Elsa bornemann no somos irrompibles-1

No somos irrompibles (12 cuentos de chicos enamorados)

Elsa Bornemann

Es una de las más destacadas escritoras de literatura infantil en lengua castellana.
Sus libros de cuentos, novelas y poesías la han convertido en la autora predilecta de
niños y jóvenes, y le han dado un notable reconocimiento internacional.

Doce cuentos para chicos y chicas, donde el amor se presenta con sus alegrías y
sus temores, con sus encuentros y sus pérdidas, con su maravilloso poder de transformar
la vida de los seres humanos. Protagonizados por niños como todos, de aquí o de lejos,
pero siempre reconocibles y capaces de descubrir los sentimientos que es esconden en el
corazón.
Alfaguara
Desde 10 años

Para todo el cielo
De
Roxana Carina Stiglich
-niñita de alas rubias que
hermoseó mi alma
durante el tiempo de sus años breves-
con la certeza
de un eterno reencuentro.

No somos irrompibles

Los cristales pueden quebrarse.
A veces, basta un leve golpe de abanico.
Las telas suelen desgarrarse al contacto de una diminuta astilla.
Se rasgan los papeles...
Se rompen los plásticos...
Se rajan las maderas...
Hasta las paredes se agrietan, tan firmes y sólidas como parecen.

¿Y nosotros?
Ah... Nosotros tampoco somos irrompibles.
Nuestros huesos corren el riesgo de fracturarse, nuestra piel puede herirse...
También nuestro corazón aunque siga funcionando como un reloj suizo y el
médico nos asegure que estamos sanos.
¡CUIDADO! ¡FRÁGIL! El corazón se daña muy fácilmente.
9

Cuando oye un “no” redondo o un “sí” desganado, una especie de “nnnnnsí” y
merecía un tintineante “sí”...

Cuando lo engañan...
Cuando encuentra candados donde debía encontrar puertas abiertas.
Cuando es una rueda que gira solitaria día tras día... noche más noche...
Cuando...

Entonces, siente tirones desde arriba, por adelante, desde abajo, por detrás... o es
un potrillito huérfano galopando dentro del pecho.
¿Se arruga?
¿Se encoge?
¿Se estira?
No.
Late lastimado.
¿Y cómo se cura?
Solamente el amor de otro corazón alivia sus heridas.
Solamente el amor de otro corazón las cicatriza.

Mi amigo y yo lo sabemos.
Por eso somos amigos.
10

Con el sol entre los ojos

La única que se dio cuenta soy yo: Gustavo tiene un sol entre los ojos. Un
pequeño sol colorado, de rayos desparejos, como despeinado en los bordes...
Cuando Gustavo mira, enciende cada cosa que mira.
La primera vez que lo advertí fue cuando puso antorchas a lo largo de la escalera
de la escuela, una sobre cada peldaño, a medida que bajábamos.
Me asombré tanto, que no pude decir nada.
Otra vez, prendió las cortinas del salón de música. Yo estaba ubicada en la grada
junto al ventanal y sentí que las espaldas me ardían de repente. Inquieta, busqué a
Gustavo entre el grupo de chicos que cantaban al lado del piano. Lo sorprendía mirando
fijamente en dirección a mí.
11

Más tarde, cuando le pregunté cómo era posible que nadie más se diera cuenta,
me contestó con una larga sonrisa.
¡Pro una tercera vez encendió un mediodía a las once de la noche! Fue en el
mismo momento en que finalizaba la fiesta de mi cumpleaños y nos despedíamos con
un beso ligerito en la puerta de mi casa. Entonces ya no pude soportar su silencio ni un
minuto más. -¿Cómo explicártelo? –me dijo, medio avergonzado, cuando le exigí que
respondiera a mi por qué.
12

-Ni yo entiendo bien qué es lo que me está pasando... Parece que solamente
nosotros dos lo notamos... ¿Vas a ser capaz de guardar el secreto, no?
Le aseguré que sí sin pensarlo, porque lo cierto era que ya no podía desoír las
ganas que tenía de confiarles a todos mi maravilloso descubrimiento.
Contárselo a la maestra frente al grado, eso es lo que hice.
De puro tonta nomás, una mañana quebré lo prometido y me decidí. –Señorita...
–le dije- ¡Gustavo lleva un sol entre las cejas! ¿Usted no lo ve? La maestra se balanceó

en su silla, divertida. Las risas de mis compañeros sacudieron el aula. Gustavo me miró
asombrado y la sala pareció quemarse. Allí estaba su sol, más brillante que otras veces,
abriendo un caminito rojo con sus rayos. Un caminito que empezaba en su cara y
terminaba en la mía. Un caminito vacío, completamente en llamas. Fulminante.
-¿Qué fantasía es esa? –exclamó la maestra-. ¡El único sol que existe es aquél! –
y la señorita señaló el disco de oro colgado de una esquina del cielo, justo de esa
esquina que se dobla sobre el patio de la escuela.
-Se burlaron, ¿viste? –me susurró Gustavo no bien salimos al patio. -¿Qué
necesidad tenías de divulgar el secreto? ¿Acaso no te basta con saber que es nuestro?
13

Sí. Ahora me basta. Aprendí que es inútil pretender que todos sientan del mismo
modo. Aunque sean cosas muy hermosas las que uno quisiera compartir...
Desde entonces, no he vuelto a contárselo a nadie. Pero esta maravilla continúa
desbordándome y necesito volcarla, al menos, en mi cuaderno borrador. Por eso,
escribo.
En los recreos, casi siempre sigo siendo sólo yo la que juega con Gustavo. –Es
un pibe raro... –murmuran los demás chicos.
Y tienen razón. Sí. Gustavo es un muchacho diferente, pero por su sol, que
únicamente yo tengo el privilegio de ver. ¡Y es hermoso ser distinto por llevar un sol
entre los ojos!
Gustavo. Mi más querido amigo.
14

Pasamos las tardes de los domingos correteando por la plaza y él sigue
encendiendo cada cosa que mira, una por una:
El agua de la fuente se llena de fogatas.
La arena bajo el tobogán es una playita incendiada.
Los árboles lanzan llamas a su paso y hasta las mariposas, si las toca su mirada,
son fósforos voladores...
Ahora que lo escribí, el secreto ya no me pesa tanto...
Estoy contenta y, sin embargo, tengo una duda: ¿seré yo su amiga más querida?
Me parece que sí, porque aunque no se lo pida, Gustavo viene a buscarme a
través de su caminito en llamas... Cuando llueve, él se apura a regalarme sus tibios
rayitos... Cuando estoy triste, ilumina mi vereda hasta hacerme sonreír...
Por eso, aunque nadie lo vea, aunque me hayan dicho que es un disparate,
aunque me vuelven a repetir cien veces que es imposible, yo estoy segura, yo lo creo:
Gustavo tiene un sol entre los ojos.
15

Mil grullas

Naomi Watanabe y Toshiro Ueda creían que el mundo era nuevo. Como todos
los chicos. Porque ellos eran nuevos en el mundo. También, como todos los chicos.
Pero el mundo era ya muy viejo entonces, en el año 1945, y otra vez estaba en guerra.
Naomi y Toshiro no entendían muy bien qué era lo que estaba pasando.
Desde que ambos recordaban, sus pequeñas vidas en la ciudad japonesa de
Hiroshima se habían desarrollado del mismo modo: en un clima de sobresaltos, entre
adultos callados y tristes, compartiendo con ellos los escasos granos de arroz que
flotaban en la sopa diaria y el miedo que apretaba las reuniones familiares de cada

anochecer en torno a las noticias de la radio, que hablaban de luchas y muerte por todas
partes.
Sin embargo, creían que el mundo era nuevo y esperaban ansiosos cada día para
descubrirlo.
17

¡Ah... y también se estaban descubriendo uno al otro!
Se contemplaban de reojo durante la caminata hacia la escuela, cuando suponían
que sus miradas levantaban murallas y nadie más que ellos podían transitar ese
imaginario senderito de ojos a ojos.
Apenas si habían intercambiado algunas frases. El afecto de los dos no buscaba
las palabras. Estaban tan acostumbrados al silencio...
Pero Naome sabía que quería a ese muchachito delgado que más de una vez se
quedaba sin almorzar por darle a ella la ración de batatas que había traído de su casa.
-No tengo hambre –le mentía Toshiro, cuando veía que la niña apenas si tenía
dos o tres galletitas para pasar el mediodía. –Te dejo mi vianda –y se iba a corretear con
sus compañeros hasta la hora de regreso a las aulas, para que Naomi no tuviera
vergüenza de devorar la ración.
Naomi... Poblaba el corazón de Toshiro. Se le anudaba en los sueños con sus
largas trenzas negras. Le hacía tener ganas de crecer de golpe para poder casarse con
ella. Pero ese futuro quedaba tan lejos aún...
El futuro inmediato de aquella primavera de 1945 fue el verano, que llegó
puntualmente el 21 de junio y anunció las vacaciones escolares.
Y con la misma intensidad con que otras veces había esperado sus soleadas
mañanas, ese año los ensombreció a los dos: ni Naomi ni Toshiro deseaban que
empezara.
18

Su comienzo significaba que tendrían que dejar de verse durante un mes y medio
inacabable.
A pesar de que sus casas no quedaban demasiado lejos una de la otra, sus
familias no se conocían. Ni siquiera tenían entonces la posibilidad de encontrarse en
alguna visita. Había que esperar pacientemente la reanudación de las clases.
Acabó junio y Toshiro arrancó contento la hoja del almanaque...
Se fue julio y Naomi arrancó contenta la hoja del almanaque...
Y aunque no lo supieran: ¡Por fin llegó agosto! –pensaron los dos al mismo
tiempo.
Fue justamente el primero de ese mes cuando Toshiro viajó, junto con sus
padres, hacia la aldea de Miyashima.1 Iban a pasar una semana. Allí vivían los abuelos,
dos ceramistas que veían apilarse vasijas en todos los rincones de su local.
Miyashima: pequeña isla situada en las proximidades de la ciudad de Hiroshima

Ya no vendían nada. No obstante, sus manos viejas seguían modelando la arcilla
con la misma dedicación de otras épocas. –Para cuando termine la guerra... –decía el
abuelo.
19

-Todo acaba algún día...- comentaba la abuela por lo bajo. Y Toshiro sentía que la paz
debía de ser algo muy hermoso, porque los ojos de su madre parecían aclararse
1

fugazmente cada vez que se referían al fin de la guerra, tal como a él se le aclaraban los
suyos cuando recordaba a Naomi.
¿Y Naomi?
El primero de agosto despertó inquieta; acababa de soñar que caminaba sobre la
nieve. Sola. Descalza. Ni casas ni árboles a su alrededor. Un desierto helado y ella
atravesándolo.
Abandonó el tatami1se deslizó de puntillas entre sus dormidos hermanos y abrió
la ventana de la habitación. ¡Qué alivio! Una cálida madrugada le rozó las mejillas. Ella
le devolvió un suspiro.
2
Tatami: estera que se coloca sobre los pisos, en las casas japonesas tradicionales
El dos y el tres de agosto escribió, trabajosamente, sus primeros haikus.2
3
Haikus o Haikai: breve poema de diecisiete sílabas, típico de la poesía japonesa
Lento se apaga
El verano.
Enciendo
Lámpara y sonrisas.

Pronto
Florecerán los crisantemos.
Espera,
Corazón.
20

Después achicó en rollitos ambos papeles y los guardó dentro de una cajita de
laca en la que escondía sus pequeños tesoros de la curiosidad de sus hermanos.
El cuatro y el cinco de agosto se los pasó ayudando a su madre y a las tías. ¡Era
tanta la ropa para remendar!
Sin embargo, esa tarea no le disgustaba. Naomi siempre sabía hallar el modo de
convertir en un juego entretenido lo que acaso resultaba aburridísimo para otras chicas.
Cuando cosía, por ejemplo, imaginaba que cada doscientas veintidós puntadas podía
sujetar un deseo para que se compliese.
La aguja iba y venía, laboriosa. Así, quedó en el pantalón de su hermano menor
el ruego de que finalizara enseguida esa espantosa guerra, y en los puños de la camisa
de su papá, el pedido de que Toshiro no la olvidara...
Y los dos deseos se cumplieron.
Pero el mundo tenía sus propios planes.
Ocho de la mañana del seis de agosto en el cielo de Hiroshima.
21

Naomi se ajusta el obi3 de su kimono4 y recuerda a su amigo: -¿Qué estará
haciendo ahora?
4: Obi: faja que acompaña al kimono.
5: Kimono: vestimenta tradicional japonesa, de amplias mangas, larga hasta los pies y que se cruza por
delante, sujetándose con una especie de faja llamada obi.

1
2

3
4

“Ahora”, Toshiro pesca en la isla mientras se pregunta: -¡Qué estará haciendo
Naomi?
En el mismo momento, un avión enemigo sobrevuela el cielo de Hiroshima.
En el avión, hombres blancos que pulsan botones y la bomba atómica surca por
primera vez un cielo. El cielo de Hiroshima.
Un repentino resplandor ilumina extrañamente la ciudad.
En ella, una mamá amamanta a su hijo por última vez.
Dos viejos trenzas bambúes por última vez.
Una docena de chicos canturrea: “Donguri Koro Koro –Donguri Ko...”1 por
última vez.
6
Donguri Koro...: verso de una popular canción infantil japonesa.

Miles de hombres piensan en mañana por última vez.
Naomi sale para hacer unos mandados.
Silenciosa explota la bomba. Hierven, de repente, las aguas del río.
Y medio millón de japoneses, medio millón de seres humanos, se desintegran
esa mañana.
22

Y con ellos desaparecen edificios, árboles, calles, animales, puentes y el pasado de
Hiroshima.
Ya ninguno de los sobrevivientes podrá volver a reflejarse en el mismo espejo,
ni abrir nuevamente la puerta de su casa, ni retomar ningún camino querido.
Nadie será ya quien era.
Hiroshima arrasada por un hongo atómico.
Hiroshima es el sol, ese seis de agosto de 1945. un sol estallando.
Recién en diciembre logró Toshiro averiguar dónde estaba Naomi. ¡Y que aún
estaba viva, Dios!
Ella y su familia, internados en el hospital ubicado en una localidad próxima a
Hiroshima. Como tantos otros cientos de miles que también habían sobrevivido al
horror, aunque el horror estuviera ahora instalado dentro de ellos, en su misma sangre.
Y hacia ese hospital marchó Toshiro una mañana.
El invierno se insinuaba ya en el aire y el muchacho no sabía si era el frío
exterior o se pensamiento lo que le hacía tiritar.
Naomi se hallaba en una cama situada junto a la ventana.
23
De cara al techo. Con los ojos abiertos y la mirada inmóvil. Ya no tenía sus trenzas.
Apenas una tenue pelusita oscura.
Sobre su mesa de luz, unas cuantas grullas de papel desparramadas.
-Voy a morirme, Toshiro... –susurró, no bien su amigo se paró, en silencio, al
lado de su cama. –Nunca llegaré a plegar las mil grullas que me hacen falta...
Mil grullas... o Semba-Tsuru,2 como se dice en japonés.
7
Semba-Tsuru: mil grullas. Una creencia popular japonesa asegura que haciendo mil de esas aves –según
enseña a realizarlo el origami (nombre del sistema de plegado de papel) – se logra alcanzar larga vida y
felicidad.

Con el corazón encogido, Toshiro contó las que se hallaban dispersas sobre la
mesita. Sólo veinte. Después, las juntó cuidadosamente antes de guardarlas en un
bolsillo de su chaqueta.
1
2

-Te vas a curar, Naomi –le dijo entonces, pero su amiga no le oía ya: se había
quedado dormida.
El muchachito salió del hospital, bebiéndose las lágrimas.
Ni la madre, ni el padre, ni los tíos de Toshiro (en cuya casa se encontraban
temporalmente alojados) entendieron aquella noche el por qué de la misteriosa
desaparición de casi todos los papeles que, hasta ese día, había habido allí.
24

Hojas de diario, pedazos de papel para envolver, viejos cuadernos y hasta
algunos libros parecían haberse esfumado mágicamente. Pero ya era tarde para
preguntar. Todos los mayores se durmieron, sorprendidos.
En la habitación que compartía con sus primos, Toshiro velaba entre las
sombras. Esperó hasta que tuvo la certeza de que nadie más que él continuaba despierto.
Entonces, se incorporó con sigilo y abrió el armario donde se solían acomodar las
mantas.
Mordiéndose la punta de la lengua, extrajo la pila de papeles que había
recolectado en secreto y volvió a su lecho.
La tijera la llevaba oculta entre sus ropas.
Y así, en el silencio y la oscuridad de aquellas horas, Toshiro recortó primero
novecientos ochenta cuadraditos y luego los plegó, uno por uno, hasta completar las mil
grullas que ansiaba Naomi, tras sumarles las que ella misma había hecho. Ya amanecía.
El muchacho se encontraba pasando hilos a través de las siluetas de papel. Separó en
grupos de diez las frágiles grullas del milagro y las aprestó para que imitaran el vuelo,
suspendidas como estaban de un leve hilo de coser, una encima de la otra.
Con los dedos paspados y el corazón temblando, Toshiro colocó las cien tiras de
su furoshiki1 y partió rumbo al hospital antes de que su familia se despertara.
8
Furoshiki: tela cuadrangular que se usa para formar una bolsa, atándola por sus cuatro
puntas después de colocar el contenido.
25

Por esa única vez, tomó sin pedir permiso la bicicleta de sus primos.
No había tiempo que perder. Imposible recorrer a pie, como el día anterior, los
kilómetros que lo separaban del hospital. La vida de Naomi dependía de esas grullas.
-Prohibidas las visitas a esta hora –le dijo una enfermera, impidiéndole el acceso
a la enorme sala en uno de cuyos extremos estaba la cama de su querida amiga.
Toshiro insistió: -Sólo quiero colgar estas grullas sobre su lecho. Por favor...
Ningún gesto denunció la emoción de la enfermera cuando el chico le mostró las
avecitas de papel. Con la misma aparente impasibilidad con que momentos antes le
había cerrado el paso, se hizo a un lado y le permitió que entrara: -Pero cinco minutos,
¿eh?
Naomi dormía.
Tratando de no hacer el mínimo ruidito, Toshiro puso una silla sobre la mesa de
luz y luego se subió.
Tuvo que estirarse a más no poder para alcanzar el cielo raso. Pero lo alcanzó. Y
en un rato estaban las mil grullas pendiendo del techo; los cien hilos entrelazados,
firmemente sujetos con alfileres.
27

1

Fue al bajarse de su improvisada escalera cuando advirtió que Naomi lo estaba
observando. Tenía la cabecita echada hacia un lado y una sonrisa en los ojos.
-Son hermosas, Toshi-chan...1 Gracias ...
9
Toshi-chan: diminutivo de Toshiro
-Hay un millar. Son tuyas, Namoi. Tuyas –y el muchacho abandonó la sala sin
darse vuelta.
En la luminosidad del mediodía que ahora ocupaba todo el recinto, mil grullas
empezaron a balancearse impulsadas por el viento que la enfermera también dejó colar,
al entreabrir por unos instantes la ventana.
Los ojos de Naomi seguían sonriendo.
La niña murió al día siguiente. Un ángel a la intemperie frente a la impiedad de
los adultos. ¿Cómo podían mil frágiles avecitas de papel vencer el horror instalado en su
sangre?
Febrero de 1976.
Toshiro Ueda cumplió cuarenta y dos años y vive en Inglaterra. Se casó, tiene
tres hijos y es gerente de sucursal de un banco establecido en Londres.
28

Serio y poco comunicativo como es, ninguno de sus empleados se atreve a
preguntarle por qué, entre el aluvión de papeles con importantes informes y mensajes
telegráficos que habitualmente se juntan sobre su escritorio, siempre se encuentran
algunas grullas de origami dispersas al azar.
Grullas seguramente hechas por él, pero en algún momento en que nadie
consigue sorprenderlo.
Grullas desplegando alas en las que se descubren las cifras de la máquina de
calcular.
Grullas surgidas de servilletitas con impresos de los más sofisticados
restaurantes...
Grullas y más grullas.
Y los empleados comentan, divertidos, que el gerente debe de creer en aquella
superstición japonesa.
-Algún día completará las mil... –cuchichean entre risas-. ¿Se animará entonces a
colgarlas sobre su escritorio?
Ninguno sospecha, siquiera, la entrañable relación que esas grullas tienen con la
perdida Hiroshima de su niñez. Con su perdido amor primero.
29

¿Quién es ese ganso?

-¿Quién es ese ganso? –le preguntó Gerardo a su amiga, no bien ella desenrolló
el gran póster que le acababa de regalar una compañera de grado.
-Dame las chinches y no preguntes estupideces.
Marcela se subió a una silla y extendió el pliego sobre una de las paredes de su
dormitorio. El rostro sonriente de su actor de cine favorito ocupó, entonces, toda su
atención.
-Ah... –suspiró embelesada. -¡Qué pelo!
-Bah... Teñido seguramente –dijo Gerardo.
-¡Qué dientes parejitos! ¡Y tan blancos!
-Postizos.
1

Marcela se fastidió: -¡Lo único que falta es que digas que tiene ojos de vidrio!
¿Me vas a alcanzar esas chinches o no?
31

A desgano, Gerardo se las alcanzó una por una, mientras comparaba
mentalmente su propia apariencia con la de ese galán que había ganado el corazón de su
amiga.
Los celos lo torturaban. “Ese ganso” era rubio, pelilacio y, para colmo, un
hombre.
Él, moreno, de pelo ensortijado y apenas un muchacho de once años.
-Marcela nunca va a fijarse en mí, embobada como está con ese... ese... ¿Cómo
se llamaría su rival?
-¿Quién es ese ganso, Marcela?
Fueron Claudia y Silvia las que contestaron a dúo, irrumpiendo en la habitación
y parándose ante el póster con la misma expresión fascinada que tenía Marcela.
-¡Robert Redford! ¡Robert Reeedford!
-Vamos al comedor; tengo que apagar las velas –dijo Marcela, y abandonó el
dormitorio. Sus dos amigas la siguieron de inmediato. Gerardo permaneció aún unos
instantes, mirando con rabia a ése del que ni le importaba recordar el nombre. Ya iba a
dirigirse él también hacia la sala cuando, sobre el escritorio de Marcela y casi
confundida entre las escolares, descubrió aquella carpeta: forrada con recortes de
diferentes revistas, multiplicaba hasta el hartazgo la cara de Robert Redford.
32

Hasta el hartazgo de Gerardo, por supuesto, porque era evidente que Marcela sentía una
gran atracción por ese actor: ¿Cómo explicar, si no, que a lo largo de diez páginas
(como Gerardo mismo comprobó fastidiado al hojearla) hubiera pegado tantas
fotografías? Robert Redford de frente, de perfil, serio, displicente, con sombrero tejano,
descalzo, de blue-jeans, sonriente, durante el rodaje de alguna película, con impecable
smoking, fumando un habano... En fin, “¡Robert Redford hasta en la sopa!” se dijo
Gerardo.
Cerró la carpeta con fuerza, como si con ese gesto pudiera hacer desaparecer el
objeto de su malestar, de sus profundos y no confesados celos.
Cuando llegó a la sala, todos estaban cantando el “Happy Birthday”. Alguien
apagó las luces.
Su familia y sus compañeros aplaudieron. Enseguida, uno por uno se le
acercaron para felicitarla.
Cuando Gerardo se decidió a hacer lo mismo, estaba tan cohibido que se llevó la
mesa por delante. Copas y botellas tintinearon levemente. -¡Maldita timidez! –pensó
Gerardo.
33

-¡Menos mal que no se volcó nada! Y sobreponiéndose a lo que él se le antojaba un
papelón, se aproximó a Marcela y le dio un beso.
-Tendré que esperar hasta abril del año que viene para volver a tener esta
oportunidad... –pensó, algo acongojado.
Las mejillas le ardían.

Durante los días que siguieron a la fiesta, Gerardo trató de demostrar un total
desinterés hacia Marcela. Aprovechaba los recreo para jugar y pavonearse con otras

chicas. Era el plan que se había propuesto para lograr atraer la atención de Marcela:
-Que se crea que ella no me gusta.
Pero no resultó. Todo fue peor para él. El tiempo pasaba, la chica ni siquiera
acusaba recibo de su aparente falta de interés y a Gerardo no le quedó más remedio que
volver a acercársele como siempre. La relación entre ambos pesaba a punto de
desbarrancarse en la pura nada.
Entonces se le ocurrió encarar la situación de otro modo. –aunque hacer esto me
revuelva las tripas –se decía Gerardo cada fin de semana cuando, tijera en mano,
revisaba las revistas de su mamá y de sus tías a la pesca de alguna foto de Robert
Redford.
Lo hacía en secreto, qué duda cabe. De lo contrario, ¿qué iban a suponer en su
casa si lo sorprendían coleccionando imágenes de “ese ganso”?
34

Ah... ¡Los sacrificios de los que es capaz un corazón deslumbrado!
Y allá iba Gerardo, con los recortes cuidadosamente ocultos dentro del forro del
libro de lectura, a la espera del primer recreo de cada lunes.
Entonces, se los entregaba a Marcela.
Así, durante casi todo el año escolar.
En octubre, y gracias a su colaboración, el álbum de su amiga había aumentado
de volumen tremendamente, a la par que aumentaban sus celos.
Sin embargo, Gerardo se esforzaba por mantenerlos en silencio. No iba a
estropearlo todo justo cuando Marcela parecía cobrarle cada vez más simpatía...
Debido a que Robert Redford... y bueno... lo cierto era que entre la niña y él
existía ahora un vínculo más sólido que antes.
Hasta que una tarde de principios de noviembre...
Estaban en casa de Marcela. Un deber que tenían que realizar en equipo los
había llevado a reunirse allí. También se encontraban Claudia, Roberto y Osvaldo.
Gerardo terminaba de colorear el contorno del enorme mapa que habían
dibujado.
36

Roberto preparaba las últimas fichas.
Claudia y Osvaldo buscaban palabras en el diccionario.
Marcela concluyó de pasar en limpio el informe para Geografía que a causa de
su buena letra, le había correspondido transcribir. Aprovechó entonces la pausa que se
le presentaba mientras los demás finalizaban sus tareas, dejó el sitio que ocupaba
alrededor de la mesa y salió de la habitación anticipándoles una sorpresa.
Cuando volvió, cargaba algo entre sus manos, escondidas tras la espalda. -¡Un
momento, chicos! –les dijo. -¡Quiero que vean el fantástico álbum que armamos
Gerardo y yo!
De inmediato, Claudia lo acaparó, encantada al ver que se trataba de Robert
Redford, mientras Roberto y Osvaldo se intercambiaban risueñas guiñaditas y miraban,
burlones, la cara colorada de Gerardo.
-¿Pero qué se creen? ¡A mí me importa un pepino ese ganso!
-¿¿¿Cómo??? –reaccionó Marcela-. ¿Quién me ayudó a coleccionar las fotos de
Robert Redford? ¿Quién, eh? Y afirmó con seguridad: -A Gerardo le gusta tanto como a
mí. Te dará vergüenza admitirlo, no?
Marcela estaba enojada. No se le había ocurrido pensar que su amigo había
hecho todo eso guiado únicamente por las ganas de complacerla, de estar con ella

durante más tiempo y con el propósito de que tuviera un motivo poderoso para
aceptarlo, para sentir simpatía por él.
37

¡Ah, qué confusión! Y, encima, el pobre debía ahora aguantar las burlas de sus
compañeros: -Si te hubieras enloquecido por Farrah Fawcet... Pero que se te dé por
Robert Redford, pibe... ¡Quién lo hubiera imaginado!
No. Gerardo no pudo soportar más la tensión. Toda la paciencia que había
acumulado durante esos largos meses le estalló dentro. En un impulso de rabia le
arrebató el álbum a Claudia y trató de partirlo en dos. ¡Vaya! Aquello parecía la guía
telefónica y él no era Superman.
Marcela forcejeaba para recuperarlo intacto, cuando Gerardo logró rasgar
algunas hojas. Enseguida, arrojó la odiada carpeta al suelo. ¡Al demonio Robert
Redford! –gritó. Y envalentonado por el repentino coraje que le permitía el despecho
agregó: -¡A mi me gustaba Marcela! ¡Me acabo de dar cuenta de que no es más que una
tonta, siempre suspirando por un hombre de papel! Dirigiéndose a ella recalcó: -Me
gustabas, ¿entendiste? Me gus-ta-bas.
38

La chica se puso a llorar.
Gerardo dejó su portafolios, sus crayones desparramados, el mapa a medio
colorear y se fue a su casa.
No nos engañemos: él también tenía ganas de llorar.
Al rato, Claudia, Roberto y Osvaldo se despidieron de Marcela. Con una
discreción asombrosa para sus pocos años, no le dijeron ninguna tontería y respetaron
su llanto.
Porque ella seguía de rodillas sobre el parquet y lagrimeando en silencio, con el
álbum descuajeringado a medio metro de distancia.
Esa noche, mientras pegaba las partes rotas de las fotografías, Marcela advirtió –
de pronto- que Gerardo tenía razón: aquellos ojos eran hermosos, sin duda, pero de
papel; de papel eran sus miradas y de papel, también de puro papel, toda su presencia.
Entonces recordó los cercanos, afectuosos y reales ojos de Gerardo, ésos que sí podían
devolverle las miradas. Y más tarde, cuando se durmió, fueron los ojos de Gerardo los
que se abrieron, por primera vez, en sus más dulces sueños.
39

Ventanas

La primera ventana es un ventanal

La primera ventana de Nicolás se perdía, como la de todos nosotros, en el
caleidoscopio de los recuerdos de la cuna.
¡Ah...pero si ésos no pueden llamarse exactamente “recuerdos”!
Sin embargo, Nicolás recordaba, aunque vagamente, que cuando tenía... ¿dos
años y medio?... ¿tres?... se empinaba a más no poder, aferrándose de una baranda, e
intentaba mirar a través de una enorme ventana. Junto a ella se alineaban su cuna y las
de muchos chiquitos. Entonces... un ventanal. Eso es. la primera ventana de Nicolás era
un ventanal.

¿Y qué había visto a través de él, las veces en que su mamá lo había alzado cada
mediodía, cuando llegaba la hora de la visita? Pues un extendido patio gris y
automóviles estacionados.
Aquel ventanal era el de la guardería de una empresa. Su mamá había trabajado
allí como secretaria. Ahora estaba empleada en una empresa de turismo.
41

Nicolás ya no pasaba ocho horas diarias en una guardería. Iba a la escuela por
las mañanas y hacía los deberes durante las tardes, solo en su casa, mientras Dido se
acurrucaba a sus pies como si en vez de un robusto cocker fuera una laucha y la gata
buscaba su hueco predilecto entre los almohadones del sofá de la sala.
Nicolás tenía ahora doce años. Y recordaba... y pensaba Mucho. Mucho.
Demasiado para un chico de su edad.
Ni siquiera sabía explicarse a sí mismo por qué, pero lo cierto era que, entre sus
recuerdos y sus pensamientos, las ventanas ocupaban un sitio de preferencia.

LA VENTANA DE LA NOCHE

Así denominaba a la de su primer cuarto, la de aquel departamento en el que
habían vivido hasta que empezó a ir a la escuela primaria. Entonces se habían mudado a
la casa que ahora ocupaban, amplia como para permitir la llegada de Dido (regalo de su
cumpleaños número nueve) y, un poco más adelante, la de la gata. Claro que, a ella, sus
padres la habían aceptado a regañadientes...
-Pero, Nicolás, ¿no te basta con el perro?
42

-La encontré en la calle... va a morirse si nadie la recoge... ¿No puedo
quedármela unas semanas?
Esas semanas se estiraron en años. Y Trilca seguía allí, con ellos, habiendo
tomado posesión de los lugarcitos más cómodos de toda la casa.
Pero Nicolás recordaba especialmente “la ventana de la noche”. Porque eran
puras noches las que había visto a través de ella, cuando su mamá lo depositaba
dulcemente en su cama, tras la jornada de trabajo en la empresa.
El sol de sus años más chiquitos le había pertenecido, casi por completo, a la
primera ventana.

LA VENTANA ABRACADABRA

Ésa era la suya actual, la de su dormitorio en la casa nueva.
Era propiedad exclusiva de Nicolás, aunque solía compartirla con Dido o con
Trilaca, cuando los tomaba a upa mientras miraba hacia fuera.
¿Y qué veía entonces? Ah, por algo la llamaba “la ventana abracadabra”, ¿no?
Tal como si estuviera frente a la pantalla de un cine, Nicolás proyectaba en esa ventana
todos sus deseos, los más íntimos. Los más suyos. Y era como si en realidad “viese” lo
que imaginaba.
43

LA VENTANA DEL VÉRTIGO

Ésa era, y ella aún continuaba viviendo en el mismo piso diecisiete, la ventana
del comedor de la abuela Carmen. Abierta a la avenida céntrica que, desde allí, se veía
como la pequeña pista de su “Scalextric”, ese juego que lo esperaba cada domingo “para
que no te aburras”, como le había dicho la abuela al comprárselo.
-¿Quién se aburre con semejante ventana? –pensaba Nicolás, pero le daba
vergüenza confesar que le gustaba más que el carísimo “Scalextric”. Sentir, por unos
instantes, que era un pájaro detenido en lo alto, cuando se asomaba para mirar hacia
abajo. Sentir un nudo en el estómago al imaginar que la pared podía desprenderse y
arrastrarlo al vacío. Sentir, por fin, el vértigo de la altura, que lo atraía y le daba miedo a
la par. Como crecer. Y los techos de los edificios vecinos... tan minúsculos... La calle...
una cintita... Las personas... piezas de ajedrez... Los ruidos atemperados... casi
fantasmas de sonidos...
Indudablemente, ésa era una ventana que merecía tomarse en cuenta.

LA VENTANA HACIA EL RECREO

Se diría que era común y corriente, si Nicolás miraba a través de ella, desde el
patio de la escuela, su aula vacía.
44

¿Pero hace falta aclarar que él se sentaba en uno de los bancos ubicados junto a la
ventana? ¡Y qué distinto era atravesarla con la vista desde adentro del salón durante las
horas de clase!
Dejaba correr las miradas sobre mañanas cálidas, nubladas, frías, lluviosas,
soleadas... Mientras el pensamiento se le perdía en el aire del patio y a todos sus
ensueños le era posible gritarles piedra libre.
También le gustaba encontrar los cristales empañados. Y no sólo por los
monigotes que podían cobrar momentánea vida gracias a los dibujos de sus dedos.
El árbol del patio parecía otro entonces, con el brumoso manchón verde de la
copa agitándose sobre un tronco borroneado... ¡Y había que adivinar a quiénes
pertenecían las siluetas de los que pasaban del otro lado!
Cuando llovía, Nicolás descifraba los mensajes que la lluvia escribía
secretamente para él, a golpe y suma de gota tras gota.
¡Nicolás! ¡Siempre estás en Babia! ¡Bobaliqueando! ¿Se puede saber qué es lo
que ves a través de la ventana? Así lo reprendía la maestra al sorprenderlo distraído.
¿Cómo explicarle? –pensaba el muchacho, y por un rato se esforzaba en prestar
atención a la pizarra. Aunque, muy a menudo, con la mirada “vuelta hacia adentro”. Lo
que se dice “dejar la cara” y escapar con la imaginación hacia un mundo más ancho que
el rectángulo de la pizarra.
45

Eso hacía Nicolás una y otra vez, para evitar que la maestra cumpliera con la amenaza
de cambiarlo de sitio, mandándole sentarse en algún rincón de la pared.

LA VENTANA NI FU NI FA

Ésa era la que se abría sobre un costado de su casa. La única estrecha y sin
cortina “porque es casi un tragaluz”, había dicho su mamá. Nada que ver con las otras
dos de la misma habitación, amplias y distinguidas con impecables cortinas.

Abiertas al frente de la casa, también por su ubicación parecían ostensiblemente
“las preferidas”.
En cambio... esa tajada de ventana... ¿Qué se vería a través de ella sino el
paredón del chalet lindero, alzándose sobre el ligustro?
Y desde que Nicolás recordaba, ese chalet había estado permanentemente “en
ventana”.
-Debe de ser muy caro, o algo siniestro se esconde ahí dentro... –suponía
Nicolás.
Y reafirmaba su segunda suposición cada sábado por la mañana, cuando un
silenciosos viejo entraba y permanecía en el chalet por espacio de unas horas.
46

durante ese tiempo, inútil que se madre le repitiera que se trataba del cuidador.
Sin embargo, nunca pasaba nada allí al lado...

LA VENTANA DE LA SOLEDAD

A pesar de que era una de las dos “distinguidas” de la sala, hacía bastante que a
Nicolás le dolía mirar a través de ella. Cada vez que lo hacía, la imagen de su mamá,
sentada en el silloncito de cuero y mirando sin ver hacia la calle, ocupaba su
pensamiento.
Y le hacía daño.
Desde que su padre se había ido de la casa, ella se ubicaba allí todas las noches,
después de cenar, cuando le aseguraba que sólo sentía cansancio por el trabajo en la
agencia y que se fuera a dormir tranquilo.
-Me duele la cabeza, Nicolás. Voy a esperar que me haga efecto la aspirina y
luego me acuesto.
Era innegable que ella veía únicamente su tristeza a través de esa ventana. Como
si en vez de una ventana fuera un espejo.

LA VENTANA DE LA PENA

Nicolás nunca le había dado importancia hasta aquella madrugada de verano en
que se despertó sobresaltado. Recordaba que luego se había dirigido hacia la cocina, en
puntas de pie, para tomar un vaso de agua.
47

Raro: en el jardincito del fondo había luz.
Entonces los vio a través de ese pequeño cuadrado que se abría por encima de la
pileta: sus padres discutían. No podía entender lo que estaba pasando pero debía de ser
algo muy grave porque su padre fumaba nervioso y su mamá lloraba.
Volvió a la cama de inmediato, asustado, y trató de pensar en otra cosa. –La
ventana de la pena... –se dijo, de repente, pero siguió tratando de pensar en otra cosa.
Lamentablemente, esa ventana de la cocina acababa de ser correctamente
bautizada.

LA VENTANA NI FU NI FA CAMBIA DE NOMBRE

¡Ay! ¡Cómo se había equivocado Nicolás! ¿De modo que estaba convencido de
que ésa era una ventanita aburrida? Pues, de repente, tuvo que cambiar esa impresión:

nunca antes, a través de una ventana (aunque tenía que reconocer que tampoco cara a
cara) había visto una personita semejante.
¿De modo que el chalet lindero era aquel en el que “nunca pasaba nada”? ¿Y
eso? ¿El encontrarse de pronto, del otro lado del cristal, con la misma maravilla?
48

Atención, no confundirse. Nicolás no estaba mirando por su ventana
abracadabra. Era la NI FU NI FA la que le brindaba esa visión. Cierta. Tan cierta como
que esa ventanita se había convertido en un verdadero tragaluz.
Recién ahora notaba cuánta verdad encerraba esa palabra. Porque... ¿qué si no la
misma luz era esa niña podando la ligustrina? Acaso era el reflejo del sol, pero a
Nicolás le parecía que la chica brillaba.
-La ventana luminosa... –se le ocurrió entonces. Y, en un impulso, la abrió, por
primera vez desde que vivía en esa casa.
¿Fue el aire tibio de la siesta el que le sonrosó las mejillas cuando ella advirtió
su presencia allí, observándola?
Apenas una sonrisa y un: “Hola. Soy tu nueva vecina. Me llamo Clara” le
bastaron a Nicolás para sentir que, por fin, había encontrado una amiga.
Corrijo: su amiga.
¿Y por qué sentía eso?
¿Qué le interesaba averiguarlo? Lo importante era que lo sentía. Él. Nicolás.
Por Clara.

LA VENTANA DE LA ALEGRÍA

Aquella en la que en los últimos tiempos ni siquiera miraba a causa de la otra,
tan próxima, la “de la soledad”
50

Una de las dos del frente de la sala. Ésa fue para Nicolás “la ventana de la alegría”.
Un sábado, su mamá lo despertó más temprano que de costumbre. Estaba
maquillada como para ir a una fiesta. Y a esa hora...
Habitualmente, se ocupaba entonces de encarar la limpieza general de la casa.
Raro... pintada y, también, muy bien vestida...
-¿Vamos a pasear? –le preguntó Nicolás, semidormido.
-Sí. Hoy vamos a pasear. ¡Pero sobre la alegría! ¡Y aquí!
Cuando Nicolás terminó de tomar el desayuno, fue hacia la sala. Allí estaba su
mamá, parada en medio de la habitación y mirando hacia la calle. A través de las dos
grandes ventanas. Ésas, “las distinguidas”.
Había corrido las cortinas. El solcito de las nueve de la mañana se colaba hasta
brincar tímidamente sobre el lomo de Trilca, acurrucada en el revistero y ajena a todo.
Ajena, por ejemplo, a los ojos de la mamá: únicamente Nicolás se daba cuenta
de que ahora volvían a ver “mirando”.
-Está esperando a alguien... –pensó; y ya iba a preguntarle cuando, a través de
una de las ventanas que le dolían, vio aparecer a su papá. Cruzaba el jardín de la entrada
cargando dos valijas y un bolso.
Antes de que transcurrieran tres segundos, su mamá le abría la puerta y lo recibía
con un largo abrazo largo.
51

Dido saltaba, reclamando una caricia del ausente.
Trilca maulló como si acabara de entender, igual que Nicolás, que aquello era
una reconciliación.

LA VENTANA LUMINOSA

No fue de inmediato que Nicolás abandonó su modo de contemplar a Clara a
través de aquella ventana. Le costó decidirse a hablarle. Pero lo hizo otra siesta, alguna
después de la vez en que había descubierto a la chica, porque la ligustrina ya estaba
perfectamente parejita y ella no volvía por ese sector de la casa.
¿Por dónde andaría en ese momento?
Era domingo. En el chalet lindero estaban preparando un asado.
Había oído el arribo de algunos automóviles y escuchado voces de bienvenida.
De seguro que aquél sería un almuerzo de inauguración de la nueva vivienda.
¿Y Clara?
No fue hacia una ventana hacia donde se dirigió entonces Nicolás.
Inventando un pretexto cualquiera para sus padres, tomó una escalera del galpón
y subió al techo. Desde allí era posible observar el jardín del fondo de la casa de al lado.
Gente en la pileta, en las mecedoras, alrededor del asador...
52

entonces la vio. Clara ayudaba a poner las mesitas del quincho.
En uno de sus ires y venires detectó la presencia de Nicolás, que la saludaba
desde el techo.
Su risa cristalina, luego su sonrisa y enseguida: -¡Hola! ¿No te gustaría venir a
mi casa? ¿A comer con nosotros?
-¿Yo...? Este... ¡Ya voy! –Y Nicolás bajó apresurado para avisarle a sus padres.
al momento, ellos lo vieron alejarse rumbo a la casa de al lado y se miraron
divertidos, con una mirada cómplice.
-Nicolás está creciendo... –dijo el papá. El muchacho ya no le oía: parado frente
a la puerta del chalet vecino, se disponía a llamar a la puerta.
Entonces, por primera vez, sintió, extrañado, que empezaba a interesarse por las
puertas. Y cuando Clara abrió ésa de su casa, para recibirlo, descubrió, de golpe, que
eran la más hermosa vía para acercarse a los demás.
Sí. Tal como había dicho el padre un ratito antes: Nicolás estaba creciendo.
53

Pequeña ola

-¿Qué tiene que hacer un viejo como yo dentro de un libro de chicos
enamorados? Ésta es la pregunta que me repetí una y otra vez antes de decidirme a
contarte mi historia.
No, no se trata del relato de todos mis sucesos, de la cadena de anécdotas que
podría narrarte de acuerdo con los tantos años que he vivido...
“Mi” historia es breve. Le bastarán apenas unas páginas para desarrollarse por
escrito.
Ahora comprendo que fue lo más hermoso que me pasó y acaso por ella, sólo
por ella, mi vida adquirió verdadero sentido.

Yo acababa de cumplir diez años aquel verano.

Mi casa se alzaba frente al mar, una cabaña de pescadores en la que el tiempo se
deslizaba con tanta calidez como simpleza.
Mis abuelos, mis tíos, mis padres, mis primos, mi hermana y yo (el más chico de
todos) compartíamos trabajo y sueños a la par.
55

Día tras día exactamente iguales. Una rutina dulzona que se interrumpía, de tanto en
tanto, por la visita de la familia más cercana, pescadora como la nuestra, y con quien
solíamos pasar algunas noches festejando la alegría de estar juntos.
Y a esa familia pertenecía Malva, una muchachita escuálida a la que me unía un
sentimiento también escuálido: ¡estábamos condenados a ser amigos! No había otros
chicos de nuestra edad en kilómetros a la redonda.
Ah... Encontrarnos era empezar a pelear por cualquier motivo. Y eso que nos
habíamos criado juntos, que los fines de semana los pasábamos a dúo, jugando en la
playa invierno y verano.
Pero no había vuelta que darle: éramos como perro y gato.
Sin embargo, nuestros padres hacían sus planes: -Dentro de unos años vamos a
ser parientes... El Grillo se va a casar con Malvita.
¿Hace falta que te aclare que “el Grillo” era yo y el por qué de la maldita gracia
que me hacían esos comentarios?
No porque Malva fuera mala o fea, nada de eso. Pero me molestaba que fuera tan
práctica, que continuamente me preguntara, por ejemplo: -¿Y eso para qué te sirve?-
cuando yo recogía caracoles, los restos de algún cangrejo, piedras o trozos de vidrio
como si fueran tesoros...
56

O que se burlara de mi gusto de canturrear por lo bajo, durante las prolongadas
caminatas, mientras ella insistía en charlar, charlar y charlar.
-¡Con razón que te pusieron Grillo como sobrenombre! –me decía entonces, con
cara de “aquí va a desatarse una tormenta”. O: ¡Ufa! ¿Se puede saber qué es lo que les
ves de nuevo a las olas? ¿No te harta mirarlas?
¿Se puede oír con los ojos?
Ya sé: dirás que no. Pero es preciso que supongas que eso fue posible pues
justamente allí, en las melodías que yo podía oír al mismo tiempo que contemplaba las
olas, tiene su principio mi historia, ésa de la que te hablé al principio.
Las olas. Partiéndose en la orilla para, de inmediato, rearmarse y volver enteras
mar adentro.
Para mí, eran siempre las mismas. Las esperaba. Por eso no me cansaba de
mirarlas, con el corazón caliente y la misma confianza que se siente cuando uno se
reencuentra con viejas amistades.
Hasta creía distinguirlas.
-Ésa es la que apareció ayer al mediodía. La reconozco por el canto...Suena a
caja de música...
-Aquella, hace varios días que no visitaba las orillas.
57

Se le nota por las ganas que tiene de desparramarse sobre la arena. Se diría que chilla de
contenta...Extrañaba la playa...
-Esa otra...
¿Y esa otra?

Pequeña ola recién descubierta, todavía no se animaba a acercarse hasta mis
pies...Pero...¡qué dulce es su canto!
Pequeña ola. Pequeña ola que una tarde te animaste y me esperaste (ya no tengo
dudas, eras tú) bajo la apariencia de una niña.
Pelilarga y pelilacia, con el cabello obviamente húmedo y encrespado. Delgadita
y blanca; piel de espuma y pies descalzos. Ojos... ¿Ojos? Tuve que esperar hasta que te
despertaras, para marearme con tanto verde, porque dormías cuando te encontré.
Dormías, pequeña ola. Dormías; misteriosamente a flote sobre las aguas.
Dormías, Mar y Ola y cantabas tu sueño, porque yo lo oí.
Decías que eras mi ola porque yo te había elegido entre todas y que tenías los
ojos de agua y que te amaría por eso y que después... que después.
Después, el rugido del mar tapó tu canto y ya sólo pude mirarte.
Dormías, Mar y Ola. Dormías.
Pero yo estaba despierto.
Atardecía.
58

-¡Esa chica está desmayada! –De pronto reaccioné y me lancé al agua. En unos
instantes estuve junto a ella.
Abrió los ojos y se incorporó. Apenas si me llegaba al hombro.
La tomé de la mano y, casi a la rastra, la saqué del mar.
-¿Estás loca? ¿Qué es eso de hacer “la plancha” a estas horas? Me asustaste –le
rezongué cuando pisamos la orilla. Ella echó la cabeza hacia atrás y empezó a reírse a
carcajadas.
-¡si soy una ola! ¿No te diste cuenta?
-No bromees. Vamos –y eché a andar-. Voy a acompañarte hasta tu casa.
¿Dónde queda?
Volvió a reírse, mientras permanecía parada en el mismo sitio. Me volví y la
contemplé sacudiéndose el pelo. No daba señales de moverse de allí.
-Yo vivo en el mar y desde este momento soy tu ola. Necesito que me pongas un
nombre.
Aunque no lo creía en absoluto, sus disparates me divertían. Decidí seguirle el
juego.
-Está bien. De modo que no eres una niña. Una ola. Y nada menos que la mía,
¿eh?
-Así es. ¿Cómo vas a llamarme?
-Mar... Mar... Mar y ola... ¡Ya está! ¡Mariola! ¿Te gusta?
59

Extendió los brazos, dejó caer la cabeza hacia atrás y gritó su nombre tres veces,
antes de preguntarme el mío.
-¡Me dicen Grillo!
-¡Grillo! ¡Grillo! –La voz de Malva, afinándose desde las dunas, interrumpió mi
diálogo con aquella niña tan rara. Enseguida Malva estuvo a mi lado. Llegó agitada por
la carrera y se desplomó de rodillas sobre la arena, con la lengua afuera.
-Hola. ¿Qué hacías? ¿Ahora se te da por hablar solo? –me dijo.
¡Con qué ganas le hubiera dado un tirón de orejas! Pero tuve que reprimirme: en
cuanto quise presentarle a mi nueva amiga, ella había desaparecido como por encanto.
Malva me juró que no la había visto.

Confundido como estaba, consideré oportuno no contarle lo ocurrido y volví a
mi casa con ella, donde nos esperaban para comer.
-¿Qué te pasa? –me preguntaron mil veces durante la cena.
-Nada –respondía-. Nada.
¿Qué decirles? ¿Qué me pasaba todo porque pensaba en una ola?
Aquel extraño encuentro y la no menos extraña desaparición me habían dejado
aturdido. Algo empezaba a tironear desde lo más adentro de mí.
Si en ese entonces hubiese sido más grande, hubiera podido advertir que eran
aquellos ojos de agua lo que se habían hundido en mi alma.
60

Me hubiera dado cuenta de que me había enamorado. Por primera vez.
-Esa chica... Debe de haber disparado en cuanto me di vuelta para recibir a
Malva. ¿Dónde vivirá?
Y, desde ese momento, ya no deseé otra cosa que volver a verla.

-Yo no miento –me dijo Mariola cuando a la tarde siguiente, salió a mi
encuentro abriéndose camino desde el mar-. Soy tu ola. Y seré tu amiga mientras no
dudes de mí. De lo contrario, no me verás más. Todas las olas volverán a parecerte
iguales y ya no podrás distinguirme.
Con tal de no perderla, al principio fingí creerle. Pero pronto me conmovió la
certeza de que era realmente una ola.
De tarde en tarde, nos encontrábamos en la playa, lejos de mi casa. Su presencia
comenzó a hacérseme tan necesaria como respirar.
Hermosa. Mariola era hermosa. Y doblemente, porque actuaba como si no lo
supiera. (Y acaso no tenía la menor idea de lo linda que era...)
¡Puaf! ¿Qué ojos aguados! ¡Cómo me gustaría que fueran castaños, como los
tuyos! –me dijo una tarde, a la par que se contemplaba en el espejito que yo acababa de
regalarle.
61

Con ella aprendí las tonadas más dulce más dulces, me enseñó el valor de cada
instante que se comparte con quien se ama y sentí la belleza de los silencios entre los
dos.
Jamás me preguntaba nada. Parecía saberlo todo de mí, adivinarme los
pensamientos con sólo mirarme.
Y debía de ser así no más, porque una tarde me dio un beso ligerito, justo
cuando la vergüenza que tenía no me hubiera permitido nunca dárselo yo.
El roce de sus labios saló los míos, y como un tonto, me quedé frente a ella
parado como una estaca y sin saber qué hacer.
Su abrazo mojado me envolvió un segundo. Enseguida, me tomó de la mano y
ambos nos zambullimos en el mar.
El verano reventaba sobre nuestras cabezas.

-¿Así que es una ola? No me digas. ¡Qué interesante! Y vive en el mar, claro.
¿Son novios?
Malva ardía de celos, a pesar de que no me creyó una palabra cuando le revelé
mi secreto.

Necesitaba contárselo a alguien. ¿Y a quién si no a ella? ¿Qué sabía yo de los
celos entonces?
Contárselo fue fatal. Ya no perdió oportunidad para burlarse ni para hacer crecer
la duda dentro de mí.
62

-Le regalaste el viejo sillón de mimbre... Ajá. ¿Y un espejo? ¿Y para qué le
sirven si vive en el agua?
-¡Ella no pregunta para qué sirve cada cosa! ¡Las toma feliz y sin preguntas! ¡Y
si no se queda aquí todo el día es porque no puede estar demasiado tiempo fuera del
mar! ¡Es una ola!
“Que te baste saber que te quiero y que todos los días saldré especialmente para
verte”, me había dicho Mariola la tarde anterior antes de internarse en las aguas. No me
sigas.
-Claro. ¡Qué viva!, siguiéndola descubrirías que es una mentirosa. ¿Quién se
traga ese cuento de que es una ola? Seguro que nada hacia allá y sale lo más pancha
cuando ya no la ves. Te toma el pelo, bobo. Se hace la misteriosa y así se llena de
regalos. Si tu mamá se entera de que le diste los almohadones, te mata. ¿Y para qué le
sirven si vive en el mar? ¿Para empaparlos?
Ah...eran para ella. ¡Por eso te pasaste enhebrando collares de caracoles todo el
domingo!
¡Oh, qué romántico! De modo que yo no puedo verla, que solamente aparece
para tus ojos... Buah. Ésa tiene miedo de que yo le descubra el pastel, por eso se escapa
cada vez que intento sorprenderlos.
Grillo, estuve pensando en que todo puede ser un invento tuyo.
63

Para impresionarme. Siempre te gustó fantasear. Y te vuelven loco los cuentos de
hadas... Malva me aguijoneaba continuamente. Comprendí que había sido un error
confiarle mi secreto, pero ya era tarde para corregirlo. Tenía que aguantar sus burlas o
demostrarle que todo lo que había contado era pura verdad.
Sin embargo, yo no me engañaba: algo me decía que también empezaba a dudar
y que, más que demostrarle nada a Malva, era por mí que necesitaba comprobar si
Mariola no me había mentido.
Una tarde me decidí. Y cada vez que lo recuerdo, el corazón se me vuelve a
encoger como entonces.
Dudé de mi ola y me interné en el mar detrás de ella.
No me vio. Jamás se daba vuelta para controlar si la seguía o no. Ella no dudaba
de mí.
Fue en un remolino, mar adentro, cuando se hundió en las aguas.
Me sumergí tras ella. El aire con el que llené mis pulmones me alcanzó
exactamente para ver lo que no debería haber visto: rodeada por sus hermanas, niñas-
olas como ella, la mía se trenzaba los cabellos frente al espejito que una mano
transparente le sostenía. A su alrededor, flotaban los almohadones, el viejo sillón de
mimbre y los collares que yo le había regalado, levemente mecidos por el vaivén de las
aguas y deslizándose entre algas, como fantasmas de aquella fantástica habitación
flotante.
64

Mariola me vio por el espejo. No volvió la cabeza. Su grito de relámpago o de
cristales atravesó mi garganta y una repentina correntada me arrastró hacia la orilla.

Dicen que me sacaron semiahogado del mar, que nadé estúpidamente sabiendo
que estaba picado y que eso no era posible en una familia de pescadores. Cuando volví a
abrir los ojos estaba en mi cama. Mi madre lloraba, abrazada a Malva.
Malva. Gracias a ella estaba vivo. Me había seguido para sorprender mi
encuentro con esa amiga por la que la había desplazado en mis juegos y llegó justo a
tiempo para verme cuando me internaba en el mar.
Alertó a mis hermanos y fueron ellos los que me rescataron.
Malva. Niña concreta, niña de carne y huesos, niña preguntona, querida niña que
aún hoy, después de los muchos años que llevamos de casados, me sigue diciendo: ¿Y
eso para qué te sirve? –cuando yo recojo caracoles, los restos de algún cangrejo, piedras
o trozos de vidrio como si fueran tesoros... –A tu edad, Grillo... –y yo le acaricio la
melena grisada y su ternura se me desovilla en el pecho como cuando éramos jóvenes.
66

Seguimos viviendo frente al mar.
Las olas van y vienen, pero ya sólo escucho el rugido de todas juntas. Me
parecen iguales. Ninguna es mi ola. La mía desapareció con mi infancia y todo lo suyo
se fue con ella. Desde entonces, sé que la duda ante la maravilla es casi un pecado. Mi
ola...
Era tan hermosa y el verano se quebraba con tal fuerza, que desconfiar de sus
palabras fue desleal.

Quise contarte esta historia para que sepas que, acaso, existe una, entre todas las
olas, que te pertenece solamente a ti. Por eso, si la reconoces y te abre al prodigio de
decirte que te quiere, que te baste saberlo.
No la sigas empujando por la duda. Su mundo es de las aguas.
Sin embargo, vendrá a tu encuentro, para concederte el claro privilegio de su
compañía, mientras creas en ella.
67

A vuelo de pájaro

LO QUE HAGO

Acabo de lavarme la cabeza. Salgo al balcón de mi casa para secarme el pelo. El
sol de la mañana se me queda pegado. Por eso, siempre aclaro que soy una rubia
“asoleada”.
Me regalaron un secador eléctrico para mi último cumpleaños. No lo uso.
Prefiero el viento. Y el sol de la mañana, claro.
Casi me desarticulo en mi silla de mimbre y respiro la ciudad, que llega en polvo
y humo hasta el séptimo piso en donde vivo. A mi alrededor y desde sus macetas, las
plantas me dan su verde saludo y me ayudan a no olvidar el olor de los campos.

LO QUE VEO

Gorriones bochincheros disputándose vaya a saberse qué: ¿migas en el asfalto?,
¿lombrices en las veredas?, ¿brotes nuevos en los espacios vacíos que dejaron los

obreros de la municipalidad, después de hachar los últimos árboles de esta calle
céntrica?
69

No sé cómo tantos pajaritos gorjean aún en la ciudad...
Mi pelo ya está casi seco. Me lo voy a cepillar una vez más y volveré adentro.

SORPRESA

Oia... Ése que se paró sobre la baranda del balcón no es un gorrión... ¡Un
jilguero! Me acerco en puntitas de pies para verlo de cerca, pero él se asusta y se vuela.
Ahora es una manchita oscura deshilachándose entre las antenas de televisión del
edificio de enfrente.
Ya se fue... Siento como si también se hubieran volado mis ganas de sol...
Vuelvo a mi habitación y pienso en el jilguero. Me pregunto si el jilguero
pensará en mí... acaso mañana...

YA ES MAÑANA

Salgo al balcón, y no solamente para regar mis plantas. Sé que es una tontería,
pero espero al jilguero. Mi mano le reserva miguitas de pan. Mis ojos hacen equilibrio
sobre las cornisas, resbalan por los retacitos de cielo que se enganchan en las antenas.
¿Por dónde veré aparecer la manchita oscura? ¿Volverá?
70

SEGUNDA SORPRESA

¡Es él! ¡Es él! ¡Ha vuelto!
Desde la sala, las carcajadas de mi hermano se confunden con mis gritos de
alegría y abren una duda: -¿Cómo saber si es el mismo pájaro de ayer?
Es el mismo, lo sé, no importa cómo.
Le ofrezco las miguitas, dispersándolas sobre la baranda del balcón. Me mira
desde lejos, temeroso, y, temeroso, se acerca a comerlas.
Me mantengo quieta, a la distancia, no quiero asustarlo.

HOY

Pasaron muchos días desde la primera vez que el jilguero se detuvo en el balcón.
Regresa siempre. Siento su entrega a mi afecto, su total confianza.
Ya come de mis manos.
Me bastaría cerrar los dedos en torno a su cuerpecito y podría ponerlo en una
jaula. Pero mis manos no desean ser su jaula. Mi corazón tampoco.
Mirándolo, toco su plumaje. Mirándolo, su hermosura. Y es mío porque lo
quiero. Todo lo que amamos nos pertenece y somos de quienes nos aman.
Así de fácil es querer cuando se quiere de veras...
72

FINAL

Esta historia no se la cuento a la gente grande. No me la creerían. O tal vez me
aconsejaran comprar una jaula... Los mayores necesitan sentirse dueños... dueños... Y
no entenderían que mi jilguero y yo sólo necesitamos el aire libre para tenerlo todo.
Y no entenderían que él vuelve a mí cuando lo desea y porque lo desea: desde su
libertad.
Porque también es mi libertad la que lo espera.
Como a Joaquín.
Mi más querido amigo.
74

Nomeolvides

En la celeste pequeñez de sus pétalos, la flor que conocemos como
“nomeolvides” guarda el recuerdo de una tan bella como triste historia de amor y debe
su nombre a esa historia.
Sucedió, hace mucho, en alguna región de Alemania, muy probablemente en el
sur. No me ha sido posible ubicar con exactitud el lugar ni el año donde y cuando se
desarrollaron los acontecimientos que voy a contarte.
De todos modos, no importa, ya que para reconstruirlos tal cual ocurrieron me
basta:
-imaginar dos chicos enamorados...
-abrir un viejo cuaderno de tapas blancas... (el mismo que en la ciudad de
Munich quiso ir a parar a mis manos, desde las de un librero anticuario) –y elegir un río
en el mapa alemán... (me decido por el Isar).
75

-Imagino dos chicos enamorados...

Ella: Silke; él, Erwin; los dos asisten a uno de los últimos grados de la escuela
elemental y, como buenos alumnos que son, se sientan en los bancos del fondo del aula.
1
Silke un poco más atrás, invariablemente. (Es que Erwin no se lleva muy bien que
digamos con las tablas de multiplicar...)
En Alemania se solía ubicar en los primeros bancos a aquellos alumnos que
exigieran más dedicación por parte del maestro y en los últimos a los que no presentaran
dificultades en el aprendizaje.
Sus compañeros se intercambian miradas picaronas cada vez que los ven alejarse
juntos, a la salida de las clases. Pero a Erwin y a Silke no parece afectarles. Es más, ni
siquiera lo advierten, entretenidos en sus charlas cuando abandonan el aula. Luego,
recorren las cuadras que los conducen desde la escuela a sus hogares, cada uno en su
bicicleta.
Se despiden frente a la relojería de la calle Wiesen. En esa esquina, Silke dedica
a su amigo la última sonrisa del día y éste le devuelve un guiño. Eso, cuando no están
enojados por alguna tontería...
¡Y continuamente los separa alguna tontería!
En ese caso, uno gira velozmente hacia la izquierda y la otra dobla hacia la
derecha, cada cual rumbo a su casa y como de costumbre, pero sin mirarse.
76

1

Sin embargo, las peleas entre ambos no duran demasiado. Erwin sabe qué hacer
para que los labios de su amiga se estiren en una nueva sonrisa: se las ingenia para
encontrar alguna hierba, hoja o flor que Silke no haya conseguido aún para aumentar su
colección, ésa que reúne en las páginas de un cuaderno de tapas blancas.
A ella le apasionan las plantas. Asegura que, cuando crezca, será la mejor
jardinera de toda Europa.
Entretanto, riega las macetas que se alinean en cada ventana de su casa y
colecciona cuanta hoja o flor encuentra, colocándolas con delicadeza en las páginas de
su herbario.
Claro que, para ella, las que le regala Erwin son las más preciadas.
Mira si no: debajo de todas anota el nombre de la especie, con su letra delgada y
derechita, pero siempre escribe varios renglones al pie de las que le obsequia su amigo.
O las distingue con breves rimas de su propia creación.
Es una joyita el herbario de Silke. Y ahora vas a saber por qué.

Abro el cuaderno de tapas blancas...

“HERBARIO DE SILKE” y, más abajo, “FELIZ NAVIDAD”, se lee en la
primera página. Son las únicas palabras escritas con letra gótica2 y no son obra de la
mano de una niña.
2
Letra gótica: letra de forma rectilínea y angulosa que se usaba antiguamente, en
Alemania en especial.
77

Seguramente las dibujó el papá o la mamá. Ese tipo de caligrafía debe costarle todavía
un poco a Silke.
Desde la segunda página en adelante, pequeños ramitos u hojas solitarias,
manojillos de flores chiquititas o grandes ejemplares únicos, se suceden a lo largo de
casi todo el cuaderno. Están prolijamente dispuestos debajo de rectángulos de papel
celofán, frágiles vitrinas que evitan el deterioro.
Seca, inmóvil como una mariposa de ilustración, cada muestra exhibe forma,
textura, pétalos o nervaduras con toda claridad. A Silke le encanta pasar levemente se
dedo índice sobre cada una de ellas, mientras echa a andar su imaginación por los
caminitos que le señalan esta suerte de pequeños mapas vegetales... Por eso, escribe, por
ejemplo...

Margarita

-Tiene la cabeza rubia y usa cintas blancas como una chica que yo conozco... –
me dijo Erwin al regalarme esta flor. La había cortado un ratito antes de llegar a clase.
aún temblaban sobre sus pétalos las gotas de rocío.
La sacudí porque me parecieron lágrimas y no quiero que mis flores estén tristes.
78

La puse en el vaso de mi mesa de luz. Me alegró el cuarto durante todo el fin de
semana.

Hojas de roble

Erwin las recolectó para mí durante la mañana del domingo pasado, cuando fue
al bosque con Peter y Fritz a buscar leña para el maestro.
Me dijo que lo hicieron porque el maestro tiene lumbago... (A mí me parece que
esperan que así les suba las notas de matemáticas. ¡Ja!)

Amapola

¡Hola, hola, hola,
señora amapola!
Aquí ya no estará sola.
Dos amigos tiene ahora.
Adivine, mi señora.
¿Adivina?
¡Adivinó!
Somos –en rima-
Erwin y yo.

Ramita del árbol de Navidad de Erwin

Junto con una pulsera hecha por él con agujas de pino, Erwin me trajo ayer esta
ramita. La adorné con estrellas recortadas del papel de los regalos. Es como si pudiera
guardarme para siempre un retacito de la hermosa Navidad que pasamos.
79

Tulipán

¡Talán, talán, talán!
Ya tengo un tulipán.
Mi amiga asegura
Que roza el oído;
Campanita roja,
Tu dulce tañido.
¡Talán, talán, talán!
Ya tengo un tulipán.

Hoja no identificada

Por más que buscamos en el manual de botánica de la escuela, no pudimos
averiguar a qué árbol pertenece esta hoja. Erwin la encontró en la vereda de su casa.
Debe de haberse volado de algún jardín vecino. Ya investigaré por mi cuenta. Erwin
quiso preguntarle al maestro pero me opuse: ¿qué clase de experta en plantas sería yo
entonces?
Entretanto, la llamo “la misteriosa”.

Rosa

Esta rosa de pétalos marchitos...
Esta rosa flotaba en un charquito...
Mi buen Erwin la salvó
del olvido.

80

Que nos una a él y yo,
Hoy le pido.

Helecho

Una arañita se paseaba lo más campante.
-Esta inquilina también es tuya –me dijo Erwin-. Vas a tener que buscarle otra
casa antes de guardar el helecho en tu cuaderno.
Pues sí, señores, la arañita vive ahora en una de mis macetas. Y sigue
paseándose lo más campante. Ni se dio cuenta de la mudanza.

Tréboles

Son de tres. La cuarta hojita que tiene cada uno se las agregué yo con mis
acuarelas. El pobre Erwin no quedó demasiado conforme cuando le mostré mi trabajo.
Sé que le hubiera encantado regalarme tréboles de cuatro hojas.
-¿No podías haber esperado? ¿Te creer que no los voy a encontrar? –me
preguntó.
-Mientras espero, me los invento –le contesté.

Tal cual te dije antes, Silke muestra su preferencia por las hojas y flores que le
regala Erwin. A las que ella misma ha recogido, sólo las nombra.
Así, se van intercalando y sumando “violetas de los Alpes”... “hojas de
muérdago”... “hierba no identificada”... “brezos”... “clavel”... “anémona”... “azahares”...
“campanillas”... “pensamientos”...
82

La colección se interrumpe, de repente, cuando aún quedan por usar muchas
páginas del herbario. Como a las anteriores, el paso del tiempo las ha amarilleado pero
éstas, acaso por lo desiertas, parecen más melancólicas...
Hay que llegar al final del cuaderno para encontrar nuevamente flores. Es un
manojito de nomeolvides. Silke lo anuncia inmediatamente debajo, antes de escribir las
líneas con que concluye el herbario.
Después volveremos a esta última página. Ahora cierro el cuaderno y te pido que
prepares tu corazón para escuchar el desdichado final de esta historia.
Sí. Termina mal. Ya te advertí al principio que es tan bella como triste... Es
cierto, podría inventar un final feliz, pero eso sería mentirte, porque la vida también trae
penas gigantescas.
Voy a contarte, entonces, lo que sucedió mientras el cuaderno quedó olvidado.
Para ello...
83

Elijo un río en el mapa alemán (me decido por el Isar)

A caminar junto a sus orillas van Silke y Erwin. Es día de excursión. Pero no
van solos, por supuesto; son demasiados niños todavía... Herr3 Berger, su maestro, y
todos los compañeros marchan con ellos.
3
Herr: significa “señor” en idioma animal.

Erwin y Silke pronto se las arreglan para quedar un poquito rezagados.
¡Qué delicioso es escapar por unos minutos de la vigilancia del maestro, sacarse
los zapatos y retozar descalzos sobre la hierba!
-¡Si nos viera Herr Berger! ¡Los dos a los primeros bancos, como penitencia,
durante una semana!
Pero Herr Berger no los ve, seguro como está de que ninguno de sus alumnos se
atreverá a desobedecer su orden de no apartarse del grupo.
Aunque.. ¿es que Erwin y Silke están en realidad desobedeciendo?
No, son chicos, simplemente; chicos distraídos por el sol; chicos embriagados
por el aire libre de esa mañana; chicos enamorados que juegan a ver quién de los dos
encuentra primero una flor para el herbario...
-¡Te gané, Erwin! –exclama de pronto Silke- ¡Florcitas celestes!
-¿Dónde?
84

-¡Allá, en la ribera! ¡Más adelante!
-¡Voy a cortarte un ramito!
Y disparando sale el muchacho, hacia el sitio que le indica su amiga.
-¡No, Erwin! ¡Es peligroso! ¡No te acerques al borde! ¡Me basta con mirarlas
desde aquí!
Sordo a su pedido, Erwin va hacia la orilla del río hasta que Silke no distingue
más que su luminosa cabeza rubia.
Corre ella detrás. Casi lo alcanza en el momento en que él arranca un ramillete.
Entonces, la pena gigantesca: Erwin da un traspié y resbala al agua.
Logra arrojarle el manojito a su amiga, mientras el mismo grito desgarra su
garganta y el corazón de la niña: -¡No me olvides!4
4
No me olvides: “Vergiss mein nicht”, en idioma alemán.
Se lo lleva la correntada.
Son inútiles los desesperados intentos de salvarlo que hace el maestro.
No me olvides...
A los pies de Silke, dispersas aquí y allá y sin saberlo, un montón de florcitas
silvestres acaban de recibir su nombre.
¿Volvemos a abrir el cuaderno?
Su última página.
Debajo del ramito seco se lee:
-Ya pasaron tres meses sin Erwin.
Ayer a la mañana, mamá me llevó a visitar su sepultura por primera vez.
En cuanto me dijo que ya podía empezar a levantarme, le rogué que me
permitiera ir al cementerio.
85

Al principio se negó. Tuve que insistir mucho para obtener un sí.
Aunque mis piernas no están aún lo suficientemente firmes y me parecía andar
sobre algodones, me siento bastante mejor de salud, casi repuesta.
Por eso no entiendo por qué, en cuento volvimos a casa, mamá me ordenó que
regresara al lecho. Dice que todavía no estoy curada, que la debilidad me hace ver cosas
inexistentes. Telefoneó de inmediato al Doctor Helbig, quien me revisó anoche y volvió
a visitarme este mañana. Se acaba de ir. Luego de cuchichear con mamá en la sala, me
recomendó más reposo y reforzó la dosis de los medicamentos.
Sin embargo, yo sé que no fueron visiones...

¡Cómo se recorte entre el verde de alrededor!
Porque la hierba que crece sobre el lugar donde descansa mi queridísimo amigo
es celeste. Celeste.
Como estas florcitas silvestres que bauticé “nomeolvides”.
86

Se mira y no se toca

Era el décimo cumpleaños de Susi. Un amarillo domingo de diciembre.
A pesar de la hora temprana, el aire parecía tan espeso que Susi fue hacia el
patio de su casa agitando los brazos, como si necesitara abrir camino. Su mamá lavaba
la ropa en la pileta, viendo en pompas de jabón todos sus sueños. En la soga, ya
goteaban los pañales de Luis y las medias de Iván, los hermanos menores de Susi, las
camisetas de Darío, un año más grande que ella, y el mameluco de Aníbal, el hermano
mayor, quien ya había empezado a trabajar en un taller mecánico a pesar de sus trece
años.
Susi pasó entre la ropa tendida, recibiendo sus leves caricias mojadas. Después,
acercándosele de puntillas, sobresaltó a su mamá al tirarle de un pliegue del batón. La
señora se volvió de inmediato: -¡Ah, nena!... ¡Feliz cumpleaños, querida! –y tras secarse
las manos en el delantal, la estrechó con ternura. En un momento, Darío y Aníbal,
aparecidos como por encanto, estaban a su lado apretándole las orejas.
88

Disimulando las nubecitas de tristeza que le cruzaban los ojos, la mamá dijo: -Te
debemos el regalo, nena... Las cosas no marchan del todo bien y no nos fue posible
comprarte nada.
-¡Cuando yo cobre mi primer sueldo te voy a traer ese jueguito de té que tanto te
gusta! –exclamó Aníbal, mientras regresaba a la cocina a terminar el desayuno. A pesar
de la noticia y aunque muy secretamente había esperado recibir ese juego de té como
regalo de cumpleaños, Susi se sentía casi feliz. Y digo “casi” porque aún le faltaban las
felicitaciones de Gabriel, de “Gabo”, sobrenombre de ese muchacho pelirrojo y huesudo
como pocos, que únicamente a Susi le gustaba. Aunque... ¿Sólo le gustaba?
No. Lo cierto es que lo quería, y mucho, aunque ese cariño lo mantuviera tan en
secreto como todos esos días había esperado recibir el juego de té. Tan en secreto. “Ni
Gabo se da cuenta...!, pensó Susi y después de desayunar, buscó un pretexto para ir a
verlo: -Mami, voy a llevar a inflar la bici.
-¿Otra vez? Si ayer la llevaste...
-Tiene una rueda en llanta, ¿ves?
Pero la mamá no vio, atareada como estaba con el lavado de la ropa, y Susi salió
de la casa arrastrando la destartalada bicicleta. La noche anterior le había desinflado,
intencionalmente, la goma de atrás.
89

Gabriel también usaba mameluco, igual que Aníbal y, como Aníbal, ya trabajaba
para ayudar a sus padres. en la bicicletería de la esquina.
Sábados y domingos eran los días de más trabajo. Los demás chicos, “los otros”,
como decía Gabriel, aprovechaban los feriados escolares para pedalear a gusto en la
plaza cercana. Siempre había algo que hacer entonces.
Inflar, lo más común, eso que lo hacía sentir orgulloso, aunque era tan fácil,
porque Susi se lo pedía como favor todos los sábados y domingos.

-¿Estará pinchada la cámara de atrás? Debería revisarla un día de éstos... No es
posible que se desinfle a cada rato... –pensaba Gabriel, mientras cinchaba sobre el
inflador conectado a la bicicleta de su amiga-. Si por lo menos tuviera un desperfecto
más complicado...
Porque él sabía también arreglar frenos, reparar timbres, emparchar cámaras,
aceitar piñones y reubicar cadenas. Ésas sí que era tareas con las que podría acaso
“impresionarla”, demostrarle que era tan capaz como un muchacho grande y, tal vez,
lograr de ese modo que ella le prestara un poco más de atención.
90

-Si no fuera por ese problema de la rueda, apenas si la vería... –pensaba Gabriel,
ignorando que ella la desinflaba a propósito-. Mejor no se la reviso, así tiene que
volver...
Claro que ese domingo casi prefería que no se apareciera por allí. –Hoy es su
cumpleaños... recordaba-. No pude comprarle nada. ¡Cómo me hubiera gustado darle, al
menos, una cucharita de ese juego de té que tanto mira en la vidriera de la juguetería de
al lado! ¡Maldita plata! ¿Y si viene, qué le digo? Me hago el zonzo, será lo mejor.
Pero... entonces va a creer que ella no me importa... ¿Qué hago? Ay, ojalá que no
venga. No, que venga igual.
Ya me las voy a arreglar... sí. Que venga.
Pero ¿qué me pasa? ¡Uy, ahí llega! – y el corazón empezó a darle puntaditas de
alegría, de nerviosidad, de emoción, de tristeza... Todo junto.
Susi entró al local. Su voz exclamando: -¡Hola, Gabo! –se confundió con la seca
voz del torno de don Ramón en funcionamiento. Gabriel estaba engrasando una cadena.
-¿Qué le digo? –pensó, totalmente confundido.
Y enseguida: -Ho... Hola, Susi. ¿Qué tal? ¿Por aquí tan temprano?
-Se me desinfló otra vez. ¿Te parece que estará pinchada?
-No creo. Termino con esta cadena y te atiendo. Madrugaste hoy, ¿eh?
-Y ... hoy es mi cumpleaños... –le dijo Susi, desilusionada porque su amigo no lo
había recordado.
91

El torno enmudeció justo en ese momento. De pronto, Gabriel se restregó las
manos en un trapo y se acercó a Don Ramón: -¿Me da permiso para salir un ratito? –le
pidió.
El viejo lo miró por arriba de los anteojos. De inmediato su mirada se posó en la
cara de “no entiendo nada” de Susi. Enseguida, dijo: -Diez minutos –y volvió a poner en
marcha el torno.
Gabriel sonrió, contento. Le guiñó un ojo a Susi y le anunció: -Tengo un regalo
para darte. Pero es un regalo muy especial: solamente se puede mirar... Vamos. Salieron
a la calle. Doblaron la esquina.
Caminaban en silencio: Susi, porque no sabía qué pensar, tanta era su sorpresa y
su curiosidad. Gabriel, porque no sabía cómo iba a recibir la chica ese regalo que a él se
le acababa de ocurrir, de repente, al recordar la alegría que había sentido ese amanecer,
al oírlo y verlo después, trepando a la medianera de su casa. Llegaron a la mitad de la
cuadra. El muchacho se detuvo junto a la tapia que separaba de la vereda el gallinero de
doña Dominga.
-Es aquí.
Susi vio las últimas ramas de la higuera. Gabriel le señaló: -Ahí está tu regalo...
92

-Pero... ¿la higuera de doña Dominga?
-¡Es que esta higuera hoy ha dado gallos en vez de higos! ¡Y sólo para Susana!
Gabriel se aproximó a la tapia y entrelazó las manos para formar un estribo.
-Suba, princesa –le dijo entonces.
Ella le obedeció.
Repentinamente, se encontró alzada. Se aferró a la tapia.
Entonces lo vio. Era verdad. Gabo no mentía. En cada rama de la higuera, un
hermoso gallo retozaba al sol. Uno, dos, tres, cinco alados equilibristas comprados el
día anterior por la vecina, sin saber que con esa compra iba a abrir para los ojos de Susi
la más bella ilustración de un cuento mágico.
Han pasado muchos años desde que Susi cumplió los diez.
¿Hará falta decirlo? Por las dudas, lo confirmo; sí, se casó con Gabo. A la noche
de bodas los llevaron los pasos que ambos habían empezado a dar desde aquel domingo
de su infancia.
Sin embargo, a partir de entonces y cada vez que llega la fecha del cumpleaños
de Susi (ahora, por suerte, muy festejada y repleta de obsequios) cinco gallos
desenrollan en su pecho sus kikirikís, trayéndole nuevamente ese regalo que solamente
se mira...
Se mira...
93

se mira...
se mira...
con los ojos y con el alma al mismo tiempo.
95

Picaflor

Se decía que lo único que le quedaba de sus antepasados era ese rostro aindiado,
pero nosotros sabíamos que no era así.
Concluidas sus tareas como jardinero, en el preciso momento en don Nicandro
se sentaba a matear a la puerta de su cabaña, tendía más allá de las alambradas de la
chacra, hacia ahí nos íbamos mis primos y yo a pasar un rato a su lado. No porque fuera
especialmente cariñoso con nosotros. Pero con ese olfato de la infancia para entender el
revés de los gestos de los adultos, sabíamos que nos quería.
Nos bastaba mencionarle algún animal o alguna planta que hubieran despertado
nuestra curiosidad de chicos de ciudad, para que él, como hablando para sí mismo, se
abriera en un relato fantástico que, a su vez, le habían contado sus abuelos cuando era
niño y vivía en el noroeste de la Argentina.
97

Era un libro vivo don Nicandro, un libro parlante que guardaba un tesoro de
leyendas indígenas.
Aquella tarde de vacaciones yo acababa de ver, por primera vez, un picaflor. Su
diminuta hermosura me había impresionado. –Parece un pajarito inventado, don
Nicandro –Le dije más tarde-. ¿Cómo es que existe un ave así?
El viejo se quedó unos instantes en silencio, como buscando algo en sus
recuerdos y, sin dejar de mirar a lo lejos, nos contó.

-“Hace mucho, mucho tiempo, cuando aún no habíamos nacido ni yo, ni mis
padres, ni mis abuelos, eran dos las tribus que ocupaban aquellos pagos que después
fueron los míos. Dos tribus que se llevaban a las patadas. Enemistados a muerte, vaya a
saberse por qué, los caciques de cada una habían prohibido que su gente tuviera el
menor contacto con la de la otra.
-Nuestro territorio llega hasta allí –había determinado uno de los jefes,
señalando un bosque que se apretaba en las cercanías-. Prohibido atravesarlo.
-Nuestras tierras terminan aquí –había anunciado el otro de los jefes, mientras
hundía una rama en la tierra, marcando el límite de la entrada del mismo bosque, pero
del otro lado.
98

Así fue como ese bosque se convirtió en un lugar vedado para los indios de
ambas tribus. Una muralla de árboles y malezas que nadie se atrevía a pisar si quería
conservar el pellejo.
Solamente algunos indiecitos, curiosos y traviesos como todos los chicos del
mundo, se animaban de tanto en tanto a desobedecer las temibles órdenes y allá iban,
sigilosos y dando un gran rodeo para no ser pescados por los mayores; allá iban, a
hundirse en la espesura en busca de hierbas, huevos o lagartijas o simplemente a jugar,
atraídos por la emoción que les producía el peligro de pisar un sitio prohibido.
-Si serán zonzos nuestros padres... –pensaban-. Perderse ese lugar...
Y los pequeños de ambas tribus retozaban a sus anchas, cada grupo sobre un
extremo del bosque, hasta que la prudencia les indicaba que era mejor volver a las
tolderías antes que se dieran cuenta de su ausencia.
Nunca se habían enfrentado, tan dilatado era para ellos el bosque y tanto era el
miedo de toparse con un enemigo que tenían, porque entonces... ¿qué hacer?
Nunca se habían enfrentado y no se hubiesen enfrentado si no hubiera sido por
Aguará.
Aguará. Se cuenta que era un indiecito bravo aquél, como digno hijo de uno de
los caciques que era.

99

¡Miren que tener el coraje de desafiar la prohibición de su propio padre! Pero es
que un pensamiento lo obsesionaba: -¡Serán tan fieros los de la otra tribu? –Y
atravesaba las malezas abriéndose camino a punta de machete, con las esperanza de
sorprender a alguno de sus enemigos, de los que se oían claramente las risas y los gritos,
tan parecidos a los de ellos.
Pero tampoco se habrían enfrentado si no hubiera sido por Tala, una indiecita de
la otra tribu, fascinada por las flores y por el canto de los pájaros.
Como hipnotizada se internaba en el bosque, en procura de ver y de oír colores y
sonidos imposibles en la chatura del campamento. Sus compañeros apenas si se
animaban a trasponer las primeras hileras de árboles.
Entretenidos como estaban los indiecitos de ambos grupos, ni cuenta que se
daban de las momentáneas desapariciones de Talita o de Aguará.
Ocurrió una tarde.
Talita vagaba por el bosque, tratando de ubicar qué pájaro sería aquel de tan
bello canto. Con los ojos alzados hacia las copas de los árboles como llevaba, ni advirtió
la presencia de Aguará. Petrificado junto a unos arbustos, el indiecito la veía acercarse

hacia allí mientras el pensamiento le alertaba: -¡Una enemiga! –y el sentimiento le
susurraba: -¡Qué hermosa es!
100

Talita estaba dispuesta a treparse a un árbol, segura de que desde ese lugar
provenían los deliciosos trinos. Era la tercera vez, en una semana, que lo oía y no quería
perderse la oportunidad, ahora que lo tenía tan cerca, de conocer al pájaro que era capaz
de cantar de ese modo. Tan suavemente se les aproximaba, que las aves jamás huían de
ella sino cuando intentaba tocarlas.
Afirmó un pie en la rugosidad más aliente del tronco, se abrazó a él y ya
empezaba a elevarse cuando descubrió a Aguará.
Se desprendió horrorizada, y horrorizada, cayó hacia atrás desplomándose de
espaldas sobre la hierba. ¡Un enemigo la había sorprendido! ¡Y con machete en mano!
De seguro que iba a cortarle el cogote y a llevar luego su cabeza como trofeo. –Mejor
no verlo –pensó Talita, y cerrando los ojos, se resignó a entregarse a la mala suerte.
¿Qué otra cosa podía hacer ella, tan frágil, frente a ese pichón de indio que la miraba
con los ojos fijos como los de una lechuza?
Ojos fijo en ella los de Aguará, sí; como los de una lechuza, sí; pero abiertos
sobre su cuerpo como ante el de una diosa.
-Hija de la luna ha de ser... –se decía el muchacho, al tiempo que se le
aproximaba- Hija de la luna... ¡Qué hermosa!
¡Ni soñar con matarla! ¿Cómo matar a quien, por primera vez, le había hecho
saber que también era dulce tener corazón? Pero qué raro era sentirlo latir así, al galope,
como en los momentos de peligro... Porque ahora no temía nada y sin embargo... sin
embargo... le saltaba en el pecho al impulso de una emoción tan fuerte como la que
había experimentado en ocasiones terribles.
102

-Ya tendría que haberme cortado la cabeza... –pensaba Talita-. ¿Qué hace éste?
¿Por qué se queda parado junto a mí sin decir nada?
El miedo la obligó a abrir los ojos. No soportaba la tensión de esperar y esperar,
sabiendo que un enemigo estaba allí, a su lado, y en completo silencio. Lo miró, ella
también con los ojos fijos como los de una lechuza.
-¡Si vas a matarme que sea de una vez! –le gritó entonces, atragantándose con
las lágrimas.
-¡’cha que es brava la hija de la luna!- exclamó Aguará, asombrado por la
valentía de la chica y soltó el machete, que fue a clavarse a unos pocos centímetros del
pelo de Talita.
Ella ni pestañeó. Estaba acostumbrada a la fiereza de los varones y esa actitud de
Aguará, que decidía no hacerle daño a pesar de tener todo a su favor, no provocó en ella
más sentimientos que la admiración.
-¡No soy hija de la luna! –le dijo entonces mientras se incorporaba-. Me llamo
Tala. Nací en la otra tribu. Se supone que deberíamos odiarnos.
103

-¿Y la hija de la luna qué opina? ¿Nos odiamos o no?
La mirada que unió entonces los ojos de Talita a los de Aguará no fue, de ningún
modo, de lechuza. De ternura, de honda e inexplicable ternura fue. Y en busca de esa
ternura que los dos habían sentido por la primera vez, ambos indiecitos volvieron a
encontrarse, desde esa tarde, en el mismo lugar que los había unido. En secreto.

Durante unos días todo anduvo bien. Entretenidos, como siempre, en sus juegos,
sus compañeros ni cuenta se daban de las desapariciones de Talita o Aguará. Y ni
cuenta se daban, tampoco, del brillo diferente que inundaba los ojos de los dos cuando
regresaban de sus solitarias caminaras por el bosque. Como de lluviecitas mágicas.
Claro que la lluvia que, de repente, se derramó sobre el bosque un atardecer, no
tenía nada de mágica. Tan copiosa era, tan de “si no te vas te ahogo” era, que los
indiecitos de ambos grupos se pusieron muy nerviosos. Trataban de ubicar a Tala y
Aguará para volver a sus respectivos campamentos, cuando notaron que no estaban en
ninguna parte.
-Volvamos sin Tala –exclamó Selén, que le tenía celos a más no poder porque a
ella nadie le decía que era linda.
104

-Volvamos sin Aguará –exclamó Pigüé, que le tenía celos a más no poder
porque a él nadie le decía que era bravo.
Y ambos grupos de indiecitos retornaron a sus tolderías.
Esa misma noche, el cacique de una de las tribus envió una patrulla de indios a
buscar a su hijo en el bosque.
Esa misma noche, la madre de Tala se internó, desesperada, en el territorio
prohibido para rescatar a su hija.
Los hallaron empapados, uno en los brazos del otro, y bajo el árbol del primer
encuentro.
Ya no se oían los deliciosos trinos. Ya no llovía. La luna, luminosa, lo
enharinaba todo.
La tribu a la que pertenecía Talita le impuso, como castigo por su desobediencia,
casarse con un indio de su grupo en cuanto cumpliera los quince años. Entretanto la
encerraron en una choza.
El padre de Aguará, cacique, lo castigó obligándolo a vivir solo en ese bosque
hasta que cumpliera los quince años.
-¡No! ¡Nunca me casaré con otro que no sea Aguará! ¡Prefiero morirme! –
gritaba la niña. Y tanto gritaba, que un día el viento oyó sus quejas.
-¿Qué te pasa? –le preguntó.
105
Y Talita le contó.
Entretanto, el indiecito enamorado andaba de aquí para allá a través del bosque,
recordando a su amada.
-¡Tala! ¡Tala! –gemía mirando el cielo-. ¿Dónde estás, hija de la luna? Pero el
cielo no le hacía caso y la luna seguía muda y lejana cada noche, aunque cada noche
contemplaba el dolor del caciquito.
Hasta que se compadeció de él y decidió hablarle.
-Aguará... –le susurró-. Talita eligió morir antes que casarse con un indio de su
misma tribu, al que no quería.
El corazón de Aguará se congeló.
-Entonces... ¿Está muerta?
-No. Para salvarla, mi amigo el viento la transformó en una flor.
¿En qué flor, luna, en qué flor se transformó?
-¡Ay! El viento es ciego... No pudo ver en qué flor eligió transformarse tu
amada... Aguará se estremeció. Pero recordó entonces el amor que su amiga sentía por
los pájaros y flores y sólo tuvo un pedido: ya que ella era ahora una flor... ¡convertirse
en pájaro!

-Quiero ser un pájaro de rapidísimo vuelo, luna, capaz de quedar como
suspendido, como de pie en un lugar del aire, capaz de avanzar y de retroceder con el
puro movimiento de mis alas y de lanzarme en picada desde muchos metros de
altura...... –Concedido. Pero... ¿todo eso para qué? –le preguntó la luna.
106

-¿Es que no entiendes? No sé cuál, en qué flor encontrar a Talita –gimió Aguará-
Y siendo así como te pido podré mirar y besar velozmente las corolas de cuantas flores
descubra durante mi vuelo, sin perder tiempo... En una de ellas se esconde mi amor...
Y entonces la luna, piadosa luna, lo convirtió en un pajarito diminuto, de
bellísimo plumaje.
De colores brillantes, de alas puntiagudas y pico largo, libando sin cesar las
corolas de todas las flores en busca de la suya, así anda desde entonces el picaflor por
montes, selvas, parques y jardines. Nos recuerda que puede existir una almita
enamorada, escondida quién sabe dónde, y que sólo hay que tener, como él, el deseo y
la esperanza de encontrarla.
107

Un amor volador

-Si hubiera que esperar en el aeropuerto de Orly o en el de Zurich, podríamos
entretenernos mirando los escaparates... –me dijo la señora española que yo acababa de
conocer frente al despacho de equipaje –pero en este sitio nos aburriremos como
hongos.
Algo de razón, sí, puesto que el aeropuerto de Atenas no tiene punto de
comparación con los que ella mencionaba. Sin embargo, lo que a mí me molestaba de
esa demora en la salida del vuelo 606 era el calor que debía soportar, porque para
entretenerme contaba con las publicaciones del Congreso de Literatura infantil que se
había celebrado en Atenas y que llevaba en el maletín de mano, más dos o tres revistas y
una novela, adquiridas poco antes de mi partida del Hotel Damon.
De todos modos, la breve estadía en un aeropuerto internacional siempre me
resulta interesante: me brinda la posibilidad de observar gente tan distinta... En fin,
quiero decir que, salvo por el calor abrumante de aquel mediodía griego, ese atraso de
tres horas en el despegue de mi vuelo hacia Argentina, vía Frankfurt, no me disgustaba
demasiado.
Compré cigarrillos y me dirigí hacia el bar.
¡Uf! A pesar de los ventiladores el bar era un horno. Resignada, traté de ubicar
una mesa libre pero, por lo visto, casi todo el mundo había tenido la misma idea que yo
de huir de la sofocante sala de espera, ya que no quedaba lugar desocupado en aquel
infiernito.
-¿Puedo compartir la mesa con ustedes? –le pregunté entonces a un matrimonios
de brasileños que estaba consumiendo sandwiches y refrescos junto a su pequeño hijo.
Les sobraba una silla.
Así fue como conocí a Constantino y hoy puedo escribir el relato de un episodio
de su niñez, tan hermoso como fugaz.
¿Por cuál callecita de Río de Janeiro andará en este momento Constantino?
¿Bajo qué palmera de Senegal lo recordará Lynn de pronto?
Ambos serían ahora dos crecidos adolescentes. No los he vuelto a ver ni tengo
noticias de ellos. Sin embargo, estoy segura de que ninguno de los dos olvida aquel

“romancito sobre las nubes”, ese pequeño “amor volador” que los unió durante unas
horas de su infancia y del que fui testigo casual.
110

-Somos brasileños pero de origen griego –me explicó más tarde, la mamá de
Constantino-. Vinimos a conocer la tierra de nuestros abuelos. Yo no sé para qué tanto
viaje si casi todo lo que fuimos a ver estaba roto... –exclamó el chico de repente.
Sus padres y yo reímos con ganas, recordando, los tres, el Partenón, el templo de
Delfos y tantas otras ruinas del glorioso pasado helénico... y yo, los pares de zapatos de
los que había quebrado los tacos durante las excursiones sobre aquellas históricas
piedras, guiados por un agente de turismo que parecía querer someter a los extranjeros a
un verdadero maratón... (También, “la culpa” fue mío: de puro coqueta, no quise
renunciar al uso de zapatos altos en vez de calzarme más cómodas alpargatas...)
Las casi tres horas de espera se me pasaron en un soplo, divertida como estaba
con las anécdotas de viaje del matrimonio Demitrópulos y, sobre todo, con Constantino,
un muchachito realmente simpático.
-... Informa que el vuelo 606 con destino a Frankfurt parte a las 15:05. Se ruega
a los señores pasajeros presentarse ante la puerta de embarque número dos. Su atención,
por favor... –Y otra vez el anuncio de la salida del vuelo demorado, difundida a través
de los altoparlantes.
111

Al rato, ya estábamos todos cómodamente instalados en el avión y otro rato
después, volando rumbo a Alemania.
Indudablemente, el vuelo 606 estaba predestinado a tener inconvenientes, porque
la combinación con el otro avión que nos llevaría hacia Sudamérica y al que debíamos
abordar en Frankfurt, también estaba demorado debido a no sé qué dificultades técnicas.
Resultado: otras dos horas y media de espera en el aeropuerto germano, tiempo durante
el cual la familia Demitrópulos y yo aprovechamos para seguir charlando y tomarnos
unas cervezas, mientras Constantino retozaba de aquí para allá entre las mesas de la
confitería.
Fue durante uno de esos ires y venires cuando tropezó con Lynn.
Lynn: una deliciosa niñita negra; ojos enormes, nariz diminuta y pelo peinado en
decenas de trencitas rematadas en cuentas de colores.
Ignoro cómo lograron comunicarse de inmediato, ya que Constantino sólo
hablaba portugués y un poco de castellano y Lynn se expresaba en inglés, matizando su
conversación con algunos vocablos en un dialecto africano que no supe identificar. No
obstante, ambos hablaban, gesticulaban y se reían a dúo.
Desde una mesa próxima a la nuestra, nos saludó la mamá de Lynn, una
voluminosa mujer vestida de acuerdo a las costumbres de su pueblo: largo atuendo
multicolor y empinado turbante.
112

Cuando subimos al jumbo que nos conduciría a nuestros respectivos países de
destino, Lynn y el nene ya parecían amigos de toda la vida. Tanto era así, que el señor
Demitrópulos consultó a las personas que se sentaban en las dos butacas de mi izquierda
para averiguar si accedían a cambiarse de ubicación, trocando esos sitios por los de su
hijo y la niña.

Por suerte para los chicos, la gente aceptó el cambio y se ubicó uno en una de las
hileras de asientos del medio, junto al matrimonio Demitrópulos y el otro próximo a la
mamá de Lynn, que no había conseguido dos ticjets contiguos.
Unas hileras más adelante y sobre el sector de la izaquierda, reservado para
fumadores, Constantino, la morenita y yo nos dispusimos entonces a iniciar el viaje
rumbo a África.
Aclaro el asunto del “sector para fumadores” porque, si no fuera que no logro
abstenerme de fumar durante los vuelos, de buena gana podría haberme cambiado yo
misma de asiento, cediéndole el mío a la mamá de Lynn. (Aunque... confieso que
prefería la compañía de los chicos).
Para gran parte del pasaje, Senegal sería sólo una escala antes de continuar hacia
América del Sur. Para Lynn y su madre, significaría la vuelta al hogar. Utilizando las
hojas y postales membretadas que la empresa aérea ponía a disposición de los pasajeros
y una caja de crayones que la nena sacó de su canasta, ella y Constantino se pasaron
largo tiempo intercambiándose dibujitos.
114

Idioma universal, mediante el dibujo superaron los chicos toda dificultad de
comunicación y así pude, también yo, enterarme de que el papá de la nena trabajaba en
un banco... que su mamá era diseñadora de modas... que vivía en una amplia casa cerca
del mar... que tenía tres hermanos mayores... y que Constantino le gustaba mucho...
mucho...
De esto último me di cuenta no sólo por las miraditas de cariño con que lo
envolvían sino también por la cantidad de dibujos con que lo representó:
-Constantino con su abundante cabellera ondulada...
-Constantino bailando con ella una danza africana...
-Constantino disfrazado de comisario de a bordo...
-Constantino y ella de la mano, sobre el verde de un césped que tanto podía ser
el de una plaza senegalesa como el de alguna carioca...
Por su parte, el chico no disimulaba la alegría de tener tan encantadora
compañera de viaje. Y se lo demostraba de muchas maneras y a “su manera”:
115

-Le contó las trencitas, demorándose más de lo necesario en cada una, en una
cuenta que era, evidentemente, un pretexto para la caricia...
-Se probó todos los anillitos de Lynn...
-Le regaló un folleto con paisajes brasileños...
-Escribió su nombre infinidad de veces, rodeándolo con florcitas, pájaros y
corazones...
A las dos horas de vuelo, era para mí obvio que entre esas dos criaturas había
nacido un cálido sentimiento, tan real como las nubes que sobrevolábamos. No bien los
evoco, sus risas y vocecitas vuelven a campanillear en mis oídos y las miradas que
anudaban sus ojos brillan ante los míos como hilitos de lentejuelas. Como generalmente
no consigo dormirme durante los viajes, por más largos que éstos sean, pude
contemplarlos a ellos dos dormidos. La cabecita de Lynn reclinada sobre el hombro de
Constantino, me gustaría ser pintora para reproducir aquella imagen hermosa. Morenita
una cabeza, rubia la otra, tan inocentes las dos; los labios de ella entreabiertos, los
deditos manchados de pintura de él; Lynn destacada por vaporoso vestido blanco,
Constantino, gracioso con su jardinero verde... Hasta las azafatas se enternecieron con

esa parejita que parecía soñar un mismo sueño y pasaron varias veces sólo para
mirarlos.
116

De tanto en tanto, los padres de Constantino o la mamá de Lynn se acercaban a
nuestros asientos para controlarlos a ellos o para preguntarme si no me molestaban.
Mientras los dos chicos se habían olvidado del mundo, del viaje, de sus padres y de mí,
absolutamente concentrados en sus juegos, en su relación, en sus sueños...
-Su atención, por favor. Comunicamos a los señores pasajeros que dentro de
veinte minutos aterrizaremos en el aeropuerto de Senegal. La temperatura actual es de
38 grados. Esperamos que quienes concluyen su viaje aquí hayan disfrutado del mismo.
El capitán Thiele y su tripulación los saluda muy cordialmente. Les recordamos no
olvidar efectos personales a bordo. Gracias.
Informamos a los señores pasajeros que prosiguen este vuelo con destino a Río
de Janeiro y Buenos Aires que se hará en Senegal una escala técnica de treinta minutos,
por lo que les solicitamos que permanezcan a bordo. Gracias.
Estábamos terminando de desayunar cuando la voz de una azafata anunció lo
que acabo de contarte.
Lo que sé que no necesito contarte es la reacción de Lynn, cuando su mamá se le
acercó para avisarle que se preparara para bajar. Tampoco es necesario describir la
carita que puso Constantino en cuanto se enteró de que su compañera había concluido el
viaje.
117

¿Quién no puede imaginar lo que sentirían los chicos al tener que separarse? Sólo voy a
decirte que ella desprendió unas cuentas de su pelo y se las entregó a Constantino casi
sin mirarlo y que él le dio su pañuelo, aunque nunca sabré cuál de los dos lo necesitaba
más en aquel momento.
Una despedida sin adioses ni promesas de futuros reencuentros fue la de Lynn y
Constantino.
La madre de la niña vino a buscarla, cargando bolsones y abrigos, y pronto ya
estaban las dos próximas a la puerta de desembarque.
Constantino apretaba los puños y aparentaba mirar distraídamente a través de la
ventanilla.
-¡Constantino, Lynn te está saludando! –le dije, al ver que la nena se volvía para
dedicarle aquella última mirada, antes de descender del avión. Los hilitos de las
lentejuelas brillaron entonces más que nunca.
Cuando el jumbo despegó del aeropuerto de Senegal, aquel “romancito sobre las
nubes” empezó a ser recuerdo.
118

El nuevo

Federico Ranke, Leonardo Giménez y Cristina Bolognini... o “Quincho”,
“Cañita Voladora” y “Arbolito de Navidad”, como los apodaban los compañeros de
grado. “Quincho”, porque Federico tenía el pelo pajizo, duro y partido en raya al medio,
como abierto a dos aguas hasta rozarle las orejas. Su cabeza les parecía el mismo techo
de un quincho.
“Cañita Voladora”, porque Leonardo era flaquito y réquete movedizo. No se
estaba quieto un segundo.

¿Y qué otro sobrenombre más adecuado que “Arbolito de Navidad” para
Cristina. ¡Qué cantidad de adornos se ponía! Uno o dos anillos en cada dedo... Pulseras
de mostacilla, de acrílico, plateadas, de bronce... cintas en las muñecas y alrededor del
cuello... Cadenas con dijes... Una hebilla de strass sobre la trenza derecha y otra de
carey sobre la izquierda...
-¡Lo único que te falta es una estrella grandota encima del flequillo! –le decían
sus compañeros-.
121

¡Conectada a una pila, para que se prenda y se apague como la de los árboles de
Navidad! .agregaban burlones. Pero lo cierto era que ninguno estaba seguro de que, un
día cualquiera, Cristina no fuera capaz de colocársela y aparecerse como siempre, lo
más campante. “Quincho”, “Cañita Voladora” y “Arbolito de Navidad” entonces, o
“Los trillizos”, como también les decían, porque Federico, Leonardo y Cristina eran
amigos inseparables desde que habían iniciado el jardín de infantes y hasta ese año, en
el que les faltaba poco para terminar la escuela primaria. Pero una tarde...
Era la fiesta de la primavera. En el escenario de la escuela, Cristina recitaba un
inacabable poema de bienvenida a la estación. Se la notaba radiante, encantada como
estaba con las tiras de hojas de papel crepé verde y las flores multicolores que la cubrían
de pies a cabeza.
Desde la cuarta fila de butacas ubicadas en el salón de actos, dos pares de ojos la
contemplaban extasiados. Como si fuera la primera vez que la veían.
Un par de ojos: castaño.
El otro: gris.
Los ojos de Leonardo y Federico que, sin sospecharlo, habían empezado a sentir
exactamente lo mismo.
-Cristina me gusta mucho, Leo –le dijo una tarde Federico a su amigo, mientras
saboreaban los alfajores y los refrescos que había repartido la cooperadora.
121

-¡Qué novedad!
-No. No me entendiste. Hoy me di cuenta de que me gusta mu-chí-si-mo, más
que una amiga. Como una novia quiero decir.
-¡No puede ser tu novia!
-¿Estás loco? ¿Por qué?
-¡Porque a mí también me gusta!
-¿Y con eso...? Yo la canté primero, pibe, así que Cristina me toca a mí.
-Veremos.
-¿Qué “veremos”?
-A cuál de los dos elige ella.
-Por mí, vamos a preguntarle ahora mismo.
-Bueno. ¡Que te vaya bien!
-¡Copión! ¡Como en las pruebas! ¡Siempre copiándote de mí! ¡Tenemos un
montón de compañeras y, qué casualidad, vas a fijarte en la que me fijé yo!
-¡Ya me había fijado! ¡Pero no te lo conté! ¡No soy como uno que conozco, un
estómago resfriado que nunca puede callarse la boca!
-¡Ahora vas a ver cómo te hago volar. Cañita seca!
-¡No te tengo miedo, Quincho repleto de vinchucas!

Sus gritos atrajeron a algunos compañeros: ¿Leonardo y Federico peleándose
como perro y gato? ¿Y llamándose por esos apodos que tanto los enojaban y que jamás
se decían entre ellos?
122

Enseguida, todos los rodearon, sorprendidos.
Entre ellos, Cristina, tan sorprendida como los demás.
Y justo cuando comenzaban a trompearse, el maestro se interpuso y los separó.
-¡Ranke! ¡Giménez! ¡Al aula los dos!

Desde aquella tarde, Leonardo y Federico se convirtieron en enemigos. Cristina
no entendía por qué, ya que ninguno de los dos se animaba a confiarle lo que pasaba. Y
como los quería a ambos por igual, no tomaba partido ni a favor de uno ni del otro. Los
seguía tratando del mismo modo, a pesar del esfuerzo que hacían ellos por lograr la
exclusividad de su compañía.
Federico y Leonardo ya no se hablaban. Apenas si se miraban de reojo. Esa
situación continuaba dos semanas después de la pelea, cuando llegó aquel viernes y, con
él, Thomas Willington, un nuevo alumno.
Thomas Willington era el hijo de un diplomático de la embajada británica, al que
acababan de trasladar a la Argentina. El muchacho, que a duras penas chapurreaba el
castellano, se incorporó al mismo grado al que iban los ex “trillizos”, a pesar de que
tenía dos o tres años más.
124

Los chicos no perdieron tiempo para ponerle un sobrenombre. Claro que no se
esforzaron demasiado para buscarle el apropiado. La misma tarde en que ingresó en la
escuela, Thomas Willington ya era “Chespir” 1 para todos.
1 “Chespir”: incorrecta pronunciación del apellido Shakespeare, famoso escritor
inglés nacido en 1564 y fallecido en 1616.

Bueno... para “casi” todos, porque Cristina le dijo “Tommy” de inmediato y fue
la única que no se rió de la mala pronunciación del inglesito.
Es más, se mostraba cautivada con el nuevo compañero.
A partir de esa tarde, Federico y Leonardo ya no se miraban de reojo: ¡Ni se
miraban! De reojo miraban los dos a Cristina y a ese “Chespir” que parecía haber
conquistado el corazón de su amiga.
-Los ingleses siempre fueron piratas... –pensaba Federico, muerto de rabia.
-La está colonizando, la hace hablar en su idioma... –pensaba Leonardo al oír las
frases en inglés que se decían Cristina y “el tal Willington”, furioso porque a veces no
las entendía.
-Extranjerizante esta Cristina... Embobada con los artículos importados –
pensaban los dos.
125

El colmo:
Cristina apareció una mañana, en la escuela, con una patineta importada. –Este
skate 2 me lo regaló Tommy –se pavoneaba más tarde, en el primer recreo-. Tenía dos...
Y como somos muy friends...3
2 Skate: patineta.

3 Friends: amigos.

Las compañeras, deslumbradas.
-“Skate”, dice “skate”, ¿te diste cuenta? –Leonardo no pudo soportar más el
silencio de su amigo “en desgracia” como él y, sin advertirlo, se encontró de repente
codeando a Federico. Ambos, parados como postes a unos metros de Tommy y de
Cristina, se mordían los labios.
Así se mordieron también sus celos y sus ganas no confesadas de estrujar al
inglesito.
-Bah... Bah... todas las chicas son igualeis, ¿nou es ciertou, Leonardou? –dijo
Federico, remedando la pronunciación de “Chespir”.
Las risas que entonces los hicieron cómplices rompieron el enojo que los había
distanciado durante tantos días.
-Nou vamos a iorar por eia, Leou.
-Ni lou pienses, boy. 4
4 Boy: muchacho.

-¿Quei te parecei si el domingou desafiamous al Toumi en una carrera con
esqueits?
-¡Fantasticou, Federicou!
126

-¡Hicieron las paces! ¡Por fin hicieron las paces! –exclamó Cristina,
contentísima al verlos bromear tan divertidos.

Ese domingo, Leonardo y Federico, patinetas en mano, se dirigieron hacia la
explanada de la Plaza Francia, donde los esperaban Tommy, Cristina y otros chicos.
Enlazados de los hombros iban, como buenos amigos que eran.
127

Chau

Viernes 9 de noviembre, siete de la tarde.

Hasta hace dos horas, yo era la niña de la alegría, la de los ojos transparentes y la
sonrisa abierta para cada una de tus miradas.
Ahora soy la niña de la tristeza. Me rondan los ángeles de la pena y de a ratos
lloran conmigo, ayudándome a aplastar sobre la almohada este dolor que siento por
primera vez, me había sentido barrilete, gaviota, jet, impulsada por un sentimiento
distintos a todos.
¿A quién contarle ciertas cosas si no a mi diario?
Tendría que hablar con mamá, pero me da vergüenza. Por eso le dije que me
había peleado con Sandra. No me hizo preguntas. Ella sabe que Sandra es mi mejor
amiga; entendió entonces mis lágrimas y entendió que yo quisiera esconder la pena en
mi propio cuarto.
129

Le mentí. Me duele el engaño pero hoy no puedo confiarle lo que realmente me
sucede. No puedo. Acaso me anime mañana o pasado... Porque...
¿Quién mejor que mamá para comprenderme? A ella le basta mirarme y...

Casi podría asegurar que adivinó todo pero, siempre, dulce mamá, sabe
encontrar el momento oportuno para hablarme. Y debe de haberse dado cuenta de que
no era éste.
Acurrucada sobre los pies de la cama, la gata me espía como si quisiera
maullarme:
-Yo te acompaño, Ingrid.
¿De modo que ésta es la tristeza? ¿De modo que es una mano helada que araña
la garganta y baja teloncitos de niebla sobre los ojos? ¿De modo que es una lastimadora
invisible?
Hace dos horas me dijiste chau, Mariano, pero un chau diferente, no ése
desganado y que estirábamos como un chicle para estar juntos un rato más cuando nos
despedíamos cada tarde, al salir de la escuela. Tu chau de hoy significó que ya no
vamos a ser amigos hasta la muerte. De repente, soplaste la llamita que yo creía que
habíamos encendido entre los dos. Creía.
Lo cierto es que sólo yo la había encendido.
Y ahora también te digo chau y le digo chau a todo lo hermoso que vivimos a
dúo.
130

Pero antes de despedirme voy a hacer una listita de las cosas que te dejo y otra de las
que me llevo, aunque ya no te importen ni las unas ni las otras.
Te dejo:
-Los papelitos en los que te copié tantos versos, ésos de amor que escribía mi
mamá durante su adolescencia y que puso sobre mi mesa de luz, sin decirme nada, el día
en que cumplí los doce y le conté que me gustabas...
El chocolate a medio terminar que quedó en un bolsillo de tu campera la última
vez que fuimos al cine. (¿Se habrá derretido, como tu cariño? ¿Harás un barquito para
otra chica, con su envoltorio anaranjado?)
-El dibujo sobre la pared de tu casa, ese pájaro de tiza que, decías, nos iba a
llevar volando alrededor del mundo el día en que fuéramos grandes...
-La ventana de ese rascacielos estilo cienciaficción que vimos en una revista
extranjera y desde donde íbamos a festejar, mi cabeza en tu hombro, la llegada del año
2000...
-Mi alegría, toda entera; no me queda ni una pizquita para mí.
Me llevo:
-La emoción del primer encuentro y el color de la siesta de primavera que nos
vigilaba entre los árboles del Jardín Botánico...
-La tibieza de tu mano en la mía cuando me la estrechabas con la excusa de que
soy una despistada para cruzar las avenidas “porque tengo que cuidarte, Ingrid; tanto e
cuesta entender los semáforos?”
-El anillito de doble hilera de canutillos, ése que enhebraron tus dedos y que
pusiste en uno de los míos cuando volvimos a vernos después de las vacaciones de
invierno...
Toda, toda esta tristeza porque es únicamente mía.
Repaso una y otra vez los instantes que compartimos, Mariano.
¿Qué pasó? ¿Es cierto que te vas de mi visa? ¿Es cierto que me vas a dejar sin lo
celeste de tus miradas? ¿Qué hago, Mariano? ¿Es posible doblar los recuerdos queridos
como pañuelos y olvidarlos en un cajón del placard? ¿Qué hago con tantos caracolitos
como se quedarán prisioneros en la punta de mi lápiz, porque ya no volveré a
dibujártelos? (Una por cada sonrisa tuya, te decía; uno por cada... ¿Los recordarás

alguna vez?) ¿Y a quién le vas a decir “mi solcito” desde ahora en adelante? ¿Y a quién
podré volver a decirle “el sol es tuyo” después de esta tristeza?
En tu patio ya estará anocheciendo y aunque el mismo atardecer cálido se está
recostando sobre los balcones de mi casa, me parece que todo el frío se hubiera dado
cita aquí.
132

Domingo 11 de noviembre, cinco de la tarde.

Ayer a la noche no pude más y hablé con mamá. Le conté todo. Me escuchó
atentamente. No sé cuánto tiempo lloré, abrazada a su dulzura.
Después, me dijo que las personas son como pequeños países, pero que no
existen guías de turismo para enseñarnos a recorrerlas, para conocerlas a fondo... Por
eso, a veces las sorpresas tristes, Mariano. Y otras, la alegría de encontrar territorios
parecidos a los que nos imaginábamos... o hasta iguales a los que señalaban nuestros
sueños...
Esta mañana, apenas me desperté, me trajo el desayuno a la cama. Para
mimarme. Y debajo del plato de la mermelada me había escondido un sobre celeste, de
ésos que ella solamente usa cuando tiene que escribirle una carta a alguien importante.
Lo abrí y encontré esos versos que pegué en mi diario y que yo misma hubiese escrito si
fuera grande y pudiese expresarme como lo hace mamá.
Ya casi me los sé de memoria, Mariano, y acaso los copie y te los dé mañana,
cuando te vea en la escuela. Dicen exactamente lo que siento. Parece una maga mi
mamá.
133

Romance del país que no conocí.

No conocí el paisito
De donde tú llegabas:
Lo busqué en cada mapa
Pero no figuraba.
Por eso, al ver tus ojos
Yo me lo imaginaba
Con un río celeste
Oleando en sus mañanas.
(¿Fue el río el que te puso
de agua la mirada
y esa manera dulce
de apoyarla en la nada?)
De donde tú llegabas:
Por eso, al oír tu risa
Yo me lo dibujaba
Con una torre alta,
Henchida de campanas.
(¿Fue allí donde aprendiste
a alzar la carcajada
y ese modo de darla
sonora, larga, clara?)

De donde tú llegabas.
Toqué tu piel y dije:
-Viene de donde se ama.
Por eso fui tu amiga:
De puro equivocada,
Que hoy sé que no habría río,
135

ni torre ni campanas...
Fuiste un sueño apenitas
Y era yo quien soñaba.
Tan sólo había tu pecho
Con la puerta cerrada,
Sin rincón de caricias,
Sin paloma anidada,
Sin lugar para un beso,
Sin luces ni guitarras.
Por eso no podías
Sentir que me hacías falta
Ni beber de a poquito
El color de mi lágrima.
Por eso no podías
Atarte a mis palabras,
La mitad, entre risas
Y la otra lloradas.
En vano tantos versos
De siesta amanzanada.
En vano tantos versos:
Mi silencio extrañabas.
Por eso ni siquiera
Decirme qué pasaba
En un día cualquiera
Me dejaste olvidada.
Qué triste es despedirte,
Pasajero de mi alma...
Tu recuerdo me sigue
Como un pájaro en llamas.
No podías quererme.
Hoy lo entiendo y me daña
Pero sé que es la vida
La que anuda o separa.
136

Del que te despegabas
Ni tampoco tú el mío,
Coloreado de infancia.
¿A quién culpar entonces
de estas cosas que pasan?

Me llevo mi solcito:
Le sobra a esta nevada.
Mi última muñeca
Mira y no entiende nada.
Mi última inocencia
Es lágrima en la almohada.
Ya apago los reproches
Como apago mi lámpara
Mientras una certeza
Se enciende en madrugada:
No pudiste quererme.
Eso es todo. Qué lástima.

Ahora sí:
Chau, Mariano.
137

Segunda carta a los chicos enamorados.

Digo que ésta es la segunda, porque la dirijo especialmente a ustedes, a los
cientos de lectorcitos que con tanto afecto y confianza respondieron a la sugerencia que
les hice en la primera que les escribí (me refiero a la carta que aparece impresa al
principio de “EL LIBRO DE LOS CHICOS ENAMORADOS”) y me inundaron el
escritorio y el corazón con sus palabras, dibujitos y fotografías. Porque es debido a
ustedes, a sus pedidos, que encaré la creación de este volumen de cuentos que hoy
finalizo con la esperanza de que lo hagan suyo tal como al otro.
Ahora, quisiera hacerles una aclaración y formularles yo un pedido.
La aclaración:
Contesté y contesto casi toda la pila de cartas que recibí y que recibo
semanalmente y que niños (y grandes también) me envían. Y digo “casi” toda, porque
sé que algunas quedaron o quedarán sin respuesta, muy a mi pesar. El motivo: ¡ah,
chicos!, deben consignar su domicilio completo (código postal incluido, en lo posible).
141

En ciertas oportunidades, no puedo responderles debido a que tales datos son ilegibles;
en otras, porque colocan únicamente la provincia o el país de origen en el remitente
(como en el caso de una nenita de Mendoza, o el de un adolescente cordobés, o el de
una muchacha venezolana, para citar tres ejemplos que recuerdo en este momento).
Entonces, si me escriben, no olviden colocar muy claramente su domicilio, ya sea al
final de la carta o al dorso del sobre.
El pedido:
Un poquito de paciencia si es que demoro en contestarles. No es que me disguste
recibir tres o cuatro cartitas de un mismo lector y en el mismo mes, con el reclamo de
una pronta respuesta, pero sucede que, en verdad, a veces me resulta imposible
responderles de inmediato. Ésa es una de las desventajas de ser una persona mayor:
mucho trabajo, bastantes problemas y escaso tiempo libre para dedicarlo a las cosas que
a una más le gustan...
A “los nuevos”, a los lectorcitos que no conocen “EL LIBRO DE LOS CHICOS
ENAMORADOS” y que ahora acaban de leer esta docena de cuentos, les doy la
bienvenida a este territorio del amor-niño que han transitado y espero que los textos

aquí reunidos hayan sido como espejitos de algunas de sus propias sensaciones, de sus
más entrañables sentimientos...
142

A unos y otros, los saludo muy cariñosamente y me despido con un montón de
besos... ¡irrompibles!

Hasta pronto,
Elsa Bornemann

143

Elsa bornemann no somos irrompibles-1

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (20)

Similar a Elsa bornemann no somos irrompibles-1 (20)

Último (20)

Elsa bornemann no somos irrompibles-1