Catálogo impronta 2013

IMPRONTA
CATÁLOGO
[MAYO 2013]
[2] Nueva York a diario, de Hilario Barrero
[3] Cien llaves, de Chusé Raúl Usón
[4] Ciudades en fragmento, de Ernesto Baltar
[5] Extravagante tripulación. Entrevistas literarias, de Martín López-Vega
[6] Guarani purahéi / Cantos guaraníes. Ed. Cristian David López y José Luis García Martín
[7] Enigmas con jardín, de José Luis García Martín
[8] La bona intención / La buena intención, de Xosé Bolado
[9] El tiempo baldío, de Alfonso López Alfonso
[10] Catálogo de asombros, de Javier Almuzara
IMPRONTA • LA MERCED 29-3.º 33201 GIJÓN/XIXÓN • 985098342 • 650231168 • IMPRONTA@TELECABLE.ES • HTTP://IMPRONTAEDITORIAL.WORDPRESS.COM

! " # # $ ! $ % & % # ' (
)*+,-!"#.#$.!$%&%#.'.(
Hilario Barrero (Toledo, 1948) vive en Nueva York desde 1978. Enseñó español en la
Universidad de Princeton y actualmente lo hace en el Borough of Manhattan Community
College de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY). En paralelo a su labor
académica, Barrero ha ido construyendo una extensa obra literaria que conjuga diversos
géneros. Poesía: Siete sonetos (1976), In tempore belli (1999), Agua y Humo (2010), Libro de
familia (2011). Narrativa: Un cierto olor a azufre (2009). Diario: Las estaciones del día (2003), De
amores y temores (2005), Días de Brooklyn (2007), Dirección Brooklyn (2009), Brooklyn en blanco y
negro (2011). Traducción: De otra manera, de Jane Kenyon (2007), Delicias y sombras, de Ted
Kooser (2009), El amante de Italia, de Henry James (2009), Lengua de madera. Antología de
poesía breve en inglés (2011). Textos suyos están presentes en numerosas compilaciones y
antologías: Líneas urbanas. Lectura de Nueva York, (2002), Alfileres. El haiku en la poesía
española última (2004), Escritores españoles en América, (2007), Luz ilesa (2008), Erato bajo la piel
del deseo (2010), Ventanas sobre el Atlántico (2011) o Historia Poética de Nueva York en la España
Contemporánea (2012). Es también colaborador habitual de revistas literarias como Clarín,
Hélice, Poesía española, o Turia y de periódicos como Abc.
Hilario Barrero ha sido capaz, con esta nueva entrega de su diario, de construir un libro
que es otro y es el mismo, utilizando idénticos materiales que en los cinco precedentes.
Asistimos otra vez en Nueva York a diario al inagotable espectáculo de contrastes
(climáticos, cromáticos, culturales, humanos) que configuran la esencia misma de esta
ciudad inabarcable. Tampoco han variado gran cosa los hábitos y rutinas de su autor (las
clases, los trayectos en metro, los paseos…), ni sus aficiones (la música, la poesía, la
fotografía, los viajes) y obsesiones (el peso del tiempo, la fugacidad de las vidas). Se
observa, sin embargo, un mayor predominio del tono elegíaco en las notas de estos dos
años, que incluyen el dulce remanso de uno sabático. En su transcurso y en el ánimo del
autor muchas son las corrientes enfrentadas, no solo las mareas de Nueva Escocia. Desde
Baudelaire sabemos que los ojos de nuestra ciudad son el mejor espejo en el que podemos
mirarnos. Anónimo observador, olisqueador entrometido, Hilario Barrero pone toda su
atención cuando pasea, cuando escucha, cuando mira, cuando ama, presto a celebrar, tanto
como a sufrir, la hiriente insolencia de la belleza, de la juventud y, en fin, de la vida.
HILARIO BARRERO
Nueva York a diario
Impronta
ISBN 978-84-940205-4-4
PVP: 16,00 euros

Chusé Raúl Usón (Zaragoza, 1966) es uno de los más
destacados escritores de la literatura actual en lengua aragonesa.
Es autor de los poemarios Ixe buxo viello entre fierros (1988, 2008),
Crucillata (1994) y Candalieto /Piedra angular (2006). De entre su
obra narrativa destacan los dietarios As cien claus (1997),
traducido al asturiano y ahora al castellano, y Enruenas (2008),
traducido al castellano como Escombros (2011).
Cien llaves es el relato de un joven que trabaja como educador en
un reformatorio de menores a lo largo de un año. Experiencia
turbia, repleta de dureza y de oscuridad, pero también de
camaradería y de verdad. Esa mezcla de pulsiones y de
sentimientos, sin paternalismo ni patetismo, encuentra su
perfecta correspondencia en un soporte fraccionario, híbrido
entre el poema y el relato, donde se van encajando, o
desencajando, las vidas partidas, hechas añicos, de un puñado
de desheredados de la fortuna.
CHUSÉ RAÚL USÓN
Cien llaves
Impronta
ISBN 978-84-940205-4-4
PVP: 12,00 euros
!"#$%&'()(*)&*+,+-)*)*
& ' ( ( * & * + , + - * *

Ernesto Baltar (1977) nació en Valencia pero vive en Madrid desde los
dos años. Licenciado en Filosofía y en Teoría de la Literatura por la
Universidad Complutense de Madrid, ha trabajado como profesor de
filosofía, editor y traductor freelance. Actualmente es editor. Ha publicado
artículos sobre literatura y pensamiento en revistas especializadas, así como
relatos de ficción. Ha participado en los volúmenes colectivos Camarote 503.
16 historias desde el Bremen (Madrid, 2009) y El pensador vagabundo. Estudios
sobre Walter Benjamin (Eutelequia, Madrid, 2011). Su último libro traducido
es Existentialists and Mystics. Writings on Philosophy and Literature, de Iris Murdoch
(Penguin Books, Londres-Nueva York). Colabora con las revistas Clarín.
Revista de Nueva Literatura, A Parte Rei. Revista de Filosofía, Narrativas y Jot
Down.
El barrio de San Lorenzo en Roma, los parques y museos de Londres, los
paseos infinitos por Madrid, las huellas de Kafka en Praga, el otoño en
Berlín, la decadencia sublime de Lisboa, el París de los escritores, las
sensaciones contradictorias en Nueva York, el caos y la miseria de Nápoles…
Entre el diario de viajes, el ensayo literario y el retrato impresionista de
lugares y personas, Ciudades en fragmento propone un recorrido íntimo, a veces
descreído, a veces emocionado, por algunas de las ciudades más bonitas del
mundo. «Andar con el cuaderno en la mano y escribirlo todo. Escribirlo todo
con la mayor sencillez posible. Caminar con los ojos bien abiertos y el ánimo
tranquilo, dejándose llevar por las cosas. No busca uno nada en concreto.
Una bolsa de plástico enganchada en un árbol, la melena batiente de una
chica, las manchas de óxido en una pared. Lo que le vaya saliendo al paso».
Un collage de imágenes, sensaciones, detalles, momentos.
VI PREMIO INTERNACIONAL DE LITERATURA DE VIAJES CIUDAD DE BENICÀSSIM
ERNESTO BALTAR
Ciudades en fragmento
Impronta
ISBN 978-84-940205-7-5
PVP: 14,00 euros
ISBN 978-84-940205-7-5
9 7 8 8 4 9 4 0 2 0 5 7 5

Martín López-Vega (Poo de Llanes, Asturias, 1975) es autor de libros
de poemas entre los que se encuentran Adulto extranjero (2010), Gajos
(2007), Extracción de la piedra de la cordura (2006) o Mácula (2002), así como
de varios tomos de prosa miscelánea y estudios y antologías dedicados a
la prosa modernista de viajes, la poesía contemporánea o la literatura en
asturiano, entre otros asuntos. Ha sido periodista y editor y en la
actualidad dirige la librería madrileña La Central de Callao y mantiene el
blog «Rima interna» en la web de El Cultural.
Extravagante tripulación es, a la vez, un libro de historia y un libro de
literatura. Las conversaciones aquí reunidas se entrelazan entre sí
formando un mosaico que es la imagen viva de lo mejor de la literatura de
las últimas décadas, un espejo que refleja nuestro tiempo y sus
contradicciones de forma fiel y singular, en la voz de algunos de sus
testigos más destacados. La extravagante tripulación que Martín López-
Vega —poeta y traductor, librero y periodista cultural— ha reunido en
este singular libro de entrevistas incluye a dos premios Nobel (Seamus
Heaney y Dario Fo), así como a algunos de los mejores poetas (Eugénio
de Andrade, Adam Zagajewski, Charles Simic, Ángel González...) y
narradores (Jorge Semprún, António Lobo Antunes, Antonio Tabucchi)
de este tiempo. La nómina se completa con otros destacados nombres de
la literatura presente y concluye en un descacharrante diálogo con el
dramaturgo Fernando Arrabal.
MARTÍN LÓPEZ-VEGA
Extravagante tripulación
Impronta
ISBN 978-84-940205-5-1
PVP: 14,00 euros
ISBN 978-84-940205-5-1
9 7 8 8 4 9 4 0 2 0 5 5 1

Cristian David López (Lambaré, Paraguay, 1987) ha publicado el libro
Poemas del exilio (Editorial Universos, 2010) y participado en el volumen
colectivo Tempus fugit (Círculo Cultural de Valdediós, 2011). Escribe en
español y en guaraní. En la actualidad prepara una selección de aforismos de
Rafael Barrett para la editorial sevillana Renacimiento.
José Luis García Martín (Aldeanueva del Camino, Cáceres, 1950) es poeta,
crítico literario y profesor en la Universidad de Oviedo. Entre sus más
recientes publicaciones se encuentra la antología La aventura, los relatos
viajeros de Lecturas y lugares, las recreaciones poéticas de Arena y nada, el
volumen diarístico Para entregar en mano y Enigmas con jardín, aparecido en
esta misma editorial.
Buena parte de la mejor poesía de todos los tiempos es de autor anónimo.
Anónimos son los romances castellanos y la lírica arcaica griega, la épica
medieval y las coplas del cante hondo andaluz. También la mejor poesía
guaraní, que nada tiene que envidiar a la poesía popular escrita en cualquier
lengua, es anónima. Durante siglos fue rodando de boca en boca, de memoria
en memoria, y solo tardíamente beneméritos investigadores la pusieron por
escrito. Pero sigue prefiriendo el canto y la recitación a la letra impresa. La
letra fija, detiene y de alguna manera mata. En la memoria del pueblo estos
poemas están vivos, se adaptan a cada momento, proliferan en variantes. Las
versiones que aquí se ofrecen, recogidas de la tradición oral y libremente
adaptadas por dos poetas contemporáneos, nos llegan de la noche de los
tiempos y de ayer mismo. Están lejos de ser una curiosidad etnográfica. No
hablan solo de arcaicas mitologías, sino de opresión y libertad, del sinsentido
de vivir y del gozo de amar: de lo que habla la gran poesía de cualquier época.
No resulta demasiado aventurado afirmar que este pequeño volumen
constituirá una inolvidable revelación para la mayoría de los lectores.
Guarani purahéi / Cantos guaraníes
Ed. CRISTIAN DAVID LÓPEZ y JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN
Impronta
ISBN 978-84-940205-6-8
PVP: 10,00 euros
ISBN 978-84-940205-6-8
9 7 8 8 4 9 4 0 2 0 5 6 8

José Luis García Martín (Aldeanueva del Camino, Cáceres, 1950), es
poeta, crítico literario, profesor de literatura en la Universidad de Oviedo
y director de la revista Clarín, así como colaborador en medios diversos:
La Nueva España, ABC Cultural, El Comercio... Autor de una extensa obra
literaria, entre sus publicaciones más recientes se encuentran Mudanza
(2004), recopilación de su poesía completa; Gabinete de lectura (2007);
Légamo (2008), nuevo volumen poético; La aventura (2011), antología de
su poesía prologada y editada por Rosa Navarro Durán; Arena y nada.
Poemas de vario tiempo y lugar (2011), recopilación de composiciones
propias y versiones; Lecturas y lugares (2011); Las noches de verano (2011),
relatos entrelazados surgidos de una charla entre amigos; y Para entregar en
mano (2011), última entrega de su diario
Viajero estable y rutinario intrépido, lector de jardines y paseante de
bibliotecas, García Martín hace realidad sus navegantes sueños infantiles
para vivir en primera persona la jovial camaradería y las soledades
marítimas. Siempre solo y siempre acompañado, de la mano de Borges o
Pessoa, de Botas o Calvino, poco parece importarle estar en Venecia o en
Aldeanueva, en Nueva York o en Avilés. Siempre dispuesto a celebrar el
milagro de la vida, el viaje es su espacio natural. Cada segundo cuenta para
este insaciable coleccionista de paradojas, ciudades, amaneceres,
bibliotecas, viejos cafés, hoteles… Solo parece detenerse fugazmente el
tiempo dentro de algún viejo caserón abandonado o en sus dilectos
jardines, recurrente teatro de apariciones y encuentros, soñados o
imposibles, con difuntos y fantasmas del pasado.
JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN
Enigma con jardín
Impronta
ISBN 978-84-940205-3-7
PVP: 14,00 euros
ISBN 978-84-940205-3-7
9 7 8 8 4 9 4 0 2 0 5 3 7

Xosé Bolado (Uviéu, 1946), llicenciáu en Filoloxía Románica y
académicu de la Llingua Asturiana, ye autor d’estudios y ediciones sobre
lliteratura asturiana y castellana, ente los que destaquen Antoloxía poética
del Resurdimientu (Atenéu Obreru de Xixón, 1989) y los cinco volúmenes
de la Obra Reunida de Rosario de Acuña y Villanueva (KRK, 2007–2009).
Publicó tamién llibros de poesía en castellanu y asturianu: Línea
imperceptible al temor (Atenéu Obreru de Xixón, 1988); Conxura contra la
decadencia (Llibros del Pexe, 2002) y Na estación de los relevos (Llibros del
Pexe, 2006). Emilio Coco traduxo y publicó n’italianu, nos Quaderni della
Valle de Bari, dos títulos de Xosé Bolado: Nomade (1991) y Antologia
poetica (2005), esta n’edición billingüe.
La bona intención ye una sutil aventura introspectiva. Les ventanes
qu’abre esti llibru allumen un espaciu que ye personal pero que ye’l de
cualesquiera. El llector va facer nes sos páxines un viaxe al corazón de les
hores y les coses, al infatigable y firiente cursu de los díes, a los intorgables
daños y engaños que’l pasu y el pesu del tiempu aveza a dexar en nós.
Somos de fixo una suma de negaciones y afirmaciones y nada como les
pallabres pa ser quien a interpretar los nuestros silencios.
XOSÉ BOLADO
La bona intención / La buena intención
(Edición bilingüe asturiano-castellano)
Impronta [Carta blanca]
ISBN 978-84-940205-2-0
PVP: 10,00 euros
ISBN 978-84-940205-2-0
9 7 8 8 4 9 4 0 2 0 5 2 0

Alfonso López Alfonso (Moncóu, Asturias, 1977) es licenciado en
Historia por la Universidad de Oviedo y colabora habitualmente con
reseñas, relatos y artículos en el periódico La Nueva España, en la revista
Clarín y en otras publicaciones. Participó en el volumen colectivo Nuevas
maneras de contar un cuento (Llibros del Pexe, 2005), y ha publicado la novela
El aliento en la nuca (Llibros del Pexe, 2006) y el libro de relatos de tono
autobiográfico Camino de vuelta (Trabe, 2008). Se ha encargado también de
editar a José Díaz Fernández en El cine y otras prosas de juventud (Ateneo
Obrero de Gijón, 2011).
El tiempo baldío es un libro de relatos, a medio camino entre la literatura
y la antropología, que intenta retratar las costumbres, los ritos y los mitos
de una aldea en el suroccidente asturiano. Entre la evocación nostálgica y
la reconstrucción periodística, se habla aquí de un mundo extinto, por el
que pasan la casa, la familia, el paisaje y el paisanaje del autor. El tiempo
baldío es la crónica lírica y costumbrista de un tiempo perdido y recobrado
en la memoria sin el cual no podemos comprender nuestro presente.
ALFONSO LÓPEZ ALFONSO
El tiempo baldío
Impronta
ISBN 978-84-940205-0-6
PVP: 12,00 euros

Javier Almuzara (Oviedo, 1969) ha publicado los libros de poemas El
sueño de una sombra (Oliver, 1990), Por la secreta escala (Renacimiento, 1994)
y Constantes vitales (Visor, 2004), con el que obtuvo el II Premio Emilio
Alarcos. Es también autor del dietario Letra y música (Llibros del Pexe,
2001) y de Títere con cabeza (AMG, 2005), obra de prosa miscelánea que
consiguió el Premio Café Bretón. Seleccionado en diversas antologías de
poesía española contemporánea, ha sido codirector de la revista Reloj de
Arena y colabora habitualmente en Clarín. Revista de nueva literatura y en
Oviedo Diario. Actualmente imparte talleres de lectura y creación literaria y
cursos de literatura e historia de la música.
Con estos ensayos líricos, variaciones musicales e insistencias en sí mismo,
el autor nos ofrece un catálogo de pasiones razonadas que aspiran a saldar
—siquiera sea reconociéndolas— sus deudas de gratitud con la belleza y
compartir serenamente las lecciones vitales del dolor. Poeta de tradición
clásica, pero ajeno a cualquier vacua tentación formalista, poeta de una
perfección y un rigor inusuales (raro es el verso suyo que no resulta
memorable), Javier Almuzara es también un ensayista que ha sabido hacer
suyas la historia de la música y la historia de la literatura y nos las vuelve a
contar con un fervor personal rigurosamente inédito.
JAVIER ALMUZARA
Catálogo de asombros
Impronta
ISBN 978-84-940205-1-3
PVP: 15,00 euros

Catálogo impronta 2013

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (18)

Similar a Catálogo impronta 2013 (20)

Más de Impronta Editorial (13)

Último (20)

Catálogo impronta 2013