40 Anade

Yen de 1936

1936
Sus lou lindau de la ^o anade de l'Escole Gasto Febus,

lou Capdau e lous Membres dou Buru

que manden la Reyne e touts lous Counfrays sarrot de bots e de coumplimns.

CAP D'AN

L'an qu'ey fenit; praube floc tout coume de sa beutat, tras, tout o qui

floc qu'ey cadut de la trne, esblasit ! De soun aulou, qu'en soubre yuste pne pot demoura d'ue flou.

Drin de gragne, tout, 'sparricade per terre, que poudera yermia, si lous austs dou cu nou la se minyen pas... E Vomi que s'espre que l'an qui bin que sera 'schnye de tout flu. Atau lou courredis au cap de la yournade, qui 'sperabe ue borde e no n'a troubat nade, s'acountente dou plch oun se pot estrema ; que s'adroum autalu enta troumpa la hmi, dab la hide que Lou qui pasture l'auymi enta d'et que sera mey aboundous doum.
SIMIN PALAY.

 82

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

PERMOU D U QUARANTENARI
Aquste 3 de yen de 1936 que ba ha quarante ans de la prumre amassade dous de YEscole Gasto Febus. Qu'ren aquiu : Adrien Plant (+ 1912), mayre d'Orthez e prsident de las Sciences, Ltres e Arts de Pau; J. V. Lalanne (+ 1925), reynt Bidache, autou dous Countes Marns (1890); J. Labaig-Langlade (+ 1916), cur de Moumas, lou poute de Pouesies biarnses (1893); Pierre Lafore (+ 1912), d'Orts; J. Eyt labets reynt Urds, e lou qui escriu ao. Lou Simin Palay, n'ab pas poudujt coussira; qu're sourdat. Pusque, grcis Diu, m encore de ps, pusque toutu n'm pas segus de-ns y escade l'aute cop, tau cinquantenri Mous de Plant. de 1946, que bain espia drin l'endarr, bde lou cam hyt e saya d'amucha lous rsultats se, au men, en y a. Que pden, se boults, partadya la nouste hyte en trs tempourades. De l'abiade en 1896 las istes de 1901; d'aquiu la mourt dou prum presidnt Adrien Plant e la guerre, puch, de las pats de 1918 oey-lou-die.
* * *

Dens las quote ou cinq anades qui ban dinque aus Yocs flouraus dou Castt de Pau, presidats p'ou pay de Mirio, lous Reclams que parchen d'abord cade dus ms, puch cade mes sus 16 payes, en francs e en gasco. Que eau dise que dens lous prums oubrs mey d' que credn d'oubligacio de serbi-s quasi toustm de la lngue de Paris, qu'ey dab aquste qui cal escribe o de ploumat e de serious, o qui poud ste de counsequnee : Atau qu'm segus d'ste coumprs e leyits adarroun , si-m dis u counfray de labets ! Permou sustout dou nouste Capdau, Adrien Plant, mi en biste, las gaztes que-s boutaben debisa : Toulouse, amie, qui toustm e-ns enguich, Bacqui-Founade, que presentabe nouste Escole dens La Terro d'Oc; Paris, qu're Paul Marieton, directou de la Revue Flibrenne; en Abigno qu'abm dus mots dens la crouniqute de YAioli, lou yournau de F. Mistrau. Abertits qu'ren d'auhous : Lespy, l'autou dou Dicciounri biarns (+ 1898) e Isidore Salles (-4- 1900), lou poute dous Debis gascouns, mes, at eau dise ? no credn pas que la nabre soucietat que biber. Que-nse bienn toutu de-cap lous counfrays de la sou-

 83 cietat de Borda, de Dacs, e lous de la soucietat Ramond Bagnres. Au beroy mounde, dous qui escribn de chic ou de hre la lngue mayrane : Mste Ugne Larroque d'Orts, Auguste Peyr e lou douctou Casamajor d'Aulouro, Hilarion Barthty de Pau, Yan Palay de Bic, Mounsegnou Gassiat d'Estibaus (en Lanes), Nabalhet (douctou Dejeanne) de Bagnres, que s'y hourniben lous caps de l'erudicio ou de l'amistat gascounes : l'abat Dubarat, Edouard Bourciez, Louis Batcave, Maxime. Lanusse, Zabi de Cardaillac. Leounce Couture, talu leyit lou numro d'abiade dous Reclams, que trucabe de mas dens la soue Revue de Gascogne : Bientt les malentendus cesseront et le Flibrige apparatra, mme aux censeurs les plus attentifs et les plus svres, ce qu'il n'a pas cess d'tre pour le regard sommaire du grand public lettr, la plus belle des uvres provinciales de rsurrection potique, de moralisation par la muse populaire, uvre dans laquelle, chaque membre concourt sa faon, mais dans le mme esprit de profond respect pour la foi des aeux, d'ardent amour pour les traditions du foyer, d'effort constant pour le progrs rgulier de la vie des peuples dans la famille, dans la commune et dans le pays. Dens la prime de 1897, Adrien Plant qu'anabe ta Proubnce dise o qui-n re au mste de Malhane; dens l'oustau embaramat de glrie, qu'o leyibe la soue pouesie Lngue d'amou qui s'acababe per aquste mandadis : De Gascougne e de Biarn lous cos en hste Lou Felibridye nau badut, Que-b embie per you, gran mste, Lou sou mey amistous salut. Ballu, en may de la mediche anade, au disna dou Piquepout de Paris, u lanusquet d'Ayre, lou douctou Despagnet, qui demourabe acera en ibr, que s'y has tant ha recrubes eno dous sous amies e qui n're lou sou amie ! que nouste listre qu'en re doublade, e, permou d'et, qu-nse. escadm Birris en 1898, ta la nouste prumre hste-annau. Ue flourade d'escribs que seguibe. Lous Yocs flouraus qu'amiaben : Henric de Pellisso, l'abat Daug, J. Eyt, Loussalez, P. Tastet, Andru Baudorre., J. Gardre, etc. Cop sus cop, Lo Lapyre que publique lou sou recoelh : A noste; Simin Palay, lous Bercets de yoensse, M. Camelat, la soue. Beline, Daug, la pce de Ste Quityre, Yan Palay, lous sous Coundes Biarns, Mistrau, qui, de Malhane, escoute las tringalhades d'aqures bouts, que poudera bine. quoan boulhe decap au brs dou nouste Henric. *
* *

Despuch de la Ste Estle de Pau, en may de 1901, la nouste accio que s'alargue. En an, lou noumbre dous abounats que saute de dus trs cents, e deya YEscole Gastou-Febus qu'ey la coumpagnie la mey numerouse de Biarn e Gascougne. Lous arreboums dou hstau que s'en dan d'u cap l'aut dou Mieydie. Nouste

 84 capdau Plant, lou mayre Faisans, qu'an proubat aus de Lengado, aus de Proubnce e aus de Paris que Pau qu're capdulh, ue capitale per la berou dou sou cu e dous sous mounumns, per l'esplendou de la soue lngue mayrane, per ue tradicio bilhe de quauques sgles qui bu, qu'entre Pau e Orts, esperits dous escricats e manyen de countnie u parla naciounau, lou biarns : que y abou de toustem en, en Biarn, ue Escole literrie dab lous sous mstes e lous sous escoulis. Qu'm tout dous 1903, las hstes d'Aryels oun parchen lous disciples de Couture, lous hilhs de l'Armagnac : Laclavre, Ceserac, Tallez e Sarran, dab en mas lou libe Ahus e flous, dedicat au presidnt Plant. Que demanden de hica l'Armagnac dbat la banre de Gasto-Febus; 1904 que bedera las hstes d'Euze oun, aus capers deya mentabuts, e-s hournchen : lou mdye Lannelongue, lou roumanci Delbousquet, Michelet, l'autou d'ue Anthologie des Potes gascons du Gers, e se nou-n noumnti d'auts, nou eau que-m desbroumbi Albin Bibal, qui a deya la soue ide, e tribalhara despuch croumpa, ballu tourna basti lou castt de Maubesi (1907). Qu'oun se lche per daban noutari; que bu que sie lou b de nouste Escole. Qu'rem ta l'estre, e qu'audibem : Plant, S. Palay, Lacoarret, Baudorre, Chassari, etc., clbra en prose e en brs Mous de Bibal e dis-u gran mercs dou sou presnt reyau. Tout aquero qu'ey hre bt, qu'ey suberbt, entaus gouyatots qui s'ren dit d'apoudya-s. UEscole Gasto-Febus que smble assedude depl. Mes qu'en sera de touts aquets debis, de las regaudissances annaus, se lou pple nou seguech, se nou coumprn qu'ey tad et qui s'y hn e qu'ey et lou mey qui deu ayuda ? Anm de cap au pple ! Quin doungues e gagnaram lou petit mounde ? Dab armanacs. h'Armanac gasco de Tarbe (1894) que s'ey estupat, mes Pau, gabidat per l'abat Lacaze que y ey badut YArmanac dou bo biarns (1897) so, e drins drins, grcis au Simin Palay, que tirabe despuch dts, quinze, bint mile exemplris, tout que per Auch, dens la mediche anade, l'abat Sarran e bas yessi YArmanac de la Gascougne, qui deb ballu tira quote mile. Anm decap au pple per la gazte. De segu lous yournaus dou Mount, d'Orts e. de Pau qu'an dat l'exmple, mes sounque en tems d'eleccios. D'are enl, qu'ey cop per semane que lou Patriote de Pau publicara htres sinnades p'ou Carbo d'Eysus, p'ou Talhur de Pau, p'ou Talhur d'Aulouro; medich 1' Indpendant de Pau que boulera la soue. paye de biarns e, tems, de 1910 1914 que y' escriben : P. D. Lafore, J. V. Lalanne, lou douctou Lacoarret, Louis Batcave, Andru Baudorre, etc. (Qu'y entenut dise que s'y re tournt despuch la guerre.) Mey qu'aquero, se tros de lngue mayrane ey coum negat au miey dou francs, quoan mey pl nou ser ue holhe sancre, las quote payes d' yournalet dens lous parlas noustes d'Armagnac, Lanes, Bigorre e Biarn ? Atau qu'espelibe en 1910 La Bouts de la Terre, qui bin dus cops per mes e qui ab mey de quinze cents abounats. Anm decap au pple, per l'e.scole. Quauques reynts qu'ren dens lous foundatous de la nouste obre. Lalanne e lous sos amies

 85 que s'y soun hyts, S. Lacoste qu'a publicat las Versions gasconnes, J. Eyt la soue Petite Histoire du Barn, S. Palay lou sou recoelh de. Cansos entaus maynadyes, e cade anade, aus Yocs flouraus, qu'aboum lou councours de bersios e de tmes dens las Escoles prumres. L'obre aqure que deu tira branques. A l'aute cap de la Gascougne, au couldye de Gimount, l'abat Medan qu'aubrech cours d'istrie e de lngue de la proubincie, en 1910 lous reynts dou Bic-bilh, dab l'ayude de Mous de Chaperot, counselh yenerau de Mourls (+ 1920) dous enspectous Bancal et Risson e de d'autes patriotes, que hn o qui apren Lou Pars dou Bic-Bilh e dou Madiym HT rans, councours escoulris qui acampen debs de bint ou trente escoles prumres. ~r\ Quauques tems tab, Mous Fernand de CarMous de Batcave. daillac (+ 1922) qu'ourganisabe councours paries ta las Barounies en Bigorre. Anm decap au pple p'ou predic, e despuch, cade reunio de l'Escole ou permou d'autes hstes qui bolen bertaderamns noustes (coum cade an las de l'Arrasim Coundom) lous capers que hicaben noud la Tradicio desbelhade per l'abat Sarran. En l'ore, tout cadu qu'a dbut audi lous mantienedous de la Cadire Sant : Cesri Daug, J. B. Laborde, G. Laffargue, Cambus, etc. E hre de sminaristes que s'aprsten. Anm decap au pple, p'ou tetre. E qu'abm crt tetre gasco, doun Simin Palay hara counche lou beroy tribalh hens aquste medich numro, et qui a cinquantenat de pces, d'escribudes. * ** La guerre que deb estanga las obres e sega hort d'oubrs. Qu'y periben : Lartigue, Begarie, Lasserre-Capdebile, Fouques, Lamothe, Naves e ue seguide de yons qui dens hre de biles coum Salies e Saubeterre abitaben mey d'u lar d'estudis e de tetre. Se, ue pause, lou Pars dou Bic-Bilh e sembl rebouri, ne YArmanac dou bo biarns ne La Bouts de la Terre no tournaben de beca. Soulet, YArmanac de la Gascougne qu'a suberbiscut. Abans la fi dous trucs, en 1918, lous Reclams que hasn plume nabe. Puch, dab J. V. Lalanne passt capdau, qu'ous bedm en lngue mayrane d' cap l'aut. Qu'aboum yocs flouraus, coume abans, councours escoulris (snse seguide dens las Escoles prumres, mes hre tilhous dens lous couldyes) representacios e hstes dab estrambord poupulri qui n'abm yamey counegut. Pou prum cop, dens la nouste bite de felibres, que poudm debisa de rsultats. En 1920, qu'ey l'abiade de las counfernces l'Escole nourmale de Lesca, leos dades sus nouste istrie e nouste literature, ensegnamn doun tinen counde dens lous examns; en 1924, qu'ey l'Ourdounance de Mounsegnou Gieure, absque de Bayoune, qui abie l'ensegnance

 86 oubligade de la lngue. e de l'istrie dens lous couldyes dou sou diocse. (Ballu qu'en haran pari St-P, Betharram, Garraso.) Libes d'escoles qu'ren publicats ta d'aquet ensegnamn : La Grammaire barnaise de Yan de Bouzet (1926), la Garbe de pouesies (1927) e la Garbe de proses (1933) de Miquu de Camelat, e puch, tab, en 1933, lou Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes, de Simin Palay, obre mayourau en dus libes e dab chichante mile mots de nouste. Aci que serc l'endret de plass, de puya drin endarr, de mentabe lous numerous recoelhs de pouesie publicats despuch la prumre anade dou sgle, cop que l'Escole e hou abiade de bounes. Nou boulcm ne poudm ha-n lou reperri. Toutu qu'y sern de counde-ha : lou Pas-Berd de Lacoarret (1901); P'ou Biladije (1906 e 1923) de Lacoarret; Flous de Lane (1901) e A perucades (1905) de C. Daug; Sounets e Quatourzis de S. Palay (1902); Lous Dus Parlas d' nouste, de l'Art dou Pourtau (1903); Sounets de malau de C. Daug (1903); Gantes paysanes, d'Andru de Mous de Lalanne. Bau(lorre (1906) ; l'Agulhade, de Peyrot de la Bernatre (1906); Grouns d'arrous, de Yausep Gascoun (1907); Las Malineyres, d'Emilien Barreyre (1910); Mourte e Bibe, de Miquu de Camelat (1920); Gapbat nouste, de Y. Mascaraux (1924); Arrepics e cansouns, de Paul Tallez (1924); Coundes gauyous, de Pascau d'Abadie (1925); Las Prcgarics e las gracies, de S. Palay (1926); Las mios buscalhos, de Paul Sabath (1927); Ta passa i/o poso, de Ren Escoula (1928); Enter lou Loutz e lou Gabas, d'Annine Barran (1930); Lanes e Lars, dou douctou Brau-Tapie, etc. Ya caler mentabe lous albums e las cartes sinnats per Gabard, Nadau ! Nadau ! de l'abat J.-B. Laborde, e lous trs libes illustrais : Case, de Simin Palay (1909); Maubesin, de Cesari Daug (1911), e Flocs e Brocs dou Pay Mounaix (1932). E las cantes nou ren desbroumbades;.que parechn Las cansos irufandres, amassades per S. Palay; Eslous d'Aussau, de Y. Casassus; o qui cantaben en Aussau, dou P. Abbadie, e Gasto Mirt que recoelh lous Chants populaires du Barn. Hiqum sus nouste listre, lous libes doun lous autous ren desparescuts e que las ms amistouses e ligaben : Obres de Bincnts de Bataille (1911); Obres causides de P. D. Lafore (1918), Pousies biarnses, de Yan Batiste de Begarie (1920); Arrajades gasconnes, de Francs de. Lartigue (1920); Aharots biscuts, de Jules de Carrive (1925). E, tab, las Ltres (1924), dou mste de la prose, Hourcadut, qui lhu nou parescouren, se l'Escole n'ab prsentt lou sou lar d'amies de la lngue mayrane. D'aqustes, trs qu'en y-a en prose, e libes de prose nou-n coundaram yamey de soubres. Que smble que sie despuch de 1920 que l'utis dou prousey aye crubat mey d'endoum. Loungtems nou debism que de la Benynce (1899) e dou Prousey d'u Biarns, de

 87 J. V. Lalanne (1911), de Countes e Debisets, de R. Lacoste (1900); d'Ue camade en Italie, de. C. Daug (1901); de 0 moun Pais ! lou rouman de O. Dambielle (1907), mes au desbelh de la guerre que soun st ou oeyt libes de noubles e roumans qui luschen sus l'escoubat. Espiats sinou : Rousin e Daunine, de Yan de Hustach; Esprabes d'amou, de Yulien de Caseboune ; Lou Matricule 1618, d'Edouard Moulia; Lous trs gouyats de Bordebilhe, de S. Palay, obres de proupagande s'en y a coum tab las noubles, obres courtes sus 4 ou 5 payes, e de publicaciou ayside qui dben hica drin d'ayre nau dens la nouste bite literrie. U drin toustm lous medichs manobres de 1900 1930, qu'at eau recounche, mes que y-a dus ou trs ans, que-ns arribabe ue toucade de yons d'aquets qui s'an counquesits grades unibersitris, puch l'ensegnance dens lous couldyes tiran quauques flocs, qu'aboun u ligot de lebites. Are, coum suban lou dise dou Capdau, lou tribalh de foundacio ey acabat , que calera de que s'amuchen aqures nabre.s hourtalsses e aquets calams nabts. Ad ets, d'ayuda ta que lous Reclams e recruben l'amplitut desirade e ta que hssien mey boune care au miey de las autes rebistes d'O. Quoan n'aberm dise encore I Quoan de tisocs e de brases escarbuta ! Se per cas e-s desbroumbm quauques oubrs de nautat, que-ns at boulhem perdouna empermou que n're pas boulns qui lous dechaben p'ous estrms. Mes qu-nse eau dise toutu : Prou per oey, barrm la clde !

*
Maugrat quarante ans oun la mourt e dalhabe soubn lous ynees e lous balnts, lous bius que p-remaben. A maugrat destroubles e guerres e roynes de tout ourdi (e las roynes mouraus que passaben las materiaus), la banre de Febus que-s tien drte sus lous noustes caps. Lous qui l'espiaben atau qu'o poudn dise, suban couplet dou canso : Bire-t drin e counde-us dounc, banre soubirane,' quoan de mascles dans la plane e s'amassen adarroun. Aquiu qu'm encore, nous auts, enta ha mey counche e mey ayma Biarn e Gascougne, la terre qui houram, lou su sacrt oun droumen lous noustes ayus e doun nat ensegnadou nou-nse bu parla quoan bain ta las escoles. Coum pousquiam e coum sapiam, Febus aban ! Que s'en manque hre que siam au tucu oun se pensabem d'atgne, mes tout, amies de l'obre, s'en y-a per encore chic de hyt, lou 3 de yen de 1896 qu'en y ab de se.gu mey poc. MIQUU DE CAMELAT.

 88

LOU TEATRE NOUSTE

OUN N'M OEY-LOU-DIE?

Dab Manuel Laborde-Barbangre, qu'abm establit la liste, autant coumplte qui abm poudut, de las pces de tetre escribudes en lengue nouste (parss de l'Escole Gasto-Febus). Hres que seran estounats en aprne qu'en y a pl proche de cent e que toutes ou chic s'en manque, que soun estades yougades en endret ou gnaute. E soun demourades toutes au repertri , coum se dit en francs, de las pces qui, per tant ancines qui sien, e parchen encore sus l'empount, coum las tragdies de Corneille ou las coumedies de Molire ? En perm, nou-n abm pas goyres qui-s pden dise ancines : nou coungum que las dues Pastourales, de Foundebile, qui soun, au mens la permre, de 1763, e l'aute, dite la Nabre, dount om n'ey pas segu que sie dou medich Foundebile, qu'ey de drin mey lard e la coumedie de Bergeas, Charpie. Que s'y yougabe pl per nouste, de tout temps, pusque s'a troubat aux coumptes coumunaus de mantu bildye ou bourg, merque d'aqueres representacios dount las municipalitats pagaben la despense; las pastourales que-s daben grtis, en pl yre, sus la place de la coumune, quoan re poussible (qu'ey atau qui-s passe encore au pas bascou) e. soubnt qu're troupes ourganisades qui las yougaben. Si-n y ab en patous e qu'en y deb ab, que-s soun perdudes, mes au mens p'ou tour de la Re.boulucio de 89, que s'en y yougabe en francs; ue de las mey yougades en Biarn e Bigorre temps qu'est Zare, la tragdie de Voltaire. Que-m brmbi e toutu qu'ri pla mayndye d'ab bist youga Les Quatre fils d'Aimon Gardres (H.-P.), Genevive de Braban Camals (H.-P.) e Cacho (Caixon, H.-P.), Le Malade imaginaire. Lou me gran pay, de-cap 1848, qu'ab hyt ue pastourale enta ue asoade, e n're pas la sole, mes qu'ren, aco, pces de circounstence qui nou poudn pas dura. Lous autous, qui abern poudut ab, coum Molire, l'ide de ha parla omis e hemnes de toustm, o qui apren types d'umanitat n'ren oucupats que de reproudusi lous fyts qui counegun e lous ystes particulis dou lou mounde. U cop la hyte passade, la coumedie qu're lu desbroumbade e arrs, quoan ser estt l'autou, nou-s preoucupabe mme d'en counserba ue coupie. Lou me pay qu'en ab mandat atau dues e n'y poudut retrouba lous cays ni case ni p'ous dus bildyes oun ren estades yougades. Tant-y-a que ne-s poudm oucupa que de o de oey-lou-die, dou tetre nouste qui a gahat la bogue despuch trente ou quarante ans. Que crey pl que ia permre pce, la qui oubri la bie de la renachnee que bou Lou Franchiman, yougade Bic-de-Bigorre en 1897, en ue distribucio de prts e qui, despuch, ey passade sus nou sy quoan d'empounts. Si nou-m troumpi, ya que nou n'yi yamey hyt lou coumpte au yuste, qu'a abut mey de cinq cents representacios. E que cour encore. Nou gausi pas dise que lou sou succs que hica lous escribs

 89 en goust, mes que crey toutu que, de bde quin lou mounde e l'abn hyt beroye arcoelhance, qu'ous tira la pu qui a tout mi de ha essay qui pouder bira mau. Que bedm labts Camelat ha sourti Roubi lou Sounadou; Daug, Sente Quityre; Lalanne, La Hilhe de Massicam; Sarran, L'Orne Blanc; Abadie, Pansard e Lamagrre; Lacoarret escribe Chuqute, qui demoura loungtemps la tirte abans d'esta yougat. La guerre de 1914-18 passade, que sort de tout, trayedies e coumedies, hioles; en cade bildye que s'y trobe actous ta las youga; curs e reyents que gabiden la yoensse e lou mounde qu'y cour en hourrre : la partide qu'ey gagnade, lou tetre nouste que biu coum yamey.
* * *

Quin l'an coumprs lous escribs ? Quin ide lou mie ? A Paris, ha pces de tetre qu'ey mesti coum tandes; lous qui l'esplyten que crquen gagna dins e, ta d'aco, que eau d'abord caressa lou goust dou public , segui la mode dou moument, ha coumerce autant e mey qu'obre d'art. Certes, qu'en y a qui hn o qui poden enta liga l' dab l'aute; toutu e bertadre obre d'art qu'a chances de dura mey qu'ue bouhade d'embalamnt mes quoant om h lou coumpte de toutes las pces passades s'ous tetres de Paris despuch cinquante ans, ta nou pas ana mey cap-sus, om que bet las qui an demourat : que-s noumbren l'ayse. La mye part que soun mourtes permou de manqua de sang; hoec que poudn ab, hoec nou dure pas. Lous noustes escribs, qu'ey segu, n'an pas tribalhat permou de gagna dins. Hassiam d'abord la part dous qui escribem enta-s deberti tout en debertin lous auts, si s'escad e qui, sie permou d'ab sasit au passdye fyt curious, cocasse , arridound ou dramatic, sie permou qu'an troubat ue ide propie mte en pce de tetre, soun debienguts autous en passan. Aquets nou s'y tinen pas permou nou prnen pas la cause au serious ou permou que recounguen que o qui an escriut qu'a poc de ps e que nou soun pas hyts entau tetre. Lhu aut-pl que-s troumpen e que si persistaben que parbienern. Qu'ey mesti, lou dou tetre, e que eau temps entau sab; per dout qui sie artiste, qu'a besougn d'aprne maneya la mestiou e -s serbi dous utis. Nou y a qu' bde toutes las pces qui an hyt usquoans perm d'escde la boune. Bediam, are, lous auts. Que y a mey d'ue fayo de coumprne l'obre teatrau : dou coustat emoucio (tragdie, drame, estdi de sentiments e de caractres) ; dou coustat comic (farce, arridre, pourtryts de types curious, situacios drlles, ahas debertissants). Que y a tab lou tetre mouralisatou e lou qui exalte las actios e lous sentiments nobles : amou de la patrie, dous parents, pratique de la bertut, etc.; aut-pla, en ue sole pce tout aco que-s pot trouba tab, qu'ey qusi de rgle de mescla quauque persoundye debertissan, enta-n coupa drin lou hiu, en ue pce quoan ser soumbre ou pougnente. Au tetre nouste, que y a de tout aco, coum en y abou toustm despuch qui lous omis s'abisn de puya sus empount ta ha-s

 yo entne dou mounde; o qui y a de particuli, qu'ey la manire de-s ha escouta. Qu'en y a qui hn ue diference enter lou tetre poupulri e o qui apren lou tetre dou pple. Lou perm, si disen, que s'adrsse au petit mounde, aus payss, aus oubrs, aux primris , au loc que lou tetre aristocratique e bourys que s'adrsse mounde de chos; enter-miey, lou tetre dou pple que s'adressera touts. Qu-m semble qu'aqure manire d'entne, qui-s pot sustine, qu'ey drin subtile ; per aco, que crey qu'abm pces qui-s pden classa en cadue d'aqures trs leys; toutu, la mye partide qu'ey poupulri tout en esta dou pple. L'ide qui-us coundusech touts qu'ey, segu, de ha plas; ue pastourale, en entne, coum hn, aquet mout, qu'ey ue hste e toute hste qu'ey ue pause agradibe, moument de gay au miey dous tribulcis de la bite. Qu'ey aqure ide qui-us a hyt decha de coustat las pces oun nou y a que sermos e morale de l' cap l'aute; qu'an abut raso, permou qu'aquets prches en trs, quote ou cinq actes, qu'ey rele si porten. Las ides morales, lous bos counselhs, qu'ey lou qui escoute qui-us du tira tout soul de o qui bin d'entne, que l'ye hyt arride ou ploura. Ue pce qui h pensa, quoan sera loungtemps aprs l'ab entenude, qu'ey ue pce escadude. Nou crey pas, d'alhurs, que lou nouste pple e demande au tetre dou ha trop la morale : que h la difernce en aco enter l'escole, la glyse e l'empount; lou temps dous Mistris de l'AdyeMiey qu'ey passt; que s'ey acoustumat d'autes manires; que eau decha aquet mouyn au tetre francs. Que hiqui despart, n'y pas besougn d'at dise, las coumedies qui n'an que la sorte de deberti, de ha arride esclaquerats sens plus; aco qu'ey la farce, la carnabalade; n'an pas nade aute pretencio e nou-s ne eau pas demanda mey. De tout ao que semble que lou nouste tetre. qu'ey establit coum eau. Touts lous qui an mountat pces qu'an troubat boune escadnee; de qu'en y-a qu'an poudut plse mey que d'autes, nou-n y a pas abut nade qui aye decebut. Si ey mau-aysit de-s ha ue oupinio segure sus las tregeries e las pces de grane amplou, de mey haute boulade que las coumedies, qu'ey permou que nou las an goyre representades; que costen hre hica sus p, temps e mounde. Las autes, coumpousades enta esta aysides mounta, sens dcors ni abilhamns coustous, que soun la pourtade de la mndre soucietat, Lou die oun se poudousse counstitui ue troupe qui nou har goyre que tetre, qu'en ser diferentamn, mes dinqu'adare lou manque de dins n'a permetut sounque d'y pensa. Actous qu'en y aber, mes qui-us har bibe ? Aquere troupe nou troubar sus lou sou espleyt qu'endrets trop petits qu'm praubes en granes biles enta hourni tins-tins qui coubrirn la despnse. Enta-n permte l'essay, que caler Mcne prou riche, mes, au segu, nad d'aquets entreprenurs mentabuts impresari nou boulejr risqua lou yoc. Countentm-se donne de o qui-s h, en souhetan que s'y lhbe de mey en mey de petites troupes qui, cadue en sa coumune, haran bibe lou tetre nouste. SIMIN PALAY.

 91

PUNTS D'ISTORIE

Questalitat ou Serbdye

Questaus de Biarn, serbs de France

(seguide e fi) Aprs las encapacitats, las cargues pesibes. Quouaus ren las cargues dou questau ? De trs ourdis qu'ren : la quste, la talhe ou cys, permou d'aco que-us aperaben questau ceysau e las courbades. La quste, aperade chevage decap Paris, qu're, dab la mamourte lou horemariddye, la gran mrque de la questalitat. L'artigle 6 dou For de Mourls, l'artigle 55 dou For Yenerau que diseu que lou questau qu'ey susmetut la persute de la part dou segnou. Aquste qu'a lou dret dou ramia la terre si l'a quitade chens autourisacio. E l'Enquste de 1387 que parle d' Guilhemet de Ribehaute qui estou mandat Pau e Orthez tau recerc dous questaus. Medich lou segnou que-s h paga cade an impost de dus sept sos, qui s'apre tab la quste, e qui ey ue merque de questalitat. Quin boult que lou questau nou sie tentt de hoye ? Lous caddts de maysos questales, aperats estrles, que-s blin establi. Lou bibe en terres franques, en bastides franques poupla qu'ey tentant. Que soun coum auhernces de libertat countre l'esclabdye e la pqrsute. Boulm e autreyam que tout omi ou hemne sterle, hilh ou hilhe de casal questau ou botoij, pouchque Men franc e quiti dab soun abe pupla coum franque personne aquste bastide , dits la carte de foundacio de Lestelle en 1358. Que-y a casais abandounats Lago, Pardies, Larbaig, Gurs, touts youissns dou For de Mourls, si cride acte de 1453. Tout no eau pas crde que lou segnou e has persegui touts lous questaus qui hoeyn la soue. segnourie. Nni, qu're trop enteressat bde parti lous bau-arrs. Que deb fourni, lou segnou, terre lauradre, pacdyes, aygues aus nabts mendyes ta que poudoussen bibe, si dits l'artigle II dou For Yenerau. Labts, si lou segnou nou-n ab mey, nou-n poud hourni e lous yons mendyes questaus que s'en poudn ana hore de la segnourie chens pu d'esta perseguits. Atau n're de la quste. Si lou questau la se poud bira en certns cas, lou ceys ou talhe que l'ategn toustm e pertout : Talhe persounle, estacade la personne. Talhe terrre, sou b. Tab que l'aperaben questau ceysau. Ancinamn lou questau qu're talhable bourroulhs, coum l'es-

 92 clabe pou mste. Dab lou tms, lou segnou que bedou qu'ab inters au menadya e la talhe qu'estou amouderade puch ficsde : soume fixe die fixe. En hre d'endrts, la talhe terrre qu're de u tan ta la coumune puch departide enter cade hoc en proupourcio de l'impourtnce. Qu're en partide de doutze dins mourls, qui baln dus sos, tau b questau. Que n'y ab en plus ta pacdyes, sablres, heugas, etc. L'arcuet, ou dret de loudyamn, l'aubergade ou albergue, dret tau segnou de loudya dab u repas, qu'ren prou coumus. Lou de ps oubliaus, mey rile. Qu'ren susmetuts tab redebnces de gr : milh, cibade, carrou, roumn; d'animaus : poules, porcs ramasss de mars liurables Nadau, agnets ta Pasques, capous Marterou; de cidre ou poumade, de bi, rialemen; de saumdes de lgne, de pechs aus cants de las aygues. La casse aux herums (besties saubdyes), qu're permetude en hre d'endrets, la mountagne sustout, dab coundicios; per etsmple, que cal da lou quarti de daban dou sangla au segnou... A d'aco, ayustats-y courbades e manobres. Courbades grtis sou b espleytat directamn pou segnou ta semia, heya, sega, agarba, bte, bregna. Manobres tau baniu, bastisse, moules dou moul banau; ta pounts, cams, barats, embarrats, paus, murralhes dou castt. Loungtms que calou ha tout o qui lou segnou demandabe : lou questau qu're courbad, manoubr fangues. Puch que s'oubtiengoun la flxacio e la limitacio de las courbades, d'ourdenri doutze dies per an. Que s'y deb poud ana droumi cade noeyt case. E si tribalhaben sou b espleytat pou segnou, nurits que debn esta. Si-y ayustam an de serbici dbut pous estrles, amendes e caucios, n'aberam pas encore, segu, dit toutes las cargues dou praube questau. Urousamn que toutes nou pesaben pas en cop sus cad, qu'ren drin partatydes. Lou segnou qu'ab inters ha tout dous dab lou so mounde. Mau miats, que hoeyn, tan de locs pupla que-us aperaben. B'en noumente l'Enquste de 1387 situacios lamentbles ! De qui n'y a que soun partits cerca-s la bioque la grcie de Diu . D'autes n'an ni hoc ni halhe. Hre de maynats que soun arcoe.lhuts per caritat. Quoan n'y a d'estrles urous de serbi coum souldats, argoeyts, boulanys, ausers, carrets, baylts de cs aus castts de Mourls e d'Orthez, baylts aus espitaus dou cam de Sent Yaques, baqus, aulhs, crabs, manoubrs pertout oun poudn. L'arrode que tourneye e lou tms qu'ayde lou questau. La mounde, en perdn de balou, que bad coumune e lou praube, qui-n sap tant la balou, quoan ne pot ab, que la sarre e nou l'esperdicie pas. Coum lou chifre de la quste nou bariabe, qu'ey pagade mey adayse e, per fi, l'estaubian que h prou de dins ta croumpa la libertat. Lou segnou, umanisat, reyterous enteressat, que-y encourdye, lou Soubir tab. Lou For de 1552 que mande que no

 93 deu est ta grane la queste que. ta la paga calhe bene lou bestia dou labourtye. Atau qu'ren, en prencipi, las coundicios dous questaus : estacats la glbe, susmetuts la mourte, au horemariddye, la quste, la talhe, las courbades, chens dret d'ayi en yustice.
* * *

De fyt, que-y ab diferences enter ets e qu'ren de trs ourdis : lous de Glyse, lous dou Soubir, lous dous Segnous. Lou prum cop qui l'istrie de. France e parle dous questaus de glyse, qu'ey perpaus de la guerre hyte per Louis VI aus baros sedicios e la brigandalhe. Que demanda l'ayude dous absques e lous questaus de glyse, coundusits pous capers, que debiengoun lous sourdats dou Rey. Tout aquero que s'abie dinqu'aus questaus dous segnous qui-u patiben. E qu'estou la prumre iniciacio dou pple las armes e lou so prum pas sus la bie de la libertat.
* *

Lous serfs de glyse que-s laudaben d'en esta permou que la Glyse n'aymabe pas la guerre e qu're prou coussude. Mey quauquecop que ptiben de o qui las terres de glyse ren mau defendudes coum aus segnous pilhyres. La Glyse qu'afranquibe rialmen lous sous questaus permou qu'ab mench de. ryte d'ardits que lou soubir e lous segnous qui benn la libertat e que nou cambiabe goyre lou sou ana. Afranquimn qu're alienacio e alienacio de bs de. glyse n're pas admetut. Tab lou darr questau de France, de l'dye de cent bint ans, parescut lou 22 d'octobre 1789 l'Amassade Naciounau, lou fyt que h sensacio, qu're serf de glyse. Lou tribalh que. l'ab prou pl counserbat. En Biarn, lou questau de glyse que s'aperabe donat ou doat . Que s'e dat au counbn per pensades reliyouses e rasos de. bite matriau. Lous Fors nou-n parlen. Que-n y ab las dependnces dou gran espitau de Sente-Christine, Gabas, haut de Laruns, Nay, Capbis, Aubert... Quoan se barra l'espitau d'Aubert, faute de roumius, de Sent-Yaqus e de marcads, hre de douats que-s bastin castes e tribalhn la terre. Atau que badou lou bildye de Lacommande, de la coumanderie d'Aubert, qui ab quoate-bints donats en 1570, au tms de la reyne. Yane. Au Pys Bscou, en Nabarre, Harambels d'Ostabat, lous donats qu'abn hyt bot d'aubedience, de praubetat e de clibat. Lous d'Utsiat, prs de Larsabau, qu'abn part las auhrtes. Quoan lou passdye dous roumius estou mey cla, lous rebienguts que s'achiqun e lous donats nou poudoun per fi esta neurits per las abadies. Lous Prius que-us dispensn dou bot de clibat e que-us dn terres coutiba. Hres que-s maridn e la loue coundicio, dens lou tms, que. s'amielhura coum la dous autes questaus. De touts lous questaus, lous dou Soubir que parchen lous mey chic plagne. En boune maysou, lou bou mste qu'ey lrye e, si nous y plu, que-y arrouse.

 94
Las coundicious dous questaus dous segnous que bariben hre suban la segnourie e suban lou mste. Lous qui poudn ab bou emplc, lous intendns, per etsmple, qu'ren persoundyes de gran payre. Lou mste recounechn que-us afranquibe e medich anoubli-us. Atau qu'estn anoublits d'Estandau, d'Arramous, de Btouzet e de Bachou, d'Audreinh, aquste, per Henric II d'Albret, maugrat l'abis countrri de i'aboucat patrimouniau qui prtende que la qualitat de questaus estn disgraciouse e horebiade, de ha-us arriba noublesse qu're abacha, mespresa lou prum ourdi de la nacio.

**
Quoaus ren las encauses de la questalitat ? La grane, qu're la nechnce, qu'at abm deya dit en parlan dou horemariddye. Puch, prou riles, las counbencios, la prescripcio, las ctundamnacios. Marca, dens la soue Istrie dou Biarn, que noumnte mantu noble, omis, hmnes, familhes qui-s dben abadies, espitaus, counbns, sustout autour de l'an mile, bts us per deboucio, d'autes ta ha penitnce de graus pecats, d'autes ta ab la bite assegurade ou per mantues rasous. Nou s'estounm labts si personnes libres, desegades, e demandben esta questaus de bou mste en bonne terre. Que-y ab situacios questaes embeyades coum y-a, oey lou die, baylts mey urous e mey coussuts que certns mstes. Que debiben tabe questaus per prescripcio en demouran an e die en terre questale oun l'ayre rend questau . Lous estranys qui n'at sabn, que s'y dechaben gaha. Enfingues, las coundamnacios countre omis libres coupables de crirnis ou qui n'abn pagat l'amende qu'amiaben la questalitat. A l'embrs, trs rasous que la tiraben : 10 Dsabouamn dou segnou dab l'abandou dous bs, immubles e mubles; 2 Prescripcio, autemns dit demoure en terre franque oun l'ayre rend libre en y bibn coum persoune libre ; 3 Afranquimn. Afranquimn ! Afranquimn ! Tau re l'ahide dous serfs de Normandie, mstes de la terre qui tribalhaben abans l'embadide dous counquistadous, dous serfs de Bretagne de tant e tant d'asserbits ! Lous prums que sayn, en 997, lous dusaus en 1024, tout de bo, de-s tira de hastialetat. Nou coelhoum que mourts, alebats, roynes e desaguis. La croutsade, en runin nobles questaus qu'aprengou aus prums que lous dusaus ren omis. De quiu, ta recounche libertat, drin d'egalitat, prouprietat de bs pcniblemn aquesits nou y ab que pas e aquet pas qu'est franquit en hre de pys. Lou For d'Aulouro, en 1080, lou de de Mourls en 1088, lou For Yenerau, lous de las trs bats d'Aussau, d'Aspe, de Baretous que clamen hre d'afranquimns de coumunes. Las reboulucios coumunales en France qu'arrecoutin la fourmacio e la force dou

 95 Trsau Estt. En aquet Adye-Mieyanc, touts, dinquiau Rey de France, que hn apu libertat. Philippe IV lou Beroy, Louis X lou Cabourrut cridan biahore countre lou serbdye e qu'auherchen franquse au de qui balhe mounde. Mes lous praube s questaus nou-n an. Que-s brembaran de la leo e que haran yaqueries... ta-s.ha tua. Misrables e ignourns, encapables d'ourganisa-s, esbariats per l'abounde dous lous maus, qu'ren encapables de bnce e si, per escadnce, abn gagnt, la loue bictrie qu're la de la barbarie. Biarn n'a pas counegut, urousamn, d'aquets drames. Coum Phelipe IV Louis X de France, mnch de cent ans aprs, Gasto Febus qu'a besougn mounde, e qu'auherch de bne libertat. En 1387, que h ha ue Enquste s'ous questaus. 269 actes que demouren las Archibes de Pau doun 70 sus bes l'abando. Que n'y demoure dounc 199. Sus aquet noumbre, 75 (37 %) disin nou ab nat din nou pdin croumpa franquse. Praube mounde ! Lous autes, ta l'ab, que pagaran de 2 30 flours. E l'acte qu'ey passt per m de noutri. Quoan re la proupourcio dous francs dous questaus en Biarn en aquere fi de sgle xiv ? Si lous paps de l'Enquste de 1387 no ren roeynats, coum counechm pou Denoumbramn de 1385 lou noumbre d'oustaus biarns, qu'a-t pouderm sab. Mey nou demouren, lous paps, que ta stze coumunes, toutes petites. Que-y ab 244 familhes questaes sus 445 oustaus escributs dus ans abans. Mey de la mieytat en coumunes qui n'abn pas lou For de Mourls ! Gardm-se toutu de yeneralisa. Que y' ab, dou coustat de Saubaterre e d'Orthez, hre, de coumunes afranquides; las biles qu'en ren. Labts que poudm dise chens pu de-s troumpa que, en Biarn, si-y ab hre de questaus, lou noumbre de las persounes libres qu're hre gran. Dab lous afranquimns de persounes, qu'ren acourdats lous afranquimns de bs tienguts oubligacioxis : impos en dins e en nature, banalitats, caucios, drts de batre, manobres, albergue, preparance, lods e bntes, dsmes, yusticie... Atau qu'abn diminut serbdye ou questalitat dinqui qusi desparche au sgle xviau. Tout que troubam, en 1684, acte de franquse dat pou marquis de Louns aus bs de Guilhaumes de Lagrange de Lalonqure, susmetuts questalitat. E aquet l ana, aquet atentat aus drets naturaus n'abera lou cot pla tourcut qu'en 1789. La routure, Testt de censitri franc, coum disn en Biarn, qu'ey entermediri enter questalitat e ana de oey. Dism-ne dus mots. Lou routur, qui a bist piri, qu'ey pla countnt de poud ana e bine coum lou plats, de-s marida dab la qui bu, d'esta mste case, de poud bne e croumpa, decha aprs sa f o de so qui-u pltsie. Qu'ey bes la soue coumune e qu'oubligue lous poublants paga drt de besidye ta poud youi coum et dous abantadyes dou coumu. Lou segnou qu'a hre de pacdyes, lanes, boscs, grabes doun nou tire quasi arr. La Besiau que l'at croumpe per afiusamn. A Espoey, qu'en dan, per prs de

 96 cinq mile yournades, en 1492, quote cents flouris au coumptau e doutze sos mourls de fiu annau. A Liuro, per trs mile yournades, qu'en dan, en 1586, quoate cnts cinquante liures tournses au coumptan plus, bint-quote quartaus de cibade per an NousteDaune d'Aoust. Lous payrans, touts praubes qui ren, que sabn estaubia e sarra la bousste ! Despuch l'afiusamn, que poudn dise : La Besiau n'ey pas bournade de terre. Qu're gran mielhur. E si bedn toustm coundicios e situacios diferntes, lou nibu de bite que-s haussabe, hre de familhes que prabben, chic que-s deliben; bourys baduts riches per l'endustrie ou lou negci que-s croumpaben segnouries e bs nobles; nobles que debienn bourys ou mey bach; la haute noublsse que quitabe lou bielh castt dab sas boeyries ta las biles e lous hauts emplcs. Que mancar quauqu'arr d'aquste estdi si nou parlabem de la bite dous ayus. Dous qui bibn abans lou sgle xvnau, qu'en sabm chic. Qu'endebinam lou praub de l'aldye, dou moubili, de. la neuritut, lou manque de dins e d'estruccio, lou nibu hre bach de bite d' mounde abituat pribacios de tout die, ue boune natalitat desmade per hamires, raques, guerres. L'aldye dou questau manoubr qu're la cabane, lou cabanot. La dou questau pays ou casal, que s'aperabe : case, casau, mas, oustau. Lou casala qu're l'enclos l'entour. Lou b questau qu're, en partide, de sept dts hectares ta parla coum au die de oey. Be n'y aber hre escribe sous noums de persounes, de terres, de locs qui binin dou tems questau. Lou passt n'ey pas mourt en pl. Qu'en parlaram mey tard. Acountentm-se per bitare de o de dit. Que l'ourgulh dous fabourisats de la fourtune e s'amoudre per la bisio dou tms passt. Que-s hiquen pl la cabuchole que biben d'aquets questaus ou d'aquets routurs qui an tant remat ta mantiene mielhoura la tasque. Lauradous dab l'aret de boy e chic de hms, passe-carretres ta tira de terre la bioque e lou l qui bestech, pastous de bestia mau nurit ta ab dins, lyt, l e drin de carn per las hstes annaus. Esmudits, soufrnts, arresignats, ignourents, nou bedin quin se sourti de. l'ourqure. Urousamn per ets, au sgle xvinau, fisiocrtes e fdosofes que cercaran mielhura la loue coundicio e 1789 que-us liberara. La science, l'instruccio, la mcanique, la chimie, l'ygine que-s ban bouta aus sgles xixau xxau au lou serbici e la gran prouduccio, mau departide, que ba esta lou coupe-cap dous goubrns coum n're estade d'autescops la ryte. Atau qu'en ba de la bite, que-y demoure toustm quauqu'arr ha.
YAN DE TUCAT.

 97

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Tetre nous te. Qu'an yougat lou Bart, de Cesri Daug Sabres, Salies, Lou testament dou mourt-biu e que y aprnen Praube Caddetou ! Ygos, que s'y a dat La hcmne encrabade e Etchebs en Lanes, Lou marcat de la trou je. Que-s aprsten tab per Rebenac, Aulouro, Eugenie-les-Bains, Ogeu, Moungn, etc. Blou qu'en ne ! Las cansos noustes. Ya eau crde que n'ey pas endeballes que lous felibres e semien, pusque cruben amies en tout pars, pusque lous qui semblarn lous mey arrebhis ta noustes ides de tradicio se disen counsnts d'ayuda ta la counserbacio de la lngue mayrane, l'estdi de l'istrie nouste e l'amistat de las bilhes cansos. B'ey dens L'Ecole Libratrice (numro d'octoubre 1935) qui leyim la cante de Magali per F. Mistrau; b'ey dens la Dpche de Toulouse que M. Jean Boyer e h beroy pleytey permou de la canso nouste l'Escole prumre ? Espiats quin parle pl aquet omi : Lorsque ont disparu les matrises paroissiales, un peu plus tard, aucune organisation n'est venue les remplacer. L'cole doit donc tre tenue, pour sa part, responsable de la dchance et de la disparition peu prs complte, en France, du vritable chant populaire. Car le chant populaire existait, sous l'ancien rgime, ct de la musique savante des salons et des cours. Le peuple de France chantait autant que les autres peuples. Il accompagnait de chansons les diverses circonstances de la vie, le travail, la danse, les veilles d'hiver. Certes, l'cole ne saurait, ici, tre tenue pour le bouc missaire et voue seule au mpris. Les conditions de la vie sociale ont chang, l'usine a remplac l'atelier familial, *es moyens de communication multiplis ont permis bien des gens de se draciner, les villes tentaculaires ont vid d'une partie de leur population les campagnes hallucines. La tendance de l'cole, reflet de la conception franaise de l'Etat unitaire et centralis, a t de lutter contre le rgionalisme et les parlers locaux. Or les chants populaires taient, tout naturellement, dialectaux. L'cole ne pouvait donc s'intresser eux ou, si elle le faisait, c'tait pour les combattre. Rsultat : le peuple de chez nous ne chante plus, sinon des ordures musicales de caf-concert ou de ces couplets dsolants qu'implante dans nos crnes une mcanique qui a cess, hlas ! d'tre muette. Le danger que pouvait prsenter un excessif rgionalisme a cess d'exister. On s'est aperu que l'cole pouvait encore sauver les vestiges de ce qu'elle a contribu faire disparatre, et que le chant populaire n'est pas un art d'agrment, mais le meilleur moyen d'ducation sociale.

 98 Lou Predic biarns. L'aut die. que segnalabem u yoen abat d'Arte, Houndagneu (qui, malaye, e troubabe la mourt dens u gabe de Baretous) coum l'autou de predics qui ren estats prounounciats au Gran Seminari de Bayoune. Mes, benaye sie ! qu'y soun ue troupe, de lebites saya-s en biarns sus la cadire de bertat. Nou trigaram de balha quauques mustres dou lou sab-ha : L'Escole n'ey ne ue capre ne u tmple mes qu'o ba d'amucha, d'oun que sien e d'oun que binguen, lous uatres escantilhs de la beroye parladure. Ue peticiou de 1878, permou de las Lngues noustes. Marius Jouveau, l'oundrat capouli dou Felibridye, que tourne mentabe la peticiou dous trs sapints filologues e tradiciounistes : de Gaulle, de Charencey e Henric Gaidoz qui deya, en 1878, demandabe au Goubern de labets l'ensegnamn de las lengues, bretounes, flamandes, alsacianes, basques e nouste lngue d'O, touts lous grades de l'ensegnance. Bous tros d'aqure peticiou, doun H. Gaidoz e h nabre tirade en 1904, qu'ren publicats dens lous Reclams. Aquets omis dou Nord qui bouln qu'on enseigne aux lves crire et parler correctement leur idiome que parlaben coum lous felibres de oey. Nou demandam encore qu'aqure recounechnce dou Goubern centralisayre, de la balou dou nouste parla e de la ncessitt de goarda-u nouste race. Mercs doungues Mous de Jouveau de tourna truca lou hr sus l'engldi. U prts de l'Acadmie de las Enscripcious. Que seram encore en Proubnce, en dise que l'obre maye de J. Rounjat (qui hou mmbre perpetuau de l'Escole) la sapinte Grammaire historique des parlers provenaux, en 3 libes in-8", que bien de recbe lou prts Chave d'ue balou de 1400 liures : De que ayuda la publicaciou dou 3atl libe qui n'a pas encore parescut. Eno dous Amies de la Lngue d'O . La Soucietat fe.librenque de Paris qui cade dibs s, s'ou truc de las nau ores s'amasse au Caf Voltaire, qu'a tournt d'abia las soues serades. Nou poudm mentabe toutes las batalres, merqum toutu que lou 29 de noubmbre, lou mayourau Loubet que dabe u tros indit de. Batiste Bounet : La mort de Jouleto; lou 6 dou mes mourt Caries Brun que celebrabe lou soubeni de Berluc-Berussis. Tau 31 de yen, u amie que parlara de la coumediote de M. Camelat : A l'aygue douce nou-b hidt ! La cousine dou Pais. Lou recolh de recettes amassades p'ou Capdau, qu'a parescut : qu'en y a dus cents dou Biarn e de la Gascougne p'ou petit cap e trs cents d'aci e d'aquiu. Dab aco, e lou de-qu que y a de que ha gotchre. Lou libe, eno dou nouste emprimyre, nou coste que 6 liures, dts sos en mey per la poste.

 99 Gauyous. Qu'abm aprs dab gran gay que lou nouste esberit e baient counfray, Gasto de Lamazou-Beigbeder que. s're fiant, aquste tour, dab madamisle Germaine Blaisot. Aco b'ey ue nouble qui h ara plas touts lous escoulis de Febus, e touts que haran bots, en l'aprne, tau bounur dous nbis oundrats. Loungademns ! Lous qui s'en ban. A Gdre en Bardye, qui n'ab yamey boulut quita, que s'ey adroumit per toustm mste Rondou, gran amie de tout o de case, e de l'Escole Gasto Febus per counsequent; qu'ab 80 ans. Qu'emplega toutes las pauses qui-u de.cha lou so estt de reyent -s magarni l'entelliyence de tout o qui poud touca la nature enta poud estudia o qui bib autour d'et, qui bed tout die e doun n'enten pas qu'arrs se poudousse. demoura ignourent. Parpalhus e barbus, yrbes e ceps, arbes e calhaus, crue y ab poc de causes en Bardye qui nou counegousse e de-pl. Qu'ab coelhut ue. couleccio de parpalhus dount l'abn oufrit, que-s parech, cent mile liures e nou s'en re pas boulut desha. Quoan entinouy lou Dicciounri, que-s met ou au me serti ici nou sab dise no d'arrs e touts lous mots dou parla de Bardye qui e-y soun, e qu'en y a mey de dus mile, qu'ey et qui-s m'y a hournits. Si re estt riche, quoan ab lou hoec, si m'escrib, qu'aber pl hyt emprima la soue Istrie deu pas de Bardye, mes que s're countentat de 'escribe la manire dous anciens caligrafes, dab Ictres ournades, entrlacs, etc., e tau coum ey, no n'abera que mey de prts. Que saludam dab respect la memrie d'aquet gran tribalhadou qui n'ayma arr tant que la soue mountagne. e lou pars oun re badut. Permou d'aco, ya qu'abousse hicat prou de temps -t recoungue, lou Goubernament que l'ab dat, en darrcres, la crouts de la Leyio d'Aunou. S. P.
a - .

NABETHS COUNFRAYS

MM. Capitaine Pdebidou, 5e Rgiment de Tirailleurs, Maison-Carre (Alger). Salies-Cazaux (Abb), Grand Sminaire, Bayonne. Villeneuve (DE), Boulevard de la Madeleine, Marseille. Labes, 2, rue Danton, Paris (60Chouret, 59, Avenue de La Motte-Picquet, Paris (11e). Lacau, 6, rue de La Motte-Picquet, Paris (15e). Guy, 35, rue d'Angoulme, Paris (11e). Tisn (capitaine), 57, rue de Vouill, Paris (15e). Gourdon, 37 bis, rue Moritpensier, Paris (1er). Gaspard, 4, rue Drouet-Peupion, Malakoff (Seine). Castagnet (Abb), cur doyen, Mugron (Landes).

 100

LA BOUNE PARAULE Tradicios necessris

...Toutes les traditions ne revtent pas l'aspect grave de la contrainte. Certaines ont cess de nous asservir et elles ont un certain charme potique et pittoresque que tout homme peut goter et d'autant mieux qu'il en connatra mieux le sens. Je veux parler des vieux usages : danses, chansons, langue, notre langue d'oc. De nombreux groupements portent actuellement leur effort sauver de l'oubli ces coutumes qui expriment l'me particulire d'une rgion, des diverses rgions de notre pays. Quelques-uns, parmi vous, sont peut-tre l'avant-garde de ce mouvement, ou bien suivent avec plaisir les efforts des autres en les appuyant de leur sympathie. Beaucoup, sans doute, ont assist quelques-unes de leurs manifestations. Ne leur avez-vous pas trouv quelque charme ? Et d'o peut-il venir ? Considrant l'humanit comme un mme homme qui subsiste toujours , Pascal soutenait que nous sommes les plus vieux; et ne semble-t-il pas qu' travers nos yeux c'est cette vieille dame l'Humanit, qui regarde, avec le cur attendri que tous les vieillards ont pour la jeunesse, ces instants de sa vie passe qui survivent dans les coutumes ? Pour moi, quand les assises du Flibridge se tinrent Rodez, et que je vis des jeunes filles, vtues des costumes locaux, tournoyer avec grce et faire claquer leurs sabots et leurs doigts aux rythmes ancestraux de quelques bourre, il me sembla que j'apercevais mes lointaines grand'mres et que je retrouvais, pour les admirer et les comprendre, les yeux plus frustes, mais plus simples et plus candides, de mes anctres, les rudes paysans rouergats. De telles vocations qui nous charment et nous meuvent ne sont pas d'ailleurs sans profit. S'il est vrai que le geste extrieur rpt amne insensiblement l'esprit et le cur se conformer aux ides et aux sentiments que le geste suppose (Pascal s'en tait dj aperu et la psychologie moderne le confirme) il me semble qu'il serait souhaitable que nombre de ces vieux usages renaissent de leurs cendres, ressuscits par leur attrait pittoresque; ils ne pourraient qu'apporter, dans les temps troubls o nous vivons, des lments de mesure, de pondration, de simplicit de vie, quelquefois mme de dcence et de sagesse morale qui ne seraient pas ddaigner.
(Discours prounounciat au Couldye de Lodve.)

LAGARRIGUE,
Proufessou an Couldye de Lodve.

 101

LAS REBISTES Batalres

La lengue n'a pas os, Mes qu'en h coupa deu gros1

Amie Desestruc, Qu'abers boulut sab lou m abis sus l'esperissade qui l'Aygassre a balhat au Talhur ? Amie, you n'aymi pas -m mescla aus chapoutis. Lou qui-s care qu'a ue mey horte rasou que lou qui parle. De parla, sustout de parla trop, qu'en pod sourti coentes de las escousentes. De-s cara, de-s ha u gnac la lengue nou t'en sabera yamey mau. Que eau coumbiene qu'aqure Aygassre n'ey pas de las qui minyen chou. Qu'a bou peruc e nou bouleri pas esta couhat dab lou berret deu Talhur. Qu'ey cleque-lhebade, atrebide e arregagnade en pt de diable. E si poud balha-s tu e you ue esgarpiade, nou crey pas que dechar passa lou part, si-s presentabe. Que s'abertech : A tu que t'at disi, hilhe, entn, tu, noure . Mes you que m'en trufi. Nou la crqui pas d'arroeyt. Que la dchi oun- ey e coum ey... Chens me mescla d'ahas qui nou-m regarden, que-t pouch toutu dilhu dise que trobi qu'as resou quoan penses que du esta quauque cousturre qui chume, qui n'a pas Femplc deus cisus, deu didau e de l'agulhe. Si nou-s pod pas serbi d'aquets utis decap u arretalh d'estofe, que s'en bu serbi de gnaute manire.
Ta ha cara la hmne Que-u caler ha u pun la lengue,

si dits l'arrepou. Mes quoan ey la hmne qui porte aus digts l'agulhe e lou punt de hiu, nou eau pas crede que-s ba ana ha ue cousude aus pots d're mediche. Que h mau ha cara lou qui a prudou de parla. N'ey pas brigue you qui disi aco, mes qu'ey encore l'arrepou :
Nou poden pas bira L'aygue de-n ana, Lou bn de bouha, La hemne de parla.

Lou Talhur que sab touts lous arrepous bielhs, touts lous coundes e si a bastat toute la seguelicoude de o qui lous noustes payrans abn sabut trouba ta pentia las hmnes l'arrebouhi, que n'a dbut
1. Au darr d'uo debiste sus lous noustes arreprous, hyte Bagnres per lou Talhur de Pau. ue Aygassre qui s'y troubabe qu'ab escriut au Petit Barnais ta-s plgne de touts lous mchants dises dou Talhur countre las hemnes. Qu'ey d'aquet aha qui ey questio en aqueste letre.

 102 dise de toutes, quauque bertat per segu au miey de quauque mensounye. Que. bos ? Lou qui nou dits pas arr nou dits pas tapoc nade. mensounye. Suban o qui-s counde l'Aygassre, lou Talhur qu'a mentabut la heyte de Sen P, sus la pourtalade deu Paradis, qui ab hicat, lou cap deu diable sus las espalles de la hmne. Que cour, b, Diu merc, aquet dise. : Cap de hemne, cap de diable, ta ha entene que la hmne qu'ey beths cops e drinou cabourrude. N'ey pas you qui parli atau. N'at sy pas, n'at bouy pas sab. Que parli de o qui an dit lous autes, nou souy coum qui diser qu'u messady. E u messady nou pod pri, ni maies resous audi. Nou sy pas tout o qui a dit lou Talhur, mes la hyte de Sen P, qui ey u counde, qu'aber poudut ayusta quauqu'arr qui-t bouy dise e qui n'ey pas nat counde. Es yamey anat ta la gleyse catedrau d'Auch ? Om que pod bede aquiu lous sitis deus canounyes qui soun estais tribalhats e escultats au teins ancin e qu'ey ue grane curiousitat de bisita o qui apren las stalles e d'espia las figures representades. En u. d'aquets sitis, lou mste hust que n'a hicat ue de las bounes. Ue hmne qu'y ayacade lou cap pausat sus u engludi e dus omis que l'y tienen de force l'u per las ms, Faute pus ps. Nou-s pod pas mauta. U tresau qu'a u martt de haure de boune mesure au cap deus pugns e que s'y h truque-li-truque l'abourri sus lou cap de la hmne. Aqueth ts de cap que deber esta crascalhat, esglachat, hicat en boucis. E dounc, qu'at bas crde si bos, la hmne qu'ey aquiu lous oelhs clucats e qu'a l'ayre. de-y prene plas meylu qu'arr mey. Lou cap qu'ey mey hort que lou hr e qu'ey lou martt qui s'esbrise, qui s'estroussiqueye. L'artiste qui ab heyt oubra lou cisu que deb ab ue hmne ou ue besie qui s'aperabe Caborre, e quine caborre ! Coum at bds, que-y a loungtems qui las hmnes e soun estades atau lengue-passades e nou-s debern pas emmalicia quoan entnen aqueres rantoynes. Si n'an pas lous dfauts qui-us hiquen darr la couhte, que s'en debern arride. Si per cas arribe que la coupe doun soun encargades sie drin bertat, quoan nou ser que mieye bertat, que debern amielhura-s e ha menti touts lous arrepous e touts lous coundes, bielhs e naus. E puch, t, si aqure Aygassre s're carade, n'aberm pas sabut arr d'aquet aha de Bagnres. Mes, Hmne cridassre, Brut capbat la carrre. E bds, gouyat, que fenchi coum y coumenat, nou-y a arr coum de-s cara, de ha choau; lou qui at dits tout, autan bau u tistt ta pourta aygue. Adiu e atrasse-t drin de lgne. La nu que debare e dab re la sasou de tisouca. L'ESBAGAT.

 103

LAS NOU BELES DE L'ESTRME

LOUS ESCLOPS A LA MODE

Bertranet de Pique-estres, se n'ey pas gran pays n'ey pas tapoc o qu'apren, de cops que y'a per despieyt, coucrrou, pla s'en manque. Au sourelh qu'on s'en arraye me.y d'u cournerot de cams e praderies : e l'mi qu'at sab. Tab, no h goayre las causes miyes, quoan sera ta ue pintade, mes ao no l'arribe toutu que de quoan en quoan, boutm cinq ou cheys cops d' cap de l'an Faut. Enta yudya-u soum per soum : U balnt e ue boune paste d'mi no ha mau mousquit. Nou-n gausen dise autant de la soue hmne. Be ser estt urous, lou Bertranet, snse la Cataline ta moulh ! Mes o de hyt, hyt. Dab re qu'abera au men aprs quin hou hort cabelh lou qui die n'apoudy aquste dise : Cap de hmne, cap de diable ! U dimars mayti (be y-a dies d'aquero ! e, despuch, qu'en an chourreyat aygues per dbat pounts e tab debarat remouncinades dous pots de la Cataline), dimars mayti, doungues, lou mste de o de Pique-estres que s'atelabe la ygue t'ana-s bne parelh d'agnets. E tout cad ya sab de que lou dimars no s'y tin qu' beroy marcat sus terre : lou d'Aryels en Labed. E sustout hu ! nou bouta-t darr de Faurlhe de que m'as pourta pa d'esclops de la mode, s'ou crid, de laguns, la hmne. Ah, t, t ! Mes que t'en bouli acaba parelh dous de naste; que-t pourtary meylu las gansoles e de que herra-us. O permou qu'ous me hs tant adrets, que-t podes pausa. Dous darrs, no m'en souy poudude assista; cade calhau que-m hasn crida coume ue alebade ! T, bos-lous bde, bos-lous bde quin soun tourneyats, aquet beroy parelh de toups ? Prou... o que hmne e bu... Bertranet que sab toute, la bertat de Farrepour, e de soubres; nou tourn mey chape. S'en re drin aufensat tout, et qui-s cred hort husteyyre ! Que h toutu du d'ste de la mayso de Pique-estres e d'entne-s tratta de mchant oubr ! Per aque.ro, ta las de oey, yones ou bilhes, arr mey nou bau de o de hyt en case. Esclops de. la mode ! D'aquets o, parlat-m'en drin, lusnts de bernis, au men tant qui nou-s choupen lou nas dens la hangue e lou hems. E puch pous en calhau e la hmne qu'a trs esclops au loc de dus; mes d'aqure poc s'en banten ! Atau que la se yougabe Bertranet; brigue atau nou la cant. Ue ahuetade la cabale e qu're s'ou caminau. Que has bt die d'ibr, tau coum nou s'en bden que per nouste, snse brum e dab sourelh estibenc qui h cantoureya lous auserots per las sgues. Nouste mi tab, talu dehore qu'en abou l'amne arrayade, qu'o se parech au sou cap esbarbat d'aquet mayti e lous qui l'entrepassaben de dise bed-u atau arrisoulnt coume. gouyatot qui-n ba ha bistes : E b'ey engant, oey, lou de Pique-estres; qu'o dben ana pla las crabes ! Are, e tienara dinque anoeyt ?

 104 Coum s're marcat tout die ! Mes las lngues en quauqu'arr ye s'an despne la chalibe, bertat ? Tant l'anaben bt las crabes, Bertranet, que per cop que s'esbit de paga la ltse, permou dous agnets qui ben. Tant d'estaubiat ! Oerat quin aquero se pass. Lou moussurrot emplegat en aquet panatri, e qui yamey nou manque de yessi quoan be boulet estuya bt parelh de pourets, que-s peleyabe labts, e hort de maies, dab ue hmne qui, au houns d' tistalh, s'ab escounut ue bole de burre. Penst se Bertranet e proufieytabe d'aqure ta tira-s de la halhe ! Que eau dise tab de qu'ab carret drin pregoun e lous dus praubins n'y parechn ne poc ne hre. Se s'anaben escapa blet ! Biste lou Bertranet que d hr la ygue, e hum de calhau que franqui lou mechan pas. Fir coume lou sous-preft, que bir coum eau au cutour dou Cam de hyre. N'ab pas descargat, marchan qu'o pren au mout. Per cop que y're lou hoec sus lous agnts, coum disen quoan se bnen pl. Que l'y hiqu medich ue tasse sus lou counde. Per segu, tout que l'anabe decap, au Bertranet. Talu liurat e la ygue estacade au p de las oumtes, que boulou da-s drin de passeyade e sab o qui n're dous cours. Tout qu'en anabe sounque lous porcs, qui ren carn de c. Mes, qu'o has, t, pusque nou n'ab nat ta bne ! Aquero hyt, que calou pensa ha las coumissios e, perma ! qu'en y ab causes croumpa e mounde aus tauls de las boutigues ! Per escadnee, qu're yuste lou marcat de la yoensse, aquet famous dimars dou Carnabal oun s'amasse ta Aryels tout o qui demoure per marida dou Pount-Nau de Lourde de capsus. E Diu sab s'en y-a ! Las coulous de las plhes, en e enl, que semblaben las flous qui mirgalhen prat au mes de May. N'abn hyt la debarade lous ynees baladyres dou pars e nou y'ab oelhs que taus d'Arciss-Aban. Espia qu'ous boulou drin, Bertranet. Be l'ab dansade, et tab, la Balade per tau die, dou tems oun re mey trilhant que oey, aylas ! E tout pari que s'arrest drin esmudit la cantoade de la glyse. Aquiu courd que s'esganurrabe, batala, e d'et soul que has mey de hourbri que tout lou marcat dou bestia. Yamey moussu cur, sus la cadire, yamey aboucat au Tribunau nou-s saboun ha escouta coume aquet ouratou. Mes que s'en has mey de chalibe que nou ben de corde e, coum disen, que-s perde lou pche p'ou bela. E lou nouste Bertranet nou d qu' cop d'oelh lste las arroudres de cordes e que dech lou bt parlayre dab la soue amassade d'esbagats; que tir endaban trebucan bts cops lous tistalhs de las hmnes. Mes, b'ey abeyiu d'ste couneguts e d'ab touca la m l' e l'aute, medich de cal boeyta-n byre dab aquste puch dab acet; deya que s'en anabe lou brespau. Toutu, qu'ab hyt lou sou marcat despuch lou pbe e la sau dinque aus dus sos de coques taus maynats, e pl segu, tab, la petite choyne de p blanc t'ana brespalha bitare. Mes, at ab tout croumpat ? O ho, tout sounque... lous

 105 esclops. Quin patac au co : Praube de you ! se s'escap tout hortes, e escabot de gouyates au ras que partin d' esclaquerat d'arride. Que-t gahabe las -quote ta o dou dfunt Lapourre l'escloup, pla counegut de l'endret. Aquste qu'estanteyabe, la demoure, daban lou sou taul oun s'arrecaben en courdiole las caussadures de boys : Atau la rebiste, yenerau que-s boute au cap d' reyiment. Qu'arcoelhou lou mste de Pique-estres dab sourrise hyt sus payre : Que-m eau pa d'esclops dous bos, lous darrs nou baloun ii ardit houradat. Quio, quio, rai, cop usats bess. E soun ta la hmne ou ta tu ? O, pnsi qu'en re qu'en as ue boune pratique ! Quoan lous me dches, aquestes, ya que nou sien de nougu ? Nou, d'esquilhout, labets ! Ah ! ta Pique-estres ne t'esta brigue mau, que t'y entnes ! A bous auts, marchans de magagne, n'ey prou de pourta-b tryes, que eau, per dessus dou marcat, leca-s las bostes afrounteries coum s'rem cs de perraqu, s'ou tourn Bertranet, en hn perpereyades, e snse d-s'en mey qu'atau. L'escloup, coum de yuste, qu'o s'en demand prou ta ha-u lou plas dou ne tira quauque so, e l'mi que yessi dab lous esclops dbat l'echre e que cadou mus e mus dab Torsinas, ue bilhe counechnee de la casrne e u farseyyre s'en y-a nat. Engountres d'aquets nou s'acaben qu' l'aubrye, came plegade en cap de taule. Qu're cougnide de mounde, nou sab oun bouta-s, la de oun entrn ets, lous s fuman, lous auts discutin, e touts que. s'acquitaben hre beroy de chourrupa. Que y'ab, en corn de la sale, ue taulade de Herrers, que poudt crde que quio. Que hasn sabat de demouns, que cridaben au loc de parla coum se houssen en cap d' turoun. E quoan s'atelaben canta, que belaben coum crabes empenades. Noustes dus coumpays que-s troubn toutu drin de place au ras cie dus estadurans d'aquets qui nou soun de nat tems ne de. nat pais, ne toucadous, ne arcards, que-b abn sngles chamarres grises ou meylu ngres; qu'ren pelagassas qui nou-s sabern manca ne marcats ne hyres. L' d'aquets, d'ue oelhade que bi lous esclops que Bertranet pen sus la cadire. en s'assde. Que beboun, que minyn e que tournn de bbe. De pinto en pinte, que s'en dn oun s'en abn da, e ballu ue bouts que retreni per dessus de toutes las bouts, medich d las dous Herrers : Cinq sos coustren (bis) cinq sos coustren tous esclops; quoant ren, quoant ren, quoant ren naus ! (bis) Qu're lou Bertranet doun lou piquepout ab esclarit la horte

 106

bouts e qui s'y has desligue-de-cu, pla loegn de pensa per labets dens lous esclops la mode de la daune de Pique-estres. Dau, dau, Bertranet, s'ou hasn. E toute la crampe de gaha-s l'arrepic : Quoant ren, quoant ren, quoant ren naus ! Tab oeyt ores, puch nau que truqun, labts, tout, lous dus amies que-s lhebaben. Quin s'atrassn cad ta loue, aquero nou b'at saberi dise, mes, per aqures ores escures e herautes, Diu que blhe tout encore sus lous marcads qui an drin pintat. Diu tab, Et qui pintourl las mounytes, que boute l'aubi dens las bsties qui e.stiren lous carrets per las noeyts d'ibr. Beroy qu'ous me pourts lous esclops ! Aqures paraules poc amistes que desbelhn lou mste de Piqueestres au mayti... Mes nou tournary dise toute la letanie... Lous esclops ? Praube Bertranet, lou cap leuy, plus prts coume ue pyre dou cam, que s'arrememouri lous dus de las biaules ngres e grises, asseduts au ras d'et l'aubrye. Aquets marandets, qui tau youga lou tour s'ren hicats escloups.
YAN-LOUIS

CANTET.

COPS DE CALAM
Perqu lou can tire la lnque. Perqu dab la calou lou can tire la lnque ? Se disbe en poujan la coste de Biela, Un bielh en un gouyat cop sec mue coum u' tnque. Perqu la tire ? At bos sab ?... Pramou que l'a.
* *
*

o qu's un pc. Boults sab o qu'es un pc ? Qu's ue auque sens aie e bc.

Dab quote sos. Dab quote sos, o que pot ha Un pay ? Quote ahas pas dous mndres : Que pot, se s'y sab plan gaha, Dab quote sos, ha-s quote gndres.

 107
Eslame e hum.

Amne dou boy, se hy la halhe, Rerqu'au lare sorts de l'escalhe Ou toute hoec, ou toute crum, Enta-m escalouri la came ? Quoan y bite, que souy l'eslame, E quoan souy mourte que souy hum. C. DAUG.
(Tirt de Holhes e flous, recoelh de pouesies qui bien de parche.)

LOUS COUNDES DE NADAU

LOU PRUM MIRACLE DE NOSTE-SEGNE

L'annado oun Noste-Sgne bengou au mounde, un maynat ourfalin que-s troubauo pastourot en un gran endret, pourtado de Bethlem. Lou soun mstre qu'cro mchant; la mastrsso, abaro; lous baylets e las goujos, escarniaus e tracassis. Tab, lou pastourot, ahurbit de touts coustats, n'au pa d'auto amistat que la dou heramey. L'estiu, ray; que-s desbrumbauo biste hyt toutos sas misros, en canta dab lous austs, en arrise dab lou sourelh e las flous, en houleja dab lou can e lous agnts. Mes l'iur... lou praube iur, be lou troubauo loung e triste... Un s, dounc, autour de cap-d'an, un s qui s'en ro anat drome ser la jaquo, soulet en un cantoun de l'establo, lou layrt dous cans e un gran dmenai per darr la bordo qu'o hascoun desbelha. D'un saut, qu'estouc ser la carrro... Un grand troupt de mounde. que passauo; lous uns carautos s'ous chamus, lous auts p, esclayrats e dauantejats per un iugran mes bt que nat dou cu. Lou pastourot que s'enhardic entourouga un de la troupo : Que bam a Bethlem a-u respounouc pourta presnts en un ne.n merabelhous, anounat de loungtems-a p'ous prouftos, e qui beng tira lous malhurous de pnos . Lous malhurous... be n'ro, et !... Que ser dounc moun Diu poussible aco : quauqu'un que benguer ayma lous praubssis coum et... ah ! se s'en pouduo aproucha... o b, parti... parti dab lous auts... ana-s-en quand ser pas qu'uo pauso, louy de. la fret, de la hme e dous ptous, ana-s-n decap la pensado amistouso d'aquet nen merabelhous, l'esclayrou dou lugran mes bt que nat dou cu...

 108 Me quin presnt pourta-s-en quan n'an pas arr, arr ? E labts, biste, biste, lou pastourot de cerca aus arrestelis e las minjadros, e de-s h uo espigo de las camos d'rbos dechados p'ou bestia : junquetos, mandras e boutos-de-cpo. E oerats-lou partit aus trots au darr de la troupo, s'ou camin de Bethlem, l'espigo sarrado ser l'estoumac coum un trsor.
* * *

En arriba l'establo oun ro bajut lou Saubadou dou mounde, cadun que s'apressc coum poudouc, dab lous presnts au cap dous dits... Lous reys lous de dauant, touts bestits de sdo e d'or; aprs, en seguido, tout lou mounde e.n gran; e enfin, en darrros, la rapatalho. Quan lou pastourot se troubc au ras de la minjadero qui serbiuo de brs Noste-Sgne, ne gausauo pa tira-s lou soun praube oufertoun de dbat l'echro. Mes d'o bse tant pietadous, la Sento Birges qu'o souriscouc decap coum uo may e, d'uo bouts douo, douo coum se pot pas dise, qu'o demande : E tu, migot, quino estro lou portos au nn ? E lou Nn que semblauo coumprne... N'au pa remudat dinqu'aro sounque. lous oelhs, au passatje dous reys, dous segnous e de touts lous autes; me dauant lou praubssi tan mau bestit, tan misrable, las souos manotos que-s lheun douoment coum se bouluon benasi. Deguens l'establo, uo audouroudado de primte.ms que passe, qu'aurn dit que toutos las flous dous prats s'y ron amassados... E l'espigo que lou pastourot mustrauo, enfin, tout counfus qu'estousse ta pauc de causo, l'espigo morto que tournauo flouri, l'rbo squo que berdejauo, la junquto, lous mandras e lous boutous-decpo que s'ron cambiats en flous. L'sou e lou buu, enhisats, que-y tirauon lou mus decap. Sent Jusp que lous ac boute l'arresteli e, coum podets pensa, n'y demourec pas uo brio. * ** Digun nou sab arr ms de l'istoro dou pastourot. M, toutu, per las noustos campagnos, la causo ne s'ey pa tout ft perdudo e. qu'ey en se bremba d'aquet prum miracle de NosteSgne que lous bos, quand tournon de la msso de mjo-neyt, auant de s'entaula dauant l'adobo dou rebelhoun, manquon pa jams d'ana h un tour l'establo enta balha un moussc de hn au heramey. J. SAMSOU, Armagnaqus.

LOUS LIBES

Abans-perpaus de "

RolJies e flous "

de Cesari Daug

Hens lous sous prums recoelhs, Flous de lane (1901) e A Perucades (1915), lou caper de Dihort que cantabe lou su lanusquet e la mar besie, lous bigns e lous yems, e tab lous omis de ley de la Terre mayrane; soubn, hre soubn que l'anabe de yeta p'ou miey de las pces seriouses, dises gauyous, arrepours, fables, e, que crey que ta d'aquets yocs, que soun clas lous qui l'y poden ha. Las mediches cordes que las hara brouni dens Holhes e flous, lou beroy libe doun lou me amie bu que-b debisi. Toutu, coume entan qui-u ligabe la mourt e dalh quote ans de seguide, que-y balhara ue estangue mey horte aus noustes dus, aus noustes desus. Counechut de loungue ma ensa, coume lou sapint counferenciyre e l'u dous rebiscoulyres de l'Istrie nouste, que debien aus tems de las patacades, lou cap necessri qui coumbidaben las reunious patrioutics. De bou grat que-s has lou coullabouradou dous yournaus dou Frount : Be cal cassa dou cerbt dous peluts lou barbu de l'abey, la raqure dou desesp ? La guerre acabade, mey que yamey que parech ta las Estres de las Pyres dou soubeni, me que yamey qu'espousabe lous nbis, que batisabe lous nns, que plegabe la came aus disnas dous canounyes e dous yournalistes; qu'o bedn las nouces d'aryent e las nouces d'or, las distribucious de prts dens lous couldyes e la benediccio dous oustaus quoan ne bastiben de naus. Las sasous que tourneyaben, e Daug qu're aperat de Garrasou Bayoune. Quoan cal hesteya ou parla en quauque loc, qu'o se bouln, qu'o se panaben; cade dimnye ballu, se ou men e pod decha las soues aulhes, qu'a per aquiu, per loegn ou per prs, lou sou discours, lou sou predic ou la soue pce de bers. Ue bre partide dou libe qu'ey doungues lou testimni, lou frut beroy cabelhat d'aqure. accio pouderouse qui demiabe bt tems-a, chens fi ne cs coume Palay. Se, coum l'autou calournt de Bercets de yoensse e de Case nou pod ab quehas dab las languituts de l'amourousie, se nou l'ey dat d'ayumpa perma ! lous sous arr-hilhs, quine aboundouse messibe nou-s sgue en d'autes cams de l'enspiracio ! A cops, be disern qu'a audit passa lou flahutet bucoulic, cops be-s sentech et tab d'ue yeneracio de p-terrous e be cantara lou Pays dens poumi de bre nautat, mes au libe aquste qu'y seran sustout de counde-ha l'aboundouse seguide de las bistes dou cu e de la Terre, nouste. Entaus pintra que s'y saye dens touts lous ritmes e qu'ous gahe en toutes las sasous. Lou sou oelh de poute que s'y passye dens ue estranye sederie de coustalats las coulous

 110 cambiantes, de nus qui parpalhyen, de brumes qui hilen ou s'esbrusen, de sourelhs-coucs embisaglants. Coum se tout o qui lou se prsente las bistes de la i'rinste dou sou presbitri, ou de dbat l'oumprre dou sou casau, l're mey amistous fin e mesure que. lous dies lou s'abraquen. Sus tandes de tablus dou dehore nou n'y a goyres oun nou saunyi, oun nou s'enterrgui sus lou perqu, sus lou mistri d'aquste bite. Nou sera pas endeballes que lou Caper prgue e prousye lou Hilh de Diu, lou gran Hasend, pusque ballu la maye partide de las soues descripcios e s'acaben en dise l'arr dou nouste praube cos e lou nouste febl de brouste tremoulnte. Brouste, tant qui boulhats, mes brouste. qui pnse e qui embarre ue amne immourtau. E atau, snse at cerca lhu, que coumpausabe floc de pouesies sentenciaus, ue manire d'Ecclesiaste. Nou de segu dens aquet ayre de pesante tristsse, dens la frase asprude e arrebouhigue emplegade sus l'arribre dou Yourd, meylu dens lou dous parla dous cants de l'Adou, de la Chalosse gn'aute Biarn, gn'aute pas dou blat e de l'arrasim, aus espcis aysits e arridents oun toute cause e prn lou bestissi de yoye, e oun, medich dens la mourt, e s'y troben quauques esclarides. Leyits senou la pouesie : Desbroum. Qu'ey o qui-ns e demoure touts, autalu qui m dfunts ? Lous mourts qu'ous ploureran en ryte Ou lhu que haran en semblans : S'ou tabuc, rbe p'ou sou coyte, Lhu quauques flous en quauques ans. Mes dechats la mourt esta bilhe : Quoan sus terre sereis quaucoum Sabets o qui b'atn de milhe ? La sgue qui dits lou Desbroum. E o, la sgue qui amantara lou clot dou mendicant coum lou suberhos dou riche pouyrit d'escuts, e qu'estenera las soues arpes trufandres sus la darrre mayso dou saye coum dou hu; la prime biengude las branques qui s'estiren que s'en arrideran de quauques flous. Que counden que lou payri en pouesie de Cesri Daug (que bouy dise Isidore Salles) tournt de la sourre-bourre de la poulitic, de las aunous asdes, de las crouchides de las prfectures e dous ministris que soul de puya ta las ores dou sou yoen, de quoan s'esperrecabe las culotes l'escole dou reynt Lacoste. A la soue demoure de Paris, soulet dab aqures pensades, cade mayti que rimabe ue pce ou gn'aute. E atau que-s mantiengou et medich tant que y'abou li au sou crusu. Dens la soue bite de balnt, l'autou de Holhes e flous qu'abera goardat las soues mielhes pauses tau pars oun badou que y-a ballu quote-bints ans. Bibe cent ans, quine pegusse E touls que la boulerm ha ! se disera la prumre paye dou sou libe. E perqu, hu, nou lous

 111 ategner lous cent, et qui sus lou sou taul s'espie tandes de cays pnes coumensats, tandes de paps e de libes per lye, e, qu'at sabm, d'autes recoelhs de pouesie qui deu encore apoulinga ? Siam nous auts, lous sous amies, ourgulhous d'aqure f, d'aqure ahide dens la bertut dou sou prts-hyt. Qui dis que lous hilhs de Gascougne, ideyous e cap-leuys, nou-s sabn atela en nat tribalh de gran payre ? Esmabuts qu'm per aqure manobre de fidu e d'ahiscat, toustm anan de pous, toustem seguin la bie qui s'ab mercade l'aute cop s'ous bancs dou Seminri d'Ayre. Loungademns e tant que Diu boulhe ! M. C.

*S!Xt&

;"-

YOCS FLOURAUS DE LEYTOURE i936

POUSIE. Sudycs libres : coundes en brs, etc.

Poumis, cansous, sounets, fables,

PROUSEY. Sudycs libres : Roumans, noubles, soubenis de la guerre, ltres, cretic d'u autou d'Armagnac (Garros, Dastros, Ader), passeys, punts d'istrie, coundes e leyndes, etc. TEATRE.

Quoau se boulhe la pce, drame, coumedie,

arrisatre,

etc.
TRADICIOU. Recoelhs d'arrepours, de dises, de coumpars, de l>regries, de yocs de maynat; causes berdiuses-berdauses, crednces, coustumes, bielhs remdis, etc. GLOUSSARIS. Hournitures au dicciounri de Palay, e endiques d'oun soun coelhuts lous mots : mots sus la bigne armagnaquse e sus lou bi, noums d'utis, etc.

COUNCOURS ESCOULARI
ESCOLES PRUMRES

a) Maynats dou certificat d'estdis : U counde de belhade ou ue narracio . b) Maynats dou cours miey : Coupia dts lignes d'u autou gasco l'agrat dou reynt.
A)

Grans eslhbes (de permre e segounde)

1. Rebirade dou lati : Beryli, geourgics, libe perm dou brs 169 : continua in nilvis, etc., dinque au bers 186 : metuens formica senect.

 112 2. Rebirade dou castelh : Don Quijote, cap. xx, desempuch lou coumenamnt : No es posible, senor mio, etc., dinque : el ignorar el lugar donde se hallaban. 3. Discutide entre Caddetou e lou sou nebout Menique. Caddetou que parle de las dibertissances dou tems oun re yoen : Las quilhes, lous calhabaris, las pastourales, las carnabalades, las bielhes danses, las bielhes cansous, etc. Menique que pren partit per lou foot-ball, lou cinma e lu fox-trot.
B)

Escoulis yoens (de tresau e mey bach)

Counta u counte de brouches e loup-garous. c) Enquste gramaticau (enta touts) 1. Quin se renden dens lou parla de boste, lous prounoums acouplats de la tresau persoune : le lui, la lui, le leur, les leur, etc. Balha hort d'exemples ? 2. Quin se counjuguen lous brbes qui-s acaben per ache, cche eche : nache, pche, pareche, couneche, etc. ? N. B. Nou pas desmoumbra-s de mentabe lou parla qui abet emplegat : biladye e cantou. Nou eau tapoc mescla lous parlas. COUNDICIOUS DOU COUNCOURS Lous Prts : Medalhes d'arynt, de brounze e libes ou diplmes que lous laurats e soun pregats de coussira-s lou die de la hste annau de l'Escole. Lous Mandadis que demouren lou b de l'Escole, e aquste qu'ous pod publica se l'agrade. Que dben ste e.mbiats : 1 La pouesie, lou prousey, lou tetre, las tradicious e lous gloussris M. Camelat, segretri en p, Arrens (H.-P.); 2 Las coumpousicious d'Escole prumre Daune Olympe Coustet, reynte Doazou, per Orthez (B.-P.); 3" Las coumpousicious d'Escoles segoundaris, M. Yan Bouzet, proufessouagregat au couldye Rollin, 8, carrre Geofroy St-Hilaire, Paris (Ve). D'aci la fi de yulh 1936. Lou Capdau : S. PALAY.
* *

L'ABOUNDE
Las 32 payes au cap, qu'm oubligats de manda tau numro de heur la seguide dou Tetre nouste : Gastou Febus.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MAHBIMPOUEY.