JACQUES BRELLES PLUS GRANDES CHANSONS DE JACQUES BREL INDEX page NE ME QUITTE PAS 2 LES FLAMANDES 5 LA TENDRESSE 8 AMSTERDAM 10 LE MORIBOND. 4 QUAND ON N’A QUE LAMOUR "7 LA VALSE A MILLE TEMPS 20 LES BOURGEOIS 24 LA DAME PATRONNESSE 2 ISABELLE 30 LES VIEUX 35 BRUXELLES 40 LA COLOMBE 38 LES BONBONS 57 MARIEKE 60 MADELEINE 64 SEUL 67 JEF 72 ON N'OUBLIE RIEN 76 VESOUL 79 LIVROGNE 88 AU PRINTEMPS. 84 VOIR 1 MATHILDE 94 LE PROCHAIN AMOUR 7 IF YOU GO AWAY (NE ME QUITTE PAS) 100 Ektachrome de Couverture Alzin Marouani/Sygma ARTISTIQUE/SUREAUX H Te XS Se” VENTE : DITIONS CHAPPELL 25, RUE D'HAUTEVILLE - 75010 PARIS TEL 1770.87.26 6, AVENUE FRANKLIN ROOSEVELT 75008 PARIS -TEL, 225 65:70, EDITIONS INTERSONG PARISNE ME QUITTE PAS Paroles et Musique de Jacques Brel Tout peut s‘ou-bli - er Qui-sten-fuit dé i Des mois n= son = sés Que com-pren - dias, Je n'vais plus par - let. Je mecaeh i Mis . ee s = dus Et Ie tempsper - du Asa voir com - ment = 12 Qui ont vir deux fois Leurs cqmurss'em-bra ser crite EL a 1'8-eou - ter Chanter et puis ste: ‘© 1959 by Editions Musicales TUTTI INTERSONG-PARIS S.A. 6 av. Franklin Roosvelt 75008 Paris 1.Ne me quit-e pas, faut ow = bli = pas, Je t'in-ven - te Pas, Je n'valis plus lew - Ou-bli- er le temps Des. ma-len=ten « Je te par-le - rat De ces a-mants- A we te-gar der Dan-ser et sou rE Psa Rita = eee Be Seae Se eee Laiss'moi de-ve - nir — L’om-bre de ton a International Copyright Secured Tous droits réservés pour tous paysPas Pa main, Lom bre de + quoi Te cteur if — { tase Me ce gin pas, Ne me quit-te pas, Ne me quit-te pas i rt a sae Jus - Des ter + ve feu De Van-cien vol =‘ Dm ni an Dior et de Wu ~ migra, Je Pri un do - maine OH a= mour_sra Qu'un meilleur a= vil, Et quand vient le soie Pour qu'un ciel flan fos Remo oy O Na-mour sta tai OU we rs reine, Ne me quit te fat Ou tu se - ras roi Oi je se = rah reine eon oe hoe Le rouge ct le noir Ne 3'é- Ne me quit = te pas prs Ne me quit - te pas, Ne me quit - te pas. Ne me pas Ne me quil = t© pas, Ne me quit - te pas, Ne me quit - te Réme @ be i Fr pas 2Ne me quit - ie BNe me quit - te He RemoLES FLAMANDES Paroles et Musique de Jacques Brel ‘Tempo di Polka Di 2 ne aus Dicman = ir aus Dictnan Sy ti ie 4 i oe = oe - - = = i a 5 = sb7 Mio Sibm © 1959 by Buitions Musicales TUTTL International Copyright Secured INTERSONG.PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris, ‘Tous droits réservés pour tous paysa st pare cell's dans’ Stes parc qu'ell’s is = ae a ——— : E tee =e —— See eee en ele meee ee bene ae 3 [o> se Pa = ; te te Eas a r e Se ——— G ee & (——— - ee Pour pou = voir se oma - Et se ma = rier pour a= voir 7 des en - fants dans le pre que leur ont dit teurs a fier-t@ de leurs tues de noir comm’ leurs ibm3 Ee Le be - deau et mém'Son EB - mi - nen - ce LAP ~ chi - pré-ire qui préche Dube = dea et de son > mi = nen - ce 2 pres re qui préche Comm! be = deau et comm'Son EE = mi - men - ce. © pretr” qui ra = dote Te be - deau et mém’ Son > mi - nen - ce LAr - cht - prétr’ qui te - pose 7 a, Labm6 S67 pou get c'est pour ga quiell’s dan = Pour ga, st c'est pour ga qu’ell's dan t= tent et c'est pour a quell’ dan - 2 = = ae 2S i - 7 Les Fla-mandes, Les Fla-mandes, Les Fla, Les Fla, Les Fla-mandes. Fes Flarmandes, Les Flacmandes, [Ces Fla, Ces Flay Les Flacmandes, es Flarmandes: Ces Flacmandes, es Fla, Tes Fla) Les Flacmandes, Les Flamandes, Les Fla-mandes, Les Fla, Les Fla, Les. Fla-mandes. a= Mib ae a = 2 = Heese ab Les Fla, Les Fla, Les Fla - manLA TENDRESSE Paroles et Musique de Jacques Brel f c + o © o Pour un peu de E - Je donn'-rais les Pour un peu de te eS Je chang’-rais de Pour un © dies = Je Cok - fri rais a = ants Que le dia ble sage, Je chan-ge - rais temps, sw de a= = ae Fo Do? Fa Dans mes cof-fies Pourquoi crois-tu de chang’rais. de 1 Pourquoi erois-tu A re ss : Pourquoi erois-tu © 1959 by Société Now INTERSONG-PARIS le des Editions Musicales TUTTI International Copyright Secured AA. 74, Bd Vineent Auriol 75013 Paris Tous droits réservés pour tous paysfe 2 _ "ete belle hele NG eles ma-rins au oe or edities ‘Que monte _ma chan ~ son. ~ AMSTERDAM Em Paroles et Musique de Jacques Brel ay E qui chantent Les 8 Yaa des ma - tins qui mangent Sur des 1. Dans le port d’Am-ster dam Yacdes ma - rins port d'Amester = dam i : —— > = =a a == = 1 A-diew TE - mile, je Cai-mais 2. Acdiew Cu je_vai-mais 3. Acdiewl'An ~ toine, jVaimais pas 4 Acdiew ma femme, je tai-mais A dion TE bien, m sais A= diew Cu bien, w sais A= dieu An = bien sais A= dieu ma bien, uw sais g =: 6 oe ze J On a chan ~ On ne Ten erev fre = ver au - jour Mais. je prends vain pour le Bon it ts A que fe prends le yee guste |oh et (apo 2 Hee Eee ee ee INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vineent Auriol 75013 Paris, Tous droits réservés pour tous pays15 a filles On a chan = te. les mém'scha Sent Mais on cher ~ chait_ le. mé- me it ae Ft mém' plas so - lid? que Men - Nien Soe Maison prend tous le taingu'en SSS ss wal me al Crest dar de mou-rir au prin = sais Ge = =: eS = =e et —— — = oo — — = — sas O Mais pars aux leurs a poix dans ame Car vu quites Mais Y'pars aux flours Ia paix dans Mime Car yu qui’é- Se ney ia = S = 7 7 3toon comme du pain = bang quiu Stale pon com 18S dont : quiu te Sits sow 8a me © av a Stee = id eu = ven gut == pren -dras soi d'ma—— femme, J'veux_qu'on rie veux quien danse‘'veun au'on pren = das soin d'mon ame. J'veux qu'on rie Pveux qu'on danse ‘veux. qu'on SSE fous S'veux_ qu'on @ S'veux qu'on danse Quand. c'est 123. 4 qu'on m’'met = tra dans Perou, &QUAND ON N’A QUE L’AMOUR ” Paroles et Musique de Jacques Brel Slow Moderato Quand on n'a que Pa - = es Qu'est notre grand a - En simple trou-ba A Sofftir en par - ta - ge Au jourdugrandvoy-a - ge A offriren pri = @ = re Pour les maux de la ter 3 moi Pourqu’éeiatent de Quand on nvaque 'a = mour Mon a-mour toi et Pauvres et ma-lan- dour ‘Quand on n’ague 'a = mour Pour ha-bileler ma - tin © 1956 by LORRAINE MUSIC CO., New York assigned 1960 to ROMANTIC MUSIC CORP,, 200 West 57" Str. New York N.Y. Pour le monde entier a l'exception des pays de langue anglaise: 10019 Nowelles Hations Musicales CARAVELLE International Copyright Secured 35. Malesherbes 75008 PARIS Tous droits réservés pour tous paysDat or z i i Boag an Et i fm it 3 3 I OI 3 =a Chague heureet chaque jour (Quand on n'a que Ia - Pour vi-vee 10s peo = Demanteaux de ve - lours Quand on n'a que Ma = A oftfrir a ceux- renee Rem? Sol? Ener. ik an Am Som & ‘ Et i He a : =) r 3 a: Si ¢ o- mes - ses Sansnulleau-tre ri - ches + se jours Quand on n'a que Ia - of Dont Mu-ni-que com = bat jour ‘Quand on n'a que Ia - Lam Lam6 Rom? Sol7 a ; Z = bgt ty dd J = 1 r cm Doe mour Pour meubier de mer - villes EX couvrirde so. = ~ mour Pour tracer un che - min La Iai-deurdes fau Ft for-cer le des. = ‘A cha-que car-re = Dodim —Si7Dat PEER o F I I ‘Quand on n’aque I’ - mour Quand on n’aque Ia = mour eee Lao Ls == SSLA VALSE A MILLE TEMPS yal ote val > se On val = st Nous femps—— dela temps—— de la temps—— de la [Rém7 Et Pa - ris Et Pa ris Et Pa tis 1© 1959 by Editions Musicales TUTTI Tou - te seul” est deux, val - sons INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris, np - tons Paroles et Musique de Jacques Brel COUPLET mie temps. xiém’ temps — sign’ temps Chie er 7 3 sou-ris dé = ja, es dans mes bras, fin tous les trois, seul mais je taper ~ gois tous deux un’ deus, ois, toi y'al'a-mour et” y'a” moi ne vai’ “ih mille temps Of - fre seule aux a - mants Trois cem trent” trois fois Rém? =a - == fF x = eS SSS = Hes Racat-chic au prin- temps Une vate a mle Temps Ue tien “ire Piers En - tre no-taires on passe temps jo, se pre ~ nait pour Vol Er Piotre pour Ca- sa - no - va sia’ dansait commeun i Et Ca. - sa-no-va mo - salt pus io pars ede Vol Gi - Et Pierre de Cassa = no Sol? © 1962 by BAGATELLE Editions Musicales Intemational Copyright Secured 10, rue Washington 75008 PARIS Tous droits réservés pour tous paysmoi, qui é ‘moi, qui suis ffl moi, qui é - tais le plus tais Te plus ms-16 "le Et quandvers.minuit Et quandvvers. init, sortant, Et est en On leur man, trait_notr® cul rait_ not’ cul De jeu-nes*peigneculs" nous fier fier plus fer, Mai, Mai, Mai passe es none, ime pre-nais pour moi me pre-nais pour moi Je paleen-core de moi. a3 Qui sor-taient de 'H5-tel “Des. trois. fai-sans”™ Qui sor-taient de THO “Des trois fa-sans” Que tous les soits de chez Mon = ta lant fet nos bonn’s manitres ft os bonn's manigres rion trent leur crest ‘20 = chons, dersiere En En En, de = vient views,CODA7 LA DAME PATRONNESSE Paroles et Musique de Jacques Brel Pour fair ‘Tres modéré COUPLET 4 ee ee eo eee ee = = > Veil eens tn Gar, count te eet At Sapa ins = eee eee eee yee a eae sone Ss 5 a Se Soe i ou Sol7 je ee, 4 - a f + < - © 1959 by Editions Musicales TUTTL International Copyright Secured INTERSONG- PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris ‘Tous droits réservés pour tous pays.+ + vent les = v6 ~ ne - ments, le duc” B= ‘bout: + tre = vingt - Ca = vec” “du ler ses pau» wes = ses C'est quton sir ee gota eee te ee Unie pan ave manche “Ia grand - meso De ‘te - con - ee = Do Cor, comm’ te ‘ane i ———— A apes sis = a fgets Se SEER Ann “to. te Se pause ree pg ee pe vent les 6 = vé= ne = me Je” duc d'El Qua - we-vingt = neuf we “Civavee “du view qu'on vo = ler ses pau-vres Gestquions'eait “Sans fy = cr de ma iis Un “pauvress* dimanche ‘& ‘in grand “messs——— De te -con - ss i TTS a aSer Sol REFRAIN tun point_a__l'en - vers, point Ten - droit, ppoint pour Saint Jo - fee |r |t tent soar | [rao Pour fair” un? Do_Fa Do Fao [Do point_pour Saint Tho - eaS ISABELLE Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel Slow & F. Rauber ss sm whe m7 - se ys ; Labm Quand I~ sa bell” dort plus sien ne Quand 1 = sa bell dort plus rien ne o sr we Quand 1 = sa-bell? dort au cau de sa joie, Quand 1 = sa-bell? dort au Les o- a-sis du Sa-ha-ra, Dine rose et d'un bou-ton dor Sais-tugu’elle vo-le la co-quine, Elle vole les ré-ves et les jeux © 1959 by Faltions Musicales TUTTI International Copyright Secured INTERSONG-PARIS 8.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris, Tous droits réservés pour tous pays: ee SSS Lespoissons do=rés de Ia Chine Bell Isa - belle quand ell’ dor Quand 1 sa-bell rit plus rien ne | == es [ees eee Rém7 Sol? FanoQuand T= sa-bell” ri, au ber-ceau de sa joie 3 3 Quand 1 = sa bell plus rien ne bo 2S ee Quant [= sa bell’ rit au ber-ceau de sa 3 p— i = 4 2 as ‘m7 si MiEWP vol’ les fe = né-tres de 'heure Qui s'ouvrent sur le pa= ra ~ vo Fatn7 ae : ee ao ab cmt Az Quand 1 = sa~bell” chante, plus rien ne bow Quand I= sa-bell’ chante, ——— plus rien ne bow Sib Quand | sa-bell’ chante au ber-eeau de (Quand I~ sa-bell’ chante au ber-eeau de 7 334 Hho Dh Sais-tugu'ell'vo -le la. den-telle, Tis-sée au cceur de ros-si- gnol Ellevol" le ve-lours et la. soie Quioffre Ia ui-tare Et les bai - sersque les ombrelles Empéchent de prendre leur vol? Pour selespaserdans a voix, Bell’ I-sa - bell’, quand ell? chante, —______35 LES VIEUX Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel, Gérard Jouannest Moderato et Jean Corti i % lors seule - ment par-fois du baut des res s’en-sommelllentleurs pianos sont fer ls sfen-dor-ment un jour et dor-mentirop long- 1. Lesvieux ne par-lent plus ou plus le temps is se 7 + 2 = Ste SS tien = nent la main, ils om peur des Chez eux ea sent Les views th Et Vau-te re ia, ls lets + sions et _n‘ontqu‘un aur pour deux. Te mellsleur ou le = manche ne “les Tait plus chan erare et se per Went pour tant International Copyright Secured Tous droits réservés pour tous pays (© 1964 by Editions Musicales POUCHENEL s.p.cl. 57, rue de la Madeleine 1000 Bruxelles7 ~vande et te ver Be d'an - tan Que 'on Vi-vea Pa = ris on vit tous en pro - rides leurmondeest trop pe’ — tit Du tit a la fe - nétresplus du tit au fau pire, le doux ou le Sé- vére = la nvim-por= te” "pas, "ce Tui des deux qu ~vineequand on Vit Sp long = temps Est-ce d'a-voir top ri gue leur voix se le Steuil et puis du tit aw it Et Sils sor-tent en core bras des-sus bras des reste se ‘re-trouveen en = fer Vous le ver=rez peut ~ étre, vous la ver- rez par = . Sol zardequand ils par-lent ahi = er Et d'a-voir trop pleu ~ ré que des _lar=mes en = sous tout ha-Pit= es de aide Crest poursuivte au "so. ell Men-terrment d'un plus fois en pluie et en cha - grin ‘Tra-ver=ser le pre ~ sent on Sex-eu= sant “dé Solo core leur per-lent aux pau - pigses ils tremblent un peu est ee de voir viel Vieux, Pemterrimentd'une plus laide Et “Te tempsd'un san + Blot, ou bli er toute une sia de n’@-tre pas plus loin Ft fuir de-vant vous “une der-ni- € - re7 pen - du - le pen - du = le pen = du = le lon, qui dit git non, qui dit: je vous at Slon, qui dit git non et puis qui tes = ton, qui dit dit non, gui leur dit je = —— 3. Les viewx ne mew - rent copa = lon, qui dit oui qui dit non et puis qui nous at - tend,38 LA COLOMBE Paroles et Musique de ‘ Jacques Brel % counters — 1. Pour-quoi cet - te fan - fare 2 Pour- quoi Pheur” que voi ~ la 3. Pour-quoi les. mo = mu - ments 4 Pour-quoi ton cher vi = sage —3— 3 Dae . Quand les sol-dats par quatre At-ten-dent les_mas - sacres Sur le quai @u- ne ‘Oi fi nit note en ~ tance Oi fi-nitno-tre chance Oi, notre tain s'en Qulof- front Tes dé = fates Les phra-ses dé - ja Tites Qui sui-vront'en-terr™~ af par les larmes Qui me ren-dait les armes Aux sour-ces. di” voy eer ite gare? Pour-quoi ce train ve tu Qui ron-ronne et va? Pour-quoi ee lourd con = vai Char ee Whom-mes Pour-quoi l'enfant mort ~ ne? Que se + ra la ave? Pour-quoi ton corps qui sombre ‘Fon coms qui dis = pa © 1960 by Ealtions Musicales TUTTE International Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris, Tous droits réservés pour tous pays39. A= vant de nouscon - dure Jus-quauma-len-ten ~ du? Pour-quoi leschants, es peints en u-ne Mui Pour partir en sol - dats Pour-quoi ce train” de Pour-quoi les jours de gloire Qued’autresau-ront pay - &? Pour-quoi ces coins de Et aestplus sur le quai Quu-ne fleur sur un’ tombe? Pour-quoi ees pro-chains ae Des foul’s ve-nues flew - rir Ceux qui ont le droit partir pluie Pour-quoi ce train de guerre Pour-quoi ce ci - me ~ tere tere Que Ton va peindre en “gris Puis-que c'est au fu — sil jours Ou je de- vrai pen - ser Ay ‘he plus m’ha- bil = ler REFRAIN ‘Aw nom de leurs conn’ - ies? Nous n’irons plus au bois, la colambe est bles - En mareche vers la nuit? won. é-teint la Ii ~ micro? ‘Que d’un’moi-tié d’a ~ mour? REFRAIN Nous n’al-lons pas au bois, nous al-lons la tu40 BRUXELLES Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel 9 Reta & Gérard Jouannest Tempo di Fox-Step & ees Br = 4° fois al Coda a a ae O xel = es chan tat Ce twit au temps— du mu - et CE tat au temps— of, Bru - xel= tes dan salt CE tat au temps— ot COUPLETS ¢ Délin 1 i i i WL xelles bru - xel - lait 1, Place de Brou-kére—— on voy ~ ait. des vizwines, Z Sur le pa ves—— de ‘la lac’ Saim-Cath'-rine—— 3. Sous les lim-pions— de la_—_—Plac” Saint-Jus - tine © 1972 by Nouvelles Editions Musicales CARAVELLE, International Copyright Secured 35, Bd Malesherbes 75008 PARIS ‘Tous droits réservés pour tous pays41 » or Det of ‘ © Rs ves des fomm's— des cn cri - no lines Place de Brou on voy - Dan-suient les homm's— es fr Gti | ono Hines, Sur des pas vés— da - satent Chanstaint les homm's— les en ef = no fines, Sous les lam-pions— cham = taient -ait Vom A vee desfemm's des mes - sicurs en es om - oi - bus, Ac xe desfemm’s— des mes - sieurs et Jes om = nis bus — ‘Avec desfemm's— des mes - sieuts en 25 ee as Do Fao Si Sees ee SSeS eur dans les €- oi = es, E surl'im-pé-ria = Ie Le Et surim-pé-ria > de Ke cerur dans les $= wo > es Ee surPim-pesnia > le © cer dans les 6 =i = les, avait mon grand - For Y rand ~ yall mon grand = Se " grand svait mon grand = aS terandi = rae = A = ee bg es: ~ tait mi-li - tai Te, Elle - = tait fonction- mai = re, Il penssait si eee 54 elle penssait rien, Et onvvou-drait quije sols ma ~ in done fait fous les deux Er ony ie ais comm'le ca ~nal, Et onvou mo = “all ee fee + ei ee = talk ou temps ol Bru = xe les dan > ait -lait au temps— od Bru - xelles51 PHOTO AGENCE SYGMAPHOTO ANDANSON -SyEMA37 LES BONBONS Paroles et Musique de Jacques Brel T'yous ai ap = por = 18 des bon = Si vous sa-viez "que je suis Et nous voila sur Ta grand’ Pare’ que les fleus est pé - ris - sable De vous vorr pensdue a mon bras Sur “Te ‘kicosqu’ on joe ‘Mo. ~ 2am Puis les bon-bons c'est tell'ment bon Bien qu’les fleurs soient plus pre - sen ~ tables. Les gens me re-gard’nt de tra - vers Yen” a mem’ qui rient. der-riet’ moi Mais di- tes-moiqu’e’est par ha - sard Qu’il y’a la votre a= mi LE - on sured © 1964 by Editions Musicales POUCHENEL sp. International Copyright S 57, rue de la Madeleine 1000 Bruxelles Tous droits réservés pour tous pays58 Dm ‘ € z i ee = = ——— 2 red ie = eS ee Sur-tout quand el's sont en ou - tons vous ai ap por 1é des bon Le monde eat plein de. po - is = som vous af ap por 6 es ban = Si "Vous vou lez qu'jecede la place Farvals ap porte des bon © = — ee Sol7 Do }— J - 4 Ont Gut “Gerstuine et moms Pelle guvous an En En oe Qu’Madam’ vote’ mére ne di = ra rien On i= ma voir pas-ser les ‘Oh! oui! Ger-maine elle est moins belle C'est veaiqu'Germaine’ a des chveun, trains A uit heur’s je vous ra~men" — rai Quel beau di-manch' pour la sai = roux C'est vraiqu’Germaine elle est cru - elle Ga vous a - vex. mille fois raisp. bon = bon = S'vous ai des Tous ai er ap=por=té des i B ESR SS 6 pss ae mec) = SSS ( Fe eee eee Pare’ que les fleurs c'est pé - ris sable Min tables. Ere60 MARIEKE Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel & Gérard Jouannest 1. Ay Mactie-ke, Ma-rie-ke 2. Ay Ma-tie-ke, Macrie-ke Ao Ay Macriecke Macrie-ke —3— mais tan Entre les tours de Bruges & Gand Te ciel “ins mand Gouteer des tours De Bruges et Gand te Gielflacmand Pessait il Wop de Bruges et Gand Ma-rie-Ke, Ma-rie-ke il ya Jong-temps En - tre les tours Macrie-ke, Ma-rie ke le Giel la mand Pleure a - vee moi Macrie-Ke, Ma-rie ke sur tes vingt ans Que j'aismais tant 1961 by Societé Nouvelle des Editions Musicales TUTTI Intemational Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris, ‘Tous droits réservés pour tous pays61 De Bruges et Gand Zonder liefde, wa-arm-de lied, Wait de wind, de stomme wind De Bruges a Gand Zonder liefde, wacarm-de lief Wait dewind, est =n —— De Bruges & Gand Zonder life, waarmde liehe,— __Weent de zee, de grij-ze zee — Zones life, waarmde ele, — Zonder liefde, wastmde liefde.— Went de zee deja fi -ni— Zone liefde, waarmde liefée,— Lijdt het lich, het donker licht En schuurt de zandover mijn land Mijn plate land mijn Vsanderenland it het licht toutest -ni—— En sehuurt het andover mijn land Mijn plat-te land mjn Visanderenland Zonder life, waarmde liefde,__—_Lacht deduivelde zwarte duivel- Zeer Viele, waarmae Tee, —Brande mijn hart mijn ou-de hart — Zonder liefle, waarmee life, — En schuurt het zand over mijn land, Mijn plate landmijn Viannderenland ‘Ay Manrie-ke, Marrie-ke Re-vienne le temps Re-vienne le temps De Bruges et Gand Ay Ma-tie-ke, Marie = ke Re-vienne le temps OX tw m'ai-maisAy Mactieske, Mactie-ke Le soir sou-vent En tre les tours de Bruges et Gand Ma-rie-ke, Ma-tie - ke tous les € = tangs Mrouveent leurs bras De Bruges & Gand De Bruges a Gi64 MADELEINE Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel, Gérard Jouannest Tempo di Charleston & Jean Corti Ce soir jfat-tends Ma - de » leine- Ge soir Jfar-iends Ma - de - leine— Ge soir Yat ten- dais Mad’-leine— De-main Yat ten dra Mad?-leine— eS Vai ap = por - t& duis bas Jen ap - por - t© toutes les s'maines— Mais Gl” plew "sur mes fi = las Il pleut com = me toutes les s’maines— Mais j'ai “je. w mes Mh kas Iles ai tes comm’ toutes les s'maines — Je tap pow = rai duh as Yen rap - por’ ral tout” Ia. s'maine— 2 — Ma - de tele elle aime bien ca Ce soir fat - tends. Ma - de - leine— Et Mad’-leine n'ar - rr ve. pas Ce soir fat tends. Ma = de: leine— Ma - de - lene "ne vien = drt pas— Co Soir Jat = ten dais Mad’-leine— Ma = de = lein’ elle aim’ = ra ‘Ga —— De = main Yat = ten * dai Mad"-leine— © 1962 by Nouvelles Editions Musicales CARAVEL| International Copyright Secured 35, Bd Malesherbes 75008 PARIS. ‘Tous droits réservés pour tous pays65 a 3 —_———- pase a = SS Qe pron = dey etn ee Pour manger des fits cher Ces, Lop tard pour Tram rene ti Trop tard pour Tes hrs atu - Tiens! “le der ~ ner Tram sen va On don "Rer= mer chez “Ew = On pren = dex "Te tram tente ois Pour mga ger des fits chee Eucwene— SS SSS SS SSS ee a Ma - de - line c'est mon Nol Mat’ “eine” eet non "bor = Ma 2 de < tet lie aim! ten > drat Ma Z SS ee De s£ ois Coda 1G i SSS s OA rae we cic Je tui di rai des “je vaime’ I mera te. ae Xe tit dim os detaimer ar ellcanetant a= Crest hee pour 8 3 ratio 9 vee mes det time™ eee or time a Sela diem ges Jevaane™ sot7 REFRAINS ion 7 a ae i 2 : ob oe = = a = t SS = ‘ Elle est tcll'ment jo - lie Elle est tell’ment tout ¢a Hlset teltmento se Giset” —tltwenton & Eile est telment $0 - e ise s = 3 = f= =e oy = odds fleet touteme woe Made-fene gue attends i Ele est foucte me : Ma-d-leine dur Warne pa file cst foucte me : Madiemequt ‘he vien-drn pes pe ‘ ae > t Ht = — a wv aps ; ms BAR ae tet ok. Tig a]or SEUL Paroles et Musique de Jacques Brel dee Boléro Am, m6 BZ Am Da eT Am Er aa AR F nc doux On ext “dn Rém6 M7 mour Et Fa-mourchante et rit, Mais Ia mort du jour, Danses draps de Men = oui fendre Les vi-vants par des morts, Maisclou~és par leurs cendres Au po tea du. re ~ mords, as —— tro On se te On se re oe ee t Tam © 1959 by Eaitions Musicales TUTTI INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris rer Lam age ra Intemational Copyright Secured ‘Tous droits réservés pour tous pays.Cheater oe ms é Daw Dm On est cent qui dan - sons Au bal des bons co = pains,Maisau der = nier lam = oy t# Lam Rém6 e Dave E Das c De Spon, Mam au pre = mier cha - Romo mille A se croire les plus forts, Mais a Vheure im - be = cile Ou ga fait deux millBe? R 9 On est mil-lion a Fire Du million quiest en Mais deux millions de rires N'empéchatque dans a glace Ce Fe ‘ Fe Dns & On est mille & sas‘" seoir Au som-met d'la fortune, Maisdans fa peur de voir Toutfon-dre sous la lune = a On s m= tou = + = ve seul 4 sae ic se] a “EFF On estcent que Ia gloire In-vi-te sanstai ~ son, Maisquand meurt le ha = satd,Quand fi-nit la chan Remo Remo ) Remo DEP EE Mi Rano 3 sata: dl 4 «7 = On Gt dix % cou - cher Dans le a puis - sance, Mais de- vant ces ar = On est deux viell = ‘lie Con ue temps gui cogne, Mais lors-quion voit ve ca mées Qui stemterremt en si = Snir En i= ant la cha = On se re - wou Yerefey |t ef eres ffi Lam Remo Lom Rém6 MIT Lam M7 =e leen Paroles et Musique de Jacques Brel Hegro Moderato 1, Non Jef tes pas tout 2 Non Jet es pas tout seul Mais art? de ple = seul Mais ar = ret" tes gn = ster Comm’ ga de - vant tout monde Pare’ qu’u - ne de = mi maces Sou -leve tes cent ki vieille Pare? qu’u - ne faus - se Togs Pais bow - gor ta car - casse Je sais qu'tas le cur blonde T'a fe lais- Sé tom = ber Non Jef tes pas tout seul M: ‘gros Mais faut le sou le - ver Non Jef tes pas tout tu_ sais qu’tu m’fuis seul Mais arrét’ de san- glo - sibs Mi © 1964 by Editions Musicales POUCHENEL s. International Copyright Secured 57, nue de Ia Madeleine 1000 Bruxelles Tous droits réservés pour tous pays:B hhonte A san - glo - fer comme ga Ber”-ment de - vant tout monde Pate” qu'une trois quarts pu ~ ter Ars re’ de ter - pandre Ar- ra’ de 16 - pS - ter Quivesbon a four” a sib Dom tain T’acla-qué dans les mains Non Jef t'es pas tout seul Mais tu fais honte & FeauQue tes bon a te pondre Non Jef t'es pas tout seul Mais c'est plus un tot - voir Les gens se paient not” tte foustons camp de s'tot - toir Viens Jef! Viens viens: ~tir Gad’ na OU lesgens vienn’nt te voir Viens Jef! Viens viens Solin REFRAINS ¢ oe iat 66 1. Viens! Home reste tois sous On va aller s'les boire Chez la mére Fr 2. Viens! Mme resto ma gui - tare Je T'al-lu-m'raipour tot Et on sta Es =4 > goise = paignol Viens! = sez Ben il m'rest’ ra Var ~ doise ga Tie mi-t'ras lassi - gnol S016 ger Des moules et puis des bane On par Ira d'A-mé - rique Oi c'est qu’on va al deere Bos Eos Comin’ quand on & - tait ftites Des frites et puis des triste On twiste Ou rien qu'si ten as Mme reste trois sous Et sic’ indi’ Mm" que st pas as ~ mais pas Puis on Puis fon s‘rou-v'ra un SS — Ir moules Et du vin de Mo - = 16s Quand on au - radu i- ra voir les filles Chez la Ma-dame An - Mair Ste ra-cont’-rai com =o Coupe + diée Pa - rat qu'y'en a d’nou - velles ment Tu d'viendras Rock-fel = ler ‘On r’chan-t'ra comme a - On rchan-t'ra comme a - 6 vant Comm’ quand on vant Comm’ quand on € = ait nps Oi que ja - vais a’ femps D'avant qu'on soit ar-gent poi vos, 15 On s'ra Bien tous les On sta bien tous les jeune Comm’ quand ¢'é = 1 jeune Comm’ quand ¢'8 = 1 — Allez viens JeP viens Viens oui Je viens copa76 ON N’OUBLIE RIEN Paroles de Musique de Jacques Brel Gérard Jouannest (On n‘ou-blie On n'ou-blie = n’ou-blie rien On mou-blie n'ou-blie rien On moucblie ou-blie rien Sel7+ Sol6 Cmgt my Ge Gm Os mil G6 ue, est tout tue, c'est tout fue, c'est tout Sol7 © 1961 by Société Nouvelle des Editions Musicales TUTTI International Copyright Secured ‘SONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris ‘Tous droits réservés pour tousca a = ni ces na vires Ni ces voy ages qui nouscha-virent. De pa-y = sages en pa-y = ni cestou- jours Niees “je t'aime", ni ces a= mours Quel'on pour - suit tra-vers ct faurais “fait Mil-le chansons "de mes re = grets—Nimém'ce temps oll mes souv’ 3 3 lsolz+ Sole Et devi De gris en ris, Prendront mes rides en vies = ges de pleursen pleurs pour un sou = rire Nitous ces Ni ccs bras Ni cegrand de? DT Ant oT Nitousces at = tra~pe-ca-fard —Oi'on at = tend le ma-tin le mit ‘it: mes re-mords Collier de femme (Ont ren-dez - vous Pour notre en = nu aevee Ia mort Quelron dé Nice grand tit au pe-tit que je sou Au ci-né — ma Par des pro = mes A certains jours aaa Lam? ‘de son whis = ky ses de re - tour commeun-e fe oS Rez Sol7+ ‘Ni tout ce - ‘Ni tout ce — Ni tout ce — = Sol6 Sol? Sole8 hake bt monde faire ou = bli = er Ne peut pas nous faire ou» bli - monde faire ou- bli > er Ne peut pas nous faire ou = bli - monde Ne_ sait pas faire ou = bli = er Ne peut pas nous faire ou bli - * ree ne ae Sol7+ Sol6 Sibmze Sot Sole, 3° fois al Coda wer Quiaus-si vrai que la terre est ron = de On. n'ou-blie fer Quiaus-si vrai que Ja tere est ron > de On nou-blie Quiaus-si vrai que Ja tere est ron > de —— On nou-blie n'ou-blie ® le copa nou = blie ee crest toutVESOUL Paroles et Musique de Jacques Brel va emt An Em? Ae 1.3. T'as vou-lu_voirVier- 2. Tras vou Iu voir Pa = owt Bet As Eat ona Wo Vier - zon Tras vou-In voir Ve - soul Et on a vu Ve - on aw Pa- ris ‘Tras vou-In voir Du-tronc Eton a vu Du = Min? Tas vou- Iu voir Hon - fleur Eton a yu Hon V'ai vou lu voir ta seeurJ'ai vuMont Va = 18 = © 1968 by Editions Musicales POUCHENEL sp. International Copyright Secured 57, ne de la Madeleine 1000 Bruxelles, ‘Tous droits réservés pour tous pays80 cs an Eni “-heurT’as vou lu voir Ham -bourg Et on a wu Ham-bourgi'si vou-lu voir An = vers On a re- vu Ham = tien J'ai vou= Iu voir Hor - tense Elle € = tait dans "Can tal Je vouslais voir By - zance Et on a vu Pi “hourgs’ai vou-lu voir ta sour Et ona vw ta mére Comme tou - jours alle A la GareSaint-La - zare J'ai ve lesMeurs da mal Par ha - sard Em Aw Eat Am Tras plus ai - m& Vier - zon’On a quit-{€ Vier ~ zon ‘Tas plus ai-mé Pa - ris On a quit-t Pa - tis, ‘Tas plus ai-mé Ve - soul On a quit-t@ Ve - soul ‘Tas plus aizmé Du trone On a quit-t@ Du troneAw Ent + fleur Ona plus ai - mé Hon C seur Et le nant j'con-fonds ta 81 quit - 1 Hon ~ Mont Va - 18 - ‘eur Tas De ai - mé Ham - sais Hor ~ plus cque je tat oa * bourg Ona quit 1& Ham-bourg tense J'i-rai_ plus dans 'Can ~ tal a quit-t ta vate C'est cher et ga fait je te le— 2 Mais je te be ee 3 Mais je te le reve = ba =u voir An = Et tant pis pour By - zance Parce que j'ai vers Ona wu guises fi Saint-La hbourgsT"as plus alle Et la Ga Comme Au tou ~ jours hha = “sand dis Je dis te dis Wi = rai pas plus ni + rai pas plus _—-82 pas a Pa - ris Dial - leurs fai hor = eur sage est fi = ni D’ail leurs J'ai hoe = eur oin Mais ie te loin je te Tie tai Le voy - tous les flon = flons tous les flen = flons oa Pae-cor-d6 on. Pac-cor-dé on. Ain Eat Am 'as vou-lu voir Pa - ris et on @ vu Pa - tis Dela val-se mu Dela val-se mu Suives au 3° Tras vou-lu voirDu-83 ‘tone EL on a vu Du = tone Pai vou-lu voir ta Mim? © seu Pai vu /Mont Va-lé - rien J'ai vou-lu voir Hor - tense Elle é - tait dans "Can - tal Je “Czance BL on a wu Pi = alle A la Gare Saint-La - zane J'ai vu les fleurs du mal Par ha ~ sard,AU PRINTEMPS Paroles et Musique de Jacques Brel Valse rapide = ml R SE AU PRIN- E =a bane, AU PRIN-TEMPS, TEMPS, Et mon cwur et ton ceeur sont re - peints au vin ae lps Ss femps, AU PRIN ~ + ——- Se AU PRIN- TEMPS, Les = a ~ mants vont pri - er No- te - Dam’ du bon © 1958 by Romantic Music Corp. New York. Sole and exclusive rights forall countries with the exception of the english speaking countries Nouvelles Editions Musicales CARAVELLE 35, Bd Malesherbes 75008 PARIS, Intemational Copyright Secured “Tous droits réservés pour tous pays85 if a PaaS ee tour's les filles as vous donn-ront leurs bal = ser8 tout a= ts se chang’ ra et hal = sete tout ia ene Se chang’ cra en bai > sere com = me des ar - ti - chauts se change en ph =u = rages, car crest bien le der - nier | jj of =86 sé = feuill'm en hat = trou = peaux d’a = mou = softte "en'= cor a frie ous ba = dauds Vois tous ces cecurs cae res peu sages Nois tout Pa = ris svoir a Mapp! ler Vois ee mi - race i fe == oj Ea oe Qui Sten -flamm'nten ri = Pour be - nie au so Cest Th premiere Aegon ee pour les. fill's du mé = tro. AU PRIN- ie Ses now - veaux ma =i + ages SAU PRINS a i seu “ie Ge “Van - ah iF rtepe sd ° Dodin, = = AU PRIN- TEMPS, |AU. PRIN-TEMBS, eins ay vin blanc, AU PRIN-TEMPS, Rem? TEMPS, . Rém7 ry 4 Fe er No- tre ee mants vont pri = Dame: bon temps Sol7 Do dijo os Miz AU PRIN-TEMPS, ‘AU PRIN-TEMPS, AU Sortis LIVROGNE Paroles de Jacques Brel Paroles et Musique de Frangois Rauber & Gérard Jouannest err SS EPS sae be eee eo ‘mi, rem-plis mon verre En-core un et je vas En-eore un et je verre Enscore un et je vas Encore un et je verre En-core un et_je vas Enscore un et je Fan ——— “ = ff u — 5 ee pk = | Pee ee bib ds re eel Ene ploucte fas decane @t Je Sus Mas fall — 23 Se SSS (aaa Sol7 Lab Sib S * Sf = aS] Fal = foams Wah es | 0 se ~ =plis mon verre plis mon verre mai Splis mon verre plis mon verre moi Splis mon verre rem=plis mon verre = Bu-vons Busvons Bucvons 4 a ip jassae Sol7 Dom Sb6 ae _ 46. (5 Se © 1961 by Société Nouvelle des Editions Musicales TUTTI INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris International Copyright Secured Tous droits réservés pour tous payscra Cm wr 89 Toi qui swis si bien dre Que tout peut sar-ran = ger Quiel-le va re = ve Que Mon boive a ~ vec moi Que l'on Wien ne dan > Ser Quon par - la = ge ma Qui ma “Tor du” “Ye cour “Bu-vons "a" plein cha = grin Busvons &plei - nes rai sans 23 pour finir sie, Asmi, rem = plis_ mon plis_ mon ‘A-mi, rem plis mon vere Encore un et je vas. En-core un ct ie vais Non je ne pleu-re pas Jechanteet je suis gai Touts‘arran-ge dé - ja 6 vere, A-mi, rem-plis mon verre, A - mi, rem-plis mon verre91 Paroles et Musique de Jacques Brel Voir la F-vier' ge - lee Vouloieéire un prin= 3 Voir la ter-re brd - lee Voir queton a vingt 3 Piel ols Sol Vouloir les con-su - mer, Et tenster de Vai - 3 Voir u-ne bar-ri - cade Et la vouloir dé - fendre, Voir périr 1embus- 3 3 5 International Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris Tous droits réservés pour tous paysEt puisne pas se Voir le grisdes fau - bourgs Vouloir é-tre Re - 3 be Das Voir lenn'mi de tou - jours Voir que Von va vieil ~ tir 3 Voir un amour fleu - tir Sy vou-loir bri - elVoir Ia peur i+ mu = tile, La tais-ser_ aux cra = 3 Voir que tron est fia gile Et chan-ter now ob Le Ee bw 2 = the i re Voi-la ce que je Voirlé ce que je bess ue je He : > Sibm De-puisque je te veux.- MATHILDE Paroles de Jacques Brel Musique de Gérard Jouannest En Ma mér’ voi- ci le temps ve - mu D'al-ler pri er pour mon sa - iat Mon cwur, mon eceur ne em balle pas, Fals com-me sit m'sa - vais pas, Et" Vous mesmains, tes = te” tran-quilles Crest un chien qui nous r'Vient dla Vile Ma méroar- re te tes pri eres ‘Ton Jac-ques te-toume | en en = fer Fiat m et rye — nue International Copyright Secured Tous droits réservés pour tous pays © 1964 by Editions Musicales POUCHENEL sp. 57, rue de la Madeleine 1000 BruxellesBou-gnat_ tu peux gar - der ton vin Ce soir je boi - rai mon cha - grin Mon cour ar-'réte de 48 = pe - ter Quielleest plus belle gu'a - vant Ve - te Et vous mesmains, ne fap pez pas "Tout ga ‘ne vous “re > gar - de pas Bou-gnat ap por'- te nous du vin Ce tui des maces et” des fas = tins a af, Ma- tilde est re = ye - nue La Mase thilde questr've ~ nue Ma- tilde est “ye = me Ma-thilde mest eve = nue Tor la ser-vante toi la Ma - ria au - drat p''étre mieux chan = ger nos dra Moncwur ar-réte de bringu’-ba - ler Sou; viens toi qu'elle t'a dé - chi - re Et vous mes mains, ne trent = blez pls Souv'-nez vous quand j'vous —_pleu=rais dssus Toi la ser-vanie toi la Ma - ia Va ten = dre mon ‘grand "Ii de’ draps 3 Ma- thilde est ye = me la Ma - - = thildequtest eve me Ma- thilde etre ve - nue Mathilde mest fesse > ne :96 Mesa > mis ne me Tis = sez pas, Ce soir je or Mes a — mis ne me ais ~ sez Dites = moi ites ~ moi Vous mes mains, fe vous ou - vrez Vous mes foras ne BY. mis he comp -‘tez” plus ‘Str froi Se" crache au cel = 3 Dofm 4 fois al Coda pars au com - bat Mau - dite Mathilde puis - que te quill ne faut pas, Mau dite Mathilde puis - que te Vous ten = dez pas, Sa- cre Ma- thilde puis - que te n= core une fois Ma belle Ma- tilde puis = que te 3 3 3 copa07 LE PROCHAIN AMOUR Paroles de Musique de Jacques Brel Jacques Brel & Gérard Jouannest On a beau fi on a—— beau di - re Quiun Mais ona beau fai maison a beau dite Quin Mais on a beau fai maison a beau di > re Quin Car on a beau fa mais on a heau dite wun homme fen vaut deux On a beau fai homme fen vaut deux On a beat fal homme 0 fen vaut deux On a bea fai homme sve fen vaut deux On a beau fal = © 1961 by Euitions Philippe PARES International Copyright Secured INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris, Tous droits réservés pour tous pays98 os Dat Doz | Dez 4, la po - Jus + qu’au ‘de vive un chai = ne ese temps por - Fad Zaim aaa ro - chain 6 bien bien bien bien etre a-mou - teu. rete a-mou - reux hétre a-mou - reux Petre a-mou - reux. La Pour Dont de le Dont feui deux. le che a a a Ten - que le tous deuxpe = tit jour Four cmp Fo le te Mais mon a a: ccour ue que Pein que est cette “at des na = pi ar leur feu - ise ‘met’at les ‘quand autre pour pe ~ Que les - tangs Quit faut peu - rer Par - tant en - semble fleuv's est cherme IF YOU GO AWAY (NE ME QUITTE PAS) Paroles anglaises de Paroles originales et Musique de Rod Mc Kuen Jacques Brel Acrgt de Lee Erwin ge te Air Ab: 0 T4432 Love 6 rim lower AE: 33 6S 803 ‘Shea Da Lower Bh: 0 431 co Pet Wes rat i Vi rae) Rubato > Tempo d=72 pe }1. If you goa fJ-way, om this sum-mer | day Then you might as 2 Jf-say, as know you | will, You must tell the 3. Jf-way, as 1 know you | must, There'll be noth-ing take the ‘a - |way; All the birds that in the sum-mer | sky, When our love was world 10 stop turing | till’ You re-tum a -|gain, if you ev-er | do, For what good is Jeft in the world 10 firust; Just an emp - ty 1, full “of empty space, Like the emp-ty o - © 1959 by © 1966 by } INTERSONG-PARIS S.A. 74, Bd Vincent Auriol 75013 Paris © 1969 by101 vit, Ea tempo new and our hearts were |high; When the day was |young and the night was | long, And the moon stood love with-out loving | you, Can 1 tell you |'now, as you tun to | go, I'll be dy ~ ing ook 1 see on your |face, Td havebeen the [shadow of your shad-ow if | “T' thought might have still for the night bird’s]song. If you go a -|way, il you go a -] way, if you go a -|way, if you goa - slowly ill the next hel. -| To (last time) pleasedon't go a= kept me by your |side. — aT tempo way. But if you Ht make youa day, Like no day has will be iway. But if you 3 Pit make youa night, Like no night has will be = gain; We'llsail the | sun, We'llrideon the | rain, We'll talk 10 the frees, and worship the + sain: Pl sail on your Til tide on your | touch, FIL talk to your | eyes, that I love so102 ¢ oS Bm E hen if you | go, TM un-der -| stand, Leave me just ¢ -[nough Love to fill up my But if you | go, go, I won't | cry, Though the good is | gone from the word, “good hand If you go i you go a -|way, if you go a - if you go =bye” I Sou go il You go a -|way, if you go a -|way, if you go Ueper 2. If you Ag) 3.10 you == Lan La7 R66 —Sol7_—_—dDobe om ie ub © Dom Ladin oe ee = cm ha Dats cs Rem7(b5) 4 ritard, Ha temporubato Fs be FanoAi Sl! | IF 902 [ah 0} mecca ta ta ae LeMieooaiien 8]