Los remedios tradicionales de la abuela

LOS REMEDIOS
DE LA ABUELA
Jean Michael Pedrazzani
PRIMERA EDICIÓN 1977

Los Remedios de La Abuela
2
Prólogo
Antaño, el ferrocarril parecía a la mayoría de los mortales una aventura costosa y llena de peligros, siendo
preferida la seguridad de un buen caballo enganchado al cabriolé familiar. Y, como sea que la sabiduría
popular quería que un viajero sagaz cuidara de su propia montura, se economizaba el animal simplemente
desplazándose poco.
Mi abuela nunca se quejó de ello. Los dos kilómetros que separaban su casa de la aldea bastaron siempre
ampliamente para llenar sus sueños de evasión. Incluso a veces le ocurría que encontraba el trayecto
demasiado largo, cuando, recorriendo el pedregoso camino con su cesta de provisiones al brazo, no tenía la
fortuna de encontrarse con un vecino lo suficientemente atento como para reservarle un lugar en la parte de
atrás de su carreta.
La buena mujer llegó a centenaria, lo que me valió la alegría de pasar junto a ella numerosas vacaciones y
le permitió enseñarme un montón de cosas.
Naturalmente, jamás pude pedirle que me iniciara en las complejas leyes de la física, ni que me hiciera
penetrar en los sutiles arcanos de la filosofía; pero en cambio resultó una maravillosa profesora del «saber
vivir», en el sentido más literal del término. Y en el más noble también, ya que me enseñó una auténtica
ética, muy distinta de este sucedáneo, esta «calidad de vida» de la que se habla hoy en día.
Ecologista antes de tiempo, esa vieja dama que jamás abandonó su aldea, excepto para asistir a la boda
de un primo lejano, reglaba sin forzarse su existencia al ritmo de la naturaleza, levantándose con el sol y
acostándose al mismo tiempo que sus gallinas. Supe después que un médico alemán, el doctor George-
Alfred Tienes, había elevado esta forma de reposo cotidiano a la altura de una terapéutica, bautizándola con
el nombre de «sueño natural». Lo cual, pese al éxito innegable, no dejó de provocar la ironía de sus colegas.
En cuanto a las enfermedades, puedo decir que mi abuela prácticamente las ignoró a todo lo largo de su
existencia. Eso no quiere decir que fuera más robusta que cualquier otra mujer, sino que simplemente se
negaba a «escucharse» o a conceder importancia a cualquier indisposición.
Sobre todo teniendo en cuenta que en aquella época era preciso que el caso fuera extremadamente grave
para decidirse a consultar al médico. Lo cual por otro lado resultaba lógico, ya que los facultativos, que por
aquel entonces conservaban aún un cierto buen sentido, no acudían más que muy raramente al arsenal
quimioterápico, y se contentaban con recetar remedios naturales que pudiera administrarse uno mismo.
Y Dios sabe que mi abuela conocía un gran número de estos «remedios caseros», tan injustamente
desacreditados hoy en día. Tenía recetas para todo. Para los dolores de barriga, las migrañas, las verrugas,
las pupas e incluso las heridas graves. Gracias a su ciencia, las desolladuras de mis rodillas se curaban sin
dolor; las indisposiciones pasajeras _consecuencia muy a menudo de una gula desenfrenada— se
desvanecían en un abrir y cerrar de ojos; incluso los resfriados desaparecían mediante sabrosas decocciones.
Su farmacia consistía en varios tarros de perfume sutil, y su Codex se hallaba resumido en un viejo
cuaderno donde se hallaban, mezcladas, las recetas de cocina y las tisanas. ¿De dónde le venían sus
conocimientos? Habría sido incapaz de responder a esta pregunta. Como máximo habría podido indicar que
tal o cual preparación había sido puesta a punto por un lejano antepasado, y que los secretos le habían sido
transmitidos por su propia madre. Las demás correspondían a lo que siempre se había practicado en la
región y que ella había ido anotando de sus conversaciones con sus vecinos.
He recuperado este maravilloso cuaderno. Forma la base de este libro. Es pues a partir de esta
documentación excepcional que he establecido mi plan y orientado mis investigaciones, con la preciosa
colaboración del escritor
Francois Lancel.
J. M. P.

3
Comer para vivir
El pequeño restaurante, al borde de la carretera nacional, tiene un aspecto atractivo. La fachada
está recorrida por la viña loca. Las contraventanas rojas y las ventanas blancas han sido repintadas
recientemente. Un gran aparcamiento espera a los vehículos de estos eternos nómadas que son los
camioneros. Todos se paran. Con plena confianza.
Sin embargo, estos forzudos hombres con camiseta color azul que se sientan tranquilamente
ante su plato se sentirían enormemente sorprendidos si se les dijera que la cocina que están
devorando con el apetito de todos aquellos que efectúan trabajos duros, es la peor enemiga de su
salud. Aquí, se sienten como en su casa. Comen como en su casa y, por definición, esto quiere decir
que comen algo bueno, sano.
Pero las papas fritas que cogen con los dedos de la gran bandeja han sido cocidas en un aceite
recalentado veinte veces, y están tan mal escurridas que dejan sus labios untados. La ensalada que
las acompaña, además de provenir de un hortelano que practica el cultivo intensivo, ha sido
condimentada con un vinagre de alcohol coloreado; el huevo duro que han tomado en los
entremeses (entradas) estaba adornado con una mayonesa de tubo tan apagada e insípida que ha
sido necesario salarla de nuevo y espolvorearla abundantemente con pimienta para darle algo de
sabor; el flan que se van a tomar dentro de un momento, como postre, ha sido hecho en una fábrica
y se conserva tan sólo gracias a los aditivos químicos.
En cuanto al pan, que comen a enormes bocados, no vale mucho más que el resto. Es blanco,
de acuerdo, pero esto no es una cualidad. Sobre todo teniendo en cuenta que se debe al ácido
ascórbico y no ya a la levadura que realzaba el pan de antaño.
El vino con el que llenan sus vasos de pyrex no debe su grado alcohólico más que a sabias
mezclas, cuando no a una alquimia más o menos prohibida que, añadido tras añadido, lo ha
convertido en un líquido que no tiene más que un lejano parentesco con el producto de la vid.
Cuando se marchen, tras el tradicional café al ron, tendrán la impresión de haber comido bien, de
haber recuperado fuerzas. En realidad, habrán sobrecargado inútilmente su organismo de aceites y
de grasas que deberán eliminar; deteriorado un poco más el estado de sus mucosas gástricas, ya
bastante corroídas por todos los productos de síntesis que entran hoy en la composición de los
alimentos; comprometido sus reflejos tanto por la difícil digestión que se prepara, como por los
pequeños excesos de alcohol que se han permitido.
Al final del camino, cuando llegue la edad del retiro, encontrarán aguardando el colesterol, la
úlcera, las infiltraciones grasas del hígado. Como aguardarán también a los hombres de negocios
que, entre comidas gastronómicas y cenas de negocio, ven su silueta redondearse y subir su
tensión arterial. O al empleado de oficina con prisas que, al mediodía, no se concede más que un
bocadillo en la barra del bar de la esquina para tener así tiempo de hacer sus cosas.
Lo más grave es que ni el dueño del restaurante ni el del bar son responsables de ello. La culpa
incumbe a nuestra forma de vivir, a nuestras prisas, a la superpoblación del planeta que obliga a
los cultivadores a utilizar todos los recursos de la química para aumentar artificialmente el
rendimiento de su suelo, a los pesticidas, a los insecticidas, a los herbicidas, selectivos o no.
Se han efectuado análisis en focas del polo norte y en pingüinos de la Antártida. Han revelado
la presencia, en cantidades relativamente importantes, de un producto inasimilable y
tremendamente peligroso, el DDT., cuando estas regiones nunca han sido objeto de un
tratamiento a base de este veneno.
Ésta constituye la prueba de que todo nuestro universo está contaminado, que el productor

4
más íntegro, que busca honestamente hacer crecer sus verduras «biológicas», avanza
inexorablemente hacia un fracaso. Naturalmente, siempre es preferible consumir alimentos en los
cuales se ha evitado en el mayor grado posible los contactos con estas sustancias nocivas. Pero es
preciso saber que ya es imposible no encontrar sus huellas, sean cuales sean las precauciones que
hayan sido tomadas.
Más que nunca, «el hombre cava su tumba con sus dientes». Dientes por otro lado
deteriorados, con sus encías debilitadas de tanto masticar pollos de carne blanda y bistecs (bifes)
pasados por el reblandecedor.
La sabiduría, en esta situación, consistiría en intentar minimizar las posibles consecuencias de
este estado de hecho. Pero podemos constatar que no se hace nada. Peor incluso, parece que todos
nos las ingeniamos en agravar aún más sus efectos no tomando ninguna precaución de higiene
alimentaria; tragando no importa qué, no importa dónde, no importa cómo, sin preocuparnos de
las desastrosas consecuencias que esto puede tener en nuestro organismo. Los desarreglos que
resultan de ello se han vuelto tan comunes, tan corrientes, que se ha creado una nueva rama de la
medicina. Recibe el nombre de dietética, y se propone simplemente volver a enseñarnos a comer,
no solamente para ayudarnos a mantener «la línea», sino sobre todo para proporcionarnos los
medios necesarios para luchar victoriosamente contra las úlceras, cánceres y otras enfermedades
llamadas «de la civilización».
Numerosos investigadores, pues, se han abocado a examinar lo que consumimos. Han
dosificado las vitaminas y las sales minerales, analizado los menores componentes y estudiado
todas las reacciones químicas que pueden producirse, tanto al nivel de la cocción como al de la
digestión; a resultas de lo cual, han establecido tablas, verdaderos vademécum de la higiene
alimentaria, donde se hallan relacionadas las calorías y las raciones alimenticias correspondientes
en función de la altura, del peso y de la actividad de los individuos. A partir de estos documentos,
cada cual puede, en principio, determinar el régimen que mejor le conviene, el que le mantendrá
en forma sin hacerle aumentar de peso. Se llegan a establecer así «menús dietéticos», cuya primera
singularidad es parecerse sorprendentemente a las comidas que confeccionaban nuestros abuelos:
equilibradas, digestivas, y sin embargo muy nutritivas.
A condición naturalmente de no seguir los preceptos de algunos iluminados. Ya que la
dietética, como cualquier otra empresa humana, puede ser a la vez la mejor y la peor de las cosas.
No nos dejemos deslumbrar por los pretendidos beneficios de la cura vegetariana integral.
Evitemos caer en el error inverso que consiste en no practicar más que un régimen estrictamente
cárnico. Tanto las verduras como la carne contienen elementos que son indispensables para
nuestro equilibrio, ya se trate de vitaminas o de sales minerales, de lípidos o de prótidos.
Como siempre, la verdad se halla a medio camino entre dos tesis antagónicas. Una sucinta
revisión de los diversos argumentos lo demuestra.
Así, los vegetarianos integrales reprochan en primer lugar que la carne es extraída de
«cadáveres». A lo cual los partidarios del régimen cárnico responden que una verdura cortada
también está muerta. Pero los primeros se apresuran a añadir que un consumo intensivo de bistecs
(bifes) y costillas de cordero engendra una excitación peligrosa, que es seguida de un estado
depresivo que no puede ser combatido más que engullendo de nuevo un soberbio asado. Así,
según ellos, el consumo de la carne arrastra al hombre a una espiral infernal que lo lleva a un
punto de no retorno. Esto es un error, replican los defensores del régimen cárnico: la carne aporta
al organismo una acidez necesaria que no se encuentra en absoluto en los productos del campo.
Pasarse sin ella es pues romper un complejo equilibrio y poner en peligro todo el delicado
mecanismo de la digestión.

5
¿Pero por qué matar para alimentarse, prosiguen los primeros, cuando algunos vegetales
poseen cualidades nutritivas, calóricas en particular, netamente superiores a las de la carne? Las
calorías no lo son todo, ponderan sus adversarios; las vitaminas también cuentan. Y no están en
las verduras. La B 12, por ejemplo, sólo se encuentra en el hígado, los riñones y algunos despojos
(achuras).
Cierto, admiten los consumidores de soja —que se las arreglan sin la B 12—; pero la carne, no
dejando al organismo más que unos pocos residuos que eliminar, arrastra consigo una pereza
intestinal altamente perjudicial. Menos perjudicial, en cualquier caso, que las hinchazones de
vientre provocadas por una acumulación de celulosa y por las fermentaciones que arrastra la
alcalosis provocada por la falta de acidez, responden sus detractores.
Tras lo cual, agotados todos los argumentos, cada cual se vuelve a su régimen, persuadido de
tener razón pero sin haber conseguido convencer a nadie. Lo cual es perfectamente lógico en la
medida en que, tanto por una parte como por la otra, se prescinde voluntariamente del hecho de
que el hombre es omnívoro: dicho de otro modo, que come de todo y que necesita todo lo que
come. Estudios llevados a cabo sobre su dentadura y sobre la organización de su sistema
digestivo lo han probado ampliamente.
Ni enteramente vegetariano, ni exclusivamente cárnico, el régimen ideal debe ser equilibrado
si se quiere que contribuya a mantener el cuerpo en buena salud. De todos modos, hay que
observar que no es necesario consumir carne todos los días y en todas las comidas, como tenemos
tendencia a hacer.
Nuestros antepasados —¡siempre ellos!—, cuyas condiciones de vida eran infinitamente más
penosas que las nuestras, no la incluían en su menú más que dos o tres veces por semana, y más
espaciadamente si remontamos el curso de la historia. ¿No fue necesario aguardar al «buen rey
Enrique» para que el caldo de gallina se convirtiera en el plato dominical por excelencia? Esto
quiere decir, y de forma muy evidente, que incluso para los campesinos era imposible sacrificar
más a menudo a una de sus gallináceas, lo cual no impedía en absoluto a esos vegetarianos por
obligación vivir hasta edades avanzadas y ser tan fuertes como los ricos y afortunados por cuyas
mesas desfilaban piernas de ternera y de cordero, pollos y demás aves suntuosamente preparadas.
Se puede objetar por otra parte que las aves en cuestión, criadas naturalmente, no debían tener
ningún punto en común con nuestros tristes pollos de hoy en día, repletos de hormonas y
protegidos de las agresiones microbianas a golpes de antibióticos. Su valor nutritivo,
evidentemente, se resiente de ello. Al igual que su sabor. Pero la reciente reglamentación que
regula el empleo de hormonas, tanto para el pollo como para la ternera, debería bastar para
proteger la salud del consumidor. En cuanto al empleo de los antibióticos, no tienen por qué hacer
correr un peligro en particular, al menos si creemos al profesor Trémoliere.
En efecto, este eminente sabio había hecho notar que «las dosis empleadas para curar a un
pollo enfermo son del orden de los 50 a 60 miligramos por sujeto en una intervención; las
administradas al hombre para curar una infección microbiana son del orden de los 500 a 1.000
miligramos diarios...» Lo cual significa, si nos tomamos la molestia de hacer unos cuantos cálculos,
que deberíamos consumir una tonelada de carne de pollo para asimilar la dosis reservada a un
paciente en tratamiento. Y ello además a condición de que nos comiéramos esos pollos crudos, ya
que, y esto es algo que se olvida demasiado a menudo, la cocción destruye los antibióticos.
Pese a todo, la cocción no puede eliminar todos los elementos nocivos que se hallan
acumulados en la carne, principalmente aquellos que han sido ingeridos por el animal al mismo
tiempo que su alimento. Esto es cierto para todos los insecticidas o herbicidas empleados en el

6
campo a fin de proteger los cultivos y cuyos rastros quedan en los granos e incluso en el forraje
que se utiliza para alimentar al ganado.
La carne, ya sea de pollo, de ternera, de buey o de no importa cuál otro animal, se halla pues
«cargada» de materias peligrosas, como las focas y los pingüinos de los que hablábamos un poco
más arriba y que habían sido contaminados por el DDT.
Hay ahí un peligro cierto, que sin embargo no conviene exagerar. Por supuesto, han sido
detectados casos de intoxicaciones alimenticias graves, principalmente tras el consumo de
pescados o mariscos cuya carne contenía cantidades elevadas de mercurio o de cobalto. Los
metales pesados como éstos no pueden ser eliminados por un organismo vivo. Por el contrario, se
van acumulando en los tejidos, donde permanecen, y cuando se consume un pescado o un
molusco contaminado, lo que se ingiere es la suma total de las cantidades infinitesimales recogidas
a lo largo de los días. Es esta suma global la que, naturalmente, es peligrosa para el hombre.
Este mecanismo acumulativo es hoy en día bien conocido y, como consecuencia de algunos
dramas recientes —en particular en el Japón—, todos los países industrializados han dictado
reglamentaciones, tanto en lo que se refiere a la localización de los lugares de pesca como al
vertido en el mar de residuos industriales, para que tales accidentes, muy raros después de todo,
no puedan en principio volver a producirse.
Más insidiosa en cambio es la contaminación microbiana consecutiva a una mala conservación
de los alimentos. El pescado, como se sabe, está particularmente expuesto a ella, pero la carne no
está exenta. Así, es preferible desconfiar en principio de la carne picada y las hamburguesas, en las
cuales los gérmenes han tenido tiempo de desarrollarse, así como los bistecs (bifes) pasados por el
ablandador. Este aparato, que desgarra las fibras para quitarles su dureza, introduce
evidentemente a través de sus dientes gérmenes peligrosos hasta el corazón mismo de la carne. Si
ésta no es consumida inmediatamente, estos microbios pueden desarrollarse y provocar un
principio de putrefacción. En consecuencia es esencial exigir del carnicero que pique o ablande la
carne ante los ojos de su cliente, en el mismo momento de la venta.
En cuanto al pescado, el problema es distinto y está en relación con los tiempos de almacenaje.
En efecto, ya no estamos en una época en la cual «la marea» necesitaba varios días para alcanzar
las grandes ciudades. Hoy en día, los camiones refrigerados hacen de noche el trayecto entre los
lugares de pesca y los grandes centros urbanos. Se puede pues decir que todos los pescados
presentados en los puestos de venta son en principio pescados frescos. Pero tan sólo en principio,
ya que hay que tener en cuenta el volumen de las ventas, que no siempre permite al comerciante
agotar inmediatamente su stock. Así, los pescados pueden efectuar durante varios días
consecutivos el trayecto entre el expositor y la heladera, lo cual perjudica considerablemente su
frescor. En estas condiciones, parece preferible orientarse hacia los pescados congelados directa-
mente en los lugares de pesca. Éstos, al menos, presentan toda clase de garantías de salubridad.
La desconfianza que manifiestan aún demasiadas amas de casa hacia los alimentos congelados
no tiene absolutamente ninguna razón de ser en lo que se refiere al pescado. Apenas un poco más
caro que la carne, y tan rico como ella en proteínas, presenta la ventaja de contener menos lípidos
y, en consecuencia, ser más digestivo, con la ventaja de que la congelación no le priva,
evidentemente, de ninguna de sus cualidades.
La misma desconfianza conduce a mirar mal a las carnes en conserva, de las que se imagina
han perdido todas sus propiedades esenciales. Nada es más falso, y la mayor parte de ellas
presentan incluso garantías bacteriológicas superiores a las que pueden hallarse en las vitrinas de
las carnicerías.
Otra forma de conserva: la charcutería (fiambrería), cuya utilización «intensiva» debería en

7
cambio estar prohibida. En primer lugar porque su contenido en colesterol es importante, pero
sobre todo debido a su fabricación industrializada, que hace que se encuentren en ella una
importante cantidad de conservantes y de colorantes químicos.
El mismo problema de frescor se plantea en lo que se refiere a huevos y derivados lácteos,
todos los cuales son muy ricos en proteínas.
Ricas en proteínas son también las leguminosas, como las lentejas, al igual que los cereales.
Hasta tal punto que habría que recomendar a los sedentarios que evitaran las primeras,
dejándoselas a los deportistas y a los trabajadores manuales que ejercen oficios duros. Los
cereales, por su parte, raramente son consumidos en su estado natural, sino más bien bajo la forma
de productos elaborados tales como las pastas alimenticias o el pan. Este pan que, durante siglos,
fue considerado como el alimento por excelencia.
Con el aceite y el vino, encontramos el fundamento mismo de la civilización mediterránea. En
Roma, la plebe se sublevó para que se le distribuyera pan y se organizaran juegos. Las mayores
conquistas del Imperio fueron emprendidas para abastecer de cereales la insaciable metrópoli.
Más tarde, en la Edad Media, una mala cosecha de trigo era anuncio seguro de hambre y de
trastornos. La misma Revolución Francesa fue en parte provocada por el hecho de que en París
faltaba el pan, y es célebre la famosa réplica de María Antonieta, ¡que para calmar a los insurrectos
proponía una distribución de brioches (panes de Viena)!
En 1870, durante el sitio de París, mientras la población se veía reducida a comerse los caballos,
cuando no las ratas, se fabricaba un pan en el cual se mezclaban elementos tan heteróclitos como la
bala de avena, el aserrín e incluso, algunas veces, un poco de harina...
De esta mística del pan nos han quedado gran número de expresiones proverbiales del tipo
«ganar el pan con el sudor de su frente», «ser bueno como el pan blanco», «quitarle a uno el pan de
la boca», etc. Así como una obsesión que hace que las mujeres hermosas, preocupadas por su línea,
huyan incluso del más pequeño trozo.
Pero, si bien ha adquirido blancura a lo largo de los siglos, el pan ha perdido al mismo tiempo
la mayor parte de sus cualidades nutritivas. La barra «fantasía» que consumimos hoy en día
apenas tiene nada en común con el pan que se fabricaba, no hace aún mucho tiempo, en los hornos
campesinos. La industrialización de la panadería, por supuesto, ha permitido incrementar la
producción, evitando así el racionamiento o el alza de los precios, pero no ha podido hacerlo más
que en detrimento del propio producto.
Existen pues, notables diferencias entre el pan ligeramente moreno de antaño, cuya dorada
corteza estaba salpicada de manchas de salvado, y nuestras pálidas imitaciones de hoy en día. Al
nivel del material básico en primer lugar, de la harina, por supuesto.
Actualmente, el trigo es molido en molinos que separan los distintos elementos constitutivos
del grano. Así, el salvado y el germen son retirados, cuando en realidad constituyen los elementos
vitales del trigo. Una harina muy blanca, una harina flor, como se la llama, ha sido cernida en un
75%, es decir que un 25% de sus elementos básicos han sido retirados, mientras que si el cernido
no se hubiera efectuado más que a un 90% —es decir si se hubiese eliminado tan sólo un 10% de
estos elementos— se habría conservado una parte del salvado y del germen.
Así pues, la harina blanca no encierra más que almidón, gluten y una pequeña proporción de
sales minerales.
«Uno puede preguntarse —escribe Marcel Rouet (La Santé dans votre assiette)— por qué no se
utiliza la harina completa a un 100 %. Esto proviene del gusto de los consumidores, que exigen un

8
pan blanco, y de los inconvenientes que presenta el pan completo que, demasiado cargado de
celulosa, se vuelve impenetrable a los jugos gástricos, hace pesada la digestión, irrita el intestino y,
según los últimos trabajos científicos, se opone parcialmente a la asimilación de las proteínas.»
Aceptemos pues el pan blanco, ya que es imposible hacer otra cosa. Pero lo que resulta
lamentable es que, como para todos los productos industrializados o semi industrializados, sea
necesario añadirle diversos productos químicos para que pueda fermentar y conservarse.
En el procedimiento tradicional, el germen de la levadura —que, como su nombre indica,
contiene todos los principios nutritivos de la levadura, es decir, aumento de tamaño— tenía por
finalidad desarrollar los fermentos que, destruyendo la glucosa, desprendían anhídrido carbónico.
Con la cocción, estas pequeñas burbujas de gas se dilataban, dando así a la miga su aspecto aéreo,
al mismo tiempo que hacían estallar los granos de almidón. Se obtenía así un alimento ligero y
digestivo, al tiempo que muy nutritivo.
El pan de hoy en día, atiborrado de ácido ascórbico, que se seca apenas es cortado, pierde toda
nobleza, de tal modo que parece normal que en los países industrializados —y por lo tanto ricos—
se tenga tendencia a dejarlo de lado en provecho de alimentos más sabrosos.
Las pastas alimenticias, que continúan siendo uno de los constituyentes básicos de los menús
italianos, tienen un valor nutritivo superior en aproximadamente un tercio al de este pan blanco
desnaturalizado. Esto se refiere esencialmente a la calidad de las harinas que son empleadas para
su fabricación, ya que, incluso cuando el envoltorio precisa que son «al huevo», estos últimos no
entran más que en un muy pequeño porcentaje en su preparación.
Finalmente, las papas, estos preciosos tubérculos gracias a los cuales el mundo occidental ha
podido escapar a las grandes hambrunas de los tiempos antiguos, contienen también una fuerte
proporción de almidón, pero tienen la ventaja de ser relativamente ricas en vitamina C. Según el
doctor Guierre, la papa contiene «quince veces más vitamina C en 100 gramos que la carne, la
mitad de la de un zumo (jugo) de limón y tanta como la de un jugo de tomate». He aquí pues un
producto precioso, aunque, para que conserve todas sus propiedades, debe ser cocido
correctamente.
Sumergida en el aceite de freír o en el agua hirviendo, la papa pierde prácticamente todas sus
vitaminas. La mejor manera —y también la más sabrosa, además de no estropearla— de prepararla
es asarla sobre las cenizas o en el horno rodeándola con papel de aluminio. Si, de todos modos,
uno no sabe pasarse sin las papas fritas, hay que cuidar bien de escurrirlas antes de servirlas,
incluso si es necesario secar el excedente de aceite con un papel de seda y, siempre, utilizar un
aceite puro que no se recaliente más de cinco veces.
La cocción, en efecto, debe venir en ayuda de la digestión y no contrariarla. Lo cual hace
escribir a Marcel Rouet (op. cit.): «... Es perjudicial calentar a más de 90° los alimentos que
contengan vitaminas y sales minerales, a fortiori las diastasas, que no resisten temperaturas
inferiores. Estos alimentos no se hallan tan sólo representados por las verduras y las frutas; los
cereales, la carne, la leche, etc., poseen también preciosas sustancias cuya destrucción hay que
evitar. Por supuesto, la cocción en las ollas a presión, que se produce a una velocidad récord,
disloca los principios nutritivos, destruye irremediablemente las vitaminas; el ama de casa que las
utiliza prepara para su familia y para sí misma, sin darse cuenta, el camino de la enfermedad
consumiendo alimentos sin vida».
He aquí pues reglado el problema de las ollas-minuto que, para ser prácticos, no son más que
una especie de hornos crematorios en cuyo seno perecen la mayor parte de los principios
nutritivos de los alimentos.

9
Queda el hervido. Un cierto número de vitaminas son hidrosolubles, es decir que se disuelven
en el agua. Este es el caso de la vitamina C, de las vitaminas B 1, B 2, B 3, B 4, B 5, B 6, B 9, B 12, H 1
e I. Conviene pues evitar meter en ella las papas, la col (repollo), el perejil, la soja, las acelgas, las
berenjenas, los berros, el cardillo, la acedera, el apio, la lechuga y las lentejas, que las contienen.
De hecho, la mejor manera de cocer las verduras parece ser «estofadas», es decir en una olla
cerrada, sobre un fuego muy suave. Así los alimentos no se oxidan al contacto con el aire; no
teniendo ningún contacto con un agua hirviendo, no pierden sus jugos; puestos al fuego sin
cuerpos grasos, no producen sustancias tóxicas; finalmente, siendo el calor siempre inferior a 90°,
las preciosas vitaminas no resultan destruidas.
Para la carne, los dos mejores métodos de cocción son el asado y la parrilla. En efecto, las
grasas animales cocidas son extremadamente indigestas y pueden incluso convertirse en tóxicas.
Varios médicos sostienen además que el abuso de las frituras confeccionadas con estas grasas, que
irritan las vías digestivas, podrían ser el origen de algunos cánceres. La cocción al asador o sobre
la parrilla, al permitir que las grasas se viertan de la manera más natural posible, evita pues este
riesgo.
Y volvemos así a los buenos viejos métodos de nuestras abuelas, que dejaban cocer a fuego
lento sus platos durante horas y más horas en un rincón de su cocina y empalaban sus piernas de
cordero y sus pollos entre los morillos de sus chimeneas.
Lo que en cambio no conocían es una leguminosa milagro, nacida en Extremo Oriente, pero
cuyo cultivo intensivo se efectúa hoy en día en los Estados Unidos: la soja.
Su introducción, bajo múltiples formas, en la alimentación humana podría constituir una
especie de revolución comparable a la que fue la vulgarización de la papa, y probablemente al
precio de las mismas dificultades. Por supuesto, no veremos a los productores de soja hacer
proteger sus campos por el ejército, como hizo Parmentier para picar la curiosidad de sus
contemporáneos y hacerles comprender que el tubérculo que estaba creciendo allí era de lo más
precioso. Pero se puede apostar a que, siendo como son nuestros hábitos alimentarios, costará
hacerle admitir al consumidor que el «budín de soja», el «paté de soja» o las «conchas de soja»
tienen el mismo valor nutritivo y, lo que es más, el mismo sabor que el cerdo, el conejo o el
pescado.
Habrá que acudir a ella, sin embargo, debido a la multiplicación de los individuos a los que
debe alimentar el planeta. Hoy en día, teniendo en cuenta el hecho de que el aporte proteico en la
alimentación proviene casi exclusivamente de un origen animal, se ha calculado que el habitante
de un país industrializado consume aproximadamente 70 gramos diarios, mientras que el de un
país llamado subdesarrollado tiene que contentarse con 7 gramos. Gracias a la soja, de un precio
claramente mucho menos elevado que la carne, esta desproporción podrá ser absorbida, para el
mayor bien de la humanidad.
De hecho, la soja no es la única leguminosa que contiene proteínas, pero sí es la que las
contiene en una mayor proporción fácilmente utilizable por el organismo. Se calcula que su grano
contiene por término medio un 18% de aceite y un 82% de proteínas y de ácidos aminados.
Debido a ello, se empezó a utilizar el orujo sobrante después de la producción de aceite de soja
para la alimentación animal. Luego se ha pensado que este «intermediario» no era obligatorio, que
de hecho era casi inútil, y que el hombre podía consumir directamente con mayor provecho las
proteínas de la soja sin hacerlas digerir y transformar previamente por los animales.
Los chinos, que conocen esta planta desde hace casi cuatro mil años, habían pensado ya en ello

10
mucho tiempo antes que nuestros químicos, puesto que desde tiempos inmemoriales saben
fabricar una leche gracias a la cual reemplazan a la leche materna cuando esta falla, quesos y
galletas de soja.
Tres grandes laboratorios se han dedicado a la transformación de este verdadero concentrado
de proteínas que constituye el orujo de la soja. General Milis en los Estados Unidos, Courtaulds en
Gran Bretaña, y Rhóne-Poulenc en Francia, han puesto a punto dos procedimientos que permiten
fabricar prácticamente no importa qué a partir de este orujo.
El primer método, el más extendido, permite obtener un «extrudado» que se presenta ya sea
bajo la forma de una harina, ya sea bajo la de cubos esponjosos que se hinchan en el agua. Estos
productos son entregados tal cual a la industria alimentaria, que los transforma a su gusto y los
aromatiza. Se ha calculado que en los Estados Unidos los niños comen aproximadamente veinte
mil toneladas de soja extrudada. En Francia, una reciente ley precisa que no se puede añadir más
de un 30 % de soja extrudada a un producto y que, cuando se realiza esta aportación, el producto
en cuestión debe llevar un nombre nuevo, distinto del que llevaba en su origen.
Más interesante es el segundo método, que permite obtener un «hilado» de soja. Se
construyen así cubos que, mientras el extrudado conservaba algunos rastros de impurezas,
contienen un 95% de proteínas puras. Estos cubos, perfectamente neutros al gusto, son luego
sazonados y preparados de tal modo que constituyen un auténtico sucedáneo de producto
animal, que posee su mismo sabor, su mismo color y su mismo valor nutritivo.
En una entrevista concedida al semanario Le Point, Bernard Favre, un técnico de Rhóne-Poulenc,
explica cómo se produce esto: «En toda esta cadena de transformación, no entra ningún producto
de síntesis, ninguna de estas "químicas" corrientes en la charcutería (fiambrería) tradicional. Para
colorear los cubos, se emplean productos naturales como la remolacha. Para darles aroma, se
utilizan concentrados de i residuos consumibles de pescados o de carnes».
Y añade: «La soja ofrece muchas ventajas: se conserva, se congela, se cuece sin problemas,
puesto que no contiene ningún producto extraño. Pero el hilado debe someterse a todos los
ensayos, todas las experiencias. Lo que se halla en juego es otro tipo de alimentación calculado
para todos los regímenes, mejor equilibrada en ácidos aminados, en materias grasas, en azúcares».
Henos aquí pues, gracias a la soja, en vísperas de una auténtica revolución alimentaria que
debería permitir no tan sólo aportar una alimentación lo suficientemente rica a todos los habitantes
del planeta, sino también condicionar ésta de tal modo que sea rigurosamente equilibrada para
amoldarse lo más exactamente posible a nuestras necesidades. Y todo esto sin que la gastronomía
deba sufrir por ello, lo cual no es lo menos importante.
Mientras aguardamos, debemos de todos modos contentarnos con lo que poseemos y
establecer nosotros mismos nuestro régimen, puesto que los sabios no lo condicionan aún en sus
cubos de soja hilada. Puesto que, digámoslo inmediatamente, no existe ningún régimen-milagro,
que pueda convenir a todo el mundo, sin discriminaciones de medio, de ocupación o de
constitución. La forma de alimentarse es tanto función de los esfuerzos físicos que se deben
soportar, como de la morfología y del país donde se vive, según sea más o menos cálido. Aquí
también, el mejor medio de sentirse en forma, si no se tiene la paciencia de examinar
minuciosamente las tablas dietéticas ni el valor de atenerse a sus prescripciones, es siempre apelar
a la experiencia de los hombres del pasado.
Nuestros antepasados, como hemos dicho, se levantaban temprano; luego, tras una rápida
colación destinada a llenar un poco el estómago durante la hora que ocupaban en dedicarse a los
primeros trabajos de la granja, se sentaban a la mesa ante un sólido desayuno. En la actualidad

11
tenemos una tendencia excesiva a no dar importancia a esta primera comida del día. La publicidad
nos ha enseñado —¡y por una vez no se equivoca!— que el famoso «desfallecimiento de las once»
es debido a la pobreza de nuestro desayuno.
Lo cierto es que una taza de té o de café es insuficiente por la mañana, y que es necesario darle
a nuestro organismo un combustible suplementario para que pueda aguantar hasta la comida del
mediodía. No hay pues que vacilar en acompañar nuestra bebida matinal con un panecillo de pan
completo, untado con mantequilla o mermelada según los gustos, así como algunos frutos, frescos
o secos. Si añadimos un vaso grande de jugo de frutas —de naranja o de pomelo—, podemos estar
seguros de que nos hallamos preparados para afrontar la mañana sin problemas.
Llega la hora de la comida, y empiezan las disputas. En efecto, no todos los médicos dietéticos
están de acuerdo sobre el lugar que debe ocupar la comida principal en el transcurso de la jornada.
Para algunos, es conveniente tomarla al mediodía, con riesgo de tener pesadez de estómago
después; para otros, es preferible hacerlo por la noche, incluso si esto puede perturbar ligeramente
las primeras horas de sueño. Ahí también, la sabiduría no nos llega de los resultados de las
investigaciones científicas, por extensas que sean, sino de la experiencia.
Para aquellos que nos han precedido, lo que nosotros llamamos almuerzo, y que ellos
simplemente denominaban comida, era un ágape copioso a pesar de la colación ya tomada, sobre
todo en período de esfuerzos intensos. Lo que no impedía de ningún modo que la cena fuera
también relativamente considerable.
Ni demasiado al mediodía, pues, ni demasiado poco por la noche, parece ser la regla que hay
que seguir para asegurarse la plena posesión de sus medios y un sueño apacible.
Una vez dicho esto, ¿cómo elaborar menús capaces de respetar este equilibrio? La presencia de
carne, como hemos visto, no es indispensable en todas las comidas. Sin embargo, nuestros hábitos
de habitantes de un país rico hacen que la consumamos al menos una vez por día. En estas
condiciones, parece que el momento preferible de servirla es al mediodía, y con la mayor
frecuencia posible en forma de parrilladas o de trozos asados. Lo cual permite además reservar
para la noche platos más ligeros y más digestivos.
Si uno puede pasarse muy bien varios días sin carne, no ocurre lo mismo con las verduras
crudas, que deben estar presentes en todas las comidas. Al respecto es conveniente tomar partido
en una controversia que opone a los defensores de la ensalada al inicio de la comida, como se
practica en algunas provincias francesas como el Delfinado, o al final, como lo exige la tradición de
la región parisiense. Son los habitantes de la capital los que tienen razón. Hemos visto más arriba
que la celulosa contenida en las verduras frescas era difícilmente digerible, y que constituía un
lastre intestinal —indispensable, por supuesto—que atraviesa sin esfuerzo alguno las vías
digestivas. Si comenzamos pues con algunas hojas verdes, que el estómago tendrá problemas en
asimilar y evacuar, bloqueamos la digestión del resto de la comida, que deberá esperar, antes de
proseguir su camino, a que esta molesta ensalada haya despejado el camino. De hecho, todo ocurre
como un domingo por la tarde en la autopista, donde algunos «tardones» provocan
embotellamientos de varios kilómetros. Se concibe, en estas condiciones, que sea mucho mejor
consumir la ensalada al final de la comida, a fin de que tenga tranquilamente tiempo de efectuar su
trayecto, sin por ello bloquear el de los demás alimentos.
Este razonamiento es válido para todos los alimentos crudos que, siendo indispensables en
razón de su contenido en vitaminas frescas, contienen igualmente una fuerte proporción de
celulosa. Desgraciadamente, y siempre en relación con nuestros hábitos alimenticios, es muy difícil
servir unos pepinos o unos rábanos al final de una comida, y entonces se hace necesario poner a la
mala suerte... buen estómago.

12
No hay que olvidar tampoco que las plantas aromáticas son un precioso catalizador de la
digestión, al mismo tiempo que favorecen el trabajo de algunas glándulas, principalmente aquellas
que condicionan la actividad sexual.
Sin sobrecargar los platos de pimienta, tomillo, y otras hierbas, conviene no olvidarlas
tampoco.
Una vez planteado todo esto, he aquí ahora, sin entrar en el detalle de las distintas
preparaciones culinarias, algunos ejemplos de menús típicos que pueden valer para toda la
familia.
DOMINGO
Comida
— Ensalada
— Pierna de cordero al spiedo (al ast)
— Judías verdes (CHAUCHAS) cocidas al vapor
— Fruta
Cena
— Medio pomelo
— Gratinada delfinesa de leche y huevos
— Queso
— Huevos con leche
LUNES
Comida
• Fiambres (servir muy de tarde en tarde)
• Bistec (bife) a la brasa con hierbas
• papas cocidas en las cenizas Ensalada
Cena
Potaje de verduras (sopa de verduras) Tortilla con tomate Queso Fruta
MARTES
Comida
—Paté
— Pollo asado
— Ensalada de berros
— Queso
Cena
— Sopa de cebolla
— Endivias estofadas
— Queso
— Fruta
MIÉRCOLES
Comida
— Entremeses (entradas) de pescados
(con aceite, en escabeche, ahumados)
— Salteado de ternera
— Jardinera de verduras
— Ensalada
— Queso
Cena
— Sopa de soja
— Huevos al plato (con o sin tocino)
— Ensalada
— Queso

13
JUEVES
Comida
— Ensalada mixta
— Rustido de cerdo (cerdo al horno)
— Judías blancas (POROTOS) estofadas
— Crema helada
Cena
— Huevos al plato
— Berenjenas salteadas
— Ensalada
— Queso
VIERNES
Comida
— Mariscos
— Filetes de pescado con acedera
— Ensalada
— Fruta
Cena
— Sopa de pescados, con pan frito al ajo y roya
— Tomates a la provenzal
— Queso
— Huevos a punto de nieve
SÁBADO
Comida
— Huevos duros con mayonesa
— Rosbif con papas fritas
— Ensalada
— Sorbete (helado de agua)
Cena
— Arroz a la española
— Ensalada
— Mousse de chocolate a la corteza de naranja
Estos menús, naturalmente, no tienen más que un valor indicativo. Corresponde a cada ama de casa el
inspirarse, satisfaciendo el gusto particular de su «mesa» al tiempo que la sacia, para elaborar comidas que
respeten un cierto equilibrio y, sobre todo, aporten cada día a cada organismo todos los elementos —sales
minerales, lípidos, prótidos, vitaminas— que necesita.
Lo más importante es no servir comidas pantagruélicas, de las que se dejaría la mitad y cuyas excesivas
grasas serán mal asimiladas. Lo esencial es proporcionarle al cuerpo los «carburantes» que necesita para que
se desarrolle armoniosamente y permita al individuo hacer frente a todas sus tareas cotidianas.
«Hay que comer para vivir y no vivir para comer.» Quien escribió esto fue Moliere y, aunque en boca de
Harpagón esta sentencia tomó una entonación cómica, de tal modo revelaba la sórdida avaricia del
personaje, el precepto sigue siendo válido.
Los alimentos son indispensables para la vida. Consumámoslos razonablemente y viviremos bien, en
todos los sentidos de la expresión.
UNA FARMACIA EN LA COCINA
Acodado a la barandilla, el hombre contempla tristemente las pequeñas olas que chapotean al pie
del estrave. De tanto en tanto, levanta los ojos hacia las velas que cuelgan fláccidas al extremo de
sus vergas. Hace ya días y días que la nave se halla en plena calma chicha, prisionera de una mar
de aceite. Y el hombre sueña en su país, que tal vez no vuelva a ver. En Ámsterdam la hermosa, en
La Haya la industriosa donde le aguardan su esposa y sus hijos. En esa Holanda donde el viento

14
que viene del mar hace girar los molinos y ondular los campos de tulipanes.
Es mejor esto, de todos modos, que pensar en su estómago que le tortura, en el hambre que va
corroyendo sus fuerzas, y sobre todo en el escorbuto que le acecha como a todos sus camaradas.
Dos marinos han sido alcanzados ya, y uno no puede hacer más que compadecerse por ellos, ya
que todavía no existe ningún remedio contra esta terrible enfermedad que ataca a los navegantes.
Dentro de poco, como la víspera, deberá contentarse con un trozo de galleta rancia, ya que el
pañol está vacío y el capitán ha racionado los víveres.
Entonces el hombre se revuelve. Aprovechándose de que nadie lo mira, se desliza en la bodega
con la esperanza de tener la suerte de capturar una rata. Sin hacer ruido, se desliza por entre los
fardos de tubérculos que la nave trae del Nuevo Mundo para mayor alegría de los horticultores de
la Frisia o del Brabante. Son la debilidad de los roedores. Lo sabe, y se pone al acecho. Y, mientras
aguarda, una idea se abre camino en su mente. Puesto que a las ratas les gusta esta cosa extraña,
que no se utiliza todavía más que para producir unas flores muy decorativas, esto quiere decir que
es comestible. Así pues, ¿por qué no roer una para engañar un poco al hambre?
Entonces el hombre saca su gran cuchillo de marinero, revienta uno de los fardos, elige un
tubérculo bien firme y corta con un gesto rápido la nacarada carne. Cuando va a llevarse a los
labios el pedazo tiene un momento de duda. ¿Y si aquello va a envenenarle, puesto que todo el
mundo sabe muy bien que la propia planta es venenosa? Pero se tranquiliza. Si esta raíz no fuera
comestible, las mismas ratas estarían todas muertas.
Durante algunos minutos, mastica la jugosa carne, y finalmente se decide a engullirla. El
primer trozo cuesta que pase, pero el resto desciende mejor. Cuando vuelve al puente, se ha
comido una papa entera.
Durante la noche siguiente no puede dormir. Crispado en su coy, aguarda los primeros
síntomas del envenenamiento. Cuando llega su turno de trabajo, todavía no se ha producido nada.
Se tranquiliza. Durante los siguientes días, realiza frecuentes visitas a la bodega, en compañía de
sus mejores amigos, a los cuales ha revelado su secreto. Cuando finalmente llega el viento, sólo los
que han hecho como él se hallan en condiciones de maniobrar la nave. Todo el resto de la
tripulación está abatida por el escorbuto.
Al capitán, que quiere saber lo ocurrido, le explican su latrocinio. Toma buena nota y, de
regreso a su puerto de amarre, comunica el fruto de sus observaciones a las autoridades.
Naturalmente, aún se ignora que es la vitamina C contenida en la Solanum tuberosum —más
vulgarmente conocida como papa— lo que ha protegido a esos hombres, pero en esos tiempos se
confía más en el valor de la experiencia, de modo que se aprovisiona ampliamente con este
tubérculo a todas las tripulaciones que efectúan trayectos largos.
¿Aventura romántica, relato puramente imaginario? Evidentemente. La historia no ha retenido
el nombre del primero que se dio cuenta de que la papa cruda era un potente antiescorbútico, ni
las circunstancias de su descubrimiento. Sin embargo, fue preciso que un día un hombre, un
holandés, lo descubriera, dando así a su país el medio de asegurarse la supremacía marítima de los
viajes largos. Como fue necesario también, casi un siglo más tarde, que un británico observara que
la lima, una variedad de linón de las Indias, poseía efectos aún más radicales, al tiempo que se
conservaba de una forma mucho más cómoda.
Este descubrimiento fue considerado incluso tan importante que fue clasificado
inmediatamente como «secreto militar» por el Almirantazgo. Lo que le valió a la Navy destronar a
la flota holandesa.

15
Los limones y las papas es algo que todas las amas de casa conservan hoy en día en su heladera
o en su despensa. Como almacenan también un cierto número de verduras de as que tan sólo
conocen sus cualidades alimenticias, sin sospechar en lo más mínimo que puedan poseer, además,
virtudes curativas. Así es, sin embargo, y vamos a examinarlas metódicamente, por orden
alfabético, antes de pasar a las propiedades de las plantas aromáticas, para terminar con las de las
frutas.
VERDURAS
ACEDERA: Atención, esta verdura es peligrosa. En efecto, el ácido oxálico que contiene puede
conducir, si se abusa de él, a la formación de cálculos de oxalato de calcio, o dicho de otro modo a
la formación de arenilla. A evitar pues si uno padece de cólicos nefríticos e incluso de reuma-
tismos. Su consumo sin embargo, en infusión por ejemplo,
favorece la eliminación de residuos.
ALCAUCIL (ALCACHOFA): Este descendiente del cardo es reputado con toda justicia como un
medio eficaz para combatir las enfermedades del hígado. Lo que se sabe menos es que era
utilizada en el siglo XVII para «calentar y excitar a Venus y para engendrar el maslo», una vez
cocida en vino.
Nuestros deplorables hábitos alimentarios hacen que hoy en día no se consuman más que las
cabezuelas y el fondo, mientras que sus principios más activos se hallan en el leñoso tallo y en las
hojas, que pueden ser utilizadas en decocción para combatir las insuficiencias hepáticas y renales,
así como algunos reumatismos. Además, el agua de cocción de los alcauciles, aunque menos
activa, constituye un excelente estimulante del hígado.
APIO: Su poderoso sabor no gusta a todos los paladares, y es una lástima, ya que, tomado como
entrante, constituye un excelente aperitivo. Además, por sus cualidades diuréticas, puede
constituir la base de un régimen adelgazante.
ARROZ: He aquí otro alimento completo cuyas propiedades bienhechoras para la sangre,
propiedades que nuestros modernos especialistas en dietética acaban de descubrir de huevo, eran
ya conocidas en el siglo XVIII. Actualmente, os médicos lo recomiendan en los casos de
hipertensión y en algunas uremias, cuando la sangre se carga de nitrógeno y de urea.
Desde siempre, el arroz —o mejor, el agua de arroz— la sido considerado como uno de los
remedios más eficaces contra la diarrea. Las personas de intestinos frágiles tienen mes la ventaja de
prepararse, tres o cuatro veces por semana, un plato de arroz, ya sea para acompañar a una carne,
ya sea azucarado en forma de postre.
Preparación del agua de arroz: hacer hervir durante aproximadamente una hora 30 gramos de
arroz en un litro de agua. Colar a través de un paño. Consumir natural o azucarada.
BERENJENA: Su mayor mérito es, sin ninguna duda, reforzar el lastre intestinal y, por lo tanto,
favorecer la eliminación natural de los residuos. Además, algunos autores le reconocen también
propiedades estimulantes del hígado y del páncreas.
BERRO: Hipócrates veía en él uno de los mejores estimulantes y expectorantes; Dioscórides le
prestaba virtudes afrodisíacas; Ambroise Paré lo recetaba para luchar contra a sarna de los niños;
hoy en día, el profesor León Binet, tras experimentarlo con ratas, ve en él un medio de retrasar la
aparición de algunos cánceres. Una vez más, pues, nos encontramos frente a lo que podríamos

16
llamar una «verdura todo uso». Con plenos méritos.
Contiene cantidades excepcionales de vitaminas A, B 1, B 2, C, E y PP, y es además más rica en
hierro que las espinacas y posee más cantidad de caroteno. En estas condiciones, se comprende
que sea preferible saborearlo crudo, en ensalada o como guarnición de carnes.
Añadamos a esto que su jugo, obtenido por presión, detiene la caída del cabello, y que se
pretende incluso que, mezclado con miel, constituye una pomada insuperable
contra las pecas.
Tiene, sin embargo, un defecto. Creciendo como lo hace en un medio acuático, es muy sensible
a todo tipo de contaminaciones y en particular a la duela, un temible parásito transmitido por los
excrementos de los animales. Es pues —una vez no hace costumbre— mucho más prudente
preferir el berro cultivado que el silvestre.
CALABAZA (ZAPALLO): Esta buena y gruesa dama, así como su primo el calabacín (zapallín),
forma una plácida familia que destila calma. Nada mejor, pues, para asegurarse una buena noche,
que degustar un plato de ellas para cenar, gratinadas por ejemplo. Sobre todo teniendo en cuenta
que ambos tienen la reputación de atenuar sensiblemente los ardores amorosos.
Nos equivocaríamos, sin embargo, con respecto a la calabaza, fiándonos demasiado
ciegamente de esta apariencia tranquila. También sabe mostrarse enérgica, sobre todo cuando se
trata de expulsar a un huésped tan indeseable como la tenia. Pero se trata entonces de una pasta
preparada a partir de sus semillas lo que conviene emplear, antes que tomar un purgante fuerte.
En realidad, numerosas especialidades farmacéuticas contra el parasitismo intestinal están
preparadas a base de semillas de calabaza.
CARDILLO: El nombre francés de esta planta, pissenlit, dice mucho más que el español acerca de
la principal de sus cualidades. Pero no es tan sólo un diurético potente: los científicos han
observado que el extracto de cardillo dobla, cuadruplica incluso, el volumen de la bilis excretada
en media hora.
Además, el cardillo atempera el exceso de colesterol. No hay pues ninguna razón para privarse
de esta deliciosa ensalada, que puede acompañarse de huevos duros o de tocino, pero a condición
de no contentarse tan sólo con la porción blanca de la planta, la que crece bajo el suelo. La mayor
parte de los principios activos se hallan por el contrario en la hoja verde, un poco más dura quizás,
un poco más amarga también, pero mucho más eficaz.
CEBOLLA: Posee sus adoradores que se reúnen en el mayor secreto en algún bosque de los
alrededores de París, pero, y esto es mucho más serio, fue divinizada por los egipcios, que la
hacían entrar en buen número de sus preparaciones medicinales. Ya que, como la col (repollo) o el
berro, constituye ella sola una auténtica farmacia. Diurética, estimulante, antiescorbútica,
afrodisíaca, tiene además la reputación de secundar poderosamente las curas de adelgazamiento al
tiempo que favorece la longevidad.
La mejor manera de comerla es, naturalmente, cruda. Algunas personas no consiguen sin
embargo soportar su poderoso aroma. Pueden sin embargo sacar provecho de todas sus
cualidades regalándose con una sopa muy reconstituyente.
CEREALES: Naturalmente, es bastante raro que uno tenga en su cocina un saco de trigo o de
avena. Sin embargo, quizá no resultara inútil proveerse de ellos, debido a los numerosos efectos
bienhechores que puede esperarse de su utilización. A condición, por supuesto, de que las plantas
hayan sido cultivadas en condiciones «biológicas», y que sus espigas no hayan sido manchadas

17
por los insecticidas.
La avena, en primer lugar, cuya agua de maceración se revela como un poderoso diurético y
depurativo.
El trigo a continuación, que, cuando está germinado, es un reconstituyente de primer orden, al
mismo tiempo que estimula las funciones sexuales.
Triturados juntos en un molinillo, el trigo y la avena permiten además preparar un caldo
insuperable contra la gastroenteritis de los niños de pecho y que ayuda poderosamente a los
convalecientes a recuperar sus fuerzas.
COL (REPOLLO): El doctor Blanc la llamaba el «médico de los pobres», y es exacto que la col,
tanto la normal como la lombarda, es una especie de panacea. Así, Alain Rollat escribe de ella que
«fortifica, corta el camino a los microbios, elimina los gusanos intestinales, purifica el conjunto del
organismo, regulariza el trabajo del estómago, del hígado, del intestino, equilibra el sistema
nervioso, calma los dolores gástricos e intestinales, favorece la regeneración celular,
etc.».
Añadamos que es insuperable contra los dolores, los reumatismos y la artrosis, al mismo
tiempo que da cuenta de las ronqueras más rebeldes.
¿Cómo aprovechar tales beneficios? Comiendo repollo, naturalmente, y a ser posible cruda.
Cortada en laminillas finas, se adapta muy bien a las sazones tipo vinagreta.
Cocida, esta preciosa verdura conserva aún una gran parte de sus cualidades, y se puede
recuperar una voz clara tomando algunas tazas grandes de su caldo. La «buena sopa de repollo»
no es ninguna leyenda.
Si se trata de terminar con un reumatismo rebelde, se empleará una cataplasma de la cual
Vincent d'Auffray da la receta en su libro titulado Guide pratique des plantes medicinales
(Productions de París): «Retirar del repollo las grandes hojas exteriores, escaldarlas y aplanarlas
con una botella o un rodillo de pastelero. Colocar varias hojas una sobre otra para formar una
cataplasma, tras haberlas empapado de nuevo en agua muy caliente».
ESPÁRRAGO: Sus puntas son sabrosas, y su tallo leñoso constituye, en decocción, un excelente
diurético. Es conveniente sin embargo utilizarlo con moderación, sobre todo quien esté sujeto a
cistitis o prostatitis. La preparación, en efecto, resulta muy irritante para el epitelio, y abusar de
ella podría provocar un accidente.
ESPINACA: Debemos las espinacas a los árabes, pero fue Popeye el Marino, el pequeño personaje
norteamericano de historietas, el que las hizo célebres. Imaginar que puedan proporcionar una
fuerza hercúlea, sobre todo cuando son consumidas en lata, es pura fantasía. Lo que sí es exacto,
en cambio, es que son ricas en hierro y en ácido fólico, lo cual hace de ellas un excelente
reconstituyente.
GIRASOL: No se trata de una verdura propiamente dicha, sino de una flor que proporciona una
semilla de la que se extrae un aceite ligero, particularmente recomendado para todos aquellos que
sufren del colesterol o de arteriosclerosis.
HINOJO: Egipcios, griegos y romanos lo incorporaban ya a sus preparaciones culinarias, tanto por el sabor que les
proporciona como porque Purga el estómago, aumenta la vista, De la orina fácilmente provoca la salida.
Y del fondo de los intestinos hace salir los vientos, como dirán más tarde los doctos médicos de la
escuela de Salerno. Sus tallos a la brasa pueden servir para confeccionar sabrosos gratinados,
aunque pueden también presentarse simplemente como guarnición para un pescado, como la
famosa lubina al hinojo del Mediodía francés.

18
Sus semillas también son preciosas. Cocidas con leche, permiten confeccionar una tisana que
resuelve todos los empachos gástricos o intestinales. En decocción, eliminan las migrañas.
JUDÍA (POROTO): Verdes (chauchas), las judías secundan la acción del hígado y del páncreas;
secas, no sirven en principio más que para preparar excelentes fabadas. Sin embargo, en el campo,
se cuidan mucho de tirar las vainas tras haberlas desgranado. Secas y hervidas en agua, permiten
obtener una bebida muy diurética que soluciona todas las dolencias de los riñones.
LECHUGA: Levin Lemnius escribía de ella que «comerla mucho y a menudo apaga el ardor de la
lujuria: aquellos que son propensos a la vida fuera del matrimonio y que quieren guardar su
castidad deben usarla a fin de apagar el ardor del deseo carnal».
Eso, por supuesto, puede no convenir a todo el mundo.
Es bueno sin embargo saber también que esta ensalada ayuda a combatir el insomnio pero
que, para este uso, es infinitamente mucho más eficaz en decocción.
MAÍZ (CHOCLO): Demasiado a menudo se tiene tendencia a creer que no sirve más que para la
alimentación del ganado. En los Estados Unidos, por ejemplo, es considerado como un dulce, y se
sirve acaramelado, o frito para acompañar las famosas barbacoas (parrillas). Sin embargo, no es el
grano comestible del maíz lo que contiene los principios medicinales más eficaces, sino la barba
que corona la espiga. Conviene pues conservarla cuando se tiene la oportunidad de conseguir
espigas enteras.
Desecada, esta barba sirve para hacer una decocción que es capaz de multiplicar por cuatro el
volumen de la orina excretada en veinticuatro horas.
NABO: Víctima de una mala reputación completamente injustificada, el nabo es un fortificante.
En cuanto al jugo, que por su color constituye el origen de su descrédito se obtiene ya sea
vaciando el tubérculo y echando en el hueco un poco de azúcar en polvo, ya sea aplastando el
nabo crudo con azúcar. Este jugo, además de constituir un jarabe de delicado sabor, calma las
irritaciones pulmonares y las toses rebeldes.
ORTIGA: Podría parecer paradójico incluir la ortiga entre las verduras. Nada más lógico sin
embargo, ya que, si bien no se halla corrientemente a la venta en las verdulerías, las madres de
familias campesinas la utilizan aún para preparar sabrosas sopas, que presentan al mismo tiempo
la ventaja de ser diuréticas y de facilitar la digestión.
Además, no hay que temer el pincharse al cogerlas, teniendo en cuenta que su jugo es
hemostático y vasoconstrictor.
Finalmente, si creemos a Petronio, las sacerdotisas del culto priápico flagelaban con ellas «por
encima del ombligo, en los riñones y en las nalgas a los viejos, en los cuales esta parte del cuerpo es
más fría que la nieve». Tratamiento utilizado también por otro lado por cierta dama citada por
Marcel Rouet, que iba a «recoger ortigas a fin de ofrecérselas a su amante, el cual, provisto de
guantes, la flagelaba con ellas...» Uno no sabe qué admirar más, si el valor de esta dama o la
prudencia de su amigo, que tomaba toda clase de precauciones para no pincharse él las manos.
Sea como sea, el autor añade que este tratamiento es también muy eficaz contra la celulitis, lo
que podría empujar a algunas damas melindrosas a verificar sus virtudes.
PAPA (PATATA): Muy a menudo asociada al puerro en los potajes (sopas), hemos visto que
contenía una importante cantidad de vitamina C. Su fécula es además rica en potasio.
Cocidas en agua, las papas reemplazan con ventajas al pan en los regímenes adelgazantes. Es
conveniente, sin embargo, no conservar más de veinticuatro horas las papas hervidas, ya que
entonces resultan atacadas por un bacilo que es exactamente igual al que desencadena las
putrefacciones animales.

19
PUERRO: Pierre Brasseur, tomando en ello ejemplo de Nerón, parece ser que realizaba con él
curas regulares a fin de aclarar su voz. Pero lo cierto es que no es tan sólo éste el beneficio que
debía obtener, ya que la sabiduría popular sostiene que «una cura de puerros vale lo que una cura
en Vichy», debido a lo poderosas que son las cualidades diuréticas de esta verdura.
De hecho, sus propiedades se acercan sensiblemente a las de la cebolla. Como ésta, es una
«planta para todo» que se puede consumir de muchas formas, con la diferencia de que tan sólo se
come cocido, pero sin olvidar beber el caldo.
RÁBANO Y RÁBANO BLANCO: El primero puede ser considerado como una verdura usual, y el
segundo como un condimento específico de las regiones del Este de Francia. Sus propiedades son
sin embargo tan parecidas que es difícil estudiarlos separadamente.
Ambos, pues, son poderosos expectorantes y tónicos respiratorios. Así, Jean Palaiseul (Nos
grand-méres sa-vaient, ediciones Robert Laffont) aconseja masticarlos varias veces al día para
combatir la tos ferina. Pero añade que, comidos poco a poco por la mañana, algunos rábanos rosas
alivian también a aquellos que se ven afectados de ictericia o urticaria.
REMOLACHA: Rica en azúcar, es particularmente recomendada para los adolescentes en pleno
crecimiento y para los deportistas. En cambio, y precisamente debido a esta riqueza, es
desaconsejada para los diabéticos.
SALSIFÍ: Potente diurético, el salsifí favorece la eliminación de los residuos y contribuye también
a combatir algunos trastornos sanguíneos, así como los reumatismos y la gota.
SOJA: No nos extenderemos sobre las cualidades de esta planta milagrosa, de la que hemos
hablado ya en el capítulo consagrado a la dietética. Recordemos simplemente que su riqueza en
proteínas y en vitaminas hace de ella un alimento muy completo y muy energético,
particularmente recomendado para los adolescentes, los deportistas, las mujeres encintas, así
como a aquellos que efectúen trabajos pesados.
TOPINAMBUR: Trae muchos malos recuerdos a todos aquellos que, en Francia, han conocido la
Ocupación y las cartillas de racionamiento. Así, por una injusta inversión de las cosas, este
tubérculo, emparentado con el boniato, ha ido siendo abandonado cada vez más. Sin embargo, su
valor nutritivo es sensiblemente igual al de la papa y, como sea que favorece las secreciones
lácteas, se muestra como un alimento precioso para las madres que dan el pecho a sus hijos.
ZANAHORIA: El profesor Binet ha escrito de ella que «da sangre al organismo», y recientemente
se ha descubierto que participaba en el aumento de los glóbulos rojos, al tiempo que fortificaba el
hígado. Pero la acción benéfica de la zanahoria no se limita —si puede decirse— a esto. El viejo
proverbio que sostenía que proporcionaba «unos hermosos ojos y volvía rosados los muslos» es
también perfectamente justificado. El caroteno, ha sido constatado científicamente, es en efecto
precioso para la vista. Finalmente, las virtudes diuréticas de esta verdura, favoreciendo la
eliminación, contribuyen a aclarar la tez.
Entre todas las verduras que acabamos de ver, hay un cierto número que poseen cualidades
muy parecidas. Lejos de nosotros el quejarnos por ello, al contrario, hay que considerar que se
trata de un regalo de la naturaleza, que nos permite así, al tiempo que variamos nuestros menús,
continuar de algún modo nuestro «tratamiento» para conseguir el resultado buscado.
Sobre todo teniendo en cuenta que los distintos condimentos y aromatizantes que se hallan a
disposición de los cocineros, además de permitir dar a los platos sabores especiales, vienen a
reforzar, a menudo de modo muy poderoso, la acción de las verduras.

20
CONDIMENTOS Y AROMATIZANTES
AJEDREA: Los alemanes la llaman Bohnenkraut, es decir la «hierba de las judías (porotos-
chauchas)», lo cual dice mucho sobre sus cualidades digestivas. Pero los antiguos le atribuían otras
virtudes muy distintas, y el hecho de que su nombre científico de Satureja halle su raíz en el latín
satyrus indica bien cuáles eran.
Hoy, sin embargo, la mayor parte de los tratados de fitoterapia —excepto los de Maurice
Mességué, el cual le da el sobrenombre de «hierba de la felicidad»— desprecian esta cualidad,
esencial sin embargo a los ojos de algunos. Y es que la ajedrea, que estimula potentemente el
estómago, apacigua los espasmos, regulariza las contracciones intestinales, al tiempo que impide
las fermentaciones favoreciendo la evacuación de los gases, tiene un papel considerable en el
buen desarrollo de la digestión.
El mejor modo de aprovechar sus efectos benéficos es consumirla cruda, acompañando a
algunas ensaladas (judías blancas - POROTOS- a la vinagreta, espolvoreadas con ajedrea y perejil,
acompañadas de algunas rodajas de cebolla, constituyen un auténtico regalo, digestivo y
tonificante); o bebería en infusión para decuplicar sus efectos.
AJO: Se dice que lo primero que hizo el abuelo de Enrique IV tras el nacimiento del futuro rey de
Francia, fue frotarle los labios con un diente de ajo antes de untárselos con algunas gotas de
jurançon, un vino blanco de Béarn fuerte y oloroso. El viejo cumplía así con una muy vieja
costumbre destinada a proteger al recién nacido contra los malos espíritus. Pero, al mismo tiempo,
le hacía tomar su primer fortificante y su primer vermífugo. Ya que éstas son dos de las más
importantes propiedades de esta liliáceas, que posee también muchas otras.
Si hay que creer a Robert Landry, es a los chinos a quienes corresponde el mérito de su
descubrimiento, puesto que el ajo sería originario de Djungaria, en el Asia Central. Sea como sea,
su uso intensivo se ha extendido desde la más remota antigüedad por toda la cuenca
mediterránea, que continúa, observémoslo de paso, consumiéndolo abundantemente.
Los egipcios lo habían elevado al rango de una divinidad. Trenzaban con él collares, que
suspendían inmediatamente al cuello de sus hijos para protegerlos de las lombrices intestinales.
Se dice que Keops hizo distribuir abundantes raciones de él entre los esclavos que construían su
pirámide, tanto para darles fuerzas como para protegerlos de las epidemias.
Más curiosa era su utilización, revelada por el papiro de Kahun, para comprobar si una mujer
era definitivamente estéril o no. Tras haber pelado y limpiado cuidadosamente un diente de ajo de
buen tamaño, el médico lo introducía antes de la hora de acostarse por la parte más íntima de la
anatomía de su paciente. Le bastaba, a la mañana siguiente, verificar si los potentes efluvios del
condimento habían aprovechado la noche para alcanzar la boca de la consultante. Si éste era el
caso, podía esperar aún a ser madre; si no, debía renunciar para siempre a la descendencia, y corría
así el riesgo de ser repudiada.
Pese a todas sus virtudes, el ajo tiene un defecto capital: impregna de tal modo las mucosas
que es difícil, tras haberlo consumido, librarse de su olor. Los antiguos se las arreglaban bastante
bien masticando una rama de perejil o comiéndose a mordiscos una manzana. Hoy en día, una
pastilla de chicle permite obtener el mismo resultado.
Es este aroma poderoso lo que le valió, entre los griegos, el sobrenombre de «rosa hedionda»,
lo que no impidió en absoluto que los helenos, y en particular los atenienses, lo consumieran
abundantemente, sobre todo en el transcurso de los Juegos Olímpicos, a fin de darse fuerza y

21
valor, de doparse en cierto modo.
La misma actitud se halla entre los romanos, los cuales, además, mezclaban ajo picado en la
comida de sus gallos de pelea a fin de aumentar su agresividad.
Más cerca de nosotros, Carlomagno, en sus capitulares, recomienda su cultivo. Los monjes se
apresuraron a obedecer, y sus jardines estuvieron abundantemente provistos de él durante toda la
Edad Media, lo que redundaba en bien de su salud y de la de sus visitantes.
Sabiendo esto, y antes de ver los múltiples beneficios que pueden esperarse de él, veamos
primero sus contraindicaciones. Hay que evitar en efecto tomarlo si uno está afectado por una
enfermedad de la piel como el eccema, cuyas manifestaciones podría agravar. También hay que
evitar dárselo a las mujeres que alimentan a sus hijos, ya que altera su leche, con lo que podrían
provocar cólicos a los bebés lactantes.
Puestas aparte estas dos excepciones, el ajo conviene a todos y tiene efectos benéficos sobre
casi todo. Estimula el corazón, hace bajar la tensión arterial y activa la circulación de la sangre,
facilita la digestión, se opone a la proliferación de los microbios, hace caer la fiebre, ayuda a la
eliminación de los parásitos y facilita incluso la expectoración, lo cual le vale el ser
considerado como un antídoto del tabaco.
La mejor forma de consumirlo —la más sabrosa además—, es por supuesto incorporándolo,
preferentemente crudo, a las salsas. Se puede también espolvorear con él las carnes, las piernas de
cordero o los rosbifs. Para incorporarlo a los platos cocidos a fuego lento, Robert Landry aconseja
«echar en la sartén los dientes de ajo sin pelar, simplemente aplastados con un puñetazo sobre la
mesa de la cocina».
Si se buscan unos efectos más rápidos y profundos, hay otras preparaciones más específicas
que resultan más recomendables. He aquí algunas de ellas, preconizadas por Jean Palaiseul (op.
cit.):
«Para hacer bajar la tensión: un diente aplastado y puesto en maceración por la noche en un
vaso de agua, a beber por la mañana en ayunas».
«Para abortar un catarro nasal: respirar varias veces al día un diente de ajo aplastado o
cortado a trozos...»
«Para facilitar la digestión, suprimir las fermentaciones y los gases intestinales: una infusión
ligera (5 a 10 gramos por litro de agua), añadiendo un poco de melisa o de angélica, una taza
después de cada comida.»
«Contra las lombrices intestinales y también la hidropesía: dos veces al día, una decocción de 25
gramos de ajo para un vaso de agua o de leche (dejar cocer a pequeños hervores durante 20
minutos.»
«Contra la tos ferina, la tos, el catarro bronquial y, en general, las afecciones pulmonares: echar
250 gramos de agua hirviendo sobre una cantidad variable de ajo picado (para los adultos, de 50 a
60 gramos; para los niños hasta un año, 15 gramos; hasta cinco años, 25 gramos; hasta doce años,
40 gramos). Dejar macerar durante doce horas; a tomar cada dos horas, con las dosis siguientes:
una cucharada de café hasta cinco años, una cucharada de postre hasta doce años, una cucharada
sopera más allá de
los doce años...»
Y finalmente, esta última receta, también de Jean Palaiseul: «Contra la extinción de la voz:
comer un diente de ajo cuatro o cinco veces al día...»
ALBAHACA: Es el segundo componente de la sopa al pistou (Sopa típica provenzal, hecha a base
de ajo y de tomates asados), pero su papel culinario no se queda ahí. Se puede utilizar igualmente

22
para aromatizar los platos de ensalada. Además del delicado sabor que confiere a las distintas
preparaciones, permite también digerirlas con toda quietud. Es quizá por esta razón que los
hindúes, que habían divinizado esta planta, le consagraban ofrendas de arroz, el alimento por
excelencia.
ALCARAVEA: Robert Landry escribe que un «cordon-bleu, incluso principiante, deberá saber
distinguir siempre el comino de la alcaravea... El comino es un tono cálido de la cocinera... La
alcaravea es más bien un medio tono culinario». De hecho, este estimulante de las funciones
digestivas se encuentra principalmente en nuestras preparaciones europeas, tales como la
choucroute o el Irish Stew, mientras que el primero interviene en platos mucho más exóticos tales
como el curry, el couscous, etc.
ANÍS: Los granos de esta planta de la familia de las umbelíferas son utilizados sobre todo en
forma de esencia para aromatizar los productos de pastelería. De todos modos, no puede olvidarse
que jugaban un papel preponderante en la preparación del ajenjo, el terrible «verde» que tanto
daño hizo a finales del siglo pasado, y por lo tanto no utilizarlo más que con precaución. Sin
embargo, unas pocas gotas de esta esencia tomadas sobre un terrón de azúcar terminan
rápidamente con las náuseas y los vértigos.
APIO SILVESTRE: Las amas de casa del Mediodía francés utilizan esta planta de la familia de las
umbelíferas, prima del apio, para aromatizar su sopa al pistou. Las «comadres» italianas le dan el
mismo uso en su minestrone. Obtienen, gracias a él, unos caldos altamente diuréticos y, al parecer,
afrodisíacos. Pero esto permanece en el secreto de las propias familias, y es ahí donde hay que ir a
buscar la clave de la fuerte natalidad que caracteriza a esa zona.
CANELA: Los chinos utilizaban ya la corteza del canelero de Ceilán dos mil setecientos años antes
del nacimiento de Cristo, ya que se halla citada en el más antiguo tratado de botánica que existe en
todo el mundo, la recopilación de Shen-nung. Lo que no precisa la obra es si era utilizada entonces
debido a sus virtudes sudoríficas o antitúsicas. A menos que el refinamiento del Extremo Oriente
la empleara ante todo por sus virtudes afrodisíacas.
Sea como sea, todas estas propiedades hacen que, tomada con una bebida hirviendo (un caldo
de carne o un vino muy caliente), la canela permita luchar contra todos los ataques del invierno.
CLAVO: En el lenguaje popular, el botón de la flor del clavero es apodado el «clavo del amor», lo
que no deja ninguna duda acerca de la principal de sus virtudes. Sin olvidar, naturalmente, su
delicado sabor, que se comunica
tanto a las salsas como a las carnes.
Asociado con la canela y la nuez moscada, en la preparación del vino caliente, el clavo permite
obtener una bebida a la vez tónica y bienhechora.
ENEBRO: De él se extraen, o con él se aromatizan, algunos alcoholes, en particular en los países
nórdicos. Gracias a lo cual a los bebedores de ginebra, de aquavit o de schiedam se les supone que
ignoran la gota y los reumatismos. De todos modos, si se quieren evitar algunos otros pequeños
fastidios, es preferible limitar la cura a las bayas que condimentan algunos platos como la
choucroute, algunos fiambres y otras conservas. Se beneficiará uno también, sin peligro, de sus
virtudes diuréticas y antisépticas.
ESTRAGÓN: El profesor Binet estimaba que él solo podía reemplazar a la vez la sal, la pimienta y
el vinagre. Recomendaba a los enfermos del estómago o aquellos que debían seguir un régimen sin
sal que lo utilizaran para sazonar sus platos y verduras crudas.
Esto no es todo. Esta planta, de origen mongol o tártaro, introducida en Europa por los moros
cuando conquistaron España, encierra igualmente un aceite esencial, el estragol, cuya acción
aperitiva es incontestable. No es pues por azar si, muy a menudo, sirve de acompañamiento a los

23
entremeses (entradas).
GENCIANA: Las decocciones extraídas de su imponente rizoma han hecho la fortuna de algunos
fabricantes de aperitivos ya que, aumentando las secreciones de las glándulas salivales y gástricas,
abren naturalmente el apetito. Como además se disipan los espasmos y tonifican los nervios, son
un buen preámbulo para una comida.
GUINDILLA: Es en cierto modo un revulsivo interno que ayuda a luchar contra la somnolencia.
JENGIBRE: «El hombre sin jengibre pierde a la vez sus Tuerzas y su mujer», pretende un viejo
proverbio chino que debe ser completamente cierto puesto que, pese al cambio de régimen —
¡político!—, se continúa consumiendo en grandes cantidades en las orillas del Yang-tse-kiang. Y es
que los hijos del Celeste Imperio conceden una muy gran importancia al ejercicio de su virilidad, el
cual es poderosamente secundado por esta planta. Pero esto no es todo. Se sabe que China es un
país inmenso donde las comunicaciones no son siempre tan rápidas como se querría, en particular
para los productos alimenticios. El jengibre tiene la propiedad de neutralizar los nefastos efectos
de una carne o de un pescado cuyo frescor deja que desear.
LAUREL: Las pitonisas del templo de Apolo, en Delfos, masticaban sus hojas frescas antes de
pronunciar sus oráculos. Los romanos, por su parte, coronaban a sus generales vencedores con
ellas, y el emperador Tiberio se hacía una toca para protegerse... del trueno. Algunos árabes del
desierto las utilizan todavía para aromatizar su té, y nuestros actuales bachilleres se sorprenderían
si se les dijera que el nombre de su diploma proviene del hecho de que, durante la Edad Media, se
colocaba sobre la cabeza de los recién graduados una corona trenzada de laurel con sus bayas...
bacca laurea.
Todas estas funciones prestigiosas no deben hacer olvidar sin embargo el sabroso aroma que
confiere a las preparaciones culinarias, ni sus virtudes medicinales, que son numerosas.
En primer lugar, es precioso como ingrediente en preparaciones a veces muy pesadas, las cuales
ayuda a digerir. Luego, en infusión, ayuda a terminar con las bronquitis crónicas. Finalmente, el
aceite que se extrae de sus bayas constituye un bálsamo excelente contra los reumatismos.
MEJORANA: Esta flor toma su nombre de la desventura ocurrida a un príncipe de Chipre, gran
experto en perfumes, que había conseguido elaborar uno tan suave que los dioses se sintieron
celosos. Para castigar al imprudente que había tenido la audacia de realizar una obra tan perfecta
como la de ellos, golpearon a Amarcus con una borrachera mortal en el mismo momento en que
respiraba los efluvios de su creación. Atormentados por los remordimientos, hicieron luego que
sobre su tumba creciera esta planta de suave aroma.
Sea o no de origen divino, la mejorana posee muchos poderes, principalmente contra las
afecciones nerviosas. Así, termina con los insomnios más rebeldes y con los dolores de estómago o
las afecciones de hígado de origen
nervioso.
Tomada en infusión, permite igualmente calmar los tics, el asma, los catarros agudos o
crónicos, las bronquitis o los accesos de tos.
MENTA: Si se cree en la mitología, la menta habría nacido de una cólera de Proserpina que, no
apreciando en absoluto la relación que había unido al rey de los Infiernos, Plutón, su esposo, con
la hermosa Minthes, transformó a ésta, método habitual en aquella época, en flor.
Lo que sí es cierto en cambio es que tanto los griegos como los hebreos extraían de ella un
perfume tan embriagador que incluso los escribas llegaban a olvidar los deberes de su cargo en su
afán de procurárselo, cosa que desató las iras de Jesús.

24
Los romanos, por su parte, se contentaban con perfumar con él su vino; en cuanto a las
matronas, confeccionaban una especie de pasta —el chicle de la época—, que masticaban a fin de
disimular el olor del vino que iban a beber a escondidas.
En la actualidad, se la utiliza aún en Oriente para aromatizar el té, y los más potentes emires no
salen jamás sin llevarse un ramillete, que respiran tanto para luchar contra los olores
nauseabundos como para mantener su ardor viril.
En cocina, se la puede añadir a distintas salsas, entre ellas la bearnesa. Consumida así, permite
paliar las insuficiencias sexuales, la inapetencia, la fatiga intelectual, etc. Pero hay que hacer notar
que su acción resulta decuplicada cuando es tomada en infusión.
Tampoco hay que echar de lado el alcohol de menta, del que algunas gotas tomadas sobre un
terrón de azúcar permite sobreponerse a los desvanecimientos o las dificultades digestivas.
MOSTAZA: Parece que hace más de tres mil años que los chinos la conocen, pero en Francia se
ha hecho famosa la que se prepara en la región de Dijon. Mezclada con vinagre y algunos otros
aromatizantes, acompaña en todas las mesas del país a todo tipo de carnes y entra en la
composición de un enorme número de salsas.
Este empleo resulta perfectamente justificado en la medida en que, preparada así, facilita la
digestión y estimula el funcionamiento del páncreas, así como el de las glándulas suprarrenales.
Sin embargo, hay que ir con cuidado de no abusar de ella, puesto que entonces «se sube a la nariz»
y echa a perder el estómago.
De todos modos, es tan sólo un daño relativo si se utiliza una mostaza perfectamente natural.
Las cosas empeoran cuando hay que enfrentarse con un producto de origen químico. En este caso
los daños pueden ser considerables. Así, algunos países del Mercado Común, Alemania en
particular, obtienen un gran negocio con estos sucedáneos que de mostaza no tienen más que el
nombre. Hay que desconfiar de ellos.
Utilizada en sinapismo, la harina de mostaza es un remedio eficaz contra los enfriamientos y
los dolores, pero a condición de añadirle tres veces su peso de harina de lino para evitar quemarse
gravemente la piel.
NUEZ MOSCADA: La nuez moscada, que hemos visto ya asociada con el clavo y con la canela
en la preparación del vino caliente, es un estimulante del estado general y de las funciones
digestivas.
PAPRIKA: Se le llama también guindilla suave, y se le presta la facultad de devolver un poco
de memoria a los amnésicos, al tiempo que ayuda poderosamente a aquellos que, por exceso de
trabajo o de preocupaciones, llegan incluso a olvidar el nombre de sus interlocutores.
PEREJIL: Antes de brotar de la tierra, se dice, debe rendir siete veces visita al diablo, y no
puede escapar a su influencia más que a condición de que quien lo haya plantado sea un hombre
bueno y justo. Esto explica quizá las múltiples cualidades de esta planta de la familia de las
umbelíferas que, en el transcurso de sus diferentes periplos subterráneos, tiene ampliamente
ocasión de cargarse de sales minerales y vitaminas. Sea como sea, todo el mundo se pone de
acuerdo en reconocer que, rico en hierro, en calcio, en diversos oligoelementos, así como en
vitamina C, es, para utilizar las palabras de Lucie Randouin, «uno de los alimentos de seguridad
más preciosos» que la naturaleza pone a nuestra disposición.
Pero en cambio es muy frágil y se oxida muy rápidamente a la luz. Es por esto por lo que se

25
aconseja consumirlo en la hora siguiente a la recolección, o conservarlo envuelto en papel de
aluminio. Con lo cual se pueden aprovechar completamente sus propiedades diuréticas, tónicas y
afrodisíacas.
PERIFOLLO: La cocción le hace perder todo su sabor; es por eso por lo que las amas de casa se
cuidan bien de escaldarlo antes de aromatizar sus salsas con él. Sin embargo, es en infusión o en
decocción donde se muestra más activo.
De treinta a cuarenta gramos de esta planta echados en un litro de agua hirviendo dan como
resultado una tisana excelente contra los trastornos de la circulación, las afecciones hepáticas, la
ictericia, el catarro crónico, las obstrucciones linfáticas, los trastornos urinarios, las obstrucciones
viscerales.
En cuanto a la decocción, permite preparar compresas que alivian las oftalmias y la inflamación
de los párpados.
PIMIENTA: La mejor y la peor de todas las cosas, según el empleo que se haga de ella. Abusar de
ella amenaza no sólo con desgastar las papilas gustativas, sino también provocar lesiones
estomacales. Aunque es conveniente observar que las cocinas tropicales, que hacen un uso casi
inmoderado de las especias, se corresponden perfectamente con los climas bajo las cuales son
consumidas.
En nuestros países templados, no hay ninguna necesidad de intensificar las raciones de
pimienta para empujar la digestión y luchar contra algunos parásitos. Sin embargo no hay que
despreciar tampoco sus efectos afrodisíacos, aunque sin olvidar que el hábito es el peor de los
antídotos.
ROMERO: Para los cristianos, el arbusto ofreció un poco de sombra a la Virgen María cuando huía
de Egipto para evitar que su hijo sufriese la suerte reservada a todos los recién nacidos masculinos
de Israel. Incluso ésta se tomó un poco de tiempo para lavar algo de ropa y colgó los pañales del
niño Jesús a secar en sus ramas.
Los romanos, menos prosaicos, estimaban que la planta traía la felicidad a los vivos y permitía
a los muertos gozar de una apacible estancia en el más allá.
Para nuestro siglo XX, las virtudes de esta planta son esencialmente culinarias. Y es cierto que
unas ramitas de romero realzan agradablemente el aroma de cualquier salsa. En cambio, lo que
menos se sabe es que esta labiácea ayuda poderosamente a la digestión, y que aromatizar con ella
una carne pesada —un asado de cerdo, por ejemplo—, evita dificultades gástricas. Pero esta planta
tiene también muchas otras cualidades que hacen de ella, al igual que el perejil o la cebolla, una
especie de panacea.
Antirreumática y vigorizante, favorece tanto la eliminación de los gases intestinales como la de
la orina. En las mujeres, ayuda a la regulación del ciclo menstrual. Paralelamente, empuja la
sudación, combate la infección y, por el mismo motivo, ayuda a la cicatrización de las heridas.
Algunas investigaciones han demostrado que modifica también el proceso de secreción de la bilis,
aclarándola al tiempo que aumenta su volumen.
Hay que convenir que todas estas ventajas no son de despreciar. Sobre todo teniendo en cuenta
que, para aprovecharse de ellas, ni siquiera es necesario dedicarse a realizar preparaciones
especiales. Como hacían nuestros antepasados de la alta Edad Media, podemos degustar algunas
hojas —las más tiernas— crudas, por la mañana en ayunas. Esto perfuma el aliento y, al parecer,
aumenta la agudeza visual. Pero sobre todo uno puede contentarse con adornar con él los platos y
las salsas, a menos que se prefiera preparar un vino (200 gramos de hojas frescas, 60 gramos de

26
hojas secas, maceradas durante quince días en un litro de vino) diurético y fortalecedor, o un elixir
de belleza procediendo del mismo modo pero con alcohol.
SALVIA: Puede parecer extraño situar la salvia en medio de los aromatizantes y los condimentos.
Sin embargo, es uno de ellos, y excelente, aunque las cocineras lo ignoran la mayor parte de las
veces debido a su difícil empleo.
En primer lugar, tomando una frase de Robert Landry, porque, «en esa gran ópera que es la
cocina, la salvia representa una diva susceptible y caprichosa. Exige permanecer sola, o casi, en
escena...»
Luego, porque su grado de cocción tiene una extrema importancia. Sólo con rebasar el umbral,
la salvia, en lugar de aromatizar delicadamente el plato, le confiere un excecrable sabor amargo.
Esto no impide sin embargo que las amas de casa del Mediodía francés envuelvan con salvia sus
asados de cerdo o de ternera para hacerlos más digeribles, ni a algunos grandes chefs incluirla en
sus preparaciones. Estos últimos, sin embargo, no la mezclan a sus condimentos culinarios más
que en el último minuto, evitándole «el contacto con un fuego demasiado intenso y un aceite
hirviendo».
Además, la salvia presenta otra ventaja que no deja de hacer recordar las propiedades del
jengibre. Combatiendo esta temible toxina que es la cadaverina, retrasa considerablemente la
putrefacción de las carnes y de los pescados, lo cual la convierte en algo precioso para quien no
posee refrigerador.
No es sin embargo por esta razón por la que los romanos la habían bautizado la «hierba
sagrada», sino porque la antigüedad le atribuía la facultad de facilitar la concepción. Del mismo
modo que los druidas galos yendo a recoger el muérdago, los sacerdotes de la Roma antigua iban
a recogerla vestidos de lino blanco, tras proceder a una ceremonia especial, y no la cortaban más
que con instrumentos de los cuales estaba ausente todo rastro de hierro. No se sonrían. Recientes
investigaciones han demostrado que las sales de hierro son incompatibles con la salvia, ¡cuyas
cualidades desnaturalizan!
Volvamos a nuestros romanos. «Están persuadidos —escribe Jean Palaiseul (op. cit.)—, de que
no solamente protege la vida, sino que también ayuda a darla; retiene lo que es concebido, dicen,
por lo cual es aconsejada a las mujeres encintas y a aquellas que desean concebir. Éstas últimas
deben permanecer cuatro días sin compartir el lecho conyugal, beber una buena ración de jugo de
salvia, luego "habitar carnalmente con el hombre", e, infaliblemente, concebirán.»
En apoyo de esta receta, el autor cita el caso —sin duda legendario— de una ciudad de Egipto
«donde las mujeres fueron obligadas "por aquellos que quedaron de una gran peste que
sobrevino" a engullir la misma poción y, gracias a ello, dicha ciudad fue repoblada de niños».
Actualmente, se le reconocen a la salvia una serie de virtudes más prosaicas y menos
espectaculares, como las de activar la circulación sanguínea y sostener el corazón, lo cual la hace
muy indicada para las mujeres con problemas menstruales y que están atravesando el delicado
período de la menopausia. Pero su acción más sorprendente es sin duda la inhibición de la
transpiración, que se manifiesta aproximadamente a las dos horas de su absorción. Este efecto es
de todos modos muy efímero, lo cual impide aconsejarla como antitranspirante o desodorante a las
mujeres jóvenes. Explica sin embargo una prescripción que relata Jean Palaiseul (op. cit.): «Cuando
un bebé, desahuciado por el médico, está perdido y nadie comprende la enfermedad que se lo está
llevando, prepare una decocción de salvia y hágasela tomar a cucharaditas cada cinco minutos: se
asistirá a la resurrección del niño».

27
Precisemos inmediatamente que los médicos de los que se habla son los de la época de Moliere,
que tendrían problemas en aplicar a los recién nacidos sus sanguijuelas y sus lavativas habituales.
En algunos casos pues, la salvia, bloqueando la sudoración, conseguía hacer disminuir la fiebre —
¿no se sumerge, aún hoy, a un bebé con fiebre en un baño frío para obtener una rápida mejoría de
su estado?— y salvar así al pequeño paciente.
Queda por descubrir el mejor medio de obtener provecho de todas las virtudes de la salvia. Se
puede por supuesto emplear en la preparación de platos, con todas las precauciones que hemos
enumerado. Pero se puede también beber en infusión, ya que no hay que olvidar que esta planta
lleva también el sobrenombre de «té de Provenza». Algunos incluso consideran el aroma del
brebaje así obtenido mucho más fino que el del propio té, y estiman sus propiedades digestivas
superiores a las del café. Además, los chinos, unos auténticos expertos, llegaron incluso a dar dos
fardos de su mejor té a cambio de un solo saco de salvia.
Otra manera de utilizar la salvia es fumar sus hojas secas a modo de tabaco para aliviar las crisis
de asma.
SERPOL: Si la salvia es el «té de Provenza», el serpol es el «té campesino», como el tomillo es el
«antibiótico del pobre». De hecho, las propiedades de estas dos plantas aromáticas son
sensiblemente parecidas.
TOMILLO: Nació, dice la leyenda, de las lágrimas derramabas por la hermosa Helena tras la
conquista de Troya. Lo que sí es cierto es que crece naturalmente y de una forma abundante por
todo el contorno de la cuenca mediterránea, y que es utilizado desde la más lejana antigüedad.
Egipcios y etruscos lo utilizaban para preparar aceites con los que embalsamar a sus muertos.
Griegos y romanos, además de aromatizar con él sus platos, inciensaban el altar de sus dioses con
su humo purificador. Una vez más, los antiguos habían descubierto empíricamente propiedades
que nuestros sabios modernos no han encontrado más que después de innumerables análisis.
En efecto, ha quedado demostrado hoy en día que esta planta —y con ella el serpol— encierra
un aceite esencial, el timol, del cual Vincent d'Auffray (op. cit.) dice que es «un antiséptico veinte
veces más activo que el fenol, sin ninguno de sus inconvenientes». Además, hoy se ha demostrado
que un bacilo no resiste más de treinta y cinco a cuarenta minutos la acción de la esencia de
tomillo.
Naturalmente, no es la pequeña rama del bouquet garni (Ramillete de hierbas aromáticas
utilizado en Francia como condimento y compuesto por perejil, tomillo y laurel) lo que remedia
todas las afecciones sobre las que triunfa el tomillo. Sería ilusorio creerlo, pero también sería vano
despreciar el hecho de que esta presencia ínfima, asociada a los otros componentes de este
aromatizante, facilita la digestión de algunas salsas un poco pesadas.
Es en infusión —una o dos ramas por cada taza de agua hirviendo— donde el tomillo es más
eficaz. Consumido de este modo, alivia, según Jean Palaiseul (op. cit.), «las digestiones penosas, las
fermentaciones intestinales, los gases, las hinchazones de vientre, la falta de apetito, las
debilidades cardíacas, la anemia, la fatiga física o intelectual, las angustias, la neurastenia, los
accesos convulsivos de tos, las afecciones de los bronquios (asma, bronquitis), la gripe, los
enfriamientos, los insomnios, los trastornos hepáticos o de la menstruación, y las infecciones de las
vías urinarias».
Hundir una mano en un cesto de frutas es arriesgarse a desencadenar una grave polémica. Buen
número de personas, en efecto, no pueden comer una manzana, un melocotón (durazno) o una
pera sin haberlo previamente pelado. En cuanto a algunas otras, sostienen con tesón que las frutas
crudas son perfectamente indigestas, y que no deben ser consumidas más que cocidas o en forma
de compota.

28
«Uno se pregunta —escribíamos en una obra precedente—, por qué un problema tan sencillo
levanta tales polémicas en las familias. Ya que es evidente que una fruta debe ser comida cruda si
se quieren aprovechar todas las vitaminas que la atiborran y que, salvo casos excepcionales, no
debe ser pelada por la misma razón. Hay, por supuesto, casos particulares. El de los bananas, las
naranjas o... los cocos, pero dejando aparte todos los productos cuya corteza no es comestible, se
puede encontrar un complemento apreciable en la piel de las manzanas, de las peras o de los
melocotones. A condición naturalmente de haber tomado la precaución de limpiarlas o lavarlas
bien, ya que es necesario, como con la uva, eliminar los productos químicos depositados durante
las distintas fases de su cultivo.»
Por supuesto, una cierta conveniencia heredada del siglo XVIII quiere que la fruta sea pelada y,
siempre, de una forma muy refinada que dista mucho de ser cómoda. Pero, aunque es conveniente
respetar tales costumbres en el restaurante o «en sociedad», se pueden de todos modos consentir
algunas libertades completamente compatibles con la simplicidad de una comida familiar.
Una vez reglado este «affaire Dreyfus del frutero», veamos ahora lo que podemos esperar de
las distintas frutas que se nos ofrecen en todas las estaciones.

29
FRUTAS
AGUACATE (PALTA, AVOCADO): Contiene, él solo, casi tantas calorías como una comida
dietética. Es pues un alimento particularmente nutritivo y energético, recomendable para los
aquejados de exceso de trabajo o las personas debilitadas.
DAMASCO (ALBARICOQUE): Pocos autores lo citan, y sin embargo su carne amarilla y firme se
revela como un excelente reconstituyente. Se puede pues recomendar a los niños en pleno
crecimiento y a los convalecientes que tienen necesidad de remontar su salud.
ALMENDRA: Hay dos clases de almendras, las dulces y las amargas, pero ambas son comestibles.
Las últimas, sin embargo, contienen un producto peligroso, el ácido cianhídrico, que se halla
concentrado a razón de aproximadamente un miligramo por fruto. Esto es lo que permitió a
Schauenberg y Paris afirmar que: «Si un niño que pesara veinte kilos se comiera veinte de una vez,
se envenenaría».
Pero estos dos sabios reconocen por otro lado que la misma cantidad absorbida a lo largo de
veinticuatro horas no haría ningún daño al pequeño glotón.
La almendra dulce debe a su delicado aroma el ser utilizada en pastelería, así como también, y
esto es menos trivial, en cosmetología. Los vegetarianos integrales, a quienes no les faltan recetas
precisamente, la utilizan incluso para montar mayonesas sin huevo, utilizando así al máximo su
principal cualidad, que es ser laxante.
ANGÉLICA: Es un dulce que ha conseguido su reputación en la región de Niort y, si la
asimilamos a las frutas, es debido a que entra, con muchas otras frutas confitadas, en la
preparación de numerosos pasteles. Como muchas otras plantas, la angélica tuvo su época gloriosa
en el Renacimiento, donde los médicos la apodaron la «raíz del Espíritu Santo». Paracelso sostiene
incluso que gracias a ella se pudo detener la epidemia de peste que asoló Milán el año 1510.
No iremos tan lejos y nos contentaremos con reconocerle virtudes digestivas, ya sea bebida bajo
forma de infusión o, mezclada con otras plantas, en un vaso de chartreuse.
. CEREZA: En una obra precedente (op. cit.), recordábamos el caso de aquel periodista «muy
célebre en la inmediata postguerra, que fue apodado "rabo de cereza" por sus compañeros, que se
burlaban así amistosamente de las infusiones que consumía muy regularmente, con la finalidad de
combatir los efectos de una gula a toda prueba». Y es que, en efecto, la tisana de rabos de cereza es
un poderoso diurético que, ayudando a eliminar el agua de los tejidos, evita la celulitis y,
arrojando los excesos de ácido úrico y de urea, preserva de la gota, enfermedad que ataca
esencialmente a los buenos vividores.
Pero los pedúnculos del delicioso fruto importado de Asia Menor por el célebre gastrónomo
romano Lúculo no son los únicos que poseen virtudes medicinales. Las pequeñas bolitas rojas que
cuelgan de ellos, jugosas y deliciosamente aromáticas, activan igualmente las secreciones renales.
Son pues recomendables para los pletóricos, los gotosos y los reumáticos.
CIRUELA: Fresco o seco, el fruto del ciruelo es renombrado por sus virtudes laxantes, reconocidas
incluso por Moliere, que hizo comer a su «Enfermo imaginario» algunas «ciruelas pequeñas para
soltar el vientre».
Servida como guarnición con carnes un poco pesadas —asado de cerdo, pato, morcilla—,
permite ofrecer platos que no amenazan con lastrar el estómago de los invitados.
Preparadas con vino, constituyen un postre refinado que halaga el gusto conservando el
conjunto de las cualidades de la fruta.

30
FRAMBUESA: Como la fresa (frutilla), que sigue a continuación, no es en absoluto contraindicada
para los diabéticos, a quienes aporta la levulosa y la vitamina C.
FRESA (FRUTILLA): Esta pequeña fruta roja, de apariencia tan frágil, es en realidad muy rica en
hierro y en ácido salicílico, que tiene una acción bienhechora sobre el hígado, los riñones y las
articulaciones. Una cura de fresas (frutillas) con azúcar —realzadas con un jugo de naranja— es
pues particularmente recomendada a los convalecientes y, sin azúcar, a los reumáticos y a los
gotosos. Linneo, el célebre botánico, afirmaba además haberse librado definitivamente de una gota
tenaz sin usar ningún otro medicamento que éste. En cuanto a Fontenelle, que, como todos saben,
murió centenario, atribuía su longevidad a las fresas que consumía en grandes cantidades.
Hay que añadir que las pequeñas pepitas que adornan el fruto, no siendo digeribles, irritan en
cierto modo el intestino, que intensifica sus contracciones a fin de expulsarlas. Contribuyen así a
regularizar las funciones de eliminación. Si se añade a esto sus propiedades diuréticas —
reforzadas cuando se toma la precaución, tras haber comido los frutos, de prepararse una
decocción con las hojas— se puede decir que la fresa es un verdadero bocado de salud.
GROSELLA NEGRA: Un autor del siglo XVIII escribía de ella que
es «un excelente elixir de vida, que mantiene la salud y que hace que las personas de edad
parezcan más jóvenes de lo que son». Es cierto que en aquella época los viejos eran siempre
saludables por la simple razón de que sólo los individuos más vigorosos triunfaban de una
considerable mortalidad infantil, lo cual les daba todas las posibilidades de terminar sus vidas en
una saludable edad avanzada. Una constatación que, de todos modos, no quita nada a las
cualidades de la grosella negra, las cuales quedaron por otro lado palpablemente demostradas de
una forma incuestionable por el aspecto del canónigo Kir, el pintoresco diputado-alcalde de Dijon,
que dejó su nombre al vino blanco cassis (El nombre francés de la grosella negra es precisamente
cassis).
Iniciemos pues nuestro estudio de esta maravillosa planta por el principio, es decir por el fruto
que todo el mundo conoce. Esta pequeña baya está provista abundantemente de vitamina C y
vitamina P. Consumida al natural, constituye pues un excelente reconstituyente. Macerada en un
peso igual de aguardiente, permite también, tras añadirle azúcar, obtener un licor que se puede
mezclar, como hacía nuestro canónigo, con el vino blanco para obtener una bebida muy diurética.
Las hojas, tomadas en infusión, proporcionan una tisana excelente contra los reumatismos y la
retención de orina. En cambio, si se las deja macerar durante una quincena de días en un vino
blanco semiseco, permiten obtener un «vino de cassis» eminentemente aperitivo y diurético.
HIGO: ¿Le debía Platón a esta fruta su excepcional seguridad de juicio? Es posible, puesto que él
mismo apodó a los higos los «amigos del filósofo», atribuyéndoles la facultad de «reforzar la
inteligencia». Un punto de vista que comparten por otro lado nuestros modernos médicos
dietéticos que los recomiendan en caso de astenia nerviosa.
Sea como sea, algunos autores estiman que el primer vestido humano no fue la hoja de parra como
se cree generalmente, sino la hoja de higuera, gracias a la cual Adán y Eva ocultaron su desnudez.
Frescos o secos, los higos se revelan en cualquier caso como un alimento muy rico (100 calorías
por cada 100 gramos, en el primer caso; 250 calorías por cada 100 gramos, en el segundo), y
facilitan la eliminación de los desechos, luchando contra el estreñimiento.
LIMÓN: La costumbre de decorar los platos de pescado con rodajas de limón, o echarle un
chorro de limón a las ostras y a los mariscos, se remonta a una época en la que el frescor de los
productos del mar no podía ser siempre garantizado. Su poder desinfectante —confirmado por
análisis que han establecido que mataba irremediablemente, incluso en dosis mínimas, a los

31
bacilos del cólera, de la difteria y de la fiebre tifoidea, y que en un cuarto de hora eliminaba de las
ostras el 92% de todas sus bacterias— evitaba pues lamentables accidentes... y sigue evitándolos.
Hemos visto igualmente que sus propiedades antiescorbúticas, preservadas como un secreto
militar por los ingleses, le valieron el reemplazar a la papa cruda en la alimentación de los
marinos en viajes largos. Resulta sin embargo que los británicos, aunque hicieran alarde durante
mucho tiempo de este descubrimiento, no hacían más que volver a utilizar la muy antigua receta
de los cruzados que, partiendo a la reconquista de la Tierra Santa, chupaban rodajas de limón,
tanto para apagar su sed como para conservar todos sus dientes.
Esta propiedad, sabemos, es debida a la fuerte concentración de vitamina C que lo caracteriza.
Es esta misma concentración lo que hace de él un excelente preventivo contra la gripe. En la
estación fría, dos vasos grandes de limón exprimido por día son mejores que todas las vacunas.
Cuando no se ha tomado esta precaución y se experimentan los primeros síntomas del mal, una
cura de jugo de limón acompañado de agua hirviendo y azúcar corta inmediatamente la
evolución de la enfermedad.
En cuanto a los elegantes que desean recuperar su línea, pueden seguir una cura de limón de
veinte días dividida en dos tiempos. Durante la primera mitad de la cura, aumentando cada día un
fruto (primer día: un limón; segundo día: dos limones; tercer día: tres limones, etc.). Al llegar al
décimo día, se aplica un método inverso y se disminuye un limón diario hasta el final de la cura.
MANZANA: Fue la causante, se dice, de la perdición de la humanidad, induciendo a la tentación a
Adán y Eva. Es quizá para rehabilitarse que contiene tantos principios benéficos, hasta tal punto
que los ingleses no vacilan en afirmar que una manzana al día permite prescindir del médico.
Sin ir tan lejos, anotemos que termina con las infecciones intestinales, que alivia los
reumatismos y la gota, combate el agotamiento físico e intelectual, la anemia y la
desmineralización, el colesterol y el infarto.
El mejor medio de aprovechar al máximo sus virtudes consiste en consumirla cruda, por la
mañana en ayunas, y con su piel, tras haberla limpiado cuidadosamente, y tomando la precaución
de masticarla bien para evitar cualquier problema de digestión.
MELOCOTÓN (DURAZNO): El fruto en sí mismo, si es fino y delicado, no posee ninguna
propiedad que no posea cualquier otra fruta fresca. Las flores del melocotonero, en cambio,
permiten fabricar una tisana que calma a los niños coléricos, y un jarabe sedante.
MEMBRILLO: Su carne es excelente para combatir los vómitos y las diarreas, pero a condición de
que el fruto haya sido recogido después de las primeras heladas, si no, existe el peligro de que se
produzca el efecto inverso. En cuanto a sus pepitas, permiten preparar una emulsión que calma
tanto las hemorroides como las grietas del seno y las afecciones de la boca.
MIRTILO: Según el doctor Debuigne, fue «Dioscórides quien lo prescribió por primera vez para
combatir la disentería y apretar el vientre. Arnaldo de Vilanova, célebre médico de la Edad Media,
le concede virtudes antihemorróideas y, por su parte, Artault de Vevey, en el siglo XIX
aprovechaba las propiedades astringentes del mirtilo utilizándolo contra las estomatitis, las aftas,
la estomatitis micósica de los niños».
En cocina, esta suculenta baya permite preparar tartas de una notable finura, que los
canadienses se empecinan en bautizar, no se sabe exactamente por qué, «tarta de acianos».
MORA: Originariamente, la morera negra fue introducida en Francia por Olivier de Serres para
servir de alimento al gusano de seda. Sin embargo, pronto se observó que su extracto fluido era

32
excelente contra la diabetes.
En cambio, bien nuestros son los frutos de la zarza silvestre que crece a lo largo de nuestros
caminos. Devorados allí mismo o, mejor, preparados en confitura, suavizan la garganta y las
mucosas, aliviando las ronqueras de todo tipo.
Tanto las moras como los jarabes extraídos de ellas son excelentes contra la diarrea o, peor, la
disentería.
NARANJA: He aquí la manzana de oro del jardín de las Hespérides, que el valeroso Hércules fue
obligado a ir a buscar más allá de las columnas a las cuales dio su nombre.
Sin embargo, no todos los autores están de acuerdo en la interpretación que conviene dar a esta
leyenda. Lo que sí es seguro es que el naranjo es originario de China y que, si hoy saboreamos sus
frutos, es gracias a los cruzados, puesto que fueron ellos quienes lo introdujeron en la cuenca
mediterránea, al mismo tiempo que el limón.
Sea como sea, su riqueza en vitaminas A y C 1 hacen de ella un excelente preventivo de la
gripe, que refuerza al mismo tiempo las encías.
Además, todo es utilizable en el naranjo. Las hojas en primer lugar, que proporcionan una
tisana excelente contra las palpitaciones y el insomnio. Las flores a continuación, doblemente
preciosas, puesto que son el símbolo de la pureza y permiten fabricar, por destilación, una esencia
que detiene las palpitaciones cardíacas y elimina los malestares de todo tipo. La corteza de las
naranjas, finalmente, macerada en aguardiente diluido con vino, proporciona un aperitivo eficaz y
sano.
NUEZ: «Una nuez, ¿qué hay en el interior de una nuez?», se preguntaba Charles Trenet hace
algunos años. Para el fitoterapeuta, la respuesta es sencilla: hay elementos tónicos y
reconstituyentes.
Pero, más que los frutos, son las hojas del nogal las que son utilizadas en la medicina por las
plantas.
En decocción, combaten el estreñimiento y la infección, así como la inflamación de las mucosas,
al mismo tiempo que hacen descender la concentración de azúcar en la sangre.
OLIVA: Los latinos le daban el nombre de olea, del que hemos extraído la palabra oleaginoso, que
significa «capaz de dar aceite». Esto indica hasta qué punto es la oliva un fruto precioso. Su aceite,
sabroso, es al mismo tiempo un medicamento maravilloso con tal de que sea «virgen», es decir,
que haya sido obtenido por una primera presión en frío de los frutos y sea conservado sin aditivos
químicos.
Una cucharada diaria de este aceite permite en efecto paliar las insuficiencias hepáticas,
combatir el estreñimiento, incluso retardar los efectos del alcohol cuando se prevé que habrá
abundantes libaciones.
PIÑA (ANANÁ): Facilita también la digestión, y sus fibras leñosas pueden, llegado el caso, ayudar
a la evacuación de un pequeño cuerpo extraño tragado accidentalmente. Es también diurética, y
ayuda poderosamente al tratamiento de la arteriosclerosis, de la artritis y de la gota, a condición
naturalmente de consumirla fresca, lo cual afortunadamente es hoy en día posible gracias a la
rapidez de los transportes.
UVA: Blanca o negra, contiene un azúcar directamente asimilable por el organismo, lo cual la hace
preciosa para los diabéticos, que pueden así comer una fruta que no presenta ningún peligro para
ellos.
Se trate de aromatizantes, de frutas o de verduras, cada ama de casa posee pues en su cocina todos
los ingredientes necesarios para curar, al tiempo que prepara deliciosos platos a aquellos que

33
acudan a sentarse a su mesa. El resultado es tan sólo asunto de dosificación, de sensibilidad.
Alimentarse únicamente de pan o de papas, apartar sistemáticamente las carnes o los pescados
del menú, hacerse el delicado ante alimentos de una simplicidad demasiado evidente, es privarse
de muchas cosas y en primer lugar de una alimentación equilibrada, prueba esencial de una salud
sin problemas, y además de un buen número de placeres gastronómicos, ya que los mejores platos
no son siempre los más elaborados.

34
HERIDAS Y ERUPCIONES
Atareada alrededor de sus cazos y ollas o inclinada sobre el huerto en un rincón de su jardín, esta
abuela cuyo recuerdo evocaba un poco más arriba tenía siempre una amplia sonrisa para recibirme
al regreso de mis peligrosas expediciones, y sabía calmar con una palabra tierna mis lágrimas de
aventurero arañado por las zarzas o asaetado por los aguijones de las avispas.
Estas pequeñas heridas no me preocupaban, como tampoco me preocupaban las enfermedades
benignas de las que son víctimas a menudo los niños. Nunca la vi molestar al «señor doctor» para
acudir en mi ayuda. Poseía las recetas suficientes como para prescindir de él.
Vamos a mirar el «libro», decía ella, limpiándome los ojos con una esquina de su delantal. Y,
tras hojear su precioso cuaderno, preparaba enseguida una decocción o un emplasto, que me
aliviaban casi instantáneamente.
Aún es posible hacer como ella, y si las «recetas» que siguen no son las de mi abuela, podrían
haberlo sido, tan sencillas y eficaces son.
AMPOLLAS: Son el resultado de las largas caminatas y el tributo que hay que pagar muy a
menudo por unos zapatos
nuevos.
—Tomar algunas hojas hermosas de repollo, limpiarlas con agua fría y cocerlas en medio litro
de leche. Dejar enfriar y aplicar la pasta así obtenida sobre la parte afectada. La ampolla debe
reabsorberse sin que la epidermis caiga, dejando en vivo la dermis.
ANGINAS: Se curan esencialmente por medio de gargarismos, y hay que hacer notar que las
preparaciones que indicamos son recomendables también en casos de pérdida de la voz.
—Exprimir un limón entero en un vaso de agua tibia, azucarar ligeramente y utilizar como
gargarismo.
Jean Palaiseul (op. cit.) aconseja también aplicar sobre la garganta compresas de jugo de limón
salado.
—Hacer hervir durante una decena de minutos tres o cuatro higos secos en medio litro de leche.
Utilizar como gargarismo.
—Hacer hervir un buen pellizco de hojas de salvia secas en medio litro de agua. Filtrar y
utilizar como gargarismo.
ÁNTRAX, FURÚNCULOS Y PANADIZOS: Estos grandes botones deben madurar a fin de que el
absceso pueda vaciarse. Varias cataplasmas naturales pueden ayudar a ello.
—Tomar algunas hojas de repollo, lavarlas cuidadosamente; quitar la nervadura central, luego
aplastarlas con el rodillo de pastelero de modo que puedan soltar su jugo. Hacer un emplaste, que
se aplicará sobre el botón.
—Es Jean Palaiseul (op. cit.) quien da este medio de apresurar la maduración de estas grandes
erupciones extremadamente dolorosas: «Hacer cocer bajo las cenizas, durante quince a veinte
minutos, un blanco de puerro envuelto en papel mojado o en una hoja de repollo; aplastarlo con
manteca de cerdo no salada y aplicarlo como cataplasma, que deberá renovarse varias veces al
día».
ASMA: Esta afección de las vías respiratorias debe, evidentemente, ser objeto de un tratamiento
médico. Sin embargo, puede obtenerse una sensible mejoría fumando, como si fuera tabaco, hojas
de salvia secas y ligeramente picadas.
CAÍDA DEL CABELLO: Es una de las preocupaciones principales de los hombres una vez pasada
la treintena. Algunos se lo toman a risa... falsa la mayor parte de las veces; otros se arruinan
comprando lociones de una eficacia que lo es todo menos efectiva. Las dos preparaciones que
siguen tienen sobre todo la ventaja de ser perfectamente naturales, de poder ser confeccionadas en
casa y, finalmente, de poseer una acción que, si bien no es espectacular, no deja de ser real a

35
condición de que el tratamiento dure el tiempo suficiente.
—Aplastar la carne de algunas nueces hasta obtener una especie de pasta con la cual se untará
el cuero cabelludo en el momento de acostarse, eliminándola por la mañana con un lavado del
cabello. (Si se desea no manchar la almohada, o no molestar a la persona que duerme con uno, es
preferible envolverse la cabeza tras la aplicación.)
—Hacer hervir un puñado de tomillo fresco en un litro de agua, filtrar, y utilizar como loción.
CALLOS: Son dolorosos y molestos. Todos aquellos que los sufren no piensan más que en una
cosa: librarse de ellos. Desgraciadamente, no siempre les resulta fácil acudir al pedicuro. Sin
embargo, no deben desesperarse por ello, ya que, una vez más, pueden hallar en la despensa algo
con lo que aliviarse e incluso curarse.
—Cortar una rodaja de ajo lo suficientemente gruesa pero del tamaño del callo. Aplicarla por la
noche y sujetarla con un pequeño vendaje. Quitarla en el momento de volver a colocarse los
zapatos. La operación debe repetirse hasta la caída del callo.
—Hacer macerar durante veinticuatro horas varias hojas de puerro en vinagre de vino, y
aplicarlas sobre el callo, que se extirpará luego muy delicadamente con un instrumento no cortante
y cuidadosamente desinfectado.
COMEZÓN: No hay nada más crispante que estas irritaciones cutáneas que sobrevienen sin razón
aparente y que impulsan irresistiblemente a rascarse, a veces hasta llegar a hacerse sangre. Pueden
ser calmadas rápidamente mediante la aplicación de compresas embebidas en una decocción de
achicoria silvestre (10 gramos aproximadamente por cada litro de agua).
CONTUSIONES: ¿Qué niño, incluso el más juicioso, no vuelve algún día a casa luciendo un
hermoso chichón o una moradura de buen tamaño? El mejor medio de secar sus lágrimas sigue
siendo el aliviarle rápidamente. He aquí dos recetas tan sencillas como eficaces.
—Triturar unas hojas de almendro frescas y hacer con ellas una cataplasma.
—Hacer un emplasto con hojas frescas de angélica.
DOLOR DE MUELAS: Una higiene precaria, una nutrición mal equilibrada, el resultado es que la
gran mayoría de nuestros contemporáneos sufre de las muelas y, desgraciadamente. muy pocos de
entre ellos se animan a acudir al dentista. Por supuesto, es un error, ya que un diente que duele es
obligatoriamente un diente enfermo. Sea como sea, mientras se aguarda la intervención del
especialista, algunos pequeños trucos pueden permitir calmar el dolor sin tener que acudir a
ciertos analgésicos químicos potentes que, para conseguir el mismo resultado, atacan al sistema
nervioso, lesionan las mucosas gástricas o perturban el ritmo cardíaco.
—Tomar sin tragarlo un sorbo de aguardiente fuerte —50° como mínimo— y bañar con él el
diente enfermo. El efecto es rápido, pero muy limitado en el tiempo.
—Hacer hervir 5 ó 6 higos en medio litro de leche durante algunos minutos. Utilizar como baño
bucal.
—Echar en medio litro de agua hirviendo un pellizco de hojas y de flores de morera secas.
Utilizar como baño bucal para combatir la infección.
—Empapar un algodón con jugo de perejil y colocarlo en el oído correspondiente al lado donde
se encuentra el diente que nos hace sufrir.
ESGUINCES: Este pequeño accidente, banal pero doloroso, no debe ser tomado nunca a la ligera,
y conviene en cada ocasión hacerlo verificar por un médico, a fin de comprobar que no haya una
lesión más grave ocultándose bajo su aparente benignidad. Cuando se haya constatado que no
existe ningún traumatismo profundo, las cataplasmas de perejil son tan eficaces como cualquier
otro bálsamo, ungüento o pomada vendidos en farmacia.
—Hacer cocer un manojo de perejil en medio litro de vino. Dejar enfriar, luego componer una
cataplasma con las hojas de la planta. Renovar tres a cuatro veces al día.

36
GRIPE: Lo esencial, desde las primeras manifestaciones del mal, es transpirar abundantemente a
fin de eliminar las toxinas lo más rápidamente posible para expulsar la fiebre, que de hecho es una
reacción de defensa del organismo. Es conveniente pues beber en abundancia preparaciones muy
calientes, generalmente a base de limón, que es reconocido como un poderoso febrífugo.
—Durante el día, limón exprimido caliente muy azucarado, o ponches compuestos del
siguiente modo: el jugo de un limón, una cucharada sopera de ron, agua hirviendo, azúcar o miel a
voluntad.
—Por la noche, antes de meterse en la cama: un limón exprimido rebajado con una taza grande
de café hirviendo muy azucarado.
HEMATOMAS: Algunas personas tienen la piel muy frágil, y el menor golpe las señala con una
moradura no siempre de buen efecto. Otras no son sensibles más que a golpes más violentos, pero,
en ambos casos, el dolor es comparable y el resultado estético igual de desastroso. Una divertida
tradición pretende que un bistec (bife) de ternera aplicado inmediatamente sobre el «punto de
impacto» calma el dolor e impide la formación de un hematoma. El remedio quizá sea eficaz, pero
no deja de ser caro, por lo que nosotros preferimos dos cataplasmas preparadas a partir de una
simple manzana.
—Rallar una manzana cruda con su piel; aplicar en el lugar del golpe, ya sea envolviéndola en
una gasa ligera, ya sea directamente sobre la epidermis.
—Hacer cocer una manzana al horno, pelarla, y aplicar la pulpa sobre el punto del choque.
HEMORRAGIAS NASALES: Se desencadenan sin el menor aviso y sin que se sepa exactamente
por qué, a menos por supuesto que sean consecuencia de un golpe, en cuyo caso es importante
acudir a un médico para que verifique que no hay ningún hueso fracturado. Se pueden parar de
una forma casi radical por varios procedimientos:
—Introducir en la fosa nasal correspondiente un pequeño tampón de algodón embebido en
jugo de limón;
—Proceder del mismo modo con jugo de ortiga;
—Aplastar algunas hojas de tomillo o de serpol secos y aspirarlas como si fueran rapé.
HERIDAS: No se trata de dar aquí los medios de cicatrizar las heridas importantes, que deben ser
tratadas obligatoriamente por un médico. Se trata de rozaduras o pequeños cortes, cuya curación
puede apresurarse al tiempo que se impide la infección sin tener que verse obligado por ello a
abusar de algunos desinfectantes.
—Lavar la herida con una decocción obtenida haciendo hervir 25 gramos de centaurea menor
en un litro de agua.
—Aplicar una cataplasma de hojas de repollo preparada del mismo modo que para los ántrax.
«Atención —escribe Alain Rollat (Cuide des médecines par alíeles, Calmann-Lévy, éditeur),
recomendando este tratamiento—, la acción de las hojas de repollo sobre una herida abierta,
rápida, se manifiesta al principio por una aparente agravación del mal; la herida "duele" más
debido a que la cataplasma atrae más toxinas». Última precaución: cambiar la hoja de repollo
desde el momento mismo en que empiece a ennegrecerse.
—Hacer hervir un puñado de consuelda mayor en un litro de agua. Filtrar y aplicar en
compresa sobre la herida.
—Machacar algunas hojas frescas de zarza y frotar con ellas la rozadura para detener la
hemorragia.
—Picar unas hojas grandes de salicaria fresca y hacer con ellas una cataplasma que facilitará la
cicatrización.
—Hacer hervir una treintena de gramos de tomillo en un litro de agua. Aplicar en compresa
sobre las heridas.
HERPES: Las preparaciones capaces de resolver esta desagradable afección son numerosas.

37
Hemos tenido pues que efectuar una selección, y las que indicamos, si bien no son las más fáciles
de realizar —los ingredientes necesarios obligan a visitar al herbolario—, sí se hallan entre las más
eficaces.
—Aplicar una cataplasma de hojas frescas de bardana.
—Hacer hervir un puñado de hojas o de fragmentos de corteza de abedul en un litro de agua.
Filtrar y aplicar en compresa.
—Hacer hervir una veintena de gramos de dulcamara en un litro de agua. Colar y utilizar como
una loción.
—Hacer una decocción utilizando 100 gramos de plantaina para un litro de agua. Utilizar como
una loción.
—Preparar una infusión utilizando en cantidad igual las flores y las hojas frescas de la salvia
(50 gramos aproximadamente por litro de agua). Utilizar ya sea en loción, ya sea en compresa.
—Echar en un litro de agua hirviendo 50 gramos de corteza de saúco. Aplicar como una loción
o sobre compresas.
HÍGADO (CRISIS DE): La mayor parte de las veces son provocadas por excesos en la mesa o
libaciones inconsideradas. De modo que no deben ser confundidas con la ictericia y otras formas
de hepatitis, verdaderas enfermedades cuyo tratamiento es responsabilidad exclusiva del médico.
Siendo frecuentes estas indisposiciones, cada familia posee su o sus «recetas» para
solucionarlas. No vamos pues a enumerarlas todas aquí. Nos limitaremos en consecuencia a
algunas preparaciones sencillas cuyo efecto es innegable.
—Echar sobre un limón sin pelar, cortado a rodajas, un litro de agua hirviendo; dejar en
infusión; azucarar si es posible con miel. Beber tibio.
Este tratamiento puede ser seguido durante varios días sin inconvenientes a condición de que
se tome la precaución de preparar la infusión diariamente.
—Hacer una decocción con el tallo leñoso de un alcaucil y las primeras hojas que la protegen.
Dejar enfriar y beber a razón de un buen litro diario.
—Hacer macerar durante unos quince días el tallo, las hojas y las raíces de un alcaucil en medio
litro de aguardiente. Colar y conservar el líquido así obtenido en un lugar fresco al abrigo de la
luz. A cada crisis, administrar a razón de seis a diez gotas, varias veces al día, en una taza de té o
de infusión de menta.
—Hacer una infusión con un puñado de boldo (de venta en todas las herboristerías) en un litro
de agua. Azucarar abundantemente la infusión con miel muy aromatizada o mezclarla con otras
tisanas para combatir el amargor de la planta.
Algunas tisanas a base de boldo, ya listas para usar, han sido lanzadas al comercio con gran
aparato publicitario. Podrían ser prácticas pero, desgraciadamente, su preparación industrial, así
como su envasado y almacenamiento, hacen perder sus principales cualidades a las plantas que las
componen. De todos modos, es cierto que el consumo regular de tales infusiones no puede hacer
ningún daño y es incluso preferible a la del café o del té. Sin embargo, no hay que esperar de ellas
unos resultados espectaculares.
—Hacer una infusión con un pellizco de menta seca en una taza de agua hirviendo. Beber muy
azucarada tras cada comida.
—La infusión de flores de «pie de gato» (de venta en herboristerías) descongestiona la glándula
hepática y regulariza las secreciones biliares. Es pues recomendable, a razón de aproximadamente
un litro diario, en los casos de crisis agudas.
—Hacer hervir 100 gramos de cardillo fresco, con las raíces, en un litro de agua, durante 5
minutos; dejar en infusión durante aproximadamente un cuarto de hora; colar, beber a razón de
dos o tres tazas entre las comidas.
HIPO: No hay nada más desagradable que hipar sin poder detenerse. En la mayor parte de los
casos, el vaso de agua bebido sin respirar o el taparse la nariz hasta casi la asfixia se muestran

38
fastidiosamente inútiles. Se puede entonces comer una almendra, cuidando de masticarla muy
prolongadamente.
INFLAMACIÓN DEL OÍDO: Ocurre a veces que nos duele el oído, sin que por ello se trate de
una otitis o de una afección grave de este tipo. Se puede entonces calmar muy fácilmente el dolor
aplastando algunas hojas frescas de albahaca para recoger el jugo e introducir éste en el oído
enfermo.
Sin embargo, hay que evitar el no dar importancia a esta advertencia de la naturaleza y, una
vez pasada la sensación de dolor, es conveniente verificar con un médico que no se trata del
síntoma de una enfermedad más importante si no tan sólo de un simple accidente.
INSOMNIO: Como con las crisis de hígado, las preparaciones que permiten combatir el insomnio
son impresionantes en número. Ello es debido a que la mayor parte de las plantas medicinales, así
como un gran número de verduras, poseen virtudes calmantes. Cada cual es pues libre de preferir
tal o cual receta de las que indicamos, o cualquier otra, en función de su gusto particular o de sus
tradiciones familiares. Dicho esto, el mejor medio de enfrentarse a este temible enemigo de nuestro
reposo es, en primer lugar, no alimentarlo, privándolo de algunos auxiliares tales como la mayor
parte de los «excitantes».
Se evitará pues tomar café por la tarde, o té, o abusar de algunos alcoholes fuertes —en dosis
masivas «atontan», pero un vasito de coñac nunca ha ayudado a nadie a encontrar el sueño— o
atiborrarse con platos picantes. En cambio, hemos visto que una ensalada de lechuga ligeramente
sazonada con limón relajaba al tiempo que calmaba los ardores eróticos. Constituye pues un plato
ideal para rematar una cena.
Quedan, por supuesto, los insomnios rebeldes, que es preferible tratar por medio de plantas
más que con todos los calmantes, tranquilizantes y somníferos de los que tienen tendencia a abusar
muchos de nuestros ciudadanos agobiados.
—Hacer una infusión, en las mismas proporciones que el té, con un pellizco de aspérula olorosa
(en herboristerías) en una taza grande de agua hirviendo; azucarar, con miel si es posible, y beber
al acostarse.
—Hacer hervir una lechuga a fuego suave en medio litro de agua durante una veintena de
minutos. Tomar un gran bol de la decocción así obtenida en el momento de acostarse.
—Machacar una lechuga en un mortero para extraer su jugo; beberlo puro o mezclado con
alguna otra tisana antes de meterse en la cama.
—Echar de 40 a 50 gramos de flores de mejorana secas en medio litro de agua hirviendo; dejar
en infusión durante unos diez minutos. Beber una taza grande antes de irse a dormir.
—Hacer macerar una cincuentena de gramos de mejorana fresca en un litro de buen vino de
Burdeos. Tras esperar unos quince días, filtrar el líquido. Beber un vaso de jerez antes de irse a la
cama.
—Pulverizar unas flores de mejorana secas hasta obtener un polvo fino. Mezclar con miel o
confitura.
Tomar una cucharada sopera antes de acostarse.
—La pasionaria, según Leclerc, «presenta la gran ventaja de provocar un sueño parecido al
normal y no arrastrar consigo ningún efecto de depresión nerviosa, ninguna obnubilación de los
sentidos ni de la mente». Se utiliza en una decocción ligera obtenida haciendo calentar a fuego
suave 50 gramos de hojas y de flores secas en medio litro de agua. Dejar hervir la preparación,
luego aguardar unos diez minutos antes de bebería, preferentemente en el momento de acostarse.
—Un pellizco de flores de tila, frescas o secas, echado en una taza de agua hirviendo, relaja al
tiempo que ayuda a encontrar el sueño.
—Hacer macerar 10 gramos aproximadamente de raíz de valeriana en una taza de agua fría
durante medio día. Colar y beber, caliente o fría, una hora al menos antes de irse a la cama.

39
LUMBAGO: Lo dobla a uno en dos en el momento más inesperado, y hace sufrir horriblemente.
He aquí dos remedios sencillos para terminar de una manera efectiva con él.
—Hacer hervir dos hojas de repollo, previamente lavadas, en leche, y dejar reducir hasta que la
preparación tenga el aspecto de una compota. Utilizar la pasta así obtenida mientras aún quema y
hacer una cataplasma, que se aplicará a los riñones. Meterse en la cama y conservar el emplasto
durante unas doce horas.
—Hacer cocer al horno un manojo de puerros enteros. Machacarlos y mezclarlos con manteca
de cerdo. Aplicar en cataplasma durante medio día.
MAL ALIENTO: El mal aliento no sólo es molesto para aquellos que se nos acercan. Es también
signo de un desarreglo más profundo que puede ser de origen gástrico, hepático o dental. No se
puede pues, para hacerlo desaparecer, contentarse con masticar efluvios, sino que, por el contrario,
hay que buscar y curar, una vez disimulado, el mal que lo provoca.
—Mal aliento provocado por algunos alimentos (ajo, cebolla, etc.): Maurice Mességué aconseja
masticar una ramita de perejil o algunos granos de café. Estos dos remedios pueden ser también
útiles cuando el olor desagradable es provocado por el mal funcionamiento de un órgano o una
caries dental, pero su efecto es muy limitado en el tiempo.
MAREOS EN LOS VIAJES: ¿Quién no se ha visto afectado por este famoso mal de los
transportes, que se manifiesta la mayor parte de las veces en coche, pero en algunas ocasiones
también en avión? Para evitarlos, la cantante Mick Micheyí, que es también una notable
magnetizadora, recomienda sujetarse en la piel del estómago, con ayuda de un trozo de tela
adhesiva, un manojo pequeño de hojas de perejil.
MIGRAÑAS: Éste era el recurso de las hermosas marquesas, que lo utilizaban y abusaban de él
para librarse de los cortejadores inoportunos. Actualmente ya no es una excusa, puesto que todo el
mundo sabe que bastan algunos comprimidos para hacerlas desaparecer. Pero nuestro ritmo de
vida hace que las migrañas sean cada vez más frecuentes, y en consecuencia se necesitan más y
más pastillas para calmarlas. Lo cual nos conduce a envenenarnos poco a poco, mientras que
algunas sencillas tisanas serían muchas veces tanto o más eficaces.
—Preparar una infusión echando una cucharada de café de granos de anís en una taza de agua
hirviendo. Embeber con ello dos compresas. Tenderse de espaldas y relajarse aplicándose las
compresas sobre cada sien.
—Hacer una infusión, en una taza de agua hirviendo, con 5 gramos de hojas y flores de
calaminta. Beber tras las comidas.
—Machacar algunas cerezas hermosas y bien maduras. Hacer con ellas un emplasto, que se
aplicará sobre la frente, mientras se permanece tendido.
—Machacar una rodaja de limón bastante gruesa, y mezclarla con una taza de café. Beber el
resultado.
—Preparar una compresa con el jugo de un limón ligeramente salado, y aplicarla sobre la
frente.
—Cortar dos buenas rodajas de limón. Aplicarlas sobre las sienes y mantenerlas durante un
cuarto de hora.
—Hacer una infusión con un litro de agua y 30 gramos de hojas o de flores de melisa. Beber
fresca. Esta poción presenta además la ventaja de ayudar a las digestiones difíciles, que a veces
pueden ser causa de migrañas.
—Hacer una infusión con 10 gramos de hojas de naranjo y flores de azahar en medio litro de
agua. Beber caliente o fría.
—Tomar sobre un terrón de azúcar algunas gotas de agua de azahar.
—Cortar dos buenas rodajas de papa y aplicarlas sobre las sienes del mismo modo que las
rodajas de limón.

40
—Hacer una infusión con un pellizco de romero en una taza de agua. Beber caliente o tibia.
—Hacer una infusión con 15 gramos de tomillo en un litro de agua. Beber aromatizándola con
un alcohol ligero o, mejor, con algunas gotas de agua de azahar.
OBJETOS TRAGADOS: Es el terror de las madres cuyos niños se lo llevan todo a la boca. Por
supuesto, si el objeto en cuestión es de un cierto tamaño, es preferible prevenir inmediatamente al
médico, como también si es particularmente cortante o acerado. Si no, no hay de qué alarmarse.
Basta simplemente con proporcionarle al imprudente los medios de envolver el cuerpo extraño de
modo que pueda atravesar todo el organismo sin crear ninguna lesión y ser evacuado por las vías
naturales. Éstos pueden ser:
—tallos de espárragos, cuyas fibras leñosas se enrollarán alrededor del intruso;
—pequeños copos de algodón embebidos en aceite;
—hojas de puerro.
PICADURAS DE INSECTOS: ¿Qué niño —o qué adulto—, recorriendo el campo durante un fin
de semana, no ha sido víctima de un pequeño animal volador o reptador que le ha dejado, a
menudo durante varias horas, el recuerdo de un agudo dolor? Sin embargo, estas pequeñas
picaduras no deberían estropear nunca un día de descanso, puesto que es muy fácil calmar
rápidamente el dolor que provocan.
—Cortar un limón en dos y friccionar vigorosamente el enrojecimiento que señala el lugar de la
picadura. La sensación de ardor desaparece instantáneamente.
—Friccionar, como para las quemaduras, la región dolorida con una mezcla de clara de huevo y
aceite de oliva.
—Machacar algunas hojas de perejil y embadurnar con ellas la picadura. Se pueden emplear
también hojas machacadas como cataplasma.
—Cortar una cabeza de puerro en dos y frotar con ella el lugar donde ha penetrado el aguijón.
—Echar sobre el lugar dolorido algunas gotas de jugo de ajedrea.
—Se da por descontado que todos estos pequeños trucos son válidos tan sólo en el caso en que
el paciente ha sido víctima de una sola, o como máximo de unas pocas picaduras. No hay que
olvidar que los insectos son portadores de veneno, y que éste, inyectado en fuertes dosis, puede ser
peligroso. En caso de ataque por un enjambre, es absolutamente necesario acudir a un médico.
—Además, si se trata de picaduras de abeja, estos diferentes remedios no podrán aportar alivio
más que a condición de que antes de aplicarlos se haya tomado la precaución de retirar el aguijón,
si es que se ha quedado clavado en la capas superficiales de la piel.
PICOR EN LOS OJOS: Este picor puede ser debido al cansancio, al humo, incluso a la falta de
humedad en el aire. Puede calmarse muy rápidamente gracias a una loción, obtenida a base de
hacer una infusión de algunas hojas de aciano en medio vaso de agua; aplicar en compresas tibias.
QUEMADURAS: Son el tributo de todas las cocineras, y también de los jóvenes imprudentes.
Afortunadamente, a excepción de la azucena, que no se encuentra más que en las floristerías, cerca
de la cocina está todo lo necesario para calmar rápidamente el dolor.
—Hacer macerar unos pétalos de azucena en aceite de oliva o alcohol. Empapar un algodón con
esta preparación y untar con ella la quemadura.
—Partir en dos una papa y aplicarla sobre la parte dolorida.
—Mezclar dos cucharadas de aceite de oliva con una clara de huevo y aplicar sobre la piel.
REUMATISMOS: Las crisis agudas deben, por supuesto, ser objeto de un tratamiento médico a
menudo de larga duración. Pero los ataques más benignos pueden ser muy bien curados en casa,
sin ayuda de nadie.
—Hacer una decocción de camomila. Empapar con ella unas compresas y aplicarlas tibias sobre
la parte dolorida.
—Tomar las hojas grandes de una repollo. Quitar el nervio central, luego machacarlas

41
ligeramente con ayuda de un rodillo de pastelero. Calentarlas sobre una fuente de calor —un
radiador, por ejemplo—, y aplicarlas, en varias capas, sobre la articulación afectada. Mantener en
su sitio mediante un vendaje.
—Picar cinco puñados grandes de salvia fresca. Mezclar la pasta obtenida con 500 gramos de
mantequilla. Hacer hervir durante unos quince minutos a fuego suave. Colar. Dejar enfriar la
preparación, que puede conservarse luego en un tarro de cerámica. Apenas aparezcan los
primeros dolores, masajear la región afectada haciendo penetrar el ungüento.
SABAÑONES Y GRIETAS: Son provocados por el frío. La mayor parte de las veces son los labios
los que resultan más afectados, en primer lugar porque su piel es muy frágil, en segundo porque
están húmedos muy a menudo. Pero las grietas pueden atacar igualmente a los dedos de las
manos y de los pies, los cuales duelen entonces terriblemente.
—Tomar arcilla seca y reducida a polvo. Mojarla con aceite de oliva hasta que recupere la
consistencia de la pasta de modelar. Aplicar en cataplasma sobre las extremidades afectadas.
—Hacer hervir 20 gramos de brotes de álamo en 100 gramos de manteca de cerdo durante una
media hora. Dejar enfriar. Aplicar la pomada así obtenida sobre las partes enfermas.
Este bálsamo, que es particularmente adecuado para los labios y las comisuras de la boca,
puede también ser empleado como preventivo en lugar de otras preparaciones que se venden en
farmacias. Su eficacia, además, es claramente superior a la del lápiz labial.
—Tomar un buen pellizco de flores de caléndula secas, echarlas en agua hirviendo y dejarlas
allí durante un buen cuarto de hora. Filtrar y hacer un masaje con el líquido.
TOS (ACCESOS DE): Hay fumadores impenitentes que, mientras se ponen a toser encienden otro
cigarrillo. El milagro reside en que generalmente, después de algunas chupadas, su tos cesa. Se
trata sin duda de lo que se llama curar el mal por el mal, aunque tal ejemplo no sería recomendado
por nadie. Es preferible recurrir a la receta, además deliciosa, que indica Jean Palaiseul en Nos
grand-méres savaient (op. cit.): «Cortar en rodajas dos o tres manzanas grandes no peladas en un
litro de agua fría; añadir algunos trozos de regaliz, y hacer hervir durante un cuarto de hora;
filtrar, beber a discreción, sin azucarar».
VERRUGAS: ¡Cuántos tratamientos costosos y más o menos dolorosos, cuando no se trata de
auténticas operaciones quirúrgicas, para librarse de estas pequeñas excrecencias carnosas
indeseadas! ¿Pero por qué ir a buscar tan lejos lo que la naturaleza nos pone al alcance de la mano?
—La celidonia, por ejemplo, que crece al borde de los caminos y en las viejas paredes, y cuyo
amarillento jugo que rezuma cuando se corta su tallo quema las verrugas en tan sólo unos días.
—Los guisantes (arvejas) también, cuyas vainas contienen en su interior un jugo que las ataca.
—Las papas, finalmente, que una vez ralladas y aplicadas en cataplasma dan el mismo
resultado.
No hay ninguna erupción pequeña, ninguna heridita, que no pueda ser aliviada y curada
utilizando simplemente los remedios que la naturaleza pone cotidianamente al alcance de la mano
del ama de casa. Ya se trate de verduras, de aromatizantes, incluso de especias, todas estas plantas
que hallamos cada día en nuestro plato nos ayudan a vivir mejor, evitándonos el tener que
atiborrarnos de medicamentos que, si bien tienen un efecto benéfico al primer momento, pueden
ser peligrosos a largo plazo.
Éste es, por ejemplo, el caso de la aspirina. Ciertamente, todos los médicos están de acuerdo en
reconocer que constituye un remedio precioso, sin duda uno de los mejores. Pero todos admiten
también que, consumida a fuertes dosis, llega a provocar ulceraciones gástricas que pueden ser
graves. No deja de ser tentador, cuando uno tiene dolor de cabeza o de muelas, cuando se siente
venir la gripe, acudir al tubo de comprimidos. No se piensa en ese momento en las consecuencias
ulteriores de este gesto repetido demasiado a menudo, ya que tan sólo se espera de él un resultado
rápido y radical.
Es sin embargo casi tan sencillo curarse con una de las preparaciones a base de limón que

42
hemos indicado, o con cualquier otro «remedio casero», aunque haya que esperar un poco más de
tiempo los resultados y soportar el dolor unos pocos minutos más. Sin embargo, ¡qué garantías de
futuro se hallan disimuladas bajo este pequeño calvario suplementario!
EL ETERNO FEMENINO
Incontestablemente, la señora de Brézé, condesa de Maulévrier, era sin la menor duda la mujer
más hermosa de su tiempo. Pero, lo que es mejor, supo seguir siéndolo durante toda su vida, en
una época en la cual, las mujeres aún más que los hombres, envejecían aprisa y mal. Puesto que
aquella mujer cuyo recuerdo ha guardado la historia bajo el nombre de Diana de Poitiers no
olvidaba ningún cuidado para conservar intacta esta belleza que la suerte le había prodigado
desde su nacimiento ni para protegerla del deterioro de los años.
Sus recetas, desgraciadamente han permanecido secretas, y se sabe tan sólo que, como
Cleopatra, tomaba baños de leche que conservaban su piel tersa y aterciopelada. Por lo demás,
debemos contentarnos con conjeturas, puesto que sirvientes y doncellas no han desvelado nunca la
misteriosa alquimia que permitía a su dueña parecer gozar de una eterna juventud.
Lo que sí es cierto, en cambio, es que todas sus lociones, todos sus bálsamos, todos sus
ungüentos eran a base de plantas. Y de plantas muy comunes. Lo cual no le fue nada mal, puesto
que, tras haber llamado la atención de Francisco I —al cual se resistió victoriosamente, pese a las
calumnias de Víctor Hugo en El rey se divierte—, se convirtió en la amante de su hijo, el futuro
Enrique II, en cuyo corazón reinó hasta su muerte.
El flechazo se produjo un hermoso día de 1536. El joven príncipe acababa de cumplir los
diecisiete años. ¡Diana tenía veinte años más que él! Durante treinta años, iban a vivir un idilio
fuera de lo común, en medio de torbellinos e intrigas, sin que su amor resultara jamás marcado ni
por la edad, que terminó finalmente señalando a la hermosa duquesa, ni por las tortuosas intrigas
de los grandes señores, que veían con mal ojo el que aquella «vieja dama» condicionara la política
de su país.
Cuando ella murió, a los sesenta y siete años, se hallaba aún en plena florescencia de su belleza.
Se trata por supuesto de un caso excepcional, y muy pocas mujeres, incluso en nuestros días,
podrían vanagloriarse de una tal longevidad de su seducción, ni siquiera tras haber utilizado todos
los recursos y todos los artificios de la cirugía o de la cosmetología moderna. De todos modos, no
hay que preocuparse; si una mujer de hoy en día no puede ofrecerse un «peeling», un «lifting» o
un remodelaje del seno por medio del poliestireno, no tiene tampoco por qué desesperarse. Sin
llegar a ser una Diana de Poitiers, cualquier mujer puede descubrir en su cocina, a fin de cuentas
su reino particular, todos los ingredientes necesarios para realizar eficaces mascarillas de belleza o
para confeccionarse pequeños remedios que terminarán con sus pequeños males.
ACNÉ: Esta enfermedad de la juventud hace muy desgraciadas a las mujercitas que se ven
afectadas por ella. He aquí, para consolarlas, un tratamiento que, al menos, tiene el mérito de no
limpiar mucho sus bolsillos al tiempo que hace desaparecer sus estigmas.
En primer lugar, no utilizar cualquier tipo de jabón para lavarse. Se elegirá preferentemente
uno azufrado, y no se vacilará en frotar vigorosamente.
En segundo lugar, vigilar el régimen alimenticio, aprovechando al máximo las propiedades
diuréticas de algunas verduras de las que ya hemos hablado.
Finalmente, en cada comida, es conveniente masticar un nabo crudo. Es excelente, sobre todo si
se toma la precaución, cada día, de aplicar sobre las espinillas del acné un tomate fresco cortado en
dos.
Se pueden aplicar también sobre el rostro cataplasmas de harina de maíz.

43
ACNÉ ROSÁCEO: Es provocado por una inflamación de las glándulas cutáneas del rostro. Su
aparición se produce por otro lado de una forma muy insidiosa, puesto que empieza con pequeños
puntos rojos prácticamente invisibles que se transforman poco a poco en pústulas, las cuales se
extienden, ganan terreno y, finalmente, se reúnen para formar una red inextricable de manchas
rojas.
De acuerdo, el acné rosáceo es una enfermedad que afecta esencialmente a los alcohólicos. Pero
las mujeres más sobrias pueden también ser sus víctimas, principalmente cuando superan la difícil
etapa de la menopausia. Es conveniente pues, desde la aparición de los primeros enrojecimientos,
reaccionar sin tardanza.
La decocción de hojas de lechuga, aplicada por la mañana y por la noche, es un excelente
remedio, que presenta además la ventaja de atenuar las quemaduras de las insolaciones. Pero, si se
puede preparar una decocción con las semillas de lechuga y no solamente con sus hojas, se
obtendrá un agua aún más eficaz.
ARRUGAS: El limón, como sabemos, posee un efecto astringente sobre la piel. Es pues muy útil
para combatir las arrugas si se aplica en rodajas sobre las partes amenazadas, a menos que se
utilice su jugo en compresa, alrededor de los ojos en particular, para evitar los desagradables
picores.
Una decocción de flores de romero (hacer hervir 50 gramos de estas flores en medio litro de
agua o de vino blanco; dejar en infusión un cuarto de hora, luego filtrar) tiene las mismas
propiedades, sin presentar los mismos inconvenientes.
CABELLOS: La calvicie es una afección típicamente masculina. Sin embargo, ocurre que algunas
mujeres pierden sus cabellos, y es comprensible que esto las desconsuele. En la mayor parte de los
casos, es simplemente porque no saben cuidarlos; ya sea que utilizan champús que no les convie-
nen, ya sea que abusan de las «permanentes» o de los rizos, que hacen que los cabellos se vuelvan
frágiles y quebradizos.
Para aquellas que pierden sus cabellos —o que quieren evitar que su marido se vuelva
completamente calvo...—, he aquí una receta muy antigua y que al parecer es excelente.
Picar en un mortero un buen manojo de berros para exprimir su jugo. Colar y diluir el líquido
obtenido con alcohol de 90 °. Aromatizar con una esencia de flores. Realizar, por la mañana y por
la noche, fricciones con ayuda de esta loción.
En el siglo XVI, se obtenía el mismo resultado aplicando sobre el cráneo cataplasmas de nueces
trituradas. No iremos tan lejos como eso, pero no por ello debemos olvidar el nogal, cuyas hojas
permiten obtener una decocción que da a los cabellos un hermoso reflejo cobrizo.
Para reforzar los cabellos y devolverles su flexibilidad, se puede también untarlos, antes de
lavarlos, con una loción compuesta por aceite de oliva, jugo de limón y algunas gotas de alcohol...
coñac, armagnac o ron. Los cabellos secos ganarán con ello en volumen y flexibilidad; en cuanto a
los otros, obtendrán un nuevo vigor.
Siempre para luchar contra la calvicie, pero también para dar un nuevo brillo a los cabellos, las
decocciones de romero o las fricciones con la famosa «agua de la reina de Hungría» son muy
recomendadas por los fitoterapeutas.
El tomillo, finalmente, que en decocción tiene sensiblemente las mismas propiedades, presenta
además la ventaja de hacer brillar los cabellos y facilitar su desenredado.
CANSANCIO: Es el peor enemigo de la belleza, todas las mujeres lo saben bien. El mejor remedio
para apartar sus estigmas es, evidentemente descansar. Desgraciadamente, raras son las mujeres

44
que pueden decidir tomarse unas vacaciones en el momento en que lo desean, es decir cuando más
necesidad tienen de ellas.
Para apartar el cansancio, es conveniente pues adaptar los tiempos de descanso de que se
dispone, de modo que una pueda sacar el máximo provecho de ellos. Sabemos ya que el mejor
sueño, el más profundo, el más reparador, es aquel que se toma antes de la medianoche. Aunque
no sea siempre muy fácil, las mujeres de tez pálida conseguirán una buena ventaja acostándose lo
más pronto posible, y levantándose temprano.
No hay que olvidar también que el cansancio se ve agravado por el desequilibrio en el régimen
alimenticio. Se evitará pues abusar del alcohol, del tabaco, así como de algunas especias que,
fomentando un cierto nerviosismo, perjudican la calidad del reposo.
Finalmente, se intentará equilibrar los menús de la semana, aprovechando al máximo las
propiedades energéticas de los distintos alimentos que hemos enumerado ya. Se podrá también
secundar útilmente esta acción de los alimentos con algunas preparaciones como éstas:
— Exprimir una naranja y un limón; mezclar los jugos; azucarar con miel; beber por la mañana
en ayunas.
— Extraer el jugo de 500 gramos de espinacas y 500 gramos de berros; conservar el líquido
obtenido en el refrigerador; beber un vaso de licor del mismo por la mañana, antes del desayuno.
CASPA: Da miedo a los hombres, y enriquece a los peluqueros, que recomiendan siempre
tratamientos complicados, caros y la mayor parte de las veces completamente ineficaces. Una
receta muy sencilla y perfectamente económica consiste en preparar, tras cada lavado del cabello,
una loción con el jugo de un limón, que se completará con un enérgico masaje del cuero cabelludo
a fin de desprender de él todas las pieles muertas.
CICATRICES: Un grano rascado, un corte pequeño, un arañazo, dejan durante algunos días unas
huellas de un color rosado más o menos oscuro y nunca muy agradables. Podrán ser atenuadas si
se les dan aplicaciones diarias con una decocción obtenida a base de hacer hervir una mezcla a
partes iguales de salvia, de geranio y de lavanda.
COSMÉTICOS: En la actualidad las mujeres ya no preparan por sí mismas sus cosméticos. La
cosmetología moderna ha hecho progresos considerables, y todos los maquillajes que se
encuentran hoy en día en las perfumerías se hallan acondicionados de tal modo que cualquiera
puede encontrar el que mejor convenga a la textura de su piel.
Para las jovencitas que desean jugar a maquillarse y no se atreven a hurgar en el armario de
mamá, he aquí una receta que les permitirá colorear sus mejillas como los mayores: cortar en dos
una remolacha cocida: frotar y dejar secar: reanudar la operación tras haber cortado una rodaja de
la remolacha en el lugar donde se ha partido si el color rosa obtenido no es lo suficientemente vivo.
CULEBRILLA: Como el acné, la culebrilla es a menudo una enfermedad de juventud, pero esto no
significa en absoluto que los adultos no puedan verse afectados. Generalmente, su aparición es
provocada por un régimen alimenticio desequilibrado, demasiado rico en alcohol, en platos
«pasados», como la caza, y en especias. Para combatirla, es pues necesario volver en primer lugar a
una alimentación más sana. Paralelamente, se procederá a aplicaciones de compresas empapadas
en una infusión de tomillo o, simplemente, a fricciones con rodajas de pepinos frescos.
DIENTES: Una sonrisa deslumbrante es una de las primeras armas de la seducción.
Desgraciadamente, nuestros dientes son frágiles. Se cubren de sarro, se vuelven amarillentos y,
bajo los efectos del tabaco, a veces se rayan.
Para que sigan siendo blancos, se puede naturalmente acudir con regularidad al dentista, para

45
que proceda a una limpieza. Es además una excelente precaución, ya que el especialista
aprovechará la ocasión para verificar que no exista alguna pequeña caries en formación. Sin
embargo, no se debe abusar de estas limpiezas, que terminan por desgastar el esmalte. Entre dos
visitas al dentista, se puede conservar toda la blancura de los dientes cepillándolos una vez por
semana con bicarbonato sódico, o, mejor, frotándolos con un cuarto de limón. Este segundo
método, además de eliminar el sarro y las manchas amarillas que deslustran el esmalte, desinfecta
y refuerza las encías.
EDAD: Diana de Poitiers no fue la única en combatir victoriosamente el desgaste de los años. Tuvo
una antecesora en la persona de la reina de Hungría que, gracias a un elixir cuya receta le fue
comunicada por un ángel, volvió a encontrar pasados los setenta años el vigor y el resplandor de
su juventud, se libró de sus reumatismos y estuvo a punto de conquistar finalmente un nuevo
esposo.
He aquí la receta de esta agua, tal como la relaciona Jean Palaiseul (op. cit.), que la ha copiado a
su vez de una obra extremadamente antigua e inencontrable.
«Yo, Doña Isabela, reina de Hungría, de setenta y dos años de edad, inválida de los miembros
y gotosa, he utilizado durante todo un año la presente receta, la cual me fue entregada por un
eremita al que jamás había visto, y al que no he vuelto a ver después, y que hizo tanto efecto sobre
mí, que, al mismo tiempo curé y recuperé de mis fuerzas, y parecí de nuevo hermosa a todo el
mundo, y el rey de Polonia quiso casarse conmigo; lo cual rechacé por amor a Nuestro Señor
Jesucristo, creyendo que esta receta me había sido dada por un ángel: Tomad de espíritu de vino
destilado cuatro veces (alcohol rectificado) 30 onzas (aproximadamente 950 gramos), de flores de
romero, 20 onzas (aproximadamente 600 gramos); colocadlo todo en una jarra bien tapada por
espacio de cincuenta horas, luego destiladlo en un alambique al baño maría. Tomad una vez por
semana, por la mañana, una dracma (aproximadamente 5 gramos) con algún otro licor o bebida, o
bien con carne, y lavaos con ella todas las mañanas, y frotad el mal de los miembros inválidos».
El resultado, aunque «histórico», puede no ser tan espectacular.
Es dudoso por otro lado que la actual «agua de la reina de Hungría», tal como la fabrica un
perfumista inglés (Crabtree and Evelyn, 38, Saville Row, London Wl), sea elaborada según esta
receta. El propio fabricante aconseja además limitar al uso externo la utilización de su producto.
Alberto Magno, el célebre alquimista del siglo XIII da otra versión:
«Metéis en un alambique una libra y media de flores de romero bien frescas, media libra de
flores de poleo, media libra de flores de mejorana, media libra de flores de lavanda, y sobre todo
esto tres buenas pintas de aguardiente. Una vez bien tapado el alambique para impedir la
evaporación, lo colocáis durante veinticuatro horas en digestión en estiércol de caballo muy
caliente. Luego lo destiláis al baño maría.
El uso de esta agua es tomar de una a dos veces a la semana, por la mañana en ayunas, la
cantidad aproximada de una dracma de ella, con algún otro licor o bebida, y lavarse el rostro y
todos los miembros allá donde se sienta algún dolor y debilidad.
Este remedio renueva las fuerzas, aclara el espíritu, disipa las fuliginosidades, conforta la vista
y la conserva hasta la vejez decrépita (sic.), haciendo parecer joven a la persona que lo usa. Es
admirable para el estómago y el pecho, frotándola sobre ellos.
Este remedio no quiere ser calentado, ya se sirva de él para pociones o para fricciones.
Esta receta es la auténtica que fue entregada a Isabel, reina de Hungría.»
ESPINILLAS: Estos parientes cercanos del acné pueden bastar para estropear una velada o el
efecto de una cuidada toilette. Desgraciadamente casi no hay medios que permitan hacerlas
desaparecer rápidamente. Lo más cómodo sigue siendo pues, disimularlas bajo el artificio de un

46
maquillaje.
Pero las espinillas no son tan sólo irritantes desde el punto de vista estético. En muchos casos
son también dolorosas, producen ardores o picazón. Puede solucionarse fácilmente esta pequeña
molestia mojándolas con una compresa empapada en jugo de limón o en agua avinagrada.
HERPES: Demasiado a menudo se cree que no se trata más que de una «enfermedad
psicosomática», que desaparece cuando los problemas psicológicos que han provocado su
aparición hayan desaparecido a su vez. Es un error. En realidad, el herpes es debido a un virus que
hay que destruir, y sólo el médico está capacitado para prescribir los medicamentos necesarios.
Sabido esto, el virus del herpes pasa por períodos de actividad y de somnolencia,
reapareciendo ante un estado de debilitamiento físico o de trastornos psíquicos. La mayor parte de
las veces, este despertar es anunciado por un enrojecimiento, por una picazón y por un prurito
generalizados. Las lesiones del herpes se producen siempre en los mismos lugares —en las
mucosas y en el rostro—, de modo que estos signos anticipadores no pueden pasar inadvertidos, y
puede detenerse la evolución de la enfermedad desinfectando con alcohol yodado las regiones
amenazadas.
LABIOS: Hemos encontrado varias recetas para suavizar los labios agrietados, pero tanto en
belleza como en medicina es preferible prevenir que curar. Para impedir pues que la piel de los
labios se cuartee por la acción del frío, hay que evitar en primer lugar humedecerlos o
mordisquearlos cuando nos hallamos en el exterior. Quienes no emplean lápiz de labios pueden
protegerlos con barras protectoras preparadas que se venden en las farmacias y que pueden ser
incoloras o ligeramente teñidas. Pero hay que saber también que una simple fricción con un
algodón embebido en aceite de oliva posee exactamente el mismo efecto.
LÍNEA: Mantener la línea o recuperarla es la constante preocupación de gran número de mujeres.
Para conseguirlo, es muy difícil evitar el régimen alimenticio, incluso aunque esto plantee a veces
problemas a los glotones. Hemos visto, al estudiar las diversas verduras, que un cierto número de
ellas permiten preparar comidas energéticas sin sobrecargar el organismo en grasas superfluas.
Sabemos igualmente que la sal, fijando el agua en los tejidos, se muestra nefasta para el contorno
del talle. Para evitar engordar, pues, es necesario limitar su empleo, así como el de alimentos
preparados como el pan, por ejemplo, que puede ser reemplazado con ventaja por una papa
hervida. Para disimular la ausencia de sal, se pueden utilizar verduras y condimentos de aroma
suficientemente poderoso, como el apio o el perejil. Un buen número de verduras son también
muy diuréticas. Facilitando la eliminación del agua y de los residuos, ayudan a adelgazar, al
tiempo que purifican la tez. La mayor parte de las frutas —la pina fresca o en conserva y en
particular las cerezas frescas— tienen las mismas propiedades.
Este régimen sin dolor podrá ser completado cada día con un vaso pequeño de vino de
cebollas preparado del siguiente modo:
—Picar muy finas cuatro o cinco cebollas grandes; ponerlas a macerar en un litro de vino blanco —
preferentemente tipo Aisacia—, en el cual se habrán disuelto 100 gramos de miel; aguardar dos
días agitando frecuentemente la mezcla; filtrar y conservar al fresco en una botella bien tapada.
MANCHAS ROJAS: No hay que confundirlas con el acné rosáceo, puesto que se eliminan mucho
más fácilmente. Una mascarilla de hielo picado, contrayendo los vasos sanguíneos, ayuda a
hacerlas desaparecer. Rodajas finas de pepino, aplicadas directamente sobre la piel, tienen el
mismo efecto.
MANOS: Cuando se trabaja, cuando se cocina, se lavan los platos, la ropa, es difícil conservar unas
manos hermosas. Se pueden por supuesto «limitar los daños» no empleando más que detergentes
reputados por su «suavidad». Algunas casas han centrado por otro lado toda su publicidad en el
hecho de que sus productos eran tan suaves para las manos como para la ropa o los platos.

47
No hay que dejarse engañar por estos argumentos aparentes. Un detergente es un detergente y,
para terminar con la suciedad, debe llevar un cierto número de elementos que atacan la piel al
mismo tiempo que la mugre.
Siendo el mal inevitable, cada ama. de casa debe mentalizarse de que posee en su cocina —y
por lo tanto al alcance de la mano— el antídoto a todos los detergentes que atacan sus manos.
El limón en primer lugar, gracias al cual se puede preparar una loción que conservará toda su
suavidad pese a los trabajos más duros. Mezclar a cantidades iguales el jugo de limón, la glicerina
y el agua de rosas. Masajearse abundantemente las manos cada noche para hacerla penetrar en la
piel.
El aceite de oliva, a continuación, con el cual se pueden bañar las manos cada quince días
aproximadamente. A notar que el efecto de este baño será aún más eficaz si se ha tomado la
precaución de entibiar antes el aceite.
MAQUILLAJE Y DESMAQUILLAJE: Los cosméticos, bases de color y otros productos de belleza
fatigan la piel. En consecuencia es necesario quitarlos muy cuidadosamente por la noche antes de
acostarse e hidratar la piel antes de cubrirla con los distintos productos de belleza. Evidentemente,
se pueden encontrar en todas las perfumerías productos específicos para cada una de estas
operaciones pero, como nada reemplazará nunca una preparación enteramente natural, he aquí
una receta de una leche muy fácil de realizar y que puede servir tanto como desmaquilladora que
como base de maquillaje.
—Pelar un pepino grande muy maduro y vaciarlo, pero conservando las pepitas. Aplastar la
pulpa mezclándola con media botella de agua, algunas gotas de agua de rosas o de azahar, un
buen vaso de alcohol de 90° y dos claras de huevo batidas. Echar la preparación sobre las pepitas
del pepino y dejar reposar durante todo un día. Filtrar con una tela muy fina y conservar en un
tarro bien tapado.
OJERAS: No siempre son el indicio de una velada demasiado agitada, sino que pueden ser
provocadas también por un estado intenso de fatiga general. En este caso, por supuesto, sería vano
esperar que una simple noche de sueño devolviera al rostro su frescor y su resplandor. Por el
contrario, se debe atacar el mal en profundidad, «restablecerse» gracias a menús equilibrados y
descanso. Mientras se aguardan los resultados de este tratamiento a largo plazo, las mujeres
preocupadas por su belleza pueden atenuar estos feos síntomas aplicándoles compresas de té muy
fuerte.
Madame du Barry, la favorita de Luis XV, utilizaba otro remedio. Tras haber cocido algunas
manzanas —con agua o al horno—, aplastaba su pulpa hasta obtener una cataplasma que aplicaba
bajo sus párpados. Así conservó durante mucho tiempo los ojos más hermosos de la corte,
evitando que las agitadas noches que le imponía su real amante marcasen su encantador rostro.
PÁRPADOS: Acabamos de ver cómo hacer desaparecer las ojeras. He aquí ahora algunos métodos
para conseguir deshinchar los párpados cansados.
—Hacer una infusión con algunas ramas de romero en agua de rosas. Filtrar y aplicar como
loción.
—Diluir el jugo de un limón en un poco de agua tibia. Aplicar en loción.
—Aplicar durante aproximadamente un cuarto de hora una compresa de tomillo tibia.
—Lavar cuidadosamente los párpados con una infusión de camomila.
PECAS: Desesperaban a Poil de Carotte, pero hicieron la fortuna de Marlene Jobert, hasta tal
punto que las mujeres que no tienen se las dibujan hoy en día con un lápiz de maquillaje. Pero,

48
para que den este aire juvenil y travieso que tan bien va a la actriz, es necesario que limiten su
terreno al contorno de los ojos y a las aletas de la nariz. En cualquier otro lado, son consideradas
como muy molestas.
Para eliminarlas nada mejor que las lociones de jugo de limón; o bien lociones a base de
decocción de cardillo o de perejil.
PIEL: Tradicionalmente, se distinguen dos tipos de pieles que, naturalmente, reclaman cuidados
distintos.
PIELES GRASAS: Los poros se hallan dilatados, y en general son propicias a la aparición de
puntos negros. Se puede cerrar la textura de una piel grasa aplicándole compresas de té muy
fuerte. En cuanto a los excesos de secreciones, que hacen que las mejillas, la nariz y los pómulos
aparezcan relucientes, pueden absorberse, como una mancha de grasa sobre un tejido, con un
papel de seda.
PIELES SECAS: Tienen también sus inconvenientes, sobre todo el principal de arrugarse mucho
más aprisa que las otras. La leche de almendras dulces les devuelve su flexibilidad y evita que se
formen arrugas, a condición de que se tome la precaución de no agravar su desecamiento
friccionándolas con colonias demasiado alcoholizadas.
Numerosas hortalizas permiten preparar leches y lociones que sirven para todo tipo de pieles,
incluso aquellas que no tienen problemas, pero que de todos modos hay que cuidar si se quiere
evitar que se deterioren.
La leche de almendras es particularmente recomendada, como hemos visto, para el tratamiento
de las pieles secas. Se prepara machacando medio kilo de almendras dulces, luego mezclando el
aceite así obtenido con medio litro de leche. Esta preparación se conserva muy bien en un frasco
cerrado, sin ninguna otra precaución.
El jugo de alcaucil, obtenido machacando las cabezuelas de esta gran planta, es recomendable
para las pieles grasas, cuyas secreciones regulariza.
La pulpa de aguacate (PALTA), muy rica en aceite, puede en cambio ser aplicada con mucho
éxito como mascarilla sobre las pieles secas, a las cuales devuelve su flexibilidad.
Lo mismo cabe decir de la carne del plátano, que se utiliza en los mismos casos y de una forma
idéntica.
La infusión de lavanda permite limpiar a fondo los poros dilatados de las pieles grasas y
eliminar, al mismo tiempo que el polvo que se acumula en ellos, los excesos de secreciones
cutáneas.
Con el aceite de oliva se puede confeccionar el mejor y el más natural de los bronceadores.
Basta para ello con mezclar unos 250 gramos de aceite con el jugo de un limón y unas pocas gotas
de tintura de yodo. Unciones regulares de esta preparación, antes de cada exposición al sol,
evitarán en primer lugar las quemaduras, y ayudarán luego a la piel a tomar este color dorado tan
apreciado por todas aquellas mujeres que van de vacaciones a las playas.
Los masajes con coral de erizo de mar dan resultados sorprendentes. Cargado de yodo y de
principios minerales, esta «golosina» apreciada por todos los amantes de los mariscos restablece el
pH de la piel y facilita la renovación de las células. Gracias a la acción de este bálsamo viviente.
puede verse cómo las arrugas se atenúan y el grano de la epidermis se ablanda.
Mezclando la pulpa de algunas ciruelas machacadas con una cucharada de almendras dulces,
se obtiene una mascarilla de belleza que conviene perfectamente a las pieles grasas.

49
Una decocción de hojas de laurel es una excelente loción que suaviza las pieles secas.
La pulpa del membrillo se utiliza como mascarilla para revitalizar las pieles grasas.
El limón, el indispensable limón, está destinado evidentemente a las pieles grasas. Aplicado en
compresa, su acción astringente cierra los poros dilatados. Mezclado con claras de huevo batidas a
punto de nieve, permite componer una mascarilla que posee el mismo efecto.
Para todas las pieles, una mascarilla a base de pulpa de uva, blanca o negra, eso no importa,
será un tonificante excelente.
El tomate, finalmente, cuyo jugo, tan rico en vitamina C, constituye un excelente alimento para
las células de la epidermis. A fin de aprovecharlo completamente, basta con cortar en dos un fruto
muy maduro y muy rojo y friccionarse enérgicamente con él.
PUNTOS NEGROS: Sabemos que encuentran asilo la mayor parte de las veces en las pieles
grasas. Contrariamente a lo que imaginan algunas jóvenes que utilizan sus uñas como pinzas
quirúrgicas, por no decir como instrumentos de tortura, es muy peligroso extirpar los comedones
—éste es su nombre científico— de este modo. El resultado puede ser una infección, que no
arreglará nada puesto que simplemente amenaza con reemplazar un feo punto negro con una
cicatriz que no será menos fea.
La primera precaución que hay que tomar es pues, cuando se tiene una piel grasa, tratarla del
modo que acabamos de indicar. Si, pese a las mascarillas y las lociones, aparecen puntos negros,
no se extirparán más que mediante una pinza especial —de venta en todas las farmacias— y tras
haber tratado el rostro con una loción hecha a base de una infusión de tomillo o de té muy caliente.
REGLAS: Numerosas mujeres sufren un verdadero martirio una vez al mes, y se quejan de
hinchazones de vientre que afean su silueta. Tisanas de salvia o de romero, regularizando la
función menstrual, harán desaparecer al mismo tiempo los dolores y las hinchazones.
SENOS: Un seno, incluso joven, necesita ser tonificado. La creciente moda actual entre las mujeres
de prescindir del sujetador, hay que decirlo, ha tenido efectos desastrosos. Arrastrados por el peso
de la glándula mamaria, los músculos tienen tendencia a aflojarse y el seno cae. Esto no significa
de ningún modo que haya que encorsetarlo de una manera excesivamente apretada, ya que
entonces los mismos músculos, no teniendo ya ningún trabajo que efectuar, tenderían a atrofiarse,
y el resultado sería estrictamente el mismo.
Para afirmar un seno, pues, que empieza a presentar un ligero aflojamiento, se puede recurrir a
una forma de ducha escocesa muy localizada, cuya acción se reforzará mediante compresas de
jugo de limón.
TRANSPIRACIÓN: Es tan desagradable para una misma como para los demás.
Desgraciadamente, es muy difícil detenerla en los días de mucho calor. Las farmacias están hoy en
día repletas de antitranspirantes y antiperspirantes, pero uno no puede hacer más que desconfiar
de estos productos que bloquean una secreción natural cuyo papel depurador es extremadamente
importante.
Para transpirar menos, no hay pues más que una solución, y es beber menos, incluso aunque
esto parezca difícil en verano. Una fricción de agua con adición de jugo de limón, cierra los poros,
limita igualmente el exceso de sudor al mismo tiempo que da a la piel un perfume acidulado que
disimula el de la transpiración.
UÑAS: Al igual que la piel de las manos, las uñas sufren con los pesados trabajos del ama de casa.
Se mellan, se rompen, se abren, y pueden incluso volverse tan frágiles que es imposible
mantenerlas largas.

50
Cuando se llega a este estadio, sin duda es a causa de una carencia alimentaria que las priva de
los elementos necesarios para su crecimiento. Conviene pues, antes que nada, revisar el régimen.
Tras lo cual se puede buscar fortificarlas con los mismos productos que hemos encontrado un poco
antes para el cuidado de las manos.
—Meter durante una decena de minutos aproximadamente, mañana y noche, el extremo de los
dedos en un jugo de limón.
—Meter las uñas cada noche en un bol pequeño de aceite de oliva tibio para evitar que se abran.
La acetona pura, utilizada como disolvente para quitar el esmalte, seca las uñas y las vuelve
quebradizas. Para paliar este inconveniente, se puede mezclar con un volumen igual de aceite de
oliva y la mitad de este volumen de éter. Se obtiene entonces un disolvente graso particularmente
eficaz y que presenta la ventaja de secarse muy rápidamente.
Así, gracias a unas recetas sencillas —todas las que hemos indicado no son tan complicadas de
preparar como la famosa agua de la reina de Hungría—, y con productos que pueden encontrarse
normalmente en la cocina, cada mujer puede realizar por sí misma verdaderas mascarillas de
belleza. Así que no es necesario gastar fortunas en los institutos de belleza para seguir siendo
hermosa. Diana de Poitiers, cuyo recuerdo evocamos al principio de este capítulo, tal vez
recorrería hoy en día los institutos de belleza y las clínicas especializadas en cirugía estética. Sin
embargo, no es muy seguro que lo hiciera, puesto que esta dama, que sabía «guardar siempre
razón», incluso en política, lo cual no es decir poco, probablemente no confiara más que en estos
pequeños trucos, estas recetas que acabamos de dar y que sin duda eran las suyas propias.
COCINA PARA UNA PAREJA FELIZ
Las parejas felices, como los pueblos pacíficos, jamás deberían tener historia. Este no es sin
embargo el caso, ya que la búsqueda de la felicidad es menos fácil de lo que parece, y los hogares
más unidos atraviesan todos períodos agitados, por no decir dramáticos. Así ocurrió con aquel
notario, cuya historia cuenta Paúl Vincent en L'Amour et les guérisseurs (La Pensée moderne), que
fue a consultar a León Vallat, un magnetizador, a fin de que éste le ayudara a recuperar su
potencia viril.
Casado desde hacía veinticinco años, padre de tres hijos, el notario constataba amargamente
que ya le era imposible proporcionar a su esposa esas pruebas de amor que otros se obstinan en
llamar el «deber conyugal». Pero el hombre era fiel, y ni por un momento pasó por su mente que
una pequeña mancha en el contrato matrimonial pudiera tal vez volver a poner las cosas en su
sitio.
«Sigo queriendo a mi mujer, le confió al curandero, pero ya no la deseo y, como no deseo
engañarla, me he vuelto impotente. Tenemos tres hijos, añadió, el último de los cuales tiene once
años. Los dos primeros fueron deseados. El tercero fue, si puede decirse, "combinado". Tener niños
es un pretexto para espaciar el deber conyugal. Llega quizá un momento en que uno le hace hijos a
su esposa con tal de deshacerse de ella. Pero tan sólo tengo cuarenta y tres años; creo ser aún
sólido, tener el cuerpo joven, y sin embargo hace más de tres años que decepciono a Simone.»
«El caso de este enfermo —explica León Vallat—, es psíquico. Desgraciadamente, no es único.
Tras un cuarto de siglo —o menos— de existencia conyugal, más de la mitad de los hombres ya no
sienten nada hacia sus esposas y, en consecuencia, se vuelven incapaces de realizar lo que es peor
que una carga: un acto extraño a ellos mismos. Les queda entonces el recurso de la infidelidad —si
se consigue— o de la resignación —si les contenta—...»
De hecho, éste es el gran miedo de las parejas, el que vuelve a los hombres adúlteros y hace
desgraciadas a las mujeres, que hace, como escribe Paúl Vincent, «que dos esposos que se
adoraban se conviertan poco a poco en hermano y hermana y ya no se amen más».

51
Para vencer este desencanto, romper este hábito que arruina los años de felicidad, hombres y
mujeres han dispuesto, desde los tiempos más lejanos, de la ayuda de los brujos. En las misteriosas
cabañas, los iniciados preparaban bajo encargo filtros y pociones que por aquel entonces se
juzgaban infalibles. He aquí unas cuantas recetas extraídas de Alberto Magno.
«No le basta —escribe el filósofo—, al hombre el hacerse amar pasajeramente y por una vez tan
sólo por la mujer; es preciso que esto continúe y que el amor sea indisoluble. Y, para ello, debe
conocer algunos secretos para que la mujer no cambie ni disminuya su amor.
»Para ello tomaréis la médula que hallaréis en el pie izquierdo de un lobo, haréis con ella una
especie de pomada, y la haréis oler de tanto en tanto a la mujer, que os amará cada vez más».
Y añade: «Como sea que podría suceder que la mujer se cansara del hombre que no sea robusto
en la acción de Venus, este tal hombre debe cuidarse no sólo con buenos alimentos, sino también
utilizando algunos secretos que los antiguos y modernos buscadores de maravillas de la
naturaleza han experimentado.
»Es preciso, dicen éstos, componer un bálsamo con la ceniza del estelión, aceite de hipérico y de
algalia, y untarse con él el dedo gordo del pie izquierdo y los riñones, una hora antes de entrar al
combate, con lo que saldréis de él con honor y satisfacción».
Todavía otra «receta», para «protegerse de los cuernos»: «Tomad la punta del miembro genital
de un lobo, el pelo de sus ojos y el que se halla en su garganta en forma de barba, reducidlo todo a
polvo por calcinación y hacédselo tragar a vuestra mujer sin que ella lo sepa, y estaréis seguros de
su fidelidad. La médula de la espina dorsal del lobo posee el mismo efecto».
Hoy en día, y nadie se lamenta de ello, los brujos casi han cerrado sus tiendas. ¡Además, cada
vez se hace más difícil encontrar en libertad un lobo del que poder extraer todos los ingredientes
necesarios para tales preparaciones! Pero no por ello ha disminuido la laxitud conyugal o la
infidelidad, y frecuentemente se descubren anuncios publicitarios alabando las virtudes de tal o
cual producto, generalmente exótico, gracias al cual los maridos estarán protegidos contra los
desfallecimientos y sus esposas, satisfechas de este modo, protegidas de la tentación.
Sin embargo, no es necesario en absoluto ir tan lejos para buscar los medios de la felicidad
amorosa. Nuestros huertos están repletos de verduras tan afrodisíacas como el ginseng o el cuerno
de rinoceronte molido; los especieros están repletos de condimentos que tienen el mismo efecto y,
a fin de cuentas, un plato preparado con ternura tendrá siempre más éxito con el hombre al que se
ama que no importa cuál píldora.
Así pues, para evitar que la vida de la pareja se sumerja en la monotonía, que sufra la esclerosis
del tristemente famoso «metro-trabajo-cama», en medio del cual no debe olvidarse el intercalar la
televisión, basta con un pequeño esfuerzo. Un mantel blanco, dos velas, una botella de champán,
hacen de la más sencilla cena una auténtica fiesta, aunque no sea Navidad, aunque nada lo
justifique. Mejor aún si nada lo justifica, excepto el simple placer de hacer feliz al otro. La sorpresa
será aún mejor y los resultados más concluyentes, sobre todo si la esposa, como cocinera astuta, ha
tomado cuidado en mezclar a sus preparaciones culinarias algunas de estas verduras o
aromatizantes de los que hemos hablado antes indicando que aportaban un precioso estímulo al
deseo amoroso.
«Se puede intentar—escribe Marcel Rouet (op. cit.)—, operar una especie de segregación entre
las plantas con propiedades estimulantes y aquellas que poseen una acción directamente
afrodisíaca, considerando que las primeras refuerzan los efectos de las segundas. Las primeras son
demasiado numerosas para poder enunciarlas todas, pero citemos la albahaca, el laurel, el perejil,
el tomillo, el romero, la salvia, de las que algunos principios, según el doctor Jean Valnet, tendrían
un poder dinamizante sobre las corticosuprarrenales. Las segundas, de efectos más específicos, son

52
entre otras: el ajo, el apio, la cebolleta, el cilantro, el jengibre, la menta, la ajedrea...»
Todos estos alimentos deliciosamente perfumados tienen por segunda ventaja mantener el
entendimiento conyugal. Pero atención: no hay que estropear su efecto benéfico regando
demasiado copiosamente estas cenas suaves, brindando demasiado por la felicidad reencontrada.
Tomado en pequeñas cantidades, el alcohol es también un estimulante de primer orden, pero más
allá de una cierta dosis, trae consigo resultados estrictamente inversos. Los buenos bebedores son
raras veces unos grandes amantes, demasiado ocupados, cuando finalmente se acuestan, en digerir
sus excesos. Dos copas de champán, unos vasos de vino o un pequeño cóctel hacen brillar los ojos,
enrojecer las mejillas, y traen consigo una cierta euforia. Pasado este límite, aparece el abatimiento,
la triste fatiga, por no decir el disgusto. Como en las inundaciones, hay un umbral, un punto de
alerta que debe evitarse franquear si se quieren evitar las decepciones.
De todos modos, desgraciadamente, no todas las cenas pueden ser cenas de fiesta. Ya que
además habría que temer, si éste fuera el caso, que estas cenas terminaran por tener consecuencias
opuestas a las buscadas.
Hemos visto, en el primer capítulo de esta obra, que una alimentación equilibrada era el
testimonio de una vida sana y feliz. Pero hemos visto también que el volumen de la ración
alimenticia, así como su composición, debían variar en función de la edad o de la actividad del
comensal. De hecho, el régimen debe evolucionar a medida que pasan los años, de modo que
siempre tenga en cuenta la ineluctable reducción de las actividades metabólicas. ¡Lo cual no facilita
la tarea de un ama de casa que encuentra regularmente alrededor de su mesa a un marido y unos
niños, a los que se añaden a veces un abuelo o una abuela!
La solución, por supuesto, es componer menús equilibrados como los que citábamos en el
primer capítulo, y permitir que cada uno los complete en función de su organismo.
Los niños, sobre todo, tienen necesidad de estos complementos. El período del crecimiento es
un momento crucial en el cual la menor carencia alimentaria puede tener consecuencias
catastróficas y engendrar enfermedades, incluso deformaciones, irreversibles. Es pues
indispensable secundar la comida familiar con un desayuno copioso, rico en productos lácteos y en
jugos de frutas, así como una merienda sustanciosa, que satisfaga tanto la gula como el apetito.
Muchos adolescentes, en cambio, se niegan a tomar esta merienda, cuando en realidad la
necesitan más que nunca. De hecho se trata de una reacción normal que señala su voluntad de
emancipación, su deseo de mostrar que han salido de la infancia, de la cual es símbolo esa
merienda. Por ello, más que forzarles a tomar esta merienda de media tarde que no les gusta, es
preferible tomar en cuenta sus aspiraciones proponiéndoles, al final de la comida principal, los
elementos nutritivos que les son necesarios.
«Los glúcidos deben dominar ampliamente la ración calórica en el período de la pubertad, que
se entiende de los doce a los catorce años para los niños, y de los diez a los doce años para las
niñas, así como durante todo el crecimiento», precisa Marcel Rouet (op. cit.).
«La asociación de frutos secos y oleaginosas: ciruelas, ciruelas pasas, damasco, uvas, nueces,
avellanas, almendras, olivas, puede constituir por su riqueza en azúcares, lípidos, proteínas y
vitaminas un completo fortificante que reemplace con ventaja al pastelito de mantequilla del
glotón...»
He aquí pues los alimentos que, presentados bajo la forma de golosinas, pueden constituir
excelentes postres que aporten a los organismos jóvenes todos los elementos necesarios para un
desarrollo armonioso.

53
No volveremos a insistir en la alimentación de los adultos, cuyos principios de base hemos
dado ya en nuestro primer capítulo. Baste con recordar que debe ser armoniosamente equilibrada,
ni exclusivamente vegetariana ni exclusivamente carnívora, y que su volumen está condicionado
por la actividad física y el gasto energético más o menos importante que traiga consigo.
«Parece que la frugalidad es una condición primordial de la longevidad humana —escribe
Marcel Rouet (op. cit.)—; no se ven centenarios gordos».
Esto es totalmente exacto, pero la naturaleza es lo suficientemente sabia como para hacer que
las personas de edad limiten inconscientemente, y sin que ello les proporcione una sensación de
privación, el volumen de sus comidas. Su apetito se hace menos vivo. Las necesidades energéticas
de su organismo se ven limitadas por la falta de actividad, y debido a ello los alimentos demasiado
ricos ya no les tientan, y acuden así a un régimen reducido que les conviene perfectamente.
Por supuesto, algunas contingencias económicas pueden agravar esta tendencia natural y,
entonces, las consecuencias de la malnutrición se vuelven graves. Es también Marcel Rouet quien
anota que «la supresión de la carne le quitaría al viejo este estímulo necesario a su apetito, que a
menudo se vuelve perezoso. La carne, por su aroma, su sabor y las preparaciones que permite,
influye por acción refleja en las mucosas del estómago y favorece la secreción de los jugos
digestivos. Convirtiéndose cada vez más en un gourmet, el anciano llegará muy pronto a buscar la
calidad de los alimentos en detrimento de la cantidad».
He aquí una sabia recomendación que permite a todas las madres de familia cuidar sin
remordimientos y sin temores acerca de su salud a los abuelos que viven bajo su mismo techo.
Pero la cocina de la felicidad no es tan sólo una cuestión de abundancia, es también toda una
atmósfera. Como decíamos más arriba, una cena sencilla a la luz de unas velas, una vez acostados
los niños, puede hacer olvidar buen número de malentendidos conyugales. Y lo que es cierto para
estas cenas excepcionales lo es también para todas las demás comidas que se toman dos veces al
día. El nerviosismo, los reproches, los enfurruñamientos, perjudican tanto la digestión como la
armonía familiar. Y un hombre —¡o una mujer!— que digiere mal se vuelve fácilmente irascible.
Hay que tomarse pues su tiempo para comer, al igual que el ama de casa se ha tomado su tiempo
para preparar la comida. Además, sería ofenderla no saborear sus platos y empujarla a la vía de la
facilidad que consiste, en lugar de cocinar, en echar el contenido de una lata de conservas en una
cacerola con un poco de mantequilla derritiéndose al fondo.
De hecho, ya no le concedemos la importancia que se merecen a las comidas, o por el contrario
les concedemos demasiada.
Demasiada importancia a estas comidas de negocios, pretextos para desbordamientos casi
bulímicos que no justifican en absoluto las pretensiones gastronómicas de los chefs, que parecen
ignorar que esta gastronomía a la que dicen servir es un arte lleno de finura y de comedimiento.
Demasiada poca a las comidas familiares y, en particular, a la tradicional comida del domingo,
que reunía antiguamente a toda la familia en torno a la misma mesa.
Hoy, nos preocupamos de terminar rápidamente con esta formalidad para no perdernos la
película de televisión o los resultados de los partidos de fútbol. Y es una lástima.
El hombre tiene la ventaja sobre el animal de haber sabido transformar la necesidad de
alimentarse en un placer. Actualmente está perdiendo esta supremacía en provecho de unas
diversiones que no compensan, ni de lejos, con respecto a lo que uno se priva voluntariamente.
La cocina de la felicidad, la que condiciona la armonía de las parejas, no es tan sólo aquella que
contiene los alimentos que enumerábamos más arriba. Es también aquella que restablece las
posibilidades de comunicación entre personas que las han perdido por culpa de su forma de vida.
Saborear un plato es darle las gracias a aquella que se ha tomado su tiempo en prepararlo;

54
felicitarla por él es decirle que se ha comprendido que además de los ingredientes palpables, las
verduras, las carnes, las especias, se ha sabido encontrar allí la ternura, la voluntad de dar placer,
el deseo de complacerle que se hallan subyacentes.
Comer, comer bien, es un placer sensual. Muy a menudo es el preludio de otras
«satisfacciones», y los grandes seductores no ignoran la ayuda preciosa que aporta una buena
comida, en un marco agradable, a su empresa. La gastronomía es casi inseparable de los primeros
encuentros, de los balbuceos amorosos. ¿Por qué, en estas condiciones, es inevitable que la mayor
parte de los hombres —y también de las mujeres— imaginen que se vuelve superflua una vez
consumado el matrimonio? Como durante el noviazgo, constituye al contrario un factor de
entendimiento, un elemento de aproximación, en una palabra una de las condiciones de la
felicidad.

55
SE LAS LLAMA MEDICINALES
Se llamaba François Domenach y, a principios del siglo XX, enseñaba los rudimentos de la
gramática y del cálculo a los niños de Arles-du-Tech, en los Pirineos Orientales. Como todo
maestro de aquella época, François Domenach era un hombre curioso hacia las cosas de la
naturaleza. Sus ratos de ocio, sus vacaciones, los pasaba recorriendo el campo, recogiendo hierbas,
observando los animales y los insectos, completando cada día sus conocimientos a través de las
lecciones de las cosas permanentes.
Sus alumnos, por supuesto, eran los primeros en beneficiarse de todas estas observaciones,
aunque no tomaran gran placer en ellas y pocos obtuvieran un auténtico provecho. Pero el azar
quiso también que François Domenach cayera enfermo. Fue algo que comenzó con una serie de
dolores insidiosos en los riñones y luego, muy aprisa, el pobre maestro empezó a sufrir un
auténtico martirio. Cuando experimentó enormes dificultades en orinar, supo que tenía cálculos
renales.
En aquella época no se conocía más que las curas en balnearios o la operación para acabar con
una tal enfermedad. Ninguna de estas soluciones convenía a nuestro hombre. La primera debido a
que era demasiado cara y la segunda simplemente porque atentaba a su integridad física. Ante la
carencia de la medicina oficial, François Domenach resolvió pues acudir en busca de ayuda a sus
buenas viejas amigas las plantas, que conocía tan bien desde hacía tanto tiempo. Tras algunas
investigaciones, descubrió que se consideraba a la albura del tilo como un excelente diurético, y
pensó que bajo la corteza de este árbol quizá se ocultara el remedio a sus sufrimientos.
Se llama albura a la madera tierna y blanquecina que se halla entre la corteza y el corazón de
un árbol, formando cada año un nuevo círculo en torno a este corazón.
Tras varios años de investigaciones, durante los cuales experimentó sobre sí mismo las
diferentes pociones que iba preparando, François Domenach consiguió finalmente determinar
sobre qué árboles convenía retirar la preciosa materia, en qué momento preciso del año había que
hacerlo, cómo debía conservarla y la mejor forma de prepararla.
Para resumir en algunas pocas palabras sus trabajos, podemos precisar que la mejor albura de
tilo se recoge en el Rosellón, en árboles que crecen entre los 900 y los 1000 metros de altura, cuando
se produce la subida de la savia. Las placas de albura deben ser secadas inmediatamente al aire
libre antes de ser cortadas en bastoncitos finos, que pueden ser entonces distribuidos a los
herbolarios.
Habiendo pues descubierto empíricamente este método, y tras curar totalmente, nuestro
maestro siguió experimentando sobre sus amigos, sus conocidos e incluso los padres de sus
alumnos. Cada vez los resultados se mostraron concluyentes, y pudo conseguir que una mayoría
de enfermos pudiera aprovecharse de su descubrimiento. En 1916, pues, tras varios meses de
trabajos, hacía llegar a la Academia de Ciencias de París una memoria donde resumía sus
observaciones y sus experiencias, proponiendo poner gratuitamente su descubrimiento a
disposición de los médicos.
No se le respondió nunca. Muchos años más tarde, cuando sus herederos, como era su derecho,
quisieron reclamar el documento, se les negó incluso su devolución, bajo los pretextos más falaces.
Pero, ante el silencio de las autoridades médicas François Domenach había tomado sus
precauciones, y explicado en detalle a su hermano todo lo que sabía sobre la albura del tilo del
Rosellón. Este hermano transmitió a su vez estas informaciones al nieto del maestro, y gracias a
esta tradición familiar este último, Paúl Domenach, puede hoy en día seguir recolectando estas
laminillas de madera para alivio de las personas que sufren cálculos de la vejiga.

56
Las desventuras de François Domenach frente a los detentadores de la ciencia oficial no son,
desgraciadamente, la excepción. En las altas esferas de la medicina, se olvida fácilmente que el arte
de curar comenzó con el conocimiento de las plantas, y que un producto químico, si bien puede
parecer más eficaz a corto plazo, no reemplazará jamás a una cura a base de ingredientes
naturales, los cuales no arrastran consigo efectos secundarios.
Ya que nadie puede negar que la medicina nació el día en el que uno de nuestros lejanos
antepasados, habiendo descubierto por casualidad que una planta aliviaba tal o cual mal, empezó
a consumirla regularmente y a aconsejarla a aquellos que sufrían de la misma enfermedad que él.
Hoy en día, se estima que el uso organizado de las hierbas con fines terapéuticos se remonta a
los prehomínidos, pitecántropos, sinántropos o africantropos. Estos seres, a medio camino aún
entre el hombre y el animal, eran esencialmente cazadores y recolectores. No cultivaban, pero en
cambio sabían discernir perfectamente en la naturaleza cuáles eran las plantas comestibles y cuáles
no lo eran. Guiados por el mismo instinto que empuja hoy en día a nuestros perros y gatos a
purgarse con algunas hierbas en particular, extraían de la naturaleza los vegetales que mejor les
convenían. Poco a poco, aprendieron a discernir aquellos que no podían ser utilizados más que con
fines alimenticios y aquellos que contenían virtudes medicinales. Pero lo más notable fue sin duda
que comprendieron —¿tras cuántas infructuosas experiencias?—- que si bien podían cultivar los
primeros para aumentar el rendimiento y suprimir los azares de la recolección, los segundos
perdían casi todo su poder desde el instante mismo en que eran exilados de su hábitat natural.
Es sin duda debido a esto que los primeros médicos, es decir los primeros hombres que
poseyeron un conocimiento profundo de las plantas y de sus propiedades, fueron los brujos. En el
secreto de las iniciaciones se transmitían no solamente las fórmulas mágicas de encantamiento,
sino también los «mapas» de los lugares de recolección, así como el calendario de las mismas.
Haciendo que el medicamento sea independiente de estas contingencias geográficas y
estacionales, la ciencia ha hecho ciertamente mucho en pro del bienestar del.... médico, que ya no
tiene que preocuparse por las fechas
—salvo, por supuesto, para comprobar que el producto no está caducado— ni por los lugares de
fabricación. Pero, dicho esto, ¿qué son pues nuestros modernos terapeutas sino «iniciados» que
han recopilado, en el transcurso de largos años de estudios, el fruto del saber de sus predecesores?
Sea como sea, es evidente que hoy en día, en algunas regiones de África o de las Antillas, brujos
y «encantadores» siguen ejerciendo su oficio y, como herederos de esta ciencia milenaria, obtienen
sin Codex ni quimioterapia complicada notables resultados. Esto es tan cierto que, desde hace
algunos años, varios grandes laboratorios americanos y alemanes han enviado junto a ellos
equipos de especialistas que se esfuerzan, a duras penas, en penetrar sus secretos.
¿Qué ocurrirá con sus observaciones? ¿Servirán simplemente para poner a punto sus
equivalentes químicos o, por el contrario, representarán el golpe de timón hacia un verdadero
regreso a las medicinas naturales? Nadie puede decirlo, y lo único que se puede hacer es desear
que la segunda hipótesis sea la buena.
Pero volvamos a nuestros prehomínidos que, de cazadores y nómadas, se han convertido en
sedentarios y agricultores. Con su organización en comunidad aparecen los primeros medios de
una tradición escrita: signos cabalísticos destinados tanto a apaciguar los espíritus como a
transmitir a las futuras generaciones el fruto del saber. Y, muy lógicamente, tras las prescripciones
culturales son las indicaciones médicas de las plantas lo que se graba o pinta sobre la piedra, la
madera o lo que hace las veces de papel. Tanto en China como a orillas del Mediterráneo, hacen su
aparición los primeros tratados de medicina. Es por ejemplo el famoso papiro de Ebers, redactado
bajo la XVIII dinastía faraónica, unos quince siglos antes del nacimiento de Cristo.

57
Durante milenios, el arte médico permaneció profundamente ligado a la religión. Así, entre los
antiguos griegos, se consideraba a Chiron el centauro, hijo de Cronos, dios del Tiempo, y de una
ninfa, «el primer herbolario y boticario famoso por sus conocimientos de las plantas medicinales».
La cita es de Plinio el Viejo.
El mérito de haber codificado estos descubrimientos dispersos y haber transformado unos
conocimientos empíricos en una verdadera ciencia corresponde a Hipócrates y a Galeno, su
sucesor.
El primero, que siempre ha sido considerado, y sigue siéndolo, como el «padre de la medicina»
—¿acaso los futuros doctores no pronuncian su juramento antes de poder ejercer?—, vivió en
Grecia, en el siglo IV antes de Jesucristo. La leyenda, siempre ella, afirma que era hijo de Esculapio,
dios de los médicos, y de una mortal. De origen divino o no, dejó tras él una obra importante, entre
la que hay que destacar en primer lugar el Corpus hippocratus, donde se hallan reunidas una
cantidad enorme de observaciones sobre el tratamiento de las enfermedades por los vegetales, así
como sobre la alimentación de los convalecientes.
Galeno, por su parte, vivió seis siglos más tarde —es decir, en el siglo II de nuestra era— en
Roma, aunque también era de origen griego. No siempre estuvo de acuerdo con el gran maestro
cuyos trabajos emprendió la tarea de completar, y sus desacuerdos crearon incluso una expresión
proverbial que sirve para señalar las incertidumbres de la medicina: «¡Hipócrates dice sí y Galeno
dice no!»
Una constante se mantiene sin embargo en las concepciones de los dos hombres: el papel
irreemplazable de las plantas en el tratamiento de las enfermedades. Esto es tan cierto que se
siguen llamando «preparaciones galénicas» a los medicamentos compuestos a base de plantas
medicinales, por oposición a los remedios químicos, que la Edad Media bautizó como
«espagíricos» o «herméticos», debido a su origen misterioso y a su preparación alquímica.
Las compilaciones de estos dos hombres iban a ser, durante siglos, la base de todos los
tratamientos médicos, y se puede decir incluso que constituyen el origen de la farmacia. Iban a
beneficiarse sin embargo (gracias a la conquista romana, lo cual prueba que a veces algunos males
son buenos) de la inestimable aportación que representaban los conocimientos de los druidas
galos, considerados también como maestros en el arte de utilizar las plantas.
En efecto, contrariamente a una leyenda difundida demasiado a menudo, nuestros lejanos
antepasados celtas eran excelentes médicos que habían sabido constituir una farmacopea muy
completa y que practicaban incluso algunas operaciones tan complicadas como la trepanación y el
injerto. Una planta, en particular, ocupaba un lugar preeminente en su arsenal terapéutico. Era el
muérdago, la baya sagrada que aún hoy en día entra en buen número de preparaciones
estrictamente farmacéuticas.
Estos hombres, que el invasor romano se apresuró a presentar como unos salvajes
impenetrables a toda cultura, conocían también perfectamente las propiedades de las fuentes
termales, y las utilizaban en abundancia. De hecho, fueron los legionarios venidos del otro lado de
los Alpes los que se iniciaron e, imitándoles, aprendieron a su vez a beneficiarse de las cualidades
de las aguas mineralizadas.
Luego, Europa va a sumergirse en lo que mucha gente se empecina en llamar «la noche de la
Edad Media», olvidando las catedrales y la organización político-administrativa que, en buena ley,
puede ser considerada como una de las más perfectas... y en consecuencia de las más complicadas.
La expansión de la fitofarmacia es entonces considerable. Los chinos y los egipcios nos
enseñan las propiedades del opio, de la granada, del ruibarbo.

58
Los griegos y los romanos han definido la utilización de las semillas del ricino, del eléboro, de
la raíz de tapsia, de la belladona y de la misteriosa mandrágora. Los galos han aportado el
conocimiento del muérdago, de la verbena, que era para ellos la «hierba maravillosa», así como la
salvia, que era en su lengua la «hierba sagrada». A ellos les corresponde también el mérito de
haber reconocido las posibilidades de la centaura menor, del corazoncillo y del beleño.
Esta ciencia es conservada por los clérigos, así como por los alquimistas, lo cual no resulta
siempre incompatible; como lo prueba el ejemplo más célebre de todos ellos, cuya reputación
sigue aún manchada por un relente de azufre. Alberto Magno, puesto que de él se trata, nació en
1193 en Lauingen, a orillas del Danubio. Su padre era un alto funcionario de la Corte Imperial.
Ordenado sacerdote, se consagra tanto al estudio y a la filosofía como a su sacerdocio. Es él, por
ejemplo, quien forma a santo Tomás de Aquino, filósofo y prelado cuya piedad no puede ser
negada.
Pero Alberto encuentra también tiempo para escribir, pese a los numerosos desplazamientos
que se ve obligado a efectuar para escapar a las cábalas desencadenadas por aquellos que le
reprochan algunas amistades con el «Maligno». Evidentemente, las dos recopilaciones que han
llegado hasta nosotros —El Gran y el Pequeño Alberto— evidencian un cierto entusiasmo hacia los
procedimientos «herméticos» y, ¿por qué no decirlo? por la brujería. Pero el segundo libro en
particular demuestra un perfecto conocimiento de las plantas. Para convencerse de ello basta con
leer por ejemplo las primeras líneas del capítulo consagrado al heliotropo:
«Los caldeos la denominaban hierba ireos, los griegos mutichiol y los latinos heliotropium. Esta
interpretación proviene de helios, que significa «sol», y de tropos, que quiere decir «cambio»,
porque esta hierba se gira hacia el sol...»
O esta receta de «bolus purgante», que sigue siendo completamente actual: «Tomad casia nueva,
regaliz selecto medianamente picado, y cuatro granos de canela, y haced un bols con azúcar. Lo
administraréis por la mañana, tres horas antes de comer...»
Un poco más tarde, en Salerno, cerca de Nápoles, una escuela de médicos —que publica en
versos sus observaciones— seguirá estudiando y poniendo a punto remedios a base de plantas.
Muy pronto fue imitada por la escuela de Montpellier, uno de cuyos más célebres alumnos fue
François Rabelais, que, antes de escribir las aventuras de Gargantúa y Pantagruel, sostuvo ante
esta asamblea una tesis doctoral que tenía por tema las plantas medicinales.
Luego vino inmediatamente Pedro Aureliano Teofrastro Bombastus von Hohenheim, más
conocido con el nombre de Paracelso, que iba a revolucionar la medicina con su teoría de los
«idénticos».
El hombre nació en 1493, en Einsiedein, en el cantón de Schwyz, en Suiza, naturalmente. Muy
impresionado por el ocultismo, pensaba que el equilibrio físico está condicionado por una fuerza
«magnal», en resonancia con todas las fuerzas magnales de la creación. Es ésta una de las ideas-
fuerza del ocultismo, según la cual todas las cosas, vivas o inertes, emiten radiaciones, que se
encuentran entre sí en un plano «astral» y se influencian mutuamente para bien o para mal.
Paracelso no vaciló en extraer de ello la conclusión de que formas semejantes debían, según
toda probabilidad, emitir radiaciones comparables y capaces pues de reforzarse en razón de su
complementariedad. De ahí su famosa teoría de los idénticos, fundada sobre el principio de que
toda planta parecida a un órgano era adecuada para tratar las enfermedades de este órgano.
Para él, pues, la nuez, imagen de la caja craneana que alberga el cerebro, era excelente contra
los dolores de cabeza, neuralgias y migrañas; la judía (poroto-chaucha) indispensable para curar
las afecciones de los riñones; ¡el cólquico soberbio contra los callos de los pies!

59
Algunos fitoterapeutas, y no de los menos importantes —Maurice Mességué forma parte de
ellos— siguen concediendo todavía un cierto crédito a esta teoría. Sin embargo, lo hacen de una
forma más mesurada que su creador, y si bien la admiten en algunos casos particulares, no la
convierten en un dogma intransgredible.
Deslizándonos así a lo largo de los siglos, llegamos ahora a lo que se ha convenido en
denominar la época moderna; dicho de otro modo aquella que, dejando a un lado las enseñanzas
del pasado, no cree más que en un progreso mal comprendido, lo cual muy a menudo no es más
que una abdicación de la razón frente a las fórmulas de los químicos. Desde principios del siglo
XX, la fitoterapia perdió su supremacía en beneficio de su rival, la quimioterapia. Por mucho que,
en 1882, se instaló en el número 4 de la avenida del Observatorio, en París, un museo medicinal
que reagrupaba unas 22.000 muestras de plantas, el reinado de los remedios naturales había
pasado.
En un primer tiempo, sin embargo, se contentó con extraer el principio activo mayor de cada
planta y concentrarlo. Una hierba, en efecto, encierra entre treinta y ciento cincuenta componentes,
de los cuales cada uno posee una acción y una potencia específicas. Por diferentes procedimientos,
se obtenían así medicamentos, todavía naturales, pero claramente más potentes que las prepara-
ciones clásicas.
El método presentaba sin embargo inconvenientes, el primero de los cuales, y no el menor, era
la necesidad, para la destilación de algunos gramos de esencia, de un volumen enorme de plantas.
Además, el medicamento así obtenido presentaba la desventaja, en relación con las decocciones
antiguas, de no ofrecer al paciente más que el beneficio de una sola virtud de la planta de la que
había sido extraído, ya que todas las demás habían sido eliminadas en el transcurso de la fase de
concentración.
En estas condiciones, era evidentemente mucho más rentable ir en busca de productos de
síntesis de naturaleza exclusivamente química... lo cual no tardaron en hacer todos los grandes
laboratorios. Lo único en lo que aún no se había pensado era en que estas preparaciones antinatu-
rales podían desencadenar en el organismo series de fenómenos de rechazo, incluso
envenenamientos. De hecho, los accidentes fueron numerosos y, sin extendernos en el caso de la
talidomida o del talco Morhange, se puede observar que buen número de enfermos, curados por la
química de una afección benigna, han debido ser tratados inmediatamente después por afecciones
llamadas «secundarias», pero sin embargo graves, ¡provocadas por los medicamentos que les
habían curado!
En 1930, pues, se puede considerar que todo estaba consumado, y que la quimioterapia había
suplantado definitivamente a la fitoterapia. Pero el golpe de gracia contra esta última iba a ser
dado el 11 de septiembre de 1941, cuando el gobierno de Vichy promulgó en Francia una ley
suprimiendo el diploma de herbolario y estipulando que esta especialidad paramédica
desapareciera al mismo tiempo que el último titular del último diploma expedido antes de esta
fecha. Así, estos especialistas a los cuales miles de pacientes debían el haber recuperado su salud
no eran mejor tratados que... ¡los cosecheros destiladores!
Los pocos herbolarios que subsisten hoy en día son aquellos que han pasado su examen antes
de esta fecha fatídica, es decir hace más de treinta y cinco años. Son, si puede decirse, los últimos
representantes de una «especie en vías de extinción».
Otros hombres, sin embargo, han tomado el relevo. Desafiando al Consejo de la orden de
médicos, y los procesos que éste no deja de intentar contra ellos, fitoterapeutas no diplomados
tales como Maurice Mességué o Henri Errera siguen curando por medio de plantas. Algunos de
ellos incluso comercializan sus cosechas. Y no son los médicos quienes se quejan de ello.

60
Una nueva corriente, una especie de regreso a la naturaleza, está efectivamente apareciendo
entre los médicos jóvenes que, de modo perfectamente legal, prescriben cada vez más a menudo
remedios a base de plantas. Ya que, desde el instante mismo en que un estudiante ha sostenido con
éxito su tesis y pronunciado el juramento de Hipócrates, adquiere el derecho de elegir la
terapéutica que mejor convenga al paciente que está tratando. Puede así ordenar un medicamento
o, por el contrario, prescribir una «preparación magistral», es decir un remedio que, en lugar de
existir ya listo en una farmacia, será confeccionado sobre pedido; ya sea siguiendo las indicaciones
del Codex, ya sea según una fórmula indicada por el propio médico.
Es en este momento que los conocimientos del herbolario revisten una importancia capital. No
se prepara una poción a base de plantas del mismo modo que se condiciona un medicamento
químico. Ninguno de los métodos industriales empleados en los grandes laboratorios podría dar
un resultado satisfactorio. Hay que trabajar paso a paso y muy minuciosamente. Uno de los pocos
herbolarios hoy aún en ejercicio explica el porqué:
«Imaginemos, dice, que se quiere realizar una mezcla de 3 kilos de confeti de diferentes colores,
y se meten desordenadamente un kilo de papelillos amarillos, un kilo de papelillos azules y un
kilo de papelillos rojos. Tras haber agitado el conjunto tanto tiempo como se crea necesario, se
divide el total en montones de 30 gramos. ¿Creen que será posible encontrar en estas porciones
tantos confeti rojos como azules y amarillos? Seguramente no, a menos que nos encontremos con
una casualidad extraordinaria».
Así, en fitoterapia, la cuestión de las dosificaciones es esencial. Cada planta, como hemos dicho,
tiene una propiedad dominante muy particular, y es la combinación de estas propiedades
dominantes lo que da a una mezcla de plantas la eficacia buscada.
A esto hay que añadir el que la mayor parte de las plantas censadas como benéficas a dosis
normales pueden tener efectos desagradables, incluso volverse peligrosas, cuando se abusa de
ellas. Así, la «gentil» camomila, si bien facilita la digestión cuando es bebida moderadamente, se
convierte en un potente vomitivo cuando es tomada con exceso.
Las plantas, como muchas cosas, pueden ser las mejores amigas del hombre o sus peores
enemigas. Es por eso por lo que es conveniente, cuando uno se mete a herborizar, tomar algunas
precauciones. La poca cantidad de tiendas especializadas existentes empuja en efecto a buen
número de personas a recolectar y a conservar por sí mismas las flores y las hierbas necesarias
para la confección de estas tisanas cuyo secreto conocían nuestras abuelas y de las que todos
hemos guardado la nostalgia. Pero esta recolección no debe ser efectuada no importa cuándo ni
importa de qué modo.
En primer lugar, hay que recordar siempre que la contaminación es un verdadero azote cuya
insidiosa acción hace perder a las «simples» una gran parte de sus benéficas propiedades. Es pues
necesario, para que la recolección sea buena, tanto en cantidad como en calidad, apartarse de los
senderos batidos, huir de las zonas de cultivos intensivos donde la tierra, regada con insecticidas y
alimentada con abonos químicos, ya no puede producir más que frutos semienvenenados. Es lejos
de las carreteras y de los vapores de gasolina donde se encuentran las mejores plantas, aquellas
que han guardado intactos todos sus jugos.
A veces hay que andar largo tiempo antes de conseguir llegar a estos lugares privilegiados,
pero ¿quién se lamenta de ello? Al encanto de la recolección se une entonces el placer del paseo y
los beneficiosos efectos de una generosa oxigenación, lo cual es el mejor modo de comenzar una
cura natural.

61
Los hombres civilizados que somos no deberíamos jamás desprendernos de una cierta
humildad frente a esta naturaleza. Hemos perdido el instinto que guiaba a nuestros lejanos
antepasados y que les permitía discernir, entre dos plantas, la comestible de la venenosa. En los
campos, la mortal cicuta se codea con el perejil silvestre, y se necesita un ojo ejercitado para
diferenciarlas. Para toda expedición, pues, es prudente proveerse de un catálogo botánico en el
que se hallen descritas todas las plantas y cuyos grabados las muestren tal como son. Poco a poco,
a medida que se vaya adquiriendo la experiencia, se hará más raro el tener que recurrir a este
vademécum, pero sería estúpido creer que uno puede ser capaz, desde las primeras tentativas, de
distinguir el gordolobo o la bistorta en medio de todas las demás hierbas de un prado.
Además, como toda «expedición», una campaña de recolección de medicinales se prepara con
anticipación. Se puede ciertamente partir a la aventura y recoger lo que se presente, al azar del
paseo, pero éste no es el mejor método. Cada planta, en efecto, sufre variaciones estacionales, y sus
propiedades se resienten de ello. Todas no deben ser pues recolectadas al mismo momento si se
quieren aprovechar al máximo sus posibilidades curativas. En su obra Guide pratique des plantes
medicinales, Vincent d'Auffray traza un cuadro de las distintas épocas en las cuales conviene
recolectar las medicinales más corrientes. He aquí lo que preconiza:
En primavera:
En planta entera, la fícaria; las raíces de gariofílea, de bistorta, de levístico; flores de berenjena, de
retama, de prímula, de endrino, de tusilago, de violeta; brotes de álamo.
En verano:
En plantas enteras, la endrina, el hinojo, el galega, el marrubio; en plantas florecidas, la anémona
pulsatila, la malva, el muguete, el pensamiento silvestre, la pimpinela, la pulmonaria, la santolina,
la hierba cana, la verónica de los Alpes; las hojas de fresno, de granza, de zarza, de ajedrea, de
tomillo, de tusilago; en hojas y en tallos, el ajenjo, el apio silvestre, el acónito, la balsamina, la
bardana, la belladona, la gariofilea, la borraja, la consuelda, el berro, la cinoglosa, el malvavisco, el
hisopo, la hiedra terrestre, la melisa, el meninanto, la parietaria, la vincapervinca, el cardillo; las
flores de árnica, de borracha, de celidonia, de madreselva, de ortiga muerta, de pie de gato, de
reina de los prados, de salvia, de escabiosa, de saúco y de tilo.
En otoño:
En plantas enteras la pequeña menor, la famuaria, la hierba de San Roberto, la lechuga nociva,
la saponaria; en flores, el gordolobo, la buglosa, la lavanda, la matricaria, el hipérico, el orégano;
las hojas de albahaca, de gordolobo, de digital, de hierba mora, de nogal, de romero, de tanaceto;
los frutos de majuelo, de escaramujo, de agracejo, de enebro, de mirtilo, de aladierna, de saúco; las
semillas de cólquico.
En invierno:
Raíces, rizomas (se trata del tallo subterráneo de la planta que envía raíces hacia la tierra y tallos
hacia el exterior) o bulbos de acónito, de énula campana, de bardana, de consuelda, de fresera, de
retama, de genciana, de malvavisco, de brusco, de cardillo, de reonía, de rábano blanco, de sapo-
naria, de sello de Salomón, de valeriana; hojas de muérdago; cortezas de abedul, de arraclán, de
roble, de fresno, de torvisco, de sauce, de saúco; brotes de pino silvestre.
He aquí lo suficiente como para conseguir una amplia cosecha, pero conviene saber también
cómo recolectar y, sobre todo, saber conservar estas plantas, lo cual es menos sencillo de lo que
parece.
En primer lugar, hay que elegir su día y su hora. Flores, tallos y hojas se recogen desde el
momento en que el rocío que se ha depositado por la mañana, y se ha evaporado bajo los efectos
del sol. Las raíces y los rizomas se recolectan al caer la noche. Además, se debe evitar
absolutamente partir de recolección en día de lluvia. Las razones son muy sencillas. En primer

62
lugar, porque la lluvia diluye en cierto modo la fuerza de las hierbas, a continuación porque las
humedece y hace así su secado y su conservación mucho más delicados.
Partir temprano, un día de buen tiempo, y regresar tarde, son los dos primeros principios del
herbolario. Tomarse su tiempo es el tercero. En efecto, no sirve de nada apresurarse y recoger
indiscriminadamente. Por el contrario, hay que elegir las plantas más verdes, las más vivaces, no
tomar más que las flores que acaban de abrirse y que los insectos aún no han tenido tiempo de
deteriorar, y manipular todo ello, ya que es muy frágil, con mucha delicadeza. Meterlas todas en
una bolsa para poder llevarlas más cómodamente es casi condenarlas al marchitamiento y al
moho. Se deben por el contrario formar manojos, que se colocarán, al regreso al coche, en el asiento
de atrás o en el suelo del portamaletas. Pero, sobre todo, hay que cuidarse de actuar
vandálicamente, de recoger por recoger, sin medida y mucho más allá de las propias necesidades,
por el simple placer. Algunas plantas, como algunos animales, se hallan en vías de extinción, y no
se debe olvidar que cada tallo cortado no vuelve a reproducirse. Siempre con la misma
preocupación de salvaguardar el futuro, se debe evitar el arrancar la planta cuando la raíz no es de
ninguna utilidad en las preparaciones que se efectuarán a continuación. Éste sigue siendo el mejor
método de asegurarse la recolección del año siguiente.
Una vez terminada la recogida, viene la delicada operación del secado. De él dependerá en
efecto la buena conservación y, por consiguiente, la eficacia de las medicinales recogidas.
Este secado puede ser perfectamente natural y progresivo, o aprovechar la ayuda de radiadores
o de toda otra fuente de calor. Debe además ser efectuado a la sombra, en un local aireado sin
rastros de humedad, a una temperatura más o menos constante de 15°.
Las flores deben ser suspendidas en guirnaldas y las hojas en racimos. Las demás plantas
deben ser dispuestas sobre cañizos en capas lo suficientemente delgadas como para evitar que la
humedad que desprendan ocasione su putrefacción.
Las raíces, más robustas, pueden ser colocadas a secar al sol.
Una vez terminado el secado, las plantas deberán ser almacenadas al abrigo de la luz, en un
lugar seco. Los mejores recipientes siguen siendo aún los buenos viejos tarros de loza, que
presentan además la ventaja de ser muy decorativos. Desgraciadamente, cada vez son más raros y,
por ello, más caros. Se pueden encontrar sin embargo en el comercio tarros opacos que, aunque
sean menos bonitos, sirven también perfectamente para este cometido.
Los bocales de cristal pueden ser también utilizados, a condición de mantenerlos encerrados en
un armario, de modo que las plantas que contienen permanezcan en la sombra. En cuanto a los
botes de hojalata, no son más que algo para salir del paso, y no pueden ser recomendados.
Todas estas operaciones pueden parecer muy complicadas. No lo son en absoluto. Con un poco
de costumbre, se llega muy rápidamente a reconocer las buenas plantas de las malas, a distinguir
las mejores y a saber exactamente por qué lugar conviene cortar su tallo. Para aquellos que viven
en el campo y que disponen de suficiente lugar en su casa, el secado tampoco presenta ningún
problema. Sólo los habitantes de las ciudades, que aprovechan su fin de semana para ir a efectuar
una recolección de plantas de salud, pueden experimentar algunas dificultades. Pero los modernos
apartamentos tienen casi todos un lugar previsto para tender la ropa, cuya abertura se puede
cubrir con tela de saco por ejemplo, obteniendo así un secadero de plantas perfecto.
Así, eliminados todos los obstáculos, cada cual puede constituir este herbario que nuestras
abuelas utilizaban tan a menudo para mantener en buena salud a todos los habitantes de la casa.
INFUSIONES Y TISANAS
Estas plantas, recolectadas en el frescor matutino, secadas con mil precauciones o, más

63
simplemente, compradas en el herbolario, se hallan ahora en sus frascos, listas para ser utilizadas
en confeccionar bienhechores remedios. En verdad, no es necesario ser un gran fitoterapeuta para
curar, con su ayuda, los pequeños males de todos los días. Servirse bien de las simples es, ante
todo, una cosa muy «simple». Basta, para obtener buenos resultados, con respetar
escrupulosamente las dosificaciones y conocer perfectamente los diferentes modos de preparación
en los cuales pueden entrar, y de los cuales enumeramos a continuación los principales.
ACEITES: Pueden servir tanto para confeccionar deliciosas ensaladas como para masajes,
fricciones, y a veces incluso es recomendable beberlos a cucharaditas. Generalmente, un aceite de
plantas se prepara con el aceite de oliva virgen obtenido por primera presión en frío, pero la
naturaleza del oleaginoso empleado puede variar en función de las afecciones que debe tratar.
Para preparar este aceite, conviene emplear el mismo volumen de hierbas, raíces o cortezas que
de líquido. Se deja macerar todo aproximadamente un mes, luego se decanta, es decir se hace
verter con precaución el líquido, evitando que arrastre consigo las impurezas que se han
depositado al fondo del recipiente.
Esta preparación se conserva muy bien a condición de ser almacenada al abrigo de la luz en
una habitación que no esté ni sobrecalentada ni demasiado fría.
AGUARDIENTE DE PLANTAS: Contrariamente a los servidos en los cafés y otros
establecimientos de bebidas, este aguardiente no posee más que efectos benéficos para el cuerpo. A
condición, naturalmente, de no abusar de él, ya que como todas las preparaciones alcoholizadas
puede emborrachar y tener consecuencias desastrosas para el hígado.
Este aguardiente, pues, se prepara haciendo hervir en aproximadamente un litro de agua 250
gramos de plantas frescas. Tras haber dejado que el líquido se reduzca a la ¿mitad y esperado a
que se enfríe, se completa lo que se ha ¡evaporado con medio litro de alcohol de 90° y se deja
macerar algunos días. Luego se pasa la mezcla a través de una tela que se apretará fuertemente a
fin de que todo el jugo contenido en las plantas sea recuperado. Como para la alcoholatura, se deja
reposar y se filtra de nuevo, tantas veces como sea necesario para que el líquido sea perfectamente
claro y no contenga ya ningún fragmento de planta en suspensión.
Luego se toma este delicioso alcohol como un aguardiente normal, un Chartreuse o un
Bénédictine, que de heCHO llegan incluso a confundirse con nuestra preparación.
ALCOHOLATURA: Es un medicamento que se toma a razón de unas pocas gotas mezcladas con
un vaso de agua azucarada, preferentemente con miel. Se prepara vertiendo sobre las plantas
reducidas a fragmentos menudos un peso equivalente de alcohol de 90°, que normalmente se
llama alcohol puro. Se conserva el conjunto al abrigo de la luz, en una botella bien tapada,
aproximadamente una quincena de días, removiendo diariamente.
Una vez transcurrido este plazo, se filtra la preparación a través de un paño, presionando bien
el «mosto» para exprimir la totalidad del jugo. Después se deja reposar el líquido, de forma que se
decante. Se deposita entonces una especie de sedimento y basta con volver a pasarla una segunda
vez —utilizando un filtro de papel de los que se usa para el café— para obtener la alcoholatura.
Esta preparación puede conservarse mucho tiempo, a condición de que el recipiente que la
contiene sea colocado al abrigo de la luz y lo suficientemente lejos de las fuentes de calor.
BAÑO DE HIERBAS: Tónico, relajante, delicadamente perfumado, el baño de hierbas une a
los beneficios de la cura el placer de la relajación. Se puede preparar de diferentes maneras, ya sea
echando en la bañera extractos, esencias o decocciones de plantas, ya sea componiendo una mezcla
en un saquito de gasa que se sumerge en el agua, del mismo modo en que se infusiona el té en una
taza.
CALDO: Algunas buenas cocineras van a creer que las injuriamos explicándoles cómo preparar
un caldo, tanta es su costumbre de hacer cocer así sus verduras. De hecho, para que un caldo
merezca verdaderamente este nombre, es obligatorio que las plantas hayan sido echadas en agua

64
fría y que ésta haya sido colocada inmediatamente al fuego. Cuando llega al punto de ebullición,
conviene dejarla hervir unos dos a tres minutos, si se trata de un caldo de flores o de hojas, o un
poco más si son las raíces o las cortezas las que forman la base de la preparación.
CATAPLASMA: A menudo se la confunde con el sinapismo, cuando este último no es más que
una cataplasma revulsiva compuesta esencialmente por harina de mostaza. Una vez precisado
esto, la cataplasma en general se compone de una harina —de lino, de salvado o de plantas
trituradas— diluida en agua fría hasta la obtención de una pasta, luego encerrada en una
muselina. La preparación debe ser entonces ligeramente calentada antes de aplicarla sobre la piel.
Una cucharadita de café de vinagre de sidra añadido a la pasta refuerza considerablemente la
acción de todas las cataplasmas.
COMPRESA: Aquí también tenemos una palabra cuyo sentido cree conocer todo el mundo. Sin
embargo es bueno precisar que una compresa debe ser siempre aplicada tibia, y que debe ser
cambiada apenas se ha enfriado.
DECOCCIÓN: Es, con la infusión, una de las formas más corrientes de confeccionar las tisanas.
Para prepararla, se echa la cantidad requerida de la mezcla en agua fría, que se lleva en seguida
progresivamente a la ebullición. Se deja luego hervir muy suavemente durante una decena de
minutos, hasta que aproximadamente una quinta parte del líquido se haya evaporado. Esta
duración puede ser aumentada para las plantas duras o leñosas, las raíces y las cortezas. Es
igualmente posible preparar la suficiente cantidad de decocción como para poder utilizarla varios
días seguidos, ya que no plantea ningún problema de conservación.
EMPLASTO: Entre los niños es casi una injuria, y uno se pregunta el porqué. De hecho, este
sinónimo de cataplasma designa más especialmente las aplicaciones hechas sin la ayuda de una
tela para envolver los ingredientes, tal como se hace por ejemplo con las aplicaciones de hojas de
repollo.
ESENCIAS: Estos concentrados aromáticos, llamados también «aceites esenciales», son
obtenidos por destilación al vapor, incisión, etc., todos ellos procedimientos que no resulta
demasiado cómodo realizar uno mismo en casa. Es por eso por lo que creemos que es preferible
dejar a los especialistas el cuidado de realizarlos y comprar estas esencias ya preparadas en las
tiendas especializadas. De todos modos hay que tener cuidado y comprobar que se trata realmente
de esencias naturales y no de productos de síntesis realizados químicamente.
EXTRACTO: Como la esencia, es un concentrado, pero que es obtenido haciendo evaporar una
solución acuosa.
El extracto fluido se obtiene añadiéndole al extracto propiamente dicho una cierta cantidad de
agua o de alcohol, luego haciendo evaporar nuevamente el líquido hasta que la mezcla tenga el
mismo peso que las plantas que fueron incorporadas a ella al principio.
El extracto blando, en cambio, se obtiene deteniendo la ebullición en el momento en que la
preparación consigue una consistencia comparable a la de la confitura.
El extracto total, finalmente, es el obtenido utilizando no tan sólo las hojas o las flores, sino
también la planta entera. Como las esencias, creemos que es preferible obtener estas preparaciones
en las tiendas especializadas, verificando bien de todos modos que no contengan ningún aditivo
químico.
GARGARISMOS: Consisten en bañar la garganta con ayuda de infusiones, maceraciones o
decocciones, pero lo suficientemente diluidas como para que no ataquen las frágiles mucosas del
fondo de la boca.
HIDROLATO: Se obtiene destilando las plantas en un alambique. Teniendo en cuenta el hecho

65
de que es bastante raro que uno posea en su casa dicho aparato, creemos que, como las esencias, es
preferible adquirir los hidrolatos en las tiendas especializadas, tomando siempre las mismas
precauciones.
INFUSIONES: Son verdaderas tisanas, y se puede decir que en fítoterapia son las
preparaciones más corrientes. Sólo que la palabra tisana choca un poco; quizá porque recuerda
demasiado a medicamento, por lo que se prefiere hablar de una infusión de menta o de verbena. A
menos que se diga simplemente un té o un café, los cuales, a decir verdad, no son otra cosa que
tisanas de uso corriente, por no decir viciado.
Una verdadera infusión no se prepara simplemente echando en una taza un pellizco de hierbas
y vertiendo encima agua a punto de hervor —nunca hirviendo—. Hay que cubrir además la taza y
aguardar una buena decena de minutos a que las plantas que se han colocado en ella hayan
entregado al agua todos sus jugos.
Se puede, por supuesto, preparar una ración familiar de infusión utilizando una tetera, pero si
uno se siente individualista basta con procurarse tazas especiales para infusiones, provistas de
tapadera, que pueden hallarse en el comercio.
INHALACIONES: La palabra expresa lo suficientemente claro lo que quiere decir. Pueden
tomarse con ayuda de un aparato especial, que forma como una especie de embudo por encima del
recipiente que contiene el agua hirviendo, en la cual las plantas desprenden sus vapores. Este
conducto lleva directamente a la nariz las emanaciones de la preparación.
Cuando no se posee este dispositivo, puede contentarse con inclinar la cabeza por encima de
una cacerola que contiene la preparación hirviendo, aislándose del exterior gracias a una toalla
colocada sobre la cabeza y que cuelgue a ambos lados de la cara.
Las inhalaciones secas, por su parte, se obtienen haciendo quemar sobre las brasas de una
chimenea o de una parrilla plantas aromáticas, cuyos efluvios se respiran así por toda la
habitación.
Añadamos para terminar que el hecho de fumar algunas plantas, sobre todo para combatir el
asma, puede ser considerado como inhalaciones.
INTRACTO: Se prepara de una forma comparable a la que hemos indicado ya para el extracto.
La diferencia esencial entre los dos productos reside en la forma en que han sido conservadas las
plantas utilizadas. Una vez más, estimamos que, antes que lanzarse a complicadas operaciones, es
mucho más razonable procurarse este producto en un especialista.
JARABES: Básicamente, este nombre designa una solución de azúcar —o mejor de miel— en
agua destilada. Se le añaden luego maceraciones de plantas, a fin de proporcionarle sus
propiedades específicas.
LAVATIVAS: Es con mucho la forma más desagradable de hacer una cura, pero hay ocasiones
en las que uno debe doblegarse. No nos extenderemos en la forma de tomarlas ni en el aparato
utilizado para ello. Precisaremos simplemente que las lavativas son generalmente a base de
infusiones o de decocciones y que, según los casos, deben ser administradas calientes
(aproximadamente 35°) o frías.
LINIMENTO: Todos los deportistas conocen bien este aceite de masaje que les permite
calentar sus músculos antes de la competición o calmar los dolores provocados por un esguince o
una elongación. El linimento se prepara como el aguardiente de plantas, con la única diferencia de
que, puesto que no está destinado a ser bebido, no tiene ninguna utilidad el proporcionarle un
buen sabor.
LOCIONES: No son ni más ni menos que decocciones enfriadas y coladas para eliminar los
fragmentos de plantas que han servido para realizarlas. Las lociones son utilizadas para masajear

66
el cuero cabelludo, el rostro o el cuerpo, como productos de belleza principalmente.
MACERACIONES: Como indica su nombre, implican una larga permanencia de las plantas en
el líquido que será luego utilizado. De hecho, éstas pueden ser puestas a macerar entre un día y
varios meses, según el tipo de preparación. Generalmente, esta maceración se hace en un jarro de
vidrio, al abrigo de la luz, en un armario o alacena donde la temperatura, ni demasiado elevada ni
demasiado baja, permanezca constante.
POLVOS: Todas las hierbas, una vez secas, pueden ser reducidas a polvo y ser utilizadas como
condimento, tales como la pimienta, el curry o la paprika.
TINTURA ALCOHÓLICA: Es obtenida dejando macerar las plantas durante al menos tres
semanas en aproximadamente cinco veces su peso de alcohol de 90°.
UNGÜENTOS: Son parecidos al linimento, aunque se presentan casi siempre en forma sólida.
Se obtienen mezclando las esencias o las decocciones de plantas a mantequilla o a manteca no
saladas.
VINOS DE PLANTAS: Pueden ser blancos o tintos, según se les exija tener virtudes diuréticas
o astringentes, y es posible atenuar su grado alcohólico rebajándolos con agua en el momento en
que son mezclados a las plantas que deben macerar.
Pese al delicioso aroma que les proporcionan las hierbas, siempre es preferible utilizar un buen
vino —pero no forzosamente un «gran» vino— para hacer esta preparación. Si se trata de vino
blanco, se preferirá un tipo alsacia, cuyas propiedades diuréticas no hace falta demostrar. En
cambio, si se utiliza un tinto, la elección deberá decantarse hacia un tipo burdeos, más tónico y
más reconstituyente que el tipo borgoña.
Última recomendación a propósito de los vinos de plantas: al igual que con los aguardientes de
plantas, es importante no dejarse llevar por el placer del paladar y consumir más de lo
conveniente, ya que entonces se corre el riesgo de convertirse en alcohólico creyendo estarse
curando.
JUGO DE HIERBAS: Son en todo punto comparables a los jugos de frutas frescas, tanto a
causa de sus propiedades como a causa de su forma de prepararlos. Tradicionalmente, se obtenían
machacando las plantas en un mortero antes de prensarlas en una tela para exprimir sus jugos.
Hoy en día, los pequeños robots de cocina son de una gran ayuda, sobre todo teniendo en cuenta
que, siendo la operación lo suficientemente rápida, las plantas trituradas, al no permanecer más
que un tiempo muy breve en contacto con el metal, no pierden ninguna de sus cualidades
esenciales.
Ahora que dominamos mejor todos estos términos técnicos, es tiempo de pasar a los trabajos
prácticos propiamente dichos, confeccionando algunas de estas aguas, estas tisanas o estas tinturas
que siempre es bueno tener en la farmacia familiar. Empezaremos pues con las aguas, puesto que
son las primeras dentro del orden alfabético:
AGUA DE BROCHIERI: Los hombres que todavía utilizan navaja para afeitarse, con la cual les
ocurre a veces que pueden llegar a cortarse, apreciarán enormemente este hemostático indoloro y
con un delicado aroma a pino.
Hacer macerar durante tres o cuatro días un volumen de virutas de madera de pino en dos
volúmenes de agua, agitando de tanto en tanto. Dejar decantar y filtrar.
AGUA DE MELISA: Era un poco el remedio milagroso de nuestras abuelas, que lo utilizaban
tanto contra los vómitos como contra los espasmos cardíacos, cuando no era para desinfectar una

67
herida. Su eficacia es tan reconocida que aún hoy en día, en la época de los antibióticos y de las
píldoras, se la encuentra ya preparada en las farmacias. Uno puede utilizar esta cómoda solución,
pero por supuesto es mucho más preferible prepararse uno mismo este alcoholato, que de hecho
no pide más que un poco de cuidado para resultar completamente logrado.
Reducir a trozos pequeños 100 gramos de flores de melisa, 50 gramos de cortezas de limón
frescas, 80 gramos de canela, 80 gramos de clavo, 80 gramos de nuez moscada, 50 gramos de
cilantro y 50 gramos de raíz de angélica. Dejar macerar el conjunto durante una semana en 5 litros
de alcohol de 90°. Filtrar y conservar en un lugar fresco.
El agua de melisa se consume mezclada con agua azucarada —siempre con miel, a ser
posible—, o puede ser empleada para apresurar la cicatrización de las heridas.
AGUA DE MENFIS: He aquí otro after-shave que presenta sobre el citado anteriormente la
ventaja de ser no sólo hemostático, es decir detener las pequeñas hemorragias sanguíneas, sino de
ser también antiséptico, es decir, desinfectar. Es cierto que su preparación es un poco más
complicada, pero los resultados compensan.
Hacer una infusión, en dos litros de agua como mínimo, de 50 gramos de hojas de nogal, 50
gramos de agrimonia, la misma cantidad de centaurea, de eupatorio, de hojas de zarza, de
corazoncillo, de menta, de albahaca, de romero, de tomillo, de salvia y de calamento. Añadir 10
gramos de pétalos de rosa, de caléndula y de árnica. Incluir también en la preparación 100 gramos
de corteza de roble, lo mismo de corteza de granada y el mismo peso de brotes de álamo. Terminar
esta mezcla de plantas incorporando 50 gramos
de raíces de genciana. Filtrar y conservar en una botella bien tapada.
AGUA DE ZARCILLOS: Recomendada para los enjuagues bucales, se prepara haciendo
macerar, en 700 gramos de alcohol de 90°, 120 gramos de hojas frescas trituradas de codearía, 120
gramos de hojas frescas trituradas de berros, 30 gramos de canela, 10 gramos de clavos triturados,
30 gramos de cortezas de limón picadas, y 15 gramos de pétalos de rosa. Tras una semana, filtrar el
líquido para eliminar los residuos de las plantas.
AGUA VULNERARIA ROJA: Debe su color —y por lo tanto su nombre— a las flores de
corazoncillo que entran en su composición, bastante complicada a fin de cuentas aunque las
dosificaciones sean las mismas para todas las plantas que entran en ella. Cicatriza las heridas.
Hacer macerar 30 gramos de cada una de las siguientes plantas en un litro de alcohol de 90°:
flores de lavanda y de corazoncillo, hojas de albahaca, de calamento, de hisopo, de mejorana, de
melisa, de menta picante, de orégano, de romero, de ajedrea, de salvia, de tomillo, de serpol, de
ajenjo, de tanaceto, de angélica, de ruda y de hinojo. Filtrarlo todo al cabo de una semana.
Es evidente que siendo la composición de este remedio bastante compleja, es interesante
prepararlo en gran cantidad; sobre todo teniendo en cuenta que se conserva perfectamente bien.
Es suficiente entonces, para hallar las proporciones exactas, multiplicar el peso de las plantas por
la misma cifra que los litros de alcohol utilizados (para 2 litros, multiplicar por dos, 3 litros por
tres, etc.).
BÁLSAMO DEL SAMARITANO: El Buen Samaritano, nos dice el Evangelio, compartió su
manto con un pobre. Sin duda no se trata de la misma persona que dio su nombre a esta
preparación; más bien el autor fue un hombre de guerra, puesto que su principal propiedad es
ayudar a la cicatrización de las heridas.
Mezclar en una botella el mismo volumen de aceite y de vino. Mezclar el conjunto hasta
obtener una precipitación homogénea. Aplicar inmediatamente sobre la herida, que quedará
desinfectada y protegida.

68
BÁLSAMO OPODELDOCH: Como el Bálsamo Tranquille, que sigue a continuación, es
utilizado para calmar los dolores reumáticos, y también para reducir los esguinces. He aquí la
receta, tal como se la encuentra en Les Bienfaits des plantes (Dargaud editor):
«Disolver al baño maría 300 gramos de jabón rallado en dos litros y medio de alcohol de 90°,
añadiéndole 240 gramos de alcanfor, así como 60 gramos de esencia de romero, 20 gramos de
esencia de tomillo y 100 gramos de amoníaco. Mezclar bien el líquido, luego filtrar en caliente y
echar inmediatamente en un recipiente de cuello ancho para ser conservado. Se solidifica
parcialmente. Aplicarlo en fricciones sobre los reumatismos, esguinces, etc.»
BÁLSAMO TRANQUILLE: Excelente contra los reumatismos, debe su nombre al buen abate
que lo puso a punto.
En un litro de aceite de oliva, cocer suavemente algunas hojas frescas de belladona, de beleño,
de hierba de mora, de tabaco, de dormidera y de estramonio. Al cabo de aproximadamente una
hora, se constata que el aceite ha tomado una hermosa tonalidad verde, y ya es tiempo de detener
la cocción. Se filtra entonces el líquido obtenido y se almacena, tras haberle añadido algunas gotas
de esencia de ajenjo, de hisopo, de mejorana, de menta, de ruda, de salvia y de tomillo.
ELIXIR DE GARUS: Precioso para la digestión, se obtiene haciendo macerar durante dos a tres
días 5 gramos de áloe, 5 gramos de clavo, 5 gramos de azafrán, 5 gramos de mirra, 10 gramos de
nuez moscada y 50 gramos de canela en 5 litros de alcohol de 90° a los cuales se habrá incorporado
200 gramos de agua de azahar. Tras filtrarlo, se añade al líquido obtenido una vaina de vainilla
para darle mejor sabor, y 500 gramos de jarabe de culantrillo para suavizarlo.
JARABE DE ARTEMISA: Todas las mujeres que tienen reglas difíciles deberían tenerlo en su
botiquín. En efecto, este jarabe regulariza la función menstrual, al mismo tiempo que atenúa los
dolores y devuelve el vigor a aquellas que se sienten agotadas por estas indisposiciones periódicas.
Echar en un kilo de miel, al que se habrán mezclado 2,5 kilos de azúcar, unos 200 gramos de
flores de artemisa, la misma cantidad de menta poleo, de nepetacataria; añadir 100 gramos de
mejorana, de matricaria, de albahaca y de ruda; añadir también 20 gramos de raíces de énula
campana, de hinojo, de anís y de canela. Hacerlo calentar todo hasta obtener un líquido
ligeramente espeso. Filtrar y conservar al abrigo de la luz.
Una cucharada sopera de esta preparación por la mañana y otra por la noche ayudan a
atravesar este período difícil para muchas mujeres.
JARABE DE RUIBARBO: Ha ayudado a generaciones de niños a no tener problemas
intestinales, y podrá continuar aún durante mucho tiempo cumpliendo con este papel.
Hacer una infusión, en un litro de agua, con 200 gramos de ruibarbo y 20 gramos de canela.
Filtrar y añadir 1,5 kilos de azúcar.
Recuperar el ruibarbo y la canela y añadirles 20 gramos de raíces y 300 gramos de hojas de
achicoria, 100 gramos de fumaria, 100 gramos de hojas de escolopendra y 50 gramos de bayas de
alquequenje. Echarlo todo en 5 litros de agua hirviendo. Dejar macerar durante medio día, pasar,
y añadir 2 kilos de azúcar al líquido. Mezclar los dos jarabes y filtrar de nuevo.
Una cucharada sopera de este jarabe tomada por la noche tendrá unos efectos incontestables a
la mañana siguiente.
JARABE DEPURATIVO: Se trata, de hecho, de un jugo de hierbas obtenido machacando, en
cantidades iguales, hojas frescas de achicoria, de fumaria, de berro y de lechuga.
Para mejorar su sabor y para que la preparación merezca verdaderamente su nombre de jarabe,
se le puede añadir tanta miel como se desee.
POCIÓN DE TODD: Los aficionados a las bebidas exóticas podrían pensar que se trata de un
ponche. De hecho, es un precioso estimulante para combatir las depresiones consecutivas a los

69
estados gripales.
Echar 30 gramos de jarabe de azúcar en aproximadamente 50 gramos de ron. Aromatizar con 5
gramos de tintura de canela y diluir ampliamente con agua.
POLVO IMPERIAL DE LÉMERY: Se halla perfectamente en su lugar en todas las
preparaciones que recomendábamos en el capítulo dedicado a la cocina de la felicidad, en la
medida en que ayuda a la digestión al tiempo que despierta los ardores amorosos. Para fabricarlo,
la cocinera picará 40 gramos de canela, 30 gramos de jengibre, la misma cantidad de clavo, 10
gramos de nuez moscada y, si puede obtenerlo, 70 gramos de almizcle. Tras lo cual le bastará echar
una pulgarada pequeña sobre el bistec (bife) del hombre de su vida para que éste recuerde de
pronto que siempre la ha encontrado muy deseable.
POLVO PARA FAVORECER LA EXPULSIÓN DE LOS GASES INTESTINALES:
Espolvoreado a pequeñas dosis sobre las carnes, a las cuales proporciona un muy buen sabor, este
polvo puede evitar tanto las hinchazones como los dolores de vientre. Se obtiene machacando 50
gramos de granos de anís, la misma cantidad de cilantro y de hinojo, 10 gramos de canela, la
misma cantidad de cortezas de limón secas y de cortezas de naranja, 50 gramos de clavo y la
misma cantidad de ruibarbo.
TÉ DE SAINT-GERMAIN: ¿Tenía el conde de Saint-Germain la edad que pretendía? Algunos lo
siguen creyendo, pero es dudoso que una longevidad tan excepcional como la suya pudiera ser
debida a la tisana que aún lleva su nombre y que era apodada igualmente «polvo de larga vida».
Hacer macerar durante algunos días 10 gramos de hojas de sena en alcohol de 90°. Luego hacer
evaporar este alcohol y recoger el polvo obtenido. Reducir igualmente a polvo 5 gramos de flores
de saúco secas, la misma cantidad de granos de anís, así como de hinojo. Componer con ello una
infusión y preparar como un auténtico té.
TINTURA DE ÁRNICA: Diluida en un vaso de agua, estimula poderosamente la vesícula
biliar, y facilita así la digestión y la asimilación de los alimentos.
Hacer macerar durante un mes un puñado de flores de árnica, canela, y granos de anís, en
alcohol de 90°. Pasar y conservar al abrigo de la luz en una botella bien tapada.
TISANA REAL: Si, como se dice, los reyes hicieron Francia, también consiguieron la
reputación de hacer buenas comidas, lo cual no dejó de ocasionarles algunos empachos. Hasta tal
punto que un herbolario, cuyo nombre se ha perdido desgraciadamente, compuso para ayudarles
una tisana que, aún hoy en día, es llamada real.
Hacer macerar durante veinticuatro horas 20 gramos de sena, 20 gramos de hojas de perejil y
20 gramos de sulfato sódico en un litro de agua. Añadir a la preparación 5 gramos de cilantro y 5
gramos de granos de anís, así como
un limón cortado a rodajas. Filtrar y beber antes de acostarse.
VINAGRE DE LOS CUATRO LADRONES: Eran, dice la leyenda, cuatro hombres sin
escrúpulos que aprovecharon una epidemia de peste para entrar a saco en Toulouse y robar sin
ninguna vergüenza las casas de los desgraciados enfermos. Lo más sorprendente es que nunca
resultaron contaminados, y que luego pudieron gozar apaciblemente del producto de sus rapiñas.
La historia podría resultar inmoral hasta el final si nuestros cuatro ladrones, para evitar la
horca, no hubieran dado a conocer el secreto que les había preservado, para mayor provecho de la
doliente humanidad. Simplemente embadurnaban sus cuerpos, antes de cada expedición, con una
preparación cuya receta es la siguiente:
Hacer macerar en 4 litros de vino blanco, durante una semana, 50 gramos de flores de ajenjo
mayor, 50 gramos de ajenjo póntico, 50 gramos de romero, 50 gramos de lavanda, 50 gramos de

70
salvia, 50 gramos de ruda, 10 gramos de canela, la misma cantidad de clavo, así como de rizoma de
ácoro, de nuez moscada y de ajo. Pasar luego todo ello y añadirle al líquido así obtenido medio
litro de vinagre de alcohol en el cual se habrán disuelto 20 gramos de alcanfor.
De acuerdo, las epidemias de peste son cada vez más raras. El vinagre de los cuatro ladrones,
excelente desinfectante, mantiene sin embargo toda su utilidad, ya que ayuda también a eliminar
las contusiones. Añadamos a ello que su poderoso olor lo hace a menudo preferible a las clásicas
sales para reanimar a una persona desvanecida.
Vinagre de los cuatro ladrones, tisana real, té de Saint-Germain, bálsamo del Samaritano, he aquí
nombres poéticos para preparaciones muy eficaces. Nombres además mucho más atractivos que
los horribles neologismos con que son etiquetadas nuestras modernas especialidades
farmacéuticas.
Los médicos de Moliere consideraban una cuestión de honor el utilizar un latín de cocina —¡en
su caso la expresión adquiría todo su sentido!— que les servía tanto para impresionar a sus
pacientes como para disimular su ignorancia. Sus sucesores, si bien son sin la menor duda más
competentes, no por ello emplean menos un lenguaje tan incomprensible como el suyo para el
profano, como si fuera absolutamente necesario que el arte médico se disimule tras una pantalla de
fórmulas abstrusas para ser operacional.
¡Qué encanto podrían tener en cambio sus recetas si prescribieran algunas de las preparaciones
que acabamos de estudiar!
A CADA MAL SU REMEDIO
El divino Aquiles iba a morir. Tendido bajo su tienda, se masajeaba sin descanso el talón donde se
había clavado la flecha disparada por París, o más bien por el propio Apolo, el cual, para abatir al
héroe, había tomado la apariencia del troyano.
Pues no era fácil alcanzar al guerrero griego. A su nacimiento, Tetis, su madre, lo había sumergido
en el Estix, el río de los Infiernos, a fin de que ninguna herida pudiera serle nunca infligida. Pero,
como había sido necesario que lo sostuviera, lo había sujetado por ese famoso talón, el cual, no
habiendo gozado de la protección de las aguas malditas, era su único lugar vulnerable.
Era allí donde había disparado el dios del Sol, a fin de vengar a Héctor, cuyo cuerpo, sujeto detrás
del carro de su vencedor, había sido arrastrado por tres veces alrededor de las murallas de la
orgullosa Ilion. Ahora era el turno del griego sufrir, mientras aguardaba a que el veneno en que
había sido untado el dardo que lo había golpeado hiciera finalmente su efecto.
Fue entonces cuando el herido recordó una planta maravillosa cuyas virtudes le había
enseñado su maestro, el centauro Chiron. Envió a un esclavo, que hizo una gran
recolección. A su regreso, ordenó la confección de emplastos, que aplicó sobre la herida.
Muy pronto la hemorragia cesó, y los dolores desaparecieron.
Desgraciadamente, la aquilea —puesto que desde entonces esa hierba aromática lleva el
nombre del valeroso soldado— no podía servir de antídoto al veneno que ya se había
extendido por todo el cuerpo del moribundo, y Aquiles fue a reunirse con los dioses. Lo
cual prueba que, si bien se pueden pedir muchas cosas a la fítoterapia, no se le puede pedir
lo imposible; es decir que, puesto que cada planta tiene virtudes muy particulares, no se
puede pedir de ellas que constituyan un remedio universal.
Así, tras haber analizado las propiedades de las diferentes verduras, vamos a estudiar del
mismo modo las de las plantas medicinales propiamente dichas, tanto de todas aquellas
que puede recolectar uno mismo como de aquellas otras que únicamente pueden

71
encontrarse en una herboristería.
ABEDUL: La Edad Media lo había apodado el «árbol de la sabiduría», ya que eran sus flexibles
ramas lo que utilizaban los maestros para corregir a sus alumnos (tanto como sus deberes).
Pero las cualidades del abedul no se limitan ahí, sino que en la primavera proporciona una
savia diurética y excelente contra las enfermedades de la piel.
Las hojas, una vez secas, permiten preparar líquidos que tienen sensiblemente las mismas
propiedades.
Así, en decocción, proporcionan baños excelentes contra las enfermedades de la piel. En
infusión (de 30 a 50 gramos por litro de agua), combaten los cólicos nefríticos, la gota, los
reumatismos y la hidropesía.
La corteza, finalmente, permite preparar un vino febrífugo. Para obtenerlo, basta con dejar macerar
de 50 a 60 gramos de esta corteza en un litro de vino durante ocho días, filtrarlo, y aromatizarlo al
gusto.
ACEBO: Este arbusto siempre verde es un excelente febrífugo y, en las regiones pantanosas, se
inmuniza contra las fiebres intermitentes con el siguiente vino:
Hacer macerar 50 gramos de hojas de acebo frescas machacadas en medio litro de aguardiente;
añadirle un litro de vino blanco seco, dejar macerar de nuevo durante veinticuatro horas; filtrar.
ÁCORO: Fueron los tártaros quienes, en el siglo XIII hicieron descubrir a la Europa oriental las
propiedades de esta caña. Quizá fue él quien les ayudaba a lanzar su potente grito de guerra, tan
terrible para sus enemigos, ya que su principal virtud es la de aclarar la voz.
Se le encuentra en las zonas pantanosas, como todas las cañas, pero es su raíz la que hay que
recolectar para confeccionar con ella las decocciones utilizadas en gargarismos.
ACHICORIA SILVESTRE: No seguiremos a los «creativos» de las grandes agencias publicitarias
cuando afirman que la raíz de la achicoria torrefactada reemplaza ventajosamente al café, además
de eliminar sus propiedades perjudiciales. De hecho no consigue más que desnaturalizar su sabor
sin aportar nada nuevo a la salud, si no es hacer amarillear la tez hasta tal punto que aquellos que
abusan de ella llegan a dar la impresión de sufrir de ictericia.
Las hojas, en cambio, tienen notables virtudes tonificantes, depurativas y diuréticas. Su amargor,
lejos de ser desagradable, realza por el contrario las ensaladas un poco sosas como la lechuga, y
un buen medio de hacer una cura es mezclarlas con las comidas.
AGRACEJO: Este arbusto proporciona unas bayas comestibles gracias a las cuales puede
componerse una decocción, un jarabe, una jalea, una confitura y un vino. Todas estas
preparaciones permiten hacer bajar la fiebre y terminar con algunas afecciones pulmonares. Las
personas que sufren trastornos de la circulación sanguínea, así como aquellas cuyo hígado y
vesícula biliar se hallan obstruidas, pueden también conseguir un alivio seguro con esta cura.
El vino de agracejo se prepara poniendo a macerar durante varios días de 50 a 60 gramos de bayas
trituradas en un litro de vino. Tras haberlo filtrado, se aromatiza según el gusto y se toma un vaso
antes de cada comida.
La corteza de las raíces permite realizar una decocción (una cucharada sopera por cada taza de
agua) sin duda más eficaz que el vino cuya composición acabamos de indicar.
AGRIMONIA: Ya mencionada en el famoso papiro de Eberg, «publicado» en Egipto veintiséis
siglos antes de Jesucristo, fue considerada por todos los autores clásicos, de Galeno a
Matthiole, pasando por Dioscórides, como una especie de panacea.
En todo caso es indudable que se revela excelente contra todas las afecciones de la boca y de la
garganta, y que sus propiedades diuréticas la convierten en un remedio apreciado contra los
cólicos nefríticos y los trastornos del riñón.

72
Muy corriente en el sur de Europa, yergue sus tallos rojizos y velludos a lo largo de las laderas y
en los bosques. Sus flores amarillas con cinco pétalos se presentan dispuestas en espiga en lo alto
de ese tallo.
Es utilizada en gargarismos haciendo hervir aproximadamente 50 gramos de la planta entera en
un litro de agua, o en infusión (de 15 a 20 gramos por litro de agua).
AJENJO: En la Biblia, simboliza las pruebas de la vida, tan grande es su amargor. Esto no impidió
a nuestro siglo XIX extraer de él una bebida, aperitiva, evidentemente, pero que causaba tales
estragos —y no solamente entre los poetas— que en 1915 tuvo que ser promulgada una ley
prohibiendo su fabricación.
Crece al borde de los caminos y en el monte bajo, seco y guijarroso. Sus hojas son de un color gris
blanquecino, recubiertas de un vello sedoso. Las flores amarillas, pequeñas y globulosas, se reúnen
en racimos.
Galeno la tenía ya por un tónico poderoso. Los médicos de la escuela de Salerno la recomendaban
contra el mareo, añadiendo que tenía el poder de alejar a las serpientes —lo cual es posible— y
también el de atenuar los efectos del veneno, lo cual es menos cierto ya que no precisaban qué tipo
de veneno. Aún hoy en día se le atribuyen propiedades antifebriles, aperitivas —esto lo sabemos—
, digestivas, hepáticas, vermífugas y emenagogas, es decir que facilitan las reglas.
Puede prepararse de varias maneras, en infusión (5 gramos por litro de agua), en cerveza y
finalmente en vino. Preferimos este último método que, además de disimular el amargor de la
planta, es tan conveniente para curar el hígado como para expulsar las lombrices intestinales o
ayudar a las mujeres a tener fácilmente sus reglas.
En un litro de vino blanco, hacer macerar durante una semana 120 gramos de flores secas de
ajenjo, 30 gramos de rosas de Provins secas y 5 gramos de canela. Filtrar a través de un paño
apretando bien para exprimir todos los jugos y aromatizar con 400 gramos de miel.
Tomar un vaso de licor antes de las comidas.
ALQUEQUENJE: Sus frutos en forma de farolillo veneciano le han valido numerosos
sobrenombres y también el ser considerada por los sostenedores de la teoría de los idénticos como
uno de los mejores remedios contra las afecciones de la vejiga. Es perfectamente exacto que se trata
de un potente diurético capaz de aliviar la gota, los dolores articulares, los reumatismos, y ayudar
a evacuar los cálculos del riñón o de la vejiga.
Se prepara en decocción (tomar veinte bayas frescas o cincuenta bayas secas y echarlas en un litro
de agua. Dejar hervir a fuego suave durante veinte minutos. Esta ración es conveniente para un
tratamiento de veinticuatro horas).
ALQUIMILLA: Se dice que debe su nombre a los alquimistas, que acudían con gran secreto a
recoger el rocío que cubría sus hojas. Pero la Antigüedad le atribuía otras virtudes, entre las cuales
la más preciosa era restituir su virginidad a las jóvenes imprudentes que se habían dejado
galantear con demasiado entusiasmo antes de su matrimonio. Es cierto que su fuerte contenido en
tanino hace de ella un astringente de primer orden... Sea como sea, si se sigue utilizando aún en
ginecología no es precisamente con esta finalidad.
La alquimilla crece en los prados húmedos y los bosques. Se reconoce por sus hojas en dientes de
sierra y por sus flores verdosas.
Una decocción realizada con 100 gramos de planta entera en un litro de agua permite realizar
inyecciones ginecológicas desinfectantes.
En infusión (20 gramos de planta seca por litro de agua), se revela tónica, depurativa y febrífuga, al
mismo tiempo que calma las inflamaciones del estómago y del intestino.

73
AMAPOLA: Pertenece a la familia de la adormidera y no hay que sorprenderse si su principal
cualidad es la de calmar, principalmente las toses rebeldes.
Son los pétalos de la amapola los que se utilizan para preparar tisanas sedantes que son
perfectamente adecuadas para los niños. Su recolección es delicada y, si se quiere evitar que se
ennegrezcan, es preferible ponerlos a secar cerca de una fuente de calor tras haberlos extendido
sobre un papel de seda.
AQUILEA: No volveremos al alivio que aportó a Aquiles, excepto para precisar que esta leyenda
es invalidada por otros relatos mitológicos según los cuales el héroe griego la habría utilizado no
para curarse, sino para curar las heridas de sus compañeros.
Sea como sea, la aquilea, a la que se llama también milenrama, hierba de los carpinteros o hierba
de los soldados, crece un poco por todas partes en Francia, en los prados y en los bosques. Se
reconoce por su gran número de hojas, así como por sus pequeñas flores blancas agrupadas en
racimos al extremo del tallo.
Además de su acción hemostática, es considerada como un remedio específico contra los
trastornos de la circulación sanguínea y de las mucosas.
Para detener una hemorragia benigna y activar la cicatrización, basta con aplicar sobre la herida
un emplasto de hojas trituradas. Compresas embebidas en infusión (20 gramos de aquilea para
medio litro de agua) alivian igualmente los dolores producidos por las hemorroides.
ÁRNICA: He aquí una planta que no hay que recomendar a las mujeres encintas, si es que desean
conservar su hijo. Ya que, contrariamente a la artemisa, la árnica, que tomada en dosis excesivas
provoca náuseas, convulsiones e incluso formas atenuadas de parálisis, es un auténtico abortivo.
De todos modos, su tintura, diluida en al menos tres veces su volumen de agua, alivia las
contusiones y evita la formación de hematomas.
ARO: Esta maravillosa flor puede ser utilizada para preparar emplastos excelentes contra los
abscesos y los forúnculos.
Hacer cocer al horno un peso igual de hojas de aro y de acedera envolviéndolas en hojas de
repollo. Machacarlo todo e incorporar el polvo así obtenido a un bloque de manteca de cerdo para
obtener una pasta maleable. Aplicar por la mañana y por la noche.
ARTEMISA: Fue Artemisa la cazadora, diosa de la Luna para los griegos y también protectora de
las mujeres, quien le dio su nombre. El hecho es que, como su primo el ajenjo, ayuda a regularizar
las funciones femeninas. Se sostenía incluso, en la Edad Media, que tomada a fuertes dosis podía
tener efectos abortivos. Es cierto que también se le atribuía la facultad de traer la fortuna, de alejar
el rayo y de proteger a los viajeros.
Se la encuentra en los barrancos, en las laderas y en el borde de los riachuelos, donde levanta su
alto tallo (más de un metro de alto) de flores muy recortadas.
Las mujeres que tienen algunos pequeños problemas menstruales notarán alivio realizando una
vez al mes, en el momento difícil, una cura de su infusión (30 gramos de flores secas para un litro
de agua).
ARRACLÁN: Es la corteza de este arbusto lo que se utiliza, pero únicamente después de haber
sido secada, ya que, fresca, se muestra como un potente vomitivo. Desde hace varios años, en
cambio, es utilizada como purgante en decocción ligera (aproximadamente 100 gramos del pro-
ducto para un litro de agua, que se llevará a ebullición durante una decena de minutos para dejar
reposar luego durante varias horas a fin de que los principios activos de la planta se disuelvan
bien).
ASPÉRULA OLOROSA: ¡Curiosa florecilla, que debe su nombre a un perfume que no desprende

74
más que después de estar muerta y seca! Crece y florece en primavera en el interior de los bosques
húmedos, donde forma, según palabras de un botánico un poco poeta, «vías lácteas en miniatura».
Muy buscada antiguamente en Alsacia y en Alemania, donde era utilizada para fabricar el
Maitrank, o «vino de mayo», hoy en día no es utilizada más que en infusión como diurético y en
decocción para combatir las enfermedades de la mujer.
Para obtener este famoso vino de mayo, hacer macerar durante una semana un buen puñado de
aspérulas frescas en un litro de vino ligero, luego filtrar. Esta bebida perfumada es particularmente
refrescante, siendo además muy tónica.
Para una infusión, echar algunas briznas de la planta entera fresca, en el momento en que apenas
acaba de florecer, en una taza de agua. No dejar infusionar más de cinco minutos.
En decocción, utilizar 50 gramos de planta seca por un litro de agua. Administrar en inyecciones
vaginales para combatir la metritis.
AZUCENA: Todos los heráldicos están de acuerdo en que no es la azucena la que, estilizada, se
halla representada en los escudos de armas de la familia de Francia, sino el lirio amarillo. Esta
usurpación de nombre fue hecha en favor de una contracción que, de «flor de Louis» —fue el rey
Luis VII el Joven quien introdujo la planta en su blasón— dio «flor de lis».
El verdadero lirio blanco o azucena no pierde nada con esta precisión histórica, ya que sus
propiedades medicinales, en uso externo principalmente, han sido siempre reconocidas.
Para curar los abscesos y los furúnculos, hacer cocer al horno o bajo las cenizas un bulbo
previamente envuelto en papel mojado, luego en una hoja de papel de aluminio. Machacar e
introducir en una tela fina para confeccionar así una cataplasma. Se puede también cocer el bulbo
en leche.
Los emplastos de pétalos de azucena macerados en aguardiente aceleran la cicatrización de las
pequeñas heridas.
BARDANA: Hace la delicia de los niños, que se bombardean con sus frutos, los cuales se
enganchan tanto en sus ropas como en sus cabellos. Pero es también un remedio muy apreciado
desde que el rey Enrique III se vio libre, gracias a ella, de una sífilis que le corroía. Buen número de
autores han puesto en duda esta curación, estimando que las virtudes antibióticas de la planta, por
reales que sean, no eran lo suficientemente potentes como para conseguir tal resultado. Parece sin
embargo que se hallan en un error, ya que Jean Palaiseul (op. cit.) indica que el doctor Cazin
consiguió, únicamente con la ayuda de una cura de bardana, resolver un caso de sífilis terciaria.
De todos modos, si uno se ve afectado por esta temible enfermedad, es con mucho preferible
acudir al médico antes que al herbolario.
En cambio, los emplastos de raíz fresca reducida a pulpa curan muy rápidamente los furúnculos.
En decocción, hace desaparecer las enfermedades de la piel; en alcoholatura, calma rápidamente
las crisis de gota.
BOJ: En las regiones donde no crece el olivo, son las ramas de este arbusto las que son utilizadas el
día de Ramos, y se descubren frecuentemente entre las familias creyentes hojas de boj bendito
colgadas a la cabecera de la cama. Como planta medicinal, es utilizada principalmente en
decocción (de 20 a 30 gramos de hojas frescas o secas para un litro de agua) a fin de reemplazar la
quinina para hacer bajar los accesos de fiebre, palúdica o no.
BOLDO: He aquí una planta que nadie podrá descubrir en las praderas de nuestra vieja Europa,
ya que crece exclusivamente en Chile, en la zona central del país. Pero todos los buenos
herbolarios están abundantemente provistos de él, con gran fortuna de aquellos que sufren del
hígado.
En infusión (algunas hojas en medio litro de agua), combate las insuficiencias hepáticas, al tiempo
que el aparato genitourinario se beneficia de su poder antiséptico. A notar que el boldo, siendo

75
relativamente amargo, conviene mezclarlo con otras plantas para obtener una infusión que sea
bebible, o al menos endulzarla abundantemente con una miel muy aromatizada.
BORRAJA: Fueron los cruzados quienes introdujeron su uso en Occidente y, además, su nombre
original árabe significa «padre del sudor». Durante siglos ha sido utilizada como planta medicinal
y también como verdura, y su sabor recuerda, al parecer, el del pepino.
En infusión (una cucharadita de café de flores secas por taza), combate las inflamaciones de las
vías respiratorias, así como las nefritis.
BREZO: Proporciona la madera con la que se fabrican las pipas, y sus flores secas, tomadas en
infusión (de 30 a 40 gramos para un litro de agua) son un poderoso diurético al mismo tiempo que
un excelente desinfectante de las vías urinarias, a utilizar para eliminar las secuelas de algunas
enfermedades venéreas tales como la blenorragia.
CALÉNDULA: Esta planta, llamada también maravilla, «que mantiene sus flores hasta bien
entrado el invierno», como escribía Olivier de Serres, es adecuada tanto para el tratamiento interno
como para la aplicación externa.
En infusión (de 30 a 40 gramos de flores por un litro de agua), cura las obstrucciones del hígado,
las ictericias y los trastornos de la menstruación.
Machacadas, sus flores frescas constituyen una excelente cataplasma contra los sabañones o para
ayudar a las pequeñas heridas a cicatrizar.
CAMOMILA: Esta florecilla blanca o amarilla, según tenga derecho al calificativo de romana o de
alemana, es una verdadera panacea. Se puede, en efecto, contar con ella para aliviar los retortijones
de estómago, facilitar las digestiones penosas, atenuar los espasmos gástricos, devolver el apetito,
recuperar las fuerzas en caso de fatiga general, facilitar la aparición y el desarrollo de las reglas,
calmar las neuralgias y los accesos de fiebre periódicos. Cura también las ulceraciones de la piel,
los panadizos, las cortaduras y las aftas. Reabsorbe finalmente los esguinces, las torceduras, y
combate la inflamación de los párpados.
El mejor medio de aprovechar todas estas virtudes sigue siendo aún tomarla en infusión a razón
de diez flores secas aproximadamente por cada taza de agua.
El aceite de camomila, utilizado en masajes en caso de contusión, se obtiene haciendo macerar en
caliente, al baño maría, 100 gramos aproximadamente de flores en medio litro de aceite de oliva.
Pasar al cabo de dos horas.
La decocción, finalmente, que se aplica en compresa sobre los párpados irritados, se prepara con
20 a 30 gramos de flores secas para un litro de agua.
CASTAÑO DE INDIAS: Fue un médico, el doctor Bachelier, quien lo aclimató en Francia, a
principios del siglo XVII. El intracto que se obtiene de sus frutos entra en la composición de más de
cincuenta especialidades farmacéuticas, todas ellas destinadas al sistema circulatorio. Su corteza,
tónica, amarga y astringente, posee, en un grado menor, las mismas propiedades que su fruto, del
que es conveniente sin embargo desconfiar, ya que se revela tóxico al morderlo.
Para reforzar la resistencia de los vasos sanguíneos y aliviar las hemorroides, tomar una decocción
compuesta con 10 gramos de castañas trituradas y 30 gramos de corteza para un litro de agua.
CAPUCHINA: Cuando los conquistadores la trajeron de los confines de la cordillera de los Andes,
se le dio el nombre de berro de Indias, tanto para recordar su origen exótico como para indicar que
era un alimento apreciado en ensalada. Más tarde se observó que era un maravilloso antibiótico
natural, presentando sobre sus competidores químicos la ventaja de no destruir la flora intestinal.
En infusión (doce flores frescas para un cuarto de litro de agua), cura rápidamente las gripes y los
enfriamientos.

76
CARRASPIQUE: Su fruto triangular y, sobre todo, muy aplastado, evocaba a nuestros
antepasados las bolsas que los campesinos llevaban a la cintura y que, desgraciadamente para
ellos, raramente estaban repletas. Pero este signo externo de pobreza no debe hacer dudar de las
propiedades de esta pequeña crucífera, muy abundante en las paredes viejas y las ruinas.
La primera, la más notable, es sin duda ser uno de los hemostáticos naturales más potentes que se
puedan encontrar. Su acción sobre la fibrina de la sangre, que favorece la coagulación, la hace pues
recomendable como cura regular para los hemofílicos, al igual que en tratamientos puntuales para
detener las hemorragias anormales, tales como las hemorragias nasales o las hemorroides.
El mejor modo de consumirla sigue siendo aún hacer macerar un centenar de gramos de plantas
frescas cortadas a trozos pequeños en un litro de vino tinto durante ocho días, luego pasarlo y
beber a razón de una cucharada sopera cada hora.
CELIDONIA: Es preferible desconfiar de esta planta, cuyo jugo puede matar a un perro de buen
tamaño. De modo que tan sólo la señalamos por su savia amarillenta que rezuma al romper el tallo
y que corroe las verrugas.
CENTAUREA (MENOR): Quirón el centauro, herido por Heracles, la utilizó para cicatrizar sus
heridas, lo cual le valió durante siglos la reputación de ser una hierba mágica. Hoy en día se tienen
más en cuenta sus propiedades antifebriles y tónicas.
La infusión se prepara con 30 gramos de plantas enteras para un litro de agua.
CENTINODIA: No todos los autores están de acuerdo sobre la forma de utilizar esta planta
trepadora. Algunos de ellos no consideran más que su rizoma, otros sus tallos, sus hojas y sus
flores. Sin tomar partido en la disputa, anotemos simplemente que, sea cual sea la solución elegida,
las indicaciones son siempre las mismas, es decir, la diarrea, las leucorreas, los esputos de sangre y
las hematurias.
Para combatirlos, los sostenedores de la utilización de la raíz preconizan la maceración del rizoma.
Los de la planta prefieren una decocción obtenida con 30 gramos de tallos frescos o 50 gramos de
tallos secos para medio litro de agua.
COLA DE CABALLO: Es un verdadero almacén de sílice, puesto que sus cenizas lo contienen
hasta en un 80% y, examinando sus hojas con una lupa, pueden apreciarse pequeños fragmentos
brillantes. Es pues un notable remineralizador, superior incluso al calcio.
Para combatir el raquitismo o ayudar a la resoldadura de una fractura, beber, entre las comidas,
una decocción de 100 gramos de colas de caballo que hayan hervido durante una media hora en un
litro de agua.
Contra las incontinencias urinarias y las hematurias (orina sanguinolenta), tomar una decocción
más concentrada (150 gramos de colas de caballo para un litro de agua).
CONSUELDA (MAYOR): La historia ocurre en la Edad Media. Una sirvienta, un poco voluble,
acababa finalmente de encontrar marido, y deseaba que él no se enterara de sus aventuras
pasadas. Decidió pues, para recuperar una virginidad perdida hacía ya mucho tiempo, bañarse en
una preparación a base de consuelda. Permaneció un cierto tiempo en el baño, luego se fue a hacer
los preparativos de su boda, olvidando vaciar la tina.
Su dueña, viendo aquella agua tibia, se sintió tentada a su vez por las alegrías del baño y se metió
en ella. Se dice que su marido, cuando se reunió con ella por la noche en la cama, creyó
verdaderamente en un milagro al constatar que la madre de sus hijos se había vuelto de pronto
«doncella»...
Ciertamente, el propio nombre de consuelda deja entender bien que se trata de una planta capaz
de «soldar», pero de ahí a creer que pueda poseer tales efectos hay un gran paso, que no pensamos

77
franquear.
Lo que sí es cierto, en cambio, es que su raíz, seca y diluida en agua, permite preparar compresas
que activan la cicatrización de quemaduras y pequeñas heridas. Igualmente, las maceraciones de
esta raíz (150 gramos para un litro de agua dejados en maceración al menos durante tres horas),
tomadas a razón de tres o cuatro tazas al día, favorecen la regeneración de las mucosas gástricas
atacadas por las úlceras.
CORAZONCILLO: Su perfume de incienso le había valido, en la Edad Media, el sobrenombre de
«arrojadiablos», pero su verdadero combate es contra la infección más que contra los malos
espíritus. El doctor Leclerc anota en efecto que «la esencia y la resina que albergan los remates
floridos de la planta son un antiséptico muy útil en el tratamiento de las heridas, de las úlceras y
de las quemaduras». Y el autor da la composición del aceite que es conveniente utilizar en estos
distintos casos: «Hacer macerar durante tres días 500 gramos de remates floridos recién cogidos y
cortados en una mezcla de 1.000 gramos de aceite de oliva y de 500 gramos de vino blanco; hacer
hervir inmediatamente al baño maría hasta consumir el vino. Si no pueden disponer de plantas
frescas, añade, hagan macerar más tiempo —de 6 a 8 días— 200 gramos de plantas secas y
remuevan la mezcla dos veces al día. Filtren luego e introduzcan en varios frascos este aceite, que
tomará aún más rápidamente una hermosa tonalidad rojiza si entretanto lo han expuesto al sol».
DULCAMARA: En el campo, los niños mastican su tallo que, amargo al principio, se vuelve dulce
como el regaliz. Es una imprudencia, ya que esta planta contiene alcaloides que pueden ser
tóxicos. Nos limitaremos pues a recomendarla en aplicaciones externas para aliviar las
hemorroides que no sangren.
Preparar una decocción utilizando 50 gramos de tallos secos para un litro de agua. Aplicar en
compresa.
EGLANTINA: Esta hermosa flor silvestre del escaramujo, llamada también gavanza, recibe el
sobrenombre de «rosa perruna» debido a que, en la Antigüedad, se creía que podía curar a las
personas mordidas por un perro rabioso. Produce un fruto de nombre bárbaro: el cinorrodón. Está
compuesto por una cápsula roja que contiene como un plumón —utilizado como picapica por los
niños— que rodea el auténtico fruto o aquenio.
Según Jean Palaiseul (op. cit.), este plumón «es un vermífugo ideal contra los ascárides
lombricoides, parásitos que viven en el intestino delgado del hombre y del cerdo: administrado en
ayunas en dosis de 15 centigramos, envuelto en miel, actúa inmediata y mecánicamente sobre las
lombrices, a las que mata sin provocar la menor irritación de la mucosa intestinal y sin ningún
peligro para el sujeto».
Más agradable es la confitura realizada con la envoltura carnosa que rodea este plumón, y que se
revela como un excelente reconstituyente. Recientes análisis han demostrado en efecto que 100
gramos de esta envoltura contienen tanta vitamina C como un kilo de limones.
Fabrice Bardeau, en La Pharmacie du Bon Dieu, da la receta de esta confitura, que ha descubierto
en una obra del siglo XVIII
«Tomar los frutos bien maduros y cuidadosamente desprovistos de su plumón y corazón interno.
Se cortan en trozos pequeños, luego se rocían con un poco de vino tinto. Se cubre el recipiente y se
deja macerar durante veinticuatro horas en un lugar fresco. Después se tritura todo en un mortero
para obtener la pulpa, que se pasa por el tamiz a fin de eliminar la corteza.
»Para 500 gramos de esta pulpa, convendrá prever 750 gramos de azúcar ,que se hará cocer sólo
hasta formar un jarabe. Se diluye luego en él la pulpa, dejando cocer unos breves instantes. Se
dejará enfriar un poco antes de meter en tarros».
ERYSIMUM: Es la providencia de los cantantes, de los actores, de los abogados y, en general, de
todos aquellos que necesitan tener una voz clara. Para aliviar las cuerdas vocales, pues, o hacer

78
desaparecer una ronquera, tomar de 4 a 5 tazas diarias de una tisana compuesta del siguiente
modo: echar en un litro de agua tibia una cincuentena de gramos de hojas secas; dejar macerar
toda una noche, filtrar, y beber tibia azucarando con miel.
ESPINO BLANCO: El «hermoso espino blanco» tan caro al poeta, tiene una larga carrera tras de
sí. ¿No se dice acaso que la zarza ardiente junto a la cual Moisés se entrevistó por primera vez
con su dios era un espino blanco, y que la corona de espinas de Cristo estaba hecha con sus
ramas?
Tanto en Grecia como en Roma, el arbusto era considerado como un amuleto. Los caballeros de
la Edad Media veían en él un testimonio de esperanza y, antes de tomar la ruta de las cruzadas,
todos ellos ofrecían una rama a la dama de sus pensamientos a fin de que ella recordara siempre
a aquel que estaba guerreando lejos.
Todo esto, por supuesto, no es más que anécdota y superstición. Lo que sí es cierto, en cambio,
es que los sabios norteamericanos acaban de descubrir que esta planta normaliza la tensión y
combate la arritmia cardiaca, así como la taquicardia. Hubieran podido ahorrarse largas
investigaciones, ¡puesto que ya Dioscórides decía lo mismo hace varios siglos, aunque
formulándolo de otro modo!
De hecho, todo es bueno en el espino blanco: las flores, por supuesto, los frutos, las hojas, e
incluso la corteza de las ramillas.
Contra las variaciones de la tensión y los trastornos cardíacos, se preferirá la infusión de flores
(una cucharadita de café por cada taza de agua hirviendo).
Para hacer bajar la fiebre, se recurrirá a una decocción preparada con la corteza de las ramillas.
Finalmente, para parar una diarrea, algunas tazas de infusión de frutos secos serán excelentes.
EUCALIPTO: Importado de Australia, merece doblemente su sobrenombre de árbol de la fiebre
puesto que, siendo muy ávido de agua, contribuye a desecar las regiones en las cuales es plantado,
evitando así la proliferación de los mosquitos responsables de la transmisión de algunas
enfermedades febriles, y además se revela en algunos casos como un febrífugo más potente que la
quinina.
Alivia también los catarros nasales, las bronquitis, las afecciones gripales, y destruye además las
bacterias. Fumado como cigarrillo, calma las crisis de asma.
La decocción de eucalipto se prepara haciendo hervir una veintena de gramos de hojas de este
árbol durante un minuto en un litro de agua, luego dejándolas durante un buen cuarto de hora.
FRESNO: Este gran árbol era considerado antiguamente como el enemigo jurado de las serpientes,
las cuales, fuera cual fuese la hora del día, huían de su sombra. Más serias son sus cualidades
diuréticas, de las que cualquiera puede aprovecharse plenamente gracias a una deliciosa bebida,
que no deja de recordar a la sidra espumosa, y que se fabrica aún en algunas zonas rurales.
Para obtener 5 litros de este brebaje, se necesitan 5 gramos de hojas de fresno secas, 5 gramos de
achicoria silvestre, 6 gramos de levadura de cerveza, 3 gramos de ácido tártrico (de venta en todas
las farmacias) y 250 gramos de azúcar cristalizado.
Echar las hojas de fresno en un litro y medio de agua hirviendo y dejar en infusión durante tres
horas. Disolver también el azúcar en un litro y medio de agua, pero fría. Echar otro litro y medio
de agua hirviendo sobre la achicoria y disolver el ácido tártrico en el medio litro de agua restante.
Echar a continuación en un barrilito primero el jarabe de azúcar, luego la infusión de fresno
pasada por el tamiz, el agua de achicoria, también pasada, la solución del ácido tártrico, y
finalmente la levadura de cerveza disuelta en un vaso de agua tibia. Durante once días, se deja
fermentar la mezcla, tomando buen cuidado de retirar la espuma que aparecerá por el canillero del
barrilito, completando el volumen con un poco de agua fresca cada vez que se proceda a esta
operación. Pasado este lapso se mete el líquido en botellas que se cierran muy herméticamente,

79
almacenándolas de pie en una bodega que sea fresca. Quince días más tarde, la bebida de fresno
está lista para ser consumida.
FUMARIA: El origen de su nombre es discutido, pero importa poco el que sea debido al hecho de
que los antiguos imaginaban que esta planta nacía de los humos de la tierra o de que su jugo hacía
brotar lágrimas de los ojos como el humo. Lo que sí cuenta son sus propiedades, que le permiten
curar la hepatitis al tiempo que estimulan el apetito y ayudan a enriquecer la composición de la
sangre. Es conveniente sin embargo prestar mucha atención a su utilización ya que, si la cura de
fumaria dura más de una decena de días, sus consecuencias se invierten, y se convierte en
calmante e hipnótica.
La decocción se prepara echando 50 gramos de plantas frescas —o el doble de plantas secas— en
un litro de vino o de agua. En este último caso, la tisana debe ser consumida en las veinticuatro
horas siguientes, mientras que, en el primero, un vaso de vino antes de cada comida es suficiente
para que el remedio produzca todos sus efectos.
GARIOFILEA: Los soldados del ejército del Rin, que debían conquistar Europa al mando de
Napoleón Bonaparte, le deben mucho. En el año IV de la República, en efecto, la quinina era rara, y
los remedios para hacer bajar la fiebre eran por aquel entonces prácticamente todos a base de esta
planta. Fue entonces cuando un médico, recordando sin duda las tisanas de su pueblo natal, tuvo
la idea de utilizar la raíz de esta pequeña rosácea. Los resultados fueron excelentes, y sus colegas le
imitaron muy pronto, en beneficio de gran número de soldados.
Además de sus propiedades febrífugas, la gariofílea es también un potente antidiarreico si es
tomada en infusión, y su decocción se revela excelente para el lavado de las úlceras varicosas.
Geranio: No nos equivoquemos, no se trata en absoluto de las hermosas flores que decoran tantos
balcones, tanto en la ciudad como en el campo. Esas geraniáceas son de hecho pelargonios,
parientes próximos del geranio Robertianum que nos interesa aquí, pero que no tienen ninguna
propiedad terapéutica.
Este geranio, llamado también hierba de San Roberto, crece en estado silvestre, en los viejos muros
y en los setos. Sus flores machacadas desprenden un perfume que recuerda en cierto modo el
nauseabundo olor que desprenden los chivos a su alrededor. Pero, pese a este fétido pelente, un
emplasto de hojas reducidas a pasta basta para detener las hemorragias pequeñas. Igualmente, las
cataplasmas de hojas frescas —esta vez no machacadas— ayudan a eliminar la obstrucción de los
senos en las madres que dan el pecho a sus hijos.
En decocción (50 gramos de planta entera seca para un litro de agua), el geranio Robertianum
combate eficazmente las úlceras gástricas, las hemorragias internas, la gastroenteritis y la diabetes.
GORDOLOBO: Conocido desde Hipócrates, el gordolobo es una planta de flores amarillas cuyas
hojas están cubiertas por un ligero vello blanquecino, que aún hoy es utilizada para calmar el
catarro bronquial, contra el cual sus propiedades ligeramente narcóticas hacen maravillas.
En Irlanda se sostiene que, hervido con leche, es capaz de curar la tuberculosis. La misma
preparación sirve además para hacer cataplasmas que activan la maduración de abscesos y de
furúnculos. Resulta por otra parte aconsejable no contentarse con aplicar las hojas sobre el absceso,
sino beber también la leche en la cual se han cocido, cuya acción depurativa ayudará a la
eliminación de las toxinas y, por ello, acelerará el proceso de curación.
GRAMA: Diurética, sedante y antiséptica a la vez, esta «mala» hierba es de hecho una de las
mejores amigas del hombre, que la ha utilizado durante mucho tiempo para combatir las
consecuencias de algunos encuentros amorosos que por aquel entonces se llamaban púdicamente

80
«la patada de Venus». Hoy en día se recurre a los antibióticos para cumplir este papel, que por otro
lado realizan muy bien. La grama ya no es pues utilizada más que como un diurético
desinfectante.
La decocción de grama, debido al vigor de su raíz y al amargor que desprende, se prepara en
dos tiempos. En primer lugar, se remojan los rizomas durante algunas horas, luego, una vez
ablandados, se sacan del agua para aplastarlos ligeramente. Esta primera agua de remojo, muy
amarga, es desechada, y se vuelven a sumergir las raíces en un litro y medio de agua, que se lleva
a ebullición durante una veintena de minutos. Ya no queda más que dejar reposar la decocción y
pasarla antes de bebería tibia. Es sin embargo aconsejable aromatizarla, con miel por ejemplo, para
atenuar el amargor que persiste pese a estas precauciones.
HELECHO MACHO: Luis XVI pagó 1.800 francos a doña Nouffer, una curandera suiza, por la
receta siguiente, que es excelente para expulsar la solitaria: «Tomar 12 gramos de polvo de raíz de
helecho macho y disolverlos en 190 gramos de agua de tila. Hacer beber la preparación al paciente,
el cual, la víspera, no habrá comido más que una sopa de pan. Administrarle dos horas más tarde
un purgante».
Tras haber hecho verificar por varios médicos la eficacia del remedio, el rey encargó a su ministro
Turgot hacerlo divulgar por entre el pueblo. Fue una sabia decisión, puesto que aún hoy en día se
utiliza el extracto de helecho macho, pero asociado con el éter en vez de con la tila, para expulsar a
los huéspedes indeseados.
HELENIO: Esta planta, según la leyenda, nació de las lágrimas derramadas por la hermosa Helena
cuando fue raptada por Paris. Hipócrates, Dioscórides y Galeno, más médicos que poetas, la
estimaban principalmente por su bienhechora acción sobre el útero, las vías urinarias y el aparato
respiratorio. Hoy en día se sigue utilizando por las mismas razones.
Es la raíz de esta gran flor amarilla la que se utiliza, una vez secada y triturada, y de 20 a 30
gramos de esta preparación en un litro de agua permiten preparar una infusión capaz de calmar
las toses y las bronquitis más rebeldes.
El vino de helenio, por su parte, estimula la acción del hígado y de los riñones. Se prepara
haciendo macerar, durante ocho días, aproximadamente, 80 gramos de raíces trituradas en un litro
de buen vino tinto.
En cuanto a la decocción (10 gramos en 100 gramos de agua), alivia las pequeñas enfermedades
estrictamente femeninas.
HIEDRA: El profesor Binet estima que posee «sobre el organismo humano un temible poder de
destrucción de los glóbulos rojos». En estas condiciones, es, pues, preferible reservarla a un uso
externo, aunque se puede servir de ella para hacer tisanas purgantes muy enérgicas.
En cambio, sus hojas, que presentan la inestimable ventaja de permanecer verdes todo el año, una
vez trituradas, constituyen excelentes emplastos para fundir la celulitis y calmar los dolores
reumáticos.
Jean Palaiseul (op. cit.) las recomienda igualmente para hacer desaparecer los callos.
«Tras un baño caliente prolongado, escribe, aplicar una hoja previamente remojada durante dos o
tres horas en jugo de limón o macerada de uno a dos días en vinagre;
recubrir con un vendaje, esto cada día, hasta que el callo esté listo para desprenderse en un baño
caliente.»

81
HIEDRA TERRESTRE: Llamada comúnmente así debido a sus largos tallos rampantes, no tiene
sin embargo ningún punto en común con la precedente, excepto una vaga semejanza. Excelente
remedio contra las afecciones pulmonares, durante mucho tiempo ha sido el medicamento
específico de la tisis. Se la sigue empleando para calmar los catarros bronquíticos y las toses
«abundantes», tanto en infusión (5 gramos aproximadamente para una taza de agua) como en
jarabe.
Para obtener este último, picar en un mortero diez buenos puñados de plantas frescas, rociándolas
con la infusión precedente. Dejar luego macerar durante media jornada en un recipiente cubierto.
Pasar por una tela fina apretando muy fuerte para exprimir todos los jugos, luego hacer hervir el
líquido así obtenido. Añadir el azúcar y hacer cocer hasta obtener la consistencia deseada. Conser-
var en una botella bien tapada.
HIERBA CANA: Esta planta es un notable regulador de la circulación sanguínea, y es
completamente adecuada para las mujeres que sufren ausencia de menstruaciones o reglas
dolorosas. Tres o cuatro tazas diarias de una cocción realizada con 50 gramos de plantas frescas o
secas por litro de agua pueden poner fin a todos estos males. Conviene sin embargo no abusar de
ella, ya que la hierba cana contiene un alcaloide, la senecinita, que puede ser peligroso.
Aplicada en cataplasma tras haber sido cocida, alivia las hemorragias, así como la obstrucción
mamaria de las madres lactantes.
HISOPO: Tal como lo indica San Juan en su Evangelio, fue al extremo de una rama de hisopo que
el soldado tendió a Jesucristo la esponja empapada en vinagre. Hoy en día, esta planta, tomada en
infusión, es utilizada como expectorante para liberar los bronquios. El doctor H. Leclerc precisa sin
embargo «que hay que administrarla con una cierta prudencia, sobre todo a los sujetos cuyo
sistema nervioso es particularmente impresionable».
LAVANDA: Siempre ha sido utilizada como antiséptico. Los cazadores mediterráneos machacaban
sus hojas para dar unos toques a sus perros mordidos por una serpiente; los soldados romanos
utilizaban su aceite para desinfectar sus heridas; las matronas frotaban con ella la cabeza de sus
hijos para despiojarlos.
«Una vez más, escribe Jean Palaiseul (op. cit.}, los análisis modernos han mostrado que el
empirismo había visto certeramente que el aceite esencial extraído de la lavanda es un poderoso
antiséptico (en dosis ínfimas —de 0,5 a 0,2%— mata al bacilo de la difteria, al de la tifoidea, al
bacilo de Koch, así como al estreptococo y al neumococo), al mismo tiempo que un notable
neutralizador del veneno...»
Para eliminar la migraña, ayudar a las digestiones difíciles, curar la gripe, el asma o la bronquitis,
tomar tres o cuatro tazas diarias de una infusión obtenida con aproximadamente 5 gramos de
flores secas para una taza de agua.
Para las contusiones, los esguinces, las úlceras, algunas dermatosis y las grietas, aplicar la
maceración siguiente:
Hacer macerar durante quince días 100 gramos de flores secas en medio litro de alcohol de 30°,
removiendo bastante a menudo. Al cabo de este tiempo, filtrar a una botella bien tapada.
LINO: Los hombres del neolítico lo utilizaban ya para tejer sus telas. Los pintores, por su parte,
apreciaban su aceite, que daba a sus telas un agradable brillo.
Es su semilla lo que interesa a los fitoterapeutas, que la recomiendan, en maceración (de 15 a 20
gramos en un litro de agua fría), contra todas las afecciones de las vías digestivas y urinarias e
incluso contra la blenorragia. Pero son las cataplasmas realizadas a partir de la harina que se extrae
de ella las que son más conocidas. Por otro lado, lo mejor es que uno mismo machaque las semillas

82
para obtener esta harina, y no hacerlo más que a medida de las necesidades. Mal conservada,
fermenta y produce ácido cianhídrico, que provoca erupciones cutáneas.
Las cataplasmas, que deben ser aplicadas relativamente calientes, pero no quemando, son
indicadas para curar las bronquitis y los dolores musculares.
LÚPULO: Antiguamente a la cerveza no se le incorporaba lúpulo. Pero las cosas han ido
cambiando, y hoy en día esta bebida refrescante se ha convertido en un brebaje saludable,
diurético, depurativo, y capaz de calmar los ardores amorosos excesivos. A condición, por
supuesto, de no abusar de ella...
El lúpulo puede ser preparado en infusión (20 gramos de planta seca por un litro de agua) para
devolver el apetito a aquellos que lo han perdido, hacer bajar la fiebre y calmar el nerviosismo. En
dosis más fuerte, ayuda igualmente a encontrar el sueño. A notar por otra parte que en algunos
países nórdicos se tapan las orejas con conos de lúpulo y que, dicen, ésta es la mejor forma de
asegurarse una noche tranquila.
MALVA (MAYOR Y MENOR): Las hojas de esta planta bisanua recuerdan las de la hiedra, pero,
así como la malva mayor puede alcanzar hasta 50 centímetros de altura, la menor no crece más que
tendida sobre el suelo.
En infusión (15 gramos de flores secas por litro de agua) cura las bronquitis y calma las
inflamaciones de las vías urinarias. En decocción (30 gramos de hojas secas por litro de agua),
proporciona un gargarismo excelente contra la amigdalitis y una loción que hace desaparecer las
pequeñas irritaciones de la piel.
MALVAVISCO: Muy curiosamente, no entra en absoluto en el famoso pastel de miel que hace las
delicias de los niños al mismo tiempo que calma su tos. En cambio, era muy utilizada en la Edad
Media por aquellos que debían sufrir el «juicio de Dios» y que, antes de prestarse a la prueba del
fuego, se embadurnaban las manos con un ungüento a base de ella a fin de no mostrar
inmediatamente más que quemaduras ligeras, insuficientes para establecer su culpabilidad.
Afortunadamente, ya no nos hallamos en esas circunstancias, y si hoy en día aún se utiliza es para
suavizar males más corrientes.
Contra los abscesos, furúnculos, irritaciones de la piel y de las mucosas, utilizar una maceración
obtenida echando en agua caliente la raíz triturada.
Algunas flores en infusión en esta maceración permiten obtener un calmante pectoral muy eficaz
que permite también curar, en gargarismos o en baños bucales, los males de la garganta y las aftas.
MANDRÁGORA: Es la raíz de los alquimistas, la que crecía al pie de las horcas, engendrada por
el semen de los ajusticiados. Los brujos acudían a recolectarla en las noches sin luna, escoltados
por un perro negro, para intentar inmediatamente insuflarle la vida y hacer de ella un homúnculo
capaz de realizar todos sus deseos.
En realidad, y puesto que hay que separar la realidad de la imaginación, la mandrágora, si bien
existe realmente, no crece en nuestras latitudes. Necesita un clima más cálido. Lo que sí es cierto,
en cambio, es que su voluminosa raíz adopta vagamente la forma de un ser humano, y se
comprende a raíz de ello todas las malinterpretaciones que su apariencia ha podido inspirar.
Desde el punto de vista estrictamente médico, apenas posee ninguna cualidad, excepto una acción
vagamente narcótica y analgésica.
MARRUBIO BLANCO: Esta planta, que sirve tanto para los bronquíticos como para los

83
asmáticos, a los enfermos afectados por debilidad cardiaca que a los que son víctimas de un acceso
de paludismo, a las mujeres que sufren reglas dolorosas que a los hepáticos, se halla en
abundancia al borde de los caminos, en los pedregales y en los terrenos baldíos. Se puede preparar
de diversas formas sin jamás quitarle ninguna de sus propiedades, por lo que la elección no es de
hecho más que una cuestión de gusto.
Jarabe: 3 gramos de extracto de marrubio para 200 gramos de azúcar.
Vino: hacer macerar durante una semana 50 gramos de plantas secas en un litro de vino blanco o
tinto. Azucarar ligeramente.
Infusión: 30 gramos de plantas enteras secas para un litro de agua.
MELILOTO: Su nombre proviene del griego meli, que significa miel. Ello es debido al aprecio que
tienen las abejas hacia sus flores blancas o de color amarillo vivo, que caen en racimos a lo largo de
su alto tallo.
Su infusión (50 gramos de flores secas para un litro de agua) calma la excitación nerviosa y ayuda
a encontrar el sueño, al mismo tiempo que activa el trabajo de los riñones y desinfecta las vías
urinarias.
MELISA: Si el nombre de la planta anterior tenía una raíz griega que significaba miel, ésta ha
tomado el suyo del griego melissa, que se traduce por «abeja». Ambas se hallan pues muy
próximas.
De hecho, la melisa es famosa sobre todo por el agua que lleva su nombre, y cuya composición
hemos dado más arriba. Pero se puede fabricar también un vino de melisa haciendo hervir durante
un cuarto de hora 200 gramos de hojas en un litro de vino blanco suave. Tomado a pequeñas dosis,
atenúa los vértigos y los espasmos cardíacos.
MUÉRDAGO: Contrariamente a la leyenda, el muérdago no crece en los robles, a los que haría
reventar, sino sobre los manzanos y los álamos. Desde la más remota Antigüedad, esta planta ha
sido considerada como una panacea. Lo cual no es sorprendente, puesto que muy recientes
investigaciones han demostrado que constituye un excelente remedio contra la hipertensión y la
arteriosclerosis. Un sabio suizo, Rudolf Steiner, ha puesto incluso a punto una terapéutica contra el
cáncer en la que el muérdago es un elemento esencial.
Para obtener el mayor provecho de todas sus propiedades, hacer macerar 50 gramos de hojas de
muérdago finamente cortadas en un litro de vino blanco seco. Filtrar y beber antes de cada comida.
OLMO: Se emplea la segunda corteza de las ramas jóvenes para confeccionar una decocción (100
gramos de corteza seca por un litro de agua) que, aplicada en compresa sobre las herpes y las
placas de eccema, las hace desaparecer.
PARIETARIA: Se parece a la ortiga, crece como ella en las viejas paredes, pero no pica. Su infusión
(30 gramos de planta fresca para un litro de agua) favorece la diuresis y permite pues curar la
litiasis al tiempo que calma los cólicos nefríticos que la acompañan.
PASIONARIA: Es originaria de las regiones cálidas de América y, si se la denomina así, es debido
a que su flor se parece —simbólicamente, se entiende— a todos los instrumentos de la Pasión de
Cristo. Con un poco de imaginación, en efecto, puede verse en su corola la corona de espinas, los
clavos en su triple pistilo, el martillo en sus estambres, las lanzas romanas en sus puntiagudas
hojas y, finalmente, el látigo en los pequeños zarcillos que surgen de su tallo.
Sus propiedades son esencialmente calmantes, y las personas ansiosas, nerviosas o simplemente
afectadas por el insomnio hallarán alivio bebiendo, antes de acostarse, una taza grande de agua en
la cual se habrá hecho infusionar durante un cuarto de hora 5 gramos de hojas secas.
PIE DE GATO: Crece en los pastos alpinos y florece en mayo. Una infusión de sus flores secas

84
(una pulgarada para una taza de agua) descongestiona la vesícula biliar.
PINO SILVESTRE: Es bien sabido lo conveniente que es el aire de las pinedas y de los
abetales para los asmáticos, que encuentran allí la alegría de respirar libremente. Las
preparaciones a base de pino son pues particularmente recomendadas a todos aquellos que
sufren de los bronquios o de los pulmones.
Contra la gripe o la bronquitis, se utilizará una infusión de brotes (50 gramos
aproximadamente para un litro de agua), cuya acción será reforzada por inhalaciones de la
siguiente mezcla: 1 gramo de esencia de lavanda, 2 gramos de esencia de pino, 2 gramos de
esencia de tomillo. 4 gramos de esencia de eucalipto, todo ello diluido en 150 gramos de
alcohol de 90°.
Se puede también confeccionar un jarabe que tendrá el mérito de suavizar la garganta al
tiempo que calma la tos: hacer macerar durante media hora 50 gramos de brotes de pino en el
mismo peso de alcohol de 60°; echar esta preparación en un litro de agua hirviendo; dejar
macerar de nuevo durante seis horas; filtrar y añadir un peso equivalente de azúcar en polvo.
Colocarlo todo a reducir al baño maría hasta obtener la consistencia deseada.
Para el baño, preparar una decocción haciendo hervir en 15 litros de agua y durante dos horas,
2 kilos de agujas, de pinas y de ramitas de pino trituradas. Añadir esta decocción al agua del
baño, cuyos vapores liberarán las vías respiratorias, mientras que los principios activos
calmarán los dolores reumáticos y curarán las enfermedades de la piel.
PLANTAINA: Alimenta a los pájaros y cura al hombre de más de veinte enfermedades, si hay
que creer a Plinio. Sin ir tan lejos, se puede retener el que sus hojas frescas machacadas
ayudan a las heridas pequeñas a cicatrizar muy rápidamente.
Una infusión concentrada de sus hojas (100 gramos de hojas frescas o secas para un litro de
agua durante un cuarto de hora) detiene las diarreas. Aplicada en compresas, esta infusión
calma igualmente la inflamación de los párpados.
POTENTILLAS: Son tres hermanas, primas de la fresera. La primera, bautizada anserina, es
trepadora. La segunda, quinquefolio, igualmente trepadora, posee como su nombre indica
cinco hojas. En cuanto a la tercera, tormentilla, levanta diríamos que penosamente sus 40
centímetros de altura en medio de los prados. Pero todas proporcionan un rizoma que se
recolecta al final del verano y que sirve para fabricar una decocción (30 gramos de raíces
trituradas en un litro de agua) excelente contra la diarrea.
PRIMAVERA: Es la mensajera de la primavera, el cuclillo de color amarillo dorado que
anuncia el regreso de los buenos días. Santa Hildegarda la juzgaba capaz de curar las parálisis
benignas. Parece que fue demasiado optimista. Es exacto en cambio que esta planta posee
virtudes antiespasmódicas, diuréticas, laxantes y, sobre todo, expectorantes.
Para facilitar la eliminación de la orina, tomar una infusión de 20 gramos de flores para un
litro de agua.
La decocción de raíces secas y trituradas (15 gramos para un litro de agua) ayuda, por su
parte, a despejar las vías respiratorias.
PULMONARIA: Este calificativo le viene del aspecto de sus hojas, ovaladas y ligeramente
puntiagudas, llenas de agujeros, como un pulmón enfermo. Los sostenedores de la teoría de
los idénticos llegaron pues a la conclusión de que estaba destinada a tratar la tuberculosis y las
afecciones similares. No se equivocaron mucho, puesto que ha quedado evidenciado que hace
maravillas contra los abscesos del pulmón cuando se la toma en infusión (50 gramos de hojas
frescas para un litro de agua) a razón de varias tazas al día.

85
QUINQUINA: Originaria de América latina, esta planta, que no ha podido ser aclimatada a
Europa, proporciona la preciosa quinina. Pero su corteza permite también preparar un
delicioso vino aperitivo y reconstituyente aconsejable para las personas que sufren de falta de
apetito, así como de astenia intelectual o física.
Hacer macerar 15 gramos de corteza a trozos en 80 gramos de aguardiente durante treinta y
seis horas. Añadir un litro de vino de oporto o del rosellón y dejar macerar de nuevo durante
una quincena de días. Filtrar y beber un vaso de licor antes de cada comida.
REGALIZ: Los Estitas, estos temibles caballeros de las estepas que aterrorizaron a las
poblaciones establecidas a las orillas del Mediterráneo, le debían, pretende la leyenda, el
poder permanecer días enteros en sus sillas de montar sin beber ni comer. Sin duda es más
exacto pensar que la utilizaban para purificar su aliento, emponzoñado por la carne cruda,
«ahumada» entre su silla y el lomo del caballo, de la que se alimentaban en el transcurso de
sus
incursiones.
Sea como sea, esta raíz, que hace las delicias de los niños y que aromatiza agradablemente
otras preparaciones fítoterapéuticas muy amargas, posee un efecto saludable sobre los
bronquios. Para aprovecharla plenamente, pulverizar 300 gramos de raíz seca y hacer macerar
en un litro de agua; filtrar y añadir 300 gramos de azúcar, removiendo.
REINA DE LOS PRADOS(ulmaria): Si alguien les dice que esta gran flor que, desde lo alto
de su metro y medio de altura, domina la pradera, contiene salicilato de metilo, esto les podrá
parecer que carece de importancia. Si les añade que la oxidación del aldehído salicílico —
presente en esta flor— da el ácido salicílico, no habrán adelantado mucho. Y si les precisa
además que partiendo de este ácido el médico estrasburgués Charles-Frédéric Gerhardt
descubrió, en 1853, el ácido acetilsalicílico, estarán ustedes en su derecho de pensar que, esta
vez, estamos exagerando. Sin embargo, este ácido acetilsalicílico es algo que utilizan ustedes a
menudo —y a veces incluso abusan de él— bajo el nombre de... ¡aspirina!
A partir de ahí, las indicaciones medicinales de la reina de los prados se hacen evidentes. Con
el ligero «detalle» de que, contrariamente a la aspirina, las preparaciones hechas a base de ella
no atacan las mucosas gástricas.
Contra la gripe, pues, contra los estados febriles, contra algunas neuralgias, una infusión de
sus flores (un pellizco por taza) será siempre bienvenida. Sobre todo teniendo en cuenta que
esta planta es también diurética, lo cual la hace preciosa en todas las afecciones del riñón o de
la vejiga, en cuyo provecho puede realizar su doble acción.
Para terminar con las retenciones de agua, la celulitis, los reumatismos, la uremia y la
arteriosclerosis, Vincent d'Auffray (op. cit.) recomienda además el siguiente jarabe:
«Hacer hervir dos litros de agua. Tras enfriarlos a aproximadamente 90°, echar encima 250
gramos de remates floridos y dejar en contacto durante doce horas en un recipiente tapado;
pasar exprimiendo, y hacer disolver en la alcoholatura el doble de su peso en azúcar. Este
jarabe debe ser tomado a razón de 100 a 200 gramos diarios».
RETAMA: Si es usted mordido por una víbora —o por una cobra, aunque esto es mucho
menos frecuente en nuestras latitudes—, y ha sido atacado por la serpiente en las
proximidades de una mata de retama, está usted salvado. «Basta» entonces con hacer una
incisión en la mordedura de modo que brote la sangre, y luego aplicar sobre la herida un
emplasto de tallos machacados del arbusto, para que el efecto del veneno quede neutralizado.
Claro que siempre es más prudente acudir a continuación a consultar al médico para hacerse
administrar una buena dosis de suero...

86
Esta curiosa propiedad de una planta que pasaba por maldita fue descubierta por los
campesinos, que habían constatado que sus ovejas eran mucho menos sensibles al veneno de
los reptiles cuando habían ramoneado retama. Recientes investigaciones, que pusieron en
evidencia la presencia de esparteína en esta planta, vinieron a confirmar esta observación
completamente empírica.
Pero la retama no es tan sólo un antiveneno. Es también tónica para el corazón, y
poderosamente diurética. Así, gracias a ella, la muy célebre Madame Fouquet consiguió, en el
siglo XVII, curar al mariscal de Saxe, rompecorazones de moda y accesoriamente vencedor en
Fontenoy, de una hidropesía tan rebelde que ningún remedio de la época había conseguido
terminar con ella. La receta que esta conocida curandera nos ha legado es la siguiente:
«Tomad un haz de retama verde y hacedla arder en un lugar limpio donde no haya más que
las propias cenizas de la retama; tomad estas cenizas y tamizadlas, metedlas en un paño,
liadlo bien y remojadlo por espacio de veinticuatro horas en dos pintas —aproximadamente
dos litros— de buen vino blanco. Dádselo a beber al enfermo tan pronto como lo pueda tomar;
hacedle meter en su cama y cubridlo bien para hacerle sudar; no lo habrá bebido tres veces
que ya estará curado».
Hoy en día, Jean Palaiseul, que estima las dosis un poco fuertes, recomienda hacer una
infusión en frío de 60 gramos de cenizas de retama durante cuarenta y ocho horas en un litro
de vino blanco y administrar tan sólo de 60 a 90 gramos por día antes de las comidas.
Las flores de la retama pueden servir también para preparar una tisana excelente contra la
celulitis, la retención de agua, las nefritis, la artritis y los reumatismos crónicos. Sin embargo
hay que tomar la precaución, para que sean eficaces, de recolectarlas antes de que se hayan
abierto completamente. La infusión se hace a razón de 25 gramos de flores secas por cada litro
de agua.
ROBLE: Los druidas le deben su nombre, que es un derivado de la palabra celta deru, los
romanos trenzaban con él coronas para honrar a los generales vencedores, y San Luis se
instala a su sombra para impartir justicia. En medicina, es su corteza la que se utiliza, debido a
su fuerte contenido en tanino que lo convierte en un notable astringente.
ROMAZA: Se trata de un fortificante. Su raíz tiene la propiedad de asimilar el hierro del
suelo, fijarlo y transformarlo en hierro orgánico. Resulta pues muy utilizada, sobre todo para
la preparación de un vino tónico y reconstituyente cuya receta es la siguiente:
Tomar 200 gramos de raíces secas trituradas, un poco de regaliz y de enebro, y hacerlo
macerar todo en 2 litros de vino tinto azucarado. Hacer hervir al cabo de veinticuatro horas
hasta la reducción de un tercio aproximadamente. Filtrar, luego conservar en un frasco bien
tapado.
RUDA: Las hermosas romanas la utilizaban —no siempre con éxito— como abortivo. Luego
se ha confirmado que esta hierba produce una congestión sanguínea y una estimulación de las
fibras musculares del útero que pueden, a veces, provocar la expulsión del feto. Es pues
desaconsejable para las mujeres encintas. Una vez indicada esta precaución esencial, hagamos
notar que en infusión da excelentes resultados en los casos de amenorrea, es decir cuando las
reglas son raras o inexistentes, lo cual, naturalmente, puede darle a una mujer la impresión de
que está esperando un niño.
RUIBARBO: Todo el mundo conoce las deliciosas compotas que se hacen con sus venillas,
puesto que las hojas en sí son tóxicas. Se cita menos a menudo, en cambio, el vino de ruibarbo,
del que Jean Palaiseul (op. cit.) da la receta:
«Hacer macerar durante cuarenta y ocho horas en un litro de buen vino tinto o blanco, de 60 a
80 gramos de raíz de ruibarbo triturada, de 10 a 15 gramos de raíz de genciana, de 8 a 10

87
gramos de raíz de angélica; pasar exprimiendo a través de un paño».
Tomada a pequeñas dosis, esta bebida es tónica. Se vuelve purgante cuando se aumenta la
cantidad, y no conviene hacerlo más que con prudencia, si se desean evitar algunos desarreglos.
SALICARIA: Son los sauces, a cuya sombra medra, quienes le han dado su nombre.
Astringente y hemostática, sirve, en decocción, (50 gramos de plantas secas para un litro de
agua), para tratar las inflamaciones de la mucosa gastrointestinal y las diarreas.
SAPONARIA: Esta «hierba jabón» lo limpia todo, desde la ropa hasta el organismo. Los
médicos árabes la recomendaban contra la lepra. Hoy en día se han encontrado otros remedios
mejores, lo cual es de agradecer. Queda el hecho de que sus hojas, y más aún sus raíces, poseen
propiedades depurativas y diuréticas innegables, que hacen de ella un remedio contra los
reumatismos y las enfermedades de la piel tales como el acné. Se prepara en infusión utilizando
25 gramos de hojas o de raíces secas para un litro de agua.
SAÚCO: He aquí otro arbusto del que todas sus partes, las hojas, las flores, los frutos e incluso
la corteza, pueden ser utilizados.
Los frutos, en primer lugar, cuyas propiedades laxantes son conocidas desde la edad de las
cavernas. Las hojas a continuación, diuréticas y depurativas, que permiten fabricar un «té» caro
al abate Kneipp. «Tomad de seis a ocho hojas de saúco, escribía el siglo pasado, cortadlas a
trozos pequeños, como se hace con el tabaco, y hacedlas hervir durante aproximadamente diez
minutos. Todas las mañanas, una hora antes de vuestro desayuno, tomaréis una taza de este té
durante toda la duración de vuestra cura primaveral. Este simple té depurativo limpia la
máquina del cuerpo humano de una forma excelente...»
Las flores, después, que una vez secas proporcionan en infusión un remedio contra la gripe y
las fiebres infantiles.
La corteza, finalmente, de la que se extrae una decocción excelente en caso de hidropesía.
TANACETO: De la misma familia que el ajenjo, es utilizado principalmente como vermífugo. Beber por
las mañanas en ayunas una infusión de flores (5 gramos aproximadamente para una taza de agua), o
administrar en lavativa (30 gramos de flores en infusión en un litro de agua hirviendo salada).
TILO: Conocemos ya las propiedades de la albura del tilo, pero sus flores poseen cualidades que
tampoco son de despreciar. Frescas o secas, permiten preparar infusiones calmantes particularmente
recomendadas en casos de insomnios, de dolores de cabeza, de palpitaciones y de angustias.
TUSÍLAGO: Es una planta extraña, cuyas flores se abren antes de que hayan aparecido las hojas, lo que
no impide de ningún modo el que se puedan utilizar indiferentemente las unas y las otras, puesto que
sus propiedades son idénticas.
En infusión (de 30 a 40 gramos para un litro de agua), curan las bronquitis crónicas, los resfriados y la
sinusitis. En decocción (las proporciones son idénticas), proporcionan un gargarismo desinfectante,
notable contra las anginas.
VALERIANA: Es un poderoso calmante que es adecuado tanto en los casos de histeria, de epilepsia, de
depresión nerviosa, de convulsiones, como para curar las migrañas y
los calambres.
De hecho, es el rizoma lo que se utiliza, ya sea para preparar infusiones (100 gramos para un litro de
agua), ya sea para confeccionar decocciones que se añaden al agua del baño.
VERBENA: Era la hierba mágica por excelencia, utilizada por los druidas para perfumar el agua con la
cual lavaban sus altares. Hoy en día, se consume en infusión, y se revela particularmente benéfica para
las mujeres encintas, a las que tonifica el útero, y para las madres lactantes, a las que aumenta las
secreciones lácteas.
Contra los lumbagos y las ciáticas, permite realizar cataplasmas que calman muy rápidamente el dolor.
VIOLETA: A los habitantes de la ciudad les cuesta imaginar que esta hermosa florecilla, delicadamente

88
perfumada, sea la base de unas tisanas expectorantes particularmente eficaces. 5 ó 6 gramos de violetas
secas en un litro de agua hacen más para curar los resfriados y las bronquitis que muchos otros remedios
complicados.
VULNERARIA: Una planta vulneraria, en el lenguaje de los fitoterapeutas, es una planta que ayuda a la
cicatrización de las heridas, y ésta hace honor a su nombre. Pero permite también preparar un vino
recomendado para las mujeres que tienen problemas menstruales.
Hacer macerar 50 gramos de flores secas en un litro de vino blanco seco. Filtrar y conservar en una botella
bien tapada. Tomar un vaso de vino antes de cada comida.
ZARZAPARRILLA: Los «Pitufos», estos encantadores personajillos de historieta, la encuentran deliciosa.
De hecho, durante mucho tiempo se ha creído que esta planta, originaria de México y pariente próxima
de la enredadera picante de Europa, curaba las enfermedades venéreas y, en particular, la blenorragia y
la sífilis. Eso no es en absoluto cierto, pero sus cualidades, al mismo tiempo diuréticas y desinfectantes,
hacen de ella un excelente auxiliar de los tratamientos químicos de estas enfermedades.
Y SIEMPRE LA BELLEZA
—Dime, primo, si te lo pidiera con insistencia, ¿harías el amor con la persona que hay aquí? —preguntó
Erzsebeth, con un estallido de risa.
—¡Por supuesto que no! —respondió el agraciado caballero—. Ni que me fuera en ello la cabeza. Es
demasiado fea y vieja.
Respuesta que no podía ser más funesta, ya que la vieja mujer la oyó. Irguiendo penosamente su
arqueada espalda, miró fijamente a Erzsebeth Bathory a los ojos y le lanzó:
—No te burles, condesa, porque un día tú también serás como yo, y entonces notarás mucho más que yo
la ausencia de los hombres.
La joven, sin embargo, estaba todavía en lo más esplendoroso de su belleza. Descendiente de una de las
más antiguas familias de Hungría, emparentada con los Habsburgo de Austria, se había casado hacía
algunos años con Ferenc Nadasky, cinco años mayor que ella y, además, inmensamente rico. Tras los
primeros días, ella había empezado a engañarle, principalmente con Ladislas Bende, que cabalgaba cerca de
ella. Todo aquello debería haberla tranquilizado. Sin embargo, la aterró. Regresó con las bridas sueltas a su
castillo de Csejthe, una impresionante y siniestra fortaleza erigida sobre un espolón rocoso de los Cárpatos.
Con un gesto, rechazó a su atractivo amante y corrió a refugiarse en una habitación extraña, cubierta de
espejos, que había hecho instalar hacía unos meses. Allí, completamente desnuda, espió durante varias
horas las acechanzas de la edad sobre su magnífico cuerpo.
La hermosa condesa tenía pánico a envejecer. Desde hacía ya mucho tiempo utilizaba todos los elixires y
todas las pomadas que le preparaban con gran secreto médicos y alquimistas. Desde hacía tiempo, tenía el
convencimiento de que la sangre fresca de alguna joven virgen sería sin duda mucho más eficaz. La réplica
de la vieja mujer la hizo penetrar en la locura. Ayudada por Dorko, un enano monstruoso, y de Jo liona, su
nodriza, hizo, en una decena de años, matar en las más horribles condiciones a más de novecientas jóvenes.
Para recoger su sangre, inventó los más abominables instrumentos de tortura, entre los cuales, una jaula
erizada de púas. Encerraba allí a sus víctimas, completamente desnudas, y luego hacía izar la jaula hasta el
techo. Tras lo cual Jo liona y Dorko, armados con un largo atizador calentado al rojo, obligaban a las
desgraciadas a debatirse para que se hirieran con los hierros. Muy pronto, era una auténtica ducha de sangre
lo que caía sobre su dueña.
El segundo invento de la condesa maldita era una especie de autómata que tenía la apariencia de una
mujer joven. Nada faltaba en él, ni los cabellos ni los ojos de porcelana. Pero esta virgen de hierro estaba
hueca y, cuando se encerraba en ella a una mujer, largos puñales entraban en movimiento, lacerando su
carne hasta que la sangre empezaba a fluir y, siguiendo un canal practicado en el suelo, iba a llenar la
bañera donde aguardaba Erzsebeth.
Y esto duró diez años, hasta la llegada al castillo de liona Harczy, una joven cantante vienesa de dieciséis
años. Erzsebeth la había invitado a Csejthe a fin de que pudiera reposar su voz en el aire puro de las
montañas. La noche de su llegada, tras haberle cosido los labios para impedirle gritar, trababa conocimiento
con la virgen de hierro. A la mañana siguiente, su anfitriona anunciaba que había muerto súbitamente

89
durante la noche, y ordenaba que se celebraran unos magníficos funerales.
La desaparición de una joven de la buena sociedad pasó menos desapercibida que la de las pequeñas
campesinas. El pastor Ponikenus, que al principio se había negado a celebrar el servicio fúnebre, para
terminar luego accediendo a condición de que se desarrollara de la manera más sencilla, no dejaba de pensar
que, el día de su llegada, la cantante no parecía en absoluto enferma. Expuso sus temores a György Thurzo,
gran paladín de la alta
Hungría.
Este último tenía ya sus dudas. Decidió intervenir y ordenó la entrada de la policía en el castillo. El 2 de
enero de 1611, descubría en él los instrumentos de tortura puestos a punto por Erzsebeth. Inmediatamente,
ordenó el arresto de Dorko y de Jo liona, así como de una decena de otros servidores, que no tardaron en
confesar las horribles cosas de las que habían sido cómplices. Fueron condenados a muerte y, el mismo día
de su ejecución, los albañiles emparedaron todas las salidas de Csejthe, donde permanecía encerrada la
condesa. Iba a sobrevivir todavía tres años, pese a la soledad, pese a la falta de alimentos. ¿De qué modo
consiguió resistir? Nadie lo sabe.
Lo que Erzsebeth Bathory había pedido a la sangre humana hubiera hecho mucho mejor buscándolo en
la de las plantas, en su savia, en sus jugos, que contienen todos los principios vitales capaces de preservar la
belleza y de impedir, en la medida de lo posible, por supuesto, que la piel envejezca. Éste es principalmente
el caso de todas las aguas de Smith, de Colonia o de miel.
AGUA DE BOTOT: Esta agua dentífrica se obtiene haciendo macerar en alcohol de 60° caliente algunos
gramos de canela, de clavo y granos de anís. Aromatizar tras el filtrado con algunas gotas de esencia de
menta.
AGUA DE COLONIA: Es sin duda la más célebre de las aguas de belleza. Se fabrica mezclando 10
gramos de esencia de bergamota con 10 gramos de esencia de limón, 10 gramos de esencia de sidra, 5
gramos de esencia de romero, 5 gramos de esencia de azahar, 5 gramos de esencia de lavanda, 2,5 gramos de
canela y 1 litro de alcohol de 90°. Añadir al conjunto 150 gramos de agua de melisa y 100 gramos de
alcohólate de romero. Dejar macerar una semana y filtrar.
AGUA DE MIEL: Esta agua muy suave —como la miel— es particularmente conveniente para limpiar
las pieles sensibles y los párpados.
Hacer una primera mezcla de agua de rosas y agua de azahar. Añadir en seguida a este líquido miel
(muy poca), algunos clavos, cilantro, cortezas de limón ralladas, nuez moscada en polvo y una vaina de
vainilla. Las proporciones en las cuales conviene mezclar estos distintos ingredientes son variables y
dependen del gusto de cada uno. Dejar macerar una semana y filtrar.
AGUA DE RAMILLETE: Esta agua de belleza delicadamente perfumada limpia la piel en profundidad,
pero exige una preparación minuciosa, debido a lo complejo de los
ingredientes que la componen.
Mezclar 65 gramos de agua de miel {ver más arriba), 30 gramos de alcoholato de clavo, 125 gramos de
agua sin par {ver más abajo), 35 gramos de alcoholato de jazmín, 30 gramos de alcoholato de lirio y veinte
gotas de esencia de azahar.
AGUA SIN PAR: También limpia la piel en profundidad, desinfectándola al mismo tiempo.
Puede ser fabricada fácilmente en casa mezclando 5 gramos de esencia de limón, 4 gramos de esencia de
cidra, 4 gramos de esencia de bergamota y 100 gramos de alcoholato de romero en un litro de alcohol de 90°.
AGUA DE SMITH: También desinfectante, al mismo tiempo que agradablemente perfumada, se obtiene
mezclando, en un litro de alcohol de 90°, 60 gramos de esencia de lavanda, 30 gramos de tintura de ámbar y
500 gramos de agua de
Colonia.
Y, puesto que estamos con las aguas, he aquí una, la más natural que se pueda encontrar tras la de los
manantiales. Es, simplemente, la savia de abedul.
«En todo el norte de Europa, escribía el doctor Percy, cirujano de los ejércitos de Napoleón, comenzando
en nuestros departamentos del Rin y hasta los confines de Rusia, el agua de abedul es la esperanza, la
felicidad y la panacea de los habitantes, ricos y pobres, grandes y pequeños, señores y siervos. Las

90
enfermedades de la piel, las espinillas, los herpes, el acné rosáceo, etc., raramente le resisten...»
Esta agua se recolecciona en la primavera, antes de que las primeras hojas hayan tenido tiempo de
agotar la savia que sube. De acuerdo, no resulta muy fácil, sobre todo hoy en día, conseguirla, pero se puede
reemplazar por una decocción de hojas de abedul secas (50 gramos para un litro de agua) que tiene,
sensiblemente, las mismas propiedades.
Más «fuerte» es esta preparación, excelente para limitar la transpiración de los pies y, en todo caso, para
eliminar su olor: hacer macerar 500 gramos de cola de caballo en medio litro de alcohol de 60° durante
quince días, removiendo el frasco de tanto en tanto, luego filtrar.
Tras la piel, los cabellos. He aquí algunas recetas de champús y lociones capilares que podrán realizar muy
económicamente en su casa y de las que pueden estar seguros de que son enteramente naturales.
CHAMPÚS:
—Anticaspa: Hacer macerar un buen pellizco de saponaria en medio litro de infusión de capuchinas.
—Cabellos secos: Echar algunas gotas de aceite de oliva sobre una yema de huevo y remover como para
hacer una mayonesa, incorporando al mismo tiempo el contenido de un vaso de licor de ron.
—Cabellos grasos: Echar un buen pellizco de saponaria en medio litro de decocción de hojas de repollo.
—Cabellos normales: Preparar medio litro de infusión de camomila y añadirle una pulgarada de
saponaria. Esta preparación es conveniente para los cabellos rubios. Para los cabellos castaños o negros,
reemplazar la infusión de camomila por una decocción de hojas de nogal.
LOCIONES:
—Contra la caída del cabello: Tomar 100 gramos de hojas, de flores y de semillas frescas de capuchina,
100 gramos de hojas de ortiga igualmente frescas, 100 gramos de hojas de boj también frescas. Picar todas
estas plantas y hacerlas macerar en 500 gramos de alcohol de 90° durante una quincena de días. Filtrar y
perfumar con una esencia a elegir.
—También contra la caída del cabello: Mezclar 25 gramos de alcohol de lavanda, 25 gramos de éter, y
un vaso de agua destilada.
—Contra la caspa: Frotar el cuero cabelludo con el interior de una corteza de limón a fin de arrancar las
pieles
muertas.
—Contra la seborrea: Hacer hervir juntos en medio litro de agua una lechuga y un puñado de perejil.
Filtrar y utilizar tibio.
El baño ahora, que es también un precioso auxiliar de la belleza... y no es Diana de Poitiers quien hubiera
dicho lo contrario, ella que, a semejanza de Cleopatra, se bañaba en leche de burra. Hoy en día, por
supuesto, resulta muy difícil hacer como ella, a menos que se sea millonario. ¿Quiere esto decir que los
baños de leche son prohibitivos para las mujeres? Por supuesto que no, puesto que existe... la leche en polvo,
que no es más cara que cualquier otra sal o aceite de baño vendidos habitualmente en los comercios.
Para todos los demás baños, se tomará en primer lugar la precaución de preparar una decocción muy
concentrada de la planta —o plantas— elegida, que se echará en la bañera al mismo tiempo que un puñadito
de saponaria.
Estas pocas recetas de belleza, estos trucos, son tan viejos como la femineidad. Desde el día en que Eva,
arrancando una hoja —¿de parra?— para ocultar su desnudez, se dio cuenta de que la naturaleza podía
proporcionarle todas las armas de la seducción, las mujeres no han dejado de aprovecharse de esta enorme
despensa, cada una a su manera y en función de las necesidades de su piel.
Las plantas no han cambiado, son las mujeres quienes ya no confían en ellas. Sin embargo, cocinan con
ellas, beben tisanas de ellas, aunque la simple idea de confiar su belleza a estas hierbas que tan a menudo
consumen les hace estremecerse. Es como para dudar de la lógica femenina...

91
PEQUEÑO LÉXICO BOTÁNICO
BAYA: Pequeño fruto carnoso con pepitas que es, en realidad, la semilla de la planta.
BROTE: Llamado también yema, aparece en primavera, principalmente sobre los árboles y los arbustos, y
puede estar recubierto de escamas o guarnecido por una pelusilla. En el interior de su caparazón se hallan
los embriones de las hojas y, algunas veces, de los tallos.
BULBO: Se le llama más comúnmente la «cebolla» y, de hecho, la propia cebolla es un bulbo. No hay que
confundirlo con el rizoma ni con las raíces que brotan del bulbo para hundirse en la tierra.
CABEZUELA: El Larousse en dos volúmenes la define como un «tipo de inflorescencia de varias flores sin
pedúnculo e insertadas las unas al lado de las otras sobre el receptáculo».
CORTEZA: Es la piel, la envoltura de los árboles y de algunos
frutos.
FOLÍCULO: Fruto seco en forma de saquito que se abre en su madurez por una hendidura única que pasa
exactamente entre las dos hileras de semillas que contiene.
PÉTALOS: Laminillas blancas o coloreadas que forman la corola de las flores.
REMATE: Parte de una planta, que comprende lo alto del tallo y la flor.
RIZOMA: Es un tallo subterráneo de donde parten las raíces que se hunden en el suelo y el tallo que
asciende hacia la luz.
SEMILLA: Es ella la que asegura la reproducción de la especie. Es pues, la parte activa del fruto —granos,
pepitas o núcleo—, mientras que la pulpa no es más que la parte inerte, destinada ya sea a proteger, ya
sea a alimentar la semilla.
TALLO: Corresponde al tronco de los árboles. Tubérculo: No hay que confundirlo ni con el bulbo ni con el
rizoma. El tubérculo no desprende raíces, sino que se forma sobre las raíces o las partes aéreas de la planta.
De hecho, contiene las reservas nutritivas de esta planta. Umbela: «Tipo de inflorescencia», para tomar las
palabras del Larousse, en la cual los pedúnculos de cada flor se hallan insertados en un mismo punto. Vaina:
Fruto seco como el folículo, pero que se abre por dos hendiduras opuestas.

92
LÉXICO FITOTERAPÉUTICO
La acción de las plantas se define por palabras muy particulares. He aquí, comunicadas por Henri Errera,
los principales términos de este lenguaje técnico.
ABORTIVO: Que amenaza con provocar el aborto.
AFRODISÍACO: Que favorece la actividad sexual.
AMARGAS: Dícese de las plantas como la achicoria o la genciana, cuya principal característica es el
amargor.
ANAFRODISÍACO: Que atenúa el deseo carnal.
ANALÉPTICO: Que posee propiedades fortificantes, que estimula y da nuevas fuerzas.
ANALGÉSICO: Que atenúa el dolor.
ANTÁLGICO: Sinónimo de analgésico.
ANTIASTÉNICO: Que combate la astenia, que estimula las fuerzas en caso de deficiencia nerviosa o
psíquica.
ANTIBIÓTICO: Sustancia, producida por un ser vivo, que combate la infección.
ANTIDIARREICO: Que elimina la diarrea.
ANTÍDOTO: Que combate los efectos del veneno.
ANTIESCORBÚTICO: (Es decir la vitamina C). Que impide o cura el escorbuto.
ANTIESPASMÓDICO: Que calma los espasmos y calambres.
ANTILECHOSO: Que detiene la subida de la leche.
ANTIPIRÉTICO: Que elimina la fiebre.
ANTIPÚTRIDO: Que detiene la putrefacción.
ANTISÉPTICO: Que destruye los microbios o impide que se desarrollen.
ANTITÉRMICO: Que baja la temperatura.
ANTITÚSICO: Que calma la tos.
APERITIVO: Que abre el apetito.
AROMÁTICO: Que desprende un perfume agradable gracias al cual se puede enmascarar el gusto
amargo de algunas preparaciones.
ASTRINGENTE: Que contrae y afirma los tejidos, ayuda a las heridas a cerrarse y detiene las
hemorragias sanguíneas.
BACTERICIDA: Que mata las bacterias.
BACTERIOSTÁTICO: Que detiene la multiplicación de las bacterias.
BALSÁMICO: Que desprende un olor a resina y calma la tos o despeja las vías respiratorias.
BÉQUICO: Que calma la tos, pero no huele obligatoriamente tan bien como el precedente.
CARDIOTÓNICO: Que tonifica el corazón.
CARMINATIVO: Que reabsorbe o facilita las fermentaciones intestinales.
CÁUSTICO: Que tiene poder corrosivo y quema la piel.
COLAGOGO: Que aumenta las secreciones biliares.
COLERÉTICO: Sinónimo del precedente.
CORDIAL: Que fortifica o que estimula.
CUTÁNEO: Que tiene una acción sobre la piel.
DEPURATIVO: Que purifica la sangre.

93
DETERSIVO: Que limpia la epidermis o las heridas.
DIAFORÉTICO: Que hace transpirar abundantemente.
DIGESTIVO: Que facilita la digestión.
DIURÉTICO: Que estimula la diuresis, es decir la producción de orina por los riñones.
DRÁSTICO: Que purga enérgicamente.
EDULCORANTE: Que endulza un producto demasiado alcoholizado o amargo.
EMENAGOGO: Que provoca y regulariza el volumen de las menstruaciones.
EMÉTICO: Que hace vomitar.
EMOLIENTE: Que disminuye las inflamaciones locales.
ESTIMULANTE: Que provoca una excitación general.
ESTOMACAL: Que estimula el estómago y facilita la digestión.
ESTORNUTATORIO: Que hace estornudar.
ESTUPEFACIENTE: Que adormece los centros nerviosos y provoca una sensación de euforia que crea
hábito.
ESTROGÉNICO: Que estimula la función ovárica.
EUPÉPTICO: Sinónimo de digestivo.
EXCITANTE: Que tiene un efecto estimulador sobre las glándulas y el sistema nervioso.
EXPECTORANTE: Que ayuda a evacuar las mucosidades de los bronquios o de los pulmones, es decir a
expectorar.
FEBRÍFUGO: Que hace bajar la fiebre.
GALACTÓGENO: Que favorece e incrementa las secreciones lácteas.
HEMOLÍTICO: Que destruye los glóbulos rojos.
HEMOSTÁTICO: Que detiene las hemorragias sanguíneas.
HEPÁTICO: Que cura el hígado.
HIPERTENSOR: Que aumenta la tensión arterial.
HIPNÓTICO: Que favorece o produce el sueño.
HIPOGLICÉMICO: Que hace bajar el índice de azúcar en la sangre.
HIPOTENSOR: Que disminuye la tensión arterial.
LAXANTE: Que activa la evacuación intestinal.
LENITIVO: Que ablanda.
MUCÍLAGO: Sustancia viscosa de origen vegetal que disminuye las irritaciones de los tejidos.
NARCÓTICO: Que provoca el sueño.
NECROSANTE: Que provoca una necrosis, es decir la muerte de los tejidos.
NEFRÍTICO: Relativo a los riñones.
PECTORAL: Que actúa sobre la función respiratoria.
PERISTÁLTICO: Que favorece las contracciones del intestino.
PURGANTE: Que libera el intestino.
REFRESCANTE: Que posee efectos laxantes y depurativos.
RESOLUTIVO: Que disipa las inflamaciones y hace desaparecer las obstrucciones.
REVULSIVO: Que provoca una congestión local para curar otra.
RUBEFACIENTE: Que hace enrojecer la piel y activa la circulación en los pequeños vasos sanguíneos.
SEDATIVO: Que calma.
SINÉRGICO: Que asocia la acción de dos o más plantas.
SOPORÍFICO: Que hacer dormir.
SUDORÍFICO: Que hace transpirar.
TENÍFUGO: Que expulsa la tenia.
TÓNICO: Que hace desaparecer la fatiga y reconstituye las fuerzas.
TÓPICO: Que atrae la sangre a flor de piel.
VASOCONSTRICTOR: Que constriñe los vasos sanguíneos.
VASODILATADOR: Que dilata los vasos sanguíneos.
VENENOSO: Que contiene veneno.
VERMÍFUGO: Que expulsa las lombrices.
VESICANTE: Que provoca hinchazones en la piel.
VULNERARIO: Que favorece la cicatrización de las heridas.

94
TABLA DE EQUIVALENCIAS
Algunos de los productos indicados en el presente texto tienen diversa denominación en varios países de
habla hispana. Para los lectores de dichos países, damos a continuación las equivalencias, así como las de
algunas expresiones.
Aguacate: palta, avocado
Albaricoque: damasco, chabacano
Alcachofa: alcaucil
Al ast: al spiedo
Aliñar: condimentar, aderezar
Barbacoa: parrilla
Bistec: bife
Brioche: pan de Viena
Calabaza: zapallo
Calabacín: zapallito, zapallito italiano
Charcutería: fiambrería
Col: repollo, berza
Despojos: achuras, chunchules
Embutidos: fiambres
Entremeses: entradas
Fresa: frutilla
Guisantes: arvejas, chicharros
Judías blancas: porotos, frijoles
Judías verdes: chauchas, ejotes, bajocas, porotos verdes, vainas
Mahonesa: mayonesa
Maíz: choclo, abatí
Melocotón: durazno
Nabo: cayocho
Nevera: heladera, refrigerador
Patata: papa
Plátano: banana
Piña: ananá
Potaje: sopa de verdura
Rustido de cerdo: cerdo al horno
Sorbete: helado de agua
Tomate: jitomate
Zumo: jugo
Este es el cuaderno secreto de la abuela del autor, donde la buena mujer consignaba las recetas largamente
experimentadas que le habían sido legadas por la tradición y que eran elaboradas con autenticidad.
La abuela conocía un gran número de remedios naturales y caseros que precisamente constituyen la base
de este libro. Tenía recetas para todo: dolores de barriga, migrañas, verrugas, heridas, indisposiciones,
resfriados, que con sus recetas y tisanas se desvanecían en un abrir y cerrar de ojos.
¿Desdeñar los remedios caseros? Gracias a este cuaderno y a otras investigaciones, todo el tesoro y las
virtudes de las plantas, de las verduras, de las frutas, de las pociones ya no tienen secretos para Jean Michel
Pedrazzani ni, leyendo este libro, para ninguno de nosotros.
Que lo disfrutes!! FELICIDADES!

95
G R A C I A S !

Los remedios tradicionales de la abuela

Más contenido relacionado

La actualidad más candente(20)

Similar a Los remedios tradicionales de la abuela(20)

Último(20)

Los remedios tradicionales de la abuela