Más contenido relacionado
![Personajes Mitologicos De Chile[1]](https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/personajesmitologicosdechile1-1214974872671830-9-thumbnail.jpg?width=560&fit=bounds)
Similar a Literatura universal (20)
![Personajes Mitologicos De Chile[1]](https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/personajesmitologicosdechile1-1214974924744011-8-thumbnail.jpg?width=560&fit=bounds)
![Personajes Mitologicos De Chile[1]](https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/personajesmitologicosdechile1-1215065105625374-8-thumbnail.jpg?width=560&fit=bounds)
Literatura universal
- 1. 2º Sesión: Busca otro cuento y ver cómo era la versión original. La verdadera historia de La Sirenita: En el fondodel másazul de losocéanoshabía un maravillosopalacioenel cual habitabael Rey del Mar, un viejoysabiotritónque tenía unaabundante barbablanca.Vivíaen estaespléndida mansiónde coral multicoloryde conchas preciosas,juntoasus hijas,cincobellísimassirenas. La Sirenita,lamásjoven,ademásde serlamás bellaposeíaunavozmaravillosa;cuando cantaba acompañándose conel arpa,los pecesacudíande todaspartespara escucharla,las conchas se abrían, mostrandosusperlas,ylas medusasal oírla dejabande flotar. La pequeñasirenacasi siempre estabacantando,ycadavezque lohacía levantabalavista buscandola débil luzdel sol,que aduraspenasse filtrabaa travésde las aguasprofundas. -¡Oh!¡Cuántome gustaría salira lasuperficie paraverporfinel cieloque todosdicenque es tan bonito,yescucharla voz de loshombresyolerel perfume de lasflores! -Todavíaeresdemasiadojoven -respondiólaabuela-.Dentrode unosaños,cuandotengas quince,el reyte dará permisoparasubira lasuperficie,comoatushermanas. La Sirenitasoñabaconel mundode loshombres,el cual conocía a travésde losrelatosde sus hermanas,a quienesinterrogabadurante horasparasatisfacersuinagotable curiosidadcada vezque volvíande la superficie.Eneste tiempo,mientrasesperabasaliralasuperficie para conocerel universoignorado,se ocupabade sumaravillosojardínadornadoconflores marítimas.Los caballitosde marle hacían compañíay los delfinesse le acercabanparajugar con ella;únicamente lasestrellasde mar, quisquillosas,norespondíanasu llamada. Por finllegóel cumpleañostanesperadoy,durante todalanoche precedente,noconsiguió dormir.A lamañana siguienteel padre lallamóy,al acariciarle suslargosy rubioscabellos,vio esculpidaensuhombrounahermosísimaflor. -¡Bien,yapuedessalirarespirarel aire y verel cielo!¡Perorecuerdaque el mundode arriba no esel nuestro,sólopodemosadmirarlo!Somoshijosdel marynotenemosalmacomolos hombres.Sé prudente ynote acerquesa ellos. ¡Sólote traeríandesgracias! Apenassupadre terminóde hablar,La Sirenitale di unbesoy se dirigióhaciala superficie, deslizándose ligera.Se sentíatanvelozque ni siquieralospecesconseguíanalcanzarla.De repente emergiódel agua.¡Qué fascinante!Veíaporprimeravezel cieloazul ylasprimeras estrellascentelleantesal anochecer.El sol,que yase había puestoenel horizonte,había dejadosobre lasolasun reflejodoradoque se diluíalentamente.Lasgaviotasrevoloteaban por encimade La Sirenitaydejabanoír sus alegresgraznidosde bienvenida. -¡Qué hermosoestodo! -exclamófeliz,dandopalmadas. Perosu asombroy admiraciónaumentarontodavía:unanave se acercaba despacioal escollo donde estabaLa Sirenita.Losmarinosecharonel ancla,y lanave,así amarrada,se balanceó
- 2. sobre la superficiedel marencalma.La Sirenitaescuchabasusvocesy comentarios.“¡Cómo me gustaría hablar con ellos!”,pensó.Peroal decirlo,mirósulargacolacimbreante,que tenía enlugar de piernas,y se sintióacongojada:“¡Jamásseré comoellos!” A bordoparecía que todosestuviesenposeídosporunaextrañaanimacióny,al cabo de poco, la noche se llenóde vítores:“¡Vivanuestrocapitán!¡Vivansusveinte años!”Lapequeña sirena,atónitayextasiada,habíadescubiertomientrastantoal jovenal que ibadirigidotodo aquel alborozo.Alto,moreno,de porte real,sonreíafeliz.LaSirenitanopodíadejarde mirarlo y una extrañasensaciónde alegríaysufrimientoal mismotiempo,que nuncahabíasentido con anterioridad,le oprimióel corazón. La fiestaseguíaabordo,pero el mar se encrespabacada vezmás.La Sirenitase diocuentaen seguidadel peligroque corríanaquelloshombres:unvientoheladoyrepentinoagitólasolas, el cieloentintadode negrose desgarróconrelámpagosamenazantesyunaterrible borrasca sorprendióala nave desprevenida. -¡Cuidado!¡El mar…! -envanola Sirenitagritóygritó. Perosus gritos,silenciadosporel rumordel viento,nofueronoídos,ylasolas,cada vezmás altas,sacudieronconfuerzalanave.Después,bajolosgritosdesesperadosde losmarineros,la arboladuray lasvelasse abatieronsobre cubierta,yconun siniestrofragorel barcose hundió. La Sirenita,que momentosanteshabíavistocómoel jovencapitáncaía al mar, se pusoa nadar para socorrerlo.Lo buscóinútilmente durante muchoratoentre lasolasgigantescas.Había casi renunciado,cuandode improviso,milagrosamente,loviosobre lacrestablancade una ola cercana y, de golpe,lotuvoensusbrazos. El jovenestabainconsciente,mientraslaSirenita,nadandocontodassusfuerzas,losostenía para rescatarlode una muerte segura.Lo sostuvohastaque la tempestadamainó.Al alba,que despuntabasobre unmar todavíalívido,laSirenitase sintiófelizal acercarse a tierray poder depositarel cuerpodel jovensobre laarenade laplaya.Al no poderandar,permaneciómucho tiempoasu ladocon la cola lamiendoel agua,frotandolasmanosdel jovenydándole calor con su cuerpo. Hasta que un murmullode vocesque se aproximabanlaobligaronabuscarrefugioenel mar. -¡Corran!¡Corran! -gritabauna dama de formaatolondrada- ¡Hayun hombre enla playa!¡Está vivo!¡Pobrecito…!¡Hasidolatormenta…!¡Llevémosloal castillo!¡No!¡No!Esmejor pedir ayuda… La primeracosaque vioel jovenal recobrar el conocimiento,fueel hermososemblante de la más jovende lastresdamas. -¡Graciaspor haberme salvado! -le susurróalabelladesconocida. La Sirenita,desdeel agua,vioque el hombre al que habíasalvadose dirigíahacia el castillo, ignorante de que fuese ella,ynola otra, quienlohabíasalvado. Pausadamente nadóhaciael marabierto;sabía que,enaquellaplaya,detrássuyo, había dejadoalgode loque nunca hubieraqueridosepararse.¡Oh!¡Qué maravillosashabíansidolas horas transcurridasdurante latormentateniendoal jovenentresusbrazos!
- 3. Cuandollegóala mansiónpaterna,laSirenitaempezósurelato,perode pronto sintióunnudo enla garganta y, echándose allorar,se refugióensuhabitación.Díasy más días permaneció encerradasinquerervera nadie,rehusandoinclusohastalosalimentos.Sabíaque suamor por el jovencapitáneraun amor sinesperanza,porque ella,laSirenita,nuncapodríacasarse con un hombre. Sólola Hechicerade losAbismospodíasocorrerla.Pero,¿aqué precio?A pesarde todo decidióconsultarla. -¡…porconsiguiente,quieresdeshacertede tucolade pez!Y supongoque querrásdospiernas. ¡De acuerdo!Perodeberássufriratrozmente y,cadavezque pongaslos piesenel suelo sentirásunterrible dolor. -¡Nome importa-respondiólaSirenitaconlágrimasenlosojos- a condiciónde que pueda volverconél! ¡Nohe terminadotodavía! -dijolavieja-.¡Deberásdarme tuhermosavozy te quedarásmuda para siempre!Perorecuerda:si el hombre que amasse casa con otra, tu cuerpodesaparecerá enel agua como la espumade unaola. -¡Acepto! -dijoporúltimolaSirenitay,sindudarun instante,le pidióel frascoque conteníala pociónprodigiosa.Se dirigióala playay,en lasproximidadesde sumansión,emergióala superficie;se arrastróa duras penaspor laorillay se bebiólapócimade la hechicera. Inmediatamente,unfuerte dolorle hizo perderel conocimientoycuandovolvióensí,vioa su lado,como entre brumas,aquel semblante tanqueridosonriéndole.El príncipe allílaencontró y, recordandoque tambiénél fue unnáufrago,cubriótiernamente consucapa aquel cuerpo que el mar había traído. -Notemas -le dijode repente-.Estása salvo.¿De dónde vienes? Perola Sirenita,alaque la brujadejómuda,no pudoresponderle. -Te llevaré al castilloyte curaré. Durante losdías siguientes,paralaSirenitaempezóunanuevavida:llevaba maravillosos vestidosyacompañabaal príncipe ensus paseos.Una noche fue invitadaal baile que dabala corte,perotal y como había predicholabruja,cada paso,cada movimientode laspiernasle producía atrocesdolorescomopremiode podervivirjuntoasu amado.Aunque nopudiese responderconpalabrasa las atencionesdel príncipe,éste le teníaafectoylacolmabade gentilezas.Sinembargo,el joventeníaensucorazón a la desconocidadamaque habíavisto cuandofue rescatadodespuésdel naufragio. Desde entoncesnolahabía vistomásporque,despuésde sersalvado,ladesconocidadama tuvoque partir de inmediatoasu país.Cuandoestabacon la Sirenita,el príncipe le profesabaa éstaun sinceroafecto,peronodesaparecíala otra de su pensamiento.Ylapequeñasirena, que se daba cuentade que no eraellalapredilectadel joven,sufríaaúnmás.Por las noches,la Sirenitadejabaaescondidasel castilloparaira llorarjuntoa la playa.
- 4. Peroel destinole reservabaotrasorpresa.Undía, desde loaltodel torreóndel castillo,fue avistadauna gran nave que se acercaba al puerto,yel príncipe decidióira recibirla acompañadode la Sirenita. La desconocidaque el príncipe llevabaenel corazónbajódel barcoy, al verla,el jovencorrió felizasu encuentro.LaSirenita,petrificada,sintióunagudodolorenel corazón.En aquel momentosupoque perderíaa supríncipe para siempre.Ladesconocidadamafue pedidaen matrimonioporel príncipe enamorado,yladama loaceptó con agrado,puesto que ella tambiénestabaenamorada.Al cabode unosdías de celebrarse laboda,losespososfueron invitadosahacer unviaje pormar en la gran nave que estabaamarrada todavía enel puerto. La Sirenitatambiénsubióabordocon ellos,yel viaje diocomienzo. Al caer la noche,laSirenita,angustiadaporhaberperdidoparasiempre asuamado,subióa cubierta.Recordandolaprofecíade la hechicera,estabadispuestaasacrificarsu viday a desaparecerenel mar.Procedente del mar,escuchólallamadade sushermanas: -¡Sirenita!¡Sirenita!¡Somosnosotras,tushermanas!¡Mira!¿Veseste puñal?Esun puñal mágicoque hemosobtenidode labrujaa cambiode nuestroscabellos.¡Tómaloy,antesde que amanezca,mata al príncipe!Si lohaces,podrásvolvera seruna sirenitacomoantesy olvidarástodastuspenas. Comoen unsueño,laSirenita,sujetandoel puñal,se dirigióhaciael camarote de losesposos. Mas cuandovioel semblante del príncipe durmiendo,le diounbesofurtivoysubióde nuevoa cubierta. Cuandoyaamanecía, arrojóel arma al mar, dirigióunaúltimamiradaal mundoque dejabay se lanzóentre lasolas,dispuestaadesapareceryvolverse espuma. Cuandoel sol despuntabaenel horizonte,lanzóunrayoamarillentosobre el mary,la Sirenita, desde lasaguasheladas,se volvióparaverla luzpor últimavez.Perode improviso,comopor encanto,unafuerzamisteriosalaarrancódel agua y la transportóhacialo más altodel cielo. Las nubesse teñíande rosa y el mar rugía con la primerabrisa de la mañana,cuando la pequeñasirenaoyócuchichearenmediode unsonidode campanillas: -¡Sirenita!¡Sirenita!¡Venconnosotras! -¿Quiénesson? -murmurólamuchacha,dándose cuentade que había recobradolavoz-. ¿Dónde están? -Estáscon nosotrasen el cielo.Somoslashadasdel viento.Notenemosalmacomolos hombres,peroesnuestrodeberayudaraquieneshayandemostradobuenavoluntadhacia ellos. La Sirenita,conmovida,miróhaciaabajo,haciael mar enel que navegabael barco del príncipe,ynotó que losojosse le llenabande lágrimas,mientraslashadasle susurraban: -¡Fíjate!Lasfloresde la tierraesperanque nuestraslágrimasse transformenenrocíode la mañana.¡Vencon nosotras!Volemoshacialospaísescálidos,dondeel aire mataa los hombres,parallevarahí unvientofresco.Pordonde pasemosllevaremossocorrosy consuelos,ycuandohayamoshechoel biendurante trescientosaños,recibiremosunalma inmortal ypodremosparticiparde laeternafelicidadde loshombres -le decían.
- 5. -¡Túhas hechocon tu corazón losmismosesfuerzosque nosotras,hassufridoysalido victoriosade tuspruebasy te has elevadohastael mundode losespíritusdel aire,donde no depende másque de ti conquistarunalma inmortal portusbuenasacciones! -le dijeron. Y la Sirenita,levantandolosbrazosal cielo,lloróporprimeravez. Oyéronse de nuevoenel buque loscantosde alegría:vioal Príncipe y a su lindaesposamirar con melancolíalaespumajuguetonade lasolas.LaSirenita,enestadoinvisible,abrazóala esposadel Príncipe,envióunasonrisaal esposo,yenseguidasubióconlasdemáshijasdel vientoenvueltaenunanube colorde rosa que se elevóhastael cielo. La página en la que he encontrado esta versión es: https://ciudadseva.com/texto/la-sirenita/ ¿Por qué crees que se cambiaron las versiones? Las versionesoriginalessondemasiadosiniestrasytristes para el públicoinfantil. ¿Qué es lo que más te ha sorprendido del cuentooriginal? Me ha llamadolaatencióntodoloque tiene que sufrirlasirenitaparaestarcon su amado y aun así no conseguirlo. Busca información sobre Giambattista Basile. Giambattista Basile: Nacioen unafamiliade clase medianapolitana,sirviócomomilitarpara variospríncipesitalianos. Durante unaestanciaen Veneciacomenzóaescribirpoesía. Es conocidopor escribirlacolecciónde cuentos Locunto de li cunti overolo trattenemientode peccerille que publicó trassu muerte suhermanaendos volúmenesen 1634 y 1636. Siguiendo el modelodel Decamerón de Boccaccio,porlo que esconocidocomoel Pentamerón desde 1674.Recogió y adoptóloscuentosensus viajesentre CretayVenecia,ymuchosde ellos, posteriormente,fueronadaptadospor CharlesPerraultyloshermanosGrimm. Es recordado,entre otrascosas, como el primerautorenuna lengualatinaque usóel término ogro. Basile pasómuchotiempoenlascortesde losnoblesdel reinode Nápoles;loscuentos del Pentamerón se establecenenlosbosquesycastillosde la Basilicata. Busca la versión de los hermanos Grimm, ¿a cuál de las dos se parece más? La versiónde loshermanosGrimmesparecidalade Hans ChristianAndersenperoalgomenos trágico.