LA PALABRA COMO UNIDAD DE LENGUA

LA PALABRA Unidades separadas por espacios en la escritura Profesor: Rafael del Moral

Contenidos Concepto de palabra Signo lingüístico Origen de las palabras Formación Forma Uso Función Significación Relación significado significante Relación entre signos lingüísticos Cambios semánticos Tipos de diccionarios Semasiológicos: normativos, de autoridades, combinatorios Onomasiológicos: ideológicos o conceptuales

Concepto Sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea. Representación gráfica de estos sonidos. 13/12/10

En la imagen acústica, ilocalizables

En la imagen gráfica: limitadas por los espacios en blanco

2 LA PALABRA COMO SIGNO LINGÜÍSTICO

Signo lingüístico Combinación de un concepto ( significado ) y de una imagen acústica o gráfica ( significante )

Características del signo lingüístico Arbitrariedad El vínculo es inmotivado. No existe relación natural entre significado y significante. sinónimos: varios stes para un solo sdo lenguas: español: tiza, inglés: chalk), onomatopeyas: esp.: quiquiriquí ; fr.: coquericó exclamaciones: español:¡ ay !, alemán:¡ au !

Características del signo lingüístico Linealidad El significante se desenvuelve sucesivamente en el tiempo es decir no pueden ser pronunciados en forma simultánea, sino uno después del otro. Son unidades sucesivas en el tiempo: L+o+p+e+n+s+a+r+e+m+o+s

Características del signo lingüístico Inmutabilidad Cuando aprendemos un sistema lingüístico no nos cuestionamos por qué llama "casa" a la casa o "rosa" a la rosa. La comunidad impone el uso de un signo lingüístico en un momento determinado de la evolución de una lengua. En un estado de tiempo ( sincronía ) el signo lingüístico es inmutable.

Características del signo lingüístico Mutabilidad Las unidades de una lengua pueden transformarse con el tiempo (diacronía). nocte > noche pectus > pecho

Tres fuentes Origen patrimonial Formación culta Préstamos Históricos Actuales Directos Calcos

Voces patrimoniales Pertenecen al patrimonio léxico de la antigüedad Se someten, en su evolución, a transformaciones fonéticas y semánticas: Audire -> oír Muliere -> mujer Filius -> hijo

Voces cultas También proceden de la fuente patrimonial. Pero se han incorporado al léxico en periodos posteriores sin apenas sufrir cambios: Nocturnus -> nocturno Plenus -> pleno

Dobletes Litigare > Lidiar Litigar Cathedra > Cadera Cátedra Planus > Llano Plano

Préstamos Deberían cumplir tres condiciones: Que no exista ninguna palabra en español que exprese lo mismo Que se acomode a nuestros hábitos articulatorios y ortográficos. Que la adopte el mundo hispanófono Fr.: croissant->cruasán Ing.: leader->líder It.. ghetto->gueto

Préstamos innecesarios Fan -> seguidor Hall ->vestíbulo Ferry -> transbordador

Préstamos acomodados a los hábitos fónicos y ortográficos

Procedimientos para la formación de palabras: derivación De una palabra primitiva derivan otras mediante afijos. Estos pueden ser: Prefijos Infijos Sufijos

Procedimientos para la formación de palabras: composición Dos palabras ya existentes forman otra nueva: lanzallamas , ciempiés … Otras formaciones no han llegado a soldarse y se escriben, con o sin guión, en palabras diferentes: socio-cultural

Raíces griegas y latinas preparadas para la formación de nuevas palabras 1/2

Raíces griegas y latinas preparadas para la formación de nuevas palabras 2/2

Procedimientos para la formación de palabras: parasíntesis Formación de palabras que combina la composición y la derivación. picapedrero , ropavejero

Procedimientos para la formación de palabras: acronimia IVA IPC ONU UE

CONTENIDO SEMÁNTICO PLENO casa, dedo, libertad, entusiasmo SIN CONTENIDO SEMÁNTICO por, el, su, y

CONTENIDO SEMÁNTICO PLENO nombres y adjetivos verbos y adverbios adjetivos y adverbios completan o limitan el significado de nombres y verbos

SIN CONTENIDO SEMÁNTICO preposiciones conjunciones pronombres interjecciones

Estructura de las palabras de contenido semántico Lexema + morfemas

Tipos de morfemas Gramaticales género número grado tiempo… Derivados prefijos sufijos infijos

Atlas léxico de la lengua española

Las cuarenta más frecuentes Las cuarenta palabras más frecuentes del léxico español son las siguientes: Preposiciones: de, a, en, por, con, para Determinantes: el, la, un, una, este, otro Conjunciones: y, que, pero, o Pronombres: él, que, yo, su, ella, lo, ello, tú, usted Verbos: ser, haber, estar, tener, ir, decir, hacer, poder, ver Adverbios: no, más, como, si, ya Adjetivos: todo Entre ellas no aparece ni un solo sustantivo.

palabras y frecuencia 1/4 Existe una relación inversa entra la longitud de una palabra y la frecuencia con que aparece.

palabras y frecuencia 2/4 La mayoría de las palabras que se utilizan habitualmente en una lengua tan rodada como el inglés son monosílabas.

palabras y frecuencia 3/4 Esa misma relación aparece en una lengua como el alemán que tiene un vocabulario marcadamente polisílabo.

palabras y frecuencia 4/4 Se debe a la tendencia de los hablantes a abreviar las palabras cuando aumenta su frecuencia de uso: profesor > profe fin de semana > finde

Las palabras más usadas En cualquier texto amplio de cualquier idioma si se cuentan las palabras y se colocan en orden decreciente, según la frecuencia, se obtendrían los siguientes resultados: - las primeras 15 - 25% del texto. - las primeras 100 - 60% - las primeras 1000 - 85% del texto - las primeras 4000 - 97%

PARA CONTENIDO SEMÁNTICO PLENO nombres – adjetivos - verbos - adverbios (los adjetivos y adverbios completan o limitan el significado de nombres y verbos respectivamente) PARA RELACIONAR O SIMPLIFICAR preposiciones ( en , por , con ) para relacionar las palabras o introducir complementos de los nombres o de los verbos. conjunciones ( y , porque , ni ) para unir o relacionar oraciones. pronombres ( él , quién , aquello ) para sustituir a los nombres. interjecciones (¡ Ah !, ¡ oh !, ¡ bum !) para expresar de forma rápida un sentimiento primario.

Situaciones y confusiones La palabra española bajo pertenece a cuatro categorías según el contexto: Su voz es la de un bajo ( nombre ) Vive en un piso bajo ( adjetivo ) Yo bajo corriendo las escaleras ( verbo ) Lo encontró bajo el sillón ( preposición )

8 SIGNIFICACIÓN DE LAS PALABRAS

Las que carecen de contenido semántico Significado contextual: unir relacionar Señalar substituir

Las de contenido semántico Significado denotativo Significado connotativo

Relaciones entre significado y significante

Relaciones entre significado y significante Relación denotativa (acuerdo generalizado) Relación connotativa (acuerdo contextual) Relación monosémica (evita confusión) Relación polisémica (ahorro de términos) Relación homonímica (confunde)

Hoy empieza la primavera Murió en la primavera de la vida Dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno La operación fue un éxito Vino a tomar un vaso de vino

Relación denotativa Lo constituyen la suma de semas Un sema es una unidad mínima de significado. No todos los rasgos tienen el mismo valor. Ej. otoño: Estación del año De septiembre a diciembre Época de determinados rasgos

Valores connotativos Compartidos por los miembros de una comunidad lingüística Tienen carácter sociocultural. Ej.: cisne (elegancia).

Relación connotativa Significaciones asociadas a una palabra a partir de la experiencia de cada hablante. Frecuentes en poesía y publicidad.

Significados connotativos de “otoño” tristeza nostalgia melancolía proximidad a la muerte…

Uso de los significados connotativos El elemento connotativo varía de unos hablantes a otros. Este significado secundario ha de ser necesariamente conocido y asimilado por hablante y oyente.

Relación monosémica 1 sdo – 1 ste Para el significante “Hipotenusa” solo conocemos el significado “lado opuesto al ángulo recto en un triángulo”. Abundan en la terminología científico-técnica para: Busca la máxima precisión Evitar la ambigüedad.

Relación polisémica ste = varios sdos Ocaso: (1) puesta de sol (2) occidente, punto cardinal (3) decadencia, declinación (4) final

Ejemplo: polisemia de “ojo” 1/2

Ejemplo: polisemia de “ojo” 2/2

Relación homonímica ste = dos sdos Los stes coinciden en su evolución: Fasciem > haz (cara superior de la hoja) Fascem > haz (porción atada de mieses) Homófonas : misma pronunciación pero distinta ortografía: hojear y ojear . Homógrafas : misma pronunciación y misma ortografía: don (del latín donum, regalo) y don (fórmula de tratamiento del latín dóminus)

Relaciones entre signos lingüísticos

Relaciones entre signos lingüísticos Relación sinonímica (aumenta las voces) Relación antonímica (organiza la lógica) Relación hiperonímica (clasifica) Relación hiponímica (marca los campos)

Relación sinonímica Un sdo = varios stes Dos palabras significan lo mismo: mujer y esposa contento y feliz A veces se pueden usar indistintamente: en cualquier tipo de contexto: letal – mortífero ileso – indemne cohecho – soborno fatiga – cansancio labriego – labrador impoluto – inmaculado

Relación antinómica bueno – malo * frío – calor * alto – bajo Tres tipos: Graduales: grande – pequeño, o bueno – malo (algo puede ser mediano, o regular) Complementarios : vivo – muerto, o entre sano – enfermo. (no hay gradación) Recíprocos: padre – hijo, comprar – vender, (la existencia de un término implica la del otro

Relación hiperonímica Flor: margarita, amapola, rosa El significado de un hipónimo está incluido en el significado del hiperónimo. Un hipónimo puede a su vez ser hipónimo de otro término mayor. Flor es hiperónimo de margarita y amapola, pero es también hipónimo de vegetal, que a su vez es hipónimo de ser vivo…

Relación entre hipónimos Los cohipónimos completan los campos semánticos

Mecanismos para los cambios semánticos Eufemismo Disfemismo Metáfora Metonimia

cambios semánticos eufemismo Palabra más aceptable que otra o menos ofensiva Sustituye a otra considerada vulgar o de mal gusto, llamada tabú. A menudo el eufemismo pasa a ser considerado vulgar con el tiempo para ser sustituido de nuevo. Empleados en el lenguaje políticamente correcto.

cambios semánticos disfemismo Palabra o expresión deliberadamente despectiva o insultante que se emplea en lugar de otra más neutral. Puede usarse humorísticamente. "espicharla" o "estirar la pata" por morir. El eufemismo equivalente sería "pasar a mejor vida" .

cambios semánticos met á fora Establece una relación de identidad entre dos conceptos, de tal forma que para referirse a uno de los elementos de la metáfora se da el nombre de otro. Además de recurso literario es una de las principales causas de cambio semántico.

cambios semánticos metonimia Carecer de pan (carecer de trabajo). Los niños son la alegría de la casa (felicidad). Tomar una copa (el contenido de una copa) Juró lealtad a la bandera (al país). Autor por obra: Un Picasso (un cuadro). El cuello de la camisa (vecindad) . La mejor pluma de la literatura (escritor).

Los diccionarios Son obras de consulta Contienen las palabras de una lengua (o de un campo de actividad) Por lo general se presentan por orden alfabético.

Enciclopédicos Exploran conocimientos Normativos Exploran significados También llamados semasiológicos Ideológicos Exploran significantes También llamados onomasiológicos

Diccionarios normativos (semasiológicos)

Semasiología Parte de la linguistica que estudia el significado de una palabra (del griego 'semasia' significación y 'logos' palabra) El concepto contrario: onomasiolog í a .

Variedad: Diccionarios de autoridades.

Otra variedad: diccionarios combinatorios.

Diccionarios ideológicos (onomasiológicos)

Onomasiología Parte de un concepto o una idea y expone sus designaciones o palabras. Estas palabras forman lo que se llama un campo semántico. La manera inversa para la consulta se llama semasiolog í a .

Diccionarios ideológicos (onomasiológicos) Ordenan las palabras que pertenecen al mismo campo semántico

PRINCIPIOS PARA UN DICCIONARIO IDEOLÓGICO (CAMPOS SEMÁNTICOS)

1 Orden lógico Huir del orden alfabético para favorecer el orden semántico. Los campos de significación próximos deben mantener su proximidad.

2 Tantos campos como necesidades Los departamentos o espacios para alojar a los términos, incluso los más recientes, deben ser suficientes. La informática, la telefonía móvil, debe estar prevista en sus correspondientes capítulos.

3 Desarrollo jerárquico Las colecciones de palabras y expresiones han de ser vecinas unas de otras y presentarse ordenadas y tipificadas. Deben desplazarse como las hojas de un árbol desde el tronco hasta las ramas más alejadas.

4 Búsqueda a través de los hiperónimos. Un hiperónimo evidente debe dar título a su campo de palabras o hipónimos de la misma manera que una etiqueta indica el contenido de un cajón.

5 Campos independientes en categorías gramaticales. Los campos contienen palabras de la misma categoría gramatical. Si el hiperónimo es un nombre, los hipónimos solo son nombres. Espacios especiales deben reservarse para los campos semánticos cerrados que no admiten neologismos.

6 Significados intuidos. Las palabras pueden quedar definidas por el espacio que ocupan, por el hiperónimo que las anuncia y por otros hiperónimos más elevados en la jerarquía. Breves frases de apoyo pueden poner luz al significado de las palabras.

7 Compartimentos abiertos Una vez definidos, los compartimientos deben permitir la acogida de neologismos, o estar preparados para dividirse en dos y acoger otros nombres de un nuevo campo ajustado a las necesidades de la vida diaria.

Diccionario onomasiológico de la lengua inglesa ROGET’S THESAURUS OF ENGLISH WORDS AND PHRASES Clasificación: 980 campos semánticos Autor: Peter Mark Roget Partes: 6

Diccionario onomasiológico para la lengua francesa LE DICTIONNAIRE DES ANALOGIES Autor: equipo de diez especialistas dirigidos por par Daniel Péchoin Clasificación: 873 champs sémantiques

Diccionario onomasiológico para la lengua española DICCIONARIO IDEOLÓGICO ATLAS LÉXICO DE LA LENGUA ESPAÑOLA Autor: Rafael del Moral Clasificación: 1.600 campos semánticos Partes: 8

PRIMER NIVEL CLASIFICATORIO 3 apartados: Sección 1: EL MUNDO Sección 2: HOMBRE Y MUJER Sección 3: SOCIEDAD

SEGUNDO NIVEL CLASIFICATORIO: 8 partes Principios Orden de los elementos 3. Cuerpo humano 4. Espíritu humano 5. Vida en sociedad 6. Actividades económicas 7. Comunicación 8. Arte y ocio

TERCER NIVEL CLASIFICATORIO (89 capítulos) 11. Existencia 12. Relación 13. Causa 14. Orden 15. Cantidad 16. Número 17. Espacio 18. Tiempo 19. Movimiento

CUARTO NIVEL CLASIFICATORIO: 1600 campos semánticos 11.01 existencia 11.02 inexistencia 11.03 materialidad 11.04 inmaterialidad 11.05 estado 11.06 circunstancia 11.07 existente 11.08 inexistente 11.09 material 11.10 inmaterial 11.11 esencial 11.12 circunstancial 11.13 existir 11.14 inexistir 11.15 materializar 11.16 inmaterializar 11.17 ser 11.18 estar

QUINTO NIVEL CLASIFICATORIO 20.000 listados creación , nacimiento, advenimiento, alumbramiento, aparición, brote, eclosión, erupción, irrupción, surgimiento, ostración, materialización, exteriorización, venida, actualización · big-bang ente , universo, aseidad, entelequia, entidad, eón, numen, noúmeno, visión, mesmedad realidad , evento, fenómeno, coyuntura, exposición, exhibición, representación presencia , manifestación · subsistencia, coexistencia · bilocación, ubicuidad, omnipresencia

TERCERA PARTE CUERPO HUMANO 30. Anatomía 31. sentidos 32. Ciclo de la vida 33. Enfermedad 34. Sanidad 35. Alimentación 36. Bebida 37. Confección 38. Vestido 39. Vivienda

Desarrollo del capítulo 36 BEBIDA 36.01 bebida 36.02 embriaguez 36.03 agua 36.04 refresco 36.05 leche 36.06 café 36.07 infusión 36.08 cerveza 36.09 vino 36.10 licor 36.11 aguardiente 36.12 combinado 36.13 bebida y personas 36.14 bebida y lugares 36.15 bebida y objetos 36.16 descripción del vino 36.17 bebedor 36.18 beber 36.19 emborrachase 36.20 acción y bebidas

Desarrollo del campo semántico 36.05 LAIT TIPOS : — leche de vaca, l. de oveja, l. de almendra, l. de soja · l. materna — PRIMERA QUE DA LA HEMBRA DESPUÉS DE PARIDA : calostro PRESENTACIÓN : — leche entera, l. semidesnatada, l. desnatada, l. descremada, l. deshidratada, l. evaporada — leche esterilizada, l. pasteurizada, l. caseificada · l. con lactosa, l. sin lactosa — leche cortada, l. cuajada, l. merengada — leche condensada, l. concentrada, l. en polvo PRODUCTOS : vid. 35.05 quesos — nata, ARG Y VEN crema de leche, CHILE crema chantillí, MÉX crema, UR crema doble — crema, tona, utiro, manteca, mantequilla — suero, cuajo, requesón, queso — yogur · caseína, cuajada, kéfir O quéfir · HOND angola (LECHE AGRIA) · BEBIDA MORUNA CON LECHE AGRIA: lebení COMPONENTES : ácido láctico, caseína, crema, grasa, lactosa VASIJAS : — cartón de leche, ANGL tetrabrik, ANT cuartillo - — cántara, lechera, lecherón — colodra, CANTB zapita o zapito INSTRUMENTOS : cremómetro (MIDE LA MANTECA), galactómetro (MIDE LA DENSIDAD) LUGARES : granja, lechería, vaquería, ARG tambo (CORRAL DONDE SE ORDEÑA)

Ejemplo 80.14: Descripción de los movimientos artísticos DE LA ANTIGÜEDAD : — rupestre, primitivo — mesopotámico, sumerio, acadio, asirio, persa, babilónico, egipcio — celta, celtíbero, íbero — cretense, micénico, griego, egeo, fenicio — etrusco, romano · paleocristiano DE LA EDAD MEDIA : — bizantino, ostrogodo, mozárabe, escuela románica catalana, e. románica castellana — prerrománico español: visigótico, asturiano — carolingio, merovingio, lombardo — vikingo, irlandés, anglosajón, escandinavo, germano · románico, cisterciense, gótico, g. flamígero o isabelino, g. manuelino · g. internacional, primitivos flamencos — musulmán, hispano-musulmán, mudéjar DE LA EDAD MODERNA : — plateresco, renacentista, herreriano, manierista — barroco, churrigueresco, rococó — escuela de Siena, e. flamenca, renacimiento italiano, escuela veneciana, tenebrismo, escuela holandesa, paisajistas ingleses · escuela sevillana, e. madrileña, e. valenciana DE LA EDAD CONTEMPORÁNEA : — neoclasicismo, romanticismo, realismo — HISTORICISMOS : neogótico, neomudéjar, neorrománico, neorrenacentista — modernismo, impresionismo, puntillismo, naif o naíf, postimpresionismo, simbolismo, nabis, fauvismo — VANGUARDIAS HISTÓRICAS : cubismo, futurismo, expresionismo, abstracción, dadaísmo, surrealismo — arquitectura racionalista, a. organicista — assemblege, constructivismo, orfismo, antiarte, ready-made, suprematismo, de stil o neoplasticismo, pintura metafísica, nueva objetividad, expresionismo abstracto, espacialismo, art brut, neodadaísmo, pop-art, informalismo, happening, arte cinético, machismo, arte de la tierra, a. feminista, instalación, performance, arte conceptual, op-art, arte corporal o body-art, minimalismo, abstracción postpictórica, arte povera, neoexpresionismo — EN PINTURA : neoclasicismo, romanticismo, realismo pictórico, impresionismo, puntillismo o divisionismo, post-impresionismo, simbolismo, modernismo · fauvismo o fovismo, cubismo, expresionismo, futurismo, abstracción, constructivismo, neoplasticismo, dadaísmo, surrealismo, nueva objetividad, informalismo, tachismo, expresionismo abstracto, nueva figuración, arte naif, a. pop, a. conceptual, hiperrealismo, minimalismo

Lugar de las palabras Imaginemos que nos hemos olvidado del nombre del hueco que se hace habitualmente alrededor de las plantas para regarlas. El concepto, en su forma, está en relación con el espacio, y se encuentra en ese capítulo. Pero es también el resultado de una labor agrícola y por eso se encuentra en el capítulo del riego, que a su vez pertenece a la agricultura.

Cómo se define una palabra: “esfenoides” La palabra esfenoides, aparece entre etmoides y vómer, y se encuentra precedida de una brevísima explicación: HUESOS , en un listado dependiente de otro . El hiperónimo que define este listado es nariz, compartimiento que pertenece al epígrafe 30.02 cabeza, del capítulo 30. ANATOMÍA , en la parte 3, que es la destinada al CUERPO HUMANO . La voz esfenoides está definida por los hiperónimos cuerpo humano, anatomía, cabeza, nariz y hueso, que a su vez sirven para definir a otras palabras vecinas o cercanas. El resto del significado queda anclado por su colocación en la lista: se trata de un hueso de la nariz entre el etmoides y el vómer.

Contenido general Más de 200.000 palabras clasificadas en 1.600 campos semánticos. Lista de palabas asociadas, vecinas o sinónimos que se prestan a la expresión de un concepto. Distingue los usos en función de: El contexto social (general, coloquial, vulgar…) Del dominio geográfico (regiones españolas y pa´ñises americanos) De la actualidad del término (antiguo, desusado, anglicismo… )

UTILIDAD Permite la consulta del significado gracias a la posición de las palabras. Permite buscar una palabra que se ajusta al sentido de lo que buscamos. Nos actualiza la palabra que nonocíamos pero que hemos olvidado, la que buscamos o aquella cuya existencia suponemos.

Bibliographie CASARES, J., Diccionario ideológico de la lengua española , Barcelona: Gustavo Gili, 1959. DEL MORAL, R. , Diccionario temático del español , Madrid: Verbum, 1999. -- , Diccionario ideológico – Atlas léxico de la lengua española , Barcelona: Herder, 2009. MCARTHUR, T., Longman Lexicon of Contemporary English , Londres: Longman, 1981. PÊCHOIN, D., Le dictionnaire analogique de la langue française. París: Larousse, 2009. ROGET, P. M., Roget’s Thesaurus of English Word and Phrases , Londres: Penguin books, 2002. SPITZER, C., Dicionário analógico da língua portuguesa , Porto Alegre: Livraria do Globo, 1957.

Julio Casares Diccionario ideológico de la lengua española

Rafael del Moral Diccionario ideológico Atlas léxico de la lengua española

Rafael del Moral Diccionario temático del español

Tom MacArthur Lexicon of contemporary english

Équipe de rédacteurs Historial Thesaurus of the Oxford English Dictionnary

LA PALABRA COMO UNIDAD DE LENGUA

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (20)

Destacado (20)

Similar a LA PALABRA COMO UNIDAD DE LENGUA (20)

Más de EL ESPAÑOL Y OTRAS LENGUAS (20)

Último (20)

LA PALABRA COMO UNIDAD DE LENGUA