VUECHENCO ANNA.

DO, Na 27t

DIJOU, 7 DE JULIEN` 1898.

Nutri, li bon Prouvenau,

Au sufrage universau,
Voutaren pr l'bli
E faren l'aibli.
F. 1lisi,nAL.

Vidoun, Vidau,

Segound la vido
Lou journau.
(Prouvrbi di me:ssouni.)

QUE VAI CREMAI1T IRES FES PR MES (7, 1 7, 27)

PRES DE L'ABOUNAMEN

BUREU DE REDACIOUN

Un an .............

E D'ABOUNAGE

10

fr.

Siis mes ......... 5 fr. 50

Tres mes.......... 3 fr.
Estrangi.......... 12 fr.
Lou numerd....... 10 centime

Vers

FOLC DE BARONCELLI
au palais d6u Roure

Baile du journau

EN AVIGNOUN

FOLCa DE BARONCELLI
i14 UV_.oe

SANTO ESTELLO D'AIGO-MUTiTO

(26 de fun 18981
DISCOURS HOU C TiUlu.IH
MESSIS E GAI COUNFRAIRE,

Nous vaqui, enfin, acampa en famiho la

taulo du festin Sant-Estelen. Anan recounfourta nosto te en bevnt lou vin de la Coupo
santo, qu'es lou sang de nsti terradou, e en
captant firme naciounau qu'es lou pan dis
amo e di cor fidu.

Amor que sian en famiho, amor qu'anan

cotimunia tutis ensn, reviren-nous, un
istant, vers lou passat, veguen un pau l'obro
coumplido, veguen li vertu qu'a fa l'aubre
felibren que, i'a quaranto e tant d'an, li st
felibre de Font-Segugno plantron en terro
drudo, en terro brouvo, en terro labourivo de
Prouvno.

Nous es un chale de vire qu'aquel aubre

felibren a trachi, s'es espandi talamen brancaru e poumpous que si gru n'en tocon lis
estello e soun oumbro n'assousto touto la nacioun miejournalo, desempii la mar bluio
dis Isclo d'Or enjusquo is aigo-vers dis Aup
nevouso, e dins soun tuiage i'an nisa tuti
lis aucu ramajaire que si cansoun n'an esmeraviha lou mounde ; e tant fugu atempourado la faturo que i dounron nsti st felibre, que l'aubre n'a pourta aquelo bello frucho
qu'abaris, l'ouro d'iuei, tuti lis ome que

Snton bouli dins soun sang l'amour de la

patrio e la fierta de la rao.
Ai !.las ! di st felibre nostre que lou plantron, aquel aubre felibren, adeja cinq soun
ana dins la Santo-Repa.usolo dis Aliscamp...

Diu esperlongue snso fin la vido di dous

mstre que nous rston : lou grand balle Frederi Mistral e soun valnt fachi Anfos Tavan !

Es li, li travaiadou de la proumiero ouro,

que nous diran coume se dvon cepa li te-

fugon la vouto du tnmple ounte s'assousto

nosto fe, vouln que soun pge fugue smpre
l'autar ounte s'ageinouio nosto ilusioun, ounte
nsti cor entounon l'inne la gaio lumiero, e
jiton lou crid di nuti joussno ! Vo'iln que
noste aubre sacra fugue smpre lou repausadou de nosto divesso cantarello, aquelo que li,
majourau n'en porton l'idolo d'or au capu !
Vaqui perqu li ceparen, li tetaire que voudrien buta ! Vaqui perqu li coussejaren, lis
enseitaire qu'assajarien de l'enta. Vaqui perqu li taparen, li daibouniero. Vaqui perqu
diren i fulobro que noun poudrien counce-

vbsti tartifle dis afaire e caviha vsti pastounargo de la basso poulitico dins li garrigo du
journalisme ravala. Leissas-nous err Hosto
pousio qu'es souleto causo s eriouso ; leissasnous em nsti legndo que souleto fan l'is-

tbri, lessas-nous em nbstis ilusioun que

soun souleto lou verai !...
E pamens, coume fou Felibrige marco l'aspiracioun e la vido vidanto d'un pople e d'uno

rao majouro, fau pas crire qu'enebiren de

nbstis a semblado aquli que faran obro literri en forode touto nauto pousio. biu nous
garde d'acb : Que lis istourian escrigon l'istbri, que li saLnt espandigon sis atrouvat
dins si libre de sapinci, que li filousofe e lis
esperit dubert i causo de l'ourgarirsdcioun
soucialo nous digon si visto aies si lib e
de filousouflo e d'ecouiiouririo

poulitico.

Airouvaran, chascun, sa pl;,o (iii s la tieio

que i counvn, e, ansin, aj dual au, pr sis
obro que s'inipausaran l'estdi e la reflcissioun dis ome, ajudaran, dise, nous taira
rintra dins noste dre, qu'es d'agu l'ensigna-

men de la lengo d'O dins lis escolo de la

Nacioun !

Fau bn encapa, messis e gai counfraire,

que loti Felibrige auri agu bu se crea, li
Mantenno aui ien bu agu s'establi e lis escolo se fourma; se lis obr o e li cap-d'obro di le-

libre venien pas esbarluga fou mounde artisti

e literri, aurian pas fou front, aro, de nous

vira vers nbsti deputa felibre-rnajourau e de
i dire : Dau ! l'ouro a pica de mounta la
tribuno pr faire la moucioun de durbi lis

l'enta, noste aubre de rao franco, em de

escolo de la nacioun l'ensignamen de la lengo

de (Vlirio, de la lengo d'O que parlon quinge
milioun de bon Francs !
E fugus bn assegura que nsti felibre ma-

Vouln pas que sa sabo de pousio nous

bute d'utri flour que nbsti flour azurenco, e
d'utri frucho que nbsti poumo d'or ! Vouln

que noste aubre felibren rste l'aubre de la

gaio sapinci, l'aubre de pousio e d'ideau,
jou nourrigui del'imo! Vouln que si branco

estrati soun sang latin pr s'abastardi du

sang anglo-seissoun l Aqui veiren se la Frano

vu s'enmantela de soulu o s'agouloupa de

sagars ! Aqui veiren se la Frano se viro
vers Oumro o vers Attila l...

En esperant, nautre, lausen Diu que nous

fai viure dins lou trelus du cu mistralen.
Aris Gras.

bre poste ideau, i proufane que chanjarien

nstis acamp pouti en sesiho de counsu
d'arroundissmen : Anas-vous-en semena

taire e li bos groumand, e couine se cabusson

li rejitelio de rao que podoii faire souco renaaivo. Es li que nous diran de cousseja li
fulobro, se pr cas n'en veni, que voudrien
grfi bastaren....

soubeirano: s'es auboura eilamoundaut un pre-

jit contro li rao latino qu'es necite d'esvarta

e de counfoundre lu-lu. E sara sus aquelo
moucioun patrioutico que se triaran li valnt
e li cepoun ! Aqui veiren se la Frano vu

jourau-deputa mancaran pas de la pourta,

aquelo moucioun patrioutico, avans la fin
d'aquesto legislaturo, car se nosto Reneissno

literri loti coumando, i'a uno autro resoun

PAURE BKNSA T
Un grand artisto vn de desparisse snso que degun,
se pu dire, se n'en siegue avisa.
Bensa, l'esquist musicaire prouvenau, un di darri sa-

gatun de la viio souco di carrelaire du Port-Vii;

Bensa, lou grand cor ami de tuti, es ana, dimenche
passa, rejougne dins loir cros sa grito femeto, dono
Roso, partido just en jun d'avans, e sa mignoto Camiho,
morto en 1890, que tuti dos ron estado la courto entrelusido d sa vido.
Car de Bensa, mort 38 an peno, la vido fugu 'no
longo amaresso que d'en-proumi charm 'm la musico;
pii la trevano di felibre, tant de Marsiho que de deforo, en quau durb soun cor e soun oustau ; enfin au

fougau que soun amour avi basti. Mai, l'avn vist,

aquu darri bonur dur pay e n'en parlarai plus.
Souri obro musicalo - qusi touto prouvenalo - em
quau nous encant en encantant soun mau, courre Aubauu, es iiournbrouso e bello. Longo sari la listo de
si ti obo requistu que comto mai d'un cap-d'obro. Rapelarai soulauien eiei li princip.,li coumpousicioun que li
poutu prouvenau ispirron sa muso : Li pescadou
Sant-JanL:ra, liejtt, Lou darri brande, Bello niue, Soumiho, Dtins li pi,,, En pensamen de ma Bruneto, Lou testa-

men d'amour, Lou vin, La bressarello, etc., etc, que

ion placron permi li felibre de la bono. Bello e noumbrouso peru soun sis obro franceso - mai franceso de
Prouvno : Toutes les roses, la Volta, la Farandole,Dante,
Tout bas, le Tambourin, un Ave Maria magistrau, etc..

Pr de resoun de famiho que nous regardon pas,

Bensa pass la plus-part de sa jouvno navega sus la
treitouso mar ; en bon Sant-Janen, es sus mar que cercavo uno calanco si peno ; mai que n'en mang,de vaco
enrabiado !

Sa veritablo calanco fugu quouro s'amigu 'm li

artisto e li felibre. b'aquu jour, soun oustau devengu
un cenacle. Aquesto periodo s'endevn em li plus bu
jour du felibrige marsihs, e un Murger escrieuri sus
aquelo epoco la mai amourouso di boumi prouvenalo. Hbu ! lis ami ! vous remembras de nstis aili du
divndre vers Passo-l'aigo ? E de nbsti gros soupa calendau dins quauque atai de pintre `? E de nsti matinado
doumenicalo encb de Valri Bernard ? E de nsti discus-

sioun literari, lou vspre, au caf Turc? E de quouro,

quand pr fourtuno Bensa fasi roussignouleja lis orgue
dis Agustin, i fasian rondelet tout lou tantost du di-

menche ? Oh! queto boumi, queto sano boumi se

fari !

Mai la plus bello pajo sari pii quand, dins soun salounet, lou paure ami nous acam pavo tuti li dimenche

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILI
Mau-grat la li di franchimand,
Car sis tu leu requist diamant
Que nous semound nosto maire.

avans soupa. Tout pichounet aquu saloun e erian tant,

que, de-fes, uno cadiero servi pr dons e que li eouissin
du canap, alounga au su, aumentavon li sti. E dins
la tubio di pipo, aprs que li got avien touca, Bensa,
au clavi, nous dounavo la primour d'uno novo cournpousicioun. Em' ac, t, un sounet d'aquest, t, uno odo de
l'autre ; e t, mai leu piano souto li man fado dbu jouine
maestro.
Inbublidable tms ! E Bensa ro is ange ! E dins

Faran, diran o que vottdran,

Vai, jamai nous empacharan
De t'aprendre nsti manido !
Smpre saren fr courre bran,
E parlaren en prouvenau
Tant qu'auren de sang un dedau,
Tant qu'auren un degout de vido !

aquelo coumunicun artistico me plais de revire leu

pintre-felibre Valri Bernard, leu pintre Maury, l'eicelnt critique d'art Stello, Ion tras-qu'esperitau Barni,
lou gnt dutour Barlot, Revest, leu pintre Raynaud,
Lue, soun mstre d'armounio ; e li felibre Sucho, Raimbault, Miquu, quau sabe mai iu : l'ami s'ro douna en
tant !
Paure Bensa ! L'autre dimenche erian ds soun enterramen, permi quau un soulet representavo l'art e 4a
literaturo !
La Pouncho, 19 de jun 1898.

Jbus Loubet.

LA

E A L'OUNOUR DE PEIROTO, LOU POUTO TERRAI,

QUE l'AN AUBOURA SOUN BUSTE,

Louis Astrue.

Dich la Santo Estello d'Aigo-Morto.

dLO DE 4LAR-

LOU BU 3 DE JULIET 1898

Pr ounoura toun fiu, Clar-Mount, en aquest jour,

As grand resoun d'stre faroto :
La lengo de noste Miejour,
Q'ac 's Ion vin vii de ta croto,
Dins la terraio de Peiroto
Se vai counserva pr toujour.

F. Mistral.

Es un jouvnt de la chourmo prouvenalo

que, tsto nauto davans l'estatuo que

persounifico la lengo d'O, dis ei que
seguis :

Balada Santo-'etelenco
dicho en Aigu-Morto.

Venn, courre vnon d'enfant

A sa maire, car avn fam,
De teta ti sen que nous fan
Mascle e barbelant de poutouno

Aro qu'ai amourti moun ruscle

E manja coume un capourau,
A la Coupe santo m'enchuscle
Em la fe d'un majourau.
Iu lou frhu de Tartarin,
Iu chivali de rao acorto,
Beve i gardian ! Beve i marin !

Venn pr nous encigala

De la cremesoun de toun la,
Lengo santo de nsti rire
Venn, que noste sang boumbis
En t'ausiguent, que trefoulis,
Coume -n-un tant de paradis,
Noste cor, d'estsi bevire !
Mai qu'uno divo t'amaren
Amourous te calignaren ;
Saras nosto unenco mestresso ;

Beve i pescaire d'Aigo-Morto !

Avi moun peirin double muscle ;

Cregni ni plueio ni mistrau
Subre si piado iu patuscle
'M soun fusiu e si destrau.
En Arle, i Santo, Barcarin,
Quand passe cridon sus li porto :
Vs leu frhu de Tartarin 1
Iu brindei chato d'Aigo-Morto !

'G uei te juran fidelita ;

Dins Ion mounde anaren ista

Pr t'apara de tout cousta,
Pr garda, vierge, ti caresso
Ah ! sabn que n'i'a, de bastard ;
Mai, t'aubouraren un autar
Beluguejant de milo flamo,
Un autar au mitan di flu
L'envertouiaren de soulu
Saran nsti cor li calu
E lis encensi nstis amo.
Lengo divenco de Mistrau,
Venn pr chaupi dins soun trau
Lis arlri, li renegaire !
Venn, car avn trop pati,
Pr esputi lis abesti
E pr te faire restounti,
A la grand glri du terraire !
T'apararen, que nous es dons,
Au mitan dis escumenjous,
Di chin cresta, di repepiaire !
Te gardaren vuei e deman,

FUIETOUN DE LQAIOLI

NOUVELLO MODO DE FFLIBREJA

A LA POURTADO DE TOUT LOU MOUNDE,
SOULET, SNSO FRS,
EN FASNT D'EFT ESPETACLOUS.
Cartu legi leu 9 de nouvmbre 1897
Felibrejado de Sant-Clamnt de Vu (Bssis-Aup).

Ai lou ebu brula, snte l'uscle,

Trve la Camargo e la Crau,
Au Port de Bou soute li muscle,
Au Mas-Tibert doumte li brag.
Quand fau faire chareverin
Em moun biu m'envau pr orto,
Dison que smble moun peirin.
Beve la vilo d'Aigo-Morto !
MANDADIS

A moussu Uhrich, presidnt de la Socit protectrice

des animaux, Paris.

Disian : Se leu cu s'enmantello,

Tambn brindaren, pas verai ?

Avn toujour, nautre, uno Estello
Que nous enlusis de st rai.
l'a belu, foro nsti fsto,
De miejournau trevant leu gris,
Gnt que fan faire, em si vsto,
Sis idio amount Paris ;

E Fbus, dre sus si dos rode,

Sounjavo adematin : Dabord
Qe dbu Nord amon tant li modo,
Dounen-i 'n pau leu tms du Nord.
Ac 's rn. Lou felibre pnso
Que li nivo s'esvarton lu !
Sian encaro proun de Prouvno
Pr amerita leu soulu !
A. Mouzin.
Aigo-Morto, 26 de Tun 1898.

L'ALMANACH DV MIDI
D'abord que lis escolo, uficialo e autre, aprenon rn
au popce de o qu'es de sa rao, de soun istri e de sa
vide, fau bn que li pouto i largon la pasturo. Es o
que vn d'entre-prene, pr l'ensignano du Miejour, Ion

bon felibre Jan Carrre que, dins un libre de 10 su,

tira 30.000 eisemplri, vai espandi raisso noste evangli de reviure. Mai pr moustra l'impourtano d'aquelo
publicacioun, n'anan tout simplamen desplega lou soumri.
PRLIMINAIRES

Le Midi (Jean Carrre).

Deux nouveaux pomes de Mistral.

La Chanson du Paysan (texte et traduction) : Ode au

Portugal (texte et traduction) (Mistral). - Autographe
de Mistral.
DCENTRALISATION

Contre la Dcentralisation (et pour l'Acentralisation)

(Ch. de Tourtoulon). -- Mistral et l'Acadmie (L. de
Berlue-Perussis). - Dcentralisation et Cosmopolitisme

(Paul Mariton). - Lettre ouverte au Midi Fdral

(Xavier de Ricard). - A propos de la Brochure de Maur-

ras (Henri Jacques). - Notes sur les Revues du Midi

(Emm. Delbousquet). - La vritable Centralisation
(Jean Carrre). - Notes diverses (J. C.).
II

HISTOIRE. - TRADITION. - ETHNOLOGIE

Sur la Guerre des Albigeois (Mistral). - Evocation

la Cit de Carcassonne (Flix Gras). - Sur Avignon

(Pierre Devoluy). - Aix-en-Provence ou le Culte de la
Cit (Joachim Gasquet). - La Bataille d'Aix (J.-M. Demolins.) - Le Museon Arlaten (De Marignan), - Notes
diverses (J. C.).
III
FLIBRIGE

En que sir que fagues de trin h

Rao racejo, noblo e forto;
Creissn coume pasto au pestrin :
Nosto Prouvno es panca morte !

dan de la Eoundalino.

Le Flibrige (Deluns-Montaud). - Divers aspects du

Flibrige (Gaston Jourdanne). - L'ame de la Race (Paul
Mariton). - L'organisation Flibrenne (Jules Vran.)
Tableau des Maintenances. - Liste des Majoraux.

Coupia sus l'duriginau pr Marius Girard.

Les Ecoles Toulousaines (Bacqui-Fonade. - Les

l'espeluguejon, l'avalon, per presenta reque4te, counclure

e foutimasseja.
E vaqui toute la santo bedocho, - s'es francihoto, o
qu'arribo, o s'es prouvenalo embastardido, o qu'es pire,
- vaqui toute la chourmo : ussi, proucurour, avoucat,
grafi, noutari, juge, presidnt, fasnt lis usso, frounsissnt li narro, aubourrant li bras, e n courre de foundire
de campano, empassant leu boucni, dounant sa leu go i
can, sa tsto au diable, rn qu' la visto d'aquu tros de
papi mascara 'm de bono encra prouvenalo.
Acb si que se pourri dire tra de felibre e de la bono !
- valnt desfis i prouscricioun udiouso de noste gnt

crida vitr, lou jour ounte cade felibre voudra faire

parla !

(') Vejeici li proumesso soulenno de respeta nosto leng'

nsti li, nstis usage, facho pr Carle VIII, ri de Fran'
en si letro patnto du mes d'utobre 1486.

E de l'afaire, d'un l'autre, nous veici toumba is ate

de noutri que soun un pau mai espignous.

aqulis ate en prouvenau.

Es pas que noun sachs que lou famos ri parisen

Francs I', que reviud l'estdi e la culture di lengo
grco e latine, agu talnt de tua la nostro, e pr soun
injuste, abusive, tiranico e malastrouso ourdounan
de Villiers-Coteret, d'avoust 1539, u, leu prourni, ma'
qu ignoublamen i proumesso soulenno facho cinquante

an auperavans pr sis antecessour la Prouvn'

quand se la voulien atira ; i proumesso d'ounour facho
au popce prouvenau de i manteni toustms intat sis
us, modo, coustumo e privilge (").

Avons pour nous et nos successeurs, Rois de France, voulu

Quet afaire ! que chafaret ! que piro dins la grapaudiero !

N'es pas leu tout : segoun l'ucurrnci fau tourna-mai

uno autre fourmalita legalo : fau que l'eireti siegue
manda en poussessioun.
Alor, zu ! vaqui que rintron en sceno leu proucurour
(que li francs apellon du noum nourmand d'avou) e
leu proucurour de la Republico. Aquli, fau mai que
meton si bericle, que destouscon, malavalisco ! qu'an

afaire -n-un papi escri en lengo negado, renegado,

prouscricho, coundanado mort ; fau que l'estdion,

Tout o que subre, es pr li papi que li francs apellon :

actes sous seing priv, valnt--dire li que cadun pu
escriure d'esperu, coume e quand fi plais, sus de papi marca vo noun, snso agu besoun de noutri.
Mai lis ate li mai noumbrous, li mai impourtant, li mai
sutiu, es lis ate que la li vu sse fa de man de noutri e que, leva d'li, res pu faire maridage, oubligaciou n, man-levado, poudisso, enventri, dounacioun,
testamen d'iletra o empacha, etc..
Es eici que lou Felibrige triounflara e poudra freramen

c et voulons avoir et tenir nos dits pays et comts de Pro vence et de Forcalquier... perptuellement.., comme vrais
comtes et souverains d'iceux... et quant ce seulement les
enjoignons et unissons la dite couronne, sans qu' ficelle
couronne ni au royaume ils soient pour ce aucunement Sa.
le'
balterns pour quelque cause que ce soit... ores ne pour
temps venir en aucune manire. Ne aussi pour ce aucune`

ment nuire, prjudicier, ne droger leurs dits privil ges... coustumes, liberts, police et manires de vivre esdits

pays.. mais iceux leur avons de nouvel et d'abondant

foi et

confirms, lous et approuvs, promettons en bonne

parole de roi et jurons les leur garder; observer et entre"
tenir perptuellement et toujours.

BMVR - Alcazar - Marseille

L`AILI
Ecoles

NOUVELUN

des Alpes (Ch. de Gantelmi d'Ille). - Les Ecoles

du Limousin Sernin Santy). - Les Ecoles a'Aquitaine

du
(Navier

de Cardaillac). - Bibliographie complte

C.). - Dclaration des Jeunes Flibres
Ch Maurras, Auguste Marin). - L'Avenir

Flibrige (J.
(Aumouretti,

d'action
du Flibrige ;Gaston Jourdanne). - Le Flibrige
Maurel).
Notes
(J.
C.).
(Vincent
1V

MURS ET COUTUMES

Le rle social de l'Erudit 1Ch. de Rfbbe). - Les Lan-

des (Paul Berthelotl. - La mort de Pierre (Emm. Delbousquet). - Marseille (Alb. Brandenbourg). - Les jeux
du Lyonnais (Pierre Condieu). - Le Carnaval de Perpi-

Avignoiin. - Lou councours pr lis escoulan dis

escolo primri bat souri plen. Noste afeciouna Pau
Bourgue, secretri du councours, que nous n'en parlo,
nous dis qu'a deja reaupu mai de 350 cbpi : li jouine
que souri l'espr, souri mai que mai afouga. Zu ! que
n'en vngue !

Aigo-Morto. - Lou 26 de jun, coume ro di,

Ion Felibrige a celebra sa fsto annalo dins la ciuta de

sant Louis. L'acampado es estado bello, touto bouinto
de logo. Mai de quaranto fiu afeciouna de Santo Estello

i soun vengu bure la Coupo. Lou mai qu'avien

douna, ro aqueli du Lengado, lis arderous felibre de
Mount-Peli, de Ceto, d'Als, de la Vistrenco em de la

gnan (Vie, de Caumon). - Notes diverses J. C ).

V

Vau-Nage.
Aprs loir grand discours du Capouli, coume d'usage,

PAYSAGES ET MONUMENTS

s'es capta l'inne de la Coupo e es Mistral u-meme que

n'en degrun li coublet. Lou saut grasau, aprs, agunt
fa leu tour de la taulo, cadun, coume d'usage, cant o
digu la siuno e, tau que li magnan, cadun jit soun
bout. Voudrian bn tuti nouma, mai sari trop longo
la tiero. Menciounaren tant soulamen loir plesi que faguron li cansoun de Charloun qu' travs de Camargo
ro vengu au rampu em soun bon mibu Roubin, Ion
brinde du dutour Marignan (de Marsihargue), aquu
du jouine Moulinier, aquu de Jus Loubet, e l'improuvisacioun du valnt Jan Carrre, vengu de Bourdus tout esprs. Nosto fanfaro Aigo-Mourtenco fagu,
tout Ion tms du repas, lis ounour la Pouesio.
Pii, autour de la Coupo, li VII majourau presnt proucediguron entre li l'eleicioun du ramplaant d'En
Tamisey de Larroque, defunta i'a gaire de tms. E fugu
sa cigalo d'or atribudo Charle Ratier, qu'es en
Agen lou cabiscbu de l'Escolo de Jaussemin e que s'es
fa val pr sa devoucioun la Causo e pr si pouesio
tant apreciado en Aquitni, loir Rigo-rago e autre.
Enfin Mistral auss la Coupo i dos armeto o fantaumeto que trvon doulourouso au cu de santo Estello ,
la Felibresso Bremoundo morte la vio de la Sant Jan
e au jouine Pauloun Froument qu'a fini tant tragicamen.

Une manade en marche (Flix Gras). - Biarritz ;

Ptre des
Lourdes ; Betharram (Emile Pouvillon) - Le

Pyrnes (Marc Lafargue). - Le Monument de Puget

(Horace Bertin). - Le Palais des Papes (Jacques de Labattut). - Paysage de Crau (Elzar Routurier). - Lyon
et la descente du Rhne (Paul Mariton). - Notes (J. C.)
VI

LES FTES DE L'ANNE

Le Centenaire de Jasmin (Ch. Ratier). - Notes sur

Jasmin (J. C.). - Notes sur Ingres et le Muse de Montauban (J. C.). - Notes sur Toulouse et la salle des
Illustres (X.). - Notes sur Fours (B:rcqui-Fonade). Notes sur
Notes sur la Cit de Carcassonne (J. C.).
Bziers et les ftes de Saint-Sans (J. C.).
VII

CONTES - ANECDOTES - RCITS

La Riboto de Trinquetaille (souvenirs de jeunesse

propos de Daudet), (Mistral). - Conte de Gascogne
(J.-F. Bladl. - Le Chapeau de Mistral (Jules Vran). L'esprit de la Race (J. C). - Galjades-Historiettes

Arle. - Trs brillante reprsentation de Mireille,

(Divers).

aux Folies Arlsiennes, dimanche soir. Tous les artistes

et plus spcialement Mme Giberte Andr et M. Stuart
ont retrouv le succs et les applaudissements de la premire soire. Les farandoleurs ont t accueillis avec le
mme enthousiasme. A la fin de la reprsentation a eu
lieu le couronnement du buste de Mistral. M. Stuart a lu
en l'honneur du grand pote provenal un sonnet dont
il s'est dclar l'auteur et qui a t chaudement applaudi.

VIII
LES COURSES DE TAUREAUX

Mistral aux Arnes (Mafire de Baug). - Dclaration

propos de la question des Courses de taureaux et de ses
rapports avec les liberts mridionales (Jean Carrre). La Fdration des Cits du Midi (historique, souvenirs,
Petit vocacongrs (J. C.). - Les Clubs taurins ,X.)
bulaire indispensable .J. C.). - La Course de taureaux,
son rite, son dvc le ppement (1. Le Paseo, 2. La Pique,
3. Le Quite, 3. La Banderille, 5. L'pe, 6. L'Arrastre)

(Petit Marseillais J

Sezis. - Vouls saupre li laureat du councours

literri que nous douno eici, tuti lis an, la Soucieta
Arqueoulougico ?

A agu 'no medaio de vermei : M. A. Advenier, pr sa

pousio Vivo leu drapu de la Frano !
An agu de medai d'argnt : M. P. Hortala, pr sa
po Nautres; M. P. E. Bigot pr sa po Lou rescontre
M. J. M. Avoust, pr sa po Un tourpenjadou.
An agu de medaio de brounze : MM. J. Lau, L. Rouquier, E. Delmas, X. Peyre.

(Gil-Drae et Mosco . - Quelques portraits (Nemo). Q uelques petits ridicules (J. C.). - Pique ccurte, Pique
longue (Mosca). - Quelques opinions sur les Courses
(Divers). - Une phrase de Cervants J. C.). - Devises
de Ganaderias iX.). - Croquis de Matadors (J. C.). Revue des Courses de l'an dernier (J. C.) - Les Courses
de cette anne ; Quelques Arnes; Note sur les Courses
landaises ; Note sur les Courses provenales (Divers).

laareilouneto. - Lou Bulletin de la Socit Bo-

tanique de France (tome XLIV), dins soun comte-rendu

de la sessioun que se tengu, l'estiu passa, dins nosto
vile, vn de donna 'n travai de M. L. Le.-r sus La botanique en Provence au XVI sicle e sus li boutanisto anclan Mathias de Lobe l e Pierre Penna (de'Jouco).

IX
THATRES

Notes sur Orange iJ. C.). - Notes sur la situation

thtrale dans le Midi (J. G.). - Quelques essais de dcentralisation !Divers).

C1ar-Muunt d'Frtu. - Lou buste de Peiroto,

PILOGUE

Appel la Race (Jean Carrre).

La nacieun prouvenalo avi, alor, sa lengo flbri, avi

si li, escricho en prouvenau, coume se pbu vire dins
li libre de Bomy, Mourgue, Julien, etc. Alor, si juge,
sis avoucat, si grafi, si noutri, tout'parlavo, tout entendi, tout emplegavo, tout escrivi la lengo du pais, leu
prouvenau.
A faugu qu'aquu malurous, inique e perjure ri Francs changsse tout ac, couchsse la'engo, foro-bandigusse lis estile, prouscrigusse li coustumo e privilge
lenguisti li mai founs, li mai assegura, li mis establi de
la nacioun prouvenalo, elo tant feblo, pecaire, du tms
que Paris verii tant fort.
Sigu u, leu proumi, que defend d'emplega leu

parla miejournau dins lis ate public, - dumaci poudi

pas empacha lis ate pas publi, u que se counch d'ounto
e de vitupri, en abusant de sa foro en aquu jour de
perjri e de crime de lso-nacioun, u que se vantavo
d'av tout perdu fore l'ounour, leu messourgui vantaire,
car ansin perd l'ounour meme, en se perjurant malamen, en abusant de souri poud contro un feble, en viulant bastoun planta li proumesso soulenno tant souvnt
jurado la pauro Prouvno pr u e pr lis utri ri
de Frano, sis antecessour.
Pr aquelo ourdounano maudicho gar au pople

prouvenau leu dre de se servi libramen de sa lengo

drechuriero pr lis ate publi - quand tuti nsti li ron
escricho en aquelo galanto parladuro, quand u se perfourcavo revisccula leu latin e Ion gregau mita mort.

miero les, un preft s'es trouva, Ion cl PErau, Moussu

Vincnt, que, presidnt de la fsto, a prounouncia en
lengo d'O souri discours presidenciau ! Arien, aven,
faudra bn que i vngon, l'aubre, se volon manja d'agrioto.

A l'ucasioun d'aquli fsto, s'es publica, soute leu

titre Lou tioulat paternel, un recuei de doucumen countennt : Lou tioulat de J. A. Peyrottes ; de vers de Mistral, de P. Gely, d'Ip. Messine, de G. Raffit, de P. Ramy,

de G. Roudier, d'A. Arnavielle, d'A. Langlade, d'F. Birenca, de G. Cavaill, de X. Peyre, de C. Brun, d'A.
Roque-Ferrier, de L. Bouquet, de P. Moulinier e de C.
Gros.

Ceto. - Jus Soulet a fa 'stampa sa cansoun

di

Cocha-vestits, musico de J. A. Fruchier, ilustracioun de

L. Dulac. Se vnd 10 sbu ( Mount-Peli, buru de la
Campana de Magalouna).

>1'au. - La posie Barnaise vient de s'enrichir

rcemment d'un trs intressant recueil de pomes

portant pour titre : Parpailhous y Flourines (papillons et

fleurettes). L'auteur, M. Firmin Dambielle, mort en 1897
vers sa vingtime anne, fut un simple et un modeste qui

chanta dans l'isolement calme de la montagne natale

pour consoler sa dolente adolescence ; et c'est la pieuse
initiative de M. 1' mile Garet, prsident du Conseil gnral des Basses-Pyrnes, ddicataire de l'oeuvre, qu'est

due la publication de ce livre posthume.

(Nouvelle

Revue.)

t arl. - La fsto felibrenco e annale de Scusi

alegramen que s'es passade. Lou simpati pouto di

Vosge, Andr Theuriet, que presidavo, i'a prounouncia

'n discours mai-que-mai avennt. Vous n'anan cita quuqui tros :

Je suis rest longtemps, (a di), sans avoir vu votre Midi

je ne le connaissais que par les admirables pomes de Mis-

tral et par les beaux vers d'Aubanel, ce pote grec n en

Avignon. Enfin, dans ma pleine maturit je pus entreprendre
le voyage tant dsir et je quitte Paris par un brumeux soir
d'hiver.
A mon rveil la Provence se rvla moi brusquement,
soirs l'adorable lumire d'un ciel bleu, sans tache. Je vis les

mas aux toits rouges avec leurs plantations de mriers et

d'amandiers, leurs cltures de frissonnants roseaux et les
sveltes cyprs noirs qui les abritent du vent du Nord-Ouest.
J'admirai aux premires teintes roses du soleil levant les
nobles profils des Alpilles qui bordent la plaine : j'aperus au

passage la ville des Papes refltant ses augustes murailles

dans les eaux du Rhne, et Arles avec ses belles filles qui,
pour me servir de l'expression d'Aubanel,ont des lueurs tranges dans leurs grands yeux, et l'immense miroir d'argent de

l'tang de Berre, et Marseille la Grande, magnifiquement

couche entre des montagnes et une mer crulenne qui rappellent les montagnes de la Grce, son aeule.,
Ebloui, fascin par cet enchantement qui se renouvelait
chaque pas, je ne m'arrtai qu' Nice, et l encore mon me
grise de soleil s'exalta : la mer bleue entrevue dans la molle
chancrure des collines, les massifs de chnes-verts, de laur
riers et de pins, les bois d'oliviers, la profusion des roses me
donnaient plus que jamais l'hallucination de la Grce antique.
Quand un vent mlodieux chantait dans les ramures aux
retroussis d'argent, quand la lumire veloutait la crte des
montagnes violettes, je m'imaginais que l-bas une cit grecque reposait au soleil avec ses villas, ses temples de marbre,
ses'tavernes et ses thtres, et que cette mer bleuissante,
sillonne de voiles blanches, tait la nier de Sicile, chre
Thocrite.
Alors, j'ai compris dans leur parfaite beaut ces vers de
Mistral l'me de la Provence :
Amo de-longo renadivo,
Amo jouiouso e firo e vivo
Qu'endihes dins leu brut du Rose e ddu Rousau !
Amo di suvo armouniouso
E di calanco souleiouso,

De la patrie amo pouso,

T'apelle! Encarno-te dins mi vers prouvenau !

leu pouto terrai, s'es ina$ura au mitan de l'aflat de

tout un pople - qu'En Albert Arnavielle arengu elouquentamen. Mai quau vous a pais di que, pr la prou-

Cependant, vLus l'avouerai-je ? Ce ciel toujours bleu, cet

Pr aquelo ourdounano maudicho fourc tuti If noutri, secretri, grafi, juge, renega soun parla nadalen

E dire qu'aquu malurous ri parisen Francs l, pr

apara soun Paris, soun reiaume, sa courouno, dins sa

e i'empaus la pale lengo parisenco, que res eicito ni

escrivi, ni pariavo, ni couneissi.
Pr aquelo ourdounano maudicho oubligu li coumandant, gouvernaire, balle, vigui, clavri, nous faire chau-

pina noste dons idiome, e nous empausa, voulntnoulnt, loir fre parla del'uba.
Pr aquelo ourdounano maudicho acoumenc la guerre
fro di gnt de la nblo e di bastard contro nosto douo
lengo, lengo que dempii tres cnts an s'es toujour que
mai aferounido.
Ac fugu la proumiero grande iniqueta di ri de Paris

sus la Coumtat soubeirano de Prouvno, leu proumi

mancamen la paraulo jurado, la proumiero desleiauta,
leu proumi perjri, leu proumier atentat i liberta e
coustumo Prouvenalo.

E la davalado un cep presso, leu ro escrachapouchi-

naire davalant, neant, boumbissnt smpre pu fort,

sari inand de tout derruna, se la terre maire e leu Felibrige soustenien pas, imbrandable, reviudavon pas,
de-longe jouve, tout o que loir matras feroun cerco de
destruire malamen.

lucho malurouso contre Carle-Quint, veni tout-bu-just

de demanda souri ajudo pouderouso la Prouvno !

Dire que, pr Ion secouri, Prouvno balanc pas de se
tira leu sang di veno, bouta tout fib e sang, crema si
pusito, recepa sis aubre, coupa si vigne, chapla si bos,
desmouli si moulin, errnega si farine, brula si bastide,
derruna si castu, afoundra si vilage, destruire si bourgade, e se retira arrouinado dins la sournuro de si baume,
la roucassiho di serre e la founsour negrasso di suvo.
E quand Prouvno se sigu sacrificado, anequelido,
desmesoulado, quand li patriote prouvenau aguron fa
brri de car Touloun e Marsiho en 1536, quand leu
pople prouvenau agu fa, agu pati, agu soufert pr li
Parisen o que n'avi jamai ni fa, ni pati, ni soufert pr
u-meme, alor leu ri parisen, ingrat, desleiau e tiran,
pr gramaci i vai en 1539 leva sa parladuro !!! Es bn
verai de dire que i'a que li chin que souri recouneissnt
(A segui.)

En . itour Gieutaud.

Empacho pas que Car le IX (1563;, Louis XIV (i ;00), la

Terreur, lis emperaire, li ri, li republico, dins un acord

espetaclous sus aquu soul,:t article, se souri passa dis
un is autre la desleiauta primitive, li defnso ilegitimo,
la persecucioun ilegalo de la lengo prouvenalo.

BMVR - Alcazar - Marseille

t'AI(LI
infatigable soleil, cette verdure immarcescente,peu peu me
pntraient d'une mystrieuse inquitude ; j'tais dsorient
comme un oiseau qu'on a expatri. Parmi les lauriers et les

myrtes sauvages, au milieu des roses panouies en plein

dcembre, j'avais la nostalgie de la neige, des bois dnuds
et des ciels ennuags de ma province ; je me sentais tout
coup pris d'une affection plus tendre, d'un plus religieux
attachement pour mon rude pays lorrain.
Et ce fut prcisment alors, messieurs, que je compris la
gnrosit et la patriotique porte de la croisade entreprise
par vous et qui eut pour inspirateurs Mistral, Roumanille et
Aubanel. Comme de valeureux chevaliers errants, les fli-

bres ont chevauch travers le Midi, enseignant leurs

concitoyens la grandeur de leur histoire et la beaut de leur
langue.

Quand nous aurons rendu au peuple, disait Aubanel, sa

fiert provenale, alors il s'attachera, comme le lierre, sa
terre maternelle; alors il aimera son petit village et ses oliviers, sa calanco et ses rochers ; alors Paris et le Nord ne
viendront plus l'blouir, et il trouvera enfin que son soleil
est le plus beau.
Vous avez, messieurs, sem la bonne parole et, insensiblement, dans les autres provinces de France, votre exemple
a t suivi et il s'est fait un rveil d'amour pour la terre natale. Tous les esprits gnreux et vraiment franais sont
c onvaipcus maintenant, grce vous, que l'amour de la petite patrie ne fait pas oublier la grande et que, au contraire,
l'unit nationale, comme le proclamait lui-mme M. Michel
Bral, un de mes prdcesseurs ce fauteuil, doit en tirer un
surcrot de force, parce que l'attachement la province est
fait de la mme toffe que l'amour de la patrie.
Continuez donc faire panouir les magnifiques roses de
votre domaine, continuez, comme Mistral, chanter en vers
immortels la majest du Rhne, la chaleur de votre soleil, la
majest de la mer bleue et la beaut captivante de vos filles,
dont les grands yeux refltent la fois le ciel, la mer et le
soleil de Provence. La posie est l'ternelle charmeuse, on
revient toujours elle.
Et maintenant, je me hte de clore ce trop long discours.

Il est temps d'ouvrir la cour d'amour et de cder la place

aux dames qui en seront les reines, parce qu'ici, comme en
terre provenale, comme dans tout le plaisant pays de France,
tant la plus exquise incarnation de la beaut, elles sont les
meilleures inspiratrices de la posie.

La rino de la Cour d'Amour ro aquest an Na Mirio

Hugues, la bloundo e bello chato du nouvu majourau.
Veici en bru aquli qu'an gagna i Jo Flourau.

Boulegadisso Prouvenalo

En court d'amour de Scus.

Aquest galant proublmo aqui s'ro donna :
Pr ernpacha l'amour de deveni jalbre,
Dequ fan ? - Lou perfum du Mikado celbre,
Respoundegu'n felibre ; e sigu couronna.
Fabricant: Flis Evnoux. - MARSIHO.

Au Pichot Semenri d'Avignoun l'abat Roux, un saberu

proufessour, a coumena aquest an un cours de literaturo
prouvenalo dins sa classo d'Umanita. Un pres estraourdinri,
la Mirio ilustrado, es ufert -n-aquu sujt pr M. leu
vicri-generau Cussac. T6uti poudren,dins quuqui jour, entndre, la lcituro du paumars, prouclama pr leu prou-

Se vnd dins tuti li bons oustau.

mi cop uficialamen un prmi de prouvenau dins uno escolo

superiouro.

A la bono ouro, que siegue en Avignoun que se doune

l'eismple ! Provo que i'a, dins aquel istitut, de mstre intelignt e couneissnt founs soun mesti d'ensignaire. Aumens l'on aura plus pu d'aprene is enfant li cause du pas.
Sari pas trop lu que prengusse fin lou tms ounte
S'ausipertout, dins lis escolo,
Regnt, reitour, toute la colo
Que fou page de ndstisdu,
Nous reproucha couine uno taco
Lou paraulis que nous estaco
A ndsti paire, poste sdu !
(F. MISTRAL.)

Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tms di pape, se

passejavon, ufanous, dins Ii jardin meravihous du Palais

d'Avignoun e se quihavon la cimo di tourre e di merlet

pr regarda, tout en fasnt la rodo, em si co de velout

frapa coume li vii riban dis Arlatenco, li farandoulo de
nanet se desplegant pr li carriero.
S'adreissa au buru de l'Aili.

r>riri>t

M. leu canounge Bernard, superiour de Santo-Gardo, autour

bn aplaudi de la pastouralo de Glaude e d'aquelo d'Une

messe de 'nieje-niue, vn de rejougne soute leu titre VIHADO

un trentani de si nouv, tuti segui de sa musico e ilustra
d'estampe pr l'abat J. Clment. Ac 's poulit e prouvenau
couine un pastrage de vilage. A Santo-Gardo, fai plesi, se vi
que toujour grouo la pousio felibrenco. Li Vihado en questioun se vndon 1 Ir. 20, enc de l'autour (Sant-Deidi, VauCluso) o vers lis empremire Aubanel en Avignoun.

Castu-Rein arden, Barbntanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar-

cat Ion dimcre e leu dissate, manqus pas, manqus

pas, u mens, d'ana tasta leu bon pis fres, li sarcello
grasseto, li couvet de Camargo e bure Ion vin blanc
sentour d'ile-de-mar e de cabridello o leu vin di Papo
du castu de Poco-Fino 1'

L'Escolo dis Aup a publica, dins soun buletin annau, tout

o que s're di sa darriero sesiho (24 d'utobre 1897). N'en
veici la part prouvenalo : Lei routai dei M, s pr E. Plauchud;

4%uber/Mari-IIletanrat HER1!(O

Vers gavouot pr l'abat Pascal ; Escapade pr E. Bernard ; Lou

roudet de ma grand pr M. Raimbault ; A Marte pr J. Huot ;
Uno nouvelle metodo de felibreja pr V. Lieutaud ; Lou sourd e
leu mut pr T. Jullien ; La fouont dei lbre pr E. Plauchud;
Lou pas du fraire Jan pr A. Richaud ; fAr li r.oo niajouralo

V i 0 i. ! INC, S U C E S S O U FI
EN AVIG:vou.v

C.

la carriero de l'Arc-de-l'Agnu, 8
contro la plao du Reloge.

(A. de G.) ; 1ou ban de mar (J. Huot).

ESPECIALITA

des payions provenaux, que publiqu l'Aili, pr E. Rougier.

pr la coumando en Vilo
Service
la Carte, Pres-Fisse e

2,1 pres, A. Berthier, canounge Bourges (d'Ais) e J. Aoust;

3Q1, pres, F. Troubat, L. Nol ; 4el, pres, P. Vezian.
Pr l'odo sur Ion Pcnt-du-Garcl : P. Cheilan.
Pr l'estdi sus Ion tiatre de Poulichinello : 1 pres,
P. E. Bigot; 2i1 pres, C Martin.

Froment, article sus la mort du paure felibre gascoun, pr

Saloun reserva.

Pr la Cansoun o Sceno coumico : pres, leu pastre de

- Dins Le Forum r"publicain : Faire de giraud

Pr leu sounet sus Li Gese : 1 pres, A. Autheman

Dins Le Petit Uarsellais : Les rhants pour les Syndicats

- Dins Le Progrs d* Villeneuve-sur-Lot: Paul

Cachet.

E. C. ; autre article sus leu meme pr A. Vergne.

- Dins La Vihado : Lou fu de sant Jan pr P. Maziero ;

L'Aubergari-Restaurat BERNO es renouma pr soun

service doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta
li mai apreciado de l'Oustau.

Lou coumessri pr L. Nor ; Air e v ci pr L. Margayan ; La

fiero de S. Jan pr l'ouncle Pascau ; Lou curat de Mimet pr
A. Chailan; La cigalo pr leu troubaire de S. Jan.

Se pren de Pensiounri, - Pres moudera.

- Dins La Chronique de Bziers. FanetoprA. Maffre.

GALANTO CHAMBRO PR NOVI

(troumpa sus leu pes), loucucioun arlatenco, pr Y.

Gigna.

Pr la traducioun en lengo d'O d'uno pousio de P.

Areno :16 pres, P. Didot, de Veisoun ; 21 pres, M. Bon,
de Cavaioun, e P. Conte, d'Avignoun.
Pr leu councours artisti : pres du Menistre (dessin),
M. Martin; medaio d'argnt, J. Grouill; medaio de
brounze, Mllo M. Servel. - Musico : 1 pres, J. A. Fruchier ; 21 pres, E. Gotelin.
l'a pii de noumbrusi mencioun.

- Dins L'homme de Bronze : A moun ami Cocd pr E.

Jaqui.

- Dins La Tribune Mdicale : Le toast d'un flibre

(Dr Espagne).

DEMANDAS

- Dins La Campana de liagaloa,na : Moussu Legitimus

pr Froucandou ; La Santa-Estella de 1898; Moussu Uhrich e
Tous Mount-Pelieirencs; Cansou sant-janenca pr J. Loubet.

1b

- Dins La Croix de Proi ente : Le chant du paysan pro-

LA %TAI AMOUROUSO DI PIPO

venal, reproudu de l'Aili.

EN RACINO DE BRUSC

- Dins La Terro d'Oc : Pour un mort P. Froment), J.

Trouvre ; pr Un grandincounescut pr A. Fours; Uno letro
de F. Mistral ; Guindoulos maduros pr J. Pitchou; Falso route
pr A. Destrem ; Serenados pr C. Derenos.
- Dins Le Soleil du Midi : Vivo Sant Jan! Vivo sa fiero !

S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES.

pr L. Foucard ; Le thtre populaire de Graveson pr D.

Bourdet.

A LA COCA [)OU PEROU

La meiouro di bevndo pr remounta l'estouma,,famous pr donna

de toun, pr faire digeri, pr adouba la voues, superiour en tout au vin
de Quinquina e agradiu en bouco coume Ion vin de Castu-Nu.
Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li soulu estrni,

252 numer (1891; 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897)

IL MATEiI coun- jures

Em la T

Pr bure risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma blet.

tengudo dins ion

leu journau pendnt aqulf i'
annado . .

Se vnd 1 fr. la boutiho, Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio

7r

70

fr,

S'adreissa i buru dru journau

Mariani.

VIN DE CASTEU-NU-DE-PAPO
CLAUS DUU

CA*TEU DE ROCOmFINO
L0

Roco-Fino, la po de 225 litre enviroun .

Grand Roco--bino,
id.
Castes de Roco-Fino
id.
id.

ffl ami

fAF

175
fr.
4 6 CD fr.

la coisso de 25 boutiho

80CD fr
jr.
1 100

BMVR - Alcazar - Marseille