Traducción y auge de la industria cultura en
- 1. TRADUCCIÓN Y AUGE DE LA INDUSTRIA CULTURAL EN ARGENTINA
- 2. Fuertes núcleos de independencia. Época de desarrollo cultural y autonomía.
- 3. AUGE INDUSTRIA EDITORIAL ARGENTINA Periodo 1936-1956 (Rivera, 1986:95) Exportación de mas del 40% de libros y producción de divisas Reacción y contribución de España: 80% libros importados desde Argentina Colapso editorial española debido a la Guerra Civil
- 4. “ mercado de dos cabezas o bifrontal” ( Rivera ) Mercado interno Mercado Internacional Latinoamérica y España Grandes obras traducidas y exportadas masivamente
- 5. Particular configuración cosmopolita del lector/espectador argentino Receptivos a orígenes literarios, nacionales y culturales
- 6. AUTORES DE OBRAS INTERNACIONALES LLEVADAS AL CINE CON GRAN PRESTIGIO EN EL ESPECTADOR HISPANO-HABLANTE A.J. Cronin Somerset Maugham Margaret Michel (años 40-50)
- 7. ALTO PORCENTAJE DE PRODUCCIÓN DE OBRAS TÉCNICAS, DE FICCIÓN Y NO FICCIÓN TRADUCIDAS Novelas de Kafka Y Gide publicadas dentro de colecciones especialmente preparadas por Losada o Emecé (editoriales argentinas).
- 8. Factores que intervinieron en el desarrollo de una coyuntura particularmente favorable a la importación y traducción de literaturas extranjeras Intervención como traductores de agentes culturales dotados de legitimidad en el campo literario En la Argentina “prevalece la figura del escritor o del especialista con una depurada y sofisticada formación cultural y literaria, lo que suele redundar en beneficio del material tratado y producir, eventualmente, algunas obras de arte dentro de la especialidad”. (grandes traductores: Jorge Luís Borges, Enrique Pezzoni, Aurora Bernández, etc.)
- 9. RENOVACIÓN EN LA ELECCIÓN DE TEXTOS A TRADUCIR Publicaciones mayormente de índole pedagógica (años 30-50) Difusión de nuevos modos de representación, materiales y patrones compositivos
- 10. DESCENSO DEL AUGE DE LA INDUSTRIA EDITORIAL Y TRADUCTÓLOGA ARGENTINA Crecimiento de la española y mexicana frente a la argentina Mercado interno: Sensibilización del consumista argentino Tentación a la industria externa