo, tras exami-
narlo, movió la cabeza negativamente. Y me asusté.
-No, querido amigo -aclaró divertido-, no es fal-
so. Todo lo contrario. Demasiado bueno para intentar
canjearlo en estas corruptas y poco fiables ciudades del
yam...
· siguiendo su consejo, pospuse la operación.
· al facilitarme algunos nombres de banqueros y
cambistas de «relativa confianza», me advirtió de dos ex-
tremos que no debía descuidar. En primer lugar, y más
importante, no mostrar en público tan tentadora joya.
Mi vida podía corTer grave peligro. Por último, no per-
der de vista la rapacidad de los mencionados traficantes.
417
i
1

No se equivocó...
Y al despedirme, el buen hombre se extrañó ante mi
cálido abrazo. Pero, sin preguntar, correspondió con
idéntico afecto.
Aquélla sería la última vez que lo veía.... en aquel
«ahora» histórico.
Y hasta la marcha a Jerusalén, prevista para la ma-
drugada del lunes, 15, quien esto escribe permaneció
aislado en lo alto del «portaaviones», entregado a la pues-
ta al día de notas y recuerdos. Eliseo, por su parte, con
mi esporádica colaboración, trabajó en los análisis de la
sangre de la Señora y en la minuciosa revisión de lo que
debería ser la última aventura en aquel año 30: la bús-
queda e investigación del «epicentro» de la misteriosa
explosión subterránea que, según los expertos de Caba-
llo de Troya, pudo provocar el célebre terremoto del vier-
nes, 7 de abril, poco después de la muerte de Jesús de
Nazaret (1).
Una operación que fue bautizada con el nombre de
«Salomón».
Pero de estos apasionantes temas me ocuparé más
adelante. Lo que resta por contar -y no es poco- tie-
ne absoluta prioridad.
Y antes de proseguir, entiendo que debo confesar
algo. Probablemente carezca de importancia. Pero tam-
bién es bueno que el hipotético lector de este diario co-
nozca puntualmente el estado de ánimo de estos explora-
dores en cada momento. A fin de cuentas éramos seres
humanos y la situación anímica influía poderosamente
en nuestro trabajo.
Fue un gesto íntimo por par-te de mi compañero. Un
pequeño apunte que reflejaba a las mil maravillas la es-
pecialísima fase por la que atravesábamos en esos días,
a un paso del acariciado y, al mismo tiempo, temido ter-
cer «salto».
La compleja y ambiciosa meta -seguir al Maestro du-
rante cuatro años-, nacida casi por casualidad (?), fue
ón en Caballo de Troya 1, pp. 459
(1) Amplia informaci y SS.
(N. del a.)
J i
418
apoderándose de los corazones con tal vehemencia que
en aquel mayo del año 30 ocupaba prácticamente todas
las conversaciones de Eliseo y de quien esto escribe.
Y poco faltó para que pasáramos por alto las restan-
tes misiones.
¡El tercer «salto»!
Todo estaba preparado. Conocíamos la fecha a la que
tendríamos que retroceder. Habíamos trazado un mag-

nífico plan inicial. Creíamos saber dónde y cómo en-
contrar al Maestro...
Sólo faltaba el cuándo.
¿Cuándo activaríamos la nave y la inversión de masa?
Y la tensión comenzó a disparar las alertas interio-
res. Debíamos serenarnos y actuar con más hielo que
fuego.
Y la noche anterior a mi partida, como venía dicien-
do, mi hermano, presa de esa creciente excitación, me
mostró un papel. Y con su habitual candidez exclamó:
-Y tengo muchas más...
Al leer el contenido quedé perplejo. El encabeza-
miento lo decía todo: «Preguntas a formular a Jesús de
Nazaret.»
Y conté medio centenar.
El ardiente deseo de volver a ver a aquel Hombre, en
efecto, se había convertido en una obsesión.
Una obsesión -eso sí- que merecía y que mereció
la pena.
1 lo
419
1
1
1

18 DE MAYO, JUEVES
a joven sirvienta, no me reconoció.
Rode, 1 '
y al momento, a la luz de las antorchas, distinguí la
menuda y nerviosa figura de¡ benjamín de la familia.
Y corTió a mi encuentro.
Se coló entre la mujer y la puerta y, abriendo los ne-
gros ojos, gritó mi nombre. Y acto seguido, de un salto,
se colgó de quien esto escribe.
Poseidón, asustado, agitó la cabeza.
Y al descubrir al caballo, el interés del niño por este
explorador se esfumó. Y de mi cuello pasó a acariciar el
de la montura.
-¿Es tuyo?... ¿Cómo se llama?
María Marcos, la madre, aproximándose, le repren-
dió al tiempo que me invitaba a traspasar el portalón.
Me resistí, indicando que no venía solo. Y Maria, re-
clamando a la servidumbre, tiró de mi mano sin con-
templaciones. Y griego y corcel penetramos en el patio
a cielo abierto del hogar de los Marcos, en Jerusalén.
Pero el entusiasmado Juan Marcos no permitió que
los criados se hicieran cargo de Poseidón. Y tirando de
las riendas, lo condujo al fondo del jardín.
En un primer momento me extrañó. Después com-
prendí. Las sucias y viejas ropas, los rostros sin afeitar
y los cabellos en desorden guardaban un profundo sen-
tido religioso (1).
(1) Entre los judíos, el duelo se prolongaba durante treinta días.
En los tres primeros, los familiares, amén de no salir prácticamente
de la casa, no respondían a saludo alguno ni trabajaban. El resto del
421

Y recordando el reciente fallecimiento de Elías Mar-
cos (1), el cabeza de familia, me apresuré a expresar mis
condolencias a la gentil anfitriona. María asintió en si-
lencio y, tomándome las manos, me obligó a sentarme
junto al fuego que presidía aquel patio interior. Y fiel a
la costumbre intenté levantarme y saludar las siete ve-
ces que estipulaba la Ley (así rezaba el tratado Baba
bathra). Pero la mujer, sonriendo, no lo permitió.
Al parecer, a juzgar por sus precarias explicaciones,
el marido murió de forma súbita y sin razón aparente.
Era relativamente joven -cuarenta y cinco años- y de
una probada fortaleza física. Y deduje que el óbito pudo
deberse a un problema cardiaco o a una hemorragia ce-
rebral. La cuestión es que este explorador lamentó sin-
ceramente la pérdida de aquel excelente amigo.
El fatal desenlace pilló desprevenidos a todos, inclu-
yendo al joven Juan Marcos, que, como se recordará, se
encontraba en ese fatídico instante de regreso a Jeru-
salén.
Y María, evitando el doloroso tema, cambió el rumbo
de la conversación, asaltándome a preguntas. Y fui res-
pondiendo como buenamente pude...
Le expliqué que me había unido a una caravana pro-
cedente de Tiro y que, tras descender por el camino del
mes, al menos entre los más piadosos, vestían las ropas más viejas y
sucias, se dejaban la barba, arrojaban ceniza sobre la cabeza y, por
supuesto, no se bañaban ni utilizaban las filacterias en las oraciones.
Las viudas fieles se colocaban el saq o taparrabo que, en ocasio-
nes, era de pelo de cabra o camello. Y muchas de ellas no se lo qui-
taban durante el resto de su vida.
Una vez al año, cumpliendo igualmente con la Ley, la familia
acudía a la tumba, procediendo al encalado del sepulcro o de la este-
la. Como creo haber mencionado, el color blanco era símbolo de luto
y, en el caso de los cementerios, servía igualmente como aviso a los
caminantes para que no se aproximaran. El contacto con la muerte
acarreaba un grave pecado de impureza. (N. del m.)
(1) Este explorador tuvo conocimiento de la muerte de Elías
Marcos, ocurrida el miércoles, 3 de mayo, durante la última visita a
Zebedeo padre, en Saidan. Según mis informaciones, Juan Marcos,
que viajaba con los discípulos desde el lago hacia Jerusalén, no llegó a
verlo con vida. (N. del m.)
422
Jordán, acababa prácticamente de entrar en la Ciudad
Santa.
Y le hablé también de mis experiencias en el mar de
Galilea y de las apariciones que tuve la fortuna de pre-
senciar.
Por supuesto, estaba al corriente. Su hijo y los discí-
pulos la informaron puntual y detalladamente.
¿Los discípulos?

Y esta vez fui yo quien la interrogó, interesándome
por el paradero de los íntimos.
Así supe que los once se encontraban en el cenáculo
existente en la planta superior. El histórico lugar fue to-
mado como «cuartel general» desde la llegada del grupo
a Jerusalén, en la noche del miércoles, 3 de mayo.
Pero, al hilo de las aclaraciones de María Marcos, de-
duje que los eufóricos «embajadores del reino», al esta-
blecer contacto con la Ciudad Santa y percibir el am-
biente de hostilidad entre la casta sacerdotal, volvieron a
caer en una profunda crisis de miedo. Y no les faltaba
razón. Como ya señalé, las disposiciones del Sanedrin
contra todo aquel que se atreviera a propagar noticias
relacionadas con el Maestro o con la resurrección eran
contundentes: expulsión de las sinagogas e, incluso, po-
sibilidad de ejecución.
Y tuve conocimiento también de otros dos hechos
protagonizados, uno por el Resucitado, y el segundo por
los mencionados apóstoles.
Del primero, las noticias eran confusas. María, a pe-
sar de su buena voluntad, sólo escuchó rumores. Al pa-
recer, el Maestro se presentó igualmente en la noche del
18 de abril ante un grupo de creyentes, en Alejandría.
A qué engañarme. A estas alturas me sentí incapaz
de contabilizar el número de apariciones.
¿Doce? ¿Catorce?...
E inquieto -rabioso por aquel «descontrol»- tomé
la firme decisión de llevar a cabo las indagaciones ne-
cesarias para «poner orden» en tan importante capítu-
lo. Un capítulo -cómo no- igualmente manipulado y
censurado por los evangelistas...
El último acontecimiento -según la dueña de la
423

casa- ocurrió en la noche siguiente al arribo de los ín-
timos a Jerusalén.
Ese jueves, 4 de mayo, los once celebraron asamblea.
La situación, insisto, seguía siendo grave. Pero Si-
món Pedro, tomando la iniciativa, animó a sus herma-
nos a vencer el miedo y a dar la cara.
Y estalló la vieja polémica.
Bartolomé, el «oso de Caná», fue el portavoz de la
«oposición» a Pedro y su grupo. No se oponía a salir a las
calles y predicar el nuevo evangelio. Natanael, Tomás,
Mateo Leví, Simón el Zelota, Juan Zebedeo y Andrés es-
taban igualmente dispuestos a anunciar el «reino». En lo
que no coincidían era en el planteamiento.
Los primeros -no me cansaré de insistir en ello-,
deslumbrados por el hecho físico de la vuelta a la vida
de Jesús, pretendían comunicar básicamente este extra-
ordinario fenómeno. El «oso» y su bando, en cambio,
más sutiles y fieles a las repetidas recomendaciones del
Hijo del Hombre, deseaban transmitir el gran mensaje:
el «descubrímiento» de un Dios-Padre y la lógica conse-
cuencia de la hermandad entre los hombres.
Pero Bartolomé y la facción de los «puros» -si se
me permite la simplificación- fueron literalmente
aplastados por la elocuencia de Pedro y el entusiasmo
de sus «halcones». Entre éstos aparecían también varias
de las mujeres del primitivo movimiento.
De esta reunión -«olvidada» por los escritores sagra-
dos (?), como es natural-, el impetuoso y poco reflexi-
vo Simón Pedro saldría consagrado como líder indis-
cutible. Y con él, lamentablemente, lo que en el futuro
seria una religión «sobre» Jesús y no «sobre» su magní-
fico y original mensaje.
Y de pronto, cortando la información, María se puso
en pie, suplicando perdón.
No entendí.
Y antes de que pudiera evitarlo -reiterando las discul-
pas por el lamentable olvido- me vi con una humeante
escudilla de madera entre las manos.
-Recién hecha -anunció, haciendo oídos sordos a
mis protestas.
424
Y aunque ya había cenado, agradecí la hospitalidad,
saboreando la suculenta sopa de cebolla y el cremoso
queso que la engordaba y blanqueaba.
E inspiré profundamente, dando gracias a los cielos
por tanta benevolencia: un viaje plácido desde Nahum
y ahora unos amigos acogedores, un fuego, un firma-
mento estrellado y aquel embriagador perfume de los
jazmines.
Y no insistí en las preguntas sobre los discípulos. En

parte porque supuse que dormían. La primera vigilia de
la noche había silenciado ya a la ciudad. No era mo-
mento de irrumpir en el histórico cenáculo. Además,
quién sabe cómo podían recibirme. El odio de Juan Ze-
bedeo pulsaba en mi memoria como una luz de peligro.
Quizá con el nuevo día... Sí, algo ocurTiria.
Y ese «algo» sucedió, naturalmente. El Destino (?), en
efecto, hacía tiempo que me esperaba...
-¿Y por qué ese nombre?
El jovencito regresó al fin junto a este explorador.
-¿Por qué Poseidón?
Y cariñoso fue a sentarse en mis rodillas, juguetean-
do con su «regalo»: el saquito de paño descolorido que
me obsequiara semanas atrás y que, afortunadamente,
aún colgaba sobre el pecho.
Sonreí y, abandonando el cuenco de sopa a los pies
del taburete, improvisé:
-Me trae suerte.... como tu amuleto.
-Pero ¿qué significa? -insistió, señalando hacia el
blanco caballo.
-Es un dios -repliqué, comprendiendo que su inte-
rés por la montura no le haría ceder---. En realidad de-
bería llamarse Posidón.
Y el niño -el que un día seria el evangelista Mar-
cos- sometió a quien esto escribe a un implacable in-
terrogatorio. Y lo agradecí. Durante un buen rato, las
ingenuas y deliciosas preguntas me apartaron de la rea-
lidad.
-¿El dios de los terremotos?... ¿Por eso los caballos
hacen tanto ruido al galopar?
-¿Cómo lo has adivinado? -redondeé encantado.
425

Y el muchacho siguió empujándome hacia la leyen-
da de Poseidón.
-Y se cuenta que ese dios griego creó al caballo con
un golpe de su tridente...
Juan Marcos abrió los inmensos ojos negros.
-Y te diré más. Posidón estableció su morada en las
profundidades del mar. El palacio, en el Egeo, era res-
plandeciente y eterno. Y cuando salía uncía al carro
unos briosos corceles de cascos dorados...
-¡Caballos con cascos de oro!
Y torciendo el gesto protestó.
-Poseidón no los tiene...
Torpe de mí no reparé en la malévola mirada del
niño.
-Es que ese caballo es especial -intenté arreglarlo.
-¿Por qué?
-El oro lo lleva en el corazón...
No le vi muy convencido. Y continué con la versión
de Heródoto.
-Y volaba sobre las aguas, provocando tempestades.
Sin embargo, ni una sola gota lo mojaba.
-Y los caballos..., ¿se mojaban?
Me atrapó.
-Supongo que no. Como sabes, dueño y montura
llegan a formar un todo...
-¿Y tenía mujer?
-Sí, la esposa de Posidón se llamaba Anfitrite... ¿Sa-
bes cómo la conquistó?
Negó con la cabeza, al tiempo que el sueño empeza-
ba a doblegarlo.
-Anfitrite, hija de Océano, rechazó a Posidón. Y se
escondió. Pero el dios envió a un delfín para que la lo-
calizara. Y finalmente la llevó ante el dueño de los ma-
res. Y Posidón recompensó al fiel mensajero convir-tién-
dolo en sol.
Juan Marcos se despabiló.
-¿Por eso los delfines pueden sacar la cabeza fuera
delagua?
-Naturalmente. Y por eso ríen cuando se asoman.
Aquella conversación, para sorpresa de quien esto es-
426
cribe, iba a tener más trascendencia de lo que hubiera
imaginado. Sin querer, este explorador cometió un
erTor en la historia del delfín...
Pero vuelvo a precipitarme. Mejor será que me ajus-
te a los hechos, tal y como se registraron:
-Y de ese matrimonio nacieron tres hijos: Tritón,
Bentesicime y Rode...
-¿Rode?
Y entusiasmado rompió a reír:

-¿Rode es hija de un dios?
Y caí en la cuenta.
Rode era la esclava que me abrió la puer-ta y que,
prácticamente, vio nacer al inquieto y travieso Juan
Marcos.
Y lenta y plácidamente, el niño quedó dormido entre
mis brazos. Lo entregué a la madre y este explorador
buscó refugio junto al rescoldo del hogar.
Cinco horas y seis minutos. (Momento del orto solar
según los relojes del módulo.)
Todo coincidió.
Los últimos y trasnochadores luceros fueron retira-
dos por la policía del alba.
Marla Marcos y su gente comenzaron a trastear en el
patio, avivando el fuego y disponiendo la molienda del
grano.
Y al fondo, llamando a la vida, el doble tañido de
bronce de los levitas, abriendo en el Templo la puerta de
Nicanor.
Seis horas.
Leche caliente, miel y panecillos horneados sobre la
tradicional plancha abombada de hierro.
Observé el cielo.
Limpio y despejado, con la pésima caligrafía negra
de las alborotadoras golondrinas primaverales.
Seis horas y quince minutos aproximadamente.
La dueña dispuso dos grandes bandejas de madera.
Y en ellas, el desayuno de los once.
Y aproveché la circunstancia.
Me adelanté y supliqué que me pennitiera ayudarla.
Cedió con una sonrisa y me pasó la bandeja.
427
1

Y cruzando el patio, se dirigió a las escaleras que
conducían a la planta superior. Y la seguí decidido. A mi
espalda, con las restantes colaciones, Rode, la «hija M
dios Pós¡dón».
Y al penetrar en el cenáculo los recuerdos se atrope-
llaron.
Todo aparecía prácticamente igual, incluyendo el acre
olor a habitación cerrada y ocupada por once hombres
durante dos semanas.
La mesa baja, en forma de U, en su lugar. Y también
los divanes, a su alrededor. Y a la izquierda de la puer-
ta, los tres lavabos de bronce con ruedas, las jarras y las
jofainas. Y en las blancas paredes, los tapices rojos...
Y ayudado por la cenicienta claridad que se abría
paso a través de las troneras, distinguí a los íntimos.
Mejor dicho, a una serie de bultos oscuros y tumbados,
repartidos sobre los triclinios y el entarimado.
Seis hor-as y veinte minutos.
María Marcos batió palmas, anunciando el nuevo día
y la leche caliente.
Rode depositó la bandeja sobre la U y fue organizan-
do las raciones a lo largo de la mesa. Y este explorador
hizo otro tanto.
Acto seguido, la sirvienta, tomando la única lucerna
«en pie», fue prendiendo las seis restantes.
En ese instante me vine abajo.
¿Cómo reaccionaría el Zebedeo al descubrir mi pre-
sencia?
Pero los discípulos, a excepción de los gemelos de Al-
feo, remolonearon en las improvisadas camas, estirán-
dose y bostezando ruidosamente.
No lo pensé dos veces. Y tratando de evitar nuevos y
desagradables enfrentamientos, recuperé la bandeja y,
dando media vuelta, me encaminé hacia la salida.
En realidad, allí no pintaba nada...
Seis horas y treinta minutos...
Y entre la penumbra, cuando me encontraba a dos pa-
sos de la puerta de doble hoja, apareció aquel «hombre».
¿Apareció? ¿Entró? ¿Estaba allí?
Imposible saberlo.
428
La verdad es que casi tropecé con él.
Y aturdido, al excusarTne e intentar rodearlo, me ha-
bló en voz baja:
-No lo convertí en sol... Posidón (?) lo transformó
en una estrella.
Y estupefacto, la bandeja resbaló entre MIS dedos,
cayendo con estrépito sobre el piso.
Y el «hombre», sonriendo, se inclinó. Recogió la pie-
za y, al entregármela, susurró:

-Tampoco es para tanto...
Y rebasándome se dirigió al centro de la sala.
¿Cómo explicarlo?
Sencillamente, me quedé atornillado al suelo y mi-
rando a la puerta.
Y a mis espaldas sonó un grito. Y la segunda bande-
Ja corrió la misma suerte.
Murmullos. Pasos precipitados. Uno o dos «sofás» que
caen y, al fin, un nombre...
¡Maestro!
Y con el vello erizado, giré sobre los talones.
Aquel Hombre volvió a agacharse. Tomó la bandeja
de Rode y tuvo que insistir para que la aterrorizada mu-
chacha terminara de agarrarla.
¿Pensar?
Me limité a actuar como un robot.
¡Era Él.... de nuevo!
Manto color vino fajando el atlético tórax. Túnica
blanca, inmaculada, de amplias mangas...
Y despacio, odiando aquel maldito crujido del made-
ramen, avancé hacia el costado izquierdo de la U.
El Resucitado continuaba entre los brazos de la mesa,
mirando al grupo de los íntimos.
Después, al rememorar la escena, sonreí para mis
adentros.
Los once hombres, espantados, apelotonados en una
esquina, contrastaban dramáticamente con la estampa
de las mujeres. María Marcos y Rode, frente por frente
a quien esto escribe, superado el susto, permanecían
abrazadas pero enteras, con las miradas fijas en el bron-
ceado rostro de Jesús de Nazaret.
429
i
1

Bronceado rostro, cabellos lacios y acaramelados flo-
tando sobre los poderosos hombros, nariz prominente,
labios finos, barba corta y partida en dos, y, sobre todo,
los rasgados, intensos e infinitos ojos color miel...
¡Era Él.... de nuevo!
¿Comprender? ¿Razonar? ¿Analizar?
¡A la mierda la ciencia!
Parpadeó y el sereno semblante se iluminó con aque-
lla acogedor-a y dulce sonrisa. Y tendiendo las manos ha-
cia adelante agitó los dedos, animando a los suyos a que
se acercaran.
Pero nadie reaccionó.
Y al reforzar la sonrisa, una blanca e impecable den-
tadura animó el claroscuro del cenáculo y de los cora-
zones.
Y Pedro fue el primero. Y detrás, pasando del páni-
co a la euforia, el resto.
Y los once, entre lágrimas, risas, hipos y empujones,
besaron y se disputaron las manos del Galileo.
Y ocurrió algo que me resisto a pasar por alto.
Emocionado, sentí envidia. Yo también deseé besar
aquellas largas y mágicas manos.
Y suave pero firmemente, el Maestro fue retirándo-
las. Y la mano derecha se dirigió hacia las mujeres. Y la
izquierda, hacia lo que quedaba de este explorador.
Aquél sería un beso que jamás olvidaré...
---Quela paz sea con vosotros...
Y la voz grave y potente adoptó un tono serio pero
igualmente cálido y familiar:
-Os pedí que permanecierais aquí, en Jerusalén,
hasta mi ascensión junto al Padre...
Los íntimos fueron secando las lágrimas. Pedro, en
primera fila, se transformó. Yo diría que flotaba de ale-
gría.
-Y os dije que enviaría al Espíritu de la Verdad, que
pronto será derramado sobre toda carne y que os confe-
rirá el poder de lo alto...
Codazos. Y algunos cuchichearon entre sí.
Jesús, haciendo una pausa, aguardó.
Nuevos codazos. Finalmente, empujado por sus com-
430
pañeros, el renegrido rostro de Simón, el Zelota, se des-
tacó en la penumbra. Y tartamudeando preguntó:
-Entonces, Maestro, ¿restablecerás el reino?... ¿Ve-
remos la gloria de Dios manifestarse en el mundo?
Y cumplido el «encargo» se apresuró a retroceder, pa-
rapetándose entre los «instigadores».
Simón Pedro, mirando fijamente al rabí, sin perder la
arrolladora sonrisa, asentía con la cabeza una y otra vez.
Pero el Maestro, girando hacia quien esto escribe,

transmitió una clara y triste sensación de impotencia.
Después, dirigiéndose al antiguo guerrillero, se la-
mentó:
-Simón, todavía te aferras a tus viejas ideas sobre el
Mesías judío y el reino material...
Y la sonrisa de Pedro fue desvaneciéndose.
-No te preocupes -le alentó-, recibirás poder es-
piritual cuando el Espíritu haya descendido sobre ti...
¿El Espíritu? ¿A qué se refería? ¿En qué consistía ese
poder?
Y el Maestro, alzando los brazos ligeramente, abrió
las manos e intentó despabilar a los equivocados gali-
leos. Y su voz vibró.
-Después marcharéis por todo el mundo predican-
do esta buena noticia del reino. Así como el Padre me
envió, así os envío yo ahora...
Y los siempre tímidos gemelos, conmovidos, se afe-
rraron de nuevo a las manos del Resucitado.
Jesús recuperó la sonrisa y cerró los dedos con fuer-
za, sujetando a los de Alfeo. Y exclamó como sólo Él sa-
bía hacerlo:
-¡Y deseo que os améis y tengáis confianza los unos
en los otros!
Y los once, con una sola voz, replicaron con un deci-
dido «Sí, Maestro».
-Judas ya no está con vosotros -añadió apuntalan-
do la petición- porque su amor se enfrió y porque os
negó su confianza...
La alusión al Iscariote me sorprendió. Pero tendría
que vivir el tercer «salto» para captar la dimensión de
aquellas palabras.
431

-¿No habéis leído en las Escrituras que «no es bue-
no que el hombre esté solo»? Ningún hombre vive para
sí mismo. Todo aquel que quiera tener amigos deberá
mostrarse amistoso. ¿Acaso no os envié a enseñar de dos
en dos, con el fin de que no os sintier-ais solos y de que
no cayerais en los erTores y sufrimientos que provoca la
soledad?
»También sabéis que durante mi encarnación no me
permití estar a solas por largos periodos. Desde el prin-
cipio tuve siempre a mi lado a dos o tres de vosotros....
incluso cuando hablaba con el Padre...
Y agitando las manos, que aprisionaban las de los
gemelos, calentó la voz, ordenando:
-¡Confiad, pues, los unos en los otros!
Días más tarde entenderla también el porqué de esta
insistencia en la confianza mutua.
E instintivarnente, acusando el golpe, Bar-tolomé bajó
los ojos.
Y de pronto, con el tono desmayado, sin disimular
un punto de amargura, concluyó:
-Y esto es hoy mucho más necesario porque vais a
quedar solos...
Y los rostros se enturbiaron. Y los mur-mullos redo-
blaron como un presagio.
-La hora ha llegado...
Pedro y Juan Zebedeo se miraron sin comprenden Y
algunos, apuntando con los dedos, intentaron pregun-
tar. Pero el Maestro, con una inesperada gravedad en el
semblante, los dejó con la palabra en la boca.
-Estoy a punto de regresar cerca del Padre...
Y caí en la cuenta.
Aquélla era la última presencia de Jesús de Nazaret
entre los suyos: la mal llamada «ascensión».
Y soltando a los de Alfeo, les indicó que lo siguieran.
Dio media vuelta y con los ojos bajos caminó hacia
la puerta.
Y los mudos testigos, paralizados por el anuncio, no
pudieron -no pudimos- reaccionar. Y lo vimos alejarse
y descender por la escalera.
432
Y una vez más fueron las mujeres las que tiraron de
aquel pelotón de perplejos e inútiles hombres.
Siete horas...
Pedro brincó sobre la mesa y movilizó al fin a sus
compañeros. Y salieron a la carrera tras los pasos de
Marla y Rode.
Y quien esto escribe, como casi siempre, fue el últi-
mo en abandonar el lugar.
Y confundido, al ganar el patio, me llamó la atención
el espanto de la servidumbre y los relinchos de Posei-

dón, al fondo del jardín.
María Marcos y Rode, nuevamente abrazadas junto
al fuego, tenían la vista fija en el portalón de entrada a
la casa.
La escena pudo dur-ar un par de segundos.
Miré al caballo y comprobé que, en efecto, se halla-
ba asustado. Extrañamente asustado.
Después María, sin palabras, extendiendo el brazo,
me indicó la salida.
Y olvidando incluso el cayado, me lancé tras el gru-
po. Pero, en el umbral, me detuve. Y retrocediendo re-
cuperé la «vara de Moisés».
Esa fracción de tiempo fue decisiva. Y los perdí...
Y maldije al dios griego, al cayado y al portador del
cayado...
¿Hacia dónde me dirigía?
Aquel sector de la ciudad, el banio bajo o súq-ha-
taitán, era un infemal laberinto de callejas, recovecos y
callejones, la mayor parte ciegos.
Exploré las caras de los numerosos transeúntes que
iban y venían.
Negativo. Nadie reflejaba sorpresa alguna.
Y me estiré, oteando la paleta blanca y negra de los
cientos de casuchas que se apretaban y mal soportaban
entre sí, desplomándose en casi medio kilómetro hacia
la muralla sur.
Y esta vez no renegué de los evangelistas...
«Después los sacó hacia Betania ... »
La providencia¡ frase de Lucas fue un salvavidas.
Y guiándome por las grises columnas de humo que
433

enrejaban el horizonte, elegí una de las rampas escalo-
nadas.
Y saltando, esquivando y topando con hornillas, ni-
ños, escuálidos perros, castillos de basura, reatas de ona-
gros, irritados burreros y vociferantes vecinos fui avan-
zando (?), mal que bien.... hacia ninguna parte.
Y jadeante y furioso conmigo mismo, tuve que dete-
nerme por enésima vez.
Y desalentado, me recliné en una de las desconcha-
das paredes.
¡Perdido!.. .
Perdido en Jerusalén...
Y de pronto, sobre mi cabeza, sonaron los gritos de
una mujer. Se dirigía a otra hebrea, asomada igualmen-
te a una ventana próxima.
Y con gran agitación le comunicó haber visto pasar
al «difunto profeta de Galilea».
La segunda matrona, sorda como una tapia, replicó
indignada que «ella no era de Galilea».
Y cortando la ardua conversación interTogué a la de
la destartalada fachada sobre la «dirección del difunto».
Presa del nerviosismo, en un primer momento, la mu-
jer no percibió lo desafortunado de mi pregunta.
Y señalando a su derecha, acompañó la preciosa in-
formación con una referencia clave: la puerta de la
Fuente.
Pero, rápida como el viento, interpretando la deman-
da de aquel maldito pagano como una burla, se apresuró
a vaciar el cubo que sostenía entre las manos, al tiempo
que exclamaba con una más que justa indignación:
_¡Agua va!...
¿Agua?
Ojalá hubiera sido sólo agua...
Y dándole las más «efusivas gracias», tomé la direc-
ción marcada.
Y el Destino, «benevolente», permitió que aquellos
últimos cien o doscientos metros fueran salvados prác-
ticamente sin «tropiezos»: un par de caídas sobre los
resbaladizos peldaños, deliciosamente alfombrados por
el estiércol de las caballerías, media docena de tendede-
434
ros arruinados, una pila de cántaros de barro rodando
a mis espaldas y desquiciando a una interminable hile-
ra de borregos y las correspondientes maldiciones con-
tra el voluntarioso corredor...
¡La puerta de la Fuente!
Y apartando mendigos, lisiados y desocupados, me
asomé al fin a la senda que llevaba a Betania.
Y poco faltó para que este sudoroso y agitado explo-
rador volviera a equivocarse.

Y esta vez sí renegué del impreciso Lucas...
¿Los sacó hacia Betania?
No.
Por fortuna, al repasar el abanico de caminos que
arrancaban en aquel espolón, distinguí el apresurado
avance del grupo.
Marchaba por mi izquierda, bordeando la muralla
oriental.
Aquél, por supuesto, no era el rumbo descrito por el
evangelista. Y deduje que se dirigían hacia el monte de
las Aceitunas.
Y corrí tras ellos.
El Maestro, en cabeza, caminaba con sus caracterís-
ticas grandes zancadas. Parecía tener prisa.
Y detrús, a tres o cuatro metros, silenciosos, los once,
procurando no perder la distancia.
Y efectivamente descendieron por la abrupta cañada
del Cedrón cruzando hacia la ladera oeste del cerro de
los Olivos.
Bartolomé empezó a renquear. Las piernas protesta-
ron ante la empinada pendiente. Y los gemelos, engan-
chándolo por las axilas, ayudaron a sostener el ritmo.
Como digo, nadie hablaba. Los rostros seguían en
sombra.
Era evidente que Jesús de Nazaret, al escoger aquel
camino de cabras, pretendía distanciarse de los viajeros
y felah que llenaban en esos momentos la ruta más có-
moda: la que conducía a la hacienda de Lázaro. Lucas,
una vez más, fue mal informado.
Y al conquistar medio centenar de metros, poco más
o menos a un tercio de la cima, el Maestro se detuvo.
435

Y abandonando el senderillo, se introdujo en el olivar.
Y jadeantes, sin saber muy bien qué hacer, los once
buscaron alivio entre los troncos o sobre la rojiza tierra.
Y este explorador se mantuvo a una discreta y pru-
dencia] distancia.
Jesús dio unos pasos y se asomó a la ladera, contem-
plando la ciudad. Y la luz, despegando desde los perfi-
les de Moab, bañó aquel rostro. Y una femenina brisa,
de puntillas, meció los cabellos.
No podía creerlo.
Lo tenía a la vista, sí. Le había escuchado, sí.
Y a pesar de todo.... me costaba entenderlo.
¿Muerto?
No, aquél era un ser humano.... ¡vivo!
¡Vivo!
¡Dios mío!
Y como si hubiera leído en mi corazón, buscó la mi-
rada de este atormentado explorador y revalidó el pen-
samiento capital con una media sonrisa: «un ser huma-
no.... ivivo!».
Suficiente.
Pero aquella endeble sonrisa...
Fue como un pañuelo blanco en un andén. Como la
distancia. Como el silencio de un padre que se va. Como
una lágrima, amaneciendo en solitario...
· regresando junto a los suyos se dispuso a hablarles.
· mudos, amordazados por ese pañuelo en el aire,
imitaron a Pedro, arrodillándose frente a Él.
Y quien esto escribe, con un nudo en la garganta, fue
el único que permaneció de pie.
Y el Maestro, con la voz quebrada, les recordó lo ya
expuesto en el piso superior de la casa de los Marcos.
-Os he pedido que perTnanecierais en Jerusalén has-
ta que recibáis el poder de lo alto.
»Ahora estoy a punto de despedirme de vosotros y
ascender junto al Padre. Y pronto, muy pronto, enviare-
mos al Espíritu de la Verdad a este mundo donde he vi-
vido...
Los discípulos, sin comprender, le miraban como
niños.
436
-Y cuando él llegue difundiréis el evangelio del rei-
no. Primero en Jerusalén. Después...
Y desplazando el rostro hacia este explorador, me sa-
lió al encuentro. Y me estremecí.
-Después.... por todo el mundo.
Y la voz se tensó. Y repitió, traspasándome:
-¡Por todo el mundo!
Y en ese instante lo supe. Aquella mirada de halcón
me abrió el alma.

¡Roger! ¡Mensaje recibido!
Nuestra misión era mucho más que un ambicioso y
arriesgado proyecto científico...
Y descendiendo sobre los once, dulcificando tono
y semblante, continuó:
-Amad a los hombres con el mismo amor con que os
he amado. Y servid a vuestros semejantes como yo os he
servido.
Y recorriendo todas y cada una de las caras de los
angustiados discípulos, añadió:
-Servidios con el ejemplo... Y enseñad a los hom-
bres con los frutos espirituales de vuestra vida. Ense-
ñadles la gran verdad...
Y dejó correr el silencio.
-Incitadlos a creer que el hombre es un hijo de Dios.
Nueva pausa. Y los corazones se detuvieron.
-¡Un hijo de Dios!
Y el mensaje --el gran mensaje- sonó « 5 x 5 »: fuer-
te y claro.
¡Roger! ¡Mensaje recibido!
-El hombre es un hijo de Dios y todos, por tanto,
sois hermanos.
Y levantando el rostro cerró los ojos. Y se bebió el
azul del cielo.
Y al abrirlos vi en ellos el universo.
-Recordad todo cuanto os he enseñado y la vida
que he vivido entre vosotros...
Y adelantándose, fue a posar las manos sobre la ca-
beza de los atónitos galileos.
-Mi amor os cubrirá.
Y la frase fue repetida once veces. Mejor dicho, doce.
437

Porque, al concluir, avanzó hacia quien esto escribe.
Y al llegar a mi altura, en un gesto típico, depositó las
manos sobre mis hombros.
Y susurró:
-Mi amor os cubrirá...
Y aquellas palabras -al rojo blanco- me marcarían
para siempre.
-¡Hasta muy pronto!
Y con un certero guiño de complicidad me ahogó en
una sonrisa.
Y dando media vuelta, dirigiéndose de nuevo a sus
íntimos, concluyó:
-Y mi espíritu y mi paz reinarán sobre vosotros.
Y alzando los brazos gritó:
-¡Adiós!
· súbitamente desapareció.
· lo hizo en un impecable silencio. Como una lágri-
ma inmolada al sol.
Podían ser las siete horas y cincuenta minutos...
Y durante un tiempo (?) -quién puede medir nada
en semejantes circunstancias-, los «doce» nos miramos
atónitos.
Nadie lo buscó. Ni en los cielos, ni entre los olivos,
ni en la senda...
Nadie habló.
No hubo lamentos, gemidos o protestas.
Y en el aire de los corazones quedó aquel pañuelo
blanco, flotando como un definitivo adiós.
¿Definitivo?
¡No!...
Y a partir de esos momentos, los recuerdos son con-
fusos y atropellados.
Sólo puedo decir que retorné a la ciudad y que, em-
briagado por una intensa emoción, cabalgué sin des-
canso.
« i Hasta muy pronto! »
Sí, era la señal.
Ni me fijé en los «dorados» cascos de Poseidón -la úl-
tima travesura de Juan Marcos-, ni reparé en la peren-
toria necesidad de canjear el ópalo blanco por dinero...
438
Mi única obsesión era galopar. Alcanzar el Ravid...
Y al verme, Eliseo lo supo.
Había llegado el momento de la gran aventura:
¡El tercer «salto» en el tiempo!
El Maestro nos esperaba...
Su amor nos cubriría. »
Primer libro en Ab-bá (Cabo de Plata), amaneciendo, sien-
do las siete horas y cincuenta minutos del sábado, 2 de
marzo de 1996.

Seis años de silencio .
EL DLMUO (quinta parte) . .
28 de abril, viernes (año 30) . . .
29 de abril, sábado .
Del 30 de abril al 3 de mayo . . . .
Del 4 al 14 de mayo . . .
18 de mayo, jueves . . .
73
145
179
215
421
1

Caballo de troya v j. j. benitez

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (16)

Similar a Caballo de troya v j. j. benitez (20)

Más de Juan Guillermo muriel (16)

Caballo de troya v j. j. benitez