Congreso sst alemania

Zweite Ankündigung
Compartiendo una
visión de prevención
sostenible
Segundo Anuncio

Sumario
3
Invitación . 4
Informaciones sobre el Congreso
Objetivos . 8
Lema y temas principales . 8
Sumario, Idiomas del Congreso . 9
Agenda . 10
Conferencias introductorias . 11
Eventos técnicos . 12
Simposios . 15
Foro para la Prevención . 19
Festival Internacional de Medios para la Prevención (FIMP) . 20
Agora, Feria técnica . 20
Visitas técnicas . 21
Invitación a la noche alemana . 24
Programa Marco . 24
Informaciones de viaje
Lugar del acto, Hospedaje . 26
Inscripción
Inscripción y tasas de inscripción . 29
Los Organizadores
DGUV . 31
OIT . 31
AISS . 32
Patrocinadores . 33
Contacto . 34

Contenido
Contenido
54
Presidentes del DGUV
Es un gran placer para nosotros invitarle al XX Congreso Mundial sobre Seguridad y Salud en el Trabajo
2014 que se celebra en Alemania, el país donde nació la seguridad social hace ahora 125 años.
A lo largo de estos años hemos alcanzado un alto nivel de conocimiento específico en medidas de
prevención en las diferentes ramas de la industria que nos ha llevado a mejorar permanentemente la
seguridad y salud en el trabajo. Sin embargo, con esto no nos damos por satisfechos. Tenemos una
visión: Visión Cero. Un mundo en el que el trabajo sea seguro y sano. Un mundo sin graves ni mortales
accidentes de trabajo.
La prevención de riesgos es de gran importancia para alcanzar nuestros objetivos. Gestionar bien e
implementar con rigor medidas de prevención beneficia tanto al trabajador como al empresario. Para
los trabajadores es importante que se tenga en cuenta su salud y bienestar y los empresarios puedan
sacar provecho de ello en muchos aspectos, sobre todo en el económico.
La calidad en la prevención requiere tener un pensamiento orientado hacia el futuro y disponer de
conocimientos permanentemente actualizados. Constantemente aparecen nuevos riesgos.
Para que podamos reaccionar y actuar adecuadamente tenemos que ser capaces de tener una visión
amplia y estar dispuestos a trabajar en colaboración a nivel internacional. Para casi todos los problemas
de prevención, en algún lugar del mundo existe la solución adecuada. Sólo necesitamos saber dónde.
El Congreso Mundial 2014 ofrece a todos los interesados una plataforma para el intercambio de apoyo
sostenible para medidas de prevención. El mundo globalizado en el que vivimos y traba-jamos nos
lleva a tener que afrontar una multitud de retos que nos afectan a todos. Sólo si compartimos nuestros
conocimientos estaremos en condiciones de solucionar estos problemas.
Les deseamos una agradable estancia en Fráncfort e interesantes encuentros con colegas del mundo
entero. Si trabajamos conjuntamente, podemos conseguir que el entorno laboral sea mucho mejor para
todos.
Dr. Hans-Joachim Wolff Marina Schröder
Presidentes de la Agrupación del Seguro Social Alemán de Accidentes de Trabajo (DGUV)
Presidente de la AISS
El XXCongreso Mundial sobre Seguridad y Salud en el Trabajo se presenta por primera vez como un foro global
para la prevención. Personalmente acojo con agrado esta orientación, ya que con-cuerda plenamente con el
nuevo enfoque de la prevención por parte de la Asociación Internacional de la Seguridad Social. El punto de mira
principal del Congreso sigue siendo la prevención eficaz de accidentes de trabajo y enfermedades ocupacionales.
Al mismo tiempo, es el momento de poner de relieve y considerar globalmente los aspectos salud y capacidad
ocupacional de los trabajadores, a lo cual las instituciones de la Seguridad Social – especialmente en el ámbito de
accidentes laborales, salud en el trabajo e incapacidad laboral – pueden prestar una importante colaboración en
relación a prevención de riesgos, fomento de la salud y reinserción al puesto de trabajo.
En nuestra sociedad, la importancia de la prevención es algo evidente. A lo largo de las últimas décadas, las
medidas de prevención de riesgos han salvado millones de vidas y han evitado un
gran dolor humano. Un reciente estudio de la Asociación Internacional de la Seguridad Social en relación a
costes y beneficios de las inversiones en prevención que demuestra un rendimiento
de la prevención del 120% muestra de modo significativo que en la prevención hay un enorme potencial
económico y social. Por este motivo, unas condiciones de trabajo más seguras y sanas deben ser consideradas
cada vez más como ventajas estratégicas.
El tema de la prevención convence por su historia de éxitos. Sin embargo, cada día nos enfrentamos a
nuevos riesgos, como por ejemplo la cuestión de la salud psíquica, o el hecho que millones de trabajadores,
principalmente en países de renta baja o mediana, siguen trabajando bajo peligrosas condiciones de trabajo.
El XXCongreso Mundial ofrece una oportunidad única para debatir sobre el tema de la prevención de manera
global e integrada. El fomento de una cultura mundial de la prevención es responsabilidad de toda la sociedad
y exige la participación de todos los actores que puedan ejercer un papel relevante.
La AISS con su extraordinaria red estructurada en comités para la prevención está particularmente orgullosa
de formar parte del equipo organizador de este Congreso mundial.
Será un placer darles la bienvenida al Foro Mundial para la Prevención en Fráncfort.
Errol Frank Stoové, Presidente
Asociación Internacional de la Seguridad Social (AISS)

Contenido
Contenido
76
Presidente del XX Congreso Mundial
Como Presidente del Comité Internacional Organizador me complace saludarles en el corazón
de Alemania, en Fráncfort del Meno, con motivo del XXCongreso Mundial sobre Seguridad y
Salud en el Trabajo: Foro Mundial para la Prevención que se desarrolla del 24 al 27 de agosto de
2014.
El Seguro Social Alemán de Accidentes de Trabajo (DGUV) está sumamente orgulloso de haber
sido elegido como anfitrión de este importante evento conjuntamente con la Asociación
Internacional de la Seguridad Social (AISS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
Deseamos que gocen de una excepcional estancia en Fráncfort, una ciudad con numerosas
atracciones turísticas. Pero principalmente queremos ofrecerles un amplio programa con el
punto de mira puesto en los nuevos desarrollos y tendencias en materia de seguridad y salud en
el trabajo. La envergadura del tema exige medidas creativas y valientes. El Congreso se entiende
como lugar en el que se reúnen expertos y responsables de la toma de decisiones, venidos del
mundo entero para intercambiar puntos de vista, experiencias, ejemplos de buenas prácticas y
últimos conocimientos.
Queremos conseguir resultados sostenibles. Para nosotros sería un gran éxito que cada
participante pudiera volver a casa con nuevas ideas para planteamientos prácticos y medidas
eficaces. El Congreso ofrece a sus participantes muchas posibilidades para presentar sus
experiencias a un numeroso público, dar y recibir información sobre conocimientos, establecer
nuevos contactos y sentar las bases para futuras cooperaciones. A lo largo de nuevas y variadas
situaciones los participantes van a sentirse involucrados y se va a potenciar la interacción
mutua. Contamos con que sean principalmente las redes sociales las que ayuden a divulgar
ampliamente informaciones sobre medidas de prevención sostenibles. Además habrá una serie
de excursiones especializadas, eventos culturales, una feria especializada, un variado programa
marco y numerosas actividades a raíz del Congreso.
En este sentido, será un placer saludarle en Fráncfort y deseo que
el Congreso Mundial 2014 le resulte interesante y beneficioso.
Dr. Walter Eichendorf, Representante del Director Gerente
del Seguro Social Alemán de Accidentes de Trabajo (DGUV)
Director General de la OIT
Vivimos en un mundo turbulento. En la coyuntura actual de crisis mundial, se perciben muy pocas mejoras
en las condiciones de trabajo, que más bien tienden a deteriorarse. Por esta razón, hoy más que nunca es
importante reafirmar que el derecho a un entorno de trabajo seguro y sano constituye un derecho humano
fundamental, que ha de garantizarse a todos los trabajadores, hombres y mujeres.
El XX Congreso Mundial sobre Seguridad y Salud en el Trabajo 2014 congregará a responsables políticos,
representantes oficiales de los gobiernos, especialistas en seguridad y salud, empleadores, trabajadores y
expertos en una variedad de disciplinas conexas. Ofrecerá a los participantes la oportunidad de intercambiar
conocimientos, experiencias e ideas sobre la manera de lograr que los puestos de trabajo sean lugares seguros y
sanos en el mundo entero. Para la economía nacional, la sociedad y la empresa, los puestos de trabajo seguros y
sanos constituyen un valor añadido porque contribuyen a aumentar la productividad y reducir la carga que pesa
sobre los regímenes de seguridad social a consecuencia de los accidentes de trabajo y las enfermedades de origen
profesional. La meta de lograr puestos de trabajo seguros y sanos debe formar parte integrante de la política
laboral y de las políticas socioeconómicas en los buenos tiempos tanto como en los malos. Esto ayudará a superar
toda forma de estancamiento económico y a construir una sociedad próspera.
La constante evolución del mundo del trabajo plantea un gran reto a la hora de proteger a los trabajado-res y hace
que muchos problemas nuevos o ya existentes deban abordarse necesariamente mediante un enfoque dinámico. El
Congreso Mundial 2014 ofrece una oportunidad extraordinaria para hacer un balance de las consecuencias que esta
evolución ha tenido en la seguridad y la salud, y para compartir una visión de la prevención duradera y un examen
exhaustivo de los medios que permitan mejorar la gobernanza de la seguridad y salud, y satisfacer los imperativos
del mundo del trabajo en ambos campos. Debemos prestar especial atención a la urgente necesidad de proteger a
los trabajadores de la economía informal, ya que a menudo las medidas de prevención no alcanzan a estas mujeres
ni a estos hombres, dejándolos al margen de toda protección social básica.
Gracias a sus colaboraciones, este Congreso Mundial será un verdadero acontecimiento de
carácter internacional, que fomentará la cultura de la seguridad y la salud en el mundo entero.
Esperando tener el agrado de contar con su participación activa en este importante evento,
hago propicia esta oportunidad para transmitirle el testimonio de mi atenta consideración.
Guy Ryder, Director General
Organización Internacional del Trabajo (OIT)

InformacionessobreelCongreso
9
8
1 Cultura de prevención–Estrategias
de prevención –Visión Cero
Visión Cero – un mundo en que las personas trabajen
de manera segura y sana y estén protegidas de
graves o mortales accidentes. Para ello es necesaria
una cultura de prevención que incluya todos los
continentes en favor de la seguridad y salud en el
trabajo y estrategias sostenibles: para el bienestar
de las personas y para el beneficio de los sistemas
económico y social.
Lema y temas principales
Compartiendo una visión de prevención sostenible
2 Desafíos en materia de la
salud en el trabajo
El mantenimiento de la salud de las personas en
el puesto de trabajo presenta un reto con vistas a
nuevos desarrollos tecnológicos, económicos
y sociales, así como la continua globalización.
Con la deslocalización de la producción a otros
países o continentes también se trasladan
al mismo tiempo riesgos para la salud de las
personas.
3 Diversidad en el mundo de trabajo
Cada vez más personas con distintas raíces
éticas, culturales, religiosas e idiomáticas
trabajan conjuntamente. En todo el mundo
se han desarrollado nuevas formas de trabajo
con heterogéneas condiciones laborales y
ocupacionales. Las estrategias de prevención
tienen que ceñirse a estas complejas condiciones
generales y flanquear socialmente la globalización
económica. En todo ello, tambiénjuegan un papel
temas tales como igualdad de géneros y evolución
demográfica.
Visión general
Fecha y lugar
Del 24 al 27 de agosto de 2014
Centro de Congresos de Fráncfort, Alemania
Participantes
El Congreso Mundial 2014 está dirigido a todos
aquellos interesados, que se ocupan del tema
de la seguridad y salud en el trabajo.
 Funcionarios gubernamentales de alto rango,
responsables de la toma de decisiones en el sec-
tor público o privado, responsables de empresas
y dirigentes sindicales
 Expertos en salud y seguridad ocupacional,
tales como ingenieros de seguridad, técnicos en
seguridad laboral, responsables de seguridad e
higiene laboral, científicos, etc.
 Médicos laborales y todos aquellos que están en
relación con la medicina laboral
 Funcionarios inspectores de trabajo e inspectores
de las medidas de salud y seguridad ocupacional
 Instructores, formadores, profesores en cursos de
formación sobre salud y seguridad ocupacional
 Sindicatos, trabajadores y sus representantes
 Empresarios y sus organizaciones
 Instituciones de la Seguridad Social
 Organizaciones públicas y privadas en materia
de salud y seguridad ocupacional
 Organizaciones internacionales y regionales
 Productores e importadores de materiales de
seguridad y equipos de protección
 Especialistas en comunicación y relaciones
públicas (RRPP)
 Representantes de medios de comunicación y
periodistas
Las lenguas del Congreso
Las lenguas oficiales del Congreso son alemán,
inglés, francés y español. En los plenarios habrá
servicio de interpretación simultánea. La lengua
de los Simposios es el inglés. Se podrá disponer de
interpretación a otra lengua oficial.
Programa
El Programa incluye los actos de apertura
y clausura, plenarios, actos introductorios,
actos especializados, simposios, el Foro para la
prevención así como la noche alemana. Redondean
el programa del Congreso diversas excursiones
especializadas, el Festival Internacional de Medios
para la Prevención (FIMP) y una feria especializada
complementaria.
El programa actualizado lo encontrará en:
www.safety2014germany.com
Visítenos en:
LinkedIn, YouTube, Facebook
Organizadores
Organización Internacional del Trabajo (OIT)
Asociación Internacional de la Seguridad Social (AISS)
Seguro Social Alemán de Accidentes de Trabajo
(DGUV)
Objetivos
El Congreso Mundial 2014
 Ofrece un foro para el intercambio de conocimientos, ejemplos prácticos y
experiencias entre los participantes con el objetivo de fomentar la seguri-
dad y salud en el trabajo.
 Fortalece las redes sociales ya existentes o las crea, establece las bases
para la cooperación y refuerza las relaciones entre todos los actores parti-
cipantes.
 Ofrece una plataforma en la que pueden gestarse conocimientos e ideas
estratégicas y prácticas, que enseguida pueden implementarse.

11
10
Exposiciones introductorias
Lun 25 de agosto 2014 11:30 – 12:30
K01 Nuestra Visión: Diseñar Prevención de una manera sosteniblen
Tan Chong Meng, CEO del Grupo, PSA International Pte Ltd, Singapur
Lun 25 de agosto 2014 11:30 – 12:30
K02 Cultura de prevención–Estrategias de prevención –Visión Cero
L. Casey Chosewood, Oﬁcial Médico Principal para los programas de Total Worker Health™
en el Instituo Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional, Centros de Control y Prevención de
Enfermedades, EE.UU
K03 Retos para la salud en el trabajo Mar 26 de agosto 2014 9:00 – 10:00
Cameron Mustard, Presidente & Cientíﬁco Principal, Instituto de Trabajo y Salud, Universidad de
Toronto, Canadá
K04 Diversidad en el mundo de trabajo Mar 26 de agosto 2014 9:00 – 10:00
Natalie Lotzmann, Directora Gestión de Salud Global, Vicepresidente Global RH, SAP S.A., Alemania
24 de agosto
Dom
8:00 - 18:00
Registro
25 de agosto
Lun
8:00 - 18:00
Registro
26 de agosto
Mar
8:00 - 18:00
Registro
27 de agosto
Mié
8:00 - 11:00
Registro
Mañana
9:00 - 10:00
Sesión especial
de Medios
FestivalInternacionaldeMediosparalaPrevención
ExposiciónInternacionalsobreSaludySeguridadOcupacional/Agora/PresentacióndePósteres
9:00 - 10:00
Exposiciones
introductorias
(K03, K04)
9:00 - 11:00
Simposios
10:00 - 10:30
Pausa café
10:00 - 10:30
Pausa café
11:00 - 11:30
Pausa café
10:30 - 11:30
Berichte von
IAO und IVSS
10:30 - 12:30
Actos
especializados
(T02, T04, T06)
11:30 - 13:00
Clausura
11:30 - 12:30
Exposiciones
introductorias
(K01, K02)
12:30 - 13:30
Almuerzo
12:30 - 13:30
Almuerzo
13:00 - 14:00
Almuerzo
Tarde
13:30 - 15:30
Actos
especializados
(T01, T03, T05)
13:30 - 15:30
Foro Prevención
14:00
Visitas
técnicas
15:30 - 16:00
Pausa café
15:30 - 16:00
Pausa café
17:00 - 19:00
Apertura
16:00 - 18:00
Simposios
16:00 - 18:00
Simposios
Abend
19:00
Bienvenida
18:15
Get-together
19:30
Noche
alemana

13
12
05. Los objetivos nacionales de salud y seguridad en el trabajo
Kasım Ozer, Director General de Salud y Seguridad en el Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad
Social, Turquía
T03/T04 Desafíos para la salud en el trabajo
OIT Lun 25 de agosto 2014 13:30 – 15:30
T03 Desafíos y estrategias para la promoción de la salud en el trabajo
Existe un consenso general sobre el tema que la seguridad y salud de los trabajadores son cruciales para la
productividad y el desarrollo económico. Sin embargo, la mejora de la gestión de la salud y la seguridad sigue
siendo un problema serio en todos los sectores. A causa de la coyuntura más débil los sistemas de protección
ocupacional y las infraestructuras de prevención fueron reducidos complicando medidas eﬁcaces en el lugar de
trabajo. En este evento se examina la cuestión de cómo se pueden enfrentar los retos existentes e implementar
las estrategias para mejorar la prevención nacional e internacional.
Presidente: Harri Vainio, Director General del Instituto Finlandés de Salud Ocupacional, Finlandia
Temas / Oradores
01. Protección y promoción de la salud para todos los empleados: Prevención primaria como cooperación
María Neira, Directora del Departamento de Salud Pública, Medio Ambiente y Determinantes Sociales de
la Salud, Organización Mundial de la Salud, Suiza
02. Retos en la prevención de los riesgos psicosociales y la protección de la salud mental de los trabajadores
Kirsi Ahola, jefe de equipo del grupo de "Trabajo y Salud Mental" en el Centro de Excelencia sobre "Desarrollo
de Trabajo y las Organizaciones de Trabajo" en Instituto Finlandés de Salud Ocupacional, Finlandia
03. Las experiencias de Brasil con el diagnóstico y la detección de las enfermedades profesionales
Leonardo José Rolim Guimaraes, Secretario de Políticas de Seguridad Social del Ministerio de la Seguridad
Social, Brasil
04. Salud en el Trabajo en el África subsahariana – retos y oportunidades en la mejora de la seguridad y salud
de los trabajadores
Barry Kistnasamy, Comisario de Indemnización por Enfermedades Profesionales, Departamento de Salud,
Sudáfrica
05. Estrategias para la prevención y el control de las enfermedades profesionales en Tailandia
Somkiat Siriruttanapruk, Departamento de Control de Enfermedades, Ministerio de Salud Pública, Tailandia
DGUV Mar 26 de agosto 2014 10:30 – 12:30
T04 Puestos de trabajo sanos – Trabajadores sanos
Las condiciones de trabajo seguras y sanas son una condición básica para triunfar en una economía globalizada. Los
enfoques integradores en materia de protección laboral y del fomento de la salud contribuyen hoy en día a conservar
la salud y, en consecuencia, la empleabilidad de los trabajadores. De este modo constituyen también una ayuda
para lograr los objetivos económicos. Estos nuevos enfoques, que combinan la protección de los trabajadores con la
conservación de los recursos humanos y un estilo de vida saludable y responsable, se presentarán en esta Technical
Session desde la perspectiva de las empresas, las instituciones de protección laboral y la ciencia.
Presidente: Rolf Ellegast, Director Adjunto, Instituto para la Seguridad y Salud Ocupacional, Fritz Bindzius,
Director de la División de Salud, Departamento de Seguridad y Salud, Seguro Social de Accidentes, Alemania
Temas / Oradores
01. Sitios de trabajo saludables en la industria minera en Colombia: un reto
Hugo Piedrahíta L., Departamento de Higiene Industrial y Gestión de Salud en el Trabajo, Cerrejón
Minería, Colombia
02. Gestión de Salud Global en Deutsche Post DHL: Conectar a la gente – Mejorar sus vidas
Andreas Tautz, Director General de Salud, Gestión de Salud Corporativa, Deutsche Post DHL, Alemania
Actos especializados
T01/T02 Cultura de la Prevención – Estrategias de Prevención – Visión Cero
AISS Lun 25 de agosto 2014 13:30 – 15:30
T01 Promoción de una cultura de prevención en sistemas de seguridad social
Dado el creciente reconocimiento de que los problemas de salud no necesariamente se deben al trabajo el
tema de la prevención es cada vez más complejo. Este es un desafío para los enfoques tradicionales de salud
y seguridad en el trabajo. El evento presenta un concepto de una cultura de prevención que incluye las tres
dimensiones primordiales de la prevención: La clásica prevención de riesgos, la promoción de la salud y la
reintegración en el trabajo presentando diferentes enfoques y experiencias para cada dimensión.
Presidente: TBC
Temas / Oradores
01. El cambio de una cultura de la seguridad a una cultura de la prevención
Paul Schulte, Director, División de Educación e Información, Instituto Nacional de Seguridad y Salud
Ocupacional, EE.UU.
02. Un índice de la cultura de seguridad
Jane White, Gerente de Investigación y Servicios de Información, Instituto de Seguridad y Salud
Ocupacional, Reino Unido
03. Un arranque seguro
Steve Horvath, Presidente y CEO, Centro Canadiense de Salud y Seguridad Ocupacional, Canadá
04. Promoción de la Salud y el Bienestar
Presentado por la Red Europea de Promoción de la Salud, Bélgica
05. La reintegración en el trabajo – conceptos y roles
Mohammed Azman, Director General Adjunto (Operaciones), Organización de Seguridad Social,
el Ministerio de Recursos Humanos, Malaisia
06. Una cultura de prevención global – características y requisitos
Walter Eichendorf, Director General Adjunto del Seguro Social de Accidentes, Alemania
OIT Mar 26 de agosto 2014 10:30 – 12:30
T02 Fortalecimiento de las estrategias y sistemas de protección ocupacional nacionales
En los últimos años, muchos países han tomado medidas para fortalecer estrategias y sistemas de protección
ocupacionalnacionalesatravésdeunnuevomarcolegal,mecanismosdesupervisiónyunenfoquemodernopara
la evaluación de riesgos y la gestión de puestos de trabajo. Los convenios y recomendaciones correspondientes
de la OIT sirvían aquí como una guía. El evento ofrece un foro para el intercambio de ejemplos prácticos y
experiencias en cuanto a las nuevas estrategias y sistemas de diferentes países y para la discusión sobre su
realización efectiva.
Presidente: Christa Sedlatschek, Directora, Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, España
Temas / Oradores
01. Los avances de las estrategias y los sistemas de protección ocupacional nacionales – Aplicación del plan
de acción de la OIT
Seiji Machida, Asociación Internacional de la Inspección de Trabajo, LABADMIN OIT, Suiza
02. Fortalecimiento de las estrategias nacionales de protección ocupacional – Un estudio de caso de Mauricio
Seetuldeo Balgobin, Director de Seguridad y Salud en el Trabajo, Ministerio de Trabajo, Relaciones
Laborales y Empleo, Mauricio
03. Estrategias innovadoras para la participación, la formación y la gestión de la salud y seguridad en el trabajo
José I. Villanueva, Director General de Seguridad y Salud en el Trabajo, Ministerio de Trabajo, México
04. Indonesia en el camino hacia una cultura de seguridad y salud ocupacional en el 2015
Mudji Handaya, Director General de Trabajo de Desarrollo de Inspección del Ministerio de Trabajo y
Transmigración, Indonesia

15
14
03. El enfoque The Total Worker HealthTM
: Avanzar de manera más saludable, Trabajo más saludable
L. Casey Chosewood, Oficial Médico Principal para los programas de Total Worker Health™ en el Instituo
Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional, Centros de Control y Prevención de Enfermedades, EE.UU
04. Desarrollar organizaciones altamente comprometidas a través de la salud de sus líderes y equipos sanos
y altamente comprometidos
Susan Cruse, Directora, Salud, Sostenibilidad y Rendimiento, GlaxoSmithKline, Reino Unido
05. Efectos de nuevas formas de trabajar en la salud y la productividad: Estudio de casos y controles
Peter Vink, Facultad de Ingeniería de Diseño Industrial, Delft University of Technology, Países Bajos
T05/T06 Diversidad en el mundo de trabajo
DGUV Lun 25 de agosto 2014 13:30 – 15:30
T05 La diversidad en el mundo de trabajo
En este evento se analiza el tema de la diversidad en el mundo de trabajo desde el punto de vista de Europa y
Asia. Embajadores de los diversos conceptos de la diversidad en el mundo del trabajo de Europa y Asia presentan
estos conceptos. Representantes de empresas de todo el mundo informan sobre la planificación de estrategias
y medidas dentro de la empresa y muestran cómo la diversidad puede contribuir al éxito de una empresa sobre
todo en combinación con la seguridad y la protección de la salud.
Presidente: Jutta Rump, Instituto de Ocupación y Empleabilidad, Alemania
Oradores
Gesine Schwan, Escuela Humboldt-Viadrina de Gobernación, Alemania
Roxane L.Gervais, Laboratorio de Salud y Seguridad, Reino Unido
Michael Müller, Fraport, Alemania
Ramazan Salman, Centro Etno-Medical, Alemania
Yew Kwong Chan, Seguridad en el Trabajo y el Consejo de Salud, Singapur
Heiko Fischer, Resourceful Humans, Alemania
AISS Mar 26 de agosto 2014 10:30 – 12:30
T06 Promoción de la empleabilidad de grupos en necesidad de protección
Un concepto de prevención holístico pone a las personas en el centro de cualquier trabajo de prevención. En
este evento se hace énfasis en la importancia de enfoques hechos a medida para la prevención, promoción de
la salud y la reintegración en el trabajo. Esto es importante sobre todo para proteger el derecho a un entorno
laboral seguro y sano para empleados con necesidades especiales o grupos de personas en necesidad de
protección como adolescentes, gente mayor, mujeres o personas incapacitadas.
Presidente/Temas/Oradores: TBC
Simposios
Cultura de prevención –Estrategias de prevención –Visión Cero
Nr Simposios Coordinadores, colaboradores
S01 La prevención es rentable – Return on Prevention AISS
S02 Configuración de una cultura de prevención en seguridad y
salud ocupacional
KOSHA, AISS Comité Cultura
de la Prevención,
AISS Educación y formación
S03 Desarrollo de una cultura de prevención sostenible en la cadena
de valor añadido
ASSE, VDSI
S04 Crear recursos de prevención MOM, MoLSS
S05 Conexión como fuerza motriz para la prevención DGUV, IALI, MoLSS
S06 ¿Cómo es que la Visión Cero se transforma en el modelo de éxi-
to en la seguridad y salud ocupacional y la seguridad vial?
DVR, AISS Comité Transporte,
ETSC
S07 Nuevas formas de energía, materiales y tecnologías para más
protección del medio ambiente y salud en el trabajo
INRS, EU-OSHS, DGUV
S08 Valores límite para sustancias químicas y nanomateriales –Visi-
ón general de conceptos y tendencias actuales
AISS Comité Química, DGUV
S09 Desarrollo de sistemas y programas nacionales de seguridad y
salud ocupacional
ALASEHT, OIT
S10 Un enfoque amplio para la gestión de riesgos UNITAR
S11 Sistemas de incentivos económicos para la prevención AISS
S12 Configuración de un entorno formativo y laboral seguro y sano ENETOSH, CCSSO, NAOOSH
ZAG
S13 La prevención en el sector de la construcción, un nuevo funda-
mento para el desarrollo y el trabajo sostenibles
AISS Comité Construcción
S14 Estrategias de prevención y ejemplos de buenas prácticas de
seguridad en la agricultura
AISS Comité Agricultura,
CIOP-PIB, SVLFG
S15 Una estrategia global de prevención sostenible para sectores de
alto riesgo (minería): Visión Cero
AISS Comité Minas,
MoLISA, SAWS, BG RCI,
MoLSS

17
16
Desafíos en materia de la salud en el trabajo
S16 Evitar la incapacidad laboral FIOH, ICOH, DGUV
S17 Prevención de riesgos psicosociales EU-OSHS, ENWHP
S18 Estrategias para la salud: Prevención, promover y atender a
todos los trabajadores
OMS, OIT, AISS Comité Salud
S19 Promover la salud mediante redes sociales ICOH, DGUV
S20 Origen multifactorial de enfermedades osteomusculares:
Enfoque de la solución
DGUV, LASI
S21 Asbesto en América del Norte, Central y del Sur Fundacentro, OPS
S22 Enfermedades pulmonares debidas al polvo: Precauciones para
la salud y prevención
NIOSH, OIT, DGUV
S23 Prevención de las enfermedades ocupacionales de la piel: Una
historia de éxito mediante estrategias innovadoras
ARP SURA, DGUV,
AISS Comité Salud, iDerm
Siglas utilizadas
AISS
Asociación Internacional de la
Seguridad Social
AISS Comité Agricultura
Comité Internacional de la
AISS para la Prevención en la
Agricultura
AISS Comié Construcción
AISS para la Prevención de los
Riesgos Profesionales en la
Construcción y Obras Públicas
AISS Comité Cultura de la Pre-
vención
AISS para una Cultura de la
Prevención
AISS Educación y formación
Comité Internacional de la AISS
para Educación y la Formación
en Materia de Prevención
AISS Comité Electricidad
para la Electricidad, Gas y Agua
AISS Comité Máquinas
y Sistemas
para la Seguridad de Máquinas y
Sistemas
AISS Comité Metalurgia
AISS para la Prevención en la
Industria Metalúrgica
AISS Comité Minas
para Prevención en las Minas
AISS Comité Química
para Prevención en la Industria
Química
AISS Comité Salud
AISS para la Prevención de los
Riesgos Profesionales en los
Servicios de Salud
AISS Comité Transporte
AISS para la Aplicación en la
Transportación
ALASEHT
Asociación Latinoamericana
de Seguridad e Higiene en el
Trabajo (Colombia)
ARP SURA
Seguros de Riesgos
Profesionales Suramericanos
S.A. (Colombia)
ASSE
American Society of Safety
Engineers (USA)
BDA
Bundesvereinigung der
Arbeitgeber (Alemania)
BG RCI
Berufsgenossenschaft Rohstoffe
und chemische Industrie
(Alemania)
CCSSO
Recurso Nacional Canadiense de
Seguridad y Salud Ocupacional
CIOP-PIB
Centralny Instytut Ochrony
Pracy – Państwowy Instytut
Badawczy (Polonia)
CSI
Confederación Sindical
Internacional
DGUV
Deutsche Gesetzliche
Unfallversicherung (Alemania)
DVR
Deutscher Verkehrssicher-
heitsrat (Alemania)
ENETOSH
European Network Education
and Training in Occupational
Safety and Health
ENWHP
The European Network for
Workplace Health Promotion
ETSC
European Transport
Safety Council
EU-OSHS
Agencia Europea para la
Seguridad y la Salud en el
Trabajo
FIOH
Finnish Institute of
Occupational Health
Fundacentro
Fundacentro (Brazil)
IALI
Asociación Internacional de la
Inspección de Trabajo
OIT
Organización Internacional
del Trabajo
ICOH
International Commission on
Occupational Health
iDerm
Institut für interdisziplinäre
Dermatologische Prävention
und Rehabilitation (Alemania)
INRS
Institut National de Recherche
et de Sécurité (Francia)
OIE
Organización Internacional de
Empleadores
IWH
Institute for Work & Health
(Canadá)
KOSHA
Korea Occupational Safety and
Health Agency
LASI
Länderausschuss für
Arbeitsschutz und
Sicherheitstechnik (Alemania)
MoLISA
Ministry of Labour – Invalids and
Social Security (Vietnam)
MoLSS
Ministry of Labour and social
Security (Turquía)
MOM
Ministry of Manpower
(Singapur)
NAOOSH
National Association of
Organizations in Occupational
Safety and Health of the Russian
Federation
NIOSH
National Institute for
Occupational Safety and Health
(USA)
NSC
National Safety Council (India)
OMS
Organización Mundial de la
Salud
OPS
Organización Panamericana de
la Salud
SAWS
State Administration of Work
Safety (China)
SVLFG
Sozialversicherung für
Landwirtschaft, Forsten und
Gartenbau (Alemania)
UNITAR
Instituto de las Naciones
Unidas para la Formación y la
Investigación
VDSI
Verband Deutscher Sicher-
heitsingenieure e.V. (Alemania)
ZAG
Zentrum für Angewandte
Gesundheitswissenschaften der
Leuphana Universität Lüneburg
(Alemania)
Los simposios se llevan a cabo en lengua inglesa.
Es posible obtener traducción a otras lenguas del congreso.
Diversidad en el mundo de trabajo
S24 Trabajar seguro: ¿Cómo llegar a los grupos vulnerables? AISS Comité Metalurgia,
AISS Comité Electricidad,
AISS Comité Máquinas
y Sistemas
S25 ¿Cómo potenciar la capacidad laboral de personal senescete,
que lleva muchos años trabajando en la misma empresa?
IWH, EU-OSHS
S26 Estrategias sindicales para suprimir condiciones laborales peli-
grosas para la salud
CSI
S27 Salud y seguridad ocupacional y responsabilidad social (RSC):
Las claves del éxito empresarial
OIE, BDA
S28 Salud y seguridad ocupacional y trabajadores de origen migra-
torio
OIT
S29 Nuevas formas de ocupación y de organización del trabajo NSC
S30 Desarrollo de estructuras e instituciones de prevención en
países emergentes y en vías de desarrollo
IALI, DGUV, ISSA, EU-OSHA

19
1818
Más de 1.300 propuestas de contribución
Al ﬁnal de las fechas de presentación se ha recibido un total de 1.300 resúmenes
para los simposios y el Foro para la Prevención – tanto como nunca antes!
Por lo tanto, el Congreso Mundial 2014 dispone de una oferta amplia y
altamente caliﬁcada. Le espera un programa integral en torno a los temas de la
seguridad y la salud en el trabajo. ¡Aproveche de la oportunidad de ir a Fráncfort!
Su participación es la que cuenta!
Foro para la Prevención
El Foro para la Prevención es el centro de comu-
nicación del Congreso Mundial 2014 . En 7.000
metros cuadrados ofrece lo último en cuanto a la
investigación internacional sobre la seguridad y
salud en el trabajo, publica ejemplos transmisibles
de buenas prácticas empresariales de renombre
internacional y abre la oportunidad para establecer
nuevos contactos y futuras colaboraciones.
Punto culminante del Foro para la Prevención y
parte del programa del Congreso es un intercam-
bio de experiencias estructurado con una duración
de dos horas en la tarde del 26 de agosto 2014. Los
contenidos del Congreso se dejan claros y vivos con
la ayuda de presentaciones cortas, exposiciones y
acciones. La discusión en detalle en pequeños gru-
pos de expertos de diferentes continentes y disci-
plinas contribuyen a la sostenibilidad del Congreso.
Las presentaciones cortas se realizan en uno de
los 4 idiomas del Congreso, una traducción no se
proporciona en el foro. Se espera contribuciones
a los siguientes temas:
F 01 Cultura de prevención
F 02 Riesgos emergentes
F 03 Prevenir vale la pena!
F 04 Buenas prácticas para las PyMES
F 05 Estrategias de seguridad y salud en el trabajo
F 06 Grupos vulnerables
F 07 Sectores industriales
F 08 Formación de por vida
F 09 Salud en el trabajo
F 10 Seguridad en el trabajo

21
20
Las películas y aplicaciones multimedia son
herramientas importantes en la seguridad en el
trabajo. Ya sea la conciencia de riesgo o problemas
de seguridad complejos – imágenes en movimiento
y los medios interactivos apoyan la transferencia de
conocimientos.
El que produce los medios de comunicación,
siempre tiene que estar a la vanguardia, debido
al hecho de que los hábitos televisivos y las
posibilidades técnicas se encuentren en una
permanente evolución. Un punto de vista
interesante fuera de la caja ofrece el Festival
Internacional de Medios de Comunicación para la
Prevención en el marco del Congreso Mundial 2014.
El Festival de Medios no sólo es una bolsa de ideas
única. También significa una buena oportunidad
para presentar sus propias producciones a un
público internacional de expertos de seguridad y
salud y recibir a la vez una reacción de todas partes
del mundo. A las mejores producciones de los
medios de comunicación se les otorgará el Premio
Internacional de Medios de Comunicación para la
Prevención.
Los premios serán entregados en la Sesión Especial
de Medios el día lunes 25 de Agosto 2014 desde
las 9 a.m. hasta las 10 a.m. Este evento en torno al
tema "Medios de comunicación en la prevención"
es una necesidad para cualquier persona que
quiere convencer con medios visuales en cuanto
a la Seguridad y Salud en el Trabajo. Todos los días
del Congreso serán presentadas producciones
seleccionadas en lugares especiales, junto con la
información, las entrevistas con los cineastas y
productores, así como los debates con el público.
Festival Internacional
de Medios para la
Prevención (FIMP)
Para grupos interesados se realizan en el área de
Fráncort del Meno y sus alrededores, dentro de un
radio de unos 60 kilómetros, visitas a empresas
e instituciones donde se promueve la salud y la
seguridad en el trabajo de manera activa.
LSG Sky Chefs GmbH Fráncfort ZD,
Fráncfort del Meno
LSG Sky Chefs es un proveedor internacional de
catering aéreo. Esto incluye catering, equipos de
a bordo y logística, venta al por menor durante el
vuelo, así como la gestión de a bordo y los servicios
aeroportuarios relacionados. LSG Sky Chefs opera a
nivel mundial con más de 300 aerolíneas y prepara
comidas de pasajeros para aproximadamente
527 millones al año. El catering del aeropuerto de
Fráncfort sirve 393 aviones por día con un total de
90.000 comidas. Los últimos hallazgos de diversas
industrias se transmiten y realizan un catering aéreo
continuo. Se sientan nuevas bases en términos de
seguridad ocupacional y de ergonomía. La visita
técnica a LSG Sky Chefs le ofrece la oportunidad de
conocer este entorno de trabajo extraordinario.
Rolls-Royce Ltd. & Co.GK Alemania, Oberursel
Con la tecnología de producción más moderna se
producen componentes de alta tecnología para
numerosos programas de motores de Rolls-Royce
en el sitio de Oberursel. Durante esta visita técnica,
la empresa le presenta en particular desde el punto
de vista de la seguridad en el trabajo, la producción
de componentes de rotación, tales como tambores
de compresores, discos de compresión blancos,
discos de turbina, así como el mantenimiento de
las pequeñas turbinas de gas.
Instituto de Seguridad y Salud del Accidente Social
Alemana de Seguros (IFA) , Sankt Augustin
La investigación, el examen y el asesoramiento
en cuanto a cuestiones científicas y técnicas en
materia de salud y seguridad en el trabajo – a esta
fórmula se puede reducir el trabajo del Instituto
con la sede en Sankt Augustin. Alrededor de 240
empleados investigan las causas de los accidentes
de trabajo y enfermedades ocupacionales y
desarrollan herramientas prácticas para la
seguridad y la salud en el trabajo. La gama de
áreas de investigación se ocupa con temas como
la protección respiratoria, robots, enfermedades
de la columna vertebral y productos certificados
entre otros. La excursión técnica da una idea de
las amplias actividades del Instituto y proporciona
acceso a los campos de prueba y los laboratorios.
GHC Gerling, Holz & Co. HandelsGmbH, Hanau
La compañía es especialista en gases especiales
y da una idea de su sistema de gestión de la
seguridad. Opera diversas instalaciones para
almacenar, transvasar y llenar gases y líquidos
tóxicos, altamente tóxicos e inflamables. Entre ellos
se encuentran combustibles para satélites.
Linde Material Handling GmbH, Aschaffenburg
Linde Material Handling GmbH, una empresa del
Grupo KION, se considera uno de los principales
fabricantes del mundo de carretillas elevadoras
y equipos de almacenamiento y emplea a 13.000
personas. Al mismo tiempo Linde Material Handling
es uno de los productores más importantes
de propulsiones hidráulicas para máquinas de
Trabajos forestales / Seguridad en el tráfico
La cosecha de madera con el harvester, tala de
árboles y la carga ergonómica durante el proceso
de cortar ramas de los troncos con motosierra –
estos son los elementos de la exposición interactiva
sobre la superficie libre del Congreso, la llamada
"Agora". El que tenga un interés especial en estos
temas podrá intentar subir y bajar máquinas
móviles de manera correcta, sentarse en asientos
del conductor con amortiguadores de vibraciones
o probar la resistencia al deslizamiento sobre una
superficie inclinada con diferentes suelos y zapatos.
Numerosos colaboradores de la región se han unido
para presentar ejemplos de trabajo seguro en el
sector forestal durante el Congreso Mundial 2014.
Otro tema que pueden conocer los participantes
del Congreso en la "Agora" es el de la seguridad
vial. El aparcar con la ayuda de un asistente de
aparcamiento automático, el efecto protector
de los cinturones de seguridad en un camión o la
experiencia dentro de un vehículo en el momento
de volcarse con el llamado simulador de vuelco
forman parte de las presentaciones. Programas de
ejercicio, exámenes de preparación física y salud
completan el programa adicional del Congreso
realizado "al aire libre".
Feria técnica
Congreso y Feria de Protección ocupacional mano
a mano
Al Congreso Mundial 2014 y al siguiente Congreso
"Arbeitsschutz aktuell" los acompañan una feria
común y una exposición técnica. La feria se lleva a
cabo en el periodo comprendido entre el 25 hasta
el 28 de Agosto 2014. Proveedores de productos y
servicios presentarán las últimas novedades aquí.
Se espera más de 250 expositores en una superficie
total de más de 30.000 metros cuadrados.
Informaciones detalladas sobre "Arbeitsschutz
Aktuell 2014" se encunetran en:
www.arbeitsschutz-aktuell.de
Agora – Espacio
abierto del Congreso
Visitas técnicas

23
22
construcción, máquinas agrícolas y forestales. El
programa de producción en Aschaffenburg incluye
carretillas elevadoras a Diesel y a gas de hasta
4.5 toneladas de capacidad de carga, carretillas
elevadoras eléctricas de hasta 2.5 toneladas de
capacidad de elevación y carretillas retráctiles.
Como parte de su estrategia de sostenibilidad, la
compañía analiza el impacto medioambiental de
sus productos durante todo su ciclo de vida sobre la
base de balanzas ecológicas. Los detalles sobre este
tema y sobre el diseño ergonómico de las secuencias
de operación le proporciona esta visita. Se centra
sobre todo en la integración de su propio programa
de seguridad en el trabajo "Argus". "Argus" forma
parte de la iniciativa empresarial "Seguro y saludable
durante toda la vida" teniendo como objetivo la
promoción de una cultura de seguridad sostenible.
Deutsche Post AG, Fráncfort del Meno
El principal grupo de correos y logística Deutsche
Post DHL ofrece en su ubicación de Fráncfort
en estrecha proximidad con el aeropuerto la
oportunidad de tener una mirada cercana a las
áreas operativas más importantes. Las diferentes
secuencias de operación se presentan con especial
referencia a los aspectos ergonómicos.
Deutsche Bank AG, Fráncfort del Meno
La sede principal del Deutsche Bank en Fráncfort se
considera con sus dos torres uno de los rascacielos
más ecológicos del mundo. Más de 20.000 personas
visitaron la sede corporativa desde su reapertura en
febrero 2011. Durante esta visita técnica también se
examina el diseño de puestos de trabajo con pantallas
de acuerdo con los aspectos de la prevencion de
trastornos conductuales y se experimenta detalles
sobre conceptos de ergonomía, iluminación y control
climático específicos, el concepto de protección
contra incendios y el Control de Edificios con especial
referencia a la eficiencia energética.
Fraport AG, el aeropuerto internacional
de Fráncfort, Fráncfort del Meno
Fraport AG se encuentra entre las empresas líderes
a nivel internacional en la industria aeroportuaria
y opera con el aeropuerto de Fráncfort uno de los
centros más importantes de tráfico aéreo en el
mundo. Con aproximadamente 5.000 empleados
en el área de los servicios de asistencia en tierra, la
compañía se encarga de la mayor parte del tráfico
aéreo en Fráncfort. Un recorrido especialmente
organizado le llevará a conocer los complejos
procesos del manejo de la aeronave. El área de
exposición invita probar equipos innovadores de
diseño ergonómico. La implementación de este tipo
de desarrollos en el equipo mejora las condiciones
de trabajo en el manejo de la aeronave y del
equipaje ayudando a aumentar su productividad.
Adolf Mohr Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, Hofheim
La cartera de productos comercializados con
los productos de la marca POLAR hoy en día no
sólo incluye la maquinaria de corte sino también
sistemas complejos de corte completamente
automatizados, sistemas de etiquetado para el
corte y la perforación de etiquetas, sistemas hechos
a medida para los mayoristas de papel, sistemas de
tres cuchillas y la máquina de corte compacto para
las empresas dedicadas a la imprenta de pequeña
escala. Produce con 550 empleados en Hofheim y
Shanghai. Durante esta visita técnica la empresa
explica los sistemas de seguridad actuales en las
máquinas de corte de papel, medidas para reducir
el ruido en la fabricación de chapa y la instalación
de máquinas de corte en un sistema ferroviario.
Commerzbank AG, Fráncfort del Meno
El Commerzbank fue fundado en 1870 por
comerciantes de Hamburgo y hasta el día de hoy se
siente obligado a encargarse de los valores de los
comerciantes hanseáticas. Estos valores también los
representa el edificio de la sede de Commerzbank en
Francfort. Según el arquitecto Lord Norman Foster
se considera el primer "edificio verde" del mundo y
como el edificio de oficinas más grande de Alemania
alberga a aproximadamente 2.500 empleados.
Una característica particular es la fachada de doble
piel. Asegura que el edificio se ventile de manera
natural durante el 75 por ciento del año sin el uso del
sistema de ventilación. La visita de la torre acentúa la
importancia de medidas estructurales para un trabajo
más saludable y tematiza otros aspectos de salud de
modernos puestos de trabjo en oficinas.
Infraserv GmbH & Co. KG Höchst, Parque Industrial
Höchst, Fráncfort del Meno
El Parque Industrial Höchst es un lugar de la industria
química y farmacéutica innovadora en el corazón
de Europa, con una historia de más de 150 años. Un
recorrido por el parque industrial ilustra las raíces
históricas y pone de relieve los desarrollos cotidianos.
La visita técnica da una idea de la promoción de la
salud ocupacional e incluye la visita a un Site-Health-
Center. Experimentará detalles interesantes acerca
de la organización de la gestión de emergencias y la
interacción de los expertos técnicos de más de 100
diferentes empresas residentes en el sitio.
Ciba Vision GmbH, Großwallstadt
La Ciba Vision GmbH se considera uno de los
principales proveedores del mundo de lentes de
contacto y productos para el cuidado de lentes de
contacto. En el lugar de Großwallstadt trabajan
más de 1.000 empleados en la producción e
investigación y desarrollo así como en el centro de
distribución europeo Euro Logistics. 200 empleados
hacen posible que se envíen diariamente más de
40.000 pedidos para llegar a los clientes dentro
de 24 horas en toda Europa. El centro logístico ha
sido galardonado en varias ocasiones el premio
europeo "Excellence in Supply Chain Management".
Durante esta visita técnica conocerá de cerca la
LightStream™ Manufacturing, el centro de logística
y el sistema de gestión de contratistas.
Merck KGaA, Darmstadt
Merck fue fundado en 1668 y es una empresa
internacional de la industria farmacéutica, química y
Life-Science con alrededor de 38.000 empleados en
66 países. Merck suministra medicamentos de origen
biotecnológico, productos para la automedicación,
cristales líquidos para pantallas de cristal líquido,
pigmentos para las industrias de recubrimientos y de
plásticos y la industria gráfica así como soluciones de
laboratorio orientados al cliente para la investigación
farmacéutica y la biotecnología. La visita técnica a
la empresa en Darmstadt ofrece una conferencia
experimental sobre la protección contra explosiones
en el centro de formación de seguridad en la empresa,
o una introducción a la estructura y la organización
de la brigada de bomberos con una visita al centro de
control de seguridad y varios vehículos de emergencia,
siempre de acuerdo con sus deseos.
Opel AG, Rüsselsheim
La planta de Opel en Rüsselsheim es sinónimo de
la historia y de la producción más moderna. En
1862 la primera máquina de coser fue producida
allí por Adam Opel y a partir de 1899 los primeros
automóviles. Hoy en día, la planta fabrica vehículos
innovadores de acuerdo con un sistema de
producción estandarizado y global. En esta excursión
podrán conocer los lugares más interesantes de la
producción de automóviles de Opel.
Fuchs Lubricantes Europe GmbH, Mannheim, Alemania
La compañía, fundada en 1931, es una filial 100
por ciento de Fuchs Petrolub SE, el proveedor de
lubricante independiente más grande del mundo. La
gama se compone de más de un millar de lubricantes
y especialidades afines para todos los sectores de
la alimentación y la industria. En esta visita técnica
se visitará los parques de tanques, la producción,
planta de mezcla, el llenado del tambor en recipientes
pequeños y grandes, la entrada de mercancías y el
almacenamiento en estantería de gran altura.
Universidad de Goethe – Fráncfort del Meno
"Seguridad y salud en el trabajo en una universidad
grande bajo el aspecto de un equipo internacional
compuesto de investigadores y estudiantes" – esto
es el lema de esta visita técnica en el campus de
ciencias de la Universidad de Goethe de Fráncfort
del Meno. Con 45.000 estudiantes incluyendo
a más de 6.000 desde el extranjero es una de
las universidades más grandes de Alemania . En
el campus de las ciencias naturales se unen la
química, la física y las ciencias terrestres. Aquí
estudian e investigan estudiantes y académicos de
todo el mundo. Esto plantea exigencias especiales
en cuanto a la protección de los trabajadores que
se le explicarán detalladamente durante una gira
a través del edificio de investigaciones, el espacio
práctico y una sala de física experimental.
El costo de asistir a estas excursiones está incluido
en la tarifa del Congreso. Más información y la
oportunidad de registrarse se encuentran en:
www.safety2014germany.com/technicaltours

25
24 2524
Programa Marco
Durante el Congreso Mundial 2014 existe la
oportunidad de visitar una gran variedad de
eventos culturales y turísticos.
City Tour "Fráncfort en autobús"
Acompañados por expertos experimentarán todos
los puntos culminantes que Fráncfort del Meno
tiene para ofrecer. Esto incluirá un paseo por el
„Römerberg“ – el casco antiguo de Fráncfort – una
visita a la casa de Goethe y una vista desde la torre
principal a 200 metros de altura, en el corazón del
centro financiero internacional.
Por supuesto, también puede conquistar la
metrópoli del Meno durante diferentes recorridos
por la ciudad – o emprender excursiones en la
región circundante:
"Fráncfort histórico" - le presenta la historia de
la ciudad como el lugar de coronación y elección
de los reyes y empreadores del Imperio Romano
Germánico y muestra con la ayuda de ejemplos
plásticos el desarrollo de la ciudad desde la Edad
Media hasta el centro financiero internacional
actual.
"Tras la pista de Goethe" – una gira que da vida
ante sus ojos a la vida y la obra de este genio más
grande de lengua alemana.
"Fráncfort y el vino de manzana" – sin el
conocimiento exacto de la sidra, de la bebida
nacional de Fráncfort, no se puede entender la
ciudad y a su gente. ¡Vamos a Sachsenhausen!
Allí le están esperando: con música, pretzels y –
Ebbelwoi (el vino de manzana).
"Paseo en barco por el Meno" – el horizonte de
Fráncfort desde una perspectiva especial: esto sólo se
lo ofrece un paseo con uno de los numerosos barcos
del Meno. ¡No pierda la oportunidad para un viaje de
ida y vuelta entre Gerbermuhle y Griesheim!
"Museo de diálogo" – el descubrimiento de lo
invisible: en habitaciones completamente sin luz
ciegos le llevarán a través de una exposición de
diferentes situaciones cotidianas que transmiten
una calidad de experimentar su entorno sin poder
ver de una manera completamente nueva. Así, las
personas ciegas se convierten en embajadores de
una "cultura sin imágenes".
"Saalburg und Hessenpark" – el castillo de los
romanos Saalburg pertenece al patrimonio mundial
de la UNESCO Limes, la antigua fortificación
fronteriza entre el Imperio romano y los territorios
tribales germánicas. ¡Vuelva 2000 años hacia el
pasado y experimente la historia, la cultura y la
forma de vivir de una época pasada en un recorrido
por las instalaciones parecidas a un parque en el
magnífico paisaje del Taunus que tal vez esté más
cerca de lo que pensamos. El Hessenpark le lleva
atrás en el tiempo hace unos 400 años. Más de 100
edificios desde la granja de Hessen hasta la taverna
dan vida a un tiempo que es ejemplar para nuestro
pasado acuñado por la agricultura.
"La excursión de compras a Wertheim Village"
– ¡Vamos a hacer compras de manera aventurera!
A medio camino entre Fráncfort y Würzburg
le esperan más de 110 boutiques outlet con
una amplia gama de marcas internacionales y
nacionales con precios reducidos durante todo el
año. Una variada selección de catering le invita a
descansar un momento.
Fiesta de museos de la orilla, Fráncfort del Meno,
desde el viernes 29 de Agosto hasta el domingo 31
de Agosto 2014
Con más de dos millones de visitantes, la oferta de
los museos, las producciones de teatro, proyectos y
escenificaciones la Fiesta de museos de la orilla es
uno de los grandes festivales culturales de Europa.
Simboliza la diversidad cultural internacional, se
extiende por un área construída de ocho kilómetros
dedicada a la fiesta, culmina con fuegos artificiales
gigantes y música une a personas de todo el
mundo con muchos intereses. El acceso a la fiesta
es gratuito.
Navegación del Rin a la Loreley
El mágico paisaje del Medio Rin con sus numerosos
castillos románticos, el palatinado cerca de Kaub
y la fortificación cerca de Oberwesel son testigos
de una historia turbulenta. Los pequeños pueblos
y casas de entramado de madera medievales
deslizan en la orilla. ¡Experimente de nuevo en
un crucero por el Rin el mito de la Loreley y gane
impresiones numerosas de la región, su historia y
su cultura.
Gira Post-Congreso
Jueves 28 de Agosto – Domingo 31 de Agosto 2014
Jueves 28 agosto
Por la mañana paseo en autocar moderno de
Fráncfort a Múnich, almuerzo en ruta, llegada al
final de la tarde y el check-in en Múnich, por la
noche corto recorrido por la ciudad de Múnich y la
cena conjunta, pasar la noche en un hotel *** en
Múnich en ubicación central.
Viernes 29 de Agosto
Excursión de día completo a Neuschwanstein y
Oberammergau con almuerzo.
Sábado 30 de Agosto
Excursión de día completo a Garmisch-
Partenkirchen y Zugspitze con almuerzo.
Domingo 31 de Agosto
Por la mañana regreso a Fráncfort, por la tarde fin
de la gira en el aeropuerto de Fráncfort.
Las visitas individuales se pueden reservar en:
www.safety2014germany.com/socialevents
Invitación a la
noche alemana
"My heart beats for …"
En este punto, a los organizadores del Congreso no
les gustaba dar demasiado lejos – pero esta es su
invitación personal a la noche alemana el martes 26
de Agosto 2014 a las 7.30 p.m. en la Festhalle Messe
Fráncfort en estrecha proximidad con el Centro
de Convenciones. Le invitamos a compartir los
momentos más hermosos de un viaje a través de
Alemania con nosotros y aprender aspectos únicos
que son tan variados como las personas que viven
aquí. ¡Venga y acompáñenos en un viaje a través
de un paisaje moderno, innovador, económico,
científico y cultural en todas sus facetas. Sea que
parte del mundo que sea – le llevaremos y le
demostraremos a veces de sorprendente
manera, lo que nos mueve y por lo que
nuestros corazones laten ...

Informacionesturísticas
27
Informacionesturísticas
26
Fráncfort está situada en el centro de Alemania y
de Europa. El gran aeropuerto de la ciudad posee
una excelente comunicación con numerosos
vuelos directos internacionales. Fráncfort y sus
bellos alrededores también disponen de una
amplia oferta cultural y gastronómica: desde las
famosas salchichas de Fráncfort, el «Äppelwoi»
hasta conocidos monumentos históricos, tales
como la Paulskirche, la cuna de la democracia en
Alemania.Fráncfort del Meno es la ciudad ferial y
ﬁnanciera internacional con uno de los panoramas
másimponentes de Alemania – en el lenguaje
popular también se denomina «Mainhattan».
El Congreso Mundial 2014 tiene lugar en el
Centro de Congresos de Fráncfort
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Fráncfort del Meno, Alemania
Para más información consulte:
www.messefrankfurt.com
En el recinto ferial la entrada más próxima al
Centro de Congresos de Fráncfort está situada a la
izquierda del acceso al Maritim Hotel y a la entrada
principal del Centro de Congresos, y recibe el
nombre de «Eingang Ludwig-Erhard-Anlage».
Cómo llegar desde el Aeropuerto
Cada 15 minutos sale un tren de cercanías del
Aeropuerto de Fráncfort en dirección a la estación
central. Tome la línea S8 o S9 en dirección a
Offenbach y baje en la estación «Hauptbahnhof».
www.messefrankfurt.de/franfurt/en/besucher/
anreise_und_aufenthalt.html
Desde la estación central de ferrocarril
De la estación central al Centro de Congresos solo
hay un kilómetro de distancia a pie.
Saliendo de la estación central vaya a la izquierda y
tome la calle Düsseldorfer Straße hasta la Platz der
Republik. Cruce la plaza y a la izquierda tendrá la
«Friedrich-Ebert-Anlage». Después de la torre ferial
llegará a la «Ludwig-Erhard-Anlage» y ya verá a la
izquierda el Centro de Congresos y el Maritim Hotel
También puede tomar la línea 4 de Metro
(U-Bahn-Linie U4), que en pocos minutos
le conducirá al recinto ferial bajando en la
estación «Festhalle/Messe».
O desde la estación central
puede tomar la línea de tranvía
no
16 y bajar en la cuarta parada
con el nombre de
«Ludwig-Erhard-Anlage».
27
En coche
En la autopista siga la indicación «Westkreuz
Frankfurt» y «Messe» y después «Stadtmitte/
Congress C». Así llegará a la Theodor-Heuss-Allee.
Siga por esta avenida con el recinto ferial situado a
su derecha a lo largo de unos 500 metros,
y verá ya a su derecha el Centro de Congresos, el
Maritim Hotel y la Sala de congresos. Podrá aparcar
el coche en el aparcamiento de varios pisos del
Maritim Hotel, o del Marriott Hotel y debajo de la
torre ferial.
Alojamiento
Hemos acordado tarifas especiales con determina-
dos hoteles cerca del Centro de Congresos de
Fráncfort. Para hacer su reserva de hotel, le roga-
mos utilizar el sistema de reserva en línea en:
www.frankfurt-tourismus.de/cms/tourismussuite/
soko/safety-and-health-at-work.html
Sobre Alemania
www.auswaertiges-amt.de
Lufthansa tarifas especiales
Lufthansa dispone de una red global conectando
todas las grandes capitales del mundo. Como
socio de la línea aérea, Lufthansa ofrece precios
y condiciones especiales para los participantes,
visitantes, expositores, invitados y empleados del
contratista así como su acompañamiento.
Para reservar, por favor vaya a
www.lufthansa.com/evento-reserva
y entre el código DEZADAC de acceso
donde dice "acceso a su oferta Lufhan-
sa". A partir de ahí será llevado directa-
mente a la plataforma de reserva en
línea. Muestra automáticamente
la tarifa reducida. En caso de que
haya tarifas de acción más favo-
rables éstas también se muestran
automáticamente.
Sobre Fráncfort

Inscripción
29
Compartiendo una visión
de prevención sostenible
Cultura de prevención – Estrategias de prevención – Visión Cero
Desafíos en materia de la salud en el trabajo
Diversidad en el mundo de trabajo
Su participación es valiosa!
24–27 agosto 2014 . Fráncfort .Alemania
DGUVGerman Social
Accident Insurance
Inscripción y cuotas de asistencia
Su participación es valiosa!
 Los participantes inscritos tienen derecho a
asistir a todas las sesiones del Congreso
Mundial 2014, al acto de bienvenida, a la noche
alemana, al Festival Internacional de Medios
para la Prevención (FIMP), el Get-together, a la
feria especializada y a las excursiones.
 En el siguiente enlace encontrará la lista de los
países en vías de desarrollo:
www.safety2014germany.com/list
 Los estudiantes deberán presentar el cor-
respondiente documento acreditativo para
beneficiarse de la cuota reducida. Las inscrip-
ciones realizadas por estudiantes solamente
se tramitarán después de presentar una copia
del carné de estudiante válido y a nombre del
participante (en uno de los cuatro idiomas del
Congreso) y una confirmación de la universidad
de que el participante está cursando estudios
a tiempo completo.
 Los acompañantes tienen derecho a asistir al
acto de bienvenida, a la noche alemana, al Fes-
tival Internacional de Medios para la Prevención
(FIMP), el Get-together, a la feria especializada
y a las excursiones.
Modalidades de pago
Los pagos pueden realizarse por:
 Transferencia bancaria
 Tarjeta (Visa, MasterCard, American Express)
 Pago en efectivo en caso de inscribirse en situ
Para más información visite el siguiente enlace:
www.safety2014germany.com/registration
Cancelación
Las cancelaciones deben enviarse por escrito a la
siguiente dirección por Fax: +49 2241 231-1471
No se aceptarán cancelaciones por teléfono.
Antes del 30/06/14: cuota de cancelación 50%.
Despues del 30/06/14: cuota de cancelación 100%.
 En pagos por transferencia bancaria todas las
cuotas corren a cargo del participante.
 Rogamos tenga en cuenta que por razones
del proceso administrativo las devoluciones se
cursarán una vez finalizado el Congreso.
Para realizar la inscripción en línea visite la página web oficial:
www.safety2014germany.com/registration hasta el 31 de Julio 2014
Inscripción a partir Online
(termina el 31 de Julio 2014)
Inscripción in situ desde el 2
4 hasta el
27 de agosto del 2014
Expertos 500 € 550 €
Expertos de países en vías de
desarrollo
225 € 250 €
Estudiantes 125 € 150 €
Acompañantes 175 € 200 €
Ponentes de los Simposios 150 € 150 €

Losorganizadores
31
DGUV
El Seguro Social Alemán de Accidentes de Trabajo
(DGUV) es anfitrión nacional del Congreso Mundial.
El DGUV es la asociación que agrupa las instituciones
de Seguro Social Aleman de Accidentes de Trabajo,
tanto en el sector privado como en el público.
Desde hace más de 125 años estas instituciones
se han especializado en prevención, rehabilitación
e indemnizaciones. El Seguro Social Alemán
de Accidentes de Trabajo protege a todos los
trabajadores frente a las consecuencias de accidentes
laborales y accidentes en el camino al trabajo, riesgos
para la salud relacionados con el trabajo así como en
caso de enfermedades profesionales. El Seguro Social
Alemán de Accidentes de Trabajo también ampara a
alumnos, estudiantes, niños en guarderías infantiles
y trabajadores voluntarios: en total, alrededor de 75
millones de personas en 4 millones de empresas e
instituciones.
«Prevenir antes que rehabilitar», éste es el lema del
Seguro Social de Accidentes de Trabajo. Con esta
máxima abogan las mutuas de accidentes de trabajo
y las Cajas de Seguro por una serie de medidas y
recursos a fin de garantizar la seguridad y salud en el
trabajo y evitar lo máximo posible tanto accidentes
laborales en el puesto de trabajo o en centros de
estudio, como enfermedades ocupacionales.
El Organismo del Seguro Social de Accidentes de
Trabajo cumple las tareas asignadas por Ley de
manera autónoma y controlado paritariamente
por representantes de los empresarios y de los
asegurados (los trabajadores). De esta manera
se asegura que se van a atender por igual los
intereses de los empresarios y de los asegurados.
La vigilancia es competencia del Estado.
El DGUV representa a los Organismos de Seguro
Social Alemán de Accidentes de Trabajo ante
instituciones políticas, del Estado, de los Estados
Federados, de instituciones europeas y demás
instituciones nacionales e internacionales así como
interlocutores sociales.
Además el DGUV ayuda a sus socios con cuestio-
nes de naturaleza general, desarrolla medidas de
prevención comunes, promociona el desarrollo de la
rehabilitación y aplica nuevos métodos y enfoques
en cursos de formación y perfeccionamiento. El
DGUV dispone de Institutos de formación propios
que se han especializado en las complejas relaciones
de causa-efecto de la carga debida al trabajo y los
peligros que pueden originar para la salud.
Para más información sobre el DGUV puede consultar:
www.dguv.de
Sobre la Organizacion Internacional del
Trabajo
La Organización Internacional del Trabajo (OIT) es
una institución de la Organización de las Nacio-
nes Unidas que está especializada en el mundo del
trabajo. Fue fundada en el año 1919, en virtud del
Tratado de Versalles, que puso fin a la Primera Guerra
Mundial. En su fundación se cristalizó el principio
según el cual la paz universal y permanente solo
puede basarse en la justicia social. A diferencia de
otras instituciones de la Organización de las Naciones
Unidas, la OIT posee una estructura tripartita que
congrega a representantes de los gobiernos, de los
empleadores y de los trabajadores para elaborar di-
rectrices y programas de justicia social y condiciones
de vida y de trabajo dignas para hombres y mujeres.
Por este motivo, se le otorgó en el año 1969 el Premio
Nobel de la Paz. La protección de los trabajadores de
los accidentes, lesiones y enfermedades constituye
la tarea primordial de la Organización, que también
tiene a su cargola elaboración y supervisión de las
normas internacionales del trabajo. Muchas de estas
normas (convenios y recomendaciones) versan sobre
la seguridad y la salud en el trabajo.
Esta estructura singular confiere a la OIT la ventaja
de contar con información sobre el empleo y el tra-
bajo proveniente del «mundo real».
Sobre el Seguro Social Alemán
de Accidentes de Trabajo

Patrocinadores
33
Losorganizadores
3232
En el año 2008, los mandantes de la OIT adoptaron
la Declaración de la OIT sobre la justicia social para
una globalización equitativa, en la que se articula la
visión moderna del mandato de la OIT en la era de la
globalización. En el año 2009, la OIT adoptó el Pacto
Mundial para el Empleo, que ofrece un marco para
que las medidas centradas en la inversión, el empleo
y la protección social aceleren la recuperación
del empleo en tiempos de crisis. En el año 2012, la
OIT adoptó la Recomendación relativa a los pisos
nacionales de protección social (núm. 202), por la que
se preconiza el establecimiento de pisos nacionales
de protección social como elementos fundamentales
de los regímenes de seguridad social y la extensión
progresiva de la seguridad social al mayor número
33
Sobre la Asociación Internacional
de la Seguridad Social
La Asociación Internacional de la Seguridad Social
(AISS) es la principal institución internacional que
reúne organismos y organizaciones de seguridad
social. La misión de la AISS es promover una
seguridad social dinámica como dimensión social de
un mundo en proceso de globalización, a través del
fomento de la excelencia en la administración de la
seguridad social. Desde su fundación en 1927 la AISS
se ha comprometido con la prevención. A la AISS
pertenecen expertos en seguridad social y prevención
de más de 340 organismos de seguridad social
en más de 140 países. Con ello la AISS ofrece una
plataforma global y una red social única para todos
aquellos empleados en el ámbito de la Seguridad
Social, que se ocupan de la salud de los trabajadores.
La AISS tiene su sede en la Oficina Internacional del
Trabajo en Ginebra. Junto al objeto esencial
tradicional en materia de seguridad y salud por parte
de la empresa, la AISS promueve también medidas
de la seguridad social y promo-ciona enfoques para
la protección y fomento de la salud y ocupación de
trabajadores en todos los sectores de la seguridad
social.
La AISS facilita a sus miembros información,
asesoramiento técnico, estándares profesionales,
directrices prácticas y plataformas, para desarrollar y
promover sistemas de seguridad social dinámicos en
el mundo. La visión de una seguridad social dinámica
conforma el marco de acción de la AISS. Esta visión
se remite a sistemas de la seguridad social que
sean accesibles, sostenibles, apropiados, solidarios
y económicamente razonables y que se basen en
instituciones de la seguridad social eficaces, bien
gestionadas, previsoras e innovadoras.
La AISS quiere animar a invertir en la salud de los
trabajadores informando sobre ejemplos de buenas
prácticas y poniendo a disposición investigación,
asesoramiento técnico y plataformas para que sus
miembros y otros actores interesados puedan liderar
un intercambio sobre innovaciones en materia de
fomento de la salud por parte de la empresa, medidas
activas en el marco de la política del mercado laboral,
rehabilitación y reinserción.
Para poner en práctica los diversos proyectos y
actividades, la Secretaría de la AISS trabaja en
estrecho contacto con las Comisiones Técnicas de
la AISS y la Comisión Especial sobre la Prevención,
así como con la red social única de los Comités
Internacionales para la Prevención.
Para más información sobre la Comisión
especial y sus Comités puede consultar:
www.issa.int/prevention
Premium
Siemens AG, MÚnich
Plata
BAD GmbH, Bonn
Drägerwerk AG, Lübeck
Evonik AG, Essen
Secumundi GmbH, Neustadt an der Weinstraße
Patrocinio y Módulo
RWE AG, Essen
International SOS GmbH, Neu-Isenburg
Verein der Zuckerindustrie e.V., Bonn
Congreso Mundial 2014 – Patrocinadores
¿Usted también desea que su negocio y sus
competencias se pongan en el foco de atención
de instituciones de seguridad y salud ocupacional
globales y de la industria relacionada? ¡Aproveche de
la oportunidad sobre una sostenible transferencia
de la imagen de su empresa y presente su
compañía a los exclusivos participantes nacionales
e internacionales como patrocinador del Congreso
Mundial XX sobre Seguridad y Salud en el Trabajo
2014 – Foro Mundial de Prevención. Con los
paquetes Premium, Oro, Plata Patrocinio y Módulo
correspondemos a sus exigencias individuales. Su
solicitud deberá ser enviada por correo electrónico a:
info@safety2014germany.com
El DGUV como organizador del Congreso agradece a las siguientes empresas que se
han decidido ya por patrocinar el Congreso Mundial 2014:
VEREIN DER ZUCKERINDUSTRIE
posible de hombres y mujeres. La OIT está empeñada
en impulsar la transición entre el desafío mundial que
representan los déficit de trabajo decente y el logro
del desarrollo sostenible.
La OIT tiene actualmente 185 Estados Miembros.
Cada año, la Organización convoca una asamblea
general, que es la Conferencia Internacional del
Trabajo, y un órgano ejecutivo, el Consejo de
Administración. La OIT cuenta además con una
secretaría permanente, la Oficina Internacional del
Trabajo, que tiene su sede en Ginebra, Suiza.
Para obtener más información
sobre la OIT, consultése en:
www.oit.org

Contacto
34
Secretaría del Congreso
Seguro Social Alemán de Accidentes de Trabajo
(DGUV)
«XX Congreso Mundial sobre Seguridad y Salud en
el Trabajo 2014: Foro Mundial para la Prevencion»
Alte Heerstraße 111
53757 Sankt Augustin
Alemania
Tel. : +49 2241 231-2014
Fax : +49 2241 231-1471
Email : safety2014germany@dguv.de
Editor
Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV)
Mittelstrasse 51
10117 Berlin
Alemania
Tel. : +49 30 288 763-800
Fax : +49 30 288 763-808
Email : info@dguv.de
Diseño gráfico
Hesse Design
Imprenta
druckservice duisburg medienfabrik GmbH & Co. KG
Este folleto ha sido producido de manera sostenible utilizando un papel certificado de
acuerdo con la norma FSC®.
Fotos
título: Getty Images
Página 2 (arriba, abajo): Veer
Página 2 (centro): Corbis
Página 4 (izquierda):
Stephan Floss Fotografie
Página 4 (derecha):
Hans-Rudolf Schulz
Página 5: ISSA
Página 6: ILO
Página 7: Stephan Floss
Fotografie
Página 11: Getty Images
Página 18 (arriba, centro):
Getty Images
Página 18 (abajo): Corbis
Página 24: Messe Frankfurt
Página 30 (arriba): Corbis
Página 30 (centro, abajo): Veer
Página 35 (arriba, centro):
Getty Images
Página 35 (abajo): Veer
34

Congreso sst alemania

Más contenido relacionado

Similar a Congreso sst alemania (20)

Más de Ruth Acosta (6)

Último (20)

Congreso sst alemania