El budismo en la vida del japones

LA APLICACIÓN DEL BUDISMO
- en la vida ordinaria del japonés –
Marco Antonio de la Rosa Ruiz Esparza, mg
INTRODUCCIÓN
I. La cultura japonesa de la quietud.-
1.- El concepto japonés y occidental de la cultura.
2.- Naturaleza del “ejercicio” japonés.
3.- La quietud objetiva.
4.- La quietud de la fusión.
II. Aspectos de la cultura japonesa.
1.- Los jardines japoneses y el Zen.
2.- Cultura de la pausa.
3.- La esencia del gesto: Zanshin.
- Quemar incienso y juntar las manos (“Gassho”).
4.- La esencia del caminar: Kinhin.
III. Zen y cilvilización japonesa.
1.- Cerámicas japonesas relacionadas con el Zen.
IV. Zen y artes marciales.
1. Técnica, arte y camino.
1

V. Ritos budistas.
a) Gotan-e (Hana-Matsuri) y Nehan-e (Nirvana).
–Nacimiento y muerte de Buda-.
b) Daruma-ki. – Bodhidharma y sus enseñanzas-.
c) Nebuta.
d) O-bon. - La paz de todas las almas de los difuntos-.
e) O-higan. – Tiempo para ofrecer el don de la vida-.
f) Hooji.
VI. Budismo y compromiso social.
1.- La discriminación social dentro del Budismo Zen.
a) Se desata una controversia.
VII. El concepto de la vida y de la muerte en el japonés.
1.- Oriente y Occidente.
2.- Naturalismo: la afirmación de la familia y la vida.
3.- El budismo de Kamakura, el camino de la espada, y la llegada del cristianismo
en relación con la vida y la muerte.
4.- El japonés actual ante al vida y la muerte.
5.- Sentido de la vida y de la muerte y autotrascendencia.
6.- Conclusión.
VIII. CONCLUSIÓN GENERAL.
IX. NOTAS.
X. BIBLIOGRAFÍA.
2

INTRODUCCIÓN
El oriental nos enseña que a través del “ejercicio” practicado con ahínco se llega a la
madurez, no en el rendimiento del deporte occidental. Lo importante es la
autorrealización. Es aquí donde surge la profundidad característica de toda vida, en la
que cada acontecimiento singular participa al mismo tiempo de la gran unidad de la
vida.
Es el camino (“Doo”) de todos los ejercicios japoneses, cuyo denominador es la
madurez de la persona.
Las cosas más normales del mundo son para el japonés objeto de ejercicio propio:
andar, permanecer en pie, sentarse, respirar, comer y beber, escribir, hablar y cantar.
También las “artes” son ocasión de ejercicio para un camino: el camino del hombre, el
camino de la madurez, el camino del Tao. Ya sea el pintar, colocar flores, cantar, contar
narraciones, en la forja de la espada y en la pintura cerámica. Así como las artes
marciales: el tiro, la esgrima, la lucha, etc. “Tirar con el arco y bailar, colocar flores y
hacer esgrima, pintar o luchar, beber té o cantar –en el fondo todo es lo mismo”. Esta
frase no tiene sentido, vista desde la perspectiva del rendimiento. Pero desde la
perspectiva de la autorrealización, entendida como “madurez” y vista como ejemplo de
expresión de la vida superior en esta otra vida breve.
El espíritu y quietud japoneses no nos elevan por encima de nuestra existencia, sino
que más bien introducen en sus “raíces”. El japonés no busca la “forma válida” en sí, ni
tampoco la culminación o armonía de conjunto de su obra maestra, sino que busca algo
sin forma, sin imagen, algo que centellea y llena de resonancias la razón común y
primitiva de nuestra vida. La forma tiene valor en la medida, en que su idioma
particular alumbra al “gran uno” y permite al hombre entroncarse en la causa
primitiva con una fuerza mágica. Esta aparece en las pequeñas cosas, en el estilo
arquitectónico de los templos y casas, en la falta de adornos y austeridad de sus
paredes, todo ello denota mucho más “cultura” debido a su “quietud”. Como aparece en
los aforismos (“Koan”) del Maestro Zen, en el baile y la canción japonesa. Como en el
“Zenga”, pintura Zen donde un pájaro, pintado con breves trazos sobre una rama seca
que se extiende hacia el vacío.
La cultura doméstica japonesa tiende, lo mismo que todas las artes en particular, a
dejar hablar a la quietud. En la “habitación del té” (“Chashitsu”) se respira la quietud.
De todas las “artes Zen”, la que más se acerca a la tradición cristiana es el “camino del
té” (“Chadoo”). Generalmente la “ceremonia del té” tiene lugar en una estancia austera,
3

cuyos únicos adornos consisten en una caligrafía y un arreglo floral o “Ikebana”. En un
pequeño brasero se calienta agua, para disolver con ella el té verde “Matcha” en polvo
en un cuenco. Este cuenco, cuyo valor y belleza radica en la simplicidad, pasa de mano
en mano, y todos lo admiran. Luego beben de él tomando pequeños sorbos. “La
ceremonia del té es un camino del ser humano para librarse de la esclavitud de las
pasiones, dominarse a sí mismo y purificarse interiormente. Por así decirlo, es una
experiencia religiosa natural, y por lo tanto una preparación para la misma religión”.
Por otra parte, ahí estaba su relación estrecha con el Cristianismo, pues de los siete
discípulos de Sen-no-Rikyiu, el maestro del té más importante del siglo XVI, cinco
habían sido católicos. (1).
La cultura de la quietud significa, por tanto, en el reino de las formas creadas: dejar
hablar al gran vacío, dejar brillar a la gran oscuridad y aprender a ver al gran
invisible. En resumen: hacer sentir el gran vacío y aprender a comprender al gran
incomprensible.
Estos ejercicios dirigidos directamente a una fusión y puestos al servicio de la
maduración. Estos ejercicios especiales, transmitidos por los maestros están también
fundamentados en los “ejercicios” de cada día: ejercicios ordinarios, porque pertenecen
a la vida normal de todo el pueblo.
En los ejercicios del gran fusión del yo y del mundo tiene su forma primitiva y popular
en el baño japonés (“Ofuro”). El baño no es para lavarse, sino para integrarse en un
elemento, hasta hacerse uno con ese mundo que nos rodea como agua. Esta fusión
consciente es la que nos rodea como agua. Esta fusión consciente es la que se busca al
contemplar correctamente la naturaleza, oír correctamente una canción, mirar una
obra de arte, gozar correctamente del jardín, observar un “árbol enano” (“Bonsai”), una
flor o una piedra y caer en la contemplación de una mandala o de un cuadro sagrado.
Hay que buscar la fusión, el surgir del “no-dos”. Hay que permanecer sentados,
quietos, sin moverse, y, concentrándose en el centro, entregarse al gran hálito del “ello”.
Solamente puede percibirse la “verdad”, cuando el reconocimiento proviene de la
profunda vivencia de la gran unidad.
Únicamente cuando estemos repletos de la gran unidad podemos comprender la
atmósfera cargada con el “ser”, que domina en presencia del maestro los locales de
ejercicio del arco (“Kyudoo”), la esgrima (“Kendoo”) o la lucha (“Judoo”) o el
incomparable ambiente, que une al espectador con el escenario en un teatro japonés
(“Noo”) o de “Kabuki”. Actualmente también hay “dramas bíblicos Noo” producidos por
el P. Kadowaki Kakichi,S.J., Maestro Zen. Creador de la obra “El Bautismo de Jesús”.
Como también la Dra. Yuasa Yuko, con su dramas llevados a los escenarios de Japón e
4

Inglaterra. ( 2). Desde el punto de vista feminista.
Finalmente surge de la armonía dichosa una ejecución perfecta, como fruto de la
madurez interna, meta final del ejercicio. El gran “ello” es el que culmina la obra y no
el esforzado yo.
El Zen ha contribuido a estimular los impulsos artísticos del pueblo japonés. En la
época de Kamakura (1185-1333), el Zen marcó una huella indeleble la civilización, la
mentalidad y la vida cotidiana japonesa.
Las escuelas Tendai, Shingon y Joodoo –con Shin y la Nichiren, son las principales
escuelas de Budismo en Japón- contribuyeron poderosamente a difundir el espíritu del
Budismo entre los japoneses, y a través de su iconografía, a desarrollar sus
capacidades instintivas para la escultura, la pintura, la arquitectura, la manufactura
textil y el trabajo con metales.
Por su parte las escuelas Shingon, Tendai y Joodoo dieron origen a hermosas
esculturas, pinturas y utensilios destinados al culto diario.
Las escuelas Nichiren y Shin son la creación del espíritu religioso del pueblo japonés.
El Zen impregnó de su espíritu la caligrafía y la pintura –la pintura “sumiye” o de la
“pincelada sobria” que manifiesta el espíritu de “Sabi” (soledad del Zen)- cultivada por
los intelectuales de ese tiempo. Como también la clase militar. En este sentido, el Zen
marcha de la mano con el espíritu del “Bushidoo” (Camino del guerrero).
Cuando la belleza de la imperfección se acompaña de antigüedad o primitiva
tosquedad, tenemos un resplandor de “Sabi” (soledad o aislamiento), tan estimado por
los expertos japoneses. Como los utensilios utilizados en la “habitación del té”.
La soledad verdaderamente invita a la contemplación, pero no se presta a
espectaculares demostraciones. Como se da en la poesía con la sugerencia del impulso
vital en medio de la desolación invernal. O la asimetría en la arquitectura, como se ve
en la “habitación del té”(“Chashitsu”).
El desequilibrio, la asimetría, la “pintura de Ángulo”, la pobreza, la simplicidad, el
“Sabi” o “Wabi”, la soledad y toda una serie de ideas afines, constituyen los más
conspicuos y característicos rasgos del arte y la cultura japonesa. Todos ellos dimanan
de la percepción central de la verdad del Zen, que es “Uno en los Muchos y los Muchos
en el “Uno”, o mejor “el Uno permaneciendo como uno de los Muchos, individual y
colectivamente”.
Esto también lo veremos en los jardines Zen como un camino a la espiritualidad.
La disciplina Zen influyó con su esquema de enseñanza en la intuición filosófica de la
naturaleza, la que mueve a los maestros a la creación de obras artísticas, a la expresión
del sentido de perfección a través de cosas feas e imperfectas. Veamos el sentido del
5

“Wabi” en la cerámica, etc. El culto de “Wabi” ha penetrado profundamente en la vida
del pueblo japonés. Incluso en la vida intelectual se evita la excesiva profusión de ideas,
la brillantez o solemnidad en la ordenación de sistemas filosóficos; por el contrario,
quedarse plenamente satisfecho con la contemplación mística de la naturaleza.
En la jardinería, la ceremonia del té y la arquitectura se verá el espíritu de “Shibui”
(rudo y áspero). El contacto con estos objetos de cerámica ayudaba a producir esa
quietud interior, que llevaba a oír la voz de la Naturaleza de Buda, ya que no eran
obstáculos por su belleza externa para dar paso hacia el interior. Esta es la belleza
esencial que el arte japonés pretende expresar, y que tan magistralmente lo ha
conseguido por medio del estilo “Shibui”.
Por muy “civilizados” y educados que estén los japoneses en un entorno
artificialmente inventado, todos parecen poseer un inhato anhelo de la primitiva
simplicidad ligado a una forma de vida natural. De ahí la afición de los habitantes de
las ciudades por las acampadas veraniegas en los bosques, los viajes por el desierto, o
las excursiones por caminos nunca hollados.
El rasgo más característico del temperamento oriental es su capacidad para tomar la
vida desde dentro en vez de hacerlo desde fuera. Y ahí es donde el Zen ha echado sus
raíces.
En el cine se ve la influencia del Zen en la primera película del famoso director
Kurosawa Akira (Sugata Sanshiroo, estrenada en 1943).
En la poesía en Basho quien acompasaba su respiración con la naturaleza para
recibir de ella inspiración y dejarse alcanzar por la vivencia de lo bello y lo eterno.
Actualmente se siguen escribiendo “Haiku” por el pueblo, ¿no se ha dicho que todo
japonés es poeta?
El contacto con la tradición cultural japonesa (tan paradójicamente contrastante con
el ritmo febril del Japón actual) ayuda a redescubrir el sentido de la pasividad y
receptivididad.
También se nos plantean estas carencias en la actividad febril del puesto de trabajo o
en lo empleos que prestan servicio a un público a la carrera vertiginosa.
Aunque se recomienda el Zen y de hecho es practicado por empleados y ejecutivos de
las grandes empresas, a fin de alivir sus tensiones y calmar sus frustraciones, para
permitirles volver con mayor fuerza a sus papeles competitivos y explotadores de la
sociedad. Así el Zen se utiliza como algo que actúa a manera de una “catarsis” que
diluye los conflictos y amansa a a los individuos, los despolitiza y los hace más
maleables y subordinados a los intereses de la empresa. Hay, por tanto, obstáculos
insidiosos contra los que la práctica del Zen en sí no está inmune. (3).
6

Incluso en el mundo académico se echan de menos pausas y transiciones, que en
japonés es “Ma”. Llama la atención la importancia que esta cultura ha dado al espacio,
el vacío, la pausa y el silencio.
Subyace a estos usos del lenguaje una cultura en la que cuentan mucho los intervalos
de silencio en la conversación, los márgenes en blanco de la pintura, los huecos en la
arquitectura, el modo de respirar de la meditación, los grados de parentesco y de
amistad en las relaciones humanas, la familia y el grupo en moral o la nada y el vacío
budistas en filosofía y religión.
En la esencia del gesto: “Zanshin” que es el espíritu que permanece sin apegarse, el
espíritu que se mantiene alerta. Por ejemplo al cerrrar una puerta, al colocar un objeto,
al comer o conducir un automóvil e incluso al permanecer inmóvil. Los objetos se
colocan con precaución, antes de cerrar la puerta se suspende una fracción de segundo
el movimiento para que no golpee. El saludo de las manos “Gassho” antes y después de
la meditación.
Esta educación la encontramos en el arte de los ramos de flores (“Ikebana”), en la
ceremonia de té (“Chadoo”), en la caligrafía (“Shodoo”). En el trabajo manual (“Samu”),
ya sea en el trabajo doméstico o de agricultura, de arte o de artesanía.
En cuanto al Zen y las artes marciales. Hay que tener en cuenta que éstas, no son
deportes. La meta es la integración humana –como apuntamos atrás-. Lo que sucede en
el “Zazen”, no se sienta para dejarse iluminar, se encuentra auténticamente a sí mismo
y recibe como don, y no por mérito del propio esfuerzo, el nirvana. En lugar de técnicas
las hemos llamado caminos: “Kendoo” (camino de la espada), “Aikidoo” (acoplar el
propio ánimo (“Ki”) con el del adversario, etc.
El Zen en el deporte está muy de moda. Se aceptan las técnicas del yoga para el
entrenamiento mental. El tao y el arte de no acción, de dejar plena libertad de
inmersión y de adaptación se recomienda también al deportista. Pero ha sido
especialmente la cultura del Zen, después de la obra de vanguardia de Herrigel sobre el
tiro con arco, la que ha tenido entrada en las teorías de entrenamiento de moda, que se
apartan del camino de enseñanza tradicional. La nueva interpretación del Zen en el
deporte se ha puesto de moda.Gallwey ha escrito libros sobre el “juego interno del
tenis” y Rohé sobre “el Zen del deporte de correr”. Otros intentan utilizarlo en el slalon
gigante (Blackburn), esquiadores alpinos. Incluso el entrenamiento en el futbol
americano y en otros tipos de deporte (Shaw, Sekida). Leonard cita a diversos
corredores de fondo, golfistas, jugadores de baloncesto y de futbol. O en otros como el
ping pong y el surfing. Algunos de los esos autores son traducidos al japonés y vendidos
actualmente. (4).
7

El Zen ha ejercido una influencia profunda en la vida cotidiana del pueblo japonés.
Esta influencia puede aprecirse en cualquier aspecto de la vida japonesa: alimentación,
vestidos, pintura, caligrafía, arquitectura, teatro, músca, jardinería, decoración,
deportes, en los rituales y en el concepto de la vida y de la murte, etc. Se puede decir
como dice Ana Ma. Schlüter Rodés, Kiuan, Maestra Zen: “En todas las artes Zen se
trata de ensayar esto, para poder ejercer el arte más importante: la vida cotidiana”. (5).
Aunque la influencia no ha sido siempre positiva, el Budismo japonés ha colaborado
para que se de apoyo a la discriminación social, la violencia y el nacionalismo. Esto lo
veremos en el “Hihan Bukkyoo”, Budismo Comprometido o Budismo Crítico.
Aún hoy en día, a pesar de muchos japoneses no saben qué es el Zen, en sus
comportamientos y manifestaciones puede verse la impronta dejada en el alma
japonesa por esta enseñanza. (6). Como por ejemplo, la paciencia y la docilidad con los
empleados ferroviarios, que se puede observar en la estación central de Tokio. En la
horas punta la gente espera durante horas la llegada del tren, para conseguir un
asiento. Ése sólo es uno de los muchos ejemplos que se podrían poner, pues la
influencia del Zen en el carácter del pueblo japonés tiene muchas facetas; en realidad,
lo abarca todo. (7).
Especialmente en muchos jóvenes en las ciudades, se encuentran muchos elementos
de mentalidad budista. Mencionemos los más importantes:
a) La conciencia de lo perecedero y caduco que es todo lo terreno, y la serena
aceptación de este hecho. Los japoneses no se aferran tan convulsivamente como
los occidentales al instante fugaz o a la vida personal.
b) Los japoneses no son egocéntricos. El “yo” se experimenta como integrado en una
comunidad más amplia: en el “nosotros” de la familia, de la empresa, de la
nación.
c) Los japoneses se sienten unidos con todos los seres vivos. Viven muy
conscientemente las diversas estaciones del año, cultivan sus jardines, adornan
las viviendas con flores de la estación correspondiente, escriben versos y cartas
en los que aluden a la naturaleza que se transforma.
d) Los japoneses sienten el misterio original incluso en lo más pequeño. No
permiten que se apodere de ellos una visión objetiva de ese misterio, sino que
llegan a él levantando el velo que separa al sujeto del fondo original y se
identifican con ese fondo original. Los admirables jardines de los monasterios
budistas no están trazados para que los contemplemos objetivamente, sino que
tratan de comunicar la experiencia de la unidad con la única razón primordial de
todo ser. (8).
8

I. La cultura japonesa de la quietud.-
1.- El concepto japonés y occidental de la cultura.
En la conciencia cultural de todos los pueblos tropezamos con una relación típica
del hombre con la vida y la muerte. Esta relación tan distinta entre un ámbito cultural
y otro, es, sin embargo, tan natural para las personas de un círculo cultural concreto
que llegan a pensar que es la única posible y la única que goza de validez universal. No
sólo contemplan involuntariamente a las otras culturas a través de su propio prisma,
sino que miden con toda inocencia su alcance y valor con la escala de sus propios
conceptos. El culto europeo, adicto teoréticamente a este parecer, cae repetidamente en
la ingenuidad de considerar más primitiva a la cultura oriental que la suya propia, y no
sale de su asombro, cuando el Oriente juzga desde su punto de vista a la cultura
europea inferior también a la suya.
El Oriente reconoce, de suyo, la superioridad de la civilización occidental, pero ve en
la sobrevaloración del espíritu racional y de los medios de poder técnicos, que
ensombrecen la cultura de lo auténticamente humano, la expresión de una relación
inmadura y primitiva con la vida y la muerte.
El Oriente considera esto como el estancamiento del hombre en una postura
prometeica e ilusoria, que puede agradar a los jóvenes, pero que resulta impropia del
hombre maduro.
Hay dos fuerzas impulsoras, vistas desde el trasfondo cultural del lejano Oriente,
sobre las que se levantó el edificio de la cultura europea: el impulso ilimitado para el
desarrollo y seguridad de la existencia vital en el tiempo y en el espacio, y el impulso
engañoso para el dominio racional de la vida por medio de la razón y del trabajo. La
medida en que el occidental admite estos impulsos primitivos significa para el oriental
la expresión de un malentendido de la vida. Nuestra cultura aparece ante el oriental
como una civilización predominentemente materialista, que propugna la libertad del
espíritu frente a la naturaleza, una libertad que no le corresponde al hombre. En la
“cultura del espíritu objetivo”, que suspende momentáneamente las fuerzas
existenciales con su participación activa en un reino, en el que el hombre siente y goza
9

de las “formas válidas”, el oriental ve también el peligro de un camino falso, que le
engaña y le priva al hombre de la gravedad, por no decir de la oportunidad de la
muerte, propiedad imperativa del destino humano. El deseo indómito de “libertad
frente a la naturaleza” característico del occidental, su extraña inclinación por la
sensación sobrentatural de formas válidas y su especial capacidad para crear formas
perfectas, cuyo sentido sobrenatural priva a la esfera humana del peso de su destino,
aparecen sobre el transfondo de la vida oriental como una amenaza fundamental del
camino, para el que el hombre está predestinado por el mismo sentido de la vida. El
oriental sonríe un tanto ante el desmesurado papel que todavía juega en la conciencia
del europeo presuntamente culto el sentimiento de inseguridad de la vida terrena. Pero
todavía le maravilla más el alboroto que organiza el occidental frente a la discrepancia
o disonancia de las formas creadas o percibidas; formas, por otra parte, que todavía no
están totalmente de acuerdo con su idea. Maravillado contempla nuestra lucha tan
extraña contra la naturaleza y más maravillado todavía (al Oriente le falta la herencia
griega) esa búsqueda de una forma válida, que culmine y corone la idea que en sí
misma encierra. El oriental lo denomina: “La enfermedad occidental por la forma”.
Lleno de asombro y un tanto temeroso mira hacia Occidente que trata de dominar las
necesidades propias de la vida humana con la construcción de nuevos medios,
productores, a su vez, de otras necesidades nuevas. El desarrollo de éstos arrastra al
hombre a un afán cada vez más desmesurado de progreso, de placer y de seguridad
propia o lo enreda y transporta a un mundo absurdo por medio de una participación
ilusoria en el sentido intemporal de las formas válidas. Puesto en este mundo absurdo,
el hombre cree erróneamente poder elevarse por encima de la caducidad de la vida real
y sólo consigue sufrir mucho más profunda e inesperadamente bajo las fuerzas de su
implacable destino, que se consuma con la aceptación de la muerte, como premisa y ley
natural de vida. (9).
2.- Naturaleza del “ejercicio” japonés.-
En el carácter cultural japonés, la existencia de una relación más fuerte con el
“camino” que con la “obra” queda fielmente reflejada en su concepto del “ejercicio”.
Nosotros, al hablar de ejercicio, pensamos ante todo en el desarrollo de una cierta
capacidad, en una técnica para conseguir un rendimiento concreto, y luego, en segundo
plano, en el “exercitium”. “Ejercicio” significa para el japonés, aun tratándose de
conseguir un rendimiento concreto, el camino de la madurez interior. Esto llega a tal
10

extremo que cuando tropieza a una persona madura inmediatamente le pregunta, qué
ejercicio ha hecho o está haciendo. El sentido del ejercitarse descansa primordialmente
para nosotros en el “rendimiento”, para el japonés en la “madurez”. Esto supone una
advertencia general. Supone que ha llegado la hora de que los occidentales
reconozcamos de nuevo o experimentemos por vez primera, la oportunidad de madurar,
que encierra todo ejercicio.
Nuestra vida humana está surcada por actividades, más o menos automatizadas a
base de ejercicio, que garantizan un rendimiento perfecto. De niños tuvimos que
“ejercitar” el sentarnos, permanecer de pie y caminar hasta que lo “conseguimos”. Lo
mismo sucedió con el hablar, el leer y el escribir. El hombre se ejercita a lo largo de su
vida en todo tipo de cualidades y capacidades. Ejercita el deporte, y hace lo mismo con
uno u otro oficio o con cualquier tipo de arte. Cualquier oficio presupone el ejercicio, si
se desea alcanzar el rendimiento exigido. Pero, ¿dónde encontramos entre nosotros un
ejercicio relacionado no sólo con el rendimiento, sino también con la autorrealización
del hombre, y esto no a posteriori, sino a priori?
Una obra perfecta presupone un ejercicio. El ejercicio, partiendo de la base de una
capacidad, lleva a la adquisición de una habilidad por medio de continuas repeticiones;
se trata, pues, de una habilidad no existente anteriormente. Todo ejercicio encierra dos
factores: una relación objetiva y otra subjetiva, un momento real y otro relativo, una
modificación de nuestro mundo y una modificación del sujeto. Todo ejercicio tiende a un
rendimiento concreto y objetivo y al prerrequisito de este rendimiento, la adquisición de
una capacidad. Esta, vista desde el rendimiento objetivo, es sólo una condición o
premisa y toda técnica es también sólo un medio para el fin, propiamente dicho.
Pero también puede buscarse el sentido del ejercicio no en el rendimiento concreto,
sino en la formación de la capacidad correspondiente, y –yendo todavía más lejos- en la
formación de una capacidad de tipo universal. Suele decirse que la finalidad de
cualquier deporte no está en conseguir un rendimiento continuado, sino en la formación
de las funciones corporales y espirituales, responsables de ese rendimiento. El ejercicio
deportivo favorece en general al fortalecimiento corporal y espiritual de la persona. Al
joven, que no quiere comprender para qué puede servirle el latín en su vida, se le dice
que es un estupendo ejercicio “para pensar”. Como puede verse, el interés sigue
centrado en el rendimiento, acentuándose más su parte subjetiva que la objetiva. Se
trata de formar una “capacidad”, es decir, unas funciones con las que el hombre “tenga”
más y “pueda” más. Pero el tener o poder más no significa que el hombre sea en sí más.
Existe, no obstante, el ejercicio con vistas a cambiar la manera de ser el hombre.
Este ejercicio va más allá de la simple formación de una capacidad.
11

En todo ejercicio existe la oportunidad para el hombre de desarrollar su madurez
espiritual y una actitud interior universal, por encima de las posibilidades de un
rendimiento concreto perfecto o de unas capacidades más generales. Todo ejercicio
encierra en sí la posibilidad de elevar la contextura interior de toda la persona a un
grado superior, que le facilita experiencias más elevadas y capacita para otro tipo de
“actividades” y no sólo para un “rendimiento” mayor. Son las experiencias y
actividades, que no evidencian la “posesión de ciertas capacidades”, sino la liberación y
desarrollo de la manera de ser personal. Esta transformación es un hecho central en
todo ejercicio.
El hombre siente en toda actividad desacostumbrada una tensión entre un yo
voluntarioso, pero todavía inexperto y un objeto resistente. Sea cual fuere la clase de
rendimiento, siempre que la persona consigue perfeccionar tras prolongado ejercicio
una técnica, que le permite adquirir una cierta rutina, alcanza también el placer
conferido por la soberanía del espíritu; una soberanía, que supera todas las tensiones
precedentes entre el yo y el objeto o la discrepancia entre la falta de capacidad y el
rendimiento exigido. Debido a esas tensiones y discrepancias anteriores, el hombre vive
la “solución” conseguida a base de ejercicio como una concordancia profundamente
satisfactoria entre el sujeto y el objeto. La dicha que regala ese momento de armonía es
la señal de un hecho de gran importancia.
La ejecución de los actos ejercitados y finalmente automatizados funciona sin la
interferencia de la tensión entre el yo y el objeto. Existe una armonía, que no se “vive”
en los automatismos. Esa consonancia desaparece en la medida en que nuestra
consciencia queda dominada por la tensión entre el yo y el objeto en el momento de
actuar. Se siente y se vive cuando la experimentamos por vez primera y tanto más
cuanto más hayamos sentido a través del prolongado ejercicio el aguijón de la tensión, y
más nos hayamos esforzado por conseguir la solución. Uno de los caminos para la
vivencia de esa consonancia es el ejercicio. La experiencia decisiva, que nos llega con la
solución, está en comprobar que la armonía lleva consigo la desaparición de la tensión
entre el yo y el objeto. Pero sólo una técnica perfecta es capaz de hacer desaparecer esta
tensión. No puede conseguirse esa consonancia perfecta, mientras el yo tenga todavía
que “querer”. Esa maravillosa experiencia se alcanza cuando el “yo” deja de esforzarse
y el objeto del rendimiento deja de ser una posición contraria. La automatización
técnica posibilita la experiencia de la consonancia, pero el hombre, preocupado por el
rendimiento, no se detiene ante el profundo significado y el placer que proporciona esta
consonancia. El hecho de que esa profunda armonía de la vida dependa de la ejecución
desinteresada de todas las actividades, es una experiencia de un significado insondable.
12

Es aquí donde surge la profundidad característica de toda vida, en la que cada
acontecimiento singular participa al mismo tiempo de la gran unidad de la vida. El
hombre, que se esforzaba al principio como yo, pasa, olvidando su propio yo, por encima
de las fronteras de su ensimismamiento y puede alcanzar el placer de una armonía
cósmica y experimentar en grado elevado la unidad de la vida que oculta su propio yo.
El desarrollo de esta experiencia desde sus inicios hasta su fortalecimiento como
actitud espiritual equivale a un largo camino. Es el camino de todos los ejercicios
japoneses, cuyo denominador común es la madurez de la persona.
Para el japonés el carácter de rendimiento de los ejercicios pasa a un segundo plano,
mientras que el occidental no pierde de vista, por lo general, ese rendimiento o las
capacidades y habilidades necesarias para el mismo. La oportunidad que encierra la
automatización técnica para experimentar esa armonía, gana por el contrario en
importancia. Nosotros presentimos una amenaza de los valores personales en la
autolmatización técnica, que reduce al mínimo la actividad espontánea del yo y de la
voluntad, por ejemplo, en la moderna mecanización del proceso laboral. El japonés
reconoce y acepta esa oportunidad de la automatización para poder experimentar la
armonía y la asienta y consolida por medio de continuos ejercicios en una actitud
espiritual, que da un sentido total a su vida personal. En la medida en que el hombre
rompe el cerco al que está sometida la unidad de la vida por la tensión yo-objeto, en esa
misma medida adquiere el goce resultante de esa unidad libre, vivida conscientemente
a través de la experiencia de la armonía, y puede conservar esa misma unidad –como
un órgano transparente de la vida- en un rendimiento más acabado. La experiencia y
custodia de esta unidad de la vida superior ponen de manifiesto el sentido de la otra
vida breve y el sentido de toda madurez proviene de una transformación progresiva del
hombre hacia una disposición interior, que pantetiza la gran unidad. Para el japonés
uno de los caminos de la madurez pasa por el ejercicio, causa y origen de esa
transformación.
El antagonismo entre lo solo-subjetivo y lo “objetivo” pierde todo su peso, cuando la
transformación del yo personal en órgano de la gran unidad da a la vida todo su
sentido. Cualquier “objeto” puede convertirse entonces en objeto de “ejercicio”, es decir,
en ocasión y motivo de la “encarnación”.
Un japonés, lleno de edad y sabiduría me dijo (nos cuenta el conde Dürckheim) en
cierta ocasión: “Para que una cosa adquiera relevancia religiosa, sólo necesita ser
sencilla y repetible”. ¡Sencilla y repetible! Toda nuestra vida cotidiana está llena de
cosas sencillas y repetibles. Consideramos nuestras acciones tan sencillas y tantas
veces repetidas de cada día como una condición y requisito de nuestras consecuciones
13

propiamente dichas. “También” lo son para el japonés. Pero para él se convierten
además en oportunidades de experimentar lo “auténtico y verdadero”. Adquiere de
nuevo conciencia de sus automatismos inconscientes, y los convierte en objeto del
“ejercicio para la experimentación del armonía” y también del ejercicio de un estado del
propio yo, en el que ésta experiencia de la armonía y su custodia pasan a ser el
“leimotiv” de toda su vida. Las cosas más normales del mundo son para el japonés
objeto de ejercicio propio: andar, permancecer en pie, sentarse, respirar, comer y beber,
escribir, hablar y cantar. También son ocasión de ejercicio todas las “artes”, teniendo en
cuenta que los ejercicios para una obra especial sólo son oportunidades diversas del
ejercicio para un camino: el camino del hombre, el camino de la madurez, el camino del
Tao. Todas las artes marciales: el tiro, la esgrima, la lucha, una vez liberadas de su
sentido material de vencer al enemigo, se convierten en una oportunidad de conseguir
una disposición espiritual, en la que el hombre maduro “vence sin luchar”, porque
“mantiene fuera del juego” por un lado el rendimiento perfecto y deja por otro de
considerar a un contrincante como un “objeto”. Este tira, golpea al aire y queda
vencido. El alumno prosigue su esfuerzo con interminables repeticiones en las artes de
pintar, de colocar flores, de cantar, de contar narraciones, en la forja de la espada y el
la pintura de cerámica. Pero sabe que sólo puede conseguirlo, cuando el hombre,
muerto a sí mimo y convertido en órgano de la vida, actúa desde la gran unidad, que
comienza a florecer en el lenguaje de la naciente imagen interior y en la figura viviente
de las creaciones humanas. Sólo así puede entenderse al japonés cuando dice: “Tirar
con el arco y bailar, colocar flores y hacer esgrima, pintar o luchar, beber té o cantar –
en el fondo todo es lo mismo”. Esta frase no tiene sentido, vista desde la perspectiva del
rendimiento. Pero desde el ángulo de la autorrealización, entendida como “madurez” y
vista como ejemplo de expresión de la vida superior en esa otra vida breve, la frase es
de una evidencia total. (10).
A este respecto nos dice Masiá, usando la palabra “entrenamiento” en lugar de
“ejercicio” como la usa Dürckheim: La palabra entrenamiento, aquí usada podría
sugerir la comparación con el deporte. Pero esta ascesis oriental queda lejos de los
aspectos meramente lúdicos y, por supuesto, de los competitivos, del deporte como
espectáculo. El que corre en el estadio olímpico se entrena antes para poder batir un
record. En el arte oriental del tiro al arco no se apunta al blanco con la finalidad de dar
en la diana. La meta es la integración corpóreo-espiritual del tirador. Como
consecuencia, se atina en la diana, pero justamente cuando el que dispara se ha librado
por completo del ansia de acertar. Por eso se puede decir que “ello ha disparado”. Algo
semejante ocurre en la contemplación. No se va a la meditación para obtener la
14

iluminación. Viene como resultado y como don.
El camino de las artes marciales en Japón, ilustra esta concepción del camino
corpóreo y espiritual. “Ken” es la espada y “Ken-jutsu” la habilidad o técnica de
manejarla. Pero el arte de la esgrima japonesa no se llama “Kenjutsu” o técnica de la
espada, sino “Ken-doo”, es decir, camino de la espada. Camino es la traducción del
japonés “Doo”. “Chadoo” es el camino del té; “Shodoo”, el camino de la caligrafía;
“Aikidoo”, el camino de un combate en que nos acoplamos con la fuerza y el ánimo del
adversario. Hay otros como “Kyudoo”, el camino del escribano; “Kadoo”, el camino de
las flores; “Judoo”, (llamado “Jiujitsu”) el camino de la lucha; “Geidoo”, el camino de las
artes; “Bushidoo”, el camino del caballero (guerrero). (11). Imbuido del Zenbudismo y
del Neoconfucionismo. “Ser generoso, cumplidor y prudente; obedecer al padre y a la
autoridad; ser austero, sensato y trabajador, así como estar sereno ante al muerte o la
desgracia”. A propósito de esto Úrsula Baats nos dice que Inazo Nitobe en 1899 quien,
en su libro “Bushido – The Soul of Japan, an Exposition of Japanese Thought”,
convirtió las reflexiones de algunos eruditos de la era Tokugawa en exponente de la
tradición japonesa. El samurai quedó caracterizado como portador de la cultura del
Zenbudismo, y “Bushidoo” se relacionó con el culto al emperador, nacionalismo y más
tarde militarismo. (12).
En el caso de la esgrima japonesa, se la comprendió más como arte que como técnica:
un camino para lograr el dominio de sí mismo corporal y espiritualmente. Entendido
así, el dominio de la espada ya no es un recurso para vencer al enemigo; se ha
convertido en una especie de arte de saber vivir y morir, en vez de ser una técnica para
matar o evitar que le maten a uno. El maestro de esgrima debería ser, en ese camino,
un dueño del control de sí, para ponerse al servicio de la compasión hacia los demás.
Este sentido de camino es el de un sendero corpóreo-espiritual hacia la sabiduría. La
sabiduría así adquirida no es monopolio de un saber filosófico independiente de lo
religioso, ni de una espiritualidad desconectada de lo corpóreo. La verdad a la que se
llega por esa sabiduría no será nunca el resultado de haberse puesto a pensar cómo es
el mundo, sino que consistirá más bien en un modo de estar y de ser en el mundo.
Dicho de otro modo, un modo de dejarse ser y dejarse estar a través del cuerpo en la
verdad. Creo que es mucho lo que tiene nuestra teología que aprender y, para eso,
mucho lo que tiene que empezar a callar... (13).
3.- La quietud objetiva.-
15

Los ejercicios de la quietud –el de la inmutabilidad, el de la respiración y el del
centro-, son, ante todo ejercicios de un estado y disposición interiores. El desarrollo de
estos ejercicios es ilimitado. Son capaces de dar por sí mismos otro sentido y otra
configuración a la vida como tal y a todas sus esferas y estratos. Son también los
ejercicios básicos, cuando se trata de un objeto, una obra o un trabajo realizado. El
discípulo los sigue ejercitando, por muy elevado que sea el escalafón conseguido en su
arte. Pero además de estos ejercicios y estados de ánimo concretos, existen también
otros, en los que el fundamento de la vida, último objetivo de todos los ejercicios, no
centellea desde el interior del alma, sino que nos llega del exterior, de allí, donde la
“falta de maneras”, de la que surgen todas ellas, puede observarse de una “manera”
concreta y objetiva; donde el reino, que trasciende las formas y del que provienen todas
ellas, nos habla desde una forma concreta; donde el hombre aprende a sentir el gran
vacío, como la esencia y origen primitivo de la plenitud del mundo y aprende a oír en el
extenso lenguaje de la vida la nada silenciosa, en la que nacen todas las palabras.
Puede que aclare todo esto una experiencia muy conocida por todos: Todos hemos
vivido, cuando dábamos un paseo por la noche, ese momento, cuando, en el que hemos
sentido de muy distinta manera la tranquilidad a nuestro alrededor, al vernos
asustados de repente por el grito de un pájaro. La tranquilidad comienza a hablar por
sí misma; deja de ser la nada y se convierte en el lenguaje de la vida más enérgica y
concentrada. Lo mismo podemos experimentar, cuando el leve ruido de la rama, que
rompe el ciervo a su paso, llena de repente con la multivariada vida del bosque la
tranquilidad, de la que surge ese leve sonido. O también, cuando gozamos en el campo
de la tranquilidad del mediodía, mirando a lo lejos en un día soleado y sin viento, y nos
llega inesperadamente desde la lejanía el sonido de una campana. De pronto, toda la
vida encerrada en esa nueva tranquilidad resuena silenciosamente. Todo esto sólo son
sonidos pasajeros. En ellos se experimenta el sonido japonés del cultura de la quietud,
cuando ésta se ejercita en lo objetivo. Se trata de ver, mejor dicho, de “percibir” la vida
en sus formas aparentes de tal manera que llegue al ser interior a través de las formas
del “fondo indivisible”, en el que residen todas las formas con la raíz de su naturaleza.
La cultura de la quietud, que nos manifiesta el primitivo lenguaje del mundo
objetivo, se inicia y constituye fundamentalmente al formar, ver u oír las cosas,
imágenes y situaciones de tal modo que el movimiento del espíritu no se entretenga en
ellas, sino que llegue a través de ellas al fondo vital, del que provienen y que sólo
pueden articular. El ejemplo más sencillo y sin duda más conocido es la tetera que
zumbaba. Este”zumbido” del éxito con el ejercicio no sólo aparece en la ceremonia del té
(“Sadoo”), sino también en cualquier momento de la vida cotidiana. Cuando se oye
16

adecuadamente, surge de él una quietud peculiar. Podemos compararla con la quietud
que produce el lento tictac de un viejo reloj de pared. Hay algo muy distinto en ello y
eso es lo que busca el japonés. Hay algo especial que nos habla.
A veces se oye que el zumbido del té le recuerda al japonés el susurro de los pinos
salvajes en la soledad de las altitudes. Pero no es en sí del susurro de los pinos de lo
que tratamos aquí, sino de la quietud, que nace del murmullo de los pinos salvajes.
Otro ejemplo, buscado con el mismo amor y dedicación de siempre, es el ruido de la
fontana en el jardín, o el ruido de la gota que se desprende constantemente de la caña
de bambú. La tranquilidad del jardín cercado y con ella la tranquilidad de la casa, que
forma con él un conjunto vital, renacen de nuevo con esos ruidos. Y lo mismo la quietud
de la gran naturaleza en el fragor de la catarata y la gran quietud de la vida en la
canción, que se extingue y apaga.
Tropezamos aquí con una de las paradojas tan numerosas en la vida del espíritu
japonés, cuando se trata de levantar una vez más el velo, con el que tiene cubierta el yo
la marcha de la vida. El sentido del “espíritu”, que a la manera de ser japonesa debe
entenderse “cercano a la vida”, consiste en hacer palpable ese reino, que está más allá
de todas las formas, encerrándolas todas en sí mismo. Esto se consigue a través de la
peculiaridad de cada una de las formas que ese mismo reino crea; un reino, que en su
unidad indivisible no es otro que el reino de la quietud. Todo lo demás es inmadurez y
estancamiento en una apariencia bonita, que oculta la verdadera vida.
En este punto y en el plano del espíritu, existe una diferencia muy clara con el
europeo. La quietud que el espíritu transmite al europeo proviene de la tranquilidad,
que le procura el placer de una obra realizada por el espíritu y de su participación en su
realización y culminación; es la tranquilidad de contacto con el sentido, elevado por
encima de todo tiempo y lugar, que brota sin interferencias de la forma perfecta. La
obra de arte concluida descansa totalmente en sí misma, “lo bello resplandece en sí
mismo” –como dice Mörike-. Lo divino se refleja, autosatisfaciéndose a sí misma, en el
bello resplandor de las formas creadas por el espíritu y en el orden armonioso de un
todo completo. Un sentido intemporal nos eleva por encima del ámbito de nuestra
existencia, al contemplar u oír semejante culminación. Nuestro desasosiego se calma y
todos nuestros esfuerzos se serenan en la obra acabada; nos sentimos dichosos con la
plenitud y quedamos totalmente tranquilos.
El espíritu y quietud japoneses, por el contrario, no nos elevan por encima de nuestra
existencia, sino que más bien introducen en sus “raíces”. El japonés no busca la “forma
válida” en sí, ni tampoco la culminación o armonía de conjunto de su obra maestra, sino
que busca algo sin forma, sin imagen, algo que centellea a través de las formas repletas
17

de sentido y llena de resonancias la razón común y primitiva de nuestra vida. Valora
tanto más a una forma, cuanto menos aprisiona y encadena al hombre y más lo conduce
a un estado de ánimo, en el que percibe la gran armonía, libre de cualquier forma. La
forma tiene valor en la medida, en que su idioma particular alumbra el “gran uno” y
permite al hombre entroncarse con la causa primitiva con una fuerza mágica. La “obra
maestra” consiste en sentir el gran uno, que tiene su razón de ser más allá de las
formas, surgidas de él mismo y al que todas vuelven de nuevo y que, al mismo tiempo,
es el todo de todas las fuerzas en uno.
También existe, es verdad, otro arte japonés, en el que el movimiento vital se refleja
de forma consumada y en el que la obra de arte cumple primariamente con el sentido
formal-objetivo, según nuestra manera de pensar. Pero así como en la bipolaridad
dinámica de la vida (desarrollo en la forma consumada – repliegue en la unidad que
supera) el Oriente por inclinación y voluntad prefiere el polo de la unidad, de la misma
manera en el campo del arte el rasgo esencial de ese polo es el determinante del gusto
artístico. Esto aparece en las pequeñas cosas, en el estilo arquitectónico de los templos
y casas, en la falta de adornos y austeridad de sus paredes, en la vestimenta del
maestro; todo ello denota mucha más “cultura” debido a su “quietud”. Los colores
chillones y el ruido son propios del mundo de los niños y de la masa inculta y tienen un
sentido simbólico, como en el teatro, o descubren al advenedizo.
Sensibilizar la vida por medio de la paradoja del espíritu es un método que
impregna todas las artes y tiene su forma máxima en los aforismos (“Koan”) sin
sentido, que el maestro Zen transmite a su discípulo, para que éste despierte a la vida
profunda, cuando falle lo racional. Está, por ejemplo, el baile. El arte de bailar aparece
a nuestros ojos como un arte consumado, cuando el bailarín nos hechiza y arrastra con
la diversidad de movimientos a un todo, que adquiere toda su belleza a través de una
armonía total. El embrujo del baile japonés consiste en que el bailarín baila alrededor
de un eje invisible e imposible de bailar en sí, pero que se convierte por el arte del
movimiento en el centro, que da sentido a la vida, lo conserva y lo recupera se convierte
en sí mismo en una vivencia. La grandeza del maestro en el arte de bailar aparece
tanto en la fuerza de su capacidad para hacer sentir lo inamovible, como en la grandeza
de la eflorescencia de movimientos que se permite alrededor del centro invisible.
Del mismo modo, el auténtico embrujo de la canción japonesa está en el surgir de un
tono no perceptible alrededor del cual juegan de manera misteriosa todas las
tonalidades y voces. Así como la canción sin principio ni fin surge de lo ilimitado y sigue
al mismo tiempo flotando sobre ello, así también despierta en el oyente aquella
tonalidad primitiva, imposible de cantar, que encarna la plenitud insonora, de la que
18

provienen todas las tonalidades. El oyente, atento a la tesitura de la canción, percibe al
mismo tiempo en ese tono originario de la vida, la madre de la añoranza, que conduce a
todas las formas a su consumación pasajera, para volver a recogerlas en sí misma de
nuevo.
Algo similar podemos encontrar en una de las ramas de la pintura (“Zenga”): en el
arte del blanco y negro, procedente de la actitud del Zen. Un pájaro, pintado con breves
trazos sobre una rama seca, que se extiende hacia el vacío; un pequeño bote, que se
interna en las profundidades del mar; algunos tejados, que surgen de entre la niebla
matutina o las siluetas de algunas cumbres, que hunden al atardecer, como si fueran el
reflejo momentáneo de un espíritu que se sirve de ellas –todos estos serían los casos
más a mano de un arte, que intenta en todo momento, y sobre todo en el lenguaje,
hacer sentir la quietud creadora y redentora de esa vida, que es anterior a todas las
formas, y que, estando en ellas, las sobrevive; un arte, que origina todo lo especial, al
igual que el mar produce las olas, pero que vuelve a reunirlo en su unidad. El mar sólo
puede hacerse visible en la ola. Sus profundidades sin fondo se convierten en una
vivencia, cuando la ola no se da importancia a sí misma y considera su existencia como
algo proveniente del fondo y no como algo que se constituye por sí mismo. Esto mismo
sucede con el hombre.
La razón de la forma está en manifestar lo informable, ya que sus manifestaciones,
que sólo tienen la duración de un reflejo de espíritu, aparecen para volver a
desaparecer. La forma en sí misma no es nada. Si manifiesta la plenitud del insondable
fondo primitivo y lleva al espíritu ante la presencia de la verdad de la gran ley,
entonces el yo refleja de manera impecable el gran orden de todo. Cuando nos vemos
arrastrados así por una obra de arte al origen primitivo de la vida, nos vemos invadidos
por la quietud, de la que parte todo lo vital. La cultura doméstica japonesa tiende, lo
mismo que todas las artes en particular, a dejar hablar a la quietud.
Así puede entenderse la gran importancia que tiene para el japonés la
habitación del té (“Chashitsu”) con su infinita sencillez; porque en ella se respira, más
que en cualquier otra habitación, la quietud, que habla. Todo el que penetra en ella con
la actitud debida, queda desnudo de cualquier forma. Sólo un ánimo libre puede
experimentar la pureza de la quietud, que alcanza tonos más elevados en la perfección
del culto. La atmósfera y ambiente de la habitación del té y de la ceremonia, que en
ella se desarrolla, ha determinado, mucho más de lo que pudiera pensarse, la cultura
japonesa. Todo está dirigido en esta cultura, lo mismo que en la habitación del té, a
lograr percibir en toda su vitalidad la secreta plenitud del vacío. El japonés rehúye los
adornos excesivos y llamativos para la casa. No existe ningún cuadro en la pared,
19

ningún mantel cubre la mesa y no hay ninguna alfombra sobre las esterillas del suelo.
Solamente en el “Tokonoma” (14) cuelga un cuadro (“Kakejiku”) enrollable solitario,
siempre distinto según la época o el ambiente, y debajo de él unas flores o una única
obra de arte –eso es todo-. Y así es como pueden hablar las paredes. Recuerdo (nos dice
Graf Dürckheim) el diálogo que mantuve con un japonés, que intentaba examinar mis
conocimientos sobre el Zen. Apenas había yo comenzado, cuando me advirtió sobre el
vacío de las paredes con una sonrisa muy significativa y un gesto silencioso: “¡No diga
nada! Todo habla desde ahí”. La cultura de la quietud significa, por tanto, en el reino
de las formas creadas: dejar hablar al gran vacío, dejar brillar a la gran oscuridad y
aprender a ver al gran invisible. En resumen: hacer sentir el gran vacío y aprender a
comprender al gran incomprensible. Es como si siempre estuviera aquí en juego la
máxima undécima de Lao Tsé: “Treinta radios se encuentran en el cubo de la rueda,
pero el vacío entre ellos es lo que da la esencia a la rueda. Las ollas está hechas del
barro, pero el vacío en ellas es el que les da su esencia. Los muros con su puertas y
ventanas forman la casa, pero sus espacios vacíos constituyen la esencia de la casa. En
el fondo y como principio: lo material encierra su utilización y lo inmaterial constituye
la sustancialidad.” (15).
4.- La quietud de la fusión.
La cultura de la quietud, que deja surgir a la interioridad y deja percibir el mundo
de las formas visibles, se consuma con la desaparición de todos los antagonismos entre
sujeto y objeto. La escisión entre sujeto y objeto, fundada en el espíritu del yo,
desaparece escuchando hacia el interior y mirando hacia el exterior. Existen ejercicios
dirigidos directamente a una fusión y puestos al servicio de la maduración, partiendo
de esa sensación básica de la escisión, de la vivencia y de la eficacia de la unificación.
Estos ejercicios especiales, transmitidos por los maestros están también
fundamentados en los “ejercicios” de cada día: ejercicios ordinarios, porque pertenecen
a la vida normal del todo el pueblo.
Todo el que ha crecido a la orilla del mar o en las montañas no podrá nunca olvidar
las imágenes de los viejos pescadores, que, al acabar su trabajo se dejan caer
inmutables y aletargados en la gran naturaleza o se funden con el ritmo de las olas o
con las montañas, convertidas en olas de la tierra. Parecen unirse y quedar
compenetrados con el hálito vital de todo. Así es como debe entenderse a los japoneses,
cuando están sentados horas y horas, mirando a la naturaleza hasta perderse en ella.
20

No debe olvidarse que la contemplación mística llega en el más alto grado del ejercicio,
tal y como lo ejercita el monje Zen, con los ojos abiertos. ¡Qué sería de la quietud del
alma, si dependiera del hecho de no ver más el mundo! Solamente el ejercicio, que
vence el antagonismo entre el yo y el mundo, viviéndolo hasta su término, puede llevar
a la armonía, manifestándola en la vida activa.
Este ejercicio de la gran fusión del yo y del mundo tiene su forma más primitiva y
popular en el baño japonés (“Ofuro”). El baño no es para lavarse, sino para integrarse
en un elemento, hasta hacerse uno con ese mundo que nos rodea como agua. Esta
fusión consciente es la que nos rodea como agua. Esta fusión consciente es la que se
busca al contemplar correctamente la naturaleza, oír correctamente una canción, mirar
una obra de arte, gozar correctamente del jardín, observar un árbol enano, una flor o
una piedra y caer en la contemplación de una mandala o de un cuadro sagrado.
Siempre se ejercita lo mismo: Existe un objeto, que bien entendido, manifiesta a su
manera la gran unidad; y existe también un sujeto, que si se comprende bien a sí
mismo, es la expresión individual de la “unidad en la esencia”. Pero el sujeto y el objeto
son dos al encontrarse. El “yo” permanece en la separación y, al quedar inmóvil, se
queda también así el otro, que como espejo y objeto del espíritu del yo únicamente
desea ya vivir en sí mismo y para sí mismo. Y así nunca puede deshacerse la “unidad
en el fondo”, que impregna y soporta a ambos. Hay que buscar la fusión, el surgir del
“no-dos”. Pero esto supone ante todo dejar languidecer al yo en su propio estado, que
constituye al objeto en algo supuesto. Hay que permanecer sentados, quietos, sin
moverse, y, concentrándose en el centro, entregarse al gran hálito del “ello”. Luego se
levanta el fondo y devora por sí mismo tanto el yo como a su objeto. Ambos dejan de ser
formas “vigentes” en sí mismas. La unidad se abre camino, rompiendo fronteras y
abarcándolo todo. Se gana un nuevo fondo y el antagonismo entre el yo y el no-yo
desaparece. La corta vigilancia del yo, que se esfuerza demasiado en el antagonismo,
queda relevada por otra más profunda, que cuida de la unidad. Cuando el hombre se
mira en ella y piensa o actúa, partiendo de ella, ya no surge la tensión de dos “polos”
separados y fijos, sino que vibra una polaridad vital, que anuncia y muestra la unidad
al yo transformado. Y lo hace como contacto, mire adonde mire, como verdad, cuando
piensa, como culminación donde actúa y como un acierto, cuando decida. Solamente
puede percibirse la “verdad”, cuando el reconocimiento proviene de la profunda
vivencia de la gran unidad. En cierta ocasión me preguntó un pensador japonés –nos
dice Dürckheim-: ¿Cree Ud. en verdad que alguien puede atreverse a ser o simplemente
a llamarse “filósofo” y a trabajar con el hombre y la vida, si no ha llegado a vivir por lo
menos una vez la gran unidad con la fuerza que sigue actuando como el fundamento,
21

que da sentido a toda su vida?”
¿Quién no conoce la experiencia de la gran unidad como dicha momentánea? Pero
¿quién ha aprendido a dejarse arrastrar por ella? ¿Quién ha aprendido a permanecer
en ella, introduciendo su fuerza y bendición en una existencia tan escindida?
Solamente así puede entenderse esa expresión transfigurada, que siempre encontramos
en los rostros de los orientales –también podemos verla en la mirada del viejo maestro
ante su obra-. Únicamente cuando estamos repletos de la gran unidad podemos
comprender la atmósfera cargada con el “ser”, que domina en presencia del maestro los
locales de ejercicio del arco, la esgrima o la lucha, o el incomparable ambiente, que une
al espectador con el escenario en un teatro japonés.
Si participamos correctamente en el “baile-Noo”” podemos ser testigos del hechizo en
el que cae la masa de espectadores, cuando, independientemente de la obra
representada y según la madurez del maestro actor, cada uno de los movimientos y de
los cuadros escénicos está imbuido de la fuerza del gran fondo, que irrumpe también de
inmediato en el espectador. Sólo así, como si se juntara el todo de la vida en la cúspide
de un único gesto, es como podemos entender esa fuerza primitiva, imposible de ser
representada en sí, que está detrás de todo, se siente y se aconglomera en los ánimos
abiertos de manera tan impresionante que la tensión del oyente, totalmente
ensimismado, se desahoga en un grito agudo y libertador, que permite sentir con
mucha más fuerza, la quietud recientemente experimentada. Todo esto sucede en un
momento de sosiego y tensión quieta, cuando una serie de movimientos llega a su punto
álgido.
El lenguaje primitivo de la vida, perceptible en la fusión, se experimenta como la
armonía de la quietud en los ejercicios, en los que se ejercita una actividad concreta. La
más conocida u oída en Europa es la ceremonia del té (“Sadoo”), que tiene tan poco que
ver con los valores estéticos, como un cuadro de Seshu con la “belleza”. Otro ejercicio es
el ejercicio en el arte del tiro al arco. Existen otros, como la esgrima (“Kendoo”), la
lucha(“Judoo”), el baile, la narración de historias, la colocación de flores (“Ikebana”) y el
escribir (“Shodoo”).
La tensión entre el objeto, encerrado en sí mismo, y el yo, incapaz de momento de
dominarlo, queda rota con una técnica ejercida durante largos años, que rápidamente
adquiere un significado mucho mayor que el que nosotros damos a la palabra “técnica”.
Finalmente surge de la armonía dichosa una ejecución perfecta, como fruto de la
madurez interna, meta final del ejercicio. La obra creada en cualquier arte
magistralmente desarrollada es siempre un hijo de la “gran quietud”. Ya no es
necesaria la razón, la voluntad calla, el corazón reposa, el yo está muerto. El gran “ello”
22

es el que culmina la obra y no el esforzado yo. La “esencia en el fondo” se manifiesta en
el lenguaje de una obra perfecta o de un hecho acertado. Esto se consigue, porque el
hombre ha cauterizado su yo con sus sentimientos, deseos y pensamientos,
convirtiéndolo en un medio transparente y un órgano inimaginado para la manera
especial de manifestarse la unidad divina en ese arte concreto. (16)
II. Aspectos de la cultura japonesa.
Observando el desarrollo de la cultura japonesa, comprobamos cuán importante
ha sido la contribución que el Budismo Zen ha aportado a este proceso. Las otras
escuelas de Budismo han limitado su esfera de influencia casi exclusivamente a la vida
espiritual del pueblo japonés; pero el Zen ha ido más lejos; el Zen ha impregnado
profundamente todos los aspectos de la vida cultural del pueblo.
En China no ocurrió exactamente de la misma forma. El Zen se fusionó en gran
medida con las creencias y las prácticas taoístas y con las enseñanzas morales
confucionistas, pero no llegó a influir en la vida cultural del pueblo en la misma medida
que en Japón. (¿Será debido a la psicología racial del pueblo japonés el que haya
acogido tan amplia e intensamente el Zen hasta el punto de penetrar tan hondamente
en su vida?). Pese a ello, no debemos omitir el hecho notable de que el Zen dio un gran
impulso a la filosofía china de la Dinastía Song, así como el crecimiento de una
determinada escuela de pintura. Un gran número de originales de esta escuela fueron
llevados a Japón al comienzo de la era Kamakura en el siglo XIII, cuando los monjes
Zen viajaban continuamente entre los dos países vecinos. Las pinturas de la Dinastía
Song Meridional encontramos fervientes admiradores a este lado del mar, y son ahora
tesoros nacionales de Japón, mientras que en China no es posible localizar ejemplares
pictóricos de esta clase.
Antes de seguir adelante, haremos algunas observaciones generales acerca de
uno de los rasgos peculiares del arte japonés, que está estrechamente relacionado, y en
última instancia derivado, de la visión que el Zen tiene del mundo.
Entre los elementos que más poderosamente caracterizaron el talento artístico
japonés podemos hacer mención del estilo denominado “Pïntura de Ángulo”, surgido
con Bayen (Ma Yüan 1175-1225), uno de los más grandes artistas de la Dinastía Song
Meridional. El estilo “Pintura de Ángulo” está psicológicamente relacionado con los
pintores japoneses de la “pincelada sobria”, tradición cuyo rasgo más distintivo es la
reducción al mínimo del número de líneas o trazos destinados a representar las formas
sobre seda o papel. Ambos estilos están muy en consonancia con el espíritu del Zen. Un
simple barco de pesca en medio de las aguas agitadas es suficiente para despertar en la
23

mente del espectador el sentimiento de la inmensidad del mar y al mismo tiempo de
paz y satisfacción: el sentido Zen de la Soledad (“Sabi”). Aparentemente, el barco flota
desamparado. Es una estructura primitiva, sin ingenios mecánicos que favorezcan la
estabilidad y permitan audaces maniobras sobre las olas turbulentas, sin aparatos
científicos apropiados para desafiar las tempestades, en radical contraste con los
modernos trasatlánticos. Pero este absoluto desamparo en la virtud del barquichuelo de
pesca, en contraste con el cual sentimos la incomprehensibilidad del Absoluto que rodea
la barca y el mundo. Asimismo, un pájaro solitario posado sobre una rama seca, en el
que ni una línea, ni una sombra, es derrochada, es suficiente para mostrarnos la
soledad del otoño, cuando los días se acortan y la naturaleza comienza a guardar una
vez más los suntuosos alardes de la lujuriosa vegetación estival. Tales imágenes
suscitan un cierto sentimiento de melancolía, pero dan también la oportunidad de
recoger y dirigir la atención hacia la vida interior, que gustosamente derramará ante
nuestros ojos sus valiosos tesoros, a condición de que se le preste la suficiente atención.
Esta plasmación de etereidad y distanciamiento trascendental en medio de la
multiplicidad es conocida como wabi en el vocabulario de términos culturales
japoneses. Wabi significa realmente “pobreza”, o, negativamente, “no estar de moda en
la sociedad de su tiempo”. Ser pobre, es decir, no ser dependiente de las cosas terrenas
–riqueza, poder, reputación- y sin embargo sentir interiormente la presencia de algo
sumamente valioso por encima del tiempo y la posición social: esto es lo que
esencialmente constituye wabi. Planteado en los términos de la vida práctica
cotidiana, wabi es sentirse satisfecho con una pequeña cabaña, un habitación con dos o
tres tatami (esteras) como la cabaña de troncos de Thoreau, con un plato de vegetales
recogidos de los campos próximos y escuchando quizás el suave murmullo de un
benigno chaparrón primaveral. El culto de wabi ha penetrado profundamente en la
vida cultural del pueblo japonés. Es, en verdad, la adoración de la pobreza,
probablemente el culto más apropiado en un país pobre como era Japón. A pesar de la
forma de vida occidental y de los modernos lujos y confort que nos invaden, persiste
todavía en los japoneses un irradicable anhelo hacia el culto de wabi. Incluso en la vida
intelectual se evita la excesiva profusión de ideas, la brillantez o solemnidad en la
ordenación de los pensamientos y en la elaboración de sistemas filosóficos; por el
contrario, quedarse plenamente satisfecho con la contemplación mística de la
Naturaleza y sentirse en casa con el mundo para ellos, al menos para algunos de ellos,
mucho más inspirador.
Por muy “civilizados” y educados que estén los japoneses en un entorno
artificialmente inventado, todos parecen poseer un innato anhelo de la primitiva
24

simplicidad ligado a una forma de vida natural. De ahí la afición de los habitantes de
las ciudades por las acampadas veraniegas en los bosques, los viajes por el desierto, o
las excusiones por caminos nunca hollados. Con todo esto ellos pretenden por unos
momentos sumergirse en el seno de la Naturaleza y sentir directamente su pulsación.
La disposición del Zen a romper radicalmente con todas las formas de la artificiosidad
humana y a afianzarse firmemente en lo que subyace tras ellas, ha ayudado a los
japoneses a no olvidar su suelo y a estar siempre en armónica relación con la
Naturaleza, apreciando su natural simplicidad. El Zen no gusta de las complejidades
que están en la superficie de la vida. La vida, en sí misma, es bastante simple, pero al
ser contemplada por el intelecto analizador puede ofrecer inigualables complejidades.
Con todos los aparatos de que dispone la ciencia, no han sondeado todavía los misterios
de la vida. Pero, una vez situados en su corriente, parecen ser capaces de entenderlos, a
pesar de su pluralidad y enmarañamiento aparentemente interminables. Muy
probablemente, el rasgo más característico del temperamento oriental es su capacidad
para tomar la vida desde adentro en vez de hacerlo desde afuera. Y ahí es donde el Zen
ha echado sus raíces.
En la pintura especialmente, el desdén por la forma surge cuando se enfatiza en
demasía la omniimportancia del espíritu. El estilo “Pintura de Ángulo” y la economía
de trazos también ayuda a distanciarse de las normas convencionales. Cuando
ordinariamente se esperaría encontrar una línea, masa o elemento equilibrador de
algún tipo, éste no aparece, y, sin embargo, la propia omisión provoca un inesperado
sentimiento de placer. Las limitaciones o deficiencias, que sin duda son aparentes, no
son percibidas como tales; en realidad, estas imperfecciones se convierten en una forma
de perfección. Evidentemente, belleza no significa necesariamente perfección de las
formas. Este ha sido uno de los ardides favoritos de los artistas japoneses: materializar
belleza en una forma de imperfección o incluso de fealdad.
Cuando esta belleza de la imperfección se acompaña de antigüedad o primitiva
tosquedad, tenemos un resplandor de sabi, tan estimado por los expertos japoneses.
Antigüedad y primitivismo pueden no estar de actualidad. Si un objeto de arte sugiere,
aunque sea superficialmente, la sensación de un período histórico, en él hay sabi. Sabi
consiste en una rústica sencillez sin pretensiones o arcaica imperfección, aparente
simplicidad o carencia de esfuerzo en la ejecución, y riqueza en asociaciones históricas
(elemento éste que, sin embargo, puede no estar siempre presente); implica también la
existencia de elementos inexpresables que elevan el objeto en cuestión al rango de una
producción artística. Se considera habitualmente que estos elementos han sido
generados por el influjo del Zen. Los utensilios utilizados en la habitación para el té son
25

principalmente de esta misma naturaleza.
El elemento artístico que forma parte de la realidad de sabi, que literalmente
significa “soledad” o “aislamiento”, es poéticamente definido por un “maestro de té” de
la forma siguiente:
Cuando salgo
de este pueblo de pescadores,
tarde en un día de otoño,
no veo flores abiertas
ni arces coloreados desplegando sus hojas.
(Fujiwara Sadaiye (1162-1241). (17).
La soledad verdaderamente invita a la contemplación, pero no se presta a
espectaculares demostraciones. Puede presentarse como algo absolutamente miserable,
insignificante y lastimoso, especialmente al ser confrontada con el moderno ambiente
occidental. Quedarse solo, sin brillos de lentejuelas, sin estallidos de fuegos de artificio,
y esto en medio de un vistoso despliegue de formas infinitamente variadas e
interminablemente cambiantes de color, es verdaderamente no ver nada.Tomemos uno
de aquellos apuntes “Sumiye”, quizás algún retrato de Kanzan y Jittoku (Han-shan y
Shi´h-té) (Poetas-eremitas Zen de la Dinastía T´ang que han sido tema favorito de los
pintores del Lejano Oriente), colguémoslos en una galería de arte europea o americana
y observemos el efecto que produce en la mente de los visitantes. La idea de soledad es
propia de Oriente, y se encuentra a gusto en el ámbito de su nacimiento.
La soledad no sólo da forma a un pueblo de pescadores en los comienzos del
otoño, sino también a un trozo de verde en la incipiente primavera, lo que, sin duda,
comunica de forma aún más expresiva la idea de “Sabi” o “Wabi”. Pues en ese pequeño
rincón de verdor, como leemos la sugerencia del impulso vital en medio de la desolación
invernal:
A quienes sólo anhelan que florezcan los cerezos,
¡cómo me gustaría enseñarles la primavera
que brilla desde un trozo de verdor
en la aldea de montaña cubierta de nieve!
(Fujiwara Iyetaka (1158-1237). (18).
Estos versos de uno de los antiguos “maestros de té” son un perfecto ejemplo de
26

sabi, que es uno de los cuatro principios que rigen la ceremonia del té, “Cha-no-yu”. Es
sólo un tímido atisbo del poder de la vida lo que se afirma bajo la forma de un pequeño
rincón de terreno cubierto por el verde, pero quien esté dotado de una adecuada
capacidad de percibir podrá discernir sin dificultad a la primavera que comienza su
expansión bajo la nieve. Se podría argüir que se trata de una mera sugerencia que
excita la imaginación del poeta, pero sin embargo , ese trozo de verde es en sí mismo
vida y no sólo una no demasiado convincente indicación de la presencia de esa vida.
Para el artista, la vida está aquí, ahora, y en la misma medida en que lo está cuando
todo el campo se encuentra tapizado de flores y verdor. Lo podríamos llamar a esto el
sentido místico del artista.
La asimetría, que procede sin duda del estilo “Pintura de Ángulo” de Bayen, es
otro rasgo característico de arte japonés. El ejemplo más claro y destacable es la
planificación de la arquitectura budista. Las principales estructuras, como la puerta de
entrada, el Salón del Dharma, el Salón de Buda y otras, pueden estar trazadas a lo
largo de una línea recta, más a veces incluso algunas de mayor importancia, no
aparecen simétricamente ordenadas como alas a los lados del eje principal. Se las
puede encontrar irregularmente repartidas por el terreno en concordancia con las
peculiaridades topográficas. Quien tenga ocasión de visitar algunos de los templos
budistas diseminados en Nikko, de inmediato quedará convencido de ello. Podemos
afirmar que la asimetría es una característica esencial en este tipo de arquitectura
japonesa.
Esto queda demostrado mejor que en ninguna otra parte en la disposición de la
habitación para el té (“Chashitsu”) y en los instrumentos utilizados en esta ceremonia.
Por ejemplo en el techo, que puede ser construido en al menos tres estilos diferentes,
también en algunos de los utensilios utilizados pra servir el té, e igualmente en la
agrupación y colocación de las pasaderas o las lajas en el jardín. Los ejemplos de
asimetría, de lo que podría llamarse “imperfección” o del estilo de “Pintura de Ángulo”,
son extremadamente numerosos.
Algunos moralistas japoneses tratan de explicar la preferencia de sus artistas
hacia las formaciones asimétricas y contrarias a los criterios convencionales o, más
bien, geométricos, del arte, por la teoría de que el pueblo ha sido moralmente educado
de acuerdo a unos criterios que valoran muy positivamente la actitud de pasar
desapercibido sin llamar la atención; este hábito mental se manifestaría
consecuentemente en el arte, por ejemplo en el hecho de que los artistas dejen
desocupado el importante espacio central. Pero, a nuestro entender, esta teoría no es
del todo correcta. ¿No sería una explicación más plausible decir que el genio artístico
27

del pueblo japonés ha sido inspirado por la forma Zen de contemplar las cosas
individuales como perfectas en sí mismas y, al mismo tiempo, como materialización de
la naturaleza de la totalidad que pertenece al Uno?
La teoría que sostiene la influencia del ascetismo en la estética japonesa tiene
menos peso que la que subraya la influencia del Zen. Los impulsos artísticos son más
primitivos y más innatos que los morales. La llamada del arte apela más directamente
al interior de la naturaleza humana. La moral es regulador, el arte es creador. Aquélla
es una imposición del exterior, éste es irrefrenable expresión del interior. El Zen se
encuentra inevitablemente asociado con el arte, pero no con la moral. El Zen puede
permanecer al margen de la moral, pero nunca al margen del arte. Cuando los artistas
japoneses crean objetos imperfectos desde el punto de vista formal, puede ser que
pretendan adscribir lo que es objeto de su arte a la idea común de ascetismo moral.
Pero no debemos conceder excesiva importancia a su propia interpretación, como
tampoco a la de los críticos. Después de todo, nuestra conciencia no es demasiado digna
de confianza como criterio de juicio.
Al margen de esas apreciaciones, la asimetría es, sin duda, una característica
esencial del arte japonés, y es ésta una de las razones por las que la sencillez y la
accesibilidad distinguen también en una cierta medida los objetos japoneses de arte. La
simetría inspira ideas de gracia, solemnidad y grandiosidad; exactamente lo mismo
ocurre con el formalismo lógico o la acumulación de ideas abstractas. Frecuentemente
se piensa que los japoneses no son dados a la actividad intelectual y filosófica, porque
los aspectos generales de su cultura no están en absoluto impregandos por un carácter
intelectual. Esta crítica se basa en buena medida, yo creo, en el amor de los japoneses a
lo asimétrico. El intelectual aspira fundamentalmente al equilibrio, mientras que los
japoneses son propensos a ignorarlo y se inclinan acusadamente hacia la inestabilidad.
El desequilibrio, la asimetría, la “Pintura de Ángulo”, la pobreza, la simplicidad,
el “Sabi” o “Wabi”, la soledad, y toda una serie de ideas afines, constituyen los más
conspicuos y característicos rasgos del arte y la cultura japonesa. Todos ellos dimanan
de la percepción central de la verdad del Zen, que es “el Uno en los Muchos y los
Muchos en el Uno”, o mejor, “el Uno permaneciendo como uno en los Muchos,
individual y colectivamente”. (19).
1.- Los jardines japoneses y el Zen.-
El Budismo Zen también dejó una influencia profunda en el arte de la
28

jardinería de Japón. Los jardines, como las otras muestras de arte del Zen, tienen como
finalidad el llegar a entrar en contacto con el corazón de la naturaleza. Esta es la razón
por la que los jardines del Zen están hechos sólo con los elementos naturales, sin nada
que distraiga en ellos, para lograr mostrar lo esencial de la naturaleza de un modo
enteramente espiritual. La característica principal de los jardines del Zen es tratar de
expresar en ellos la belleza abstracta de la naturaleza. No olvidemos que la abstracción
ha sido siempre, y es en la actualidad, un camino hacia la espiritualidad.
La pintura monocroma de paisajes influyó profundamente en el diseño de los
jardines del Zen: en éstos, como en la pintura, los artistas tratan de expresar a la
naturaleza en términos simbólicos. Un tratado sobre jardines japoneses fue escrito por
el artista Soami (1472-1525), “Tsukiyama Teizo-den” (La realización de un jardín de
colinas). En este libro Soami describe cuál debe ser la actitud del espectador ante un
jardín:
“El corazón y la mente propios deben concentrarse en la profundidad de la
naturaleza, y no debe darse ninguna sospecha de frivolidad en la actitud del
espectador hacia la naturaleza” (20).
Estas palabras indican que la actitud ante un jardín es exactamente la misma que
la de un seguidor del Zen: tratar de descubrir el mensaje interior que la naturaleza nos
da en todos sus aspectos.
Con la introducción de la doctrina del Zen, los principios religiosos de sobriedad
fueron aplicados también al arte de la jardinería. Durante el Período de Kamakura
(1185-1333) se escribieron dos libros famosos sobre este arte: uno por el monje Zoen y
otro por Fujiwara Nagatsune. La tendencia a la simplicidad de los elementos
constructivos del jardín, basada en la doctrina del Zen, llegó a la cumbre en el siguiente
Período de Muromachi. Al mismo tiempo, el arte de la jardinería estaba íntimamente
unido al “Arte del té (“Chadoo)”, ya que en los jardines se iba a construir la “Casa de té”
(“Chashitsu”).
Entre los artistas diseñadores de jardines japoneses destacan Noami (1397-1471),
Geiami (1431-1485) y Soami (1455-1525), conocidos como “los tres ami”. Más
importante todavía es Sen-no-Rikyu (1521-1591), el gran maestro del té y de la
jardinería japonesa.
Son innumerables los jardines del Zen que existen en Japón, sobre todo de los
períodos de Muromachi, Momoyama y Edo. Vamos a fijarnos en los más significativos,
que están simpre construidos junto a templo del Zen y, la mayoría de las veces, en la
ciudad de Kioto.
29

El jardín del templo Saihoji es conocido con el nombre de “Kokedera” (Templo del
musgo). Fue diseñado por Muso Kokushi (1275-1351), y es uno de los más antiguos de
todos los que se conservan en Japón. En el centro de este jardín hay un estanque,
rodeado de árboles de “momiji” (arce), y de innumerables especies de musgo, que dan el
nombre a este jardín. Todo el ambiente está impregnado de “Sabi”, esa sutil quietud
solitaria, que crea un ambiente propicio para lograr la iluminación interior, que es la
finalidad del Zen. Desde un punto de vista estético, es de una belleza increíble
conseguida con tan pocos elementos de la naturaleza.
El ejemplo más famoso de jardines del Zen en Japón es el que construyó Soami a
final del siglo XV, en el templo Ryoan-ji (Kioto). Este templo fue primitivamente una
villa del señor feudal Hosokawa Katsumoto (1430-1473), y más tarde se convirtió en un
monasterio del Zen. El jardín fue probablemente construido a final del siglo XV. Es un
gran rectángulo, rodeado por una tapia que lo aisla del exterior y lo convierte en un
rincón verdaderamente misterioso y bello. Unos altísimos cedros japoneses parece que
se asoman desde fuera de la tapia, para contemplar el misterio de belleza allí
encerrado. Los elementos decorativos que lo componen son quince rocas de varios
tamaños, agrupadas en un espacio rectangular cubierto de grava blanca. Eso es todo: ni
árboles ni estanque; sólo los altos cedros del rededor que enmarcan el prodigioso
espectáculo. Se han dado infinidad de interpretaciones a los grupos de rocas,
distribuidas de un modo especial sobre la grava blanca. Para algunos, éstas
representan islotes en medio del océano; para otros, los picos de las montañas que
aparecen sobre un mar de niebla; para otros, las rocas representan un tigre que escapa
con sus cachorros de una isla a otra para evitar la amenaza de un leopardo; en fin,
todavía hay quienes piensan que las rocas simbolizan y representan ideas. En
cualquier caso, el espíritu del Zen penetra los elementos del jardín de una belleza
abstracta. Según la ideología del Zen, es necesario limpiar la imaginación de cualquier
pensamiento efímero para llegar a alcanzar la iluminación total. En este jardín, el
artista ha prescindido de los elementos no esenciales, hasta llegar a revelar el interior
del espíritu de la naturaleza. Así ha querido expresar Soami su modo personal de
entender la iluminación del Zen: a fuerza de ir quitando impedimentos se llega a la
expresión de la “nada” (“Mu”) en este rectángulo blanco, en el que quedan todavía
algunos pequeños puntos de apoyo, los grupos de rocas, desde donde dar el salto a la
absoluta eliminación de todo. Y de ahí, a la iluminación. Este jardín es un prodigio de
belleza abstracta, realizado ya hace casi cinco siglos.
En todos estos jardines se pone de manifiesto de un modo, claro el concepto de
“Sabi” de la estética japonesa, tan conectado con la ideología del Zen: este sentido de
30

soledad aparece en los jardines; no tanto una soledad física –aunque no esté ausente-
sino una expresión de la interiorización que llega a a una situación de vacío, hasta
suprimir las fronteras entre lo subjetivo y lo objetivo, para encontrar la belleza más
allá de su aspecto formal. El esteta japonés Zeami (1363-1443) fue el primero en
descubrir y aplicar al arte el concepto de “Sabi”. Penetrando en el concepto
fundamental del Zen de la tendencia hacia la desvinculación del mundo de los
fenómenos hasta conseguir el estado de vacío (“mushin”), captó el sentido de “Sabi” en
esa carencia absoluta de distinciones entre el sujero y el objeto. De este modo,
apartándose del mundo de las bellezas formales, Zeami llegó al contacto de una belleza
esencial hallada en el centro del “Sabi”. Precisamente en medio de esa desolación, de
este mundo del “Sabi”, se encontrarán, ennoblecidas, enriquecidas de múltiples facetas
todas aquellas formas a las que renunciamos. (21).
2.- La cultura de la pausa.-
Hubo un “best seller” japonés en 1978, según nos refiere el P. Masiá, titulado La
cultura de la pausa. Su autor T. Kenmochi, invitaba a los japoneses, tras del estrés de
la década del crecimiento económico y el choque de las crisis del campo durante la
década siguiente, a pararse a respirar y recuperar algo central en su tradición y
desgraciadamente olvidado: la pausa.
Partía el autor de una reflexiones sobre el carácter chino-japonés (fonéticamente
“Ma”), que abarca los significados de pausa, márgen, hueco, espacio vacío, umbral o
interrelación. Está formado a partir de un pictograma chino que significa puerta. Si
bajo esa puerta se dibuja el signo del sol, obtenemos otro caracter con el significado de
umbral. De ahí derivan otros significados: espacio que hay entre dos cosas, dos lugares,
dos tiempos o dos personas; es, con otras palabras, “el entre”, sustantivado nuestra
preposición castellana: la pausa o el intervalo entre dos momentos.
Hoy día nos abruma con su atosigamiento el ritmo de la vida de cada día en la ciudad.
Un ambiente nada propicio a tranquilidades de contemplación. Por su carencia, se pone
de relieve la necesidad de pausas, silencios y transiciones para abrir, en el espacio y el
tiempo, huecos de receptividad que preparen para contemplar. El contacto con la
tradición cultural japonesa (tan paradógicamente contrastante con el ritmo febril del
Japón actual) ayuda a redescubrir el sentido de la pasividad y receptividad.
No es sólo la vida cotidiana ajetreada. También se nos plantean estas carencias en la
actividad febril del puesto de trabajo en el despacho de la empresa, en la cadena de
31

transmisión de la fábrica o en los empleos que prestan servicio a un público a la
carrera vertiginosa. Sigue siendo actual, al cabo de los años, Tiempos modernos de
Chaplin. También nos cansamos por el modo de descansar en un fin de semana.
Incluso en el mundo académico, que olvidó hace tiempo el otium y la scholé se echan
de menos pausas y transiciones. En unas reuniones interdisciplinares sobre la
deshumanización, se lamentaba un ponente de la “tendencia prevalente de nuestro
tiempo a borrar todas las pausas”. Acabada la ponencia le abrumaban con preguntas,
en el descanso intermedio le ponían objeciones y durante la comida lo devoraban con la
conversación sin dejarle comer a gusto. Un circuito de televisión informaba a los
participantes del desarrollo de las sesiones mientras éstos se aseaban en lo lavabos. Ni
una pausa, ni un hueco.
Y sin embargo, son esas pausas, como el contraste de sístole y diástole en el corazón,
las que nos capacitan para la auténtica creatividad de la acción. Aquí viene con
oportunidad la aportación oriental, invitándonos a saborear el momento presente.
Volviendo al autor citado antes, nos invita a considerar las pausas. Se puede traducir
como pausa su expresión japonesa “Ma” que es también margen e intervalo. Llama la
atención la importancia que esta cultura ha dado al espacio, el vacío, la pausa y el
silencio.
El mundo lingüístico del “Ma” (entre, umbral, espacio intermedio, pausa,
oportunidad, relación, intervalo...) nos introduce en una de las características más
marcadas de la tradición japonesa. (Otra cosa es que el Japón de hoy, con sus ruidos y
agitación no tenga muy en cuenta las pausas. Se dice que Tokio y Madrid son las dos
ciudades más ruidosas del mundo...)
Hay como soporte de esa cultura una especie de filosofía y espiritualidad del
presente: saborear espacios plenos, silencios elocuentes, pausas de respiración
preñadas de sentido...
Como dijimos antes, el caracter “Ma” forma parte de muchos compuestos
relacionados entre sí que formarían la constelación semántica del inervalo: pausas en el
espacio y el tiempo, espacios entre cosas y personas, espacios psicológicos, distancias
espaciales o temporales en sentido literal y en sentido metafórico.
El significado más original es el espacial; después ha ido evolucionando hacia
sentidos temporales, psicológicos o metafóricos. También se han producido
connotaciones artísticas o filosóficas. Subyace a estos usos de lenguaje una cultura en
la que cuentan mucho los intervalos de silencio en la conversación, los márgenes en
blanco de la pintura –como lo hemos visto arriba-, los huecos en la arquitectura, el
modo de respirar en la meditación, los grados de parentesco y de amistad en las
32

relaciones humanas, la familia y el grupo en moral o la nada y vacío budistas en
filosofía y religión.
En la conversación, es decisivo el uso de los espacios de pausa silenciosa entre las
propias afirmaciones y las del interlocutor. En un grupo de discusión en que la mayoría
fueran latinos acompañados por un japonés, probablemente este último no tendría
oportunidad de participar; mientras los demás se quitan la palabra sin cesar unos a
otros, el japonés sigue esperando indefinidamente hasta que se presente un hueco (¡que
nunca llega!): el espacio del silencio que se necesita para lanzarse uno a dar la propia
opinión, sin tener la sensación de estar pisando las últimas palabras del interlocutor
anterior.
El profesor de japonés le decía al P. Masiá: “Lleva cuidado. Que no te pierda la
facilidad de palabra, propia de los españoles. Tienes que aprender a callarte en
japonés, no sólo a hablar”.
Los que estudian la estética japonesa acentúan también esta importancia de los
espacios, pausas y transiciones en el arte de jardinería, escultura, caligrafía, en el
teatro Noo o en las pinturas en rollos y biombos. Hasta en la metafísica es más
importante la nada que el ser. Naturalmente, no se trata de la nada en el sentido de
“no hay nada”, sino de una nada o vacío muy llena de contenido, más cercana al
infinitivo de nuestro verbo ser que al ruido de los entes.
El contacto con esta tradición cultural, que podemos llamar cultura de la pausa (por
cierto bastante olvidada en el Japón actual, con su estrés y febrilidad productoras y
consumidoras...) nos ayuda a descubrir el sentido de la receptividad. Frente al
atosigamiento con que nos abruma el ritmo de la vida actual, poco propicio a la
contemplación, se pone de relieve el valor de las pausas, los silencios y las transiciones.
Necesitamos abrir, en el espacio y el tiempo, huecos de receptividad para que sea
posible dejarnos alcanzar por lo absoluto.
A los que pasamos el tiempo y la vida corriendo en busca de un futuro o añorando el
tiempo perdido en el pasado, tiene mucho que aportarnos la cultura de la pausa para
que aprendamos a dejarnos alcanzar por lo absoluto en el presente. (22).
3.- La esencia del gesto: Zanshin.-
Éste es un término que a menudo encontramos en la práctica de la esgrima
japonesa (kendo). Zenshin es el espíritu que permanece sin apegarse, el espíritu que se
mantiene alerta. Se tiene cuidado con la acción y se permanece atento a lo que pueda
33

surgir. Hay, por ejemplo, una manera zanshin de cerrar una puerta, de colocar un
objeto, de comer o de conducir un coche e incluso de permanecer inmóvil. Los objetos se
colocan con precaución, antes de cerrar una puerta se suspende una fracción de
segundo el movimiento para que no golpee. El saludo de las dos manos llamado gassho:
antes y después de la meditación de zazen o cuando uno quiere moverse, cambiar de
pierna durante zazen, hay que saludar así. Este saludo mantiene la concentración de la
energía e indica el respeto que uno tiene hacia los demás.
Esta educación la encontramos en el arte de los ramos de flores (ikebana), en la
ceremonia del té, en la caligrafía. Es difícil estar presente en lo que se hace y es más
difícil aún permanecer atento a lo que uno puede verse llamado a hacer de pronto. En
el origen la palabra zanshin proviene del arte del combate con sable y significa:
“prestar atención al adversario”.
Zanshin se aplica a cualquier acción de la vida. La belleza natural del cuerpo es
reflejo del entrenamiento de la mente para la concentración en los gestos. El trabajo
manual (samu), ya sea trabajo doméstico o de agricultura, de arte o de artesanía, no
condiciona sólo la salud del cuerpo y la habilidad de los dedos, sino también la agilidad
del cerebro. Gracias al ejercicio los gestos se vuelven fáciles y controlados, y el cuerpo
recupera su belleza. La acción natural es inconsciente y perfectamente bella.
Hay una relación profunda entre los dedos y el cerebro. Los antiguos conocían esta
relación. Le prestaban mucha atención. Anaxágoras de Clazómenas, que tuvo como
discípulo a Platón, escribió: “el ser humano piensa porque tiene manos”. Tenemos que
saber pensar con nuestros dedos. (23).
- Quemar incienso y juntar las manos (“Gassho”) -
Así como el ofrecer agua, flores, velas, el incienso es una de las ofrendas que se
hacen al Buda. Esto sucede desde tiempos antiguos. Como en la India hace mucho calor
y la gente transpira mucho se usa el incienso para aromatisar el lugar. Los Sutras
Agama describen como Shakyamuni ofreció incienso llamado “candana” con ocasión de
la muerte de un monje. El incienso también tiene el efecto de purificar la mente. Desde
el punto de vista de la mente inmaculada de Buda, todas las mentes de los hombres son
impuras. Los budistas purifican su mente y sus cuerpos para transmitir los
pensamientos sinceros al Buda. El incienso de ofrece tres veces en honor de los Tres
Tesoros: Buda, el Dharma (enseñanza) y el Sangha (la comunidad budista).
El juntar las manos (“Gassho”) enfrente del pecho es un saludo ordinario de los
indios como la inclinación japonesa. Indica respeto a la otra parte. Originalmente el
34

Budismo de la India adoptó el estilo local de saludar para usarlo para venerar a Buda.
El japonés combina ambos saludos. El juntar las manos simboliza el unidad de la
mente en la oración. Otros dicen que cada mano representa al que ora junto con el
Buda. Juntar las manos simboliza la unidad de los dos. (24).
4.- La esencia del caminar: “Kinhin”.-
En el “Doojoo” (lugar para practicar meditación Zen) se enseñan las cuatro
actitudes fundamentales del cuerpo: cómo estar de pie, cómo andar, cómo sentarse,
cómo tumbarse. Son las posturas originales. Las que adoptamos habitualmente, las
posturas en las que nos abondonamos en la mayoría de los casos son posturas
aplastadas.
La postura de pie y andando es muy importante. Se llama “Kinhin”. Maurice Béjart
reconoce en ella el origen de los pasos y posturas de la danza enseñados en el ballet
clásico europeo.
Es un caminar rítmico como el de un pato, alternando tensión y relajación, tiempos
fuertes y tiempos débiles. Los Maestros Zen dicen que se trata de avanzar como un
tigre en el bosque o como el dragón en el mar. El apoyo del pie es firme y silencioso,
¡como los pasos del ladrón!
“Kinhin” es, como “Zazen” (meditación Zen sentada), un método de profunda
concentración. La energía impulsada por la respiración se concentra en el bajo vientre,
donde es verdaderamente activa. Entrenamiento para la estabilidad de la energía: las
artes marciales de Japón se basan en esta disposición de las piernas y en la
concentración de la energía en “Hara” (centro de gravedad del cuerpo unos centímetros
por debajo del ombligo.)(25 ). Esta postura se enseña en la práctica de “Judoo”,
“Karate”, “Aikidoo”, tiro con arco “Kyudoo”. (26).
III. Zen y civilización japonesa.-
Que el Zen haya contribuido a estimular los impulsos artísticos del pueblo
japonés y haya teñido sus obras con sus ideas características, es un hecho debido a
diversas causas: los monasterios Zen fueron casi exclusivamente lo depositarios del
35

saber y del arte, al menos durante las eras Kamakura y Muromachi; los monjes Zen
tenían continuas oportunidades de entrar en contacto con culturas ajenas; los propios
monjes eran artistas, estudiosos y místicos; fueron incluso estimulados por los poderes
políticos de su tiempo para embarcarse en empresas comerciales con objeto de llevar a
Japón muestras del arte y la industria de otros pueblos; los aristócratas y las clases
políticamente influyentes del Japón fueron protectores de las instituciones Zen e
incluso ellos mismos se fueron sometiendo a la disciplina Zen. De esta manera, el Zen
no sólo incidió sobre al vida religiosa de los japoneses, sino también y muy
intensamente sobre toda su cultura en general. (27).
En la época de Kamakura (1185-1333), la introducción del Zen marcó con una
huella indeleble la civilización, la mentalidad y la vida cotidiana japonesas. El Zen era
conocido en el Japón desde hacía varios siglos, pero en la forma de una meditación
practicada por las principales escuelas del Budismo, y sólo se implantó como escuela
autónoma y conoció un gran éxito después de los viajes a la China de Yösai (1141-1215)
y de Dögen (1200-1253). (28).
Las escuelas Tendai, Shingon y Jödö –con la Shin y la Nichiren, son las
principales escuelas de Budismo en Japón- contribuyeron poderosamente a difundir el
espíritu del Budismo entre los japoneses, y, a través de su iconografía, a desarrollar sus
capacidades instintivas para la escultura, la pintura, la arquitectura, la manufactura
textil y el trabajo con metales. Pero la filosofía de la escuela de Tendai es demasiado
abstracta y abstrusa como para ser comprendida por las masas; el ritualismo Shingon
es excesivamente elaborado y complejo y, en consecuencia, demasiado arduo como para
adquirir popularidad. Por otra parte, Shingon, Tendai y Joodoo dieron origen a
hermosas esculturas, pinturas y utensilios artísticos destinados al culto diario. Los
“tesoros nacionales” más altamente apreciados pertenecen a los períodos Tempyö, Nara
y Heian, cuando las escuelas Shingon y Tendai estaban en auge y tenían una especial
influencia entre las clases cultas del pueblo. El Joodoo enseña la Tierra Pura en toda su
magnificencia, donde el Buda de la Luz Infinita es asistido por su séquito de
Bodhisattvas, lo que inspiró a los artistas la realización de aquellos espléndidos
cuadros de Amida conservados en diversos templos budistas del Japón. Las escuelas
Nichiren y Shin son la creación del espíritu religioso del pueblo japonés. La Nichiren no
tuvo influencia específica en lo artístico ni en lo cultural. La Shin, imbuida de una
marcada inclinación iconoclasta, no produjo nada digno de mención en las artes y en la
literatura a excepción de los himnos como “Wasan” y las “cartas honorables”
(“Gobunsho” u “Ofumi”) escritas principalmente por Rennyo (1415-1499). (29).
El Zen, que llegó a Japón con prosperidad a las escuelas Shingon y Tendai, fue,
36

de inmediato, favorablemente acogido por las clases militares. Se debió, más o menos, a
un accidente histórico el hecho de que el Zen se viera enfrentado a la aristocracia
sacerdotal. También la nobleza, en un principio, sintió una cierta aversión hacia esta
escuela e hizo uso de su priviligiada situación política para atizar la oposición al Zen. A
causa de estas circunstancias, el Zen en los primeros tiempos de su desarrollo en
Japón, eludió Kioto y se estableció en Kamakura bajo la protección de la familia Höjö.
Este lugar, sede del gobierno feudal de aquellos días, llegó a convertirse en el cuartel
general del Zen. Muchos monjes Zen llegados de China se asentaron en Kamakura y
encontraron sólido apoyo en la familia Höjö-Tokiyori, Tokimune y sus sucesores y
partidarios.
Los maestros chinos llevaron consigo numerosos artistas y objetos de arte y los
japoneses que regresaron a China fueron, igualmente, portadores del arte y la
literatura de su país. Pinturas de Kakei (Hsia Kuei, vivió alrededor de 1190-1220),
Mikkei (Mu-ch´i vivió alrededor del 1240), Ryökai (Liang K´ai vivió cerca del 1210),
Bayen (Ma Yüan vivió alrededor de 1175-1225) y otros, fueron trasladados a Japón.
Manuscritos de renombrados maestros Zen de China fueron recogidos y conservados en
los monasterios japoneses. En el Lejano Oriente la caligrafía es un arte en la misma
medida en que pueda serlo la pintura “Sumiye “o “Suibokuga” y su cultivado casi
universalmente entre las clases intelectuales de aquellos tiempos. El espíritu que
impregna la caligrafía y la pintura Zen provocó en ellas una fuerte impresión y el Zen
fue rápidamente aceptado y asumido. Hay en el arte y la caligrafía de aquella época
algo viril y relajante a la vez. Un talante suave, apacible y natural –casi femenino,
podría decirse- que prevaleció en los períodos precedentes al Kamakura, es ahora
reemplazado por un aire de masculinidad, que se expresa fundamentalmente en la
escultura y la caligrafía de este período. La ruda virilidad de los guerreros del distrito
de Kwanto es proverbial, en contraste con la elegancia y el refinamiento de los
cortesanos de Kioto. La condición militar, con su misticismo y su retraimiento de las
cosas mundanas, apela a la fuerza de la voluntad. En este sentido, el Zen marcha de la
mano con el espíritu del “Bushidoo” (“Camino del Guerrero”). (30).
Otro factor de la disciplina Zen, o más bien de la vida monástica en la que el Zen
lleva a cabo su esquema de enseñanza, es el siguiente: como el monasterio está
habitualmente situado en las montañas, sus residentes están en estrecho contacto con
la naturaleza, a la que estudian concienzuda y amorosamente. Observan las plantas,
los pájaros, los animales, las rocas, los ríos, que pasarían inadvertidos a las gentes de
la ciudad. Y su observación es un fiel y profundo reflejo de su filosofía, o mejor, de su
intuición. No se trata, pues, de un mero naturismo. La observación penetra en el
37

interior de la vida de los objetos con que se encuentran los monjes. Cualquier elemento
de la naturaleza que elijan como tema de su pintura expresará inevitablemente esta
intuición; se siente el “espíritu de las montañas” aleteando serenamente sobre sus
obras.
La intuición fundamental a que llegan los maestros Zen por medio de su
disciplina parece avivar sus capacidades artísticas, siempre, claro está, que haya en
ellos una mínima inclinación hacia el arte. La intuición que mueve a los maestros a la
creación de obras hermosas, esto es, a la expresión del sentido de perfección a través de
cosas feas e imperfectas, está el parecer íntimamente realacionado con la sensibilidad
hacia el arte. Los maestros Zen podrán no ser buenos filósofos, pero son, muy
frecuentemente, primorosos artistas. Incluso su técnica es, a menudo, de primer orden,
y saben además cómo ofrecernos algo único y original. Este es el caso de Musö, el
Maestro Nacional (1275-1351). Fue un delicado calígrafo y un gran jardinero; residió en
numerosos lugares de Japón y allí donde estuvo diseñó espléndidos jardines, algunos de
los cuales existen todavía, bien conservados, tras soportar por muchos años los
avatares del tiempo. Entre los más destacados pintores Zen de los siglos XIV y XV,
podemos mencionar a Chö Densu (muerto en 1431), Kei Shoki (vivió alrededor del
1490), Josetsu (vivió alrededor 1375-1420), Shübun (vivió alrededor 1420-1450), Seshü
(1421-1506), entre otros. (31).
En el cine se puede ver la influencia del Zen. En la primera película del famoso
director japonés Akira Kurosawa (Sugata Sanshiroo, estrenada en 1943) el
protagonista es un maestro de judoo. Una de las secuencias típicas es la del estanque
helado . El héroe quiere demostrar a su maestro que posee valor y coraje suficientes
para afrontar la muerte. Intenta probarlo arrojándose al estanque helado y
permaneciendo así impertérrito durante la noche. Pero no es la frialdad de las aguas lo
que le corta la repiración, sino la sorpresa que recibe al romper el alba: contempla a su
lado el instante de abrirse una flor de loto. De repente, adivina la lección: cae en la
cuenta de lo vano de su esfuerzo durante la noche. Tenacidad y coraje no son la únicas
virtudes, ni tampoco las prioritarias. Hay un secreto de receptividad en el abrirse como
una flor de loto para dejarse alcanzar por una dádiva gratuita que nos supera.
Obviamente, la experiencia del Zen está latente en esta secuencia del film de
Kurosawa.
El gran obstáculo para vivir en una actitud de plena receptividad es la atención
centrada en uno mismo y el deseo polarizado en sí mismo. Sin salir de sí no hay
receptividad genuina. Por eso en la tradición Zen se habla del “no-yo” y de “no-mente”,
dos expresiones que apenas nos dicen nada por ser traducciones demasiado literales de
38

dos caracteres –nada y mente- que deberían interpretarse más exactamente en
términos de “salir de sí”, “olvido de sí”, o “despreocupación de sí mismo”.
Son típicos, en esa tradición del Zen en China y Japón, los consejos del pintor a
sus discípulos: “Pásate diez años pintando bambúes, hazte bambú, mientras dibujas,
olvídate hasta de tu identificación con el bambú, olvídate de tí y de los bambúes; deja
que ellos se pinten... “Así es como se hace uno receptivo para sintonizar con el “ritmo
fluido de la vida”, latente dentro del bambú y dentro de uno mismo. Hace falta mucha
receptividad para dejarse alcanzar así por... “ello”.
El poeta Basho acompasaba su respiración con la naturaleza para recibir de ella
inspiración y dejarse alcanzar por la vivencia de lo bello y lo eterno. “Nos
humanizamos, decía, cuando la vida se sumerge en la vivencia del arte; cuando
contemplamos las flores y la luna dejando que el pensamiento gire al ritmo y compás de
la naturaleza”. Así componía las poesías “Haiku”, que se siguen componiendo en la
actualidad.
Contemplar recibiendo es orar como se apunta en el tiro japonés al arco
(“Kyudoo”), sin pretender dar en la luna, pero identificado con ella. Surge entonces,
como consecuencia, el atinar en el blanco. Contemplar recibiendo es identificarse tanto
con el blanco que, en vez de disparar la flecha, nos dejamos alcanzar por ella... (32).
Otra influencia del Zen es en la comida. Se le llama “Shoojin-ryoori”, comida a
base de vegetales, se excluye totalmente de la carne y el pescado. Este estilo de comida
fue originalmente de los antigüos sacerdotes budistas. Actualmente lo preparan para el
público ordinario. La gente tiene la costumbre de tomarla en el día de un funeral o la
mañana siguiente. La dieta vegetariana también es seguida con otros propósitos. (33).
Para cortar una zanahoria es preciso estar concentrados lo mismo que para cocerla. En
los templos Zen todo lo que se corta se utiliza, no se tira nunca nada. Si al entrar en la
cocina el maestro descubre un grano de arroz olvidado, el cocinero es reprendido
vivamente. Mientras se friegan los platos se recoge por medio de un filtro todo lo que
queda, mondas, tronchos de zanahorias, hojas de rábanos, etc., y después se fríe en
aceite. Es una cocina muy refinada. En Japón se sirve muy a menudo en los
restaurantes, ¡se ha puesto de moda! (34).
En la salud. La vida del cuerpo y la vida del espíritu son designadas en japonés
por las palabras “Sei” y “Mei”. “Sei-mei” forma un todo, expresa la vida en todos sus
aspectos. Si los médicos olvidan el conjunto “Sei-mei” y no consideran más que el
cuerpo, contentándose con auscultarlo, no pueden curar de verdad al enfermo. El
cuerpo y el espíritu, siempre unidos, interfieren el uno en el otro, tanto en la salud
como en la enfermedad se llaman “enfermedades de Sei-mei”. Este acercamiento
39

proviene de la medicina oriental tradicional. En ella, los médicos se concentran en el
“Sei-mei”, lo ausucultan, lo examinan, considerando el conjunto cuerpo-espíritu. A veces
les basta con mirar al paciente, con escrutar su rostro: los ojos, el color de la piel, el
timbre de la voz dan pistas a su aguda intuición. Las enfermedades, sobre todo las
enfermedades graves, vienen de la dejadez profunda, no sólo del cuerpo, sino también
de la mente, es decir del conjunto “Sei-mei”. El yoga, el caminar, las costumbres
activas, una vida natural, acorde con el ritmo de las estaciones, y una alimentación
sana y simple ayudan mucho. La vía más simple y más profunda para lograr un “Sei-
mei” fuerte es practicar “Zazen”. Al hacerlo, el cuerpo se calienta y los ojos cambian, se
muestran luminosos, profundos y calmados. El rostro reposado, el color se aclara y se
siente una gran energía. (35).
En cuanto al sufrimiento. El Zen es sufrimiento, inmersión en el sufrimiento. El
hombre de hoy quiere escapar al sufrimiento, por eso se vuelve débil y carente de
defensas ante el stress de la vida moderna. El Zen no aconseja rehuir lo que puede ser
duro de soportar ni tampoco buscarlo. Es un retorno a las condiciones normales del ser,
cuerpo y espíritu. La energía se acrecienta. Se adquiere una actitud justa que pone las
cosas en su sitio sin que la imaginación las agrave. La referencia a la ecuación vida-
muerte está constantemente presente en el Zen. Esta ecuación dota de una gran fuerza
física y moral en la vida cotidiana.
En la vida corriente, se puede llegar a vencer un dolor gracias a largas
aspiraciones. Es muy eficaz. Pero se ha de estar habituado para poder hacerlo
automáticamente. Un hecho a subrayar es el parto fácil de mujeres acostumbradas a
este tipo de respiración profunda. El parto se produce cómodamente, sin angustia, y el
bebé nace muy tranquilo. En seis años –nos dice Deshimaru- hemos podido observar
numerosos casos en el “Doojoo” (sala de meditación Zen). La mayoría practican “Zazen”
hasta el día del alumbramiento. El entrenamiento en el “Zazen” supone en principio
aceptación del sufrimiento, luego su disminución y su desaparición.
¿Cuál es el origen del dolor? Sin duda puede existir un órgano enfermo, una
contracción en alguna parte o una inflamación. Pero lo que hace percibir el dolor es
mental. A partir del momento en que se sabe calmar la mente, abandonando los
pensamientos y concentrándose en la postura y en la respiración, el espíritu se torna
apacible y el dolor se calma. (36).
1.- Cerámicas japonesas relacionadas con el Zen.-
40

La “ceremonia de té”, introducida en Japón por los monjes del Zen, llegó a
convertirse en una de las características de la cultura japonesa durante el Período de
Muromachi (1333-1573), cuando el maestro Zen Ikkyu (1394-1481) y su discípulo
Shuko (1422-1502) la elaboraron con toda precisión. Aunque Shuko es considerado el
fundador de la “ceremonia de té”, fue otro monje del Zen, Sen-no-Rikyu (1521-1591) el
que llevó a esta ceremonia a su más alta perfección.
El principio estético de Sen-no-Rikyu era: “crear belleza procurando evitarla”, y
lo que propone al hablar de los utensilios empleados en el “arte del té”, “debe
procurarse que su forma sea lo mas ruda posible, dejando el fondo sin terminar ni
pulimentar”, son una expresión clara de la mentalidad del Zen en su afán por penetrar
en la interioridad. La idea de lo inacabado, aplicado a las cerámicas, es sin duda una de
las características que aparecen en ellas como algo único. Todo esto está unido, de un
modo palpable, en la manifestación del concepto “Shibui”, tan propio del arte del Zen y
del arte japonés en general. En la cerámica es donde aparece este concepto más que en
otras manifestaciones del arte.
Las influencias innegables de Corea y China en la cerámica de Japón palidecen
ante este concepto de “Shibui”. Incluso dentro de las distintas escuelas de cerámica
japonesa, no todas presentan este signo distintivo. Los maestros del Zen que muchas
veces eran también maestros de té, fomentaron la creación de objetos de cerámica, que
fueron frecuentemente rudos y ásperos (es decir “Shibui”), pero que se consideraban los
más apreciados para realizar con ellos la “ceremonia de té”. El contacto con estos
objetos de cerámica ayudaba a producir esa quietud interior, que llevaba a oír la voz de
la Naturaleza de Buda, ya que no eran obstáculos por su belleza externa para dar el
paso hacia el interior.
Aunque durante los años del Período de Muromachi la “ceremonia del té” quedó
casi limitada a los monjes del Zen, que encontraban en ella la realización estética de
sus íntimas aspiraciones, en el Período de Momoyama (1573-1615) se extendió a toda
clase de personas. Se trata de un paso de incalculable importancia para el auge del arte
de la cerámica. Los objetos empleados en la ceremonia alcanzaron categoría especial
dentro del campo artístico y su producción estuvo en manos de los maestros célebres de
aquel tiempo. Entre ellos, Hon-ami Koetsu (1558-1637), Tanaka Chojiro (1516-1592),
Nonko (1599-1656), Furuta Oribe (1543-1615), etc... Todos ello siguieron las
indicaciones del gran esteta del Zen Sen-no-Rikyu (1521-1591).
De todas las escuelas de cerámica japonesa, las que son un exponente más alto
del concepto “Shibui” relacionado con el Zen, son las cerámicas del “Shino”,
“Oribe”,”Raku”, “Iga”, “Bizen” y “Shigaraki”. Las formas siguen a un ideal de la más
41

abstracta belleza, y los motivos decorativos pintados sobre estos objetos siguen también
la misma tendencia. En las “chawan” (tazas de té) de las cerámicas de “Shino” y
“Raku”, por ejemplo, no puede adivinarse una forma cilíndrica perfecta, ni triangular;
ni cuadrada; es algo intermedio, casi deforme, sin ninguna pretensión en absoluto de
hacer belleza; los bordes desiguales, a medio acabar; el color también es a veces pardo,
como la tierra simple de que está hecho el objeto. Sin embargo, en todo esto resplandece
una belleza íntima, inigualable: allí donde hay vida, verdadera expresión de la
naturaleza viviente, que convierte a la taza de té en un trozo de nosotros mismos. Esta
es la belleza esencial que el arte japonés pretende expresar, y que tan magistralmente
lo ha conseguido por medio del estilo “Shibui”.
Desde la primera parte del siglo XVI, además de las cerámicas importadas de
China y Corea, los maestros del té empezaron a usar objetos hechos en hornos de
Bizen, Shigaraki y otros sitios de Japón. El famoso esteta del Zen Sen-no-Rikyu dio un
gran impulso a las cerámicas japonesas al pedir él mismo que se las hicieran para la
“ceremonia del té” en los hornos tradicionales japoneses. Estas cerámicas llegaron a
conocerce como “kuniyaki” (cerámicas nativas) al llegar a ser altamente apreciadas por
los maestros japoneses. Además del tipo de cerámica “Seto-tenmoku”, aparecieron otros
nuevos tipos ya en el siglo XVI, como los de “ki-Seto” (seto amarillo), en la provincia de
Mino, y un poco más tarde los de “Shino” y “Oribe” en la misma provincia.
Todo esto dio origen a la producción de cerámicas en Kyushu, la isla situada más
al sur de Japón. Se piensa que las primeras cerámicas de Kyushu fueron hechas en la
provincia de Hizen por artistas coreanos llegados a Japón en la última parte del siglo
XVI. Entre estas cerámicas, las más famosas son las del tipo “Karatsu”, de gran
influencia de Corea. Después de las de Mino y Seto, que fueron la maduración gradual
de una larga tradición artística, y las cerámicas de Kyushu, que fueron el producto de
técnicas avanzadas importadas a Japón, al final del siglo XVI hicieron su aparición las
artísticas cerámicas de Kioto (“Kio-yaki”) que empezaron con el tipo de “Raku”. Este es
un tipo de cerámica creado expresamente para el “Arte del té”(“Chadoo”) por influencia
del Zen. Tanto en su forma, como en el colorido y en la técnica de su producción, la
cerámica de “Raku” es completamente distinta de las que le precedieron en Japón. Este
tipo de cerámica representa el comienzo de un nueva era: el alborear de los tiempos
modernos.
En los alrededores de Kioto se experimentaron nuevas técnicas de producción de
cerámicas cocidas a altas temperaturas. La aparición del tipo de objetos de barro cocido
de “Iga”, sobre los que se añadían irregularmente brochazos de barniz, trae un nuevo
tipo de belleza con el abandono deliberado de las formas de la estética del Zen, que
42

abandona toda excesiva perfección formal para llegar hasta el interior de la belleza.
(37).
IV. Zen y artes marciales.-
1.- Técnica, arte y camino.
El caso de las artes marciales no son deportes. El corredor olímpico se
entrena para batir un récord. Pero en el arte oriental del tiro con el arco no se apunta
al blanco con la finalidad de atinar en la diana. La meta es la integración corpóreo-
espiritual del que dispara. Se atina en la diana, como resultado, justamente cuando no
se obsesiona uno por dar en ella. En ese caso puede decirse que “ello, no yo, ha
disparado”. Ni el yo se empeña en lograr la meta, ni la finalidad del ejercicio está fuera
de nosotros.
Semejante reflexión puede aplicarse también a la práctica de sentarse del zazen,
con las piernas cruzadas y la columna vertebral erguida para contemplar. No se aspira
como finalidad a obtener un estado de nirvana; pero cuando el que medita se sienta
para dejarse iluminar, se encuentra auténticamente a sí mismo y recibe como don, y no
por mérito del propio esfuerzo, el nirvana, en vez de hacer por alcanzarlo a fuerza de
brazos. A la vez, todo esto no impide que se ponga mucho esfuerzo y empeño en la
práctica, pero sin ponerse tenso ni centrarse en sí mismo.
Consideremos, por ejemplo, el camino de las artes marciales japonesas, tan
influídas por el Budismo Zen. “Ken” es el nombre de la espada japonesa. “Kenjutsu”es
la habilidad de manejarla. “Kyuu” es el arco. “Kyuujustsu” es la habilidad de
manejarla. “Kyuu” es el arco. “Kyuujutsu” el tiro con arco. Pero estas técnicas, o
habilidades convertidas en hábito, dejaron de llamarse en japonés técnicas y pasaron a
llamarse caminos. (En japonés doo: vía, en vez de jutsu: habilidad). Camino es algo más
que mera habilidad técnica, es un camino corpóreo-espiritual.
Tengamos presente, además, que “Doo” significa en japonés camino, en el sentido
del taoísmo chino. Este sufijo japonés aparece en varias artes. Por ejemplo “Aikidoo” es
el arte o camino (“Doo”) de acoplar en la lucha el propio ánimo (“Ki”) con el del
adversario. A la esgrima espada (kenjutsu), se le dio el nombre de “camino de la
espada” un camino para lograr el autodominio corpóreo-espiritual mediante la práctica
de la esgrima.
Entendido de esa manera, el dominio de la espada es mucho más que una simple
43

técnica para vencer a un enemigo: es un camino para vencerse a sí mismo. La espada se
ha convertido en una especie de arte de saber vivir y saber morir, en vez de ser una
técnica para matar o para defenderse y evitar que le maten a uno. El maestro de
esgrima debería ser maestro en el control de sí, en la compasión hacia los demás y en el
sentido de lo justo.
Todo esto queda, indudablemente, muy lejos de los aspectos meramente
competitivos o lúdicos del deporte como espectáculo. En cambio, resalta más y más el
espíritu, precisamente a través del cultivo del cuerpo. Pero lo más típicamente oriental
de esta tradición estaría en que no se construyen muchas especulaciones para
justificarla teóricamente. La unidad se presupone. Y se aspira a recuperarla, ya que
habitualmente la perdemos en medio de los dualismos de la vida cotidiana.
La unidad del cuerpo y espíritu es un logro más que una teoría sobre su relación.
Pero se trata de un logro en el que retornamos al lugar al que originariamente
pertenecíamos. A ello apuntan los ejercicios de entrenamiento, en los que se conjuga el
cultivo de lo corporal (respiración, posturas, etc.) con la concentración espiritual de la
mente en la contemplación. No son vías separadas la de las prácticas corporales, la de
las reflexiones filosóficas y la de la contemplación espiritual.
La sabiduría así adquirida no es monopolio de un saber filosófico independiente
de lo religioso, ni de una espiritualidad desconectada de lo corpóreo. La verdad a la que
se llega desde esa sabiduría no será nunca el resultado de haberse puesto a pensar
cómo es el mundo, sino que consistirá en un modo de estar y de ser en el mundo. O,
más exactamente, de dejarse ser y estar en él con el cuerpo. (38).
V. Ritos budistas.-
a) Gotan-e (en japonés “Hana Matsuri”, festival de las flores) y Nehan-e
( o Nirvana).
–Conmemoración del nacimiento y muerte de Shakyamuni-
El “Gotan-e” se celebra el nacimiento de Shakyamuni., el 8 de abril desde hace
cerca 2,500 años, en los jardines de Lumini en el norte de la India en Nepal. El Festival
de las flores se celebra en una pequeña capilla (“Hanamido”, capilla de flores) es erigida
y decorada con pétalos de flores.
En Japón se conoce también con el nombre de “Kanbutsu-e”, la ceremonia por sí
misma es muy antigua, la costumbre de llamarla el Festival de la Flores, no es muy
44

antigua. Hace 95 años cierto sacerdote budista japonés visitó Alemania e impresionado
por las celebraciones de Pascua y se le ocurrió celebrar el nacimiento de Buda con el
Festival de la Flores (“Hana Matsuri”).
La conmemoración de la muerte (“Nehan-e”)de Shakyamuni se celebra el 15 de
febrero. Las pinturas son llamadas “Nehanzu”, representan la cabeza de Buda
apuntando hacia el norte y la cara hacia el oeste. Estas pinturas muestran como todas
las creaturas –animales, pájaros e incluso el hombre- estuvieron presentes en su
muerte. Buda tuvo su iluminación a la edad de 35 años y su muerte a los 80. (39).
b) Daruma-ki. –Bodhidharma y sus enseñanzas-.
El cinco de octubre es el aniversario de la muerte de Bodhidharma, el famoso
monje indio y fundador del Budismo Zen (Ch’an en chino). Viajó a la distante China
para transmitir las enseñanzas de Sakyamuni, llevó el espíritu budista a través de la
meditación sentada o zazen. Hoy ha crecido el interés en el zazen. Bodhidharma
demostró físicamente la quintaesencia del Zen y sus enseñanzas preservan ese vigor
aún hora después de 1,450 años después de su muerte. (40).
a) Nebuta-Matsuri. – O Neputa-Matsuri de Aomori (3-7 de agosto).-
La palabra “Nebuta” viene de “Nebutai”, que en el dialecto de esta zona significa “el
sueño”. El origen de esta fiesta es el rito para quitar al demonio del sueño.
Desfila toda la ciudad de Aomori, en la región noroeste, cargando unas linternas
inmensas en forma de muñecos de papel tomando formas de dioses, budas, actores de
Kabuki o en forma de pez, ave u otro animal, acompañados por 1,500 danzantes y
gritando “Rasse-rasse” al ritmo de la flauta y tambor japonés. En las noches prenden
una luz desde el interior del muñeco produciendo una atmósfera fantástica.
Uno de los numerosos adornos relata de este festival donde hay la costumbre de
decorar pequeñas linternas haciéndoles flotar sobre los ríos durante el festival O-bon.
(41).
Desde la noche del día 6 o hasta la mañana del 7 cargan estas figuras en el barco y
desfilan por el mar. Esta fiesta es el evento más grande de la región de Aomori.
45

b) O-bon.-
- Expresión tranquilizante de la fe nacida del respeto por los
espíritus de los difuntos-.
Es una fiesta budista de los difuntos que es una de las dos grandes fiestas en
Japón, la otra es la del Año Nuevo.
Durante el período de la Festividad de O-bon (todas las almas) que consta del 12
al 15 de agosto (julio en algunas partes del país, de acuerdo al calendario lunar)
Tiene su origen en una leyenda budista. Hace muchos años, uno de los discípulos
de Shaka (fundador del Budismo) se enfrentó con un problema de su comida, cada vez
que iba a comer todos los alimentos se convertían en fuego. Finalmente pidió consejo a
Shaka, éste le respondió que su difunta madre había caído en el infierno y estaba
sufriendo terriblemente. Al escucharlo, el discípulo organizó una fiesta en memoria de
su difunta madre para consolarla, llamado “urabon-e” y gracias a esta fiesta la madre
se salvó del infierno. Dicen que la palabra “obon” tiene su origen en este “urabon-e”.
En el pasado, a los largo de aproximadamente 10 días, empezando el 1º. de
agosto, los creyentes laicos locales llevaban a cabo una limpieza exhaustiva. Cortaban
la hierba, ponían en orden los cementerios y limpiaban minuciosamente las salas
principales de los templos. En casa, arreglaban altares familiares y preparaban las
estanterías de O-bon para las ofrendas.
Según las creencias populares japonesas, desde antes de la llegada del Budismo
a Japón, los espíritus de los antepasados (Mitama) y la fiesta se llamaba “Mitama-
Matsuri”, éstos moran en los mares, ríos y montañas cerca de las casas de los que han
muerto recientemente habitan cerca de sus antiguas casas, en el cementerio, o en las
lápidas mortuorias en los altares familiares (llamados “butsudan”) donde se colocan
siempre un “butsu-zo” –la imagen de la deidad budista- y unos “i-hai” (las tablillas
simbólicas con los nombres de los ancestros o de los difuntos de la familia). (42). De
modo que el actual “O-bon” sería una mezcla de las dos corrientes, la budista y la
tradicional japonesa.
Durante el período de O-bon, se cree que las puertas de otro mundo se abren
permitiendo volver a los antepasados, donde todo está a punto de darles la bienvenida.
En los alerones o en los porches, se colocan verduras y frutas de temporada, así como
dulces. También se disponen en los altares o estantes las monturas de los espíritus,
réplicas de bueyes y caballos hechos de pepinos, o de berenjenas con las patas de paja.
Al lado de éstas se colocan las coloridas linternas de papel tradicional en verano.
El budismo hace hincapié en las relaciones causales (engi) entre nuestras
46

propias vidas y las de los padres y antepasados. Este es el motivo por el cual la mayoría
de las familias normalmentes desperdigadas, van a casa para O-bon con el fin de
recompensar amabilidad y demostrar gratitud.
Cuando todo está preparado, los monjes cantan sutras ante altares consagrados
–para los creyentes Soto Zen- en imágenes de Sakyamuni, Dogen Zenji y Keizan Zenji.
Después de hacer ofrendas a los antepasados, toda la familia va al cementerio para
repetir expresiones de gratitud por el pasado, que haga posible el presente. Además de
refrescar, de esta manera, su propios espíritus rezan por tener una buena cosecha el
próximo otoño. Los familiares también participan en las ofrendas.
En los templos o en algunas familias se dan varios servicios budistas como
siguen:
Día 13: Preparan la “Syooryoo-dana” en frente del “Butsudan” o del alero.
“Syooryoo-dana” es una mesa con ofrendas puestas encima para los espíritus invitados.
Después de cubrir la mesa con la estera de junco ofrecen vegetales y frutas de
verano. “Dango” (la bola de harina de arroz amasada), “Soomen” (el fideo delgado
japonés), una copa de agua, etc. En la noche se enciende el fuego llamado “Mukaebi” y
con esa luz invitan a los espíritus de los antepasados alumbrándoles la entrada de su
casa.
Días 13-15: Para que pasen bien los antepasados en estos días junto con sus
familiares, tienen algunas diversiones: “Bon-odori” y “Hanabi-taikai” (fiesta de los
fuegos artificiales).
Día 16: Es un día para despedir a los espíritus de los antepasados. Igual que la
ocasión de invitarlos, encienden el fuego, llamado ahora “okuribi” (fuego de despedida).
(43).
Hoy en día, las familias tienden a separarse. Celebrar juntos O-bon es una
buena oportunidad para unirlas, para reforzar los vínculos familiares de comunicación
y enseñar a los niños las formas tradicionales.
Para dar la bienvenida a los espíritus de los antepasados, se encienden pequeños
fuegos con tallos de lino el primer día de la celebración y, nuevamente, el último día
para despedirse de ellos. Toda la familia se reúne ante la casa o en el cementerio para
saborear el misterioso ambiente en el atardecer.
El baile de Bon-odori es otra de las costumbres para dar al bienvenida a los
antepasados. Pueblos enteros –hombres, mujeres y niños- forman círculos para realizar
un baile local característico, a veces durante noches enteras. Originalmente, el baile
tenía lugar en los recintos de los templos budistas. De todas formas, en la actualidad,
frecuentemente patrocinados por las asociaciones de vecinos, lo que hace que se pierda
47

su color budista y sentido original.
Una semana después de haber guardado las cosas de O-bon, llega Jizo-bon,
durante el cual se realizan ofrendas a estatuas del Bodhisatva (Kshitigargha), muchas
veces situadas en las afueras del pueblo y en las encrucijadas.
Conocido por propagar ampliamente las enseñanzas budistas y traer la
salvación, Jizo es especialmente cuidadoso con los niños. Esto es por lo que desde
tiempos antiguos ha sido venerado bajo nombres que indican su protección a los niños,
su papel en su educación, y su ayuda en aliviar los dolores del parto.
La mañana del 24 de agosto, la gente local limpia la zona alrededor de las
estatuas Jizo, dispone estanterías con ofrendas ante ellas, y cuelga linternas de papel
cerca. Por la tarde, los niños se reúnen en grupos para venerar a Jizo luego de recibir
regalos y jugar. En el pasado, en estas ocasiones, los hombres jóvenes representan
obras. Más tarde, los adultos se reúnen para pasarlo bien. (44).
c) O-higan – Honrar a los ancestros-.
- Un tiempo en familia para apreciar el don de la vida-.
Fiesta que se celebra en los equinoccios, cuando el sol nace exactamente en el
este y se pone exactamente en el oeste, normalmente se interpretan como la vida y la
muerte.
Durante O-higan, muchas personas asisten a los servicios higan-e. Visitan los
cementerios para orar, con las palmas unidas, por el descanso de ancentros y por la
felicidad.
Los miembros de la familia, dispersos por circuntancias de trabajo o
educacionales, vuelven a sus casas para disfrutar un periodo de silencio en conjunto,
lejos del bullicio diario. Después de visitar el cementerio, van a casa a compartir la
buena comida que nutre la vida. Agradeciendo lo que reciben, comen de manera
pausada y sin prisas. O-higan nos enseña la importancia de dicha relajación.
Dándole a la vida, de esta manera, su verdadera importancia, la gente moderna
obtiene la vitalidad para continuar. O-higan es una especie de cargador de pilas que
ayuda a las personas a seguir adelante sin olvidar el significado de la vida.
Para los budistas, es un tiempo de reflexión sobre la vida diaria, para corregir la
indolencia y el error, y para seguir con una mente única la vía de Buda.
La palabra higan es una transcripción del sáncrito paramitta, que significa
haber alcanzado la otra orilla. El mundo en el que vivimos considerado como esta orilla.
La orilla opuesta es el mundo de la iluminación. Alcanzarla es la meta del budismo.
48

Para los budistas, o-higan empieza con un auto-examen para determinar en qué
medida estan llevando a cabo los Seis Paramittas. Deben examinar en qué medida
identifican la alegría de los demás en su propia alegría. Deben comunicar
positivamente con los miembros de la familia y amigos, y expresar gratitud a las
personas que siempre son buenas con ellos. (45).
d) Hooji.-
Servicio religioso budista en memoria del aniversario de una persona difunta.
Ordinariamente se hacen estos servicios en el primer, segundo, séptimo, décimotercero
y décimoséptimo aniversario respectivamente. El primer aniversario es llamado
“isshuuki” o “ikkaiki”, el segundo “sanshuuki” o “sankaiki”, el séptimo “shichishuuki” o
“shichikaiki” y viceversa. Estos servicios se tienen más frecuentemente en la casa que
en el templo. La familia y los familiares del difunto atienden a los servicios y rezan por
el descanso del difunto, mientras el sacerdote budista reza las sutras (“okyoo”). Es una
costumbre tomar los alimentos juntos después del servicio, recordando al difunto. Estos
servicios también se celebran el 35º. día (“goshichiki”) o en el 49º. día (“shijuukunichi”)
después de la muerte de la persona. (46).
VI. Budismo y compromiso social.-
1.- La discriminación social dentro del Budismo Zen.
- “Hihan Bukkyoo” – Budismo Crítico o el Budismo Comprometido.
O la “Teología de la Liberación” (?) en clave budista.
Se parte del presupuesto que el Budismo es una religión social, no sólo una
espiritualidad privada.
a) Se desata una controversia.
En los años ochenta, un estudioso japonés, Matsumoto Shiro, participó en un
grupo de trabajo sobre la discriminación social dentro de la escuela de Budismo Soto
Zen. Era ampliamente sabido que algunos colectivos budistas en Japón tenían un mal
historial a este respecto, dando apoyo tácito y en ocasiones abierto a una serie de
49

tradiciones y prácticas japonesas que discriminan contra, o ponen en desventaja, a las
mujeres, los pobres y los grupos étnicos minoritarios. Algunas de las escuelas Joodoo
(Tierra Pura) han tomado medidas para poner su casa en orden, pero Soto Zen se ha
quedado atrás a este respecto y resultaba particularmente vulnerable a la crítica. La
reflexión sobre la experiencia de ese grupo de trabajo llevó a Matsumoto, miembro él
mismo de la escuela Soto, y a su colega Hakamaya Noriaki, a embarcarse en una crítica
del Budismo Japonés que se ha hecho cada vez más amplia. Gran parte de esta crítica
se ha reunido y publicado en el libro de Hakamaya Hihan Bukkyoo (budismo crítico)
publicado en Tokio en 1990. Es comprensible, quizá, que en un país que ha seguido una
religión durante más de 1000 años, algunas prácticas locales se hayan infiltrado y
necesite ser revisado. Sin embargo, la cuestión que interesaba a Hakayama era si la
forma japonesa de interpretar el propio budismo era incorrecta, y si esta interpretación
incorrecta no era el punto débil por medio del cual la prácticas sociales opresivas se
infiltraban y se establecían.
La clase de preguntas que este budismo crítico plantea son:
+ ¿Cuál es la relación entre ideología religiosa y la práctica religiosa?
+ ¿Cuál es la relación entre eso y la sociedad en general?
+ ¿Existen formas de budismo que son intrísicamente solidarias con la opresión
social?
+ ¿Se pueden considerar esas formas como budismo verdadero?
Las respuestas que Matsumoto y Hakayama dieron a estas preguntas representan un
alejamiento radical de la interpretación dominante del budismo en Japón. Puesto que
esa interpretación por la corriente principal también está muy difundida en Occidente,
los argumentos de Matsumoto y Hakayama también representan un fuerte desafío al
budismo tradicional.
Los budistas críticos alegan, por ejemplo, que la enseñanza de la Naturaleza Búdica
“no es budista”. Ellos afirman que la idea de la Naturaleza Búdica y otros principios
muy cercanamente relacionados y ampliamente considerados, introducidos medio
milenio después del tiempo de Buda, funcionan en realidad como la racionalización
para cerrar los ojos ante la opresión social. Argumentan que estos conceptos fueron una
adaptación del budismo a la espiritualidad popular, primero en la India y luego,
concretamente, en China.
La tendencia de vuelta a la espiritualidad popular es, según los budistas críticos, un
peligro constante para el budismo. A la gente le gusta, porque una relación con una
50

deidad paternal les coloca en una posición de menor responsabilidad, y saber que
pueden ser, o ya han sido “elegidos”, saca la cuestión de la salvación fuera de sus
manos. La gente supone que el budismo es una forma de espiritualidad popular y, de
ese modo, importan a él esas ideas sin pararse a pensar. Esta intrusiones en el
budismo, cree Hakamaya, han introducido debilidades éticas, basándose en que el reino
metafísico no está afectado por ellas, los fieles seguirán yendo al cielo; y, de cualquier
modo, Dios o el destino lo habrán querido de esa forma o si no, no sería así. De hecho,
también puede apoyar la discriminacón social, puesto que estas ideas manifiestan la
creencia en un reino metafísico que a su vez es jerárquico y discriminatorio, por lo que
aquellos que creen piensan en sí mismos como una clase privilegiada, no sólo en este
mundo, sino eternamente, y ven a los no creyentes (y por “pagano” a menudo se puede
leer “extranjeros” –gaijin-) como ciudadano de segunda clase o incluso infrahumano. Es
más, puesto que estas ideas tienen sus raíces en una asociación entre religión y la raza,
pueden resultar todo tipo de prejuicios. En Japón, esta clase de espiritualidad popular
ha aflorado generalmente en tiempos de guerra. La supresión del budismo y el
resurgimiento de la espiritualidad popular en tiempos de guerra son fenómenos que
han sido vistos repetidamente, no sólo en Japón, sino en muchos otros países del
mundo budista. La crítica más común al budismo es que debilita las instituciones
nacionalistas, algo absolutamente cierto.
Los budistas críticos argumentan, sin embargo, que los elementos de la espiritualidad
popular también han invadido el budismo como consecuencia de la búsqueda por el
budismo de la aprobación social, y que estas tendencias han alcanzado niveles
inaceptables en el particular planteamiento japonés del budismo, el cual, por lo tanto,
ya no es el artículo genuino. Tanto Hakamaya como Matsumoto son especialmente
críticos con la escuela Soto Zen, que es la escuela a la cual pertenecen.
Estas afirmaciones son, desde luego, altamente polémicas. Han sido promovidas en un
variado número de frentes –interpretaciones textuales, ética, crítica social, práctica
religiosa, organización e interpretación histórica-. Esta afirmaciones han sido
realizadas en un estilo deliberadamente combativo, poco característico de la academia
japonesa. Este estilo es consecuente con el mensaje crítico, que incluye la idea de que
las teorías que ellos critican son parte de una conspiración de cortesía que impide a
cualquiera en el budismo defender lo que realmente piensa o enfrentarse en contra de
lo que está mal. Buda era un crítico, afirman, no un conformista. El hecho de que
estuviera en contra de la guerra no quiere decir que fuera beligerante. El budismo es
una lucha no violenta por un futuro mejor.
En el fondo de este debate hay preocupaciones específicamente japonesas respecto a
51

temas como quién en la clase dirigente budista estuvo y quién no estuvo en connivencia
con el gobierno fascista durante la Segunda Guerra Mundial. También hay
preocupaciones sociales contemporáneas como, por ejemplo, prejuicios étnicos y el
sistema japonés de castas. Las argumentaciones tienen, sin embargo, muchas mayores
implicaciones más allá del Japón. La tácita alianza entre el nacionalismo, la
espiritualidad popular, los prejuicios y la guerra es un fenómeno que puede en muchos
países, y el budismo, con su reputación de tolerancia y bondad, se ve habitualmente
invitado a algún tipo de adaptación a estas ideas. Esas ideas pueden, sin embargo, ser
la muerte de la clase de iluminación que Buda ofrecía, en particular de una visión del
mundo que es pluralista, sin castas, radicalmente no nacionalista, libre de cualquier
idea de estar escogidos por la divinidad, en el que somos lo que hacemos y la palabra
espíritu se refiere al espíritu con que se hacen las cosas, y no a un fantasma cuyo
destino sea una preocupación particular. Estar iluminado es precisamente abandonar
tal preocupación por uno mismo. (47).
Ello ven el budismo “como” crítica. Argumentan que Buda era un crítico y su misión
era la de criticar las cómoda, y sin embargo corruptas, certezas de su tiempo. La crítica
se ve como algo que tiene una función positiva en sí misma.
¿Es “Dhatuvada” opresiva?
La estructura de dhatuvada, dicen, es planear una esencia o substancia “buena”,
singular, definitiva, eterna, situada tras la multipliciadad de fenómenos reales que
aparecen en el mundo. Estos fenómenos reales no son necesariamente bonitos, buenos,
elevados o algo por el estilo. Algunos lo son y otros, sin embargo, son crueles, injustos y
opresivos. Desde una perspectiva dhatuvada, no obstante, es posible justificar
cualquier cosa porque, después de todo, las cosas malas son solamente superficiales e
“irreales”. Lo que es real es el dhatu tras todo ello. Así pues, el único bien (imaginario),
justifica sutilmente y mantiene inconscientemente, los muchos males (reales). También
inculca un sistema de valores que implica que aquéllo es idéntico es más importante
que lo que es diferente y, por tanto, alimenta prejuicios conformistas. En términos de
análisis budista, por lo tanto, la alegación es que dhatuvada es precisamente el tipo de
mecanismo de generación de ignorancia que Buda discernió como la raíz de todos los
problemas sociales-el factor que permite a la “buena” gente estar en connivencia
complaciente con los efectos sociales repugnantes y mantiene a la gente
espiritualmente inmadura.
52

Esta bondad y connivencia están asociadas a la búsqueda de la unidad a toda costa, y
el precio, habitualmente, es la opresión social. El budismo fue establecido en Japón por
el Príncipe Shotoku en el siglo VIII. Su clan acababa de sojuzgar a todos los demás
rivales y ahora necesitaba una ideología que estableciera el buen orden por todo el país.
El budismo parecía idealmente adecuado para dicho propósito. Uno de los primeros
textos en ser introducido fue el Srimaladevi Sutra. El budismo japonés, por lo tanto,
puede considerarse como un dhatuvada desde el principio y al menos uno de los
motivos para esta elección fue el establecer la unidad y la armonía como valores
supremos en la sociedad japonesa, con el fin de reprimir la resistencia al poder del
trono. Hakamaya ve esto como “nada más que ideología política pura y simple” (48).
La esencialidad de la “armonía” para las relaciones sociales en Japón se ha mantenido
firme hasta hoy en día –a menudo para la frustración de los extranjeros que no pueden
comprender por qué los japoneses nunca darán un “No” directo como respuesta. No
obstante, quizá se puede también suponer que los japoneses estaban dispuestos a
aceptar las reformas de Shotoku porque representaban algo mejor que la terrible
guerra civil que habían sufrido previamente. El coste, sin embargo, puede ser que un
consenso nacional con respecto a la unidad puede asegurar que nadie hable nunca a
favor de los oprimidos, ni contra aquellos que cometen crímenes, como los que muchos
miembros de la clase dirigente japonesa cometieron durante la última guerra.
Los budistas críticos están, por lo tanto, agitando la barca. Han sido comparados con
los teólogos de la liberación de América Latina. –No sólo las teologías negras, hispana,
india de los Estados Unidos, aquellas que surgen en los complejos contextos africano,
asiático y del Pacífico Sur. También se ha dado en la teología ortodoxa. Es más
asistimos en la actualidad a los esfuerzos de una teología de la liberación más alla del
ámbito cristiano, tanto en perspectiva judía como musulmana- .(49). Estos últimos
critican a la Iglesia Católica por tomar una actitud de “Dios está en el cielo, así que
todo deber estar bien”, mientras que los pobres se mueren de hambre. Los budistas
críticos ven la discriminación étnica en la sociedad japonesa minimizada como
resultado de la idea de que tanto el opresor como el oprimido tienen ambos. Naturaleza
Búdica, así que, en realidad, no debe haber nada malo. La diferencia en las posiciones
sociales de la gente, deber ser sólo otro ejemplo del misterioso funcionamiento de la
iluminación original de todos; y, de cualquier forma, los buenos budistas no deberían
criticar, así que las malas prácticas no deben de ser reveladas.
Argumentan que un estilo dhatuvada de discurso religioso lleva a un abandono de la
preocupación por los problemas del mundo y a la búsqueda de la unidad con el alma, la
Naturaleza Búdica, el Tao, el altísimo o cualquier otro nombre que se le quiera dar al
53

dhatu. La gente se sienta en sus cojines de meditación vaciando sus mentes de
preocupaciones mientras el mundo se muere de hambre. Esto, según ellos, es mucho de
lo que consiste el budismo japonés y ellos aseguran que no es budismo. Buda no dejó su
palacio para eso. A la gente se le anima a dedicar un esfuerzo intenso en la consecución
de una experiencia de “satori”, que Hakamaya considera nada más que una
indulgencia personal. (50).
El budismo crítico ha intentado abrir nuestros ojos a un peligro. Es una campana de
alarma. El mensaje budista es de gran importancia para el futuro de nuestro mundo,
pero no todo lo que aparece bajo la bandera budista es genuino. El budismo vino al
mundo negando vigorosamente la cooperación con una serie de graves opresiones: la
opresión del sistema de castas; las opresiones del racismo, del sexismo y otras formas
de prácticas sociales engañosas y no iluminadas; la opresión de los pobres y débiles por
los ricos y poderosos; la opresión de los animales, Buda dio ejemplo personalmente
renunciando al poder terrenal y trabajando incesantemente por el bienestar de todos.
El budismo ha dejado demasiado a menudo de ser un activismo para convertirse en un
quietismo.
Con la importación de la clase de ideas que los budistas críticos identifican como
dhatuvada, el budismo puede comenzar a afirmar una visión monista que puede
convertirse en una fuerza opresiva en sí misma, o convertirse en un aliado tácito o
incluso abierto de las fuerzas opresivas en la sociedad en general. Se crean monopolios
de poder sacerdotal que se auto-perpetúan. Los centros monásticos se hacen ricos y
poderosos y sus líderes se hacen más poderosos al ser considerados los guardianes de
misterios demasiado impenetrables para que los comprenda la gente corriente.
El Maestro Zen Ruben Habito, nos dice: “En Japón, el Zen se recomienda y de hecho
es practicado por empleados y ejecutivos de las grandes empresas, a fin de aliviar su
tensiones y calmar sus frustraciones, para permitirles volver con mayor fuerza a sus
papeles competitivos y explotadores en la sociedad. Así el Zen se utiliza como algo que
actúa a manera de una “catarsis” que diluye los conflictos y amansa a los individuos,
los despolitiza y los hace más maleables y subordinados a los intereses de la empresa.
Hay, por tanto, obstáculos insidiosos contra los que la práctica del Zen en sí no está
inmune”. (51).
En Occidente, al budismo apenas se está estableciendo. La situación es muy
distinta que en Japón. Aquí, los valores budistas tienen de momento poca influencia
sobre la política social. No obstante, esto está cambiando. Es importante que si el
budismo se difunde, lo haga por su valor intrínseco y no sobre la base de verter vino
budista en botellas viejas.
54

El mensaje del budismo crítico es útilmente perturbador y no debe de ser ignorado. El
budismo tiene un historial relativamente bueno, pero sólo se mantendrá así si el
mensaje principal ni se adultera ni se subordina a ideas que apoyan la uniformidad. No
debemos ignorar las lecciones de países donde la uniformidad se ha convertido en apoyo
de un programa nacionalista. Por ejemplo, en 1997 se publicó el libro El Zen en Guerra
(52), que revela cómo fue interpretado el budismo por el clero decano durante la
Segunda Guerra Mundial, con el fin de respaldar la agresión japonesa en Asia. Incluso
más recientemente, ha aparecido un libro escrito por el propio Yasutani Roshi en 1943.
El libro de Yasutani (53) reinterpreta los escritos de Dogen, el fundador de Soto Zen en
Japón, de una manera diseñada para apoyar la guerra, deificar al emperador,
promocionar la superioridad de Japón y animar a las personas a exterminar al
enemigo. (54).
A partir de los años treinta, la alianza entre budismo y nacionalismo fue cada vez
evidente. En los monasterios Zen se formaban oficiales y miembros de la policía
armada. Hubo otro famoso Maestro Zen japonés llamado Harada Roshi quien fue uno
de los muchos maestros Zen que optaron en contra de la democracia y a favor del
nacionalismo y fascismo. Manifestar el no-yo en todas las acciones, como lo enseña la
práctica del Zen, podía significar para él: “(Si mandan) marchar: ¡andando! ¡andando!,
y (si mandan) disparar: ¡pum!!pum! Esto es expresión clara de iluminación: unidad
entre Zen y guerra”. En otro lugar hablaba, en 1943, del “Zen de la lucha, rey de la
meditación”. Por medio de la práctica del Zen, el pueblo nipón debía realizar la misión
que le exigían los dioses del Shintoísmo: el control del mundo”. (55).
En conclusión de lo que es el “nuevo budismo” o budismo comprometido, David
Brazier nos dice: El budismo, por tanto, es un medio. Siempre estuvo conceptuado así.
El budismo es una balsa para llevarle a uno al otro lado de la corriente, no algo que uno
carga cuando llega al otro lado. Atraviesa la corriente lo más rápido que puedas, era su
mensaje, hay trabajo que hacer al otro lado. El budismo es una revolución pacífica.
Buda intentó conseguir llevar al otro lado a tantas personas como pudo y luego nos dejó
el trabajo a nosotros, Estamos equivocados si suponemos que la otra orilla está muy
lejos. La otra orilla está allí donde unos pocos se reúnen para hacer girar juntos esta
rueda. Comienza hoy. Renuncia a la alternativa y encuentra un nuevo refugio.
El movimiento laico FAS (Formless self of All humankind making Suprahistorically; el
yo sin forma de toda la humanidad haciendo historia suprahistóricamente), relacionado
con la escuela de Kioto, tiene muy en cuenta la resposabilidad social e histórica del
Zenbudismo. INEB (International Network of Engaged Buddhists, red internacional de
budistas comprometidos) de Tailandia es una asociación budista creada más tarde, en
55

1989, que se plantea su responsabilidad en cuestiones de derechos humanos, medio
ambiente, educación, discriminación sexual, desarrollo sostenible, integración de
espiritualidad y acción. (56).
Hoy en día es necesario percatarse también de cómo un método y un camino como el
Zen puede ser utilizado para servir al statu quo y al injusto sistema vigente. Hay en el
Zen una larga historia de estas manchas. Empeñarse en encontrar la iluminación
antes de salir a la plaza del mercado para servir a la sociedad puede convertirse en
evasión narcisista y en una complicidad ciega con un sistema opresor. (57).
Buda cruzó el río poque no estaba dispuesto a cooperar más. Se dio cuenta de que es
una enfermedad espiritual vivir en la abundancia en el palacio mientras el mundo
sufre. Buscó un camino distinto. Ahora el budismo está llegando al palacio del mundo
moderno-la coalición de países materialmente ricos que se mantienen ricos explotando
al resto. ¿Qué tal le irá al budismo? ¿Qué nos enseñará? ¿Aprendemos sus lecciones o lo
corromperemos? Si podemos crecer en la práctica de la verdad y en el poder de la
compasión, sin duda, seremos capaces de vencer, y la Tierra Pura crecerá para abarcar
a todos los desposeídos de este mundo. Éste es el manifiesto del nuevo budismo. (58).
VII. El concepto de la vida y de la muerte en el japonés.-
1.- Oriente y Occidente.
En el Oriente salta a la vista una relación totalmente distinta del hombre hacia la
vida y la muerte, si la miramos al trasluz de la cultura occidental. El término “vida”
tiene un sentido totalmente distinto, así como la muerte temporal. El concepto de la
muerte, que prevalece en el occidental, se opone al de la vida. El concepto oriental de la
vida encierra en sí la muerte. Quizá quede aclarada esta idea con la imagen de la
relación entre la hoja y el árbol: Si la pequeña hoja del gran árbol tuviera conciencia
propia y limitara su propia sensación de vivir a su sola existencia como hoja; sentiría
también su vida limitada al tiempo de su propia vida y de su muerte. La muerte otoñal
significaría la aniquilación de su vida y sería algo totalmente opuesto a su sensación de
vida. A nadie maravillaría si esta hoja intentase gozar al máximo de su breve existencia
como hoja, si protegiera su piel frente al otoño y el invierno y olvidase el miedo a la
muerte, refugiándose en un mundo de ensueño con formaciones de hojas infinitas. Pero
¿no podría la pequeña hoja considerarse a sí misma como una parte más del árbol,
56

viviendo así su existencia arbórea? Y ¿no estaría más cerca de su “realidad”, si uniera
su sensación de vida a la del árbol, es decir, si sintiera su “propia razón de ser como el
ser hoja de árbol, cuya larga vida engendra y mantiene la vida breve de la hoja,
incluyendo al mismo tiempo su muerte?
No es necesario seguir la imagen. A primera vista se ve lo que queremos decir. El
concepto primordial de la vida entre los orientales es el de la “gran vida”, que abarca
toda la “vida breve” con su muerte, manifestándose a la vez en esa misma vida breve y
en su muerte. Y la cultura surge donde la vida superior no sólo se manifiesta
inconscientemente en la vida breve, sino donde, como en el hombre, es consciente de su
esencia trascendente. Cultura significa entonces manifestar la vida superior en esa
vida breve, aprendiendo sumisamente a realizarla y superar esa tendencia natural de
la vida breve a sentirse como absoluta, quedando así en contradicción con la muerte y
la caducidad. Sólo pueden ver con naturalidad esta tarea y enfrentarse a ella las
personas que tienen un concepto de la vida superior, nacido de esa compenetración
renovada que tienen con ella, y no de una construcción mental o una especulación
metafísica.
Desde el transfondo de la vida oriental la cultura occidental aparece como un parto
difícil del miedo a la muerte. El hombre, partiendo de ese miedo y enredado en su
locura por “sobrevivir”, se convierte en víctima de su seguridad propia temporal, o lo
que es más peligroso todavía de su entrega a la consecución de un mundo supraterrenal
de la “subsistencia”, que le oculta y encubre la verdadera esencia de la vida. La cultura
oriental aparece, por el contrario, desde el ángulo occidental como la expresión de la
superación del miedo a la muerte, cuyo influjo le impide al hombre, encerrado en su
propia jaula espiritual, alcanzar la muerte y la verdadera vida, incluyendo la
caducidad. El Oriente está, sin duda, por encima de todo esto: La esencia de la vida se
expresa únicamente en la transformación de las cosas y sólo puede consumarse en una
transmutación y ascención del hombre. Sólo puede consumar y dar un sentido recto a la
vida una actitud en la que el hombre no conceptúe a la vida como un objeto, sino como
algo con lo que se compenetra totalmente, algo que supera toda antinomia y acepta el
destino, que hermana a la vida con la muerte.
El japonés ama la vida como nosotros, siente satisfacción con el poder y la posesión,
sufre con al enfermedad y la muerte y acepta todas las alegrías de esta vida. Pero le
resulta una muestra de gran inmadurez y de falta de cultura aferrarse a las
posesiones, quejarse de las pérdidas, padecer con los sufrimientos, amargarse con el
paso de los años, querer olvidarse de la muerte, querer engañar el destino con la
participación en un mundo supraterrenal y luchar tan denodadamente contra esa ley
57

de la vida que es el paso del tiempo. En el invierno se pasa frío, porque es invierno.
Una vejez amargada sería una representación cósmica. Y ¿la muerte? Pertenece a la
vida. El que piense de otra manera no ha comprendido todavía, está todavía
“caminando” y merece toda la compasión del mundo. El camino siempre es el mismo:
consumar en la humildad la ley eterna de la transformación por medio de una
compenetración siempre antigua y siempre nueva con esa vida superior manifestada en
esa transformación.
El occidental, en cuanto siente y vive como cristiano, tiene un concepto de la vida,
que trasciende con la muerte más allá de su vida terrenal y está tan alejado del hechizo
demoniaco del deseo de seguridad como de la presunción de un espíritu, que se
considera absoluto, por encima del destino y de la vida. Esta conciencia cristiana de la
vida, presente también en Occidente, está en contradicción con las fuerzas, que han
configurado de hecho la faz de su cultura y siguen determinándola. El japonés, al ser
un hombre como nosotros, siente también la atracción del yo y del espíritu, a los que
trata de sobreponerse por medio de su cultura. Al comparar a fondo el “espiritu”
oriental y occidental no se trata de determinar lo que hay de este lado y lo que existe
“también” allí sino de constatar lo que prevalece en ambas culturas y configura interna
y externamente la vida, teniendo en cuenta la predisposición natural, la educación y las
tradiciones. La herencia cristiana queda también impregnada por esa actitud
existencialista, activa y creadora del hombre occidental, viéndose enriquecida por los
dos polos y maneras de concebir cristianamente la vida. Ambos llevan a la percepción y
aceptación de la obra de la cración, prevaleciendo culturalmente el que busca el camino
y la meta de la redención. Sin duda alguna, el deseo puro y vital de desarrollo y
seguridad propias, unido a la entrega a un espíritu objetivo, con el que el hombre
intenta sobreponerse a su destino natural, es el que mayor influjo ha ejercido en la vida
del hombre occidental, a pesar de las fuerzas de origen cristiano, que procuran dar un
sentido distinto a la vida. En Japón, por el contrario, y a pesar del influjo opuesto de las
facultades, impulsos y necesidades humanas de todo tipo, la cultura predominante,
manifestada en todas las formas creativas de la vida, se ve configurada por la “vida
superior” sobreviviente de tal modo que no queda lugar para ese deseo prevalente de
seguridad ni tampoco para esa inclinación por un espíritu objetivo redentor de la
necesidad humana.
No es este el lugar apropiado para enumerar los motivos de semejante diferencia en
la concepción de la vida, ni para preguntarse sobre el alcance y validez de las culturas
resultantes de ambos conceptos. Queda pendiente, ante todo, la cuestión de si el
58

europeo, profundamente tentado por el yo y por el espíritu y preocupado por su
predisposición natural tan poderosa, se siente con mayor capacidad de llegar al final a
un profundo entroncamiento con la vida superior, que la que siente el japonés, que
desconfía desde un principio de las fuerzas del yo y de las facultades del espíritu, sin
llegar a desarrollar totalmente ese sentido por el mundo de las ideas y de las formas
valederas, tan característico y obligado en el Occidente. Lo cierto es que la cultura
occidental es una cultura de producción, expuesta a las fuerzas amenazantes de esta
vida, contra las que lucha espiritualmente, intentando asegurar la dignidad y la
libertad del hombre autónomo en un reino perdurable. La cultura oriental es, por el
contrario, una cultura de la vida anterior, en la que el hombre acepta la coexistencia
con sus fuerzas peligrosas, se somete a la ley eficaz de los cambios y aspira a la
perfección, compentrándose con la unidad vital, manifestada en esa misma ley. (59).
2.- Naturalismo: la afirmación de la familia y la vida.
Como se ve en la antigüedad en las Crónicas de la antigüedad (“Kojiki”) como en los
Anales de Japón (“Nihongi”), el japonés, en la antigüedad disfrutaba de la vida, de un
modo elemental, en el seno de la naturaleza. Y puesto que esa vida se manifiesta en la
dualidad hombre-mujer, la atención se dirigía a las relaciones entre los mismos
haciendo que, como lo indica también Watsuji, la relación amorosa constituyese “la
cumbre de la vida”. Pero la transitoriedad es algo inevitable y su impacto se puede
resumir como lo hace Kamo No Chime (Hoojooki) “El río fluye sin cesar, y sin embargo
el agua no permanece la misma. La espuma se arremolina en las plazas y luego se
aparta, sin permanecer ahí un momento. Y lo mismo se puede decir del hombre y de su
vida”. Existe la enfermedad y la vejez. Existen el encuentro y la separación. La muerte
se desliza furtivamente sin que nos demos cuenta. Para el hombre que se siente
compenetrado con la naturaleza y que recibe la vida en fusión con ella, la enfermedad,
la vejez, y la muerte son motivos de congoja, y la muerte, sobre todo, provoca una gran
tristeza. El no saber cuando llamará a nuestra puerta produce angustia y miedo. No
resulta difícil pensar, por consiguiente, que ya desde antiguo se pensase que la vida
humana es transitoria, vacía, voluble, y que el sentimiento de transitoriedad diese
lugar a expresiones líricas con sabor elegíaco.
Ahora bien, desde un punto de vista distinto, la expresión lírica y elegíaca de la
59

transitoriedad se puede ver también como una expresión de la profunda admiración
que esos hombres sentían hacia la vida que habían recibido. Dicho de otro modo,
precisamente porque esos hombres y mujeres vivían de un modo sencillamente natural,
disfrutando de la vida, y experimentando las satisfacciones naturales, es por lo que no
podían menos de sentir agudamente la tristeza que acompaña a la pérdida de esa
felicidad. Del mismo modo que recibían la vida y se alegraban con ella, así también
lamentaban la enfermedad, la vejez y la muerte, y deseaban, a ser posible, una tierra
utópica de vida y felicidad inacabables. O,como dice Watsuji, “un país sin muerte”, “un
mundo eterno que prescindiese de la imperfección de este mundo”. De ahí que los
autores de Manioshu (Colección para diez mil generaciones) hablen por una parte del
cielo y la tierra y de la naturaleza como impermenencia y por otra de diez mil
generaciones inmutables, tendiendo más bien a poner el énfasis en esto último. Y al
enfrentarse, en la realidad, con la muerte de una persona querida no pueden
comprender esa muerte. Resulta difícil el comprender la muerte de una persona con la
que se ha estado viviendo hasta el momento. De ahí que piensen de un modo sencillo,
que la muerte posee una fuerza especial y que, al mismo tiempo, la lamenten y la
teman. Junto con esto, y por lo menos a partir de la época de Yayoi (200 a.C.- 250 d.C.),
piensan que el mundo de los muertos es un mundo no muy distante de los vivos y, con
una fe elemental, creen que los muertos siguen estando cercanos. Izanagi parte al
mundo de los muertos (Yomi no kuni) en busca de su mujer Izanami, y cuando vuelve
huyendo de él se detiene en la colina de Yomotsubira que parece ser el punto de
separación de los dos mundos. Y a lo mismo apuntan los ceremoniales fúnebres de la
antigüedad. Estos constan de dos partes, la primera a raíz de la muerte, y la segunda
después de un cierto tiempo.
En la obra (“La guerra y el clima del hombre”: Sensoo to ningen no fuudo), Sabata
Toyoyuki dice algo muy interesante que tiene relación con todo esto. “Para los
japoneses no dista gran cosa la vida de la muerte. La vida y la muerte están pegadas la
una a la otra. (...) Los japoneses todavía acostumbran a poner alimentos ante las fotos
de los muertos, en las estelas funerarias y en las tumbas. De algún modo creen que
también los muertos desean comida. Lo más típico son las condecoraciones que se
otorgan a los que han caído en el campo de batalla. Los sujetos de esas condecoraciones,
son simpre, los muertos. Esto indica la relación entre la vida y la muerte que
caracteriza a los japoneses. ¿Sólo a ellos? Si uno se detiene a pensarlo, salta a la vista
que el culto japonés media entre la vida y la muerte”. Lo que dice parte de una
observación de la vida actual y parece estar en lo cierto. Los antiguos centraban todo su
interés en este mundo, y lo que deseaban de todo corazón era la eternidad en este
60

mundo, una tierra perfecta o, como dice Watsuji, “un país eterno, un país ajeno a la
tierra”, es decir, un país distino en este mundo. No se trata, pues, del cielo o del más
allá sino de una continuación de la tierra. No existe aún la nostalgia de un más allá,
seprado del mundo presente lleno de impureza, que aparece en la época de Kamakura.
No, lo que se da aquí es una afirmación desnuda y poderosamente enraizada en la vida.
Y ni que decir tiene que no se trata de una dimensión filosófica o especulativa sino de
una dimensión remansada y de sobriedad agresiva. Es algo que nace de un corazón que
ha sido educado en la convicción de que al morir uno vive en la naturaleza.
La via se recibía y se afirmaba en el seno de las relaciones humanas que
constituían la “familia”. Esa concepción de la familia es la que se basa la religión
tradicional japonesa como una totalización de la fe en los antepasados, es decir, la
relación de la familia con los antepasados divinizados y los dioses tutelares, relación
que incluye tanto alos antepasados como a los descendientes. Lo que se respeta en la
familia no son tanto los individuos como la totalidad, y ese es el camino que han de
seguir los miembros de dicha familia. La vida de que gozan esos miembros es una vida
que no está separada de la fuerza vital de la naturaleza y que se expresa a través de los
antepasados divinizados y de los dioses tutelares, una vida que está ligada a los
miembros y que, por ello, permanece, a través de la muerte, en la continuidad de la
familia. Se trata, en una palabra, de la creencia en los antepasados que se niega a
aceptar el problema de la muerte a base de hablar de un más allá de la vida. Watsuji
indica que “el prestigio de la “familia” puede llegar a sacrificar al cabeza de ella, puede
convertirlo en una víctima de dicho prestigio o de sus padres. Pero ese sacrificio se
convierte para él en el máximo sentido de la vida humana”, y así es. Los japoneses no
utilizan, en general ni el pronombre personal ni ninguna indicación verbal para
señalarse a sí mismos. El que tiendan a relegarse a sí mismos o el que al enfrentarse
con una dificultad muestren una mentalidad de pasión contenida y de sobriedad
agresiva se debe, posiblemente, a que al mismo tiempo que desean algo desde el fondo
de su ser y mantienen obstinada y permanentemente ese deseo, son capaces de
retirarse deseinteresadamente y dejar la realización de ese deseo a sus sucesores. La
capacidad del cabeza de la familia ante la culpa de uno de sus miembros, etc., tienen su
origen en la concepción tradicional japonesa de lo que es la familia. Y lo que se halla en
la raíz de todo ello es una mentalidad sumamente elemental que se identifica la muerte
y la vida.
3.- El budismo de Kamakura, el camino de la espada, y la llegada del
61

cristianismo en relación con la vida y la muerte.
La vida y la muerte se empiezan a pensar como algo separado en la época de
Kamakura. El Budismo llega a Japón a mediados del S. VI. Puesto que el punto de
partida del Budismo es una visión que trasciende el problema de la vida y la muerte, no
hay lugar para pensar en una separación entre este mundo y el otro que justifique la
diferencia. Pero entre el fin del período de Nara y el comienzo del período de Kamakura
hay un período de incertidumbre y de guerras que contribuye al florecimiento de la fe
en el Budismo de la Tierra Pura con su inclinación “escatológica” (“Mappoo”= el fin de
la ley). En su libro sobre la caducidad, Karaki dice algo en esta línea. Aunque Genshin
(942-1017) establece un contraste entre la tierra pura y la tierra impura se da todavía,
sin embargo, una continuidad entre ambas. De aquí que para lograr la reencarnación
en la tierra pura predicaba que era necesario “dejar el mal y practicar el bien”
(shiakushuzen) así como también exaltaba la práctica de “actos heroicos” (miookoo).
Pero con Honen (1133-1212) se establece ya una distancia entre ambas tierras y se hace
hincapié en el incorporarse a la promesa de Buda. Y Shinran (1173-1262) interpreta la
expresión de dejar de hacer el mal y practicar el bien no como esfuerzo personal
(juchoo) sino como entrega (oochoo), es decir, como reencarnación resultante de la
entrega incondicional en las manos de Buda. “La tierra impura y la tierra pura se
enfrentan de un modo absoluto y se hayan separadas. No existe aquí el consuelo de
pensar a la hora de la muerte que aunque estén desunidas existe entre ellas una
continuación que permite el tránsito al otro mundo”. Hay que añadir que lo que facilita
esta experiencia es una dimensión distinta de la mentalidad tradicional que basa la
visión de la vida y la muerte como continuas. Y sigue diciendo el mismo autor: “Cuando
el cuerpo se transforma en la plegaria ‘adoración al Buda Amida’ (Namu Amidabutsu)
entonces se produce la reencarnación”. Lo que se da aquí es una renuncia a todo
aquello que no sea la pura invocación, y en esa invocación se da un mundo afectivo que
trasciende el contraste entre la tierra impura y la pura en una dimensión que también
tiene su equivalente en el Zen. Si se admite esto se puede decir que la tierra pura se
abre a aquellos hombres que habiendo desesperado de este mundo se vuelven al mundo
venidero en espera de una vida sin límites, y que en la cumbre de ese deseo se
encuentran de nuevo de vuelta en este mundo. Y sin embargo en esa misma época
aparece Nichiren (1222-1281) que dice que este mundo no es una tierra impura sino
que es la tierra pura, y que los creyentes en el sutra del loto (Hookekyoo) al invocar el
título de dicho sutra (Namu Myoohoorengenkyoo) realizan la eternidad de Buda en este
mundo. Esta fe que implora la actualización de la budeidad en el propio cuerpo y en
62

este mundo parece vivir radicada en la inclinación tradicional japonesa hacia la vida.
En la época de las guerras civiles (1482-1558) y en el feudalismo que se sigue, hace su
aparición el camino de la espada (Ken no Michi). A este culmen lo llama Watsuji “la
identificación del Zen y de la espada”, es decir, una sublimación del apego a la vida
mediante la trascendencia de ese apego en la batalla. La postura del Zen consiste en
superar, como se ve en el ejemplo de Buda, la vida y la muerte, desprenderse de ese
apego. Y el camino hacia esa superación consiste en lo que Doogen (1200-1253) llama
“sentarse simplemente” (Shikan taza), es decir, sentarse en la postura adecuada,
regular la respiración, y controlar la mente. Esta actitud es, sin duda, una a la que
también los guerreros prestaron asentimiento. En el Hagakure (las hojas ocultas), que
se convirtió en una especie de “manual del guerrero” en esa época, se dice que “el
camino del guerrero consiste en afrontar la muerte. Ante la alternativa el camino más
rápido es la muerte. Esto no es nada difícil. Actúa con determinación y avanza...” Es
lógico que el apego a la vida produzca el miedo a perderla. Si uno se quita el apego a la
vida entonces el miedo desaparece, y uno puede vivir a fondo. Sea de ello lo que sea, lo
cierto es que en dicha actitud se presiente la presencia del Zen, y que ahí se percibe,
oscuramente, el peso de la tradición japonesa con su inclinación a una comunidad entre
la vida y la muerte.
El cristianismo hace su entrada en Japón en 1549. Es una religión que centra su fe en
la muerte salvadora de Jesús de Nazaret y en su resurrección. En esta fe el hombre
está unido a la resurrección del Salvador, Jesucristo, y es esa unión, mística pero real,
la que le une a los otros y la que, más allá de la muerte, le resucita en Jesucristo. Es
decir, en el cristianismo, la vida natural y la vida salvífica son dos realidades
separables. Es imposible vivir la salvación si uno no muere y resucita en Jesucristo. Y
si uno se fija en la concepción paulina del “cuerpo de Cristo”, es fácil ver que los
hombres desempeñan diversos papeles en él, y que pueden contribuir de modos
diversos a la perfección de este mundo que está lleno de la gracia de Cristo. Se da aquí
una cierta semejanza con la fe gozosa (shingyoo) de Shinran que se entrega totalmente
al voto o intención de Buda y que encuentra en él su gozo y su éxtasis. Se dice que el
Budismo de la Tierra Pura se extendió en el pueblo debido en parte a las guerras, las
epidemias, y el hambre que predominaban, y también tal vez por las mismas razones o
por el atractivo que ejerció la cultura occidental, se extendió el cristianismo desde la
llegada de san Francisco Javier durante unos 60 años. La creación de asilos de
huérfanos y hospitales, el bautismo de señores feudales (daiymios) tales como Otomo
Sorin (1530-1587) y Takayama Ukon (1553-1615), la fundación de noviciados,
seminarios, etc. son prueba fehaciente de esta expansión. Según Watsuji, en su libro
63

Sakoku (Aislamiento Nacional) sobre los 200 largos años en que el Japón estuvo
cerrado al exterior, la visita del nuncio apostólico Valigniano a la corte de Kyoto en
1521 constituye el apogeo de esa expansión. Pero esa expansión acaba aquí. Al morir
Oda Nobunaga (1534-1582) y unificarse la nación con Hideyoshi (1536-1598) y
Tokugawa Iyeyasu (1542-1616), se procede a la restauración de los valores
tradicionales que habían quedado soslayados, y se inicia la persecución sistemática del
cristianismo. A los mártires de Nagasaki se siguen otros innumerables hasta culminar
en el Decreto de prohibición de 1613. El cristianismo no pudo, por consiguiente,
afincarse en Japón y tampoco pudo influir, de un modo suficiente, en la visión japonesa
de la vida y la muerte.
A través de esta presentación somera de la visión japonesa tradicional de la vida y la
muerte, se puden apreciar cuatro características fundamentales: 1) la nostalgia de un
país en el que no exista la muerte; 2) la admisión de un mundo más allá de la muerte
pero que, dada la ambigüedad de la distinción entre ambos, aparece como continuación
de este mundo; 3) la creencia en la reencarnación mediante la entrega incondicional al
voto de Buda o a la salvación de Jesucristo; 4) la creencia en que una actitud de
espíritu que no se apega a la vida y la muerte hace posible su superación.
Si tratamos de ordenar lo dicho hasta ahora se puede decir que, tanto en el Budismo
de Kamakura como en el camino de la espada y en el cristianismo, se percibe una
visión original de la vida y la muerte que se encuentra relacionada tanto con la
naturaleza como con los antepasados y el hogar, y que se muestra como una búsqueda
apasionada de la vida. No es esta una postura de oposición a la muerte y a la
mutabilidad sino un embellecimiento de las mismas, un vivir en este mundo
ilimitadamente fugaz. Hay aquí una cierta calma aparente pero en la profundidad de
esa vida se percibe una comunión profunda con algo que trasciende la existencia del
individuo y que hace que en la vida real estos manifiesten una vitalidad afanosa. Dicho
de otro modo, se trata de una visión que no acaba de ver el problema de la muerte como
problema. Y eso es algo que, probablemente, también se aplica al presente. Es cierto
que fenómenos tales como “el quitarse de enmedio”, “el ofrecer comida a los muertos” o
“el condecorar a los caídos”, y aún el concepto mismo de la ”familia” son cada vez más
raros. Y sin embargo como dice la católica Nakane Chie en su obra Las relaciones
humanas en la sociedad vertical, tanto la estructura vertical de la sociedad como el
sistema imperial, idea de gobierno como unión de poderes religiosos y civiles, que nació
en el s.V a semejanza de la “familia”, siguen existiendo en la actualidad, por ejemplo a
las empresas industriales y otras compañías mercantiles, como también existe el
festival de los muertos.
64

4.- El japonés actual ante al vida y la muerte.
Se puede decir que la época actual se diferencia de la anterior en que se trata de una
época de transición que se aprecia en todos los campos y que va más allá de las
diferencias entre oriente y occidente. Es una época en la que el hombre, basado en su
conciencia histórica, busca la cooperación con miras a una humanidad cósmica. Y en el
caso del Japón se puede decir con toda franqueza, y aún a riesgo de simplificar, que ya
no es una sociedad de tipo agrícola que depende totalmente del clima, y se nota una
gran sensibilidad hacia la racionalidad, y un despertar de la subjetividad y la libertad.
Es algo así como un separarse del seno materno. De aquí que el japonés actual, aunque
inconscientemente, sigue estando buscando en el patrimonio popular tradicional, no
sólo desde el punto de vista de la psicología individual sino también desde el aspecto
del carácter social, es decir, en aquello que hay de común en la estructura de carácter
de la mayoría de los miembros de la comunidad. Trata de encontrar una visión de la
vida y la muerte que tenga relación con su momento histórico y que dé sentido a su
vida.
5.- Sentido de la vida y la muerte y autotrascendencia.
El hombre es incapaz de soportar la falta de sentido. Cuando se da ese sentido uno
puede justificar la vida y la muerte y soportar el dolor y las situaciones límite. La
visión de Kishimoto –véase su obra Un corazón que contempla la muerte-, con su
identificación de la vida y la muerte a través de una existencia dedicada a contemplar
la muerte, es prueba fehaciente de ello. Pero el autor que más hincapié ha hecho en esa
“voluntad de sentido” ha sido Viktor Frankl. Detenido por los nazis durante la segunda
guerra mundial por su ascendencia judía, e internado en el campo de concentración de
Auschwitz, famoso por las atrocidades que se cometieron en él contra los judíos, fue
milagrosamente rescatado. Su obra El hombre en busca de sentido se basa en su
experiencia en ese campo en el que se dice que perdieron la vida más de trescientos mil
judíos. Freud habla de la “voluntad de placer” y Adler de la “voluntade de poder”. Pero
lo que el hombre que se encuentra en una situación angustiosa busca no es eso sino
“sentido”, un sentido que proponga un objetivo y haga posible la acción que se requiere
para alcanzarlo. Un sentido que realice valores y haga la experiencia del amor. Un
65

sentido que indique la posibilidad de experimentar ese amor aun en el sufrimiento.
Hay aquí algo que parece común tanto a Heidegger como a Kishimoto y que consiste en
enfrentarse con el dolor y la muerte como algo propio, en descubrir mediante esa
reflexión el sentido del valor de la vida que uno disfruta en ese momento, y en
entregarse totalmente a esa realidad. El resultado de esa actitud es la experiencia de
un sentimiento de plenitud y del sentido de la propia vida, del valor de esa vida que
late en uno mismo. Kamiya Mieko, al hablar del sentido de la vida (Sobre lo que da
valor a la vida) y haciendo alusión al “objeto” y a la “actitud espiritual” que la
fundamenta, presenta diversas teorías a partir de la trinidad de “el corazón que
siente”, “el corazón que busca”, y “el objeto”. Y Shimazaki Toshiki dice (¿Qué es vivir?)
que “una vida llena de sentido es una vida que siente el peso del sentido del vivir”. El
que no tiene experiencia de las situaciones límites, el joven lleno de vida y salud,
encuentran probablemente muy difícil el experimentar el sufrimiento y la muerte como
algo propio. Pero el que ha intuido la realidad humana de que al recibir uno la vida
recibe también la orden de morir y de que esa orden se va cumpliendo sin cesar hasta
llegar, más pronto o más tarde, a una conclusión natural, sabe que, sea cual sea su
situación, no se diferencia esencialmente en nada del enfermo en situación terminal o
del condenado a muerte. Como dice Kawamura Kikuji, la capacidad de comprender la
muerte como algo propio es lo que define la madurez del hombre.
La visión de la vida y la muerte, o de la muerte y la vida, que ha llegado hasta
nosotros ya sea en documentos cargados de valor vital, de “inspiración”, y de piedad, no
es más que la manifestación de un modo de pensar que se basa en la escala de valor de
cada individuo, escala que acusa el impacto de la época en la que les ha tocado vivir. De
aquí que sea natural el decir que cada visión de la muerte es distinta e incluye mil
diferencias. Pero incluso a pesar de esas diferencias, no resulta imposible el intentar
una categorización de las diversas perspectivas, categorización que ya intentó
Kishimura en un artículo publicado antes de saber que tenía cáncer y que se titula
Sieshikan Yontai. (Cuatro morfologías de las visiones de la vida y la muerte). 1) Las
que esperan una continuación de la vida física, 2) las que creen en la continuidad de la
vida y la muerte, 3) las que creen que la propia vida se transforma en una vida sin
límites y 4) las que creen que uno experimenta la vida eterna en el seno de la vida
diaria. Cada una de estas visiones refleja tanto la personalidad del que la presenta
como el impacto de la sociedad y la época a la que pertenece, y esto es lo que explica las
diferencias sin, por ello, invalida la categorización. Las visiones que hemos presentado
hasta ahora también se pueden incluir en estas categorías. A la primera categoría
pertenecen las visiones que anhelan un mundo permanente. A la segunda categoría
66

pertenecen la visiones que piensan en el mundo de más allá como una continuación de
este mundo, las que se acogen a la “familia” (la nación) y las que confían en el voto de
Buda o en la salvación de Cristo para lograr la salvación. En la cuarta categoría se
encuadran las visiones de tipo Zen que, trascendiendo la vida y la muerte, no se
aferran a ellas, la “identificación espontánea con la ley de Buda” (jinen hooni) de
Shinran, y la experiencia salvífica del cristianismo. A la tercera categoría pertenecen
probablemente, por último, la visión de Kishimoto, un especialista en religiones que no
creía en ninguna religión concreta. En el ensayo que hemos citado dice él mismo: “Al
contemplar la muerte el hombre busca algo que no perezca con él. Lo que se percibe ahí
es la situación anímica del hombre que busca unirse a algo imperecedero y que no
puede vivir sin descubrir un consuelo eficaz”. De ahí que “es necesario encontrar un
objeto adecuado. Al enfrentarse con ese objeto con todo su ser, y al entregar a él la
totalidad de su vida, ese objeto se convierte, por primera vez, en un objeto de vitalidad
inefable”. Y así logra “una vida que trasciende la vida físca del hombre”. De ahí que
hablemos de una visión de la vida y la muerte que sustituye el propio yo por “una vida
sin límites”, y que se hace plática en la vida y muerte del propio Kishimoto. El mismo
indica en su ensayo que todas las visiones comparten un dato común, a saber, que todas
ellas trascienden, en un cierto sentido, el tiempo y prestan atención a la eternidad, la
ilimitación, una situación de permanencia de uno mismo a pesar de la muerte. En sus
Confesiones, Agustín se dirige a Dios y le dice: “Nuestro corazón no puede descansar
hasta que descanse en ti”. Y es que el hombre limitado que lleva en su propio centro el
deseo de reposar en la ilimitación que es su propia fuente, al tomar conciencia de la
muerte, busca probablemente la seguridad y el descanso de ese yo en una dimensión
atemporal. Eso es lo que se llama, en general, autotrascendencia, religiosidad, etc. Es
decir, que al pensar en la muerte, en el fin de uno mismo, y al tomar plena conciencia
de la impotencia originaria de ese yo, el hombre no puede gloriarse de sí mismo sino
que no tiene más remedio que humillarse. Y entonces se llena de admiración ante el
hecho de la vida, y al obrar se relaciona con la realidad atemporal de esa vida, se
entrega con ardor a su tarea y, como resultado, vive a fondo su propia vida. Dicho de un
modo más dinámico, tal vez eso sea lo que se encierra en la fórmula dialéctica
“autotrascendencia basada en la autonegación”. Es decir, el hombre vive buscando a
tientas la figura de su propio yo y tratando de realizarla.
6.- Conclusión.
67

La expresión “animal económico” que se aplica a los japoneses se ha hecho ya trivial
pero tal vez exprese la mentalidad tradicional del japonés que acepta la vida como tal y
la vive apasionadamente. La vida del japonés contemporáneo tal vez consista en
afianzarse en la visión tradicional y, sin dejarse llevar de lo aparente y momentáneo,
penetrar en la realidad profunda de esa vida –realidad que hemos tratado de describir-
y tratar de poner en práctica. El “contemplar la muerte como algo propio” no es más
que la premisa que hace posible la pregunta que brota al relacionarse con la fuente de
la vida. Y al perseguir esa vida con toda seriedad y autotrascenderse paulatinamente,
el hombre se encamina hacia una dimensión atemporal percibida intuitivamente y,
como resultado, saborea el sentido de esa vida. Al contemplar la vida y la obra de
Kishimoto uno tiene la impresión de ver ahí la dirección que tiene que tomar la vida del
japonés de hoy día.
Pero la tarea más urgente con la que tiene que enfrentarse el japonés actual a la hora
de buscar la orientación de esa vida es la de vencer la actitud cerrada de “conciencia de
grupo” que fundamenta la mentalidad tradicional y que tiene su raíces en la concepción
de la “familia”. Los japoneses están, ciertamente, acostumbrados a dar su vida por la
nación o la familia. Hubo una época en que, por razones históricas y por su propia
inmadurez, les resultó imposible tomar conciencia del problema. Pero hoy, cuando la
historia llega a su cenit, se impone un estilo de vida adecuado a ese momento histórico.
La palabra japonesa ningen (hombre) indica la distancia (gen) que media de individuo
(nin) a individuo. El hombre es el ser que se abre originalmente a los demás y “existe
con los otros”. El mundo actual es un mundo en el que los problemas tienen una
resonancia mundial. Es necesario, por consiguiente, que los japoneses tomen conciencia
de lo estrecha que resulta una postura de cerrazón a todo lo que no sea el propio grupo,
y aprendan a abrirse sin distinciones de familia., empresa, región, raza, o nacionalidad.
Es, por supuesto, una tarea difícil. Pero tal vez sea este el momento de preguntarse
sobre el origen de la propia vida, y de buscar a tientas el propio estilo de vida en
contacto intuitivo con su dimensión atemporal. (60).
VIII. CONCLUSIÓN GENERAL.-
El Zen marcó una huella indeleble la civilización, la mentalidad y la vida cotidiana
japonesa. Aún hoy en día, a pesar de muchos japoneses no saben qué es el Zen, la
influencia de éste en todas las artes Zen, tales como: arreglo floral, ceremonia de té,
caligrafía, canción, baile, poesía, teatro (Noo y Kabuki), cine, pintura, arquitectura,
68

jardinería, decoración y artes marciales. En todas las artes Zen donde se trata de
ensayar esto, para poder ejercer el arte más importante: la vida cotidiana. Esta
influencia se da tanto en el carácter, comportamientos y manifestaciones del japonés.
Por ejemplo, en la docilidad, paciencia, receptividad y pasividad. Se deja ver en la
impronta en el alma japonesa en el vestido, lenguaje, modo de respirar en la
meditación, los grados de parentesco y de amistad en las relaciones humanas, la famila
y el grupo, aún en la concepción de la muerte que trascendiendo la vida y la muerte no
se aferran a ellas, en moral o la nada y el vacío budista en filosofía y religión.
Aún se deja ver en las cosas pequeñas, por ejemplo, en el cerrar una puerta, el colocar
un objeto, al comer o conducir un automóvil o aún en el saludo (“gassho”). No sólo eso
sino aún en el deporte actual - golf, futbol americano, beisbol, tenis, esquí, ping pong,
surfing, etc.- en realidad el Zen lo abarca todo.
Aunque no todo es positivo en el budismo, el Budismo Crítico “Hihan Bukkyoo” o
Budismo Comprometido analiza que la interpretación japonesa del budismo no ha sido
correcta, pues racionaliza los principios básicos (“Naturaleza Búdica”) y permite y
apoya la discriminación social, la violencia y el nacionalismo. Algunas escuelas como la
Joodoo (“Tierra Pura”) han tomado medidas para poner su casa en orden, pero Soto Zen
se ha quedado atrás y sobre todo para esta escuela es la crítica. Pues Buda era un
crítico social y no un conformista, y el Zen a veces se usa para servir al status quo y al
injusto sistema vigente.
IX. NOTAS.-
1.- Enomiya-Lassalle H.M., “Teeseremonie und Pfarrei” en Aus dem Land der
aufgehen den Some 50 (Septiembre 1960). En: Baatz U., Hugo M. Enomiya-
Lassalle. Una vida entre mundos. Biografía. Col. Religiones en Diálogo 11.
Desclée De Brouwer. Bilbao 2001, pág. 297 nota 58.
2.- Yuasa Yuko, Representación de textos sagrados. CONCILIUM 276
(1998)451-462. Verbo Divino. Estella.
3.- Habito R.L.F., Liberación total. Col. Betania 56. Paulinas. Madrid 1990, pág.
15.
4.- Lenk H., El deporte entre el Zen y el yo. CONCILIUM 225 (1989) 291 y
294. Cristiandad. Madrid.
5.- Schlüter R.A.M., Mística en las religiones orientales comparadas con
las de nuestra cultura. En: Schlüter R.A.M., González F.J.I., Mística oriental y
mística cristiana. Col. Cuadernos FyS 44. Sal Terrae. Santander. 1998, pág. 36.
69

6.- Villalba D., ¿Qué es el Zen? Miraguano. Madrid. 1997, 2ª., ed., pág. 25.En
7.- Enomiya-Lassalle H.M., Zen y mística cristiana. Col. Caminos 6.
Paulinas. Madrid. 1991, pág. 105.
8.- Nemeshegyi P., Ser cristiano en Japón. CONCILIUM 240 (1993) 344-345.
Verbo Divino. Estella.
9.- Dürckheim K.G., Japón y la cultura de la quietud. Mensajero. Bilbao.
1983, 5ª., ed., págs. 14-17.
10.- Idem págs. 27-34.
11.- Enomiya-Lassalle H.M., Zen, un camino hacia la propia identidad.
Mensajero. Bilbao. 1998, 5ª., ed., pág. 70.
12.- K. Singer, Spiegel, Schwert und Edelstein, Frankfurt a. M., 1996, p. 320 (inglés:
Londres, 1973. El manuscrito data de los años 1931-1939. En: Baatz U., op.cit., pág.
104 nota 9.
13.- Masiá C.J., Teología asiática de la vida y del camino. Misiones
Extranjeras 162 (Nov.-Dic.’97). Madrid, págs. 558-559.
14.- Hornacina rectangular en la parte central de las casas japonesas tradicionales,
comúnmente utilizada para colocar conjuntos florales, caligrafías, etc., que representan
la estación climatológica, festividades o diversos acontecimientos importantes para los
habitantes de la vivienda. Aigo Castro en: Aoyama S., Semillas Zen. Miraguano.
Madrid. 1999, pág. 13 abajo.
15.- Dürckheim K.G., op.citl., págs. 59-67.
16.- Idem págs. 69-73.
17.- Citado por Suzuki D.T., Budismo Zen. Kairós. Barcelona. 2003, 4ª., ed., pág.
85 nota 1.
18.- Idem pág. 86 nota 2.
19.- Idem págs. 81-89.
20.- Esta actitud del Zen ante la naturaleza está explicada en profundidad por Alan W.
Watts, en su libro “The Spiritu of Zen”. Cita de Ga Gutiérrez F., El Zen y el arte
japonés. Guadalquivir Ediciones. Sevilla 1998, pág. 67 nota 56.
21.- Idem págs. 66-69.
22.- Masiá C.J., Aprender de Oriente: los cotidiano, lo lento y lo callado.
Col. Crecimiento personal 23. Desclée De Brouwer. Bilbao 1998, págs. 34-38.
23.- Yoka Daishi, El canto del inmediato satori. Kairós. Barcelona. 2001, págs.
181-182.
24.- Zen Friends. Vol. 13, No. 4. 2002. sotozen-net (Traducción libre).
25.- Citado por Deshimaru Taisen en: Yoka Daishi, op.cit., pág. 180 nota 2.
70

26.- Yoka Daishi, op.cit., págs. 179-180.
27.- Suzuki D.T., op,cit., págs. 81-90.
28.- Brosse J., Los Maestros Zen. Col. La aventura interior. Editor: José J. de
Olañeta. Barcelona 1999, pág. 161.
29.- Las escuelas de la Tierra Pura (alrededor de 15 millones de adeptos) y de Nichiren
(unos 10 millones), son todavía hoy las que, en el Japón, reúnen con mucho el mayor
número de fieles. Las dos escuelas del Zen totalizan en conjunto unos 9 millones.
Citado por: Brosse J., op.cit., pág. 167 nota 1.
30.- Nombre con el que a partir del siglo XVII, se conoce el código de conducta del
samurai. (N.T.) En: Suzuki D.T., op.cit., pág. 92 nota 1.
31.- Idem págs. 90-93.
32.- Masiá C.J., Aprender..., op.cit., págs. 52-53.
33.- Honna N., Hoofer B., An English Dictionary of Japanese Culture.
Yuhikaku Publishing. Tokyo 1986, pages 272-274. (Traducción libre).
34.- Deshimaru T., La práctica del Zen. Kairós. Barcelona 2000, 8ª., ed., pág. 45.
35.- Idem págs. 76-77.
36.- Idem págs. 77-79.
37.- Ga Gutiérrez F., op.cit., págs. 69-71.
38.- Masiá C.J., Aprender..., op.cit., págs. 68-70.
39.- Commemorating Shakyamuni’s Birth and Death (Gotan-e and
Nehan-e). Zen Friends. Vol. 13, No. 2. 2002. sotozen-net (Traducción libre).
40.- Daruma-ki. Bodhidharma and His Teachings. Zen Friends. Vol. 12, No.
13. 2001. sotozen-net (Traducción libre).
41.- Zen Friends. Vol. 11, No. 1. 2000. sotozen-net (Traducción libre); Festivales. En:
Latinos. Dic.-92 año 2, No. 13. Yokosuka Shi., pág. 25.
42.- Honma Emiko, Butsudan. Latinos. Julio ’92, pág. 25.
43.- Idem Obon. Latinos. Ago-92. Año 2. No. 9, págs. 19-21.
44.- Nueva época. No. 5. Enero-Marzo 2004. Zendodigital.net (España).
45.- Nueva época. No. 1. Ene-Marzo 2003. Zendodigital.net.
46.- Hooji. Honna N. & Hoffer B., op.cit., págs. 92-94. (Traducción libre).
47.- Brazier D., El nuevo budismo. Oberón. Madrid 2003, págs. 170-175.
48.- J. Hubbard & P. Swanson (editores), Podando el Árbol Bodhi: La tormenta
respecto al budismo crítico, Pruning the Bodhi tree: The Storm over Critical Buddhism
(University of Hawaii Press, 1997, page 322, Note 1. Este libro proporciona una valiosa
analogía de escritos que cubren el espectro de opinión al budismo crítico. Citado por:
Brazier D., op. cit., págs. 191 y 332, nota 1.
71

49.- Cfr. M. Ellis, Towards a Jewish Theology of Liberation, New York 1987.
Ver también M. Yadegari, Liberation Theology and Islamic Revivalism: The
Journal of Religious Thought 43, n.2, 38-50. Citado por: Gutiérrez G., Teología de
la Liberación. Col. Verdad e Imagen 120. Sígueme. Salamanca 1990, 14ª., ed., pág.
19 nota 4.
50.- Brazier D., op.cit., págs. 189-191.
51.- Habito R.L.F., op.cit., pág. 15.
52.- Brian Victoria, Zen at War, Weatherhill 1997. Citado por: Brazier D., op.cit.,
pág. 204 nota 2 y pág. 332; Schlüter R.A.M., op.cit., pág. 38.
53.- Yasutani, El Maestro Zen Dogen y el Tratado sobre la Práctica y la
Iluminación (en japonés), Zen Master Dogen and the Treatise on Practice
and Enlightenment (Fuji Shobo, 1943). Citado por: Brazier D., op.cit., pág. 38 nota
3.
54.- Brazier D., op.cit., págs. 198, 200, 202 y 204.
55.- Baatz U., op.cit., págs. 253-254.
56.- Schlüter R.A.M., op.cit., págs. 38-39.
57.- Arokiasamy A.M., Vacío y plenitud. San Pablo. Madrid 1995, pág. 164.
58.- Brazier D., op.cit., págs. 328-329.
59.- Dürckheim K.G., op.cit., págs. 17-21.
60.- Inoue H., La vida y la muerte. En: Castañeda J.F., Inoue H., Ser
humano. Col. Hermeneia 24. Sígueme. Salamanca 1984, págs. 231-249.
X. BIBLIOGRAFÍA.
1.- Aoyama Shundo, Semillas Zen. Miraguano. Madrid 1999.
2.- Arokiasamy Arul María, S.J., Vacío y plenitud. Zen de la India en la
práctica cristiana. Col. Nuevos Fermentos 16. San Pablo. Madrid 1991.
3.- Baatz Úrsula, Hugo H. Enomiya-Lassalle. Una vida entre mundos.
Biografía. Col. Religiones en Diálogo 11. Desclée De Brouwer. Bilbao 2001.
4.- Brazier David, El nuevo budismo. Oberón. Madrid 2003.
5.- Brosse J., Los Maestros Zen. Col. La aventura interior. Editor: José J. de
Olañeta. Barcelona 1999.
6.- Castañeda Jaime F., S.J.; Inoue Hideharu, Ser Humano. Col. Hermeneia
24. Sígueme. Salamanca 1984.
72

7.- Deshimaru Taisen, La práctica del Zen. Kairós. Barcelona 2000, 8ª., ed.
8.- Dürckheim Karlfried Graf, Japón y la cultura de la quietud. Mensajero.
Bilbao 1983, 5ª., ed.
9.- Enomiya-Lassalle Hugo Makibi, S.J., Zen, un camino hacia la propia
identidad. Mensajero. Bilbao 1998, 5ª., ed.
10.- _________________________________., Zen y mística cristiana. Col.
Caminos 6. Paulinas. Madrid 1991.
11.- Ga Gutiérrez Fernando, S.J., El Zen y el arte japonés. Guadalquivir
Ediciones. Sevilla 1998.
12.- Gutiérrez Merino Gustavo, Teología de la Liberación. Perspectivas.
Col. Verdad e Imagen 120. Sígueme. Salamanca. 1990, 14a. ed.
13.- Habito Ruben L.F., Liberación total. Espiritualidad Zen y la
dimensión social. Col. Betania 55. Paulinas. Madrid. 1990.
14.- Honna N. & Hoffer B., An English Dictionary of Japanese Culture.
Yuhikaku Publishing. Tokyo 1986.
15.- Honma Emiko, Butsudan. Latinos. Jul-92, Yokosuka, pág. 21.
16.- _____________, Obon. Latinos. Ago-92. Año 2. No. 9, Yokosuka, págs. 19-21.
17.- Inoue Hideharu, La vida y la muerte. En: Castañeda J.F., S.J.; Inoue H.,
op.cit., págs. 229-249.
18.- Latinos, Festivales. Dic-92, Año 2, No. 13. Yokosuka, pág. 15.
19.- Lenk H., El deporte entre el Zen y yo. CONCILIUM 225 (1989) 291-294.
Cristiandad. Madrid.
20.- Masiá Clavel Juan, S.J., Teología asiática de la vida y del camino.
Misiones Extranjeras 162 (Nov-Dic’97). Madrid. págs. 558-559.
21.- ________________________., Aprender de Oriente: lo cotidiano, lo
lento y lo callado. Col. Crecimiento personal 23. Desclée De Brouwer. Bilbao.
1998.
22.- Nemeshegyi Peter, S.J., Ser cristiano en Japón. CONCILIUM 240 (1993)
334-335. Verbo Divino. Estella.
23.- Nueva época. No. 1, Ene-Marzo 2003. zendodigital.net “O-higan. Honrar a
los ancestros”. España.
24.- ____________. No. 5, Ene-Marzo 2004. zendodigital.net “(O-bon). Ritos
budistas japoneses”. España.
25.- Schlüter Rodés Ana María, Mística en las religiones orientales
comparadas con las de nuestra cultura. En: Schlüter R.A.M., González
F.J.I., Mística oriental y mística cristiana. Col. Cuadernos FyS 44. Sal
73

Terrae. Santander. 1998, págs. 7-41.
26.- Schlüter Rodés Ana María, González Faus José Ignacio, S.J., Mística
oriental y mística cristiana. Col. Cuadernos FyS 44. Sal Terrae. Santander
1998.
27.- Suzuki Daisetz Teitaro, Budismo Zen. Kairós. Barcelona 2003, 4ª., ed.
28.- Villalba Dokusho, ¿Qué es el Zen? Miraguano. Madrid 1997, 2ª., ed.
29.- Yoka Daishi, El canto del inmediato satori. Kairós. Barcelona 2001.
30.- Yuasa Yuko, Representación de textos sagrados. CONCILIUM 276 (1998)
451-462. Verbo Divino. Estella.
31.- Zen Friends. Vol. 12, No. 3. 2001. Daruma-ki: Bodhidharma and His
Teachings. sotozen-net (Japan).
32.- Zen Friends. Vol. 13, No. 4, 2002. Burning Incense and Joining Our
Palms. sotozen-net (Japan).
33.- Zen Friends. Vol. 13, No. 2, 2002. Commemorating Shakyamuni’s Birth
and Death (Gotan-e and Nehan-e). sotozen-net (Japan)
P. Marco Antonio De la Rosa Ruiz Esparza, mg.
74

El budismo en la vida del japones

Más contenido relacionado

Destacado (6)

Similar a El budismo en la vida del japones (20)

Más de Jocelyne Claire Vilches Poma (7)

Último (20)

El budismo en la vida del japones