![www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información
ciente inversión de recursos públicos, las dudas sobre su idoneidad e Podríamos multiplicar los ejemplos. El propio Bill Gates (2002),
incluso su necesidad han ido aumentando y generalizándose cada vez hablando del futuro de los e-books, nos advierte con tono premonito-
más. La alternativa neoliberal hoy en día dominante bajo una u otra rio de lo siguiente:
forma en prácticamente todos los países –y cuyo protagonismo en la
génesis, profundización y difusión de estas dudas sería por lo demás «[...] Debemos recordar que el papel es el último invento de una larga
ingenuo ignorar– es bien conocida: la fragmentación y privatización lista de tecnologías que han surgido para la lectura y que las anteriores que-
de estos servicios a manos de empresas y corporaciones nacionales y daron obsoletas cada vez que emergió una solución mejor.»
multinacionales, invitadas a hacerse cargo de la satisfacción de las nece-
sidades de la población previa incorporación de éstas a la lógica del Si la sustitución todavía no se ha producido, si los esfuerzos para
mercado. La fragmentación y privatización de los sistemas nacionales promocionar la tecnología del libro electrónico han cosechado hasta el
de correos es ya un hecho en muchos países. La fragmentación y pri- momento un más que relativo fracaso, no es porque esta tecnología no
vatización de los sistemas nacionales de educación está todavía en sus sea mejor; la razón estriba más bien, a su juicio, en la existencia de algu-
inicios, pero sus defensores parecen estar satisfechos: avanza a buen nos problemas técnicos que están ya en vías de solución. El futuro, según
ritmo. Ni sistemas nacionales de educación ni currículo. Bill Gates y Micro- Gates, pertenece al libro electrónico, que revolucionará tanto la mane-
soft Corporation son el símbolo del futuro. ra de leer de la gente como la industria de la edición, lo que permitirá
«un gran ahorro en materiales, mano de obra, producción y distribución»,
que se salven «muchos árboles», que disminuya el precio de venta al públi-
Gutenberg, Gates y la lectura co de los libros y que las ventas se disparen. Y para que no falte nada,
este particular retablo de las maravillas descrito por Gates se comple-
No he podido verificar que se haya escrito una nota similar sobre Guten- ta con la previsión de que «una de las mejores contribuciones de los e-
berg, Gates y el final de la lectura. Sí que he encontrado, en cambio, books será una mayor alfabetización y educación en los países subde-
otras expresiones y documentos que reflejan con bastante precisión las sarrollados», que podrán «construir bibliotecas públicas virtuales» con
ideas principales que podría contener una nota de este tipo: «acceso al mismo contenido que la Biblioteca del Congreso [de los
Estados Unidos de América]».
«De Gutenberg a Bill Gates» No hace falta compartir esta idealizada e interesada visión del
(Actas del Primer Congreso Internacional de la Lengua Española. Zaca- futuro de la industria de la edición, del libro de papel y del libro elec-
tecas, 7-11 abril de 1997. Título de una comunicación presentada por Lisan- trónico para aceptar que, con las tecnologías digitales de la informa-
dro Otero. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004] ción y la comunicación, la computadora, la comunicación electrónica
http://www.ucm.es/info/circulo/no8/zacatecas.htm) e Internet, estamos asistiendo a una profunda transformación de la lec-
tura, de los procesos y prácticas de lectura y de los conceptos de texto,
«Más allá de Gutenberg» autor y lector. Parafraseando a Roger Chartier, no parece probable que
(Artículo publicado en Actualidad Económica, 13-19 de diciembre de 1999, vaya a producirse, al menos a corto y medio plazo, la muerte del lector,
págs. 92-93. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004] pero hay pocas dudas de que, «como consecuencia ineluctable de la civi-
http://usuarios.lycos.es/hv1102/gutenberg.htm) lización de la pantalla, del triunfo de las imágenes y de la comunica-
ción electrónica» (Chartier, 2001, pág. 3 de 19), se está produciendo su
«[...] Hay una evidente analogía entre Gutenberg, la imprenta e Inter- transfiguración.
net. No voy a llegar tan lejos como para decir que Bill Gates es el Gutenberg La lectura ha sido, es y continuará siendo uno de los instrumentos
de la Edad Moderna, pero de hecho hay analogías que se pueden trazar y que principales, si no el principal, de acceso al conocimiento, y nada hace
son bien interesantes.» prever que esta situación vaya a cambiar con las tecnologías digitales
(Atilio Borón. Ex vicerrector de la Universidad de Buenos Aires y profe- de la información y la comunicación. Tiene toda la razón, a mi juicio,
sor titular de la Cátedra de Teoría Política. [Fecha de consulta: 24 de agos- Juan Antonio Millán cuando, en su conocido trabajo La lectura en la socie-
to de 2004] dad del conocimiento (2000), defiende la tesis de que «la lectura es la
http://www.hipersociologia.org.ar/secciones/seminario/Present/boron.html) llave del conocimiento en la sociedad de la información». Pero es una
llave, como él mismo apunta, cuyo manejo exige el dominio de nuevos
«Gutenberg inventó una manera barata y rápida de producir material de saberes, de nuevos conocimientos y habilidades, y sobre todo que per-
lectura en grandes cantidades y el mundo cambió; la electrónica e Internet mite crear y acceder a nuevos tipos de textos y a nuevos tipos de prác-
lo pueden hacer gratis, a la velocidad de la luz y en cantidades similares al ticas letradas a quien la posee.
número de las estrellas del Universo.» En efecto, el texto electrónico no comporta únicamente la apari-
(Simón Lomoral, s/f. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004]. ción de nuevas modalidades de producción y transmisión de los textos
Página web de la Agencia Internacional de Noticias Literarias LIBRUSA: escritos, sino que también supone, como afirma Roger Chartier, «una muta-
http://www.librusa.com/e-libros.htm) ción epistemológica fundamental» (op. cit., pág. 6 de 19), tanto desde
5
César Coll](https://image.slidesharecdn.com/csarcoll-lecturayalfabetismoenlasociedaddelainformacion-090912190323-phpapp01/85/CeSar-Coll-Lectura-Y-Alfabetismo-En-La-Sociedad-De-La-Informacion-3-320.jpg)
![www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información
La puesta de relieve del aprendizaje y la formación a lo largo de el software de presentaciones y el correo electrónico están redefiniendo
la vida como una necesidad derivada de los cambios en la estruc- constantemente la naturaleza del alfabetismo [literacy]. Para ser plena-
tura del mercado laboral y la evolución constante del mapa de mente alfabetos en el mundo de hoy, los estudiantes deben ser competen-
los empleos y profesiones. tes en las nuevas alfabetizaciones [literacies] de las TIC. Los educadores
alfabetizadores [literacy educators], por lo tanto, tienen la responsabilidad
de integrar de manera efectiva estas tecnologías en el currículo de alfabe-
Los nuevos alfabetismos tización [literacy curriculum] con la finalidad de preparar a los estudiantes
de la sociedad de la información para el alfabetismo futuro que merecen».3
Pero, ¿en qué consisten exactamente estas nuevas necesidades de alfa- El cambio obliga, de acuerdo con la Asociación Internacional de Lec-
betización asociadas a las tecnologías digitales de la información y la tura, a «expandir nuestro concepto de alfabetismo», siendo ésta la idea
comunicación y a la sociedad de la información? La pregunta es cru- fondo que preside la declaración. Sin embargo, como muestra el párra-
cial, aunque sea difícil de responder. La experiencia acumulada y los esfuer- fo reproducido, la expansión del concepto de alfabetismo se concibe fun-
zos realizados en esta dirección en el transcurso de estos últimos años damentalmente en este caso como una ampliación, como la incorpo-
ofrecen ya, sin embargo, algunas claves y pistas de interés que vale la ración necesaria de nuevos conocimientos y habilidades al proceso de
pena comentar brevemente. formación de la persona alfabetizada. El concepto de alfabetismo,
En primer lugar, frente a los discursos tremendistas, casi apocalíp- entendido como la capacidad para «formar parte de la cultura letrada»
ticos, que anuncian el final de la lectura y la muerte del lector, se afian- y «poder circular en la diversidad de textos que caracteriza la cultura
za cada vez más la idea de que la lectura, retomando la afortunada expre- letrada» (Ferreiro, 2002, pág. 57), se amplía a otras capacidades: las rela-
sión de Juan Antonio Millán, seguirá siendo efectivamente, en la sociedad tivas a la adquisición de los conocimientos y las competencias necesa-
de la información, la llave de acceso al conocimiento. No sólo eso. Todos rias para utilizar las tecnologías de la información y la comunicación.
los indicadores apuntan en la dirección de que la lectura va a ser tam- Quizás convenga recordar aquí que el proceso de alfabetización siem-
bién en este nuevo escenario uno de los instrumentos fundamentales, si pre ha comportado el aprendizaje y el dominio de las tecnologías utili-
no el fundamental, para comunicarnos, relacionarnos, gozar, pensar, zadas para producir, difundir y leer los textos escritos: el lápiz y el papel,
aprender, construir representaciones sobre el mundo y sobre nosotros mis- el texto impreso, el libro... En la medida en que estas tecnologías cam-
mos y atribuir sentido a las experiencias propias y ajenas. bian –o para hablar con mayor propiedad, se amplían, puesto que las tec-
En segundo lugar, hay pocas dudas de que, de la mano de las tec- nologías tradicionales no han desaparecido y nada hace suponer que vayan
nologías digitales, los textos electrónicos y la sociedad de la informa- a hacerlo en un futuro próximo–, parece pues razonable incorporar el cono-
ción, estamos asistiendo efectivamente a una «renovación (¿revolución?) cimiento y el manejo de las nuevas tecnologías al proceso de aprendiza-
en la definición del texto y del lector, de las prácticas de lectura y los je. En la medida, además, en que las nuevas tecnologías sitúan a la per-
modos de leer» (Ferreiro, 2001, pág. 42). Además, esta renovación o revo- sona alfabetizada ante nuevos tipos de textos, nuevos tipos de prácticas
lución, que está en la base de la «mutación epistemológica fundamen- letradas y nuevas formas de leer y de interpretar la información, todos
tal» señalada por Chartier, alcanza no sólo a los agentes, los actores y estos aspectos pasan a formar parte de la expansión preconizada del con-
el acto de leer y de escribir, sino también y sobre todo al para qué y al cepto de alfabetismo y, con ella, de las exigencias que comporta el hecho
por qué se lee y se escribe, es decir, a las finalidades, el contexto socio- de estar plenamente alfabetizado en la sociedad de la información.
cultural y el sentido de la lectura y la escritura. En otras palabras, lo que El concepto de alfabetismo se expande y, al lado de la alfabetiza-
está cambiando es el concepto mismo de alfabetismo –literacy–, de lo ción relativa a la cultura letrada, empiezan a tomar cuerpo otros alfa-
que significa ser alfabeto o estar alfabetizado en la cultura escrita. betismos relacionados con la cultura tecnológica y demás elementos carac-
Resulta significativa al respecto la declaración efectuada en el año terísticos de la sociedad de la información como los anteriormente
2001 por la Asociación Internacional de Lectura (IRA), sobre la integración mencionados. Son alfabetismos que, en la mayoría de los casos, están
del aprendizaje de la lengua escrita –la literacy– y las tecnologías de estrechamente relacionados con la cultura letrada, pero que acaban adqui-
la información y la comunicación en el currículo escolar. La declaración riendo una identidad propia en el currículo escolar. Aparecen así, entre
de la asociación arranca con las frases siguientes: otros, el alfabetismo digital, tecnológico o electrónico –digital literacy,
technological literacy o e-literacy–, el alfabetismo visual –visual literacy–
«Internet y otras formas de tecnología de la información y la comuni- o el alfabetismo informacional –information literacy–, por mencionar
cación (TIC) como los procesadores de textos, los editores de páginas web, sólo algunos de los ejemplos más conocidos.4
3. Traducido directamente del inglés. La inserción entre corchetes de algunos términos y expresiones en inglés tiene como finalidad reflejar mejor el sentido del texto original.
4. La tendencia a expandir el concepto de alfabetismo se refleja con claridad en la mayoría de las propuestas elaboradas por diversos organismos e instancias de ámbito inter-
nacional o nacional con el fin de identificar y concretar las habilidades, competencias o capacidades necesarias para los ciudadanos y ciudadanas del siglo xxi. Véanse, por ejem-
plo, los informes SCANS (1991) y enGauge (2003).
7
César Coll](https://image.slidesharecdn.com/csarcoll-lecturayalfabetismoenlasociedaddelainformacion-090912190323-phpapp01/85/CeSar-Coll-Lectura-Y-Alfabetismo-En-La-Sociedad-De-La-Informacion-5-320.jpg)
![www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información
Nótese, además, que esta expansión, junto con la puesta de relie- El tipo y la estructura de los textos que son objeto del proceso
ve de aspectos que hasta ahora estaban subsumidos en el dominio de de comprensión (textos no lineales o hipertextos, textos multi-
la cultura letrada –las tecnologías de base de la lectura y escritura; la media y textos interactivos que requieren procesos cognitivos espe-
articulación de textos escritos, imágenes y otros recursos gráficos y sim- cíficos para generar significado).
bólicos; el manejo de la información–, conduce de hecho a difuminar Los objetivos, condiciones y naturaleza de las actividades y tare-
el sentido del término alfabetismo. En su acepción tradicional, alfabe- as de lectura (la búsqueda de información en Internet, el traba-
tismo remite a la cultura letrada, a la capacidad para manejarse con efi- jo colaborativo en red, la comunicación electrónica en sus dife-
cacia en el marco de esta cultura, para leer, escribir y utilizar estas habi- rentes variantes de correo electrónico, mensajería instantánea,
lidades con fines diversos. Aplicado a los ámbitos o dominios que se han chats, etc.).
ido desgajando progresivamente del universo de lo escrito hasta adqui- El contexto sociocultural en el que tiene lugar todo el proceso de
rir carta de naturaleza propia, alfabetismo remite más bien al dominio comprensión (contextos de estudio, de trabajo, de ocio, de con-
funcional de los conocimientos y las habilidades necesarias para mane- sumo, de movilización social y ciudadana, de gestión administrativa,
jar y manejarse con la tecnología, las imágenes fijas y en movimiento, de comunicación, de colaboración interpersonal, etc.).
la información, etc., y ello con independencia de que en estos ámbitos
el texto escrito, la lectura y la escritura continúen estando presentes y Hay que reconocer, sin embargo, que estos y otros argumentos simi-
desempeñen, casi siempre, un papel fundamental. lares no están acompañados, por el momento, de un apoyo empírico sufi-
ciente que los avale y, sobre todo, que la naturaleza y el alcance con-
creto de las transformaciones apuntadas nos son aún básicamente
Alfabetismo y cultura letrada desconocidos. Pese a los avances realizados, las descripciones y los aná-
en la sociedad de la información lisis disponibles son todavía de trazo grueso. Así, por ejemplo, los textos
electrónicos que circulan por Internet y que podemos leer en la panta-
Pero, ¿qué sucede con el alfabetismo letrado?, ¿no se está produciendo lla de un ordenador son enormemente variados, como variadas son las
también, junto con esta expansión o ensanchamiento del concepto, una actividades en cuyo desarrollo interviene la lectura de textos electróni-
transformación de lo que significa y exige el hecho de «estar alfabeti- cos y los contextos socioculturales en los que estas actividades tienen
zado en la cultura letrada»? Los argumentos expuestos hasta aquí así pare- lugar. Es altamente probable, por lo tanto, que los conocimientos, habi-
cen sugerirlo. El reciente trabajo de Julie Coiro (2003) sobre las compe- lidades y competencias implicadas en lo que significa estar alfabetiza-
tencias exigidas por la comprensión lectora en Internet proporciona una do en este nuevo medio varíen de forma significativa en función de los
excelente y actualizada síntesis de estos argumentos. El punto de par- textos, las actividades y las prácticas socioculturales de referencia.
tida es la declaración de la Asociación Internacional de Lectura a favor Emilia Ferreiro (op. cit., págs. 16-17) nos recuerda que no es lo mismo
de ampliar el concepto tradicional de alfabetismo, y el referente utili- estar alfabetizado «para seguir en el circuito escolar» que estarlo «para
zado en el análisis es el modelo de comprensión lectora propuesto por la vida ciudadana», y que algunas de las mejores encuestas actuales sobre
el Grupo de Estudio sobre Lectura de la RAND Corporation.[www1] Sobre alfabetismo distinguen entre estar alfabetizado para la calle, para el perió-
esta base, el trabajo analiza cómo Internet modifica los cuatro elemen- dico, para libros informativos, para la literatura clásica o contemporá-
tos fundamentales que intervienen, de acuerdo con el modelo de refe- nea, etc. La traslación de este argumento al medio electrónico debería
rencia, en la comprensión lectora entendida como «el proceso simultá- llevarnos lógicamente a profundizar en qué significa estar alfabetiza-
neo de extraer y construir conocimiento a través de la interacción y la do en este caso y a distinguir, tal vez, entre estar alfabetizado para el
relación con el lenguaje escrito» (op. cit., pág. 1 de 8 de la versión en cas- correo electrónico, para los chats, para las enciclopedias electrónicas,
tellano): el lector que tiene que llevar a cabo el proceso de comprensión, para la búsqueda de información en Internet, para la literatura en red,
el texto que debe comprenderse, la actividad en la que se enmarca el pro- para el trabajo colaborativo en red, etc.
ceso y el contexto sociocultural que engloba los tres elementos anteriores. En síntesis, las tecnologías digitales de la información y la comu-
La conclusión a la que llega la autora es clara: la comprensión de tex- nicación conforman entornos semióticos novedosos que introducen
tos escritos en Internet es diferente de la comprensión de textos escri- una redefinición de las restricciones propias de este instrumento psi-
tos en otros soportes. Los textos electrónicos transforman los cuatro ele- cológico por excelencia, en el sentido vigotskiano de la expresión, que
mentos fundamentales implicados en la comprensión lectora: es la lengua escrita (Coll, 2004). Sabemos que estos entornos posibili-
tan nuevos modos de leer y de escribir y nuevas prácticas de lectura y
El proceso de comprensión que tiene que llevar a cabo el lector de escritura, y que exigen del lector –y del escritor– nuevos conocimientos,
(sus objetivos y motivaciones, las competencias y habilidades reque- habilidades y competencias. Y sabemos, también, que esta redefinición
ridas para extraer y construir significados a partir de los textos, de las restricciones de la lengua escrita abre nuevas e inéditas posibi-
los apoyos y ayudas a la comprensión, etc.). lidades para su uso en múltiples y variados campos de la actividad indi-
[www1]: http://www.rand.org/multi/achievementforall/reading/
8
César Coll](https://image.slidesharecdn.com/csarcoll-lecturayalfabetismoenlasociedaddelainformacion-090912190323-phpapp01/85/CeSar-Coll-Lectura-Y-Alfabetismo-En-La-Sociedad-De-La-Informacion-6-320.jpg)
![www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información
COIRO, J. (2003). «Reading comprehension on the Internet: Expanding our MANGUEL, A. (1998). Una historia de la lectura. Madrid: Alianza.
understanding of reading comprehension to encompass new literacies». The MILLÁN, J.A. (2000). La lectura en la sociedad del conocimiento [publicación en
Reading Teacher [artículo en línea]. N.º 56, pág. 458-464. [Fecha de consulta: línea]. Madrid: Federación de Gremios de Editores de España. Versión web: 15
24 de agosto de 2004] de marzo de 2004. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004].
<http://www.readingonline.org/electronic/rt/2-03_Column/index.html> <http://jamillan.com/lecsoco.htm>
Versión en español publicada en Eduteka (26 de julio de 2003). [Fecha de MINISTÉRIO DA EDUCAÇAO, INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDOS E PESQUISAS
consulta: 24 de agosto de 2004]. EDUCACIONÃIS ANISIO, NORTH CENTRAL REGIONAL EDUCATIONAL
<http://www.eduteka.org/ComprensiónLecturaInternet.php≠arriba> LABORATORY (NCREL), METIRI GROUP (2003). EnGauge. 21st century skills:
CHARTIER, R. (2000). «Muerte o transfiguración del lector». En: 26º Congreso literacy in the digital age [en línea]. [Fecha de consulta: 18 de agosto de
de la Unión Internacional de Editores (del 1 al 4 de mayo de 2000: Buenos 2004].
Aires) [en línea]. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004]. <http://www.ncrel.org/engauge/skills/skills.htm>
<http://jamillan.com/para_char.htm> OCDE (2000). «Aptitudes básicas para el mundo de mañana. Otros resultados
FERRÉS, J. (1999). «Educar en una cultura de l’espectacle». Temps d’Educació. del Proyecto PISA 2000. Resumen Ejecutivo» [estudio en línea]. [Fecha de
N.º 21, pág. 285-295. consulta: 18 de agosto de 2004].
GATES, B. (2002). «Libros electrónicos E-books». Revista Pymes [artículo en <http://www.eduteka.org/pdfdir/PisaExecSumEspanol.pdf>
línea]. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004]. REID, W.A. (1998). «Erasmus, Gates and the end of curriculum». Journal of
<http://pymes.tai.es/tecnologia2.html> Curriculum Studies. Vol. 30, n.º 5, pág. 499-501.
INTERNATIONAL READING ASSOCIATION (IRA) (2001). Integrating literacy and SECRETARY’S COMMISSION ON ACHIEVING NECESSARY SKILLS (1991). What
technology in the curriculum. A position statement of the International works requires of schools [en línea]. Washington, DC: U.S. Department of
Reading Association [en línea]. [Fecha de consulta: 25 de agosto de 2004]. Labor. [Fecha de consulta: 18 de agosto de 2004].
<http://www.reading.org/resources/issues/positions_technology.html> <http://wdr.doleta.gov/SCANS/>
Versión en español publicada en Eduteka (26 de julio de 2003). [Fecha de
consulta: 25 de agosto de 2004].
<http://www.eduteka.org/DeclaracionIRA.php>
Citación recomendada:
COLL, César (2005). «Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información». UOC Papers [artículo en línea]. N.º 1. UOC. [Fecha de consulta: dd/mm/aa].
<http://www.uoc.edu/uocpapers/1/dt/esp/coll.pdf>
ISSN 1885-1541
Esta obra está bajo la licencia Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5 de Creative Commons. Puede copiarla, distribuirla y comunicarla públicamente siempre que espe-
cifique su autor y UOC Papers; no la utilice para fines comerciales; y no haga con ella obra derivada. La licencia completa se puede consultar en:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/deed.es
10
César Coll](https://image.slidesharecdn.com/csarcoll-lecturayalfabetismoenlasociedaddelainformacion-090912190323-phpapp01/85/CeSar-Coll-Lectura-Y-Alfabetismo-En-La-Sociedad-De-La-Informacion-8-320.jpg)
CéSar Coll Lectura Y Alfabetismo En La Sociedad De La Informacion
- 1. www.uoc.edu/uocpapers N.o 1 | Septiembre de 2005 Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información César Coll 1 César Coll
- 2. www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información* César Coll Resumen Abstract Frente a los discursos que anuncian el final de la lectura y la muerte del lector, hay Despite the discourses that announced the end of reading and the death of razones para pensar que la lectura va a ser también en la sociedad de la informa- the reader, there are reasons to believe that reading is once again going to be ción uno de los instrumentos fundamentales para comunicarnos, pensar, aprender one of the fundamental instruments for communicating, thinking, learning and y atribuir sentido a las experiencias propias y ajenas. Sin embargo, hay también pocas making sense of our own and others’ experiences in the information society. dudas de que en este nuevo escenario, y de la mano sobre todo de las tecnologías However, there also a few doubts as to this new scenario and as to the con- digitales de la información y la comunicación y los textos electrónicos, se están pro- trol over digital information and communication technologies and electronic duciendo cambios importantes en la definición del texto, del autor, del lector, de los texts. Important changes are being seen in the definition of the text, author, modos de leer y de las prácticas de lectura. El concepto mismo de alfabetismo, de reader, and practices and modes of reading. The concept itself of literacy, of lo que significa estar alfabetizado en la cultura escrita, está en proceso de cambio being able to read and write in a written culture, is undergoing a process of y transformación. Por una parte, el concepto de alfabetismo se expande y, al lado change and transformation. On the one hand, the concept of literacy is expand- de la alfabetización relativa a la cultura letrada, empiezan a tomar cuerpo otros alfa- ing and, alongside literacy in relation to the literate culture, other literacies betismos relacionados con la cultura tecnológica y demás elementos característi- are taking shape in terms of the technological culture and the other charac- cos de la sociedad de la información. Por otra parte, junto con esta expansión o ensan- teristic elements of the information society. On the other hand, together with chamiento del concepto, se produce una transformación de lo que significa y exige this expansion or enlargement of the concept, a transformation is taking place el hecho de estar alfabetizado en la cultura letrada. Internet y los textos electróni- in terms of what is meant and what is required by literacy in the literate cul- cos modifican los elementos básicos que intervienen en los procesos de lectura com- ture. Internet and electronic texts modify the basic elements involved in the prensiva. Ahora bien, la emergencia de nuevos alfabetismos, así como los conoci- reading and understanding processes. However, the emergence of new litera- mientos y habilidades que plantea la exigencia del alfabetismo en los textos cies, and new knowledge and skills that require literacy of electronic texts, also electrónicos, comporta inexorablemente el riesgo de sus correspondientes analfa- inevitably bring with them the risk of the corresponding illiteracy. This risk is betismos. Este riesgo es tanto mayor cuanto que la realidad sobre la que se proyectan increased when the reality in which these literacy needs are seen is still estas necesidades de alfabetización sigue estando marcada por graves carencias en marked by serious failings in terms of the ability to read and write and their el dominio y las prácticas de la lectura entre amplios sectores de la población. practice in wide sections of the population. Palabras clave Keywords alfabetismo letrado, lectura, nuevos alfabetismos, sociedad de la información, literacy, reading, new literacies, information society, electronic text texto electrónico En 1998 William A. Reid, director a la sazón del Journal of Curriculum sidades educativas y de comunicación en el transcurso de los siglos XIX Studies, firmaba en las páginas de esta prestigiosa revista especiali- y XX. Han tenido tanto éxito que nos resulta del todo inaceptable que zada en temas curriculares una breve y provocativa nota titulada todavía sean incapaces de satisfacer de forma adecuada esas necesi- «Erasmus, Gates y el fin del currículo». La tesis principal de Reid era que dades en muchos países y que, en casi todos ellos, haya sectores más los sistemas nacionales de educación, al igual que los sistemas nacio- o menos amplios de la población que no puedan beneficiarse de sus nales de correos, están a punto de morir de éxito. Ambas instituciones servicios. Puesto que esta incapacidad es manifiesta y que el desarro- han conocido un desarrollo espectacular en la satisfacción de las nece- llo de ambos sistemas ha ido acompañado de una importante y cre- *El texto de este artículo corresponde a la conferencia que impartió el autor en el acto de inauguración del curso académico 2004-2005, el 18 de septiembre de 2004, de los Estudios de Psicología y Ciencias de la Educación de la UOC. 4 César Coll
- 3. www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información ciente inversión de recursos públicos, las dudas sobre su idoneidad e Podríamos multiplicar los ejemplos. El propio Bill Gates (2002), incluso su necesidad han ido aumentando y generalizándose cada vez hablando del futuro de los e-books, nos advierte con tono premonito- más. La alternativa neoliberal hoy en día dominante bajo una u otra rio de lo siguiente: forma en prácticamente todos los países –y cuyo protagonismo en la génesis, profundización y difusión de estas dudas sería por lo demás «[...] Debemos recordar que el papel es el último invento de una larga ingenuo ignorar– es bien conocida: la fragmentación y privatización lista de tecnologías que han surgido para la lectura y que las anteriores que- de estos servicios a manos de empresas y corporaciones nacionales y daron obsoletas cada vez que emergió una solución mejor.» multinacionales, invitadas a hacerse cargo de la satisfacción de las nece- sidades de la población previa incorporación de éstas a la lógica del Si la sustitución todavía no se ha producido, si los esfuerzos para mercado. La fragmentación y privatización de los sistemas nacionales promocionar la tecnología del libro electrónico han cosechado hasta el de correos es ya un hecho en muchos países. La fragmentación y pri- momento un más que relativo fracaso, no es porque esta tecnología no vatización de los sistemas nacionales de educación está todavía en sus sea mejor; la razón estriba más bien, a su juicio, en la existencia de algu- inicios, pero sus defensores parecen estar satisfechos: avanza a buen nos problemas técnicos que están ya en vías de solución. El futuro, según ritmo. Ni sistemas nacionales de educación ni currículo. Bill Gates y Micro- Gates, pertenece al libro electrónico, que revolucionará tanto la mane- soft Corporation son el símbolo del futuro. ra de leer de la gente como la industria de la edición, lo que permitirá «un gran ahorro en materiales, mano de obra, producción y distribución», que se salven «muchos árboles», que disminuya el precio de venta al públi- Gutenberg, Gates y la lectura co de los libros y que las ventas se disparen. Y para que no falte nada, este particular retablo de las maravillas descrito por Gates se comple- No he podido verificar que se haya escrito una nota similar sobre Guten- ta con la previsión de que «una de las mejores contribuciones de los e- berg, Gates y el final de la lectura. Sí que he encontrado, en cambio, books será una mayor alfabetización y educación en los países subde- otras expresiones y documentos que reflejan con bastante precisión las sarrollados», que podrán «construir bibliotecas públicas virtuales» con ideas principales que podría contener una nota de este tipo: «acceso al mismo contenido que la Biblioteca del Congreso [de los Estados Unidos de América]». «De Gutenberg a Bill Gates» No hace falta compartir esta idealizada e interesada visión del (Actas del Primer Congreso Internacional de la Lengua Española. Zaca- futuro de la industria de la edición, del libro de papel y del libro elec- tecas, 7-11 abril de 1997. Título de una comunicación presentada por Lisan- trónico para aceptar que, con las tecnologías digitales de la informa- dro Otero. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004] ción y la comunicación, la computadora, la comunicación electrónica http://www.ucm.es/info/circulo/no8/zacatecas.htm) e Internet, estamos asistiendo a una profunda transformación de la lec- tura, de los procesos y prácticas de lectura y de los conceptos de texto, «Más allá de Gutenberg» autor y lector. Parafraseando a Roger Chartier, no parece probable que (Artículo publicado en Actualidad Económica, 13-19 de diciembre de 1999, vaya a producirse, al menos a corto y medio plazo, la muerte del lector, págs. 92-93. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004] pero hay pocas dudas de que, «como consecuencia ineluctable de la civi- http://usuarios.lycos.es/hv1102/gutenberg.htm) lización de la pantalla, del triunfo de las imágenes y de la comunica- ción electrónica» (Chartier, 2001, pág. 3 de 19), se está produciendo su «[...] Hay una evidente analogía entre Gutenberg, la imprenta e Inter- transfiguración. net. No voy a llegar tan lejos como para decir que Bill Gates es el Gutenberg La lectura ha sido, es y continuará siendo uno de los instrumentos de la Edad Moderna, pero de hecho hay analogías que se pueden trazar y que principales, si no el principal, de acceso al conocimiento, y nada hace son bien interesantes.» prever que esta situación vaya a cambiar con las tecnologías digitales (Atilio Borón. Ex vicerrector de la Universidad de Buenos Aires y profe- de la información y la comunicación. Tiene toda la razón, a mi juicio, sor titular de la Cátedra de Teoría Política. [Fecha de consulta: 24 de agos- Juan Antonio Millán cuando, en su conocido trabajo La lectura en la socie- to de 2004] dad del conocimiento (2000), defiende la tesis de que «la lectura es la http://www.hipersociologia.org.ar/secciones/seminario/Present/boron.html) llave del conocimiento en la sociedad de la información». Pero es una llave, como él mismo apunta, cuyo manejo exige el dominio de nuevos «Gutenberg inventó una manera barata y rápida de producir material de saberes, de nuevos conocimientos y habilidades, y sobre todo que per- lectura en grandes cantidades y el mundo cambió; la electrónica e Internet mite crear y acceder a nuevos tipos de textos y a nuevos tipos de prác- lo pueden hacer gratis, a la velocidad de la luz y en cantidades similares al ticas letradas a quien la posee. número de las estrellas del Universo.» En efecto, el texto electrónico no comporta únicamente la apari- (Simón Lomoral, s/f. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004]. ción de nuevas modalidades de producción y transmisión de los textos Página web de la Agencia Internacional de Noticias Literarias LIBRUSA: escritos, sino que también supone, como afirma Roger Chartier, «una muta- http://www.librusa.com/e-libros.htm) ción epistemológica fundamental» (op. cit., pág. 6 de 19), tanto desde 5 César Coll
- 4. www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información el punto de vista del autor como del lector. Desde el punto de vista del amplios no estrictamente tecnológicos, la que está en el origen de las autor, los formatos hipertextuales e hipermedia abren el camino a for- nuevas necesidades de alfabetización. mas de organización textual basadas en una lógica no lineal, abierta, Pensemos, a título puramente ilustrativo, en las implicaciones que relacional, que sustituye la lógica lineal y deductiva típica de los tex- encierran, desde el punto de vista de las decisiones curriculares sobre tos escritos en papel, y que permite la utilización de nuevos esquemas qué enseñar y aprender en la educación básica, algunas de estas ten- de argumentación y de construcción del sentido. Desde el punto de vista dencias, fenómenos y procesos que, a juicio de la mayoría de los auto- del lector, la exploración a voluntad de los vínculos (links) entre las dife- res que se han ocupado del tema, constituyen rasgos distintivos de esta rentes unidades textuales, y entre éstas y los sonidos e imágenes, le con- nueva sociedad de la información.2 Es el caso, por mencionar sólo algu- cede un amplio margen de maniobra para recomponer el texto original nos ejemplos obvios, de los siguientes aspectos: –si es que aún puede hablarse en este caso de «un» texto original con- cebido como una unidad– y para construir significados no necesaria- La complejidad y la interdependencia crecientes de las activida- mente previstos por el autor. El peso determinante del autor en el diá- des y las relaciones de los individuos, los grupos, las institucio- logo entre lector y texto que está en la base de la comprensión lectora nes y los países. se reequilibra a favor del lector. Los textos electrónicos introducen La globalización o mundialización de la economía. mayores grados de libertad en los procesos de construcción de signifi- El incremento espectacular de la cantidad y el flujo de la infor- cados que, a partir de ellos, puede llevar a cabo el lector. Pero esta posi- mación y la facilidad de acceso a ésta de sectores cada vez más bilidad también conlleva riesgos, en particular el riesgo de perderse en amplios de la población, con todas las posibilidades que este hecho la navegación a través de los vínculos que relacionan las diferentes uni- ofrece, pero también con los problemas que comporta para los dades textuales hasta acabar naufragando en un océano de informa- ciudadanos y ciudadanas que carecen de los recursos para acce- ciones inconexas y sin sentido. Y sobre todo exige, para poder ser uti- der a ella o que, teniéndolos, no disponen de los instrumentos y lizada de manera eficaz por el lector, el aprendizaje y el dominio de nuevos criterios necesarios para seleccionarla y contrastar su veracidad saberes, de nuevos conocimientos y habilidades. (exclusión, sobreabundancia, caos, ruido, intoxicación, manipu- lación, etc.). La rapidez vertiginosa con que se producen los cambios y las trans- Sociedad de la información y nuevas formaciones (Cebrián, 1998), y no sólo en el hardware y en el soft- necesidades de alfabetización ware de las redes y los equipamientos informáticos, sino también en las tendencias económicas, en el auge y la caída de produc- Llegamos así a lo que constituye, a mi juicio, uno de los aspectos cru- tos comerciales y de áreas de negocio, en el mercado laboral, en ciales de la temática que nos ocupa, al menos desde el punto de vista la difusión, aceptación y abandono de modas culturales y de de sus implicaciones educativas: la aparición de nuevas necesidades de valores estéticos y éticos, etc. alfabetización asociadas, en parte, a las tecnologías digitales, y en La preeminencia de la cultura de la imagen y del espectáculo, una parte, también, a las transformaciones sociales, económicas, políticas cultura que, de acuerdo con Ferrés (1999), favorece unas formas y culturales que caracterizan, en palabras de Manuel Castells (2000, pág. de expresión caracterizadas por la primacía de lo sensorial –o mul- 60), el «nuevo paradigma tecnológico organizado en torno a las tecno- tisensorial– y lo concreto sobre lo abstracto y simbólico, de lo narra- logías de la información». No entra dentro de mis propósitos detener- tivo sobre lo taxonómico y analítico, de lo dinámico –tanto en lo me en la exposición y el comentario de estas transformaciones. Sólo quie- que concierne a la forma como a los contenidos– sobre lo está- ro recordar que, al igual que ha sucedido con otras revoluciones tico, de las emociones sobre la racionalidad, y del sensacionalis- tecnológicas en la historia de la humanidad, la que han experimenta- mo sobre lo previsible y lo rutinario. do y siguen experimentando las tecnologías de la información y la La homogeneización cultural creciente derivada del hecho de que comunicación desde mediados del siglo pasado está estrechamente no todas las expresiones y valores culturales tienen las mismas posi- vinculada a la aparición de nuevas formas de organización social, polí- bilidades reales –aunque sí las tengan teóricamente– de difundirse tica y económica, a nuevas formas de comportarse y de relacionarse, a y de circular por las nuevas redes de comunicación, con lo que aca- nuevas maneras de trabajar, de vivir y de gozar, de pensar y de apren- ban imponiéndose las expresiones y valores de los grupos que tie- der, a la puesta de relieve de nuevos valores éticos y estéticos y, en suma, nen el poder, los medios y la capacidad para hacerlo. a nuevas visiones del mundo, de la sociedad y del sentido de la vida huma- La toma en consideración de la educación como prioridad estra- na. Es esta nueva realidad la que intentamos designar con la expresión tégica para promover el desarrollo económico y social, consecuencia «sociedad de la información». Y es también esta realidad, vertebrada en de su vinculación directa con un orden económico y un modelo torno a las tecnologías digitales de la información y de la comunica- de desarrollo en los que la información y el conocimiento han pasa- ción, pero que engloba tendencias, fenómenos y procesos mucho más do a ser considerados las materias primas más valiosas. 2. Una descripción más detallada de estos rasgos y de sus implicaciones para la educación formal y escolar puede encontrarse en Coll (2003). 6 César Coll
- 5. www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información La puesta de relieve del aprendizaje y la formación a lo largo de el software de presentaciones y el correo electrónico están redefiniendo la vida como una necesidad derivada de los cambios en la estruc- constantemente la naturaleza del alfabetismo [literacy]. Para ser plena- tura del mercado laboral y la evolución constante del mapa de mente alfabetos en el mundo de hoy, los estudiantes deben ser competen- los empleos y profesiones. tes en las nuevas alfabetizaciones [literacies] de las TIC. Los educadores alfabetizadores [literacy educators], por lo tanto, tienen la responsabilidad de integrar de manera efectiva estas tecnologías en el currículo de alfabe- Los nuevos alfabetismos tización [literacy curriculum] con la finalidad de preparar a los estudiantes de la sociedad de la información para el alfabetismo futuro que merecen».3 Pero, ¿en qué consisten exactamente estas nuevas necesidades de alfa- El cambio obliga, de acuerdo con la Asociación Internacional de Lec- betización asociadas a las tecnologías digitales de la información y la tura, a «expandir nuestro concepto de alfabetismo», siendo ésta la idea comunicación y a la sociedad de la información? La pregunta es cru- fondo que preside la declaración. Sin embargo, como muestra el párra- cial, aunque sea difícil de responder. La experiencia acumulada y los esfuer- fo reproducido, la expansión del concepto de alfabetismo se concibe fun- zos realizados en esta dirección en el transcurso de estos últimos años damentalmente en este caso como una ampliación, como la incorpo- ofrecen ya, sin embargo, algunas claves y pistas de interés que vale la ración necesaria de nuevos conocimientos y habilidades al proceso de pena comentar brevemente. formación de la persona alfabetizada. El concepto de alfabetismo, En primer lugar, frente a los discursos tremendistas, casi apocalíp- entendido como la capacidad para «formar parte de la cultura letrada» ticos, que anuncian el final de la lectura y la muerte del lector, se afian- y «poder circular en la diversidad de textos que caracteriza la cultura za cada vez más la idea de que la lectura, retomando la afortunada expre- letrada» (Ferreiro, 2002, pág. 57), se amplía a otras capacidades: las rela- sión de Juan Antonio Millán, seguirá siendo efectivamente, en la sociedad tivas a la adquisición de los conocimientos y las competencias necesa- de la información, la llave de acceso al conocimiento. No sólo eso. Todos rias para utilizar las tecnologías de la información y la comunicación. los indicadores apuntan en la dirección de que la lectura va a ser tam- Quizás convenga recordar aquí que el proceso de alfabetización siem- bién en este nuevo escenario uno de los instrumentos fundamentales, si pre ha comportado el aprendizaje y el dominio de las tecnologías utili- no el fundamental, para comunicarnos, relacionarnos, gozar, pensar, zadas para producir, difundir y leer los textos escritos: el lápiz y el papel, aprender, construir representaciones sobre el mundo y sobre nosotros mis- el texto impreso, el libro... En la medida en que estas tecnologías cam- mos y atribuir sentido a las experiencias propias y ajenas. bian –o para hablar con mayor propiedad, se amplían, puesto que las tec- En segundo lugar, hay pocas dudas de que, de la mano de las tec- nologías tradicionales no han desaparecido y nada hace suponer que vayan nologías digitales, los textos electrónicos y la sociedad de la informa- a hacerlo en un futuro próximo–, parece pues razonable incorporar el cono- ción, estamos asistiendo efectivamente a una «renovación (¿revolución?) cimiento y el manejo de las nuevas tecnologías al proceso de aprendiza- en la definición del texto y del lector, de las prácticas de lectura y los je. En la medida, además, en que las nuevas tecnologías sitúan a la per- modos de leer» (Ferreiro, 2001, pág. 42). Además, esta renovación o revo- sona alfabetizada ante nuevos tipos de textos, nuevos tipos de prácticas lución, que está en la base de la «mutación epistemológica fundamen- letradas y nuevas formas de leer y de interpretar la información, todos tal» señalada por Chartier, alcanza no sólo a los agentes, los actores y estos aspectos pasan a formar parte de la expansión preconizada del con- el acto de leer y de escribir, sino también y sobre todo al para qué y al cepto de alfabetismo y, con ella, de las exigencias que comporta el hecho por qué se lee y se escribe, es decir, a las finalidades, el contexto socio- de estar plenamente alfabetizado en la sociedad de la información. cultural y el sentido de la lectura y la escritura. En otras palabras, lo que El concepto de alfabetismo se expande y, al lado de la alfabetiza- está cambiando es el concepto mismo de alfabetismo –literacy–, de lo ción relativa a la cultura letrada, empiezan a tomar cuerpo otros alfa- que significa ser alfabeto o estar alfabetizado en la cultura escrita. betismos relacionados con la cultura tecnológica y demás elementos carac- Resulta significativa al respecto la declaración efectuada en el año terísticos de la sociedad de la información como los anteriormente 2001 por la Asociación Internacional de Lectura (IRA), sobre la integración mencionados. Son alfabetismos que, en la mayoría de los casos, están del aprendizaje de la lengua escrita –la literacy– y las tecnologías de estrechamente relacionados con la cultura letrada, pero que acaban adqui- la información y la comunicación en el currículo escolar. La declaración riendo una identidad propia en el currículo escolar. Aparecen así, entre de la asociación arranca con las frases siguientes: otros, el alfabetismo digital, tecnológico o electrónico –digital literacy, technological literacy o e-literacy–, el alfabetismo visual –visual literacy– «Internet y otras formas de tecnología de la información y la comuni- o el alfabetismo informacional –information literacy–, por mencionar cación (TIC) como los procesadores de textos, los editores de páginas web, sólo algunos de los ejemplos más conocidos.4 3. Traducido directamente del inglés. La inserción entre corchetes de algunos términos y expresiones en inglés tiene como finalidad reflejar mejor el sentido del texto original. 4. La tendencia a expandir el concepto de alfabetismo se refleja con claridad en la mayoría de las propuestas elaboradas por diversos organismos e instancias de ámbito inter- nacional o nacional con el fin de identificar y concretar las habilidades, competencias o capacidades necesarias para los ciudadanos y ciudadanas del siglo xxi. Véanse, por ejem- plo, los informes SCANS (1991) y enGauge (2003). 7 César Coll
- 6. www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información Nótese, además, que esta expansión, junto con la puesta de relie- El tipo y la estructura de los textos que son objeto del proceso ve de aspectos que hasta ahora estaban subsumidos en el dominio de de comprensión (textos no lineales o hipertextos, textos multi- la cultura letrada –las tecnologías de base de la lectura y escritura; la media y textos interactivos que requieren procesos cognitivos espe- articulación de textos escritos, imágenes y otros recursos gráficos y sim- cíficos para generar significado). bólicos; el manejo de la información–, conduce de hecho a difuminar Los objetivos, condiciones y naturaleza de las actividades y tare- el sentido del término alfabetismo. En su acepción tradicional, alfabe- as de lectura (la búsqueda de información en Internet, el traba- tismo remite a la cultura letrada, a la capacidad para manejarse con efi- jo colaborativo en red, la comunicación electrónica en sus dife- cacia en el marco de esta cultura, para leer, escribir y utilizar estas habi- rentes variantes de correo electrónico, mensajería instantánea, lidades con fines diversos. Aplicado a los ámbitos o dominios que se han chats, etc.). ido desgajando progresivamente del universo de lo escrito hasta adqui- El contexto sociocultural en el que tiene lugar todo el proceso de rir carta de naturaleza propia, alfabetismo remite más bien al dominio comprensión (contextos de estudio, de trabajo, de ocio, de con- funcional de los conocimientos y las habilidades necesarias para mane- sumo, de movilización social y ciudadana, de gestión administrativa, jar y manejarse con la tecnología, las imágenes fijas y en movimiento, de comunicación, de colaboración interpersonal, etc.). la información, etc., y ello con independencia de que en estos ámbitos el texto escrito, la lectura y la escritura continúen estando presentes y Hay que reconocer, sin embargo, que estos y otros argumentos simi- desempeñen, casi siempre, un papel fundamental. lares no están acompañados, por el momento, de un apoyo empírico sufi- ciente que los avale y, sobre todo, que la naturaleza y el alcance con- creto de las transformaciones apuntadas nos son aún básicamente Alfabetismo y cultura letrada desconocidos. Pese a los avances realizados, las descripciones y los aná- en la sociedad de la información lisis disponibles son todavía de trazo grueso. Así, por ejemplo, los textos electrónicos que circulan por Internet y que podemos leer en la panta- Pero, ¿qué sucede con el alfabetismo letrado?, ¿no se está produciendo lla de un ordenador son enormemente variados, como variadas son las también, junto con esta expansión o ensanchamiento del concepto, una actividades en cuyo desarrollo interviene la lectura de textos electróni- transformación de lo que significa y exige el hecho de «estar alfabeti- cos y los contextos socioculturales en los que estas actividades tienen zado en la cultura letrada»? Los argumentos expuestos hasta aquí así pare- lugar. Es altamente probable, por lo tanto, que los conocimientos, habi- cen sugerirlo. El reciente trabajo de Julie Coiro (2003) sobre las compe- lidades y competencias implicadas en lo que significa estar alfabetiza- tencias exigidas por la comprensión lectora en Internet proporciona una do en este nuevo medio varíen de forma significativa en función de los excelente y actualizada síntesis de estos argumentos. El punto de par- textos, las actividades y las prácticas socioculturales de referencia. tida es la declaración de la Asociación Internacional de Lectura a favor Emilia Ferreiro (op. cit., págs. 16-17) nos recuerda que no es lo mismo de ampliar el concepto tradicional de alfabetismo, y el referente utili- estar alfabetizado «para seguir en el circuito escolar» que estarlo «para zado en el análisis es el modelo de comprensión lectora propuesto por la vida ciudadana», y que algunas de las mejores encuestas actuales sobre el Grupo de Estudio sobre Lectura de la RAND Corporation.[www1] Sobre alfabetismo distinguen entre estar alfabetizado para la calle, para el perió- esta base, el trabajo analiza cómo Internet modifica los cuatro elemen- dico, para libros informativos, para la literatura clásica o contemporá- tos fundamentales que intervienen, de acuerdo con el modelo de refe- nea, etc. La traslación de este argumento al medio electrónico debería rencia, en la comprensión lectora entendida como «el proceso simultá- llevarnos lógicamente a profundizar en qué significa estar alfabetiza- neo de extraer y construir conocimiento a través de la interacción y la do en este caso y a distinguir, tal vez, entre estar alfabetizado para el relación con el lenguaje escrito» (op. cit., pág. 1 de 8 de la versión en cas- correo electrónico, para los chats, para las enciclopedias electrónicas, tellano): el lector que tiene que llevar a cabo el proceso de comprensión, para la búsqueda de información en Internet, para la literatura en red, el texto que debe comprenderse, la actividad en la que se enmarca el pro- para el trabajo colaborativo en red, etc. ceso y el contexto sociocultural que engloba los tres elementos anteriores. En síntesis, las tecnologías digitales de la información y la comu- La conclusión a la que llega la autora es clara: la comprensión de tex- nicación conforman entornos semióticos novedosos que introducen tos escritos en Internet es diferente de la comprensión de textos escri- una redefinición de las restricciones propias de este instrumento psi- tos en otros soportes. Los textos electrónicos transforman los cuatro ele- cológico por excelencia, en el sentido vigotskiano de la expresión, que mentos fundamentales implicados en la comprensión lectora: es la lengua escrita (Coll, 2004). Sabemos que estos entornos posibili- tan nuevos modos de leer y de escribir y nuevas prácticas de lectura y El proceso de comprensión que tiene que llevar a cabo el lector de escritura, y que exigen del lector –y del escritor– nuevos conocimientos, (sus objetivos y motivaciones, las competencias y habilidades reque- habilidades y competencias. Y sabemos, también, que esta redefinición ridas para extraer y construir significados a partir de los textos, de las restricciones de la lengua escrita abre nuevas e inéditas posibi- los apoyos y ayudas a la comprensión, etc.). lidades para su uso en múltiples y variados campos de la actividad indi- [www1]: http://www.rand.org/multi/achievementforall/reading/ 8 César Coll
- 7. www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información vidual y colectiva. Ahora bien, sobre todos estos aspectos nuestros fica una vez más la correlación existente entre pobreza, bajo índice de conocimientos actuales son más bien escasos y fragmentarios, consta- escolarización y elevadas tasas de analfabetismo. tación que no puede sino conducirnos a subrayar la necesidad y la En la misma dirección apuntan los resultados del estudio PISA pro- urgencia de perseverar en los esfuerzos y de incrementar los recursos movido por la OCDE. Como es sabido, este estudio es una evaluación estan- dirigidos a promover la investigación sobre la lectura –y la escritura– darizada del rendimiento escolar realizada en los países miembros de la en los entornos electrónicos y en la sociedad de la información. OCDE y en otros países que, sin ser miembros de esta organización, han decidido sumarse a la iniciativa. Lo que se evalúa son las competencias en lectura, matemáticas y ciencias de una muestra de estudiantes de 15 Viejo(s) y nuevo(s) analfabetismo(s) en la años de cada uno de los países participantes. En lo que concierne a la lec- sociedad de la información tura, el estudio establece una escala con cinco niveles de dominio. El nivel 1 indica que los estudiantes tienen serias dificultades para utilizar la lec- Quisiera terminar con un breve comentario sobre el tema del analfabe- tura como instrumento para adquirir nuevos conocimientos y habilida- tismo y del iletrismo en la sociedad de la información. Contrariamente des. En el otro extremo, el nivel 5 indica que los estudiantes son capaces al futuro idílico del que nos habla Bill Gates en el texto que citaba al prin- de manejar la información que se les presenta en textos con los que no cipio de la exposición, la contribución de las tecnologías digitales de la están familiarizados, de llegar a una comprensión precisa de textos com- información y la comunicación «a una mayor alfabetización y educación plejos, de identificar la información relevante para abordar una situación en los países subdesarrollados» no es inmediata, ni directa, ni mucho menos o una tarea y de evaluar críticamente la información obtenida mediante segura. Más aún, empieza a haber evidencias suficientes de que estas tec- la lectura. Pues bien, los resultados del estudio PISA correspondientes al nologías operan a menudo como nuevas y potentes fuentes de dualiza- año 2000 indican que, en promedio, sólo el 10% de los estudiantes de 15 ción entre países pobres y países ricos y, tanto en los ricos como en los años de los países miembros de la OCDE alcanza el nivel 5, el más eleva- pobres, entre quienes tienen acceso a las tecnologías y quienes no lo tie- do de la escala de aptitud para la lectura. Así mismo, y siempre en pro- nen, entre aquellos que tienen los conocimientos, los recursos y el poder medio, el 18% de los estudiantes se encuentra en el nivel 1, el más bajo para utilizarlas como instrumentos de producción, de negocio y de cre- de la escala, o incluso por debajo de este nivel. Las diferencias entre paí- ación, y los que están en situación de dependencia económica y cultu- ses son considerables. En el caso de España, los porcentajes son los ral y sólo pueden utilizarlas como objeto y vía para el consumo. siguientes: el 16% alcanza el nivel 1 o está por debajo de este nivel; el Además, desde el punto de vista que aquí nos ocupa, la emergen- 26%, el nivel 2; el 33%, el nivel 3; el 21%, el nivel 4, y el 4%, el nivel 5. cia de nuevos alfabetismos –digital, visual, informacional, etc.– com- Son sólo algunos trazos de la realidad sobre la que se proyectan las porta inexorablemente la eventual aparición de sus correspondientes anal- nuevas necesidades educativas y de alfabetización en la sociedad de la fabetismos. En la sociedad de la información, a los ciudadanos y información. Mi objetivo al recordarlos no es generar desaliento, sino ciudadanas ya no les bastará con estar alfabetizados en la cultura más bien apoyar las llamadas a favor de una amplia movilización de volun- letrada; han de estarlo también en un tipo particular de cultura letra- tades, de recursos, de investigación, de políticas sociales y educativas da, la de los textos electrónicos, y han de estar alfabetizados –ser com- que permitan dar el gran salto hacia delante que, tanto en el ámbito petentes– en las tecnologías digitales, en los lenguajes audiovisuales, de la lectura como en otros muchos, posibilitan, pero no garantizan, las en el manejo de la información, etc. En su historia de la lectura, Alber- tecnologías digitales. to Manguel (1998) nos describe las épocas en que el dominio de la len- gua escrita estaba circunscrito a determinadas profesiones y grupos socia- les, no siempre ni necesariamente los más ricos ni los más poderosos. Bibliografía Y Emilia Ferreiro (op. cit., pág. 12) nos recuerda que «todos los proble- mas de alfabetización comenzaron cuando se decidió que escribir no era CASTELLS, M. (2000). La era de la información. La sociedad red. Madrid: una profesión sino una obligación y que leer no era marca de sabidu- Alianza, 1997. 2.ª ed., vol. 1. ría sino marca de ciudadanía». Deberíamos ser conscientes, por lo tanto, CEBRIÁN, J.L. (1998). La red. Cómo cambiarán nuestras vidas los nuevos medios del riesgo que implica el hecho de que las nuevas alfabetizaciones sean de comunicación. Madrid: Santillana / Taurus. consideradas «marcas de ciudadanía» en la sociedad de la información. COBO, J.M. (2002). «Mundo pobre y mundo próspero ante la educación del futuro». Revista de Educación: Educación y Futuro. Número extraordinario, pág. El riesgo de emergencia de nuevos fenómenos de analfabetismo e 103-123. iletrismo es elevado, sobre todo si tenemos en cuenta el escenario en COLL, C. (2003). «La societat de la informació i les tecnologies de la el que se plantean estas nuevas exigencias. Así, y por mencionar úni- informació i la comunicació.» En: C. Coll. Tecnologies de la informació i la camente algunos datos que hablan por sí solos, según la UNESCO en torno comunicació i pràctiques educatives. Barcelona: UOC. Edición en formato web al 80% de la población mundial (algo menos de cinco mil millones de (UW03/10023/00892). personas) vive actualmente en zonas de pobreza. En estas zonas, ade- COLL, C. (2004). «Psicología de la educación y prácticas educativas mediadas más, se concentra la mayor parte de las personas analfabetas, cuyo núme- por las tecnologías de la información y la comunicación. Una mirada ro se cifra en unos mil millones (Cobo Suero, 2002), con lo que se veri- constructivista». Sinéctica. N.º 25, separata, pág. 1-24. 9 César Coll
- 8. www.uoc.edu/uocpapers Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información COIRO, J. (2003). «Reading comprehension on the Internet: Expanding our MANGUEL, A. (1998). Una historia de la lectura. Madrid: Alianza. understanding of reading comprehension to encompass new literacies». The MILLÁN, J.A. (2000). La lectura en la sociedad del conocimiento [publicación en Reading Teacher [artículo en línea]. N.º 56, pág. 458-464. [Fecha de consulta: línea]. Madrid: Federación de Gremios de Editores de España. Versión web: 15 24 de agosto de 2004] de marzo de 2004. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004]. <http://www.readingonline.org/electronic/rt/2-03_Column/index.html> <http://jamillan.com/lecsoco.htm> Versión en español publicada en Eduteka (26 de julio de 2003). [Fecha de MINISTÉRIO DA EDUCAÇAO, INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDOS E PESQUISAS consulta: 24 de agosto de 2004]. EDUCACIONÃIS ANISIO, NORTH CENTRAL REGIONAL EDUCATIONAL <http://www.eduteka.org/ComprensiónLecturaInternet.php≠arriba> LABORATORY (NCREL), METIRI GROUP (2003). EnGauge. 21st century skills: CHARTIER, R. (2000). «Muerte o transfiguración del lector». En: 26º Congreso literacy in the digital age [en línea]. [Fecha de consulta: 18 de agosto de de la Unión Internacional de Editores (del 1 al 4 de mayo de 2000: Buenos 2004]. Aires) [en línea]. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004]. <http://www.ncrel.org/engauge/skills/skills.htm> <http://jamillan.com/para_char.htm> OCDE (2000). «Aptitudes básicas para el mundo de mañana. Otros resultados FERRÉS, J. (1999). «Educar en una cultura de l’espectacle». Temps d’Educació. del Proyecto PISA 2000. Resumen Ejecutivo» [estudio en línea]. [Fecha de N.º 21, pág. 285-295. consulta: 18 de agosto de 2004]. GATES, B. (2002). «Libros electrónicos E-books». Revista Pymes [artículo en <http://www.eduteka.org/pdfdir/PisaExecSumEspanol.pdf> línea]. [Fecha de consulta: 24 de agosto de 2004]. REID, W.A. (1998). «Erasmus, Gates and the end of curriculum». Journal of <http://pymes.tai.es/tecnologia2.html> Curriculum Studies. Vol. 30, n.º 5, pág. 499-501. INTERNATIONAL READING ASSOCIATION (IRA) (2001). Integrating literacy and SECRETARY’S COMMISSION ON ACHIEVING NECESSARY SKILLS (1991). What technology in the curriculum. A position statement of the International works requires of schools [en línea]. Washington, DC: U.S. Department of Reading Association [en línea]. [Fecha de consulta: 25 de agosto de 2004]. Labor. [Fecha de consulta: 18 de agosto de 2004]. <http://www.reading.org/resources/issues/positions_technology.html> <http://wdr.doleta.gov/SCANS/> Versión en español publicada en Eduteka (26 de julio de 2003). [Fecha de consulta: 25 de agosto de 2004]. <http://www.eduteka.org/DeclaracionIRA.php> Citación recomendada: COLL, César (2005). «Lectura y alfabetismo en la sociedad de la información». UOC Papers [artículo en línea]. N.º 1. UOC. [Fecha de consulta: dd/mm/aa]. <http://www.uoc.edu/uocpapers/1/dt/esp/coll.pdf> ISSN 1885-1541 Esta obra está bajo la licencia Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5 de Creative Commons. Puede copiarla, distribuirla y comunicarla públicamente siempre que espe- cifique su autor y UOC Papers; no la utilice para fines comerciales; y no haga con ella obra derivada. La licencia completa se puede consultar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/deed.es 10 César Coll
- 9. www.uoc.edu/uocpapers César Coll Doctor en Psicología y catedrático de Psicología Evolutiva y de la Educación de Catedrático de Psicología Evolutiva la Universidad de Barcelona. Ha impulsado y dirigido investigaciones y trabajos y de la Educación de la Universidad sobre las aplicaciones e implicaciones pedagógicas de la teoría genética, la de Barcelona orientación y la intervención psicopedagógica, el diseño y el desarrollo del currí- [email protected] culo escolar, el análisis de los procesos de interacción en situaciones educativas y la evaluación de los aprendizajes escolares. Ha participado activamente en diver- sos procesos de reforma e innovación educativa en España y en otros países, espe- cialmente en lo que concierne a los aspectos curriculares y psicopedagógicos. Entre sus publicaciones, cabe destacar los libros Psicología y currículum (Barcelona, Edi- torial Paidós, 1987), Enseñanza, aprendizaje y discurso en el aula (coeditado con D. Edwards, Fundación Infancia y Aprendizaje, 1997), Psicología de la educación escolar (coeditado con J. Palacios y A. Marchesi, Alianza Editorial, 2001) y Apren- der contenidos, desarrollar capacidades (coeditado con E. Martín, Editorial Edebé, 2003). Sus intereses actuales se centran en el análisis del discurso educativo, las comunidades de aprendizaje y el impacto de las tecnologías de la información y la comunicación en la educación.