Comprendre

Concept AGCPCom - [email protected] - 03/2017 Illustrations D. GAUTHIER Crdits photos J. F. HELLIO / N. VAN INGEN, PNR Brenne Impression CENTRIMPRIM
Offices de tourisme Tourist information centres
et syndicats dinitiative le Parc
p. 1
n Le Blanc n Azay-le-Ferron n Marche Occitane
Place de la Libration (36300) 33 rue Hersent-Luzarche (36290) Val dAnglin - Blbre
Du 1/04 au 30/06 et du 1/09 au (entre chteau) La Quintaine (36370)
31/10 : du lundi au samedi de 9h30
12h30 et de 15h 18h (ouverture
14h le samedi), en mai dimanches et
Du 2/01 au 31/03 : tous les jours
(sauf dimanche et lundi matin) de 9h
12h et de 13h 17h, du 1/04 au
Du 2/01 au 15/04 et du 16/10 au
31/12 : du mardi au samedi de 10h
12h30 et de 14h 17h, du 16/04
Nature
jours fris de 10h 12h30, du 1/11
au 31/03 : du lundi au vendredi de
30/06 et du 1/09 au 30/09 : tous les
jours (sauf dimanche et lundi matin)
au 30/06 et du 1/09 au 15/10 : du
lundi au samedi de 9h30 12h30 et
et observation p. 11
9h30 12h30 et de 15h 18h, le de 9h30 12h et de 13h30 18h, de 14h 18h, du 1/07 au 31/08 : du
samedi de 9h30 12h30 et de 14h jours fris de 10h 12h et de 13h30 lundi au samedi de 9h 12h30 et de
17h, du 1/07 au 31/08 : de 9h30 17h, du 1/07 au 31/08 : tous les 14h 19h, dimanche et jours fris
12h30 et de 14h 18h30 (dimanches jours de 9h30 12h30 et de 13h30 de 10h 12h30 et de 14h 18h.
et jours fris de 10h 12h30).
Renseignements : 02 54 37 05 13
[email protected]
18h30, dimanches et jours fris de
10h 12h30 et de 13h30 17h, du
1/10 au 31/12 : tous les jours (sauf
Renseignements : 02 54 37 22 21
[email protected]
www.ville-belabre.fr
Patrimoine
www.tourisme-leblanc.fr dimanche et lundi matin) de 10h
12h et de 13h 17h. n Fontgombault
et lieux de visite
n Mzires-en-Brenne Renseignements : 02 54 39 29 08 4 et 6 rue du Chtelet (36220) p. 19
1 rue du Nord (36290) [email protected] Syndicat dinitiative dans lpicerie
Du 1/11 au 14/03 : mardi, mercredi et www.tourisme-azayleferron.fr (ouverte du mardi au dimanche matin
vendredi de 14h 18h, jeudi, samedi de 8h 13h et de 15h 19h).

Balades
et dimanche de 9h30 12h30 et de n Tournon-Saint-Martin Renseignements : 02 54 37 99 44
14h 18h (ferm 17h les dimanches Moulin de Chantecreuse (36220) 02 54 37 10 45 (mairie)
de dcembre et janvier), du 15/03 au Syndicat dinitiative dans la mairie [email protected]
30/09 : tous les jours de 9h30 12h30
et de 15h 19h (ferm le lundi du
(ouverte du lundi au vendredi de 9h
12h et de 14h 17h, le samedi de
www.fontgombault.com et activits p. 33
15/03 au 30/06 et du 1/09 au 30/09), 9h 11h30). Orlans 2h15 Orlans 2h15
0

Paris 3h30 Paris 3h30

Renseignements :
A1

du 1/10 au 31/10 : du mardi au di- TOURS 1h15

manche de 9h30 12h30 et de 14h 02 54 37 50 60

A20
18h. Ferm les 25/12, 1/01 et 1/05.

Et si vous restiez
Vierzon
N1

PARIS
43

Renseignements : 02 54 38 12 24
A10

TOURS 3h
Loches
1h30 Chtillon-
[email protected] BOURGES
sur-Indre
A20
Bourges 1h45
1h45
www.tourisme-mezieres-en-brenne.fr
plus longtemps
51
N1
Chtellerault Mzires-
n Saint-Gaultier POITIERS
1h
LIMOGES en-Brenne CHTEAUROUX 45 min.
D925
31,33 rue Grande (36800) 1h30
p. 45
Du 1/09 au 30/06 : lundi, mardi, POITIERS 1h
N151
Argenton-sur-Creuse
Le Blanc
jeudi et vendredi de 9h 12h30 et de Montluon
14h 17h, mercredi et samedi de 9h Parc naturel

Livret
rgional
Imprim sur papier recycl
A20

12h, du 3/07 au 31/08 : du lundi au Bordeaux de la Brenne 0 40 km

vendredi de 9h30 12h30 et de 15h Limoges 1h30

pratique
Toulouse
18h30, le samedi de 9h30 12h.
Renseignements : 02 54 47 14 36
Orga nisez
[email protected]
votre
sjour retrouver au milieu
de votre guide
Application
gratuite
tlcharger
sur App Store et
Maison du Parc Androd Market.
Le Bouchet - 36300 ROSNAY
Tl. 02 54 28 12 13 - Fax 02 54 37 56 96 Les photos sont de Jean-Franois
www.parc-naturel-brenne.fr Hellio et Nicolas Van Ingen
E-mail : [email protected] (www.hellio-vaningen.fr)
Merci lADTI de nous
Retrouver lactualit du Parc sur www.troispetitstours.com avoir permis dutiliser
le fruit de ses reportages.
Traductions : Tony Williams.
 Parc naturel Prparer
et russir son sjour
rgional de la Guides
peuvent parfois tre trs humides), les
For a successful stay
En bus / by bus

Brenne
jumelles, voire la longue vue. Vous trou- Entre les lignes rgulires et les services la
Publications touristiques verez sur place des locations de jumelles. demande, beaucoup d'hbergements touris-
Brenne nature : sorties nature et sites Dont forget your walking shoes (rubber tiques sont accessibles en bus depuis Ch-
nature accessibles au public. boots in winter), binoculars and even teles- teauroux, n'hsitez pas vous renseigner.
t en Brenne : calendrier estival des cope if you have one. L ignes rgulires : Chteauroux /
manifestations. Argenton/ Le Blanc / Poitiers (ligne TER), et
Chteauroux / Mzires / Azay-le-Ferron.
Carte des itinraires vlo. Renseignements pratiques Services la demande : Rosnay / Le Blanc/
Carte des itinraires autour de
Useful hints Ingrandes / Mrigny ; Le Blanc / Mzires-
Bellebouche. en-Brenne / St-Michel-en-Brenne / Argen-
Pochette randonne cheval Marchs / Market day ton / Lignac / Tilly ; Le Blanc / Tournon-St-
(6 circuits disponibles) : 2 / circuit. Azay le Ferron : le vendredi (ds 16h30) Martin / Nons-sur-Creuse / Chteauroux /
Carte IGN du Parc au 1/60 000 : 7,85 . Blbre : le vendredi matin Mzires-en-Brenne / Azay-le-Ferron / Tour-
Guides touristiques Le Blanc : le mercredi et samedi matin, non-St-Martin ; Azay-le-Ferron / Le Blanc.
Les plus belles balades du Parc natu- Lignac (La Petite Mnardire) : R enseignements : www.indre.fr / L'Aile
rel rgional de la Brenne : 20 circuits le 1er et 3me mardi du mois de mars Bleue 0 800 77 86 21 (tlphoner au
pour dcouvrir le Parc, 13,50 . novembre de 18h 20h (march bio), minimum 3h lavance).
Guide Hachette Evasion - Berry. L uant : le mercredi et samedi matin,
Guide du Routard - Berry. Martizay
 : le mardi et dimanche matin, Points WiFi gratuit
Guide Vert Michelin Escapades au- Neuillay-les-Bois : dimanche matin,
Mzires-en-Brenne
 : le jeudi matin, Offices de Tourisme Le Blanc et Blbre
tour de Paris. ainsi que mdiathque du Blanc. De
Guide Chamina - vlo Centre Val de S aint-Gaultier : le vendredi matin,
nombreux restaurants et cafs offrent aus-
Loire. T ournon-St-Martin : le mardi et le ven-
si ce service, voir livret pratique page II.
dredi matin.
Guides naturalistes
Flore remarquable du Parc naturel Distributeurs de billets Bornes de recharge pour
rgional de la Brenne, 18 . Cash dispensers voitures lectriques
Identifier les oiseaux des tangs de la Blbre, Le Blanc, Mzires-en-Brenne,
Brenne, 13 . Saint-Gaultier, Tournon-Saint-Martin. D
 ouadic, Le Blanc (2), Luant, M-
zires-en-Brenne, Neuillay-les-Bois,
5 sentiers botaniques, Indre nature, 7 .
Loire Valley, Crossbill guides, 24,95 Pharmacies / Chemists Obterre (Rserve de la Haute Touche),
Azay-le-Ferron, Blbre, Le Blanc, Pouligny-St-Pierre, Rivarennes, Ros-
(English guide). nay (bourg et Maison du Parc), Ruffec,
Mzires-en-Brenne, Prissac, St-Gaultier,
Tournon-Saint-Martin, Venduvres. Tournon-Saint-Martin, Vendoeuvres
Choisir la meilleure saison Localisation et infos : fr.chargemap.com
Cinma
Choose the most appropriate season Le Blanc, 42 rue de la Rpublique : Nos partenaires
La Brenne offre un intrt ornitholo- sances tous les jours sauf mardi.
08 92 68 05 92 / www.cinefil.com Our partners
gique toute lanne, les meilleures p-
riodes restent le printemps ou lautomne. Agence de Dveloppement
Les Cistudes dEurope (tortues aquatiques)
SNCF Touristique de lIndre
Un bureau auxiliaire se trouve dans les Centre Colbert, Bt.1, 1 place E. Rolland,
sobservent facilement en dbut dt.
locaux de lOffice de Tourisme du Blanc. B.P. 141, 36003 Chteauroux cedex
Si vous souhaitez assister des pches Ouverture : du lundi au samedi de 9h30 Contact : 02 54 07 36 36
dtangs, choisissez plutt lhiver, se ren- 12h30 et de 15h 18h, en juillet et aut www.berryprovince.com
seigner au 02 54 28 12 13 pour connaitre ouverture 14h, du 1/11 au 30/03 le sa- www.macampagneadustyle.com
les dates des pches publiques. medi de 9h30 12h30 et de 14h 17h.
Comit Rgional du Tourisme
Bird-watching can be good throughout
the year, even if spring and autumn are consi- Centre - Val de Loire
dered as the best periods. The lakes are fished Se dplacer dans le Parc 37, avenue de Paris, 45000 Orlans
in winter. Contact : 02 38 79 95 28
Getting about the Parc
www.marandoavelo.fr
En partenariat avec : En train / by train
Matriel indispensable Accs par les gares de Chteauroux,
Fdration des Parcs naturels
dArgenton-sur-Creuse, de Poitiers (liai- rgionaux de France
What you mustnt come without 9, rue Christiani, 75018 Paris
Conception AGCPcommunication son bus ensuite) ou de Chtellerault (pas
[email protected] 02/2016 Dans vos bagages, noubliez pas les chaus- de liaison bus). Contact : 01 44 90 86 20
Impression CENTRIMPRIM sures de marche (les bottes peuvent parfois [email protected]
Imprim sur papier recycl
tre utiles en hiver, les terres de Brenne www.parcs-naturels-regionaux.tm.fr 49
Comprendre

Comprendre le Parc
le Parc
Des paysages et des milieux varis page 2
Landscapes and varied habitats

Histoire des tangs de la Brenne page 4

The history of the Brennes lakes

Une faune et une flore exceptionnelles page 6

An exceptional fauna and flora

Un bti traditionnel page 7

Traditional buildings

Des produits du terroir page 8

Local produce

Les Parcs naturels rgionaux page 9

The Parc naturels regionaux

Les actions du Parc naturel

Rgional de la Brenne page 10
Work undertaken by the Brenne Parc authorities

Vous quittez lA20 la hauteur de Chteauroux

en direction de Chtellerault, puis, une petite
route gauche, vous emmne vers Mobecq.
Traversez le village. La route se rtrcit encore.
La TransBrenne coupe alors la fort de Lancosme
en cahotant avant de se perdre au milieu des
brandes et des tangs. Tout est chang. Les dserts
de la Beauce ou de la Champagne berrichonne
sont oublis. Trois hrons et une grande aigrette
pchent au bord des roseaux, des guifettes presses
se posent sur des nnuphars, les foulques
surexcites se poursuivent au ras de leau en criant.
La vie jaillit. Vous tes au cur de la Brenne.
J. F. Hellio et N. Van Ingen
Photographes de la Brenne
1
Comprendre le Parc
Des
et des
paysages
milieux varis
Landscapes and varied habitats

Dans le dpartement de lIndre, la rencontre du At the limit of Berry (the departments of Indre and
Berry, de la Touraine, du Poitou et du Limousin, Cher), and at the edge of the Poitou, Limousin and Tou-
le Parc naturel rgional de la Brenne stend sur raine regions, the Brenne Naturel Rgional Parc covers
183 000 hectares et compte 33 750 habitants. Il some 183 000 ha with 33750 inhabitants. It consists of
areas of different naturel interests of which the most cha-
se compose dun ensemble de rgions naturelles
racteristic one is the Grand Brenne, an area which is
varies dont la plus caractristique est la Grande home to most of the lakes of the Brenne.
Brenne.
Translaters note : The word tang is not easy to trans-
Avec ses 3 000 tangs, le Parc naturel rgional de late, in the text the word lake has been used, this fits
la Brenne couvre lune des plus importantes zones better with the size and natural aspect of most of the
humides continentales franaises dune richesse Brennes man-made waterbodies. The word fishpond is
often used but seems less appropriate.
cologique reconnue aux niveaux national, euro-
Les buttons pen et mondial. A ce titre, la quasi totalit de son
Selon la lgende, territoire est inscrit, depuis 1991, sur la liste des queue
sites de la convention internationale de Ramsar button chausse
"le gant Gargantua, de ltang
pour aller de Tours pour la prservation des zones humides et il jouit
dune reconnaissance europenne au travers de bonde
Limoges, dut traverser
la Brenne pied. Malgr 4 sites dsigns au titre du rseau Natura 2000.
ses grandes jambes,
il senfonait un peu
chaque pas et ses
normes pieds, tout
pasts de boue le La Grande Brenne
gnaient pour marcher. The lake area of the Brenne
De temps en temps, canal
Sauvage et mystrieuse, cest une vritable mo- dvacuation
il devait secouer ses
bottes et chaque fois il saque de paysages o sinterpntrent leau, les
en tombait assez pour bois, les landes et les prairies parfois domines
former une butte. par des buttes de grs caractristiques appe- Lancosme situe au cur de la Brenne stend sur
les "buttons". Cette grande diversit de milieux 4 000 hectares. Mzires-en-Brenne (1 160 hab.)
Les buttons rsultent
confre la Grande Brenne des richesses colo- est la capitale historique de la Brenne.
en fait de lrosion des
giques et paysagres. It is a real mosaic of different habitats, An area,
grs : les plus tendres
ont donn des sables where water, woodland, heaths and meadows, some-
Difficiles exploiter car trop humides en hiver et times dominated by the red sandstone buttons (name
que lon trouve en desschs en t, les sols pauvres argilo-grseux given to the small natural sandstone hillocks that are such
surface sur largile, les expliquent le choix des agriculteurs pour une a characteristic feature of much of central Brenne), mix.
plus rsistants donnent activit base sur llevage extensif de bovins, en All those elements together form an unique ecologically
aujourdhui ces buttes. particulier des charolais. Mais cest aussi la nature important landscape. The Brenne is one of Frances most
Pour dcouvrir ces pay- de ces sols impermables qui a permis lhomme important inland wetland. Mzires-en-Brenne is the
de crer des tangs. Leau stagnait naturellement Brennes capital.
sages caractristiques
de la Grande Brenne, dans les bas-fonds et scoulait au travers de l-
au dpart de Rosnay, gers vallons jusqu la Claise ou la Creuse. Il a
pour en savoir plus
prendre la D44 vers le suffi dlever des digues barrant ces vallons pour
nord. retenir les eaux de pluie et former ainsi des tangs Sentier de dcouverte du Beauregard
(voir la suite de lhistoire page 5). La fort de (Saint-Michel-en-Brenne), page 17

2
 Comprendre le Parc
De la valle de la Creuse au pays dAzay-le Ferron
From the Creuse valley to Azay-le-Ferron
Entre Saint-Gaultier et Tournon- teaux du Moyen-ge, des abbayes The Creuse valley is situated
Saint-Martin, la rivire Creuse offre et surtout de nombreux moulins downstream of Le Blanc and is charac-
une ligne de rupture paysagre jalonnent son cours. terized by the presence of limestone
cliffs. Further upstream the valley is
entre le nord et le sud du Parc. Autour du Blanc et en allant vers more open, its sloping sides wooded.
En amont du Blanc, elle serpente Tournon-Saint-Martin, les sols, All along the river are chteaux, abbeys
dans une plaine alluviale borde plus riches, favorisent les cultures and water mills.
de coteaux boiss. En aval, elle avec, ici et l, des lots darbres Around Le Blanc the soil is richer and
fruitiers (noyers, cerisiers), de therefore good for cereal growing, one
est borde par des falaises cal- can find also fruit trees (walnut, cher-
caires dont des abris sous roche vignes et de jardins. Cest ici
ries) and little vineyards.
ont t occups par lhomme pen- quest situe la zone dAppellation This is the area of "appellation dorigine
dant la prhistoire. Les plateaux dOrigine Protge du fromage de protge" (a type of quality control
sont recouverts des prs maigres chvre, le Pouligny-Saint-Pierre label) of the Pouligny-Saint-Pierre goats
(pelouses calcicoles) hbergeant (voir page 8). cheese.
une faune et une flore adaptes In the north-west, the architecture
Trois chefs-lieux de canton (re-
aux milieux secs et pauvres. La around Azay-le-Ferron is similar to that
groupant 1/3 de la population du of the Touraine region.
Rserve naturelle rgionale du Parc) se sont dvelopps le long de
Bois des Roches est caractris- la rivire : Saint-Gaultier, le Blanc
tique de ces milieux (voir p. 16). et Tournon-Saint-Martin. pour en savoir plus
22
La Creuse, trs poissonneuse et Au nord-ouest, le pays dAzay- Ecomuse de la Brenne au Blanc, page
praticable en cano, se couvre, au le-Ferron, avec ses maisons en entom agus Saint -Marc el, page 46
Muse dArg
printemps, de chevelus de renon- tuffeau, annonce dj la Touraine
cules aquatiques. Plusieurs ch- toute proche.

La Petite Brenne, la valle de lAnglin

et les bocages du Boischaut sud
The petite Brenne, the Anglin valley
and the Boischaut hedgerows
Situe au sud de la Creuse, la Pe- lAnglin (un des plus beaux villa-
tite Brenne abrite galement des ges de France) et se jeter dans la
tangs mais, la diffrence de Gartempe. Chteaux, moulins et
la Grande Brenne, ils sont moins maisons en grs blond ou calcaire
nombreux et le manteau forestier blanc bordent son cours. La rivire
est davantage prsent. Llevage et ses nombreux affluents font le
ovin extensif y est prdominant. bonheur des pcheurs. To the south of the Creuse river,
Rivire champtre, lAnglin d- Au sud, le relief, plus marqu, rap- there are still a few man-made lakes
gage calme et tranquillit. Entre pelle que les contreforts du Massif but the area is far more undulating
Blbre et Ingrandes, elle serpente Central ne sont pas loin. Le mailla- and extensively covered with forest,
dans un paysage vallonn de bois ge des haies (appeles bouchures) its a countryside of hedge-rimmed
fields, used for sheep rearing. An uns-
et de bocages avant de se frayer et les chemins creux sont caract- poilt river, the Anglin is characterised
un passage entre les falaises cal- ristiques de ce pays de bocage et upstream of Merigny by its limestone
caires situes en aval de Mrigny certainement forts anciens. cliffs. To the south, the countryside is
pour rejoindre enfin Angles-sur- more hilly.
3
Comprendre le Parc

Histoire des tangs

de la Brenne The history of the
Brennes lakes

De la fort aux tangs

Historic
On ne peut sempcher de penser que les eaux excessive des ressources forestires, associe au
stagnantes ont de tout temps exist. La tradition dveloppement de lagro-pastoralisme, auraient
populaire parle mme de moines qui assainirent pu priver les sols du rle de rgulateur hydro-
un marcage insalubre. Cette ide vient dtre logique que pouvait jouer la fort et lhumidit
remise en cause par la dcouverte de sites de latente se serait accentue.
rduction de fer dans le fond dtangs anciens. Cest dans cette Brenne du milieu du VIIe sicle
Ceci tend prouver quil ny a pas toujours eu que les moines btissent les abbayes de Saint-
des eaux stagnantes en Brenne et quil existait Cyran (aujourdhui disparue) et de Mobecq.
Les routes une source de combustible locale susceptible
Contrary to popular belief, before the creation of
agricoles dintervenir dans lartisanat du fer. Aussi, on peut the lakes there wasnt an unhealthy marshland area. It
Elles ont t cres penser, quil y a moins de 2000 ans, la Brenne was covered by a forest whose wood was used for the
sous le second Empire ntait probablement pas couverte de marcages extraction of iron.
pour mettre en valeur mais de forts. Par la suite, une exploitation
des espaces considrs
comme pauvres et insa-
lubres comme la Brenne Etangs et pisciculture
mais aussi les Landes, la Lakes and fish-farming
Dombes ou la Sologne.
Elles taient conues La tradition locale attribue aux moines la cra- brennouse entame sa modernisation avec notam-
pour dsenclaver ces tion des tangs de la Brenne. En fait, seigneurs ment la mise en uvre de techniques dlevage
espaces en permettant lacs, bourgeois, marchands mais aussi paysans plus rigoureuses et lintroduction de nouvelles
lacheminement des aiss ont tout autant particip leur essor. Des carpes croissance rapide importes dEurope
produits ncessaires tudes rcentes attestent de la prsence dtangs centrale (baptises par la suite carpes royales).
au dveloppement de ds les XII-XIIIe sicles mais cest vraisembla- Ds lors, le nombre de plans deau ne va cesser
lagriculture (en Brenne : blement entre le XIVe et le XVIe sicle que leur de crotre, pour sacclerer au cours des 40 der-
la chaux pour amender nombre sest accru de manire significative en nires annes. Les 3 000 tangs, pour leur grande
les terres acides), et raison du dveloppement de la pisciculture et de majorit privs, ont des surfaces trs variables
lexportation ensuite larrive en France de la carpe. Ce poisson qui mme si, pour la plupart, elles ne dpassent pas
des productions agri- survit un transport sur plusieurs jours, pouvait 10 ha. Parmi les gants de la Brenne, citons les
coles. Ltat finanait la tre achemin vers les principales villes alentours tangs de la Mer Rouge (160 ha), de la Gabrire,
construction des routes, (comme Poitiers, Chteauroux et peut-tre Tours) du Sault, du Blizon et des Vigneaux.
laissant aux communes et tre vendu vivant comme le recommandait la The first lakes were created in the Middle Ages with
le soin de mettre coutume sanitaire. the purpose of carp rearing. Some of them were emptied
disposition les terrains. A la fin de lAncien Rgime, on peut estimer le during the French Revolution (1789) and during the early
12 routes de ce type ont nombre dtangs plus de 800 couvrant 6 000 19th century. It wasnt until the 20th century, between
t ralises en Brenne the two World Wars, that the lakes took their present
7 000 hectares. La priode rvolutionnaire fut appearance and modern fish-farming developed. Today
entre 1860 et 1870 soit dsastreuse pour les tangs car ltat, par des
225 km de chausses there are about 3 000 lakes in the Brenne (most of them
dcrets et des lois, souhaitait leur asschement. are private ones), making it one of the most important
reconnaissables leur Cependant, grce aux rsistances locales, la wetland areas in France. Most lakes cover less than 10
trac rectiligne (ex. : majorit dentre eux traversa le XIXe sicle mal- hectares and are less than 1.50 m at the deepest point.
dpartementale 21). gr une rputation exagre dinsalubrit. Dans The lakes of the Brenne are traditionally used for fish-far-
la premire moiti du XXe sicle, la pisciculture ming:1200 tons of fish are produced every year, 60% of
it are carp, most of which is exported.
4
 Comprendre le Parc
Les pches dtangs
Fishing the lakes
Elles ont lieu doctobre mars. Pour pcher un
tang, il faut dabord le mettre en tire (le vider) en
levant la bonde. La baisse des eaux doit tre lente
pour que le poisson se rassemble dans la pole ou
pcherie (zone circulaire surcreuse situe devant
la bonde). Il faut savoir que les tangs sont peu pro-
fonds environ 1,50 mtre en leur centre. Depuis la
cration des tangs, les gestes de la pche nont pas
vari : les pcheurs, quips de grandes cuissardes
entrent dans la pcherie, enferment les poissons
dans le tramail (grand filet) et les ramassent laide
de filanches (sortes dpuisettes sans manche ca-
ractristiques de la Brenne). Les poissons sont alors
tris, pess et transports dans des camions viviers
par les ngociants de poissons. Les tangs de moins
de 10 ha sont pchs en trois ou quatre heures par
une quipe de 6 10 hommes.
Les tangs sont organiss en chanes (voir ma-
quette de lcomuse au Blanc) : on commence
vider (donc pcher) celui qui est en aval de
la chane. Il se remplira deau par la vidange de Each lake is fished sometime between October
ltang situ en amont et successivement jusquau and March. In order to fish a lake it has to be partially
dernier tang qui lui, ne peut tre rempli que par emptied. The only water remaining then is in a deeper
les eaux de pluie et de ruissellement. Leau des section which is situated next to the sluice gate.
tangs scoule dans des fosss, puis des canaux The fish is then collected using a large net, lifted out and
sorted manually. It is then weighed and placed in oxy-
dvacuation jusqu la Creuse ou la Claise. Les assecs
genated tanks of specialized lorries, provided by the fish
farmer. The first lakes to be emptied, and thus fished, are Rgulirement les
Les tangs, those downstream, which is then filled with the water
emptying from the next lake further up. This continues
tangs sont mis en
un enjeu conomique until the uppermost lake in the chain is emptied, which
is eventually filled again by rain water draining from the
assec : ils restent
vides deau une anne
The lakes, of economic importance surroundings. The fishing of some of the lakes can be entire pour permettre
observed by the public, contact the Maison du Parc des travaux dentretien.
La Brenne est la seconde zone piscicole conti-
on 0033/254 28 12 13 for details (November/Decem- Ils se transforment alors
nentale. Elle produit annuellement 800 tonnes ber). More information about the fish-farming can be en de vastes prairies.
de poissons d'tang (carpes, gardons, tanches, found at the Brennes Ecomuse (Le Blanc) and at the
perches, brochets, sandres), essentiellement pour Maison de la piscicultuire(Mzires-en-Brenne).
le repeuplement des plans d'eau et des rivires
mais galement destins au march de la consom-
mation humaine. L'levage du poisson en Brenne
est pratiqu de manire extensive, dans le res-
pect de son environnement et de sa biodiversit.
Cette activit traditionnelle est encore aujourd'hui
source de richesse pour ce territoire et emploie
une centaine de professionnels impliqus dans
une filire complte depuis la naissance des ale-
vins jusqu'au produit transform. De nombreux
tangs sont aussi lous pour la chasse.

pour en savoir plus

22
Ecomuse de la Brenne (le Blanc), page
de la piscic ulture (Mzi res-e n-Bre nne), page 23
M aison
Sentier de dcouverte du Beau regar d
(Saint-Michel-en-Brenne), page17
s dtangs,
Il est possible dassister quelques pche
12 13
contactez la Maison du Parc au 02 54 28
partir de mi-oc tobre . 5
Comprendre le Parc
Une faune
et une flore
exceptionnelles an exceptional fauna and flora

Guifette moustac
Zone humide dimportance internationale, la
Brenne abrite des habitats naturels remarqua-
Laflore
bles et des espces menaces de la faune et de Parmi les 1 599 espces vgtales recenses, le
la flore sauvages. Parc abrite 46 espces dorchides comme la S-
rapias langue (en limite nord de son aire de rpar-
La prsence des tangs en Brenne explique,
tition) ainsi quune flore dtangs intressante que
en grande partie, la richesse biologique que
celui-ci soit en eau (Flteau nageant, Caldsie
lon trouve sur le territoire du Parc, mais cette
feuille de Parnassie) ou en assec (Lache de
richesse est galement due la juxtaposition
bohme, Patience des marais). Plus commun-
dautres milieux, tels que les landes, prairies,
ment, il nest pas rare de rencontrer des chnes
forts, grottes et valles, peu touchs par
centenaires, souvent isols au milieu dune prai-
lagriculture intensive et lurbanisation.
rie, de longer des tendues de roseaux, de traver-
ser des landes couvertes de bruyres balai (la
lande, comme la bruyre, porte alors le nom de
Lafaune brande) ou dtre merveill, en fin dt, par la
La Brenne est un lieu trs important de repro- floraison des ajoncs et des bruyres couronnant
duction pour les oiseaux migrateurs ayant pass, les buttons.
pour la majorit, lhiver en Afrique. Au total, No less rich, the plant life of the Brenne, from
150 espces sont nicheuses sur les 267 (nombre orchids to centuries old oaks, vast reedbeds to heaths,
may still hold many surprises.
despces ayant t observ au moins une fois en
Grues cendres Brenne) qui y trouvent refuge et nourriture. Ci-
tons, parmi les espces les plus reprsentatives :
la Guifette moustac, le Hron pourpr, le Grbe
"Ltat actuel de la cou noir, la Grande aigrette, les fauvettes aqua-
zone humide est () tiques, le Grand butor, le Busard des roseaux,
le rsultat des choix le Circate Jean-Le-Blanc, la Pie-griche cor-
des socits du pass. cheur sans oublier les diffrentes espces de
Lhritage est important canards et sarcelles qui abondent sur les tangs.
puisque la biodiver- La Brenne abrite la plus importante population
sit remarquable de la franaise de Cistude dEurope (environ 100 000 in-
Brenne rsulte certes de dividus), petite tortue aquatique, dun kilo environ.
conditions daphiques On trouve aussi sur le Parc de nombreuses esp-
bien spcifiques mais ces dinsectes, en particulier de libellules (deux
est aussi, et il est im- tiers des espces franaises !).
portant de le rappeler,
la consquence de la Les forts et les friches accueillent cerfs, che-
pression ancienne de vreuils et sangliers en quantit importante.
lhomme sur son envi- An amazing diversity of natural habitats is responsible Srapias langue
ronnement, constituant for an abundance of wildlife of which the most important
ones are the birds : Purple heron, Black-necked grebe,
ainsi un produit social pour en savoir plus
wetland warblers, Bittern, Marsh harrier, Whiskered tern,
hrit". Short-toed eagle not to forget the many duck species to Flore remarquable du Parc
Renaud Benarrous, be found in abundance on the lakes. The Brenne is also naturel rgional de la Brenne,
archologue, chercheur Frances most important site for the European Pond Tor- dit par le Parc, 18 .
toise, a freshwater tortoise weighing up to 1 kg (2 lbs). Wi-
thin the Parc, there are many different species of insects, 5 sentiers botaniques,
especially dragonflies. The remaining forest is populated dit par Indre Nature, 7 .
6 by Red and Roe deer and by Wild boar in large numbers.
 Comprendre le Parc
Un
bti
traditionnel
traditional buildings

Larchitecture traditionnelle du Parc sappa-

rente larchitecture berrichonne. Ses formes Le petit patrimoine
et ses volumes sont simples et il sen dgage Elements of local heritage
une impression dunit. Pourtant, quand on
y regarde de plus prs, elle est subtilement Larchitecture traditionnelle du
diverse, en raison de la varit des matriaux Parc compte aussi de nombreux
utiliss et de la situation du Parc, la frontire lments de petits patrimoines
de plusieurs grandes rgions historiques. tels les fours pains individuels ou
communautaires (Chavannes Azay-
le-Ferron), les puits, les fontaines souvent
lieux de dvotion et de plerinage (fon-
Les maisons taine de Jovard Blbre ou de Saint-
Traditional houses Sulpice Venduvres), les lavoirs ou
dcouvrir
encore les pigeonniers, simples ranges
Cest une architecture modulaire et fonctionnelle. On ren- de trous mnags dans la maonnerie ou Villages qui ont
contre encore quelques maisons de journaliers (ouvriers beaux btiments de plan carr ou circu- conserv un bti caract-
agricoles) composes dune seule pice, quipe dune laire (pigeonniers de Lureuil, du Pr-Pi- ristique de larchitecture
chemine et dun vier (appel mare ou bassie) consti- cault Preuilly-la-Ville ou de Peubert rurale traditionnelle :
tu dune large dalle de pierre ressortant lextrieur du Mauvires). Rolnier (Concremiers),
mur. La porte est souvent 2 vantaux, jumele une A characteristic, traditional house of the La Jarrige, Les Vaux,
fentre partir du XIXe sicle. Une lucarne permettait, area has one room on the ground floor with Surjoux (Douadic) ;
au moyen dune chelle, toujours en place, daccder a loft above. The latter is entered through an Chteau Guillaume
au grenier. Lensemble de larchitecture rurale dcline ce external loft door, via an ever-present outside (Lignac) ; Le Jonc
module de base. Cest le cas des locatures (petites fer- ladder. According to the needs of everyday (Martizay) ; La Billarderie,
mes) qui y accolent une ou plusieurs pices dhabitation, life or farming activities, rooms and other buil-
La Boudinire
lcurie, la bergerie, la grange, etc., composant peu peu dings will have been added. The roofs, of two
or four sides, often extensive and of flat tiles, (Pouligny-Saint-Pierre) ;
des longres (jusqu 30 m de long). Dans les domaines, Pr-Picault
are finished with hollow tiles and quicklime
(grosses exploitations agricoles, appartenant autrefois la (the Ruffec tile factory, Tuilerie de la Lorne, (Preuilly- la-Ville) ;
noblesse ou la bourgeoisie), les btiments dexploitation continues making traditional roof and floor Les Bas de Vouhet
et dhabitation forment un U autour de la cour de ferme. tiles). Red sandstone buildings occur main- (Prissac) ; Le Peu, Le Gu-
Les toitures sont deux ou quatre pans ( croupes), ly in central Brenne. Elements of the local Martin (Tilly).
45 ou 60, couvertes en gnral de tuiles plates de pays, heritage testify to what was every day life :
vritables mosaques de terre cuite cres par la patine bread ovens, fountains, wells, wash houses, La tuilerie de la Lorne
dovecotes Traditional buildings are particu- Ruffec poursuit la
des ans. Au sud et louest du Parc, les toitures croupes larly well represented at Pr-Picault (Preuilly-
sornent souvent dpis de fatage en terre cuite (maison fabrication traditionnelle
la-Ville), Chteau-Guillaume (Lignac), Le Peu
du Breuil Saint-Aigny). de carreaux, de briques
and Gu-Martin (Tilly), La Billarderie, Launeau,
La Bergelire and La Boudinire (Pouligny- et de tuiles cuits
Les matriaux de construction, issus du substrat local, au four bois
Saint-Pierre), les Vaux (Douadic).
lient fortement le bti au paysage. Ils nuancent par leurs Visite sur demande
textures et leurs couleurs, lhomognit apparente de au 02 54 37 70 19.
larchitecture rurale. Lhabitat en grs rouge de la Grande
Brenne est lune des images fortes du Parc, mme si, lire Pierre qui roule
ailleurs, le calcaire domine. T erre et Feu, dit par Preuilly-la-Ville, mai-
Les btiments ruraux sont trs souvent accompagns lEcomuse de la Brenne. son rurale traditionnelle,
en cours de restauration
dappentis, vritables placards extrieurs qui abritent des Les couleurs du bti,
fonctions annexes de la vie quotidienne : fours pain, (46.704430, 0.986283).
dit par le Parc
toits chvres, moutons, cochons, celliers, pou-
laillers, bchers, clapiers 7
Comprendre le Parc
Des produits
du terroir
Local produce

Terre dlevage et de pisciculture, la Brenne

a donn naissance des produits fortement
marqus par ce terroir et diverses produc-
tions fermires. Les producteurs
fermiers
Le Pouligny-Saint-Pierre Pour acheter des produits fermiers, vous pouvez
vous rendre la ferme. Vous reconnatrez les
Ce fut le premier fromage de chvre franais bn- producteurs qui vous invitent sur leur exploi-
ficier dune Appellation dOrigine Contrle mais tation par un petit panneau en bord de route
cest aussi la plus petite des appellations (22 com- indiquant producteur fermier. Tous se sont
munes). De forme pyramidale, le Pouligny-Saint- engags dans une dmarche qualit.
Pierre a une crote fine et naturellement bleute. Sa
pte, dune belle couleur ivoire est ferme mais tou- Retrouvez la liste de ces producteurs
jours souple. Il est particulirement savoureux davril et leur localisation dans le livret
octobre. Les tiquettes vertes indiquent que cest un pratique page XXVIII.
fromage fermier, les rouges, un fromage laitier.
Special signposts have been placed on the road
Quelques communes du Parc appartiennent la side to indicate farms selling homemade produce.
zone dAppellation dOrigine Protge Valenay
(on le diffrencie visuellement du Pouligny par sa
forme en pyramide tronque) et dautres celle du
Sainte-Maure de Touraine.
The Pouligny-Saint-Pierre is a pyramid shaped goats
cheese with an appellation dorigine controle (a sort of qua-
lity control label). Especially tasty between April and October.

Les poissons
des tangs de Brenne
Fish from the lakes of the Brenne
La pche des tangs en Brenne est lun des temps forts
de lanne. Elle dbute gnralement en octobre pour
Pour acheter des
se terminer en fvrier. En consquence, comme les
produits du terroir :
fruits et les lgumes, le poisson dtang (carpe, bro-
Directement auprs des chet, sandre, perche et tanche) est donc un produit
producteurs fermiers . plutt saisonnier dguster sans modration chez les
Fish Brenne, Pouligny- restaurateurs locaux durant la priode des pches. Le
Saint-Pierre. poisson de Brenne peut tre consomm toute l'anne
Maison du fromage, sous forme de filets fums, de rillettes ou de pts.
Pouligny-Saint-Pierre. Un conseil : ne passez surtout pas ct de la frite
Boutique de la Maison de carpe, devenue spcialit culinaire du territoire !
du Parc, Rosnay.
Maison des abeilles, As with fruits and vegetables, pond fish (carp, pike,
Ingrandes. perch and tench) are seasonal products. They can be
Retrouvez les enjoyed during the fishing season (autumn and winter),
smoked fillets or rillettes can be consumed all year round.
coordonnes
des lieux dans le livret
pratique page XXXI. Retrouvez les lieux de vente dans le livret
pratique page XXXI.

8
 PAS-DE-CALAIS
BOUCLES DE LA
trouvez-les
PICARDIE

Les Parcs
MARAIS DU COENTINT SEINE NORMANDE na OISE- ux ont 50 ans, re 2017A!RDENNES
rcs naturels rgio

Comprendre le Parc
ET DU BESSIN
Les PaCAPS
au 15 octo e
br
AYS 12
ET MARAIS DOPALE ge ParisPdu DE FRANCE
Bercy Villa MONTAGNE
DE REIMS

naturels
SCAPE-ESCAUTR
VEXIN FRANAIS CAPS
LORRAINE VOSGES

rgionaux
NORMANDIE
NORD-
ET MARAISADVESNOIS
OPALE
N ORMANDIE-MAINE PAS-DE-CALAIS
LE-DE-FRANCE
SCAPE-ESCAUTR DU NORD
ARMORIQUE BOUCLES DE LA PICARDIE HAUTE VALLE DE CHEVREUSE
AVESNOIS
MARAIS DU COENTINT ALSACE
SEINE NORMANDE NORD-
ARDENNES
ET DU BESSIN OISE- PAS-DE-CALAIS CHAMPAGNE-ARDENNE
BRETAGNE BOUCLES
PAYS DEDEFLARANCE PICARDIE
MONTAGNE LORRAINE
MARAIS DU COENTINT SEINE NORMANDE ARDENNES
DE REIMS
ETVDU BESSIN
EXIN FRANAIS G OTINAIS
ISE- FORT DORIENT
LORRAINE BALLONS
GOLFE DU MORBIHANNORMANDIE PAYS- PERCHE PAYS DE FRANCE
FRANAIS MONTAGNE VOSGES
LE-DE-FRANCE DE RC APS
EIMS DUNORD DESVOSGES
N ORMANDIE-MAINEDE-LA-LOIRE VEXIN FRANAIS
ARMORIQUE NORMANDIE HAUTE VALLE DE CHEVREUSE ET MARAIS DOPALE LORRAINE VOSGES
ALSACE
LOI REN-AORMANDIE
NJOU-T-MOURAINE LE-DE-FRANCE
CHAMPAGNE-ARDENNESCAPE-ESCAUTR
DU NORD
ARMORIQUE BRIRE AINE
CENTRE- HAUTE VALLE DE CHEVREUSE
BRETAGNE LORRAINE ALSACE
VAL DE LOIRE CHAMPAGNE-ARDENNE
AVESNOIS
NORD-
BRETAGNE GTINAIS FORT DORIENT
MORVAN BALLONS
LORRAINE
GOLFE DU MORBIHAN PAYS- PERCHE FRANAIS PAS-DE-CALAIS
BRENNE GTINAIS
BOUCLES DE LA FORT DORIENTPICARDIE
DES VOSGES
BALLONS
GOLFE DU MORBIHAN
DE-LA-LOIRE PERCHE
MARAIS DU COENTINT
PAYS- SFRANAIS
EINE NORMANDE VOSGES ARDENNES
OISEH- AUT-JURA
DES
BRIRE MARAIS
LOI RE-ANJOU-TOURAINE DE-LA-LOIRE
POITEVIN
CENTRE-
ET DU BESSIN
LOIVAL
RE-ANJOU-TOURAINE PAYS DE FRANCE MONTAGNE
BRIRE DE LOIRE CENTRE-
DE REIMS
MDE
VAL ORVAN
LOIRE VEXIN FRANAIS
Le Parc naturel rgional de BRENNE M ILLEVACHES
NORMANDIE MORVAN
LIVRADOIS-
EN LIMOUSIN FOREZ LE-DE-FRANCE AUVERGNE-
la Brenne est lunMARAIS
des POITEVIN
51 Parcs PRIGORD-LIMOUSIN BRENNE
N ORMANDIE -MAINE HAUT-JURA MASSIF DES BAUGES
ARMORIQUE HRHNE-ALPES
-JURA VALLE DE CHEVREUSE
naturels rgionaux de France. MARAIS POITEVIN HAUT AUTE ALS
CHAMPAG
Un Parc naturel rgional est un BRETAGNEMILLEVACHES LIVRADOIS- LOR
EN LIMOUSIN MILLEVACHES
FOREZ LIVRADOIS-
PILAT CHARTREUSE
territoire vivant, fragile, n dune
PRIGORD-LIMOUSIN PRIGORD-LIMOUSIN
EN LIMOUSIN
AUVERGNE-
FOREZ MASSIF GDES BAUGES
TINAIS
AUVERGNE- FORT DORIENT
GOLFEAQUITAINE-LIMOUSIN
DU MORBIHAN RHNE-ALPES
P MASSIF DES BAUGES
volont locale de mener un projet PAYS- ERCHE FRANAIS
RHNE-ALPES

VERCORS
o la sauvegarde du patrimoine
MARTINIQUE
POITOU-CHARENTES DE-LA-LOIRE

LOI RE-ANJOUVOLCANS PILAT

-TOURAINE CHARTREUSE CHARTREUSE QUEY
naturel et culturel va de pair avec BRIRE D A UVERGNE CENTRE-
PILAT
CAUSSES M ONTS DARDCHE
le dveloppement conomique.AQUITAINE-LIMOUSIN AQUITAINE-LIMOUSIN
DU QUERCY
VAL DE LOIRE
VERCORS VERCORS
MARTINIQUE MARTINIQUE LANDES DE
POITOU-CHARENTES POITOU-CHARENTES
GRANDS CAUSSES M BQARONNIES PROVENAL
GASCOGNE VOLCANS VOLCANS QORVAN
UEYRAS UEYRAS
D A UVERGNE D A UVERGNE BRENNE
CAUSSES CAUSSES MONTS DARDCHE MONTS DARDCHE LUBERON VERDON
DULQ
ANDES DE DU QUERCY GRANDS CAUSSES HAUT-JURA
LANDES DE UERCY MARAISGPOITEVIN
RANDS CAUSSES BARONNIES PROVENALES
GASCOGNE GASCOGNE ABLPILLES
ARONNIES PROVENALES
LUBERON VERDON
LANGUEDOC-ROUSILLON LUBERON VERDON
ALPILLES PRALP
MIDI-PYRNES
ALPILLES MILLEVACHES LIVRADOIS-
PROVENCE-ALPES-
LANGUEDOC-ROUSILLON
LANGUEDOC-ROUSILLON
H-LAUT -LANGUEDOC EN LIMOUSIN FOREZ PRALPES DAUVERGNE-
CTE-DAZUR AZUR
MIDI-PYRNES PRIGORD IMOUSIN CAMARGUE PRALPES DAZUR
PROVENCE-ALPES-
PYRNES
MIDI-PYRNES
HAUT-LANGUEDOC PROVENCE-ALPES- CTE-DAZUR
RHNE-ALPES
CAMARGUE
GUYANE ARIGEOISES
PYRNES HAUT-LANGUEDOC CTE-DAZUR
CAMARGUENARBONNAISE CORSE
GUYANE PYRNES ARIGEOISES
GUYANE ARIGEOISES
NEN MDITERRANE
ARBONNAISE
PILAT
NARBONNAISE EN MDITERRANE
EN MDITERRANE
AQUITAINE-LIMOUSIN
POITOU-CHARENTES
MARTINIQUE PYRNES
PYRNES
CATALANES
CATALANES VOLCANS
PYRNES D A UVERGNE
CATALANES CAUSSES MONTS DARDCHE
DU QUERCY
Les missions des Parcs LANDES DE
GASCOGNE
GRANDS CAUSSES

La marque Valeurs Parc LUBERO

protger le patrimoine, notamment par une gestion
adapte des milieux naturels et des paysages, naturel rgional LANGUEDOC-ROUSILLON
ALPILLES

contribuer lamnagement du territoire, Les produits et services Valeurs Parc naturel

MIDI-PYRNES
PROVE

rgional assurent HAUT-LANGUEDOC

contribuer au dveloppement conomique, social, PYRNES lquilibre entre le dvelop-
CAMARGUE C

culturel et la qualit de la vie, GUYANE pement conomique

ARIGEOISES local et la prservation des
NARBONNAISE
assurer laccueil, lducation et linformation du public, richesses naturelles et culturelles du territoire. EN MDITERRANE
raliser des actions exprimentales. Plusieurs gtes et chambres dhtes du Parc vont bnficier de
Un Parc sorganise autour dune charte, soumise enqute cette marque en 2017.
PYRNES
publique, qui dfinit ses orientations pour 12 ans. Il existe Retrouvez lensemble desCATALANES produits et services marqus
en France 51 Parcs naturels rgionaux. Un Parc naturel par les Parcs sur : www.consommerparc.com
rgional nest donc ni une rserve naturelle, ni un Parc
national, ni un zoo ; cest au contraire un lieu de vie qui The label Valeurs Parc naturel rgional,may be allocated
to local food, local handicraft or services (tourism, industry, ).
entreprend pour lavenir. The label guarantees that the product in question conforms to a
A Parc naturel regional (regional nature Parc) is a fragile living certain standard, integrating the values of a regional nature Parc.
area, founded by a need to protect the areas natural and cultu-
ral heritage, whilst in the same time helping to develop the local
economy. At present there are 51 regional nature Parcs in France,
united by a charter of common objectives. The function of a french
Parc naturel regional is similar to the one of a English National pour en savoir plus
park. However, to avoid confusion, the French phrase has been
kept in the English text, and is abbreviated as Parc. www.parcs-naturels-regionaux.tm.fr
9
Comprendre le Parc Les actions
du Parc naturel rgional
de la Brenne
The different
projects
undertaken
by the Brenne
Park authorities

Cr en 1989, le Parc naturel tous les douze ans, fait Created in late 1989, it regroups
rgional de la Brenne compte lobjet dun dcret du gou- 51 communes (parishes) with 33 750
51 communes regroupes au vernement. inhabitants within a mixed syndicate that
includes the Rgion Centre and the
sein dun syndicat mixte avec
Les actions conduites par le department of the Indre. As with all
la rgion Centre et le dpar- French Parks, the mission of the Brenne
tement de lIndre. Parc marient au quotidien
Parc naturel rgional is set out in its
"patrimoine" et "dvelop-
charter. Some of the initiatives underta-
Ses missions reposent sur pement", car sur un terri- ken include maintaining open habitats by
une charte, approuve par toire comme la Brenne, les herds of cattle/sheep, interest-free loans
tous les partenaires. Son intrts de lHomme et de la to local businesses, to promote cultural
classement, renouvelable Nature sont intimement lis. education in the schools of this rural area
(music/theatre).
www.parc-naturel-brenne.fr

n Le soutien lagriculture est essentiel. Cette

activit conomique maintient les paysages
ouverts et garantit une diversit naturelle ex-
ceptionnelle la Brenne.
n Le Parc sinvestit par-
ticulirement dans
lexprimentation, la
recherche et la lutte
contre les espces
exotiques envahissan-
tes, 2e cause de dispa-
rition de la biodiver- n
La maison de lenfance du Parc anime un
sit sur la plante. Relais assistantes maternelles et gre une ludo-
thque.
n Depuis 20 ans, Initia-
tive Brenne favorise n Le Relais Brenne Initiatives Jeunes, fort de
la cration et reprise ses 5 animateurs, accompagne les jeunes du
dentreprises via en territoire dans tous leurs projets : loisirs, jobs,
particulier des prts ateliers vido...
taux 0 %.
n Lco-habitat, lurbanisme durable, les filires
locales dagro-matriaux constituent des nou-
velles opportunits pour notre territoire.
n Le Parc mne une politique de dveloppement
touristique qui tend amliorer la qualit des
circuits, des hbergements, de laccueil et des
prestations proposes sur son territoire.

Bienvenue chez nous !

10
Plusieurs espaces protgs ont t amna-

Nature et observation
gs pour faciliter lobservation de la faune
sans la perturber. La Brenne offre un intrt
ornithologique toute lanne, les meilleures
priodes restent le printemps ou lautomne.
Suivez nos indications et noubliez pas vos
jumelles. Vous verrez que la Brenne est une
terre idale pour rver, se reposer et sinitier
lobservation de la nature.

Nature
et observation
Maison de la nature et de la Rserve page 12
Natural history and Reserve visitor center

Dcouverte de la nature page 13

Guided nature outings

Les espaces protgs amnags page 14

Nature observation sites

Balades nature autour des tangs page 17

Circuit walks in the lake area

11
Nature et observation

Maison
de la nature
et de la Rserve
Natural history
and Reserve
visitor center
Saint-Michel-en-Brenne Accs par la D6a direction Saint-Michel-en-Brenne.

Conue comme un observatoire blotti au coeur n Horaires douverture :

des tangs de Brenne, la Maison de la nature et
de la Rserve est la fois un lieu de dcouverte fvrier, mars, octobre et novembre : les same-
de la Brenne et un espace dinformations sur la dis de 14h 17h et les dimanches de 10h
faune et la flore sauvages. 12h30 et de 14h 17h, du 11/02 au 26/02
et du 21/10 au 5/11 tous les jours (sauf mardi
n Espace accueil et le jeudi aprs-midi) de 10h 12h30 et de
Point information : des naturalistes sy relaient 14h 17h,
pour vous faciliter la dcouverte de la Brenne, avril, mai, juin et septembre : tous les jours
informations sur les sites incontournables et les (sauf mardi et le jeudi aprs-midi) de 10h
Exposition toutes dernires observations. 12h30 et de 14h 16h (fermeture 18h le
permanente Librairie nature. week-end), balades accompagnes 16h et
Mission Location et vente de matriel optique. 17h,
Guifette moustac Espaces dexpositions temporaires. juillet et aot : tous les jours (sauf mardi) de
La Maison de la Nature vous 10h 12h30 et de 14h 18h.
invite suivre une mission n Balades accompagnes
Fermeture en janvier et en dcembre.
scientifique imaginaire jusquau grand observatoire (45 mn)
venue en Brenne pendant la Du 1/04 au 30/06 et du 1/09 au 30/09 tous En dehors de ces priodes, la maison peut-tre
priode de reproduction de la les jours sauf les mardis et jeudis aprs-midi, ouverte pour des animations groupes, sur de-
Guifette moustac. Entrez dans du 01/07 au 31/08 tous les jours sauf les mar- mande.
le carnet de voyage gant dis, 16h et 17h. Rservation obligatoire (3 ). n Tarifs :
de la mission et dcouvrez,
de manire interactive, les entre exposition Mission Guifette moustac :
n Animations gratuite,
caractristiques de la Brenne
Accueil de groupes et de scolaires sur demande.
et la fragilit de ce territoire balade accompagne et lever du soleil
exceptionnel. Lexposition est
De nombreuses animations et ateliers sont pro-
poss toute lanne pour les familles. (+ 10 ans) : 3 ,
accessible tous, notamment
aux enfants. accueil dans l'observatoire Cistude : 2 ,
Pour en savoir plus : carnet de
n tang Cistude location de jumelles : partir de 3 .
terrain de la Mission Guifette Grand observatoire : laccs se fait par un ponton
n Renseignements : 02 54 28 11 00
moustac. Magnifique qui surplombe une mare.
(02 54 28 12 13 lorsque la Maison est ferme).
ouvrage illustr pour com- Accueil dans lobservatoire par un guide natura-
www.maison-nature-brenne.fr
plter la visite de lexposition liste du 3/04 au 30/06 le lundi, mercredi, jeudi et
permanente. [email protected]
vendredi de 10h 12h30 (2 ).
En vente 5,50 . Accs libre du 1/07 au 2/04 aux jours et heures
douverture de la Maison (uniquement le matin In the heart of the Brenne, the naturel history visitor
en juillet, aot et septembre). Center consists of an information area and a bookshop
Ouverture exceptionnelle du lever du soleil dedicated to Nature. On site one can also hire or buy
jusqu 9h30 les samedis 15/04 (ds 6h03), 6/05 optical equipment. Two bird hides are built either side of
the tang Cistude. At the main hide a member of staff
(ds 5h27) et 10/06 (ds 5h) (3 ). will be available at the busiest periods. From April to June
Petit observatoire : accs par le parking. and September an english naturalist has a permanence
there every Monday morning from 10h00-12h00.
Accs libre aux jours et heures douverture de la
Maison.
Observation recommande : matin et fin daprs-
midi.
12
Dcouverte de la nature
Guided natural outings

Nature et observation
Le Parc naturel rgional lit tourisme. Ils sont sensibiliss la richesse et
de la Brenne et ses par- la fragilit du patrimoine naturel de la Brenne,
tenaires proposent toute sengagent parfaire leurs connaissances sur ce
lanne des sorties guides patrimoine pour vous proposer une prestation de
ouvertes tous. Elles sont qualit. Ils vous feront dcouvrir, avec passion, leur
regroupes dans le calen- pays ainsi que la faune et la flore qui lhabitent.
drier Brenne Nature acces- Ils proposent aussi toute lanne un programme
sible en tlchargement sur danimations spcifiques destination des
www.parc-naturel-brenne.fr groupes dadultes et des scolaires.
Les animateurs se sont enga- Outings guided by naturalists are organized throu-
gs avec des prestataires ghout the year, some even in English, German or Dutch.
dactivits de pleine nature et les Offices de Tou- Ask for a free calendar. Guided group outings can be
risme du Parc dans la dmarche Qualinat, qua- arranged.

Associations de protection de la nature

Indre Nature Conservatoire d'espaces naturels
Association dpartementale de protec- Centre-Val de Loire (Cen Centre-Val
tion de la nature, elle mne des actions de Loire)
en faveur de la faune, de la flore, des Il a pour mission la sau-
milieux et des ressources naturelles. vegarde des milieux
Contact : 44, av. F.-Mitterrand - 36000 Chteauroux naturels les plus remar-
Tl. 02 54 22 60 20 - [email protected] quables pour leur faune, leur flore, leur qua-
www.indrenature.net lit paysagre ou gologique en particulier
Antenne Brenne : Maison de la Nature par la matrise foncire (acquisition) et la ma-
36290 Saint-Michel-en-Brenne - Tl. 02 54 28 11 03 trise dusage (location, convention de gestion).
Indre Nature is a Departmental association for the Contact : Antenne Cher et Indre
protection of the environment. 16, rue Bas de Grange - 18100 Vierzon - Tl. 02 48 83 00 28
[email protected] Hron bihoreau
www.cen-centrevaldeloire.org
Centre Permanent dInitiatives The Conservatoire dEspaces Naturels de la rgion
pour lEnvironnement (CPIE) Centre (equivalent to the Wildlife Trusts in Britain). Their
pour en savoir plus
main mission is the protection of the most remarkable
Situ dans les communs du ch- natural habitats by acquiring and managing sites of eco-
teau dAzay-le-Ferron, il uvre logical interest. n Affts en Brenne
la valorisation de lenviron- de J. Trotignon et F. Des-
nement naturel et culturel du Terre dAbeilles bordes, Ed. Equinoxe.
Parc naturel rgional de la Brenne par le biais de Lassociation dintrt gnral,
classes environnement, dinterventions en milieu base Ingrandes, dfend les n Identifier les oiseaux
scolaire, de conception doutils pdagogiques, de abeilles et les autres insectes des tangs de la Brenne
stages thmatiques artistiques et scientifiques (ca- pollinisateurs dont le rle cologique est fonda- de F. Desbordes et J. Trotignon.
lendrier annuel disponible sur demande). Il offre mental pour la protection de la biodiversit et le n La Brenne saisie
un hbergement de 76 lits avec un service de maintien mme de lespce humaine. au vol de J.-F. Hellio
restauration. et N. Van Ingen
Contact : La Maison des abeilles
Contact : 35 rue Hersent-Luzarche 2 bis, la Valle - 36300 Ingrandes
36290 Azay-le-Ferron - Tl. 02 54 39 23 43 n Flore remarquable
Tl. 02 54 28 68 63 - Port. 06 77 40 16 51
[email protected] - www.cpiebrenne.org www.sauvonslesabeilles.com du Parc naturel
rgional de la Brenne,
The Centre Permanent dInitiatives pour lEnvironne- A trust dedicated to the protection of pollinating
insects. dit par le Parc
ment works for a better understanding of the enviromental
and cultural heritage of the Brenne Parc naturel rgional. It n 5 sentiers botaniques,
works especially with children and provides accommoda- dit par Indre Nature
tion and meals if required.

Plus de 250 animations sont proposes

de janvier dcembre par des guides naturalistes
passionns par la Brenne.
13
Nature et observation

Les espaces
protgs amnags
Nature observation sites
Saint-Michel-en-brenne
n Terres de Picadon
Rserve Naturelle Accs par la D 6a. Parking sur place permettant dacc-
Nationale de Chrine der aussi lobservatoire des Essart.
Petit parcours de 800 mtres amnag dans une
Le cur de la Rserve est compris entre la D 17, mosaque de milieux (mares, landes et friches).
la D 44, la D 6a.
n Observatoire de ltang de La Sous
Depuis 1985, La Rserve Naturelle de Chrine Depuis la D 17, prendre la D 44 en direction de St-Michel-
tudie et protge les milieux naturels et les es- en-Brenne, aire de stationnement sur la droite, 1 300 m
pces qui y sont lies. De rcentes acquisitions aprs laire de stationnement de lobservatoire des Essarts.
lui ont permis dtendre son action sur 370 ha. Observation recommande laprs-midi.
Elle propose diffrents points dobservation, n Observatoire de ltang Purais
ouvrant leurs fentres sur des paysages authen- Depuis Ling prendre la D 32 en direction de Rosnay,
tiques et de nombreuses espces, communes aire de stationnement environ 2 km sur la droite.
ou remarquables : Guifette moustac, Blongios Observation recommande laprs-midi.
nain, Hron pourpr, Grbe cou noir, Cistude
dEurope n Dcouverte guide
De nombreuses animations sont pro-
n Observatoire de ltang Ricot grammes entre avril et septembre,
Accs par la D 17. Un chemin, pour connatre les dates consultez
sur la droite (aprs le croise- le calendrier Brenne nature acces-
ment avec la D 6a), mne une aire sible aussi en tlchargement sur
de stationnement. Observatoire sur
2 tages, rez-de-chausse accessible
www.parc-naturel-brenne.fr
aux personnes en situation de han-
dicap.
n Renseignements :
Observation recommande le matin
et en fin daprs-midi. Rserve naturelle de Chrine 02 54 28 11 02
www.reserve-cherine.fr
n Observatoire des Essarts Les bureaux de la Rserve se trouvent la
Depuis la D 17, prendre la D 44 en Maison de la nature.
direction de Saint-Michel-en-Brenne,
aire de stationnement sur la droite.
The Rserve Naturelle de Chrine covered 145 ha
Accs par le chemin rural. Autre
when it was created in 1985. Various recent acquisitions,
accs possible par le parking de Pica-
mainly around the original site, result in the fact that it
don situ sur le D 6a.
will soon extend over more than 370 ha. Much of the
L'tang est en assec en 2017. Reserve and many of the rare plants and animals (Water
Un point dcoute est accessible 50 m au violet, Tongue orchid, European pond tortoise, Bittern,
Grande aigrette nord aprs lobservatoire. Little bittern, Wildcat) it protects can be seen from five
hides opened to the public : the Essarts lake hide (car
n Terres de Renard park on the D 44 and access via the public footpath) ;
Aire de stationnement des Essarts (D44). Laccs du site the Terres de Renard (car park on the D 44) ; the Ricot
se trouve de lautre ct de la route, quelques mtres lake hide (next to the D 17) ; the Sous lake hide (car
sur la gauche. park on the D44 next to Essarts lake car park) and the
Un cheminement de plus d1 km traverse des Purais lake hide (car park on the D32 near Ling, direc-
paysages typiques de Brenne et sachve sur un tion Rosnay).
observatoire (bottes recommandes).
Observation toute la journe.
Le site peut tre exceptionnellement ferm pour entretien.
14
 rosnay

Nature et observation
Rserve Naturelle Rgionale
Terres et tangs de
Brenne Mass-Foucault
Depuis Rosnay, prendre la D 15 en direction de
Mzires-en-Brenne, 3 km sur la gauche se
trouve le site des tangs Foucault (aire de station-
nement accessible aux bus).
Grbe cou noir
Poursuivre la D 15 puis gauche, la D 17a
jusquau hameau du Blizon, laire de stationne- n Pche dtangs
ment situe sur la gauche donne accs au site de Les pches se droulent de manire tradition-
ltang Mass. nelle. Pche de ltang Mass le 18/11, nous
contacter en septembre pour connatre les dates
Les sites des tangs Foucault et Mass consti- des autres pches.
tuent depuis 2014 la Rserve Naturelle Rgionale
Terres et tangs de Brenne caractrise par 320 n Renseignements :
hectares de milieux et paysages exceptionnels Maison du Parc 02 54 28 12 13 ou Conserva-
par leur diversit et leur richesse. Cette biodiver- toire despaces naturels de la rgion Centre
sit exceptionnelle permet lobservation de nom- 02 48 83 00 28.
breuses espces : observation possible de plusieurs
espces de hrons, canards, limicoles en hiver. The Foucault and Mass sites are grouped together
Prsences de la Grande aigrette ou de la Gui- to form the Regional Nature Reserve Terres et tangs de
fette moustac. Sur ltang Mass, Hron cendr, Brenne Mass-Foucault. This site of 319 ha is an area of
Aigrette garzette et Bihoreau gris se partagent les exceptional diversity and scenery. It is home to many
species of aquatic birds (ducks, waders, osprey, grebes,
hauteurs dun petit bois situ en queue dtang.
herons, egrets). Three observatories are open all year
round. La Brenne accueille
chaque anne, un
mign tiers de la population
franaise de Guifette
Etang Neuf moustac en priode
(domaine du Plessis) de nidification.
Cet oiseau rare et em-
Depuis Rosnay, prendre la D 27 sur 5 km en di- blmatique construit
rection de Mign, tourner droite direction tang un nid flottant sur la
Mouton, aire de stationnement prs de ltang. vgtation aquatique.
La Brenne abrite la plus importante La proprit regroupe 7 tangs grs par la Fd-
population franaise de Cistude ration des Chasseurs de lIndre. Les roselires et
dEurope (environ 100 000 individus). les ilots amnags permettent la prsence ponc-
tuelle doiseaux migrateurs.
n Grand observatoire de ltang Bnisme
Depuis le parking du site des tangs Foucault, suivre le n Observatoire
chemin sur 250 mtres. Accs depuis ltang Mouton, prendre droite le chemin
Observation recommande le matin. de randonne sur 400 m.
Observation recommande tt le matin ou en
n Petit observatoire de ltang Bnisme fin daprs-midi.
Accs par la route du Blizon (D 17a), aire de stationne-
ment sur la droite. n Dcouverte guide
Observation recommande en soire. Des animations sont programmes
sur le site, pour connatre les dates
n Observatoire de ltang Mass
Depuis le parking du site de ltang Mass, prendre le
consultez le calendrier Brenne nature
chemin, puis suivre le flchage sur la gauche. accessible aussi en tlchargement
Observation recommande le matin et en fin sur www.parc-naturel-brenne.fr
de soire. Autres visites possibles sur demande.

n Dcouverte guide n Renseignements : 02 54 22 15 98

De nombreuses animations sont pro-
grammes, pour connatre les dates The site is managed by the departmental hunting
consultez le calendrier Brenne nature federation. It includes 7 lakes. The reed beds and man made
accessible aussi en tlchargement islands encourage the arrival of certain migratory birds.
sur www.parc-naturel-brenne.fr 15
 Pouligny-Saint-Pierre
Nature et observation
Rserve Naturelle
Rgionale du Bois
des Roches
Depuis Bnavent (D 950) suivre la direction
les Roches, se stationner lentre du village
des Roches, traverser le village et poursuivre le
chemin sur 100 mtres, un panneau daccueil
vous indique lentre de la Rserve. Laccs la
Rserve se fait uniquement pied.
Orchis
pyramidale Mzires-en-Brenne La Rserve Naturelle Rgionale du Bois des
Roches est constitue de pelouses sches en haut
Etang de Bellebouche de falaise. Le site abrite, entre autres, plus de
Lentre du site se fait par la D 925 (parking 356 espces vgtales dont 7 espces dorchi-
payant en saison). des ainsi que de nombreux insectes et reptiles.
Respecter la rglementation indique sur le site.
Connu pour sa plage et sa baignade, ltang de
Le cheminement donne accs un magnifique
Bellebouche est lun des plus grands et des plus
point de vue sur la valle de la Creuse.
beaux plans deau de Brenne. Ltang sinscrit
dans un site plus vaste qui couvre au total 300 n Dcouverte guide
ha de prairies, landes, friches, bois, buttons Des animations sont programmes
Une colonie de Hrons pourprs sest installe sur le site, pour connatre les dates
depuis quelques annes en queue dtang. On y consultez le calendrier Brenne na-
observe aussi lEngoulevent dEurope ou la Cis- ture accessible aussi en tlcharge-
tude dEurope. ment sur www.parc-naturel-brenne.fr
n Trois observatoires n Renseignements : Conservatoire despaces
Prendre le chemin de randonne qui fait le tour de
ltang puis suivre le flchage (compter 3 heures).
naturels Centre-Val de Loire 02 48 83 00 28.
Observation recommande le matin ( louest) The Bois des Roches regional nature reserve is mainly
et laprs-midi ( lest). a dry, calcareous meadow. Among the protected wildlife
are 356 plant species including 7 species of orchids, as
n Dcouverte guide well as various insects and reptiles. Please respect the
De nombreuses animations sont pro- rules indicated on site. The trail leads to a magnificent
grammes, pour connatre les dates view over the Creuse valley.
consultez le calendrier Brenne nature
rosnay
Espaces accessible aussi en tlchargement sur
www.parc-naturel-brenne.fr Les communaux de Rosnay
Naturels The Bellebouche lake is one of the largest Depuis Rosnay, prendre la D32 en direction de
Sensibles and most attractive lakes in the Brenne (100
ha). Known primarily for its beach and leisure activities,
Ciron, site 3 km sur la gauche, se stationner en
bord de route.
(ENS) it is also an excellent site for nature observation. Its reed
beds and the surrounding heaths and woodlands favour Le site abrite une grande varit de milieux ou-
Ils manent dune a great diversity of wildlife. Three hides are open to the verts dont une prairie utilise pour le pturage
politique dpartemen- public, guided visits are available on request. depuis fort longtemps. Il abrite lune des plus
tale qui vise protger, belles populations de Srarpias langue (orchide).
valoriser et ouvrir n Dcouverte libre (ferm de mi-juin fin
au public des sites novembre). Panneau lentre prsentant le site,
remarquables pour leur document disponible dans les Offices de Tourisme.
biodiversit et/ou leurs
paysages. Des circuits n Dcouvertes guides
de balade permettent Des animations sont programmes
de les dcouvrir. sur le site, pour connatre les dates
consultez le calendrier Brenne na-
indre.fr/les-espaces-naturels-sous-protection ture accessible aussi en tlcharge-
ment sur www.parc-naturel-brenne.fr
Autres visites possibles sur demande.

n Renseignements : 02 48 83 00 28.
16
Hron pourpr
 Nature et observation
Balades
nature autour Circuit walks
des tangs in the lake area

De nombreux tangs sont longs par des Chteau de Cr

chemins ruraux, souvent baliss pour la
randonne pdestre ou le vlo. Les suivre Espaces naturels
est un bon moyen pour partir la dcou-
verte des plus beaux tangs de Brenne. communaux
Plusieurs communes du Parc se sont engages, via
Les tangs sont privs, merci de respecter
un plan de gestion, prserver des espaces natu-
la signalisation et de rester sur les sentiers
rels qui leur appartiennent, certaines ont souhait
baliss.
les rendre accessible au public.
n Prairie des Scherins, Rivarennes :
Les plus belles balades En venant de la D951, sur la droite avant de passer
le pont qui mne au bourg de Rivarennes.
du Parc naturel Prairie naturelle de fauche dune surface denvi-
ron 1,6 hectare, parcours de dcouverte de la
rgional de la Brenne faune et de la flore (visite conseille au prin-
temps).
Le Parc propose une slection
ditinraires de Promenade et
de Randonne parmi les plus Saint-Michel-en-Brenne Si vous avez oubli
beaux de Brenne. Dcrits et votre matriel
comments par un naturaliste, Sentier de dcouverte optique, des jumelles
ils sont regroups dans le de Beauregard sont en location
lOffice de Tourisme
guide Les plus belles balades
du Parc naturel rgional de la Depuis Saint-Michel-en-Brenne, prendre la D 43 de Mzires-en-
Brenne et sont accompagns en direction du Blanc, aire de stationnement Brenne et la Maison
dun livret dobservation de la faune. 3 km sur la gauche. de la nature et
de la Rserve.
Parmi les circuits, voici ceux qui permettent de Itinraire de 4 km aller et retour qui permet une
longer les tangs de Brenne : promenade au cur dun des paysages parmi les
n Rencontre avec les paysages de Brenne :
plus beaux de Brenne. Un chasseur, un piscicul-
11,3 km, 3h au dpart du Blizon (Rosnay), teur, un agriculteur et un naturaliste vous invite
n Voyage entre les tangs et le canal des 5
dcouvrir leur Brenne Les
bondes : 17 km, 4h30 au dpart de la Gabrire bornes prsentant les espces
(Ling), sont actualises en fonction de
n Dun tang lautre : 23,6 km, 6h au dpart de
la saison.
Mzires-en-Brenne, In visiting the Beauregard na-
n Horizon de nnuphars : 6,8 km, 2h au dpart ture trail (Saint-Michel-en-Brenne),
du site de Bellebouche (Mzires-en-Brenne), you can enjoy one of the most pic-
n tangs, fort et buttons : 13,3 km, 4h au dpart turesque landscapes of the Brenne.
du Perron (D 27) (Mign), Thanks to the presence of educatio-
nal panels along the length of the
n Plumages humides au creux de la roselire :
trail, the visitors are informed about
3 km, 1h au dpart de ltang Duris (Luant). the wildlife and the various lands-
Retrouver dautres itinraires page 36. capes of this area.

Several marked circuits allow the walker to disco-

ver private lakes that are otherwise inaccessible. You can
purchase a guide that indicates 20 of the most beautiful
walks in the Brenne. 17
Nature et observation tangs visibles
depuis la route
Lakes visible from the roads
Il ne sagit que de quelques exemples. Soyez vigi-
lant si vous stationnez en bord de route et lorsque
vous vous dplacez en voiture.
n tang de la Mer Rouge
Sur la D 17a entre Douadic et la Maison du Parc,
aire de stationnement sur la droite.
Il sagit du plus grand tang de Brenne (160 ha). Son
nom lui aurait t donn par le seigneur du Bou-
chet, Aimery Snbaud, son retour des Croisades.
Le large chemin communal permet de le longer Les bondes en bois font partie du charme
sur 800 mtres entre la D 17a et la D 20, magni- de la Brenne, elles sont utilises pour
fique vue sur le chteau du Bouchet. Sagissant rguler leau des tangs. Ce vieux systme
dune proprit prive, le tour de ltang, nest est aujourdhui remplac par des bondes
pas autoris. larmature en ciment et au pilon de fonte,
n tangs de Planche-Maillet et Montiacre plus efficace. Toutefois, de nombreux
Sur la D 17a - entre la D 44 (axe Rosnay - Saint- tangs neufs sont quips de portiques
Michel-en-Brenne) et la Maison du Parc. en bois par souci desthtique.
Une petite route ombrage longe ces tangs qui
ont un rel intrt paysager et faunistique (grbes,
hrons, Canards milouins, Busard des roseaux),
en venant de la D 44, superbe vue sur le chteau
du Bouchet. Recommandations
Adoptez la
cistude attitude n tang de la Gabrire Le Hron pourpr, la cistude,
La circulation en Brenne A langle de la D 17 (entre lOrchide de Brenne et toutes
est modre mais les Douadic et Mzires-en- les autres espces sont heu-
petites routes rectilignes Brenne) et de la D 78. reux que vous prtiez atten-
entrainent parfois Magnifique tang, trs tion leur existence et vous
certains automobilistes vivant au printemps et en en remercient. Plutt que de
pratiquer une vitesse hiver. Possibilit de se res- perturber, toucher ou cueillir,
excessive peu propice taurer proximit. ils vous encouragent regarder,
la dcouverte de ces Non loin de l (suivre la contempler et tout simplement
paysages exceptionnels D 78 en direction de Mar- vous merveiller depuis des
et dangereuse pour les tizay), ltang du Gabriau sites amnags. Rappelez-vous
promeneurs. mrite aussi un dtour que le feu est lennemi de la na-
puis en continuant dans ture en particulier lt lorsque la
De nombreux grands Brenne est trs sche.
la mme direction ltang
animaux (sangliers, cerfs,
Lrignon. La pelure dorange oublie sur un
chevreuil) peuplent
la Brenne, leurs parents chemin mettra une anne avant
ayant oubli de leur de se dgrader, la bouteille plasti-
apprendre laisser Bang ! que de dix vingt ans, la bouteille
passer les voitures avant de verre qui contenait votre boisson 4 000
n La chasse peut perturber vos observations de ans et la feuille daluminium qui entourait
de traverser, ils peuvent
septembre fin fvrier. Elle fait partie de la tradi- votre sandwich, elle, ne disparatra jamais !
sortir subitement dun
tion et de la culture brennouse. En Brenne, chas-
fourr sans vous laisser The naturel heritage of the Brenne is very
seurs et naturalistes ont appris vivre ensemble
lopportunit de freiner. fragile! For this reason please dont pick wild
et grer conjointement certains territoires.
Soyez vigilent notam- flowers and frighten the wildlife. Be respectful
ment la tombe de la Renseignements : Fdration de Chasse of private property and take great precaution
nuit et au petit matin. 02 54 22 15 98. with fire. A piece of orange peel left on the foot
path will stay there for the next 12 months, a
n Il se peut quen hiver, vous entendiez des
plastic bottle for 10 to 20 years. A glass bottle
"bang" intervalles rguliers, il ne sagit pas de that contained your drink for 4000 years, the
chasses mais de tonne-fort installs sur les piece of aluminium foil that wrapped your
tangs pour effaroucher les oiseaux piscivores sandwiches will never completely disappear.
en priode de pche lorsque leau des tangs Therefore: Take only memories, leave nothing
est son niveau le plus bas. but foot prints!
18
 Patrimoine et lieux de visite
Patrimoine
et lieux de visite

Maison du Parc page 20 Chteaux, parcs et jardins page 25

The Parc visitors center Chateaux, parks and gardens
Rserve de la Haute-Touche page 21 Monuments religieux
The Haute-Touche animal park remarquables page 28
Rseau comuse du Parc Remarkable religious monuments
naturel rgional de la Brenne page 22 Visites de villes
The different museums of et sentiers de dcouverte page 31
the Brenne "regional nature Parc" Town visits and interpretation trails

19
Patrimoine et lieux de visite

Maison
du Parc
Park visitors center
le bouchet - rosnay

Installe au cur du hameau class du Bouchet,

domin par son chteau, la Maison du Parc
accueille le visiteur dans les btiments rnovs
dune des anciennes fermes du chteau. Ils sont,
de part les matriaux employs et la forme du
bti, un bon exemple de larchitecture rurale de
la Brenne.

n Lieu de renseignements
et de dcouvertes
point dinformations touristiques,
salle de vido projection en franais (sous-titres
en anglais) prsentant, sur grand cran, 5 sujets
pour dcouvrir le Parc et ses diffrentes facettes, n Ouverture :
espace dexpositions temporaires. du 2 janvier au 28 fvrier et du 1er novembre
au 31 dcembre : du lundi au samedi de 9h30
n Boutique 18h (dimanche et jour fri de 10h 18h30),
lieu de vente de produits du terroir : miel, car- du 1er mars au 30 juin ainsi quen septembre et
pe fume, Pouligny-Saint-Pierre, conserves fer- octobre : du lundi au samedi de 9h30 18h30
mires, plantes aromatiques et mdicinales et (dimanche et jour fri de 9h30 19h),
de nombreux produits artisanaux, en juillet et aot : tous les jours de 9h 19h.
espace dgustation : frites de carpe, tartines de
POUR INFORMATION Ferm le 01/01 et le 25/12.
carpe fume, de Pouligny-Saint-Pierre ou de
rillettes de poule, salades du terroir et crpes Les camping-cars sont autoriss stationner une
L'tang situ sur le site
aux saveurs dautres Parcs. seule nuit. Pendant les heures douverture de la
sera mis en assec toute
Service ds 12h (jusqu 15h pour le sal). Maison du Parc, seul le stationnement des vhi-
ou partie de l'anne
cules est autoris sur le parking.
2017. Merci de nous
excuser pour ce n Halle pique-nique n Tarif : entre gratuite.
dsagrment. Cet espace couvert, quip de tables et de bancs Pour les groupes, il est fortement recommand
(capacit 50 personnes), est gracieusement mis de rserver laccs la salle de vido projection
la disposition des pique-niqueurs, accs des ainsi qu lespace dgustation, visite guide du
toilettes extrieures. site sur demande 45 (20 pers. maximum, 1
par pers. sup.) sur rservation.
n Point de dpart de randonnes
balade pied Sur le mont Brennou de 4,5 km, n Renseignements et rservations
issue du guide Les plus belles balades du Parc Accueil touristique : 02 54 28 12 13
naturel rgional de la Brenne, [email protected]
circuits vlo n1 (11km), n2 (29 km) et n5 Espace dgustation : 02 54 28 53 02
(40 km) et VTT de 42 km. [email protected]

The Park visitors center is occupying the restored buildings of a traditional farm. It is open all year round. A choice
of five visuel experiences (films and slides - subtitles in English) are informing the visitor about the different aspects
of this remarkable area. The Boutique du Parc is offering a wide selection of local produce and locally handcrafted
items. In the attached restaurant area you can try delicious local produce (savory food from 12h to15h). Several hiking
and bicycle tours are starting from the visitors center.
20
 Patrimoine et lieux de visite
obterre
Rserve de la
Haute-Touche
The Haute-Touche animal park
Entre sur la D 975 au nord dAzay-le-Ferron.

Dans une fort de 500 ha, voluent plus de mille

animaux, parmi lesquels beaucoup en program-
me international de sauvegarde, ainsi quune col-
lection, unique au monde, de cervids.
Ds votre entre la Haute-Touche vous effectue-
rez, dans votre vhicule, un parcours de 4 kilo-
mtres au milieu de la faune europenne. Il vous
conduira au cur de la rserve. A partir de l, la
dcouverte seffectue pied, en VTT, en voiturette
lectrique ou en calche (4,50 /pers., 3 par
n Ouverture :
enfant pour 30 mn - Rens. 06 67 10 39 01).
du 1/04 au 30/06 et du 01/09 au 30/09 :
Nourrissage des oiseaux africains 16h. WE, de 10h 18h (fermeture 19h WE et
jours fris, vacances scolaires : nourrissage jours fris),
des coatis 12h et 17h, goter des lmuriens
du 1/07 au 31/08 : tous les jours de 9h
13h30, animation sur les carnivores 14h30.
19h,
du 1/10 au 12/11 : WE, jours fris et
mercredi (tous les jours pendant les va-
cances de Toussaint) de 10h 17h. pour en savoir plus
Fermeture des caisses 17h (16h du 1/10
au 12/11). Le service
n Tarifs : pdagogique
de la Haute-Touche
individuels : 12 , enfants (de 4 16 propose des animations,
ans) et tudiants 9 , des ateliers thmatiques
groupes (ds 20 adultes) : 9 . pour scolaires ainsi que
location de jumelles : 3 , des confrences-dbats.
Contact : Patrick Roux
voiturette : 30 mn : 13 , 1h : 23 ,
02 54 02 20 40
vlo : 1h : 2 . [email protected]
n Renseignements : 02 54 02 20 40
La Rserve de la
[email protected]
Haute-Touche est le
www.zoodelahautetouche.fr
seul tablissement
zoologique de France
dot dun laboratoire de
Deux parcours de 2 km et de 2,5 km invitent pe- recherche.
tits et grands plonger dans le monde animalier
des 5 continents : vaste plan deau africain, les
babouins, lmuriens, hynes, gupards, antilopes,
petits mammifres, oiseaux Des panneaux pda-
gogiques originaux et ludiques compltent la visite.
Restaurant, sandwicherie (02 54 39 24 12), aires
de pique-nique, boutique.
The park, set in a 500 ha forest, is home to more
than 1000 animals, amongst them many African spe-
cies (monkeys, hyenas, big cats ). Many take part in
international conservation programs. The park has also
a unique collection of different breeds of deer. You can
discover the park by foot, on bicycle or on a horse-drawn
carriage.
21
Patrimoine et lieux de visite Rseau comuse
du Parc naturel Rgional de la Brenne

The different museums of the Brenne "regional nature Parc"

chateau naillac - le blanc martizay

comuse de la Brenne Muse archologique
The Ecomuseums permanent exhibition des amis du Vieux Martizay
Lexposition permanente de Archeologic museum
lcomuse, des hommes, un
Les chasseurs cueilleurs du
pays, une histoire, installe dans
Palolithique ont parcouru ces
les murs du Chteau Naillac (dtails page 27), met
terres, les agriculteurs du No-
en scne de manire vivante et pdagogique la
lithique sy sont installs, puis, il y a 2 000 ans,
mmoire du Pays de Brenne : de la nuit des temps
les gallo-romains y ont construit une grande villa
gologiques et prhistoriques jusqu nos jours.
dont on a retrouv notamment des fragments
Elle parle des hommes, crateurs dtangs, faux-
de dcor peints. Dcouvrez les techniques des
sauniers, forgerons, cultivateurs qui vcurent
peintres de lAntiquit et lvocation grandeur na-
en ces lieux, laissant et l des traces quelques
ture de leurs peintures grce au travail des archo-
fois infimes, dautres fois plus reprables.
logues qui patiemment reconstituent le puzzle du
La visite, originale et attractive, est ponctue de dcor disparu
maquettes, de reconstitutions et denregistre-
pour en savoir plus ments anciens et actuels (compter 1h30 de vi- n Ouverture :
site). Un lieu incontournable et complmentaire de Pques au 30/06 et du 1/09 la Toussaint :
Ren Pcherat, dimanche de 15h 17h30,
une dcouverte nature de la Brenne.
Le Blanc La Brenne, 1/07 au 31/08 : mercredi, samedi, dimanche
naissance de n Ouverture : de 15h 18h,
limaginaire du 25/03 au 30/06 et en septembre : tous les en dehors de ces priodes : groupes sur RDV.
Exposition temporaire jours (sauf le lundi) de 14h 18h,
du 25/03 au 28/05 n Tarifs :
du 1/07 au 31/08 : tous les jours de 10h individuels : 3 , enfants (+ 12 ans) 1,50 ,
Ren Pcherat est 12h30 et de 14h 18h, atelier (5/12 ans) : 3 ,
surtout connu en Brenne du 1/10 au 31/12 : tous les jours (sauf le groupes : visite guide 35 + 0,50 /pers.,
comme un ardent lundi) de 14h 17h30, ferm le 11/11 et le visite libre (avec livret guide) 2,50 /pers.
militant naturaliste 25/12.
ctait aussi un artiste, n Renseignements :
Lcomuse est ferm du 1/01 au 24/03, sauf
form lEcole Nationale 02 54 38 94 50 / 06 78 88 14 48
pour les groupes sur rendez-vous.
des Beaux-Arts Paris. [email protected]
n Tarifs :
Lexposition prsen- individuels : 4 , enfants (de 7 15 ans) 1,95 ,
tera ses uvres, elle groupes (ds 20 pers.) : 3,10 , enfants 1,95 , Let yourself be carried back into the Paleolithic time
voquera aussi sa vie au visite guide : 45 . and the Gallo-Romanic period. Meet the original inhabitants
Blanc, son passage dans of Martizay and discover the skills and technics of ancient
le maquis. n Renseignements : 02 54 37 25 20 craftsman. Learn about the work of modern day archeolo-
[email protected] gists who patiently reconstruct the puzzle of the past.
HIER, LES AMRICAINS
Exposition temporaire The Ecomuseums permanent exhibition (Men, a
du 3/06 au 30/08 landscape, a history) can be visited at Chteau Naillac, pour en savoir plus
Le Blanc. It evokes the history of the Brenne in an edu-  ombreux ateliers proposs aux 5-12 ans
N
cative manner. The interested visitor will find models,
pendant les vacances scolaires et en t.
reconstructions and testimonies. Please ask for the bro-
chure in English at the reception desk.

22
 Patrimoine et lieux de visite
prissac Mzires-en-Brenne
Muses du machinisme Maison de la pisciculture
agricole, du facteur rural The fish-
et espace Gutenberg farming
museum
 useum of agricultural ma-
M Depuis le Moyen-ge, les
chinery, the rural postman hommes de Brenne crent et uti-
and the Gutenberg center lisent les tangs. Ils ont, au cours
Le machinisme agricole : de la traction des temps, dvelopp les tech-
animale au moteur explosion en passant par la niques de matrise de leau et
vapeur, le muse prsente une importante collec- celles de la slection du poisson. La Maison de
tion (500 pices) de machines agricoles et de trac- la pisciculture invite le visiteur regarder voluer
teurs dont le plus ancien date de 1912. Film t- carpes, brochets et gardons, sinitier au principe
moignage de la vie locale des annes 50 (16 min). de vidange des tangs et dcouvrir lart de lle-
vage du poisson. Maquette et films vido com-
Le facteur rural : objets tmoins de lhistoire pltent la visite ; dans lune des tours restaures
locale de la poste, disposs sur les meubles de de lancien chteau, petit muse dhistoire locale.
travail. Vidos sur laropostale, limpression
dun timbre, le parcours dune lettre A dcouvrir aussi : les Tanneries (espace Mario
Alvarado) qui regroupe un muse dart contem-
Espace Gutenberg : prsentation des techni- porain (recueil duvres contemporaines issues
ques dimprimerie de ses dbuts nos jours, d- du MEBAC - Mzires-en-Brenne Art Contempo-
monstrations sur des machines toujours en activit. rain) et un mmorial des sapeurs pompiers pr-
sentant des outils de travail ainsi que des tenues
n Ouverture :
de feu et de sorties de toutes poques
du 1/04 au 30/06 et du 1/09 au 31/10 les
mercredis et samedis de 14h 18h, n Ouverture :
du 1/07 au 31/08 du mercredi au dimanche du 15/03 au 30/06 et du 1/09 au 31/10 :
de 14h 19h. lundi de 15h 18h (sur demande lOffice pour en savoir plus
Ouverture sur demande pour les groupes. de Tourisme du mercredi au samedi),
du 1/07 au 31/08 : tous les jours (sauf mardi, SAVOIR-FAIRE, MAON
individuels : 4 , enfants (de 6 15 ans) dimanche et jours fris) de 15h 18h, ET CHARPENTIER
1,50 , du 1/11 au 14/03 : sur demande lOffice de Exposition temporaire au
groupes (ds 10 pers.) : 3 . Tourisme du mardi au dimanche (sauf j. fris). Muse du Machinisme
n Tarifs : individuels : 2,50 , enfants agricole de juin
n Renseignements : octobre.
02 54 25 06 85 (en saison) ou 02 54 37 22 21 (de 5 12 ans) 1,20
troismusesprissac.jimdo.com groupes (ds 10 pers.) : 2 , enfants 1 . Outils et photos
Site facteur rural : le-facteur-rural.fr.gd n Renseignements : voquant les mtiers
02 54 38 12 99 / 02 54 38 12 24 d'autrefois.
Museum of agricultural machines: an important
collection (500 items) of agricultural machinery and [email protected]
tractors. The rural postman: exhibition is baring witness www.tourisme-mezieres-en-brenne.fr
to the history of the local post office. The Gutenberg
The fish-farming museum allows a better unders-
center: a presentation of printing techniques from the
tanding of the management of the Brennes lakes. Also
beginning to modern times.
worth a visit: the museum of contemporary art and a
memorial to firemen (an exhibition dedicated to M-
ingrandes ziress firemen, past and present).

Muse Henry de Monfreid - Henry de Monfreid museum

Le clbre crivain-aventurier et n Ouverture : de Pques au 30/09 : lundi, mer-
peintre a vcu les 27 dernires credi, jeudi et vendredi de 15h 18h, ferme-
annes de sa vie Ingrandes. Le ture 19h samedi, dimanche et jours fris.
petit muse retrace les pripties de ses voyages Sur demande pour les groupes toute lanne.
(montages audiovisuels), ses nombreuses activi- n Tarifs :
ts et expose ses aquarelles voquant les lieux et individuels : 3 , enfants (- 10 ans) gratuit,
personnages quil a connus. groupes (ds 10 pers.) : 2,50 .
This museum is dedicated to Henry de Monfreid, a n Renseignements :
French writer-adventurer and painter. 02 54 37 42 11 / 02 54 28 67 98

23
Patrimoine et lieux de visite oulches le blanc
Atelier mtallurgique Muse de la Maison
gallo-romain du Latt des amis du Blanc
Une importante mtallurgie du Museum of local art and traditions
fer sest dveloppe en Berry
depuis lAntiquit jusqu la fin Install dans une maison du XVe
du XIXe sicle. Lexposition prsente les tech- sicle, ce petit muse darts et
niques de production et de transformation du fer traditions populaires voque la
lpoque gallo-romaine. vie quotidienne du XIXe et du dbut du XXe sicle
(costumes rgionaux, outils, vlocipdes) et plus
n Ouverture : particulirement celle de la cit blancoise :
sur demande la mairie le lundi. reconstitution dune cole dautrefois, la vie au
village, la campagne, la ville. En 2016,
n Tarif : gratuit.
exposition sur la Guerre 14-18, thme Verdun.
n Renseignements : 02 54 37 95 10
[email protected]
n Ouverture :
An exhibition of technics of iron production and its
du 1/07 au 31/08 de 14h 18h,
transformation during the Gallo-Roman times. les 16 et 17/09 de 14h 18h.
Sur demande pour les groupes (ds 5 pers.)
toute lanne.
n Tarifs : gratuit.
ingrandes - la valle n Renseignements : 02 54 37 25 20
ou 02 54 37 05 13
Maison des Abeilles [email protected]
Beekeeping It is a small museum of local art and traditions which
and honeybee concentrates on daily life around the turn of the century.
pedagogical center
pour en savoir plus Espace de dcouverte de lunivers des abeilles
Des hommes, et exploitation apicole. Exposition permanente:
un pays, plus de 30 panneaux thmatiques, photos,
ruches anciennes et contemporaines, ruche
une histoire vitre, espace vido et miellerie.
Calendrier danima-
Boutique de miels du terroir et autres produits de
tions guides pour
la ruche (dgustation).
dcouvrir les richesses
du patrimoine du Rucher-cole. La Maison des Abeilles est le sige
Parc et les savoir-faire de lassociation Terre dabeilles (voir page 13).
des hommes de ce
territoire.
Renseignements : animations
02 54 37 25 20
Les lundis 26/06, 10/07 et 31/07 : n Ouverture :
dcouverte du travail de lapiculteur vacances scolaires : du lundi au vendredi
dans le cadre de Secrets de fabrique, de 14h30 18h,
de 16h30 18h. Entre gratuite. le reste de lanne dont week-ends et jours
Dimanche 6/08 : Fte de lEt, de 14h fris : sur rservation.
19h, animation enfants, ouverture n Tarifs :
de la ruche 16h30. Entre : 5 visites libres : gratuit,
(familles: 15 ). visites guides (ds 20 pers.) : 7 /pers.
Dimanche 1/10 : Le Miel en fte, n Renseignements :
de 14h 18h (confrence 15h45 02 54 28 68 63 / 06 77 40 16 51
Les abeilles plus que nos amies !, [email protected]
ouverture de la ruche 17h). www.sauvonslesabeilles.com
Entre gratuite.
Beekeeping company and educational site: perma-
nent exhibition. Sales point: honeybee products. Free
entrance.
24
 Patrimoine et lieux de visite
Chteaux, parcs
Chateaux, parks and gardens
et jardins

Chteau Animations
dAzay-le-Ferron Visites insolites : Dans les pas dun domestique
(voir dates sur le site internet), Scandales au ch-
Park and gardens teau (nouveau) : les 16/04, 1/05, 21/06 18h et les
of the Azay-le-Ferron chateau (parc) dimanches de juillet et aot 18h30, Il tait une fois
au jardin ! les 14/07, 21/07, 28/07, 4/08, 11/08, 18/08
La faade principale du chteau, lgante et 25/08 18h30, Trsors cachs (voir dates sur le site
et harmonieuse, est constitue de plusieurs internet), Visites musicales le 14/07 ds 16h.
pavillons dont la construction stend du XVe
au XVIIIe sicle. Enchsss dans les btiments n Et aussi
du chteau, les jardins la franaise sont Pques au chteau : les 16 et 17/04, Les rendez-
composs dtonnants topiaires difs ouvrant vous au jardin : les 3 et 4/06, Confrence : le 28/06,
sur un jardin de vivaces. Le grand parc Musique : le 8/07, March de producteurs et
langlaise, aux arbres centenaires, est luvre artisans: les 12/07 et 2/08, Artisoparc : le 23/07,
des frres Bhler. A dcouvrir aussi le jardin Cirque au chteau : le 13/07, Rencontre chorales : le dcouvrir
fleuriste et sa collection de roses anciennes. 24/09, Halloween : les 22 et 29/10.
La visite guide du chteau vous fera d- n Lanimal mystre :
Programme complet au 02 54 39 20 06 et sur le site jeu dans le chteau,
couvrir de magnifiques pices entirement internet du chteau. Certaines animations sont sur rser-
meubles mais aussi la vie quotidienne de vation avec une tarification spciale. n Jeu du pisteur :
la famille Luzarche, propritaire du chteau recherche
jusquen 1951 qui avait conu son domaine dempreintes
pour y vivre en quasi autarcie. n Ouverture du chteau (parc et jardin) dans le parc
Espaces pique-nique extrieurs et intrieur. du 1/04 au 12/11 :
du 1/04 au 30/06 et du 1/09 au 30/09 : tous les n Parcours vgtal
Possibilit de dcouvrir le parc en vlo (loca-
jours de 10h 18h, pour les enfants :
tion loffice de tourisme).
en juillet et aot : tous les jours de 10h 18h30, trouver son chemin
du 1/10 au 12/11 : tous les jours de 10h 17h30. en rpondant des
questions
Dernier accs 30 mn avant la fermeture.
n Sentier des traces
n Ouverture du parc 27 animaux
(en priode de fermeture du chteau) : dcouvrir
tous les jours de 10h 16h du 15/01 au 25/03.
n Le Chteau et
n Tarifs chteau, parc et jardins : ses demoiselles
Visite guide du chteau (avec accs au parc) : circuit de 4 km,
8 , enfants (de 6 18 ans) 4,50 , Pass Famille au dpart du
The chteau has been built between the 15th (2 adultes + 2 enfants) 22 . chteau, issu du
and the 18th century, is has remarkable gardens and Visite insolite : 9 , enfants (de 6 18 ans) 5 . guide Les plus
a park area with many ancient trees. Open from the belles balades du
1st of April until 12th of November. Guided visits Accs au parc : 3,50 , enfants 2 , Pass Famille
(possible in English ) show you beautifully furnished 10 , gratuit en priode de fermeture du chteau. Parc naturel rgio-
rooms and give you an inside view to the daily life Tarif groupes (+15 pers.) 6 , enfants (de 6 18 nal de la Brenne.
of the chteaus last inhabitants who managed this ans) 3,50 .
estate to achieve self-sufficiency.
There is an in-and outdoor picnic area. The park n Renseignements : 02 54 39 20 06
can be visited by bicycle (bicycle hire at the nearby
Tourist Office). There are various events proposed
[email protected]
throughout the tourist season and the park offers www.chateau-azay-le-ferron.com
amusing and educational circuits for children.

25
Patrimoine et lieux de visite Lignac
Chteau Guillaume
Le chteau a t fond par Guillaume X, comte
du Poitou et duc dAquitaine, pre dAlinor qui
serait ne en ces lieux. Le donjon roman du XIe
sicle a t agrandi au XIIIe sicle. Le chteau,
dmantel sous Richelieu, a t restaur au XIXe
par la comtesse de Beauchamp, anctre des pro-
pritaires actuels. noter le bti harmonieux et
prserv du hameau qui jouxte le chteau et en
particulier les maisons, aux escaliers extrieurs,
qui entourent la petite glise romane. Un pro-
gramme de valorisation de lensemble du ha-
meau est en cours.

n Ouverture et visites guides :

du 1/06 au 30/09 : tous les jours de 14h30
18h sauf le lundi, pour les groupes ds le 15/04.
n Tarifs :
individuels : 7 , enfants (de 7 12 ans) 4 ,
visite du parc 3 ,
groupes (ds 20 pers.) : 6 , enfants 3 . dcouvrir
n Renseignements : Au fil de Chteau Guillaume
02 54 25 62 81 / 02 54 25 72 02 / 02 54 25 72 50 Litinraire de 1,7 km
[email protected] est jalonn de 4 pan-
neaux de dcouverte.
Chteau Guillaume is an 11th century fortress
Ils invitent le visiteur
built under Guillaume X, Count of Poitou and Duke of partir, avec Alinor
Aquitaine and restored during the 19th century. Alienor, dAquitaine, la d-
queen of England, would have been born here. Note couverte de lhistoire
that the buildings of the preserved hamlet blend in har- de Chteau Guillaume
moniously with the chateau. A 1,7 km interpretation et de son chteau qui
La lgende trail starting from the bridge in front of the chteau helps semble remonter au Moyen-ge avec ses
du chteau you to discover its history. The 4 interpretation panels mchicoulis, ses meurtrires, ses crneaux
have English translations.
du Bouchet Dpart : sur le pont, face au chteau.
Le gant de la Brenne Renseignements : 02 54 37 22 21.
serait luvre des fes
qui devaient lachever rosnay
en une nuit.
Mais, quand laube
Chteau du Bouchet
parut, une fe appor-
Cette forteresse des XIIIe, XVe et XVIIe sicles se
tait la dernire pierre
dresse sur le plus haut button de Brenne. Madame
quelle transportait
de Montespan, clbre matresse du roi Louis
dans son tablier de
XIV, vint au chteau plusieurs reprises, celui-ci
toile darentelle.
appartenant son pre le duc de Mortemart. Ma-
Celui-ci se rompit
gnifique vue sur ltang de la Mer Rouge et sur
et la pierre tomba.
80 km la ronde depuis la terrasse.
Le chteau ne fut
jamais compltement The Bouchet chateau is a fortress built during the
13th, 15th and 17th centuries on the highest button in
achev. La pierre est the Brenne. Magnificent panoramic views over the Mer
dailleurs toujours Rouge lake and up to 80 km distant.
visible non loin de l !

n Ouverture du chteau :
Le chteau sera ferm au public en 2017.

26
 Patrimoine et lieux de visite
Saint-Hilaire-sur-Benaize ingrandes
Chteau de Cr Maison de la Croix Blanche
Le chteau est constitu dune partie mdivale dcouvrir le parc (vieux cdres), lescalier en
(fin XIIe, dbut XIIIe) compose dun btiment pierre class, les fresques de Willette et la galerie
central flanqu de 4 tours dangle et au centre avec chapiteaux classs.
de sa faade sud dune tour dentre abritant un
escalier vis. Ce btiment est prolong par un n Visites : du 1/07 au 21/07 et du 24/08
pavillon (XVIIe dbut XVIIIe). Grande terrasse sur- au 21/09 de 13h30 19h30 tous les jours
plombant la Benaize. sauf mardi.
n Tarif : 1 .
n Visite libre des extrieurs : n Renseignements : 06 43 04 09 29
laccs est interdit aux vhicules. [email protected]
du 1/04 au 31/05 : tous les jours (sauf
Dont miss the park with its ancient cedars, the
mardi) de 9h30 12h et de 14h 17h30, listed stone staircase, the Willette frescos and the gallery
du 1/06 au 1/10 : tous les jours (sauf mardi) with its listed capitals.
de 9h 12h et de 14h 18h.
n Tarif : gratuit.
n Renseignements : 02 54 37 09 01
Chteau dIngrandes
[email protected] Dominant lAnglin, ce chteau fodal du XIe sicle,
restaur au XIVe sicle a conserv un vieux don-
A medieval chateau of the late 12th and early 13th jon et une cave vote, de belles chemines sub-
centuries, with a late 17th/early 18th century extension. sistent dans le logis du XVe sicle. Des chambres
dhtes 4 pis ont t amnages dans ce site
de charme inscrit aux monuments historiques.
le blanc
Chteau Naillac n Visites : du 15/07 au 31/08 et les 16 et
17/09, tous les jours (sauf mardi) de 10h 12h
Dominant la Creuse de ses deux donjons du XIIe (visite libre des extrieurs) et de 15h 18h
sicle, ce chteau fodal a gard la trace, malgr (visite guide).
de nombreux remaniements, de ses diffrentes n Tarif : gratuit.
utilisations : chteau fort des seigneurs du Blanc
en Berry, prison au XVIIIe dont tmoignent les n Renseignements : 02 54 37 46 01
graffitis de prisonniers et, plus rcemment, cole [email protected]
communale. La salle seigneuriale, orne dune www.chateauingrandes.com
magnifique chemine romane entoure de deux The medieval chateau of Ingrandes, built in the 11th
baies colonnettes, accueille, autour dune century and renovated in the 14th century, has been
maquette du chteau au XVe, les tmoignages de converted into a B&B accommodation.
lhistoire de la forteresse blancoise. Lexposition
permanente de lcomuse est installe dans ses
murs et consacre une salle ce lieu charg dhis- Chteau dIngrandes
toire (voir page 21).
luzeret
Chteau de la
n Visites : conditions de visites et renseigne-
ments identiques ceux de lEcomuse de la Commanderie pour en
savoir plus
Brenne (voir page 21).
Forteresse construite au XIIe sicle devenue manoir
n Chaque anne,
au XVe sicle. Important mur denceinte, remar-
Dominating the Creuse, the feudal chateau Naillac, lcomuse de la
reconstructed several times, has kept a seigneurial hall, quable pavillon dentre portant les rainures dun
Brenne propose
which contains the Brennes Ecomuseum permanent ancien pont-levis et de deux portes.
une exposition
exhibition.
temporaire en lien
n Visites : du 13/05 au 17/09 : le samedi,
avec le territoire
dimanche et lundi de 13h30 19h30.
du Parc.
n Tarif : gratuit.
n Renseignements : 02 54 25 00 23 ou
01 45 99 06 25 / [email protected]

This 12th century fortified castle became a stately

home during the 15th century.

27
Patrimoine et lieux de visite

Monuments religieux
remarquables
Remarkable religious
monuments

Peinture murale de la Chapelle de Plaincourault

fontgombault
Abbaye Notre-Dame de Fontgombault
n Ouverture au public :
seule lglise abbatiale est acces-
sible (hors offices).
De 9h 12h45 et de 14h 19h.
Visite guide le 12/07 et le 16/08
(rservation 02 54 37 05 13).
n Offices en latin et en grgorien :
grandmesse : tous les jours 10h,
vpres : 18h (sauf les jeudis de
mai septembre 15h 45) et les
dimanches et jours fris 17h.
n Boutique de produits
Abbey of Notre-Dame of Fontgombault: artisanaux monastiques :
Pierre de lEtoile founded a monastery in vente de produits de monastres.
1091 that saw its heyday during the Middle- Ouverture irrgulire, se renseigner
Ages. Looted several times from the 16th au 02 54 37 12 03 (puis taper 3).
century onwards, seized and sold as state
propriety during the French Revolution, the n Exposition-vente de poteries,
ruins of the Abbey were bought by Trappist art religieux et produits fermiers
monks in the mid 19th century. Since 1948 de labbaye :
it shelters a community of monks of the tous les jours de 9h 12h45 et
congregation of Solesmes. With a simple de 14h 19h (ferme le dimanche
yet imposing architecture, the church of the entre 10h et 11h45).
abbey is one of the largest religious construc-
tions in Brenne. Sale of monastery products. n Renseignements :
02 54 37 12 03 (puis taper 3).

mrigny
Chapelle de Plaincourault
n Visites : les 16 et 17/04 et du 30/04 au 5/06,
Sur la D 50 entre Ingrandes et Mrigny. les dimanches et jours fris de 14h 18h,
Elle faisait partie dune commanderie de lordre de Saint-Jean du 2/07 au 27/08 : les dimanches, mardis et jours
de Jrusalem. Construite la fin du XIIe sicle, cest un difice fris, de 14h 18h,
roman trs harmonieux, dune grande simplicit qui nous a t ainsi que les 16 et 17/09 de 9h 18h.
transmis intact, lexception de la flche en pierre de son clo- Pour les groupes, visite guide toute lanne sur
cher qui a disparu. Lintrt de cette chapelle doit beaucoup demande au 02 54 28 12 13.
ses peintures murales, quelles soient de lpoque romane n Tarif : entre gratuite, visite guide pour groupes : 40 .
(trs bel arbre de la connaissance) ou des XIVe ou XVe sicles
avec des reprsentations danimaux fabuleux et de lgendes, n Renseignements : 02 54 28 12 13
comme le roman de Renard ou la lgende de Saint Eloi. Mena- [email protected]
ant ruine, elle a t rachete par le Parc naturel rgional de la The Plaincourault chapel is a small 12th century roman chapel,
Brenne qui a procd sa restauration et y assure lanimation. decorated with 12th and 14th century frescos.
28
 Patrimoine et lieux de visite
ruffec-le-chteau saint-gaultier
Eglise du Prieur Eglise et Prieur
Saint-Martial de Saint-Gaultier
Cest lun des grands difices romans du Berry par La ville doit son nom Gaultier, abb de Lesterps
son originalit et la qualit de sa construction. qui y fonda un prieur. Lglise a t btie la
fin du XIe sicle. Cest un difice de style roman
n Ouverture : du 30/04 au 15/08 sur qui, par ses piliers carrs et sa coupole, rappelle
demande les mercredis et vendredis de les difices du Limousin. En revanche son portail,
14h30 17h. sans tympan, est de style roman-poitevin. Lint-
n Visite guide : le 3/08 15h rieur est dune grande sobrit. Les votes en ber-
(rservation 02 54 37 05 13). ceau reposent sur des piliers surmonts de chapi-
n Renseignements : 02 54 37 83 49 teaux orns de figures allgoriques. Le chur est,
sans doute, la partie architecturale la plus soigne.
This church is the most important Romanic building Dans le transept droit, prsence dune iconostase
in the Brenne due to the originality and quality of its de rite oriental destine faire connatre la spiri-
construction. tualit de lOrient chrtien.

n Ouverture : de 10h 19h.

n Renseignements : 02 54 47 14 36

Saint-Gaultier church is a 12th century Roman

church with a notable chancel.

paulnay
Eglise Saint-Etienne
Construite au XIIe dans le plus pur style roman
poitevin, elle est remarquable par sa magnifique
faade orne de sculptures (les motifs vgtaux, Dautres glises
sirnes - lment rare en Berry - et oiseaux sen- romanes mritent
Dtail de vitrail, glise de Mzire-en-Brenne
tremlent autour du portail dentre) ainsi que aussi le dtour
par ses fresques qui frappent par leur intense Other churches are
mzires-en-brenne couleur (Christ en majest, calendrier des mois, worth the visit
reprsentation de lenfer). Le site de Paulnay
Collgiale remonterait une poque antrieure au Moyen-
Les glises Saint-
Nazaire dAzay-le-
Sainte-Marie-Madeleine ge, en effet lors de fouilles, les assises dun
Ferron, Saint-
temple gallo-romain ont t dcouvertes ainsi
Construite de 1333 1339 par Alix de Brabant Gnitour du Blanc,
que des inhumations dont les plus anciennes
pour y recevoir sa spulture, elle devient rapide- Saint-Georges de
dateraient de lpoque mrovingienne comme
ment glise paroissiale. Cest la plus belle glise Ciron, Saint-Denis
le tmoignent les deux sarcophages exposs sur
ogivale de Brenne, son architecture lie les trois de Rivarennes ou
le parvis. Un petit document disponible dans
grands courants de lart gothique : Rayonnant, Notre-Dame de Tilly.
lglise permet de mieux la dcouvrir.
Flamboyant et Renaissance. Elle doit sa noto- Guide Art Roman
rit lensemble de vitraux du XIVe (restaurs n Ouverture : de 8h 19h. en Berry
en 1998) raliss par les matres verriers ayant disponible dans
uvrs la cathdrale dEvreux et labbatiale n Visite thmatique : le 9/08 10h
(rservation 02 54 3812 24). les Offices de
St-Ouen Rouen. Du ct sud de la nef, noter
n Rens. : [email protected] Tourisme
des vitraux du XVIe de la chapelle dAnjou. Son
classement en 1842, la sauvera dun dlabre-
ment irrmdiable. Paulnay church, built in the 12th century, is remar-
kable for its magnificent front, decorated with sculptures
n Ouverture : de 8h 19h. as well as for its frescoes.

n Visites thmatiques les 26/07 et 2/08 9h30

(rservation 02 54 38 12 24).

Sainte-Marie-Madeleine church is one of the rare

churches in the Brenne built in pure Gothic style. Its
notoriety comes from its remarkable collection of 14th
century stained-glass-windows.

29
Patrimoine et lieux de visite venduvres
Chapelle Saint-Sulpice
En fort de Lancosme, 2 km aprs le carrefour
entre la D21 et la D11 en venant de Mzires-
en-Brenne.
Situ dans une clairire, au cur de la fort
de Lancosme, cest un petit difice trs simple
du XVIe sicle, construit en grs de Brenne. La
lgende raconte quun jeune ptre, intrigu par
ltrange mange du plus beau buf de son trou-
peau il tournait sans arrt autour dun buisson,
sans manger mais sans pour autant dprir
dcouvrit le cadavre de Saint-Sulpice, ancien
archevque de Bourges. On donna une spul-
ture au saint homme et, lendroit indiqu par
lanimal, jaillit une source laquelle on prte la
vertu de gurir les douleurs (ou les convulsions
des enfants). Tables de pique-nique disposition.
mobecq
n Plerinage : le 1er dimanche aprs le 25 aot.
Eglise abbatiale de Mobecq
In a clearing, in the heart of the Lancosme forest,
Labbaye de Mobecq, comme celle de Saint-Cyran (Saint- Saint-Sulpice chapel is a simple little construction
Michel-en-Brenne), a t fonde par Saint-Cyran qui en reut, built in sandstone, a building material typical to the
en 632, les terres du roi Dagobert. Elles resteront jusquau XIe Brenne. Every year there is a pilgrimage in late August.
sicle, les seules grandes abbayes du Bas-Berry. La mmoire lo-
cale attribue aux moines de ces abbayes la cration des tangs
de Brenne (voir page 4).
Labbaye de Saint-Cyran disparut au dbut du XVIIIe sicle.
ciron
Labbaye de Mobecq, quant elle, fut pille et incendie au
XVIe sicle lors des guerres de religion. Reconstruite en partie,
Lanterne des morts
au XVIIe, elle dclina peu peu. Edifices romans, en gnral du XIIe sicle, les
De labbaye elle-mme, seules subsistent quelques maisons, lanternes des morts taient places, lorigine,
ainsi quune partie du mur denceinte et limposante glise au centre des cimetires. Elles abritaient une
abbatiale devenue paroissiale. Cette dernire a conserv son lampe qui brillait toute la nuit en lhonneur des
abside romane, de trs beaux chapiteaux corinthiens fidles enterrs dans ce lieu. Peut-tre aussi, ser-
ou historis ainsi quun ensemble de fresques de la vaient-elles de fanal aux visiteurs gars dans la
fin du XIe sicle. nuit. Une trentaine est connue, en particulier
Un programme de restauration est en cours avec dans les dpartements de la Vienne, de la Haute-
en projet la cration dun centre du patrimoine Vienne et de la Creuse.
culturel. Celle de Ciron est un monument dune lgante
sobrit. Proche de lglise romane, au centre
n Ouverture : de 8h30 18h. de ce qui fut le cimetire, elle lve sa tou-
n Visite thmatique : relle de pierre creuse perce, au sommet, de
samedi 15/07 10h six ouvertures ogivales, longues et troites.
(rservation 02 54 38 12 24) A sa base, une petite porte permettait dy
introduire une lampe qui devait, sans
Mobecq Abbey was, until the doute, tre hisse son sommet par
11th century, one of the largest abbeys un systme de cordes.
of the Bas-Berry region. Looted and
burnt during the 16th century, it decli- Roman constructions, usually of the
ned slowly. Today all that remains are a 12th century, the Lanterne des morts
few houses, part of the outer wall and (lanterns of the dead) were originally
part of what was the imposing abbey placed in the centre of cemeteries. They
church, now the parish church. A res- project a light that burnt throughout the
toration project and new cultural heri- night in honour of those buried there.
tage center are planned for the future. The one at Ciron is of elegant simplicity.

30
 Patrimoine et lieux de visite
Visites de villes
et sentiers
de dcouverte
Town visits and interpretation trails

Dcouvrir Le Blanc Visites guides (1h30)

Discovering Le Blanc Visite nocturne
Parcours dans la Ville-Haute avec dgustation
A la frontire du Poitou et du Berry, Le Blanc doit de produits locaux, les mercredis 26/07, 2/08,
sans doute son existence la prsence dun gu 9/08 et 23/08 20h30. Dpart place du Champ
permettant de traverser la Creuse. Le cours de de Foire, Chteau Naillac.
la Creuse, partageant la ville, a influenc toute Tarifs : 5 , enfants (- 12 ans) 2,50
son histoire : la ville Basse, au nord, sest forme
autour de lglise St Gnitour, le long de la voie Rallye famille (parcours nigmes pied et
romaine. Elle dpendait de la province du Berry. vlo) : les mardis 25/07 et 10/08. dcouvrir
La ville Haute, au sud, stageait sur les coteaux Dpart ancienne gare.
calcaires entourant deux forteresses : le chteau Tarifs : 5 /famille (4 pers.), 1 /pers. sup., n Lcomuse de la Brenne,
Naillac, berrichon, et le chteau Donjon, poite- location de vlo sur rservation. install dans les murs
vin, aujourdhui disparu. Au Moyen-ge, un pont du chteau Naillac
Visite de la ville pour groupes (voir pages 22 et 27).
reliait les villes, mais il fut emport par une crue
Toute lanne, sur demande (1 mois lavance).
en 1530 : pendant trois cents ans, le passage de
Tarifs : 3,50 /pers. (base 15 pers.), avec dgus- n La maison des amis du
la Creuse se fit par le bac. Le pont ne fut recons-
tation de produits locaux : 5,50 /pers. (base Blanc (voir page 24).
truit quau dbut du XIXe sicle, entranant de
15 pers.).
grands travaux durbanisme qui donnrent au n Le viaduc du Blanc :
Blanc son aspect actuel. enjambant la Creuse, il la
la fin du XIXe, le Blanc entre dans laire ferro- domine de 38 m. sur 528 m.
Parcours patrimonial de long. Il est compos
viaire. Un ensemble de voies fut construit entre
1886 et 1901 constituant ce que lon allait appe- Dune rive lautre de 21 arches et 20 piles. Sa
ler ltoile du Blanc et rayonnant vers Poitiers, Circuit de dcouverte faible largeur, 4,5 m., ne
Chtellerault, Tours, Chteauroux et Limoges. jalonn de 14 pupitres permettait le passage que
Aprs la seconde guerre mondiale, le trafic dimi- pour se promener dans dun seul train.
nua progressivement. Le Blanc vit passer son der- Le Blanc et partir la Accs depuis lancienne
nier train en 1994 laissant derrire lui quelques dcouverte de lhistoire gare par la voie verte.
beaux exemples darchitecture ferroviaire comme de la ville.
n Pour les groupes
la gare, rcemment restaure et les 2 viaducs. Dpart : bord de Creuse,
(ds 30 pers.) :
Une voie verte permet aujourdhui de se prome- rive droite, en aval du
Journe dcouverte
ner l o jadis passaient les trains (voir page 38). pont.
du Blanc : 36 /pers.
The Creuse river has always influenced Le Blancs pour en savoir plus Dcouverte du Blanc
history, it separates the town in two and was a natu- et de la Brenne
n Livret Dune rive lautre (24 pages, partir de 39 /pers.
ral frontier between the two ancient regions, Berry
and Poitou. The lower town in Berry is built around disponible en franais et en anglais), 2 .
Autres prestations sur
St. Gnitour church, along a roman road. The upper n Jeu de piste : dcouvrir Le Blanc en samu-
demande.
town is built on limestone terraces around two fortified sant (enfants ds 6 ans), parcours denviron
buildings: the chteau Naillac (Berry) and the no longer Renseignements et
2h (3 km). Livret avec nigmes : 2 .
existant chteau Donjon (Poitou).Guided visit from Le rservation : Office de
Blanc lower town to the upper town across the river, on Tourisme du Blanc,
Wednesdays at 20h30 from the 15th of July to the 19th 02 54 37 05 13
of August or by special request for groups. Follow the www.tourisme-leblanc.fr
signposted trail to discover Le Blancs history. A leaflet in
plus dinformations
English describes the visit of the town. n Office de Tourisme : 02 54 37 05
13
[email protected] 31
www.tourisme-leblanc.fr
Patrimoine et lieux de visite Dcouvrir Saint-Gaultier n Parcours patrimonial
Circuit de dcouverte jalonn de 19 pupitres
Discovering Saint-Gaultier pour se promener dans Saint-Gaultier et
partir la dcouverte de lhistoire de la ville.
Dpart devant la mairie.
n Visites guides
En juillet et aot, le mardi 16h ainsi quen
mai, juin et septembre sur demande.
Dpart : devant lOffice de Tourisme (en face
de la mairie).
Tarifs (+ de 15 ans) : 2 .
n Visites thmatiques
les 11/07 15h ("Au cur de l'Histoire") et
La ville doit son nom Gaultier, abb de Lesterps 7/08, 15h ("Les fours chaux").
qui y fonda un prieur. Lglise date de la fin du n Renseignements et rservations :
XIe sicle. Saint-Gaultier tait une ville fortifie, 02 54 47 14 36
les vestiges des remparts restent visibles dans [email protected]
les jardins bordant la Creuse et plusieurs tmoi-
gnages de son histoire subsistent encore en diff- The town acquired its name from Gaultier, a
rents lieux de la ville : tours danciens chteaux, Lesterps Abbot (Lesterps is a small commune in the
emplacement des portes de la ville, anciennes Charente) who founded a priory, today transformed
rues (notamment la rue du Cheval Blanc, en into a mixed secondary school. The church dates from
mmoire vraisemblablement du passage du roi the 11th century. Saint-Gaultier is a fortified town, the
remains of the city walls can be seen in the gardens on
Henri IV en Mars 1589). Le prieur est devenu en the side of the Creuse. Various other relics of its past
1740 un collge puis, trente ans plus tard, un pe- history can be seen in different parts of the town. There
tit sminaire. Cest aujourdhui un collge mixte. is a nice view over the Priory grounds from the road
Jolie vue sur le site du prieur depuis le pont bridge over the Creuse or from the green-way on the
routier sur la Creuse ou depuis la voie verte qui disused railway viaduct. There are guided visits every
emprunte lancien viaduc ferroviaire. Tuesday during July and August.

Sentiers de dcouverte Interpretation trails

Ils mlent balade et dcouverte grce la prsence, le long de litinraire, de bornes informatives et
ludiques qui renseignent le promeneur sur lhistoire dun lieu et le patrimoine dcouvrir.
dcouvrir aussi
saint-aigny oulches
n Au fil de
Chteau Circuit de leau Circuit de dcouverte
Guillaume Water circuit des fours chaux
voir page 26
Litinraire de 1 km, ponctu de 6 panneaux, The limestone discovery circuit
n Dune rive emmne le promeneur sur la rive gauche de la
lautre - Le Blanc Creuse entre bocage, bois et falaises Leau oc- Itinraire de dcouverte et dinterprtation de
voir page 31 cupe ici une place importante notamment par la 650 m ponctu de 7 panneaux pour dcouvrir la
prsence de la rivire mais aussi et surtout de la spcificit de ce site : la gologie, lutilisation du
source St-Jean connue depuis les Romains pour calcaire pour la chaux, le paysage ainsi faonn
ses vertus gurisseuses et la flore remarquable qui sy dveloppe. La ges-
tion de la pelouse calcicole est assure par un
n Dpart : troupeau que vous pouvez trouver pturant aux
salle des ftes. abords de litinraire.
n Renseignements :
02 54 37 05 13 n Dpart : sortie sud du village sur la D32,
aire de stationnement sur la gauche avant le
Discover this 1 km-long virage.
trail and learn more about the n Renseignements : 02 54 37 95 10
importance that water plays
in the local landscape. Since
Roger Caumon

Roman Time the waters of Saint The limestone discovery circuit: from its hillside
Aigny are reputed for their hea- extraction to its transformation to lime or quicklime.
32 ling powers.
Balades
Station touristique rurale

Balades et activits
de Bellebouche page 34
Bellebouche leasure centre

et activits La Brenne pied

Hiking in Brenne
page 35

La Brenne vlo page 38

Biking in Brenne

La Brenne cheval page 41

Horse riding

Sur leau page 42

Water activities

Dans les airs page 44

Aerial activities

Autres activits page 44

Other sporting activities

Pour dcouvrir les richesses naturelles

et patrimoniales du Parc, laissez votre
voiture et chaussez vos chaussures
de randonne, enfourchez un vlo,
chevauchez un cheval ou glissez dans
un cano. Nous avons concoct,
pour vous, des itinraires de toutes
longueurs et de toutes difficults.
La voie verte offre un espace de balades
scuris, idal pour les familles.
33
 Station touristique
Balades et activits
rurale de Bellebouche
Bellebouche
leisure center

Mzires-en-Brenne Accs au site par la D 925 entre Mzires-en-Brenne

et Venduvres (parking payant en saison, chiens interdits
de juin septembre - autoriss en laisse le reste de lanne).

Cest un des plus beaux et des plus grands tangs It is one of the most picturesque lakes of the Brenne
de la Brenne (100 ha) mais aussi le seul qui soit (100 ha). The holiday center offers a variety of activities
amnag pour la pratique dactivits de loisirs. Il for the whole family: beach, hire of fun-canoes and pedal-
allie des quipements de loisirs susceptibles de boats, mini-golf, angling, children play areas, picnic sites,
walks, fitness course. On site: camp site, holiday bun-
satisfaire les gots de toute la famille, un site
galows, country holiday village, beach-side restaurant.
naturel prserv.

Loisirs
Ltang principal propose une plage (baignade au-
torise) ainsi que des jeux pour enfants, des tables
de pique-nique, un mini-golf ombrag ainsi que
des activits nautiques en saison.

Promenade et dcouverte
sentier du tour de ltang (7,5 km),
parcours de sant de 11 stations sur 2,2 km,
sentier des 4 saisons de 3 km,
4 boucles multi randonnes de 28 40 km,
site signataire de la charte accueil randonne
cheval (voir page 41),
Randonnes accompagnes pour groupes sur
demande.
Descriptif, horaires, tarifs des activits :
se rfrer au livret pratique page XXVI.

Pche de ltang
28 et 29/10 (matin), vente de poisson sur la digue.

Nature et observation
Trois observatoires (voir page 16) situs en queue
dtang sont accessibles par le sentier de randon-
ne qui fait le tour de ltang.
pour en savoir plus
Hbergement et restauration n Brochure Cap France disponible
camping avec chalets et cottages, au 01 48 78 84 25 ou sur
v illage de vacances nature Cap France de 32 gtes, www.capfrance-vacances.com
restaurant prs de la plage.
n Formules de sjours randonne pour
Descriptifs et tarifs : se rfrer au livret groupes et familles pied, en vlo ou
ces.
pratique pages V, XXII et XXVI. cheval proposes par le village de vacan
Renseignements : 02 54 38 28 28
n Renseignements : 02 54 38 32 36 www.village-vacances-bellebouche.com

34
 Balades et activits
La
Brenne
pied
Hiking in Brenne

La randonne pdestre est un des moyens le plus adapt pour une dcouverte familiale des
richesses du Parc, le relief y est modr (le paysage est un peu plus vallonn au sud de la
Creuse quen Grande Brenne) et le rseau de sentiers dvelopp. Plusieurs formules sont
proposes : petites balades la journe ou randonnes sur plusieurs jours.

Balades Les itinraires de balade et de randonne la journe

la journe Day walks

et en itinrance peuvent tre tlchargs sur le site
internet du Parc www.parc-naturel-brenne.fr/rando

Circuits de Promenade n Balisage des itinraires de Promenade

et de Randonne (PR) communaux et de Randonne (PR) :
Short communal walks bleu : moins de 8 km
Le Parc a revu lensemble de ses itinraires de ran- jaune : de 8 16 km
donne pour proposer des circuits de qualit, bali-
ss permettant de dcouvrir ses diffrentes richesses vert : plus de 16 km
patrimoniales. Plus de 50 circuits communaux, le
plus souvent ralisables sur journe, sont pro-
poss aux promeneurs. Tlchargement gratuit des
itinraires sur le site internet du Parc.

Les plus belles balades du Parc

naturel rgional de la Brenne pour en savoir plus
The 20 most beautiful walks in the park
n Le guide des 20
Le Parc propose une slection de 20 balades balises plus belles balades
de 3 km 23 km. Elles vous emmnent la dcou- du Parc (128 pages, d.
verte des tangs de la Grande Brenne, des pelouses Dakota) 13,50
calcaires de la valle du Suin, de la flore des marais,
Chaque itinraire est
de larchitecture en terre crue, des faux sauniers
cartographi sur un
Certaines sont accessibles aux poussettes. Ces les grands rendez-vous
fond IGN 1/25 000 et
itinraires sont regroups dans un guide Les 20 plus
belles balades du Parc naturel rgional de la Brenne. nL  a randonne de la Brenne dcrit par un naturaliste
Nhsitez pas contacter les Offices de Tourisme Trois rendez-vous annuels pour dcouvrir la du Parc. Le commentai-
qui pourront vous conseiller sur ces itinraires. Grande Brenne pied, en VTT ou cheval. re est complt par des
Ces randonnes sont organises au printemps informations pratiques.
Les sentiers longent des proprits prives (7/05), en t (4, 5 et 6/08) ou lautomne la fin du guide, un
non accessibles sans autorisation. (15/10). livret dobservation
Merci de rester sur les chemins baliss. de 18 pages prsente
Renseignements : 02 54 38 12 24
(dessins et textes) les
Parcours de sant www.randonnee-de-la-brenne.fr
espces spcifiques de
Fitness parcours nB  alade de la Haute-Touche la Brenne.
Parcours Mzires-en-Brenne (Bellebouche) et (dimanche 19 mars)
Rivarennes (Le Crapa). Randonne de 20 km jusqu la Rserve anima-
Several options are available: short communal walks
lire de la Haute-Touche.
(indicated in blue, yellow or green) and The 20 most Renseignements : 02 54 39 29 08
beautiful walks in the park. www.tourisme-azayleferron.fr
35
Balades et activits Quelques itinraires...
Au Pays des pyramides (4,5 km / 1h30)
n Dpart : La Boudinire
(commune de Pouligny-Saint-Pierre).
n Balisage :
n Intrt du circuit : balade familiale dans la
valle du Suin - du nom du petit cours deau
intermittent qui a taill son lit dans le calcaire
au fil du temps - et les paysages de causses qui
la bordent.
n A dcouvrir : les nombreuses orchides qui sy
panouissent au printemps (merci de ne pas les
cueillir).
Pyramid country (4,5 km): a circuit including
0 1 2 km limestone hillsides and the Suin valley, with many wild
orchids in spring.

Mosaque bocagre (8,4 km / 2h)

n Dpart : place de lglise.
n Balisage :
n Intrt du circuit : petite balade dans la valle
de lAbloux au cur dun bocage pittoresque
parfois dense semblable une mosaque aux
multiples nuances de vert o paissent paisible-
ment vaches ou moutons.
n A dcouvrir : les 3 muses (voir page 23) situs
au centre du village.
Hedgerow mosaic (7 km): a trip into the heart of the
Abloux valley and its hedgerows. 0 1 2 km

Dun tang lautre (24 km / 6h) Praticable en VTT.

n Dpart : Office de Tourisme
Les sentiers longent des de Mzires-en-Brenne.
proprits privs non n Balisage :
accessibles sans autorisa-
tion. Merci de rester sur n Intrt du circuit : la randonne traverse un
les chemins baliss. paysage caractristique de la Grande Brenne et
longe une dizaine dtangs parmi les plus beaux
et les plus riches en oiseaux, comme ltang
des Vigneaux ou les tangs Renard et Pigu.
n A dcouvrir : Mzires-en-Brenne, capitale
historique de la Brenne.
From one lake to another (24 km) : trip across typi-
cal Brenne landscapes.

0 1 2 km

36
 Randonnes Hikes with overnight stops

Balades et activits
en itinrance
Le sentier de Grande Randonne de Pays de la Brenne (GRP Brenne) est organis
en 8 itinraires baliss de 3 6 jours comprenant des tapes de 12 29 km. Selon
les circuits, possibilit de randonner sans bagage ou dacheter une formule cl en
main. Idal pour svader et simmerger dans les paysages du Parc.
3 to 6 days hikes, with or without luggage.

n Les tangs du cur de Brenne, 3 jours/2 nuits (63 km). Code de balisage du GRP de la Brenne
n Par les falaises de lAnglin et de la Creuse, 4 jours/3 nuits (74 km).
n La petite Brenne, 3 jours/2 nuits (75 km).
n Fort, tangs et buttons, 4 jours/3 nuits (90 km).
n De Saint-Benot Angles, 2 des plus beaux villages de France,
5 jours/4 nuits (95 km). continuit changement mauvaise
n Bocage du val dAnglin, 5 jours/4 nuits (118 km). de direction direction
n Le pays des mille tangs, 5 jours/4 nuits (113 km). GRP et les signes de balisage correspondants
n De Brenne en Touraine, sur les pas de Gargantua, (deux traits jaune/rouge) sont des marques
6 jours/5 nuits (132 km). dposes par la Fdration franaise de la randonne pdestre, 64
rue du dessous des berges, 75013 Paris - www.ffrandonnee.fr - Auto-
risation de reproduction 2010.

Quelques itinraires...
Les tangs du cur Par les falaises de
de Brenne lAnglin et de la Creuse pour en savoir plus

3 jours / 2 nuits (63 km) - praticable en VTT 4 jours / 3 nuits (74 km) Chaque itinraire sera
progressivement dispo-
n Dpart : Office de Tourisme de Mzires-en-Brenne. 0 5 km nible sur le site internet
n Balisage : du Parc. Vous pourrez y
tlcharger litinraire
n Itinraire : jour 1 : Mzires-en-Brenne / Rosnay - cartographi, le pas
25 km, jour 2 : Rosnay / Bellebouche - 26 km, pas ainsi que la liste
jour 3 : Bellebouche / Mzires-en-Brenne 17 km. des hbergements.
n Intrt du circuit : bonne introduction la Renseignements :
Brenne sauvage et mystrieuse. Litinraire www.parc-naturel-
traverse des paysages parmi les plus beaux de brenne.fr/rando
Brenne et longe de nombreux tangs. Hberge- Cyril Chapelon au
ments en chambre dhtes, village de vacances 02 54 28 12 13
et htel. Formule groupes possible, transport c.chapelon@
des bagages sur demande. parc-naturel-brenne.fr
n Formule tout compris : 02 54 38 12 24.
n Dpart : Office de Tourisme du Blanc ides sjours
A 3 day hike to discover the Brenne and its lands-
capes. Group bookings and luggage transport are avai- n Balisage : n Par les falaises de
lable on request. n Itinraire : jour 1 : Le Blanc / Ingrandes - 17 lAnglin et de la Creuse
km, jour 2 : Ingrandes / Angles-sur-lAnglin - (4 jours/3 nuits),
22 km, jour 3 : Angles-sur-lAnglin / Tournon- partir de 189 /pers.
Saint-Martin - 13 km, jour 4 : Tournon-Saint- n Les tangs du
Martin / le Blanc - 22 km. cur de Brenne
(3 jours/2 nuits),
n Intrt du circuit : 4 jours de randonne dans
partir de 172 /pers.
les valles de lAnglin et de la Creuse entre
berges humides et plateaux calcicoles secs. Renseignements et
rservation : Office de
Magnifique arrive Angles-sur-lAnglin (une
Tourisme du Blanc
demi-journe est prvue pour visiter lun des 02 54 37 05 13
plus beaux villages de France). Hbergement www.tourisme-leblanc.fr
en chambres dhtes et htels.
n Formule tout compris : www.tourisme-leblanc.com
A 4 day hike in the Anglin and Creuse valleys with a
0 5 km magnificent arrival at Angles-sur-Anglin.
37
Balades et activits

La
Brenne
Cycling in the Brenne
vlo
Le vlo est un formidable moyen pour dcouvrir
le Parc. En Brenne, le relief est plat, la circulation
modre et des chemins permettent de longer les
tangs. Le sud du Parc offre un relief plus accident,
dagrables chemins et des petites routes ombrages.

La voie
Green track verte n Accs : laccs la voie verte est signal par un
panneau dinformation qui rappelle le mobilier fer-
Ancienne voie ferre, cest aujourdhui un
roviaire.
linaire de plus de 80 km qui stend le long
entre Le Blanc et Thenay : accs Ciron (ancienne
de la rivire Creuse T O de Preuilly-la-ville
BLOURS gare), Chitray (en contre-bas bourg), Rivarennes
OBTERRE
Argenton-sur-Creuse IS
ainsi que vers la Vseurs Pallu
LE GRAND-PRESSIGNY (parking
r-In au centre bourg, puis traverser le pont) et The-
Muse dpartemental valle de lAnglin et le dpartement de dre -
de la prhistoire
nay (ancienne gare),
la Vienne. Son faible dnivel et son
eu
illy VILLIERS entre Le Blanc et Preuilly-la-Ville : accs au Blanc
Arpheuilles

parcours
Pr scuris en fait un lieu de
(ancienne gare), Pouligny-Saint-Pierre (stade), Fon-
e

Rserve zoologique
d

balade idal pour les familles. de la Haute-Touche

Fort

PREUILLY-
SAULNAY tgombault (accs par la D 62) et Preuilly-la-Ville (
SUR-CLAISE
n Utilisation
AZAY-LE-
FERRON
Le Grand
: le revtement
PAULNAY de len- ct de lglise),
SAINTE-GEMME

semble de la voie verte est roulant mais entre Le Blanc et Concremiers : accs Saint-Aigny
Boussay Village
Sainte-Valire PAR

BOSSAY- dconseill aux vlos de course.

Les Gaillards
Liti- (passage niveau). Vers
SUR-CLAISE MZIRES-EN-BRENNE Ch
teau
nraire Le Blanc / Ruffec est goudronn et
Champduf Niherne
roux
Claise
This disused railway track offers a total of 80 km of family
1
Lejonc Pigu Vieille ville
SAINT-MICHEL-
accessible
aC
aux personnes mobilit rduite.
EN-BRENNE
cycling and walking (no motorized
La Roche-Marteau
vehicles allowed). Access
Lancosme
Muse Bertrand
L

laise VENDUVRES Couvent des Cordeliers

MARTIZAY Bray La Claise
La pratique du cheval est interdite sauf auto-
YZEURES Ste-Clotilde
LA ROCHE-
POSAY SUR-CREUSE Maison for roller skaters and persons with reduced mobility on the Le CHTEAUR
tang de Claise
Bellebouche
de la Nature
Casino Muse Mado Robin
risation. Blanc / Ruffec section.
tang de
os me
13.1

Beauregard c
Les Vigneaux Lan NEUILLAY-
LES-BOIS
de
LING tang Fort
du Gabriau

NONS-SUR-
CREUSE
TOURNON-
LUREUIL
Pigeonnier
tang de
la Gabrire tang du
Blizon
praticable pied, en VTT, en VTC Les Bernards
SAINT-MARTIN
tang
Mass
itinraire partag
MOBECQ
avec autres usagers
LUANT
Maison du Parc
Sanais La Bigoureau
MIGN
praticable pied, voire en VTT tang Duris

ANGLES-SUR-
L'ANGLIN
LURAIS
Pr-Picault
DOUADIC tang de la
Mer Rouge
tang
Mouton portion goudronne 15
PREUILLY-LA-VILLE ROSNAY LA PROUILLE

Maison des jours dAngles

Le Roc-aux-Sorciers POULIGNY-
FONTGOMBAULT SAINT-PIERRE NURET-LE-
Pziers FERRON
Bnavent Les Clous
Coulvray
SAUZELLES
L'An

Muant
in La Fort
gl

SAINT-AIGNY
Scoury CHITRAY 16
LE BLANC RUFFEC CIRON SAINT-GAULTIER
MRIGNY Varennes
Cors Longefont RIVARENNES
La Berthaudire Les Brunets THENAY
La Guilbardire 17

Scvolles OULCHES
17
Prigny
INGRANDES Villiers SAINT-MARCEL
CONCREMIERS Rolnier

Les Poulets
ARGENTON-
MAUVIRES
la Luzeraise SUR-CREUSE
Fort de
SAINT-SAVIN 18
La
Cr
POturo
Fu

SAINT-HILAIRE- e
BLBRE
IT sco

SUR-BENAIZE Jovard
IE p

0 1 2 km
us

LUZERET
RS e

BADECON-LE-P
e

LIM
OG
ES
38
La Roche
Chevreux La Minire
CHAZELET
Le Plaix Chambord
PRISSAC Bouchais VIGOUX
19 GARGILESSE
L'A Les Prots
n gl SAINT-
 Les

Balades et activits
circuits vlo Bicycle tours
Prenez votre temps pour dcouvrir
pour en savoir plus
la nature de Brenne
Le Parc naturel rgional de la Brenne pro- n Les fiches dtailles de chacun des
12 circuits vlo sont tlchargeables
pose une offre de 12 circuits vlo jalonns nne.fr/velo.
qui vous emmnent sur routes et chemins sur le site internet du Parc : parc-naturel-bre
nave z pas accs intern et, les Offic es de Tou-
en complment des circuits spcifique- Si vous
risme du Parc sont votre dispo sition .
ment pour VTT. De difficults variables
(attention le sud du Parc est vallonn), ces n Les itinraires VTT sont tlchargeables
itinraires ont t choisis pour vous per- sur le site internet du Parc (parc-naturel-
mettre de dcouvrir les paysages sauvages brenne.fr/velo) ou disponibles auprs des
et prservs du Parc. Ils sont connects Offices de Tourisme.
aires
louest avec ceux de la Touraine, lest n Une cartographie gnrale des itinr
avec Argenton-sur-Creuse (gare) et au est disponible dans les Offices de Tou-
nord avec lIndre vlo. La liaison avec risme ou la Maison du Parc.
Chteauroux (gare) est balise depuis Ven- les hber-
Retrouvez tous les itinraires vlo et
doeuvres et inversement. Dautres itin- la Rgion
gements labelliss Accueil vlo de
raires non encore jalonns peuvent vous velo.fr
Centre-Val de Loire sur : www.marandoa
tre aussi proposs. Nhsitez pas vous
renseigner dans les Offices de Tourisme
pour choisir votre circuit. Circuits sur routes et chemin
Cycling tours on roads and tracks
Circuits principalement
Les circuits peuvent utiliser de petites routes peu
sur chemins (VTT) Mountain biking frquentes et/ou des chemins carrossables. Ils
Ces circuits spcifiques utilisent principalement permettent de prendre le temps de dcouvrir
des chemins non carrossables qui peuvent parfois les paysages du Parc et notamment les tangs
tre boueux voire dtremps en hiver. Ils ont sou- de Brenne. Au nord de la Creuse, les circuits
vent un caractre sportif et permettent une dcou- ont un trs faible dnivel. Au sud de la Creuse,
verte trs nature. Lensemble des circuits baliss le relief vallonn occasionne parfois quelques
pour la randonne pdestre peut tre pratiqu en montes souvent rcompenses par de beaux
VTT. Dans ce cas, veillez tre respectueux des points du vue. Certains circuits utilisent le trac
autres utilisateurs. de la voie verte. Des arceaux vlo permettent de
scuriser les vlos aux abords des observatoires
Balisage circuits VTT ou et sites de visite.
Jalonnement
des itinraires vlo.

ides sjour

n Choisissez un hbergement
accueil vlo et partez
la dcouverte des routes
et chemins de Brenne.
 Chambres d'htes Brenne et Berry, Ling
Chambres d'htes et gte de Montgenoux,
Liste des loueurs de vlo : Prissac
se rfrer au livret pratique page XXXII. Ecogte Les Saules, Pouligny-St-Pierre
Gte La Maison des hirondelles,
The Brenne "Parc naturel regional" proposes 12 Neuillay-les-Bois
different signposted cycling tours which are on roads and Htel-restaurant la Gabrire, Ling
tracks, in addition to the already existing mountain bike Camping de Bellebouche,
tours (the tours are more challenging in the south of the Park Mzires-en-Brenne
due to the more rolling countryside). The itineraries of the Camping de Puylagorge, Lignac
tours have been chosen to allow a discovery of the Brenne
s varied landscapes. In the west they are joining those of Coordonnes compltes : se rfrer au livret
the Touraine region and to the east those of Argenton-sur- pratique.
Creuse. Planned is a connection with Chteauroux in 2016.
Please find the tours on www.parc-naturel-brenne.fr/velo

39
Balades et activits Quelques itinraires... Grand circuit des tangs
de la Brenne (n5)
En passant par
40 km, routes et chemins
Angles-sur-lAnglin (n7)
24 km, routes uniquement
n Dpart : stade deau vive de Tournon-Saint-
Martin.
n Balisage : 7
n Difficult : circuit lgrement vallonn,
quelques montes.
n Intrt du circuit : litinraire vallonn fait le
lien entre la valle de la Creuse et celle de
lAnglin par de petites routes de campagne.
Il mne Angles-sur-lAnglin, lun des plus
beaux villages de France. Belle vue sur la val- 0 1 2 km
le de la Creuse au retour.
The circuit starts in Tournon-Saint-Martin passes n Dpart : Office de Tourisme de Mzires-en-Brenne.
through country lanes to reach Angles-sur-lAnglin, one n Balisage : 5
of Frances prettiest villages.
n Difficult : circuit long (prvoir la journe)
mais sans aucune difficult physique.
n Intrt du circuit : le circuit relie la capitale
historique de la Brenne la Maison du Parc.
Litinraire longe de nombreux tangs et
donne un bon aperu des diffrents paysages
de Grande Brenne. Accs plusieurs obser-
vatoires et la Maison de la nature et de la
Rserve. Djeuner possible la Maison du Parc
(penser rserver).
The circuit starts in Mzires-en-Brenne passes
alongside many lakes and through the various lands-
capes typical of the Brenne. On the way you can stop at
various bird hides and at the Maison de la Nature et de
0 1 2 km la Rserve (lunchtime break possible at the Maison du
Parc- please reserve in advance).

Le bocage de la valle de lAbloux (n10)

29 km, routes uniquement n Intrt du circuit : ce parcours vallonn et
Circuit n 9 au dpart plein de charme traverse un paysage vari
de Blbre par n Dpart : place de lglise de Prissac. compos de bocages, valle sauvage, de petite
Chateau-Guillaume. n Balisage : 10 route forestire ou dlments de patrimoine
qui jalonnent litinraire
n Difficult : circuit vallonn prsentant une
monte de quelques kilomtres la sortie de The section of the circuit leaving Prissac is quite
up-and-down. It offers fine views over the Abloux valley
Saint-Civran. following pleasant country lanes.

0 1 2 km

40
 Balades et activits
La
Brenne
cheval Horse riding

pour en savoir plus

Le cheval est le compagnon idal pour randonner dans le 000, pres-
Parc dautant, quen hauteur, la vue est encore plus belle ! n Cartographie des itinraires au 1/50
es signa taires de la chart e accu eil randon-
tatair
s sur
Randonne ne cheval et descr iptif
www.parc-naturel-brenne.fr/cheval
des rando nne

en itinrance l:
Horse-trekking with overnight stops n Pochette des circuits randonne cheva
2 le circuit.
Le Parc propose 6 randonnes en itinrance de 2 ou 3 jours, 28 12 13
combinables entre elles. Les hbergements tape sont signa- Renseignements : Cyril Chapelon 02 54
c.cha pelon @par c-nat urel-b renne .fr
taires de la charte accueil randonne cheval. Les circuits
ont t valids par des professionnels. Certains sont acces-
sibles en attelage.
Liste des hbergements accueil randonne cheval :
se rfrer au livret pratique page XXXIV.
Grand tour des tangs
Randonne de la Brenne
en marguerites
Horse treks from the same starting point 3 jours / 2 nuits, 90 km
Pour un sjour en famille ou entre amis, des hbergeurs n Dpart : Saint-Michel-en-Brenne.
signataires de la charte accueil randonne cheval pro- n Balisage : uniquement des endroits
posent, au dpart de lhbergement, trois circuits, slection- stratgiques
ns pour leur intrt touristique et cheval, pour randonner n Itinraire : jour 1 : Saint-Michel-en-Brenne / Rosnay
de 1 3 jours. (26 km), jour 2 : Rosnay / Bellebouche (30 km), jour 3 :
Liste des hbergements accueil randonne cheval : Bellebouche / Saint-Michel-en-Brenne (34 km).
se rfrer au livret pratique page XXXIV. n Niveau : tous cavaliers et attelage.
Balades et n Intrt du circuit : aperu complet des paysages sauvages
et prservs de la Grande Brenne : le circuit longe des tangs
reprises dquitation parmi les plus riches en oiseaux, suit prairies, landes et passe
Le cheval en Brenne, cest aussi plusieurs structures pro- en sous-bois.
fessionnelles qui proposent des balades lheure ou la A three-day trail in the heart of the Brenne, suitable for all
journe ainsi que des stages dquitation. horse-riders.
Liste des coles lmentaires dquitation et des
structures proposant promenades et randonnes
accompagnes : se rfrer au livret pratique page XXXIII.

ides sjour
n Les tangs de la Brenne cheval (3 jours / 2 nuits),
partir de 192 /pers.
Renseignements et rservation : Office de Tourisme du
Blanc - 02 54 37 05 13 - www.tourisme-leblanc.fr

The Parc offers a choice of itineraries over two to seven days

using quality-controlled accommodation. There are quite a few
horse riding centers that organise lessons, courses, and treks. For the
list of those organisations and quality-controlled accommodation, 0 5 km
please refer to the list in the middle of this guide.
41
Balades et activits
Sur
leau

Water activities

En cano Canoeing
La pratique du cano est possible sur la Creuse Canoeing is possible on the Creuse and Anglin.
et lAnglin. Les cours deau sont accessibles Anyone is allowed to use the rivers, but it is sometimes
tout pratiquant, quelques portages et passages necessary to carry canoes around obstacles or dams. Its
de barrages. possible to hire a canoe, to go down the Creuse or Anglin
alone, discover the rivers by means of a guide or partici-
La Creuse (en aval dArgenton-sur-Creuse) : pate in an organised course. Day sheets and a descriptive
large et paisible rivire dont les eaux sont le leaflet are available for using the river from Eguzon to
miroir de nombreux chteaux. Au-del du Blanc, Nons-sur-Creuse. Prices and conditions: please refer to
the list in the middle of this guide. The white water sta-
elle devient plus encaisse et se borde de falaises.
dium at Tournon-Saint-Martin provides fun and a choice
Le stade deau of nautical activities for all tastes.
LAnglin : travers bois et forts, ce cours
vive de Tournon- deau, au faible dbit en t, dgage calme et
Saint-Martin tranquillit. En aval de Saint-Hilaire-sur-Benaize,
Il propose sur un bras il forme une suite de miroirs spars par des cou-
de la Creuse un espace rants sans remous.
ludique et modulable Les loueurs de canos proposent des formules in-
(systme dobstacles cluant la location du bateau ainsi que la navette,
omniflots) et un dbit parfois laccompagnement.
deau disponible de 0
12m3/s, rgul par une Locations, formules avec navette, ran-
vanne lectronique. donnes accompagnes : se rfrer au
Pratique du kayak, raft, livret pratique page XXXIV.
air boat ou de la nage en
eau vive sous la respon-
sabilit dun moniteur
diplm. Nombreuses
comptitions. Hberge-
ment sur place.
Pour plus
de dtails,
se rfrer au livret
pratique page XXXIV.
Parcours Fontgombault /
Tournon-Saint-Martin
sur la Creuse, 15 km (3h)
n Dpart : en aval du barrage de Fontgombault.
Parcours calme et sauvage accessible aux fa-
milles.
From Fontgombault to Tournon-Saint-Martin: a calm
descent for the family.

42
Pche

Balades et activits
Angling

Pche en rivires
River fishing
n La Creuse, domaine public 2e catgorie.
Pche la mouche (chevaines, ablettes, van-
doises, truites), au coup (gardons, brmes,
ablettes, goujons, vairons), la cuiller (per-
ches, brochets), au vif ou au mort mani
(brochets, sandres) et languille. Silures de
80 kg en aval du Blanc. Il existe plusieurs par-
cours de pche la carpe de nuit.
Parcours touristique de pche : Bnavant, Le ide sjour
Blanc, Tournon, Rivarennes, Saint-Gaultier. n Gtes de pche : hbergements Gtes
de France dont les quipements et la
n LAnglin, en aval de la confluence avec localisation correspondent aux besoins
lAbloux (domaine priv 2e catgorie), en des pcheurs.
amont (domaine priv 1re catgorie). Renseignements : 02 30 07 43 85
Rivire plus petite et plus sauvage que la Creu- www.gites-de-france-indre.fr
se, elle offre la mme richesse halieutique.
Parcours touristique de pche : Blbre.
Pche en tangs
n LAbloux, lAllemette, le Brion et Lake fishing
la Sonne, domaine public 1 re
catgorie. La majorit des tangs est prive et rserve aux
Pche la truite. pches professionnelles. Quelques tangs sont
Parcours touristique de pche : Prissac. ouverts la pche de loisirs, certains la pche
la carpe ou au silure en no-kill.
n La Claise, domaine priv 2e catgorie. Sites et conditions de pche : se rfrer pour en savoir plus
Exutoire des tangs de la Brenne, la Claise au livret pratique page XXXV.
compte galement normment de poissons n Pche en eau libre,
blancs, de perches et de brochets. Prsence document complet et
Martizay de gros silures (spcimens de 60 kg). technique sur la pche en
Parcours touristique de pche : Martizay.
Domaine halieutique des tangs rivire, disponible dans les
Neufs, Neuillay-les-Bois : Offices de Tourisme ou
Location de barques : se rfrer au livret la Maison du Parc.
Cet espace arbor de 13 ha (3 tangs), rserv
pratique page XXXV. aux possesseurs de la carte pche, est amna- n Fdration de lIndre
g pour diffrents types de pche. Site adapt des A.A.P.P.M.A.
aux familles avec plusieurs tables de pique- 17-19 rue des Etats-Unis,
nique. Se rfrer au livret pratique page XXXV. 36000 Chteauroux
Renseignements : 02 54 34 59 69 Renseignements :
Baignade www.peche-indre.fr 02 54 34 59 69
fede.peche.indre@
Swimming wanadoo.fr
www.federationpeche.fr/36/
La baignade en tangs est interdite sauf dans Thanks to the presence of lakes and rivers there www.peche-indre.fr
ltang de Bellebouche (Mzires-en-Brenne) ; are various types of fishing activities: river fishing on
sur la Creuse, la baignade de Lurais est surveille the Creuse, Anglin and Claise as well as some of their
en saison. tributaries and lake fishing. Most of the lakes in the
Brenne are private and angling is not permitted. Howe-
Liste, conditions et tarifs : se rfrer au ver, a few are open to the public for fishing, no-kill
livret pratique page XXXVI. fishing for carp or Wels is possible on a few lakes.
All the necessary practical information about the dif-
Swimming in the lakes is not allowed, except at ferent types of angling can be found in the middle of
Bellebouche lake but swimming is possible in some this guide. Gtes de pche (fishing cottages) are holi-
places on the Creuse and in public swimming pools. day homes with a Gte de France label.

43
Balades et activits

Dans
les airs
Aerial activites

Larodrome du Blanc est un important ple

dactivits aronautiques qui regroupe la fois Parachutisme
des loisirs comme le parachutisme, le vol voile, Parachuting
le vol dcouverte, laromodlisme mais aussi la
socit Centrair, premier constructeur franais Lcole franaise de parachutisme propose, de
de planeurs. dbut fvrier mi-dcembre, lenseignement et
le perfectionnement dans toutes les disciplines du
parachutisme partir dun Pilatus Porter. Dcou-
verte des techniques du saut en parachute et saut
Survol de la Brenne de 1200 mtres ou 3800 mtres. Des comptitions
Flights over the Brenne de haut niveau sy droulent tous les ans. Centre
daccueil et dhbergement sportif sur place.
En avion
Laroclub du Blanc propose des balades qui n Infos pratiques :
permettent trois personnes de survoler, selon la se rfrer au livret
formule choisie, la Brenne et la valle de la Creuse. pratique page XXXVI.

The aerodrome in Le Blanc is well known for para-

n Infos pratiques : chuting and gliding. It is also possible to have a flight over
se rfrer au livret the Brenne in a light aircraft or an hot-air balloon.
pratique page XXXVI.

dcouvrir
n Escalade et splologie
Les valles de la Creuse et de lAnglin sont bor-
Autres activits Other sporting activities
des de falaises calcaires, propices la pratique
de lescalade. On peut citer les falaises de la
Dube (28 m), de Rives (ensemble de blocs de
Le Parc naturel rgio- Activits encadres
nal de la Brenne offre n La base de plein air du Blanc propose des
10 25 m), du Roc aux Pigeons ou de la Gui-
de nombreuses autres stages et des sjours autour du VTT, du tir
gnoterie situs entre les communes de Mrigny
activits tels lescalade, la larc, de lescalade, de la splologie, de
et dAngles-sur-lAnglin. La splologie est aussi
splologie, le tir larc, lorientation, du cano... (hbergement sur
possible mais laccs aux cavits est rglement
linitiation lorienta- place). Activits la demi-journe en t.
pour ne pas perturber les chauves-souris.
tion, le swin golf, le golf Renseignements: 02 54 37 36 85
n Swin golf, disc-golf et foot-golf (Fontgombault) (practice), le mini-golf, le 07 82 36 45 73
Le swin-golf est un sport proche du golf mais tennis www.basedepleinairdublanc.com
la balle est souple et il se joue avec une canne Dtail des acti- n La communaut de communes Brenne -
unique dont la tte comporte trois faces adaptes vits et informa- Val de Creuse propose, pour les jeunes
aux coups jouer. Le but du disc-golf est denvoyer tions pratiques : de 6 16 ans pendant les vacances sco-
un disque (frisbee) dans une corbeille mtallique. se rfrer au livret pra- laires dt, diffrentes activits encadres
Le joueur dispose de diffrents disques suivant le tique page XXXVI. par des animateurs diplms. Deman-
type de lancer quil souhaite raliser. Avec le foot- der le calendrier des activits dans les
golf, le joueur suit un parcours jonch dobstacles. Offices de Tourisme ou la Maison du
Parc. Renseignements : 02 54 28 33 60
www.cc-brennevaldecreuse.fr
44
 Et si vous restiez
plus
longtemps
And if you stayed a little longer

moins
dune heure
Less than 30 minutes away

Cit mdivale de
Saint-Benot-du-Sault
Ancienne cit mdivale construite sur
un peron rocheux, Saint-Benot est
inscrit parmi les plus beaux villages de
France. Balade dans les quartiers anciens.

Les temps de trajet sont donns au dpart de la Maison du Parc Rosnay. Travel times are given from the Parc visitor centre Rosnay.
n Renseignements : 02 54 47 67 95.
Walk in the old quarter of one of Frances
most picturesque villages.

Angles-sur-langlin
Le Roc aux sorciers
Sculpted prehistoric frieze interpreta-
tion center
Class un des Plus beaux villages de
France, Angles-sur-lAnglin abrite un
patrimoine exceptionnel : une frise
sculpte, joyau de la Prhistoire, date
dil y a 15 000 ans. Le Centre dinter-
prtation du Roc-aux-Sorciers propose,
au travers de restitutions innovantes, de
dcouvrir cette frise sculpte, grave et
peinte, longue de prs de 20 mtres.
A dcouvrir proximit la forteresse
dAngles (www.forteresse-angles.com). n Tarifs des visites :
Roc-aux-Sorciers 6,50 (enfants de 4
n Ouverture : 12 ans 4 ), forteresse 5,50 (enfants
du 1/04 au 30/06 et du 1/09 au 30/09: 3,50), billet coupl Roc-aux-Sorciers et
du mardi au dimanche de 10h 12h30 forteresse 10 (enfants 6 ).
et de 13h30 18h (ouvert les 1er et
8/05),
In Angles-sur-lAnglin, near the medieval
juillet et aot : tous les jours de 10h
Castle, prehistoric people carved a spectacu-
19h lar 20 meter parade of bison, ibex, horses and
n Renseignements : 05 49 83 37 27 female figures. The Interpretation Center shows
www.roc-aux-sorciers.fr the reconstruction of this prehistoric freeze.

45
 argenton-sur-creuse le grand-pressigny
Abbaye de Saint-Savin
The abbey of Saint-Savin Muse de la Muse de la prhistoire
Classe au patrimoine mondial chemiserie - Shirt museum Prehistory museum
de lUNESCO, labbaye de Saint- Il y a prs de 150 ans, un atelier de Le muse met lhonneur le silex dit du
Savin abrite le plus grand ensemble de confection de chemises souvrait Grand-Pressigny avec la prsentation du
peintures murales romanes dEurope Argenton qui devint un haut lieu de la savoir-faire exceptionnel des tailleurs des
(XIIe sicle). Toilettes, elles sont prsen- chemiserie. Le muse retrace lhistoire grandes lames exportes jusquen Suisse
tes dans leur nouvel crin (clairage de ces chemisires mais aussi lhis- et aux Pays-Bas la fin du IIIe millnaire.
par fibres optiques, lustres en ferronnerie toire de la chemise dhomme depuis le n Ouverture : davril septembre : de
dart, vitraux rnovs) et accompa- Moyen-ge. Un jardin des plantes textiles 10h 18h (fermeture 19h en juillet
gnes par la visite de la salle du rfec- (teinture, fil, lavage) et des expositions et aot) doctobre mars : de 10h
toire et du parcours scnographique. annuelles compltent la visite. 12h30 et de 14h 17h, le dimanche
n Ouverture : du 4/02 au 30/12, de 10h n Ouverture : du 14/02 au 30/06 et
et jours fris de 10h 17h (ferm le
12h et de 14h 17h (fermeture 18h mardi hors vacances scolaires zone B
du 1/09 au 23/12 : tous les jours (sauf
du 1/04 au 31/10, ferm le dimanche ainsi que les 25/12 et 1/01).
lundi) de 9h30 12h et de 14h 18h
matin et les 11 et 12/11, 25 et 31/12) du 1/07 au 31/08 : tous les jours n Tarifs : visite libre : 5,50 , jeunes (7
du 1/07 au 31/08, de 10h 19h. (sauf le lundi matin) de 10h 12h30 18 ans) 4,50 audioguide : 2,50 .
Visites guides 10h30, 14h30 et 16h. et de 14h 18h. n Renseignements : 02 47 94 90 20
n Tarifs : 7 (de 12 18 ans), rduit 5,50 , n Tarifs : 5 , enfants (6 18 ans) www. prehistoiregrandpressigny.fr
visites guides 9 , rduit 7,50, tarif 2,50, billet commun Argentoma- [email protected]
groupes ds 15 pers. gus / Chemiserie 7 . The Prehistory museum presents a rich ar-
n Renseignements : 05 49 84 30 00 n Renseignements : 02 54 24 34 69 chaeological collection, from the Palaeoli-
www.abbaye-saint-savin.com thic to the Bronze Age. The most impor-
[email protected]
tant pieces in its collection are its livres de
Listed an UNESCO world heritage site for www.museedelachemiserie.fr beurrecores and exceptional long flint blades
the exceptional wealth of the painted decora- Nearly 150 years ago, a shirt making exported already in the third millennium.
tions of its church (XIIth century), the abbey of workshop opened in Argenton which later
Saint-Savin should be on everybodys visiting list. became one of the most important sites of the
shirt making industry. A witness of this adven- Le lac dEguzon et la
ture, this museum traces the history of the shirt
from the Middle Ages until Modern Times. The
valle de la Creuse
saint-marcel garden of textile plants completes the visit. Eguzon lake and the Creuse valley
Muse et site archo- Retenue deau dun barrage mis en ser-

logique dArgentomagus moins d1 heure vice en 1926, le plus grand lac de la r-

gion Centre offre un large choix de loisirs
Argentomagus museum Less than one hour away et dactivits de plein air : ski nautique,
and interpretation centre voile, cano, aviron, mais aussi ran-
cueill donne pdestre, VTT ou questre
Voyage de plus dun million dannes des
dcouvrir proximit : le site de Cro-
temps prhistoriques la fin de lAnti- Le train du Bas-Berry zant, peron rocheux sur lequel sub-
quit. Une aventure fabuleuse au travers
Bas-Berry's train sistent les vestiges dune des plus puis-
dun muse conu directement sur un
quartier de la ville gallo-romaine dAr- Trajet de 27 km sur une partie de la voie santes forteresses fodales, magnifique
gentomagus, une archologie la porte mtrique aujourd'hui ferme allant du Blanc panorama et Gargilesse lun des plus
de tous, comprhensible et intelligible. Argent-sur-Sauldre. Un authentique "Tor- beaux villages de France, cit dartistes
tillard" du dbut du sicle vous invite un o sjourna George Sand.
n Ouverture :
voyage dans le temps au milieu des prs et n Renseignements : 02 54 47 43 69
du 18/01 au 23/12 : tous les jours
des bois. Il dessert toutes les gares au dpart www.eguzonlaccreuse.com
(sauf mardi) de 9h30 12h et de
d'Ecueill vers Argy ou Lucay-le-Mle. The Lac dEguzon offers a wide variety of
14h 18h
du 1/07 au 31/08 : tous les jours. n Dpart : gare dEcueill outdoor activities: water-skiing, yatching, ca-
en juin et septembre, dpart 15h tous noeing, rowing Also of interest nearby is
n Tarifs : 5 , enfants 2,50 , visite guide the site of an ancient fortress at Crozant and
7 , billet commun Argentomagus/ les dimanches
the beautiful village of Gargilesse.
Chemiserie : 7. Entre gratuite le 1er en juillet et aot, tous les mercredis
dimanche de chaque mois sauf t. aprs-midi et dimanches.
n Renseignements : 02 54 24 47 31 journes spciales les 17/04, 25/05,
www.argentomagus.fr 5et 6/08, 16/09, 8/10 et 17/12.
This modern museum, built directly on the n Renseignements : 02 54 40 23 22
site of a Gallo-Roman town, offers a journey (jours de circulation) / 02 54 00 04 42
through more than a million years, from pre- www.traintouristiquedubasberry.com
historic times up to the end of the Roman era. An unforgettable journey of 27km awaits
children and grown-ups, on board an authentic
"Tortillard" (a very slow train on a winding track).
46
 montmorillon
La Cit de lcrit et
des Mtiers du Livre
The City of writing
and publishing professions
Plongez dans lunivers du livre avec une
vingtaine de boutiques traditionnelles
(libraires, bouquinistes, calligraphes,
peintres, enlumineurs) au cur dun
quartier mdival restaur. dcou-
vrir, 200 machines crire et calculer
ainsi quun muse des macarons et de
lamande.
n Renseignements : 05 49 83 03 03
www.citedelecrit.fr
Discover this beautiful little town which is Chteau de Valenay
dedicated to books and writing in over 20 spe-
cialized shops. Montmorillon is also famous
for its sweet culinary specialty: the macaroon.
moins d1 heure 30
chauvigny Less than 1h30 away
Les Gants du Ciel
Birds of prey flight show
sainte-svre-sur-indre Chteau et parc de
Les gigantesques murailles du chteau Maison jour de fte Valenay - Valenay chateau
baronnial accueillent un spectacle de The world of Jacques Tati Chteau Renaissance, demeure du Prince
haut vol o voluent des oiseaux venus
Soixante dix minutes de Talleyrand, ministre de Napolon Ier.
du monde entier. Le spectateur sera
de rires et dmo- A dcouvrir : les collections du ch-
merveill par les piqus vertigineux des
tions dans luni- teau, les cuisines, loffice, les caves et
aigles et faucons.
vers de Jacques le Thtre, joyau de 1810 qui conserve
dcouvrir aussi : la cit mdivale et Tati ! Parcours spec- lensemble de ses dcors et toiles de
le vlo-rail (www.velorail-chauvigny.fr). tacle en scnovision ou comment un pe- fond dpoque. Dcouverte des jardins
tit village du Berry se pare de ses habits tendus sur un domaine de plus de 53
de Jour de Fte pour passer au cinma ! hectares, pied ou en voiturette lec-
n Ouverture : trique.
du 4/02 au 5/03, du 1/04 au 10/06, Pour les enfants, le jardin dAntonin et
du 11/09 au 8/10, du 21/10 au 5/11 : le jeu des Senteurs, Grand Labyrinthe de
du mardi au dimanche de 14h 18h, Napolon et petite ferme.
dernier spectacle 17h, n Ouverture :
du 11/06 au 10/09 : tous les jours de du 18/03 au 30/06 et en septembre :
10h 13h et de 14h 19h, dernier de 10h 18h (ouverture 10h30
spectacle 18h. jusquau 30/04 et fermeture 18h30
ouverture sur rendez-vous pour les en juin),
n Spectacles : du 1er avril au 1er octobre groupes. en juillet et aot : de 9h30 19h,
(se renseigner sur les horaires des n Tarifs : 8 , enfants (de 6 17 ans) 6 . du 1/10 au 12/11 : de 10h30 17h.
spectacles).
n Renseignements : 02 54 30 21 78 n Tarifs : 13 , enfants (de 7 17 ans)
n Tarifs : 12 , enfants (4 12 ans) 8 .
www.maisondejourdefete.com 10 , enfants (de 4 6 ans) 4,50 .
n Renseignements : 05 49 46 47 48 [email protected] n Renseignements : 02 54 00 10 66
www.geantsduciel.com
The world of Jacques Tati, scriptwriter and www.chateau-valencay.fr
[email protected] cinema actor, in 3D. Renaissance period chteau, which was
Set in the heart of the medieval town of once the residence of the Prince of Talleyrand,
Chauvigny, within the majestic ruins of the Secretary of State to Napoleon 1st. There are
Bishops Chateau, an outstanding show with historical reenactments during the season,
birds of prey will allow you to relive the ances- audio-guides in various languages, the Grand
tral sport of falconry. Labyrinthe de Napolon ...

47
 nohant-vic
Domaine de George Sand
George Sands home
Entre George Sand et sa demeure, cest une
histoire damour faite dune succession dar-
rachements et de retrouvailles. Elle y reoit
ses amis : Liszt, Balzac, Chopin, Delacroix,
Flaubert Dans cette demeure du XVIIIe, on
peut admirer le mobilier et les objets parmi
lesquels elle vcut. Visite commente de lint-
rieur, visite libre du parc et de lexposition
de marionnettes. Librairie (1000 rfrences).
n Ouverture : de septembre avril : de 10h
12h30 et de 14h 17h (fermeture 18h
en avril et septembre), de mai aot :
de 9h30 12h et de 14h 18h30 (fermeture
13h du 1/07 au 31/08). Ferm les 1/01, 1/05,
11/11 et 25/12. Dernier accs 60 min avant la
fermeture.
n Tarifs : 8 (- 26 ans, gratuit), groupes (ds 20
pers.) 6,50 /pers.
n Renseignements : 02 54 31 06 04
www.maison-george-sand.fr
Nohant, the home of the writer George Sand (a pseudo-
nym for Aurore Dupin), was a place for peace and inspiration
for her and where she welcomed many famous personalities
of her time: Liszt, Balzac, Chopin, Delacroix, Flaubert.

jaunay-clan
Le Futuroscope Bourges

Parc dattraction sur le thme des tech-

nologies de limage pour samuser, par-
tager, imaginer le futur en famille.
n Ouverture : du 4/02 au 7/01/2018. moins Mais encore
n Tarifs : 45 , enfants de 5 16 ans
37 (spectacle nocturne inclus).
de 2 heures 30 Chteau de Chambord
n Renseignements : 05 49 49 30 80 Less than 2h30 away Le plus clbre et le plus majestueux des
www.futuroscope.com chteaux de la Loire.
n Renseignements : 02 54 33 39 16
Get away from it all with family or friends Bourges www.chambord.org
and enjoy the fun!
Bourges, ville dArt et dHistoire, invite Chteau dAzay-le-Rideau
le visiteur dcouvrir ses mille et une ri- Chteau difi sur une le au milieu de
Mais encore chesses architecturales parmi lesquelles leau.
la Cathdrale Saint-Etienne, joyaux de la n Renseignements : 02 47 45 42 04
Zooparc de Beauval cit, le Palais Jacques-Cur, rare et bel
Saint-Aignan-sur-Cher www.monum.fr
exemple darchitecture civile gothique
Le zoo runit de nombreuses espces ou les Marais de Bourges, autrefois d- Chteau de Villandry
animales dont des pandas, des tigres et fense naturelle de la ville. Ensemble exceptionnel de jardins en
des lions blancs. Nouvelle serre tropical terrasse.
A dcouvrir ds la tombe de la nuit :
des oiseaux. n Renseignements : 02 47 50 02 09
les Nuits Lumire de Bourges, parcours-
n Renseignements : 02 54 75 50 00 www.chateauvillandry.com
spectacle gratuit.
www.zoobeauval.com
n Renseignements : 02 48 23 02 60 Chteau de
Socit cooprative de vannerie www.bourges-tourisme.com
Villaines-les-Rochers Chaumont- sur-Loire
Bourges, a City of Art and History, invites Lamnagement des jardins fait lobjet
Haut-lieu de la vannerie, le village ac- the visitor to discover its many architectu-
cueille 80 artisans vanniers qui dtien- ral wonders: the magnificent Saint Etienne
dun concours de renomme interna-
nent un savoir ancestral. Cathedral, the extravagant Palace of Jacques tionale.
n Renseignements : 02 47 45 43 03 Coeur or at nightfall, the Nuits Lumire, n Renseignements : 02 54 20 99 22
www.vannerie.com a free soundandlight journey through the www.chaumont-jardin.com
streets of Bourges.

48