My city caravaca de la cruz
- 7. ¡HOLA!, “LOS PEREGRINICOS” NOS VAN A ENSEÑAR MUCHAS COSAS DE CARAVACA DE LA CRUZ. BONJOUR!, “LES PETITS PÈLERINS” NOUS MONTRERONS BEAUCOUP DE CHOSES DE NOTRE VILLE, CARAVACA DE LA CRUZ. ¡HOLA!, YA NOS CONOCÉIS, SOMOS MARI CRUZ Y MANOLO. OS VAMOS A PRESENTAR A UNOS PERSONAJES MUY CONOCIDOS EN NUESTRA CIUDAD, SON “LOS PEREGRINICOS”. BONJOUR!, VOUS VOUS SOUVENEZ?, NOUS NOUS APPELONS MARI CRUZ ET MANOLO. NOUS VOUS PRÉSENTONS DES PERSONNAGES TRÈS CONNUS À CARAVACA DE LA CRUZ, ILS S´APPELLENT “LES PETITS PÈLERINS”
- 8. ¡HOLA!, YO ME LLAMO SR. “PÉREZ GRINO”. BONJOUR!, JE M´APPELLE “PERÉZ GRINO”. ¡HOLA!, YO ME LLAMO SOR CAMINO. BONJOUR!, JE M´APPELLE “SOR CAMINO”. ¡HOLA!, YO ME LLAMO “MARGARITA DEL CAMINO”. BONJOUR!, JE M´APPELLE “SOR CAMINO”. ¡HOLA!, YO ME LLAMO “FRAY DEVOTO”. BONJOUR!, JE M´APPELLE “FRAY DEVOTO”. ¡HOLA!, YO ME LLAMO “MARI CRUZ”. BONJOUR!, JE M´APPELLE “MARI CRUZ”. ¡HOLA!, YO ME LLAMO “PACÓN PETIR”. BONJOUR!, JE M´APPELLE “PACÓN PETIR”.
- 9. ¡HOLA!, CARAVACA DE LA CRUZ ESTÁ SITUADA EN EL NOROESTE DE LA REGIÓN DE MURCIA. EL MUNICIPIO TIENE UNA EXTENSIÓN DE 860 Km2 Y ALREDEDOR DE 24.000 HABITANTES. BONJOUR!, CARAVACA DE LA CRUZ EST CHEF-LIEU DE LA GRANDE CONTRÉE DU NORD-OUEST DE LA RÉGION DE MURCIA. LA MUNICIPALITÉ S´ÉTEND SUR 860 Km2 ET ELLE A UNE POPULATION D´ENVIRON 24.000 HABITANTS.
- 10. ¡HOLA!, AL MUNICIPIO DE CARAVACA DE LA CRUZ PERTENECEN VARIAS PEDANÍAS. ÉSTAS SON: ARCHIVEL, BARRANDA, LA ALMUDEMA, LA ENCARNACIÓN, BENABLÓN, PINILLA, SINGLA, LOS ROYOS, CANEJA, EL MORALEJO, NAVARES, LOS PRADOS, EL MORAL Y EL HORNICO. BONJOUR!, À LA MUNICIPALITÉ DE CARAVACA DE LA CRUZ APPARTIENNENT LES SUIVANTES “PEDANÍAS” (PETITS VILLAGES SOUS LE GOUVERNEMENT DU CONSEIL MUNICIPAL): ARCHIVEL, BARRANDA, LA ALMUDEMA, LA ENCARNACIÓN , BENABLÓN, PINILLA, SINGLA, LOS ROYOS, CANEJA, EL MORALEJO, NAVARES, LOS PRADOS, EL MORAL Y EL HORNICO.
- 11. ¡HOLA, ÉSTOS SON EL ESCUDO, LA BANDERA Y EL HIMNO DE NUESTRA CIUDAD. BONJOUR!, VOICI LE BLASON, LE DRAPEAU ET L´HYMNE DE NOTRE VILLE.
- 12. ¡HOLA!, LA HISTORIA DE CARAVACA GIRA EN TORNO A LA CRUZ. LA VERA CRUZ ES UN “LIGNUM CRUCIS”, ES DECIR, UN TROZO DE MADERA DE LA CRUZ DE CRISTO. ESTÁ CONSERVADA EN UN RELICARIO EN FORMA DE CRUZ DE DOBLE BRAZO HORIZONTAL. EN FEBRERO DE 1998, EL PAPA JUAN PABLO II CONCEDE A CARAVACA EL AÑO JUBILAR PERPETUO, CELEBRÁNDOSE UN AÑO SANTO CADA 7 AÑOS Y EL PRIVILEGIO DE “CIUDAD SANTA”, SIENDO LA QUINTA DEL MUNDO JUNTO A JERUSALÉN, ROMA, SANTIAGO DE COMPOSTELA Y SANTO TORIBIO DE LIÉBANA ( POTES ). ESTE AÑO CELEBRAMOS UN AÑO SANTO. BONJOUR!, L´HISTOIRE DE CARAVACA TOURNE AUTOUR DE LA CROIX. LA VERA CRUZ EST UN “LIGNUM CRUCIS”, C´EST À DIRE, UN MORCEAU DE BOIS OÙ FUT CRUCIFIÉ LE CHRIST. ELLE EST CONSERVÉE DANS UN RELIQUAIRE EN FORME DE CROIX À DOUBLE BRAS HORIZONTAL. EN FÉVRIER 1998, LE PONTIFE JEAN PAUL II, AU TRAVERS LE SAINT SIÈGE, FAIT LA CONCESSION À NOTRE VILLE DE L´ANNÉE JUBILAIRE “IN PERPETUUM” À CÉLÉBRER TOUS LES 7 ANS. CARAVACA DE LA CRUZ EST LA 5è VILLE DU MONDE CHRÉTIEN QUI A LE PRIVILÈGE DE “VILLE SAINTE” AVEC CELLES DE JÉRUSALEM, ROMA, SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE ET POTES. CETTE ANNÉE NOUS CÉLÉBRONS UNE ANNÉE SAINTE.
- 13. ¡HOLA!, CARAVACA DE LA CRUZ ES UNA CIUDAD LLENA DE HISTORIA. OS RECOMINDO HACER UN RECORRIDO POR LAS CALLES DE LA CIUDAD, DESCUBRIENDO SUS BELLÍSIMOS RINCONES: IGLESIAS, PALACIOS, CASAS SOLARIEGAS, CONVENTOS, MONUMENTOS, MUSEOS, BARRIOS DE LA ÉPOCA MEDIEVAL,… BONJOUR!, CARAVACA DE LA CRUZ EST UNE VILLE AVEC UNE HISTOIRE TRÈS RICHE ET ANCIENNE. VOUS POUVEZ FAIRE UN PARCOURS DANS LA VILLE MONUMENTALE ET VOUS POUVEZ DÉCOUVRIR LES TRÈS BEAUX COINS: DES ÉGLISES, DES PALAIS, DES MAISONS ANCIENNES, DES COUVENTS, DES MONUMENTS, DES MUSÉES, DES QUARTIERS DE L´ÉPOQUE MÉDIÉVALE,…
- 14. ¡HOLA!, YO VOY A INICIAR EL RECORRIDO POR LA CIUDAD MONUMENTAL DE CARAVACA DE LA CRUZ, ENSEÑÁNDOROS EL BARRIO MEDIEVAL Y EL CASTILLO. EL BARRIO MEDIEVAL SE ENCUENTRA ALREDEDOR DEL CASTILLO Y ES EL MÁS ANTIGUO DE CARAVACA. EL CASTILLO-SANTUARIO SE ENCUENTRA SOBRE UNA COLINA DESDE LA QUE SE PUEDE DIVISAR TODA LA CIUDAD. POSEE DOS PARTES: LA ZONA FORTIFICADA Y EL SANTUARIO, CONSTRUIDO ENTRE LOS SIGLOS XVII Y EL XVIII. DESTACA LA FACHADA DE ESTILO BARROCO CONSTRUIDA EN MÁRMOL ROJO. BONJOUR!, JE VAIS COMMENCER LE PARCOURS DANS LA VILLE MONUMENTALE DE CARAVACA DE LA CRUZ ET JE VAIS VOUS MONTRER LE QUARTIER MÉDIÉVAL ET LE CHÂTEAU-SANCTUAIRE. AUTOUR DE LA BUTTE DU CHÂTEAU EST SITUÉ LE QUARTIER LE PLUS ANCIEN DE CARAVACA. LE CHÂTEAU-SANCTUAIRE SE TROUVE SUR UNE COLLINE ÉLEVÉE DEPUIS LAQUELLE ON DOMINE TOUTE LA VILLE. ON Y DISTINGUE DEUX PARTIS: LA ZONE FORTIFIÉE ET LE SANCTUAIRE, CONSTRUIT ENTRE LE XVIIe ET LE XVIIIe SIÈCLE. ON PEUT VOIR UNE SPLENDIDE FAÇADE BAROQUE EN MARBRE ROUGE.
- 15. ¡HOLA!, Y CONTINUANDO CON EL RECORRIDO POR LOS MONUMENTOS DE NUESTRA CIUDAD, NOS PARAMOS EN LA IGLESIA DEL SALVADOR. SE CONSIDERA UNA JOYA DEL RENACIMIENTO MURCIANO. POSEE UNAS MAGNÍFICAS COLUMNAS JÓNICAS LAS CUALES SOSTIENEN, A UNA GRAN ALTURA, UNA BELLA BÓVEDA DE CRUCERÍA OJIVAL. BONJOUR!, JE VAIS CONTINUER AVEC LE PARCOURS PAR LES MONUMENTS LES PLUS IMPORTANTS DE NOTRE VILLE. ON ARRÊTE À L´ ÉGLISE DU SALVADOR. CETTE ÉGLISE EST CONSIDÉRÉE UNE JOYAU DE LA RENAISSANCE MURCIENNE. ELLE A DE MAGNIFIQUES COLONNES IONIQUES QUI SOUTIENNENT À UNE GRANDE HAUTEUR DE BELLES CROISÉES D´OGIVES.
- 16. ¡HOLA!, YO OS VOY A ENSEÑAR OTRAS IGLESIAS Y CONVENTOS DE CARAVACA: MONASTERIO Y LA IGLESIA DE SANTA CLARA, CONVENTO E IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN, IGLESIA DE LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN, IGLESIA DE SANTA ELENA Y LA ERMITA DE LA REJA. BONJOUR!, JE VAIS VOUS MONTRER D´ AUTRES ÉGLISES ET DES COUVENTS DE CARAVACA: LE MONASTÈRE ET L´ÉGLISE DE SAINTE CLARA, LE COUVENT ET L´ÉGLISE DE NOTRE DAME DU CARMEN, L´ÉGLISE PAROISSIALE DE LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN, L´ÉGLISE DE SAINTE HÉLÈNE ET L´ERMITAGE DE LA REJA.
- 17. ¡HOLA!, YO OS ENSEÑO UNO DE LOS MONUMENTOS MÁS IMPORTANTES Y EMBLEMÁTICOS DE CARAVACA. SE TRATA DEL TEMPLETE. ES AQUÍ DONDE TODOS LOS AÑOS, EL 3 DE MAYO, SE BAÑA LA SANTA CRUZ BENDICIENDO LAS AGUAS LAS CUALES RIEGAN TODA LA HUERTA DE CARAVACA. BONJOUR!, JE VOUS MONTRE UN DES MONUMENTS LE PLUS IMPORTANTS DE CARAVACA. IL S´AGIT DU PETIT TEMPLE OU “TEMPLETE”. C´EST À CET ENDROIT QUE TOUS LES TROIS MAI ON BAIGNE LA STMA. CRUZ EN BÉNISSANT LES EAUX QUI ENSUITE DEVRONT ARROSER LE VERGER (“LA HUERTA”) DE CARAVACA.
- 18. ¡HOLA!, ÉSTE ES EL AYUNTAMIENTO DE CARAVACA DE LA CRUZ. ESTÁ SITUADO EN LA PLAZA DEL ARCO. ES UNA OBRA BARROCA DEL SIGLO XVIII. EN EL CENTRO DE LA PLAZA SE ENCUENTRA EL MONUMENTO AL MORO Y AL CRISTIANO OBRA DEL ESCULTOR CARAVAQUEÑO RAFAEL PI BELDA. BONJOUR!, VOICI LA MAIRIE DE CARAVACA DE LA CRUZ. ELLE PRÉSIDE LA PLACE DE L´ARC. C´EST UNE OEUVRE BAROQUE DU XVIIIè SIÈCLE. DANS LE CENTRE DE LA PLACE SE TROUVE LE MONUMENT AU MAURE ET AU CHRÉTIEN, OEUVRE DU SCULPTEUR DE NOTRE VILLE, RAFAEL PI BELDA.
- 19. ¡HOLA!, ÉSTA ES LA PLAZA DE TOROS DE CARAVACA. FUE INAUGURADA DURANTE LA FERIA DE OCTUBRE DE 1880. DESTACA SU FACHADA DE ESTILO NEO-MUDÉJAR INCORPORADA A LA PLAZA EN LA REMODELACIÓN DE 1925. “EL RUBIO” ES UN TORERO MUY FAMOSO DE CARAVACA. BONJOUR!, VOICI LES ARÈNES DES TAUREAUX DE CARAVACA. LES ARÈNES ONT ÉTÉ INAUGURÉES LORS DE LA FOIRE D´OCTOBRE 1880. À SOULIGNER SA FAÇADE NÉO- MUDÉJAR INCORPORÉE À LA PLACE DANS LA RÉORGANISATION DE 1925. “EL RUBIO” EST UN TORERO NÉ À CARAVACA ET IL EST TRÈS CÉLÈBRE.
- 20. ¡HOLA!, EN CARAVACA DE LA CRUZ HAY VARIOS MUSEOS: “MUSEO DE LAS FIESTAS”, “MUSEO DE LA VERA CRUZ”, “MUSEO ARQUEOLÓGICO” Y “EL CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA”. BONJOUR!, À CARAVACA DE LA CRUZ IL Y A PLUSIEURS MUSÉES: “LE MUSÉE DES FESTIVITÉS”, “LE MUSÉE DE LA VERA CRUZ”, “LE MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE” ET “LE CENTRE D´INTERPRÉTATION DE LA NATURE”..
- 21. ¡HOLA!, Y PARA TERMINAR NUESTRO RECORRIDO TURÍSTICO, HAY QUE VISITAR LOS ALREDEDORES DE NUESTRA CIUDAD. HAY QUE DESTACAR “LAS FUENTES DEL MARQUÉS”, BELLO ENTORNO NATURAL SITUADO MUY CERCA DEL CENTRO DE CARAVACA DONDE SE ENCUENTRAN LOS NACIMIENTOS NATURALES DE AGUA RODEADOS POR UNA GRAN DIVERSIDAD FORESTAL. BONJOUR!, ET, POUR FINIR LE PARCOURS TOURISTIQUE, IL FAUT VISITER LES ALENTOURS DE CARAVACA. “LES FONTAINES DU MARQUIS” SONT UN BEL ENDROIT NATUREL SITUÉ À QUELQUES KILOMÈTRES DU CENTRE VILLE, OÙ L´ON TROUVE LES SOURCES AYANT LE PLUS GRAND DÉBIT DE LA RÉGION DE MURCIA AINSI QU´UNE ÉNORME DIVERSITÉ FORESTIÈRE.
- 22. ¡HOLA!, SOMOS MARI CRUZ Y MANOLO. NOS HEMOS PUESTO LOS TRAJES DE MORO Y CRISTIANA PARA HABLAROS DE LAS FIESTAS DE CARAVACA. HAN SIDO DECLARADAS DE INTERÉS TURÍSTICO INTERNACIONAL. SE CELEBRAN DEL 1 AL 5 DE MAYO EN HONOR A LA SANTÍSIMA Y VERA CRUZ RECORDANDO SU MILAGROSA APARICIÓN, A TRAVÉS DE VARIAS CELEBRACIONES RELIGIOSAS. A PARTE DE LOS ACTOS RELIGIOSOS, EXISTEN LOS DESFILES DE MOROS Y CRISTIANOS Y, SOBRE TODO, UN FESTEJO ÚNICO EN EL MUNDO, LOS CABALLOS DEL VINO: CABALLOS DE PURA RAZA ENJAEZADOS CON MANTOS BORDADOS A MANO SIENDO VERDADERAS OBRAS DE ARTE. BONJOUR!, NOUS SOMMES MARI CRUZ ET MANOLO ET NOUS NOUS SOMMES HABILLÉS AVEC LES VÊTEMENTS DE MAURE ET CHRÉTIENNE POUR VOUS EXPLIQUER LES FÊTES DE CARAVACA. ELLES ONT ÉTÉ DÉCLARÉES D´INTÉRÊT TOURISTIQUE INTERNATIONAL. ELLES SE DÉROULENT DU 1 AU 5 MAI EN L´HONNEUR DE LA STMA. ET VERA CRUZ ET ON REMÉMORE LA MIRACULEUSE APPARITION DE LA CROIX AU TRAVERS PLUSIEURS CÉLÉBRATIONS RELIGIEUSES. DANS LES FÊTES ON PEUT PROFITER DES DÉFILÉS DE MAURES ET CHRÉTIENS ET, SURTOUT D´UN FESTOIEMENT UNIQUE AU MONDE, “LES CHEVAUX DU VIN” : ÉQUIDÉS DE PURES RACES HARNACHÉS DÉLICATEMENT AVEC DES MANTEAUX BRODÉS MAIN QUI SONT DE VRAIS CHEFS-D´OEUVRE
- 23. ¡HOLA!, SOY MANOLO Y ME HE VESTIDO DE CABALLISTA PARA MOSTRAROS LOS VÍDEOS REFERENTES A LOS CABALLOS DEL VINO. BONJOUR!, JE SUIS MANOLO ET JE ME SUIS HABILLÉ DE CAVALIER VOUS MONTRER LES VIDÉOS SUR LES CHEVAUX DU VIN.
- 24. ¡HOLA!, Y PARA TERMINAR, ES NECESARIO HABLAR DE LA GASTRONOMÍA DE NUESTRO MUNICIPIO. LA GASTRONOMÍA DE CARAVACA ES MUY RICA Y VARIADA. SE BASA EN LOS PRODUCTOS DE LA HUERTA, EN LAS CARNES DE GANADO Y CAZA MENOR. ENTRE LOS PLATOS MÁS TÍPICOS ENCONTRAMOS LOS GUISOS DE CUCHARA COMO POTAJES Y LA OLLA, LAS MIGAS, LA TARTERA (ASADO DE CARNE AL HORNO), EL ARROZ CON CONEJO Y LOS EMBUTIDOS DE MATANZA. EN CUANTO A LA REPOSTERÍA DESTACAN LAS FAMOSAS YEMAS DE CARAVACA Y EL ALFAJOR, DE ORIGEN ÁRABE, HECHO A BASE MIEL Y ALMENDRA SIENDO ÉSTE EL TÍPICO DULCE NAVIDEÑO DE LA COMARCA BONJOUR!, ET, POUR FINIR, IL FAUT PARLER DE LA GASTRONOMIE DE NOTRE MUNICIPALITÉ. LA GASTRONOMIE DE LA MUNICIPALITÉ DE CARAVACA EST TRÈS RICHE ET TRÈS VARIÉE ET ELLE REPOSE SUR LES EXCELLENTS FRUITS ET LÉGUMES PRODUITS PAR LA HUERTA, SUR LES EXCELLETES VIANDES D´AGNEAU DE LA MUNICIPALITÉ. LES PLATS LES PLUS TIPIQUES SONT LES RAGOÛTS AVEC DES LÉGUMES ET DE LA VIANDE DE PORC. D´AUTRES PLATS AUSSI TIPIQUES SONT “LAS MIGAS”, “LA TARTERA” (DE LA VIANDE D´AGNEAU AVEC DES POMMES DE TERRE AU FOUR), “EL ARROZ CON CONEJO” (PAELLA AVEC DU LAPIN) ET LES CHARCUTERIES DE PORC. EN CE QUI CONCERNE LA PÂTISSERIE, IL FAUT PARLER DES DÉLICIEUSES “YEMAS” DE CARAVACA ET, SURTOUT, DE “EL ALFAJOR”, D´ORIGINE ARABE, FAIT AVEC DU MIEL ET DES AMANDES , EN ÉTANT CETTE CONFITURE LA PLUS TIPIQUE DU NOËL.
- 25. ¡OS INVITAMOS A CONOCER CARAVACA DE LA CRUZ! NOUS VOUS INVITONS VISITER CARAVACA DE LA CRUZ!!! ¡HASTA PRONTO! À BIENTÔT!!!