FL

TF
-A
O
EX
FL
TF
-A
O
EX

LA CHAÎNE
FL
TF
-A

GRAPHIQUE
O
EX
FL

Le dictionnaire Flexo
TF
-A
O
EX
FL
 FL
TF
-A
Introduction

O
01

EX
Donneurs d’ordre

FL
TF
02
-A
AgenceO
EX

03
FL

Photograveur-Prépresse
TF

04
-A

Imprimeur
O
EX
FL

Index
TF
-A

A propos d’ATF-Flexo
Les dîners ATF-Flexo
O
EX
FL
 FL
TF
-A
O
EX
FL
TF
INTRODUCTION FL
EX
O
-A

Nous avons le plaisir de vous présenter le deuxième opus

des guides de la flexo issu des réflexions des participants
TF

des dîners de la flexo organisés par l’ATF.

-A

Après avoir défini les rôles des acteurs de la chaîne

graphique, il nous a paru nécessaire de définir les
principaux termes techniques employés par la profession.
O

Pour plus de compréhension et de lisibilité, nous les avons

EX

classés par fonctions de la chaîne graphique.

FL
TF
-A
O
EX

3
FL
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O

D’ORDRE
-A
TF

DONNEURS
FL
EX
O
-A
TF
FL
 FL
01

TF
Donneurs d’ordre

-A
Brief Trad. anglais : Brief

O
Document identifiant le brief produit - analyse de la concurrence
- attente du chef de produit - définition du produit - s’il s’inscrit

EX
déjà dans une gamme existante ou s’il s’agit d’un nouveau produit.
Voir aussi : marketing

FL
DLUO / DLC Trad. anglais : Best before
Date Limite d’Utilisation Optimale / Date Limite de Consommation.
L’emplacement de ces marquages est imposé et ne peut être déplacé.

TF
Voir aussi : emballage

-A
Faisabilité Trad. anglais : Feasibility
Réunion technique réunissant les acteurs de la chaîne, permettant
de valider la faisabilité : validation du nombre de couleurs, des décors,
O
des dégradés et optimisation avant impression.
Les impératifs techniques peuvent influer sur les choix des axes créatifs.
EX
Voir aussi : packaging

Me too MDD Trad. anglais : Me too private label

FL

Produit graphiquement proche d’un produit de marque nationale.

Voir aussi : produit, création
TF

PLAN Trad. anglais : Cutter-guide / Diecut

ou tracé de découpe Plan technique de l’emballage. Il doit comprendre les contraintes

-A

de l’industriel (spots, multiposes, fond perdu, position code-barres,

DLUO, DLC ….) il doit être à l’échelle 1 et exploitable.

Pré-série Trad. anglais : pre-production

O

Impression d’une petite série afin de tester le produit en linéaire.

EX

Voir aussi : produit

Support d’impression Trad. anglais : Substrat

FL

Matériau sur lequel on va imprimer, tels que papiers, carton plat

ou ondulé, films opaques ou transparents, métal, alu…
Lors des faisabilités techniques la qualité du support est très
TF

importante pour définir le nombre de couleur nécessaire pour

un bon rendu d’impression. Par exemple quand on a des supports
transparents, ou aluminisés, il est fréquent qu’en impression on
-A

rajoute un blanc de soutien pour plus d’opacité..

Voir aussi : packaging, service, emballage
O
EX

6
FL
 FL
01

TF
Donneurs d’ordre

-A
Test conso Trad. anglais : Consumer test

O
Permet de tester graphiquement un nouveau produit ou une nouvelle
création par rapport au produit déjà en linéaire dans des magasins

EX
spécifiques.
Voir aussi : produit

FL
TF
-A
O
EX
FL
TF
-A
O
EX
FL
TF
-A
O
EX

7
FL
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O

AGENCE
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
 FL
02

TF
Agence

-A
Achat d’art Trad. anglais : Art purchase

O
Tâche qui consiste au sein d’une agence de design à acheter les éléments,
les prestations de réalisation artistique ou droits nécessaires à la

EX
conception d’une image présente sur un packaging (illustrations, photo, etc.).

FL
Chaîne Graphique Trad. anglais : Graphic Chain
Elle fait réference aux compétences professionnelles qui jouent un rôle
dans les diverses étapes de la création à un produit graphique imprimé.

TF
Charte graphique Trad. anglais : Graphic guidelines
C’est un document garant de l’identité d’une marque. Il regroupe

-A
principalement les règles d’utilisation et d’application du logo, de
l’univers coloriel, des polices de caractères à respecter, les déclinaisons
suivant les différents supports de communication, ...
O
Crayonné Trad. anglais : Rough or sketch
EX
Esquisse d’une première phase de création qui est proposée
à l’annonceur par son agence.
FL

Data Matrix Trad. anglais : Data matrix

Codes bidimensionnels permettant un stockage important d’informations
(jusqu’à 2335 caractères alphanumériques). Utilisés dans l’industrie
TF

comme support de traçabilité.

-A

déclinaison créative Trad. anglais : Follow up

Une fois qu’une piste créative est retenue pour un packaging, il s’agit de
décliner graphiquement les différentes variétés ou les différents formats
qui seront à développer.
O
EX

Détourage Trad. anglais : Clipping

C’est une opération consistant à ne retenir qu’une partie de l’illustration.
Il faut pour cela séparer l’objet et le fond, donc délimiter
FL

le contour de l’objet.

Exécution Trad. anglais : Artwork

TF

L’étape d’exécution est un fichier finalisé qui doit être conforme au cahier
des charges de l’imprimeur. Ce fichier est construit sur le plan technique
fourni par l’imprimeur, il prend en compte le procédé d’impression,
-A

l’intégration des visuels en HD, des textes et pictos légaux, le nombre de

couleurs autorisé, ... Il est destiné à la reproduction en photogravure
avant impression car ce n’est pas un document prêt à imprimer.
O

Facing Trad. anglais : Facing

EX

Face avant d’un packaging visible en linéaire.

10
FL
 FL
02

TF
Agence

-A
Maquette Trad. anglais : Creative presentation

O
Version élaborée et en volume d’une création qui est montrée
à l’annonceur par son agence.

EX
mise au point Trad. anglais : Development

FL
(ou MAP) Il s’agit d’une étape de modification, d’optimisation ou de déclinaison
d’une piste créative retenue par le client. C’est à ce stade que le
développé toutes faces est réalisé.

TF
Packshot Trad. anglais : Packshot
Prise de vue d’un produit ou création 2D/3D sur logiciel.

-A
Planning Stratégique Trad. anglais : Strategic planning
Une veille économique et marketing des marchés et des analyses
O
stratégiques fines afin d’enrichir la réflexion en amont (création)
et en aval (commercial) des différents responsables.
EX

Prototype Trad. anglais : Prototype or Mock-up

FL

Voir Maquette.

QR codes Trad. anglais : QR Codes

TF

(Quick Response) codes générés à partir d’un URL afin de renvoyer

l’utilisateur sur un portail internet.
-A

Relecture (R1…)  Trad. anglais : Proof reading

Terme utilisé pour établir les différentes versions du document
d’exécution indiquant les modifications à réaliser.
O
EX

Sémiologie Trad. anglais : Semiology

L’analyse sémiologique consiste à identifier et à décrire chacune
des composantes d’un produit ou d’une communication (étude
FL

des signes et leurs significations).

Test consommateurs Trad. anglais : Qualitative and/or quantitative consumer surveys

TF

quali et/ou quanti Test quantitatif = interroger un maximum de consommateurs

“cibles“ sur le produit via un questionnaire.
Test qualitatif = Il vise généralement à comprendre en profondeur
-A

des attitudes ou comportements des consommateurs “cibles“

via dégustation et avis sur le design des packagings proposés
(réalisation de prototypes).
O
EX

11
FL
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL

PRÉPRESSE
EX
O
-A
TF
PHOTOGRAVURE
FL
 FL
03

TF
Photogravure-Prépresse

-A
Anamorphose Trad. anglais : Morphing

O
L’anamorphose du graphisme est une étape inhérente à la technologie
flexo qui consiste à faire une réduction verticale de l’ensemble du décor

EX
pour compenser l’allongement que subit le cliché lorsqu’il est appliqué
sur la forme cylindrique du porte cliché.

FL
BAG Trad. anglais : Approval to engrave
Abréviation de Bon A Graver. Décrit les éléments de soumission

TF
transmis au client pour valider la photogravure avant de fabriquer
les outillages d’impression.

-A
Benday Trad. anglais : Benday
Procédé qui permet d’obtenir une couleur unique par superposition
de couleurs primaires. O
Bichromie Trad. anglais : Two-colour process, duotone
EX
Image construite en 2 couleurs.

Cahier deS charges

FL

Trad. anglais : Technical specifications

Document contractuel incontournable qui comporte un grand
nombre d’informations techniques propres à l’imprimeur et/ou au
transformateur. Le travail de photogravure est effectué en tenant
TF

compte de ces spécificités.

Clichés
-A

Trad. anglais : Plate

Forme imprimante en Flexographie. Les clichés se différencient
par leur épaisseur, leur état de surface, leur dureté, leur origine de
fabrication (photopolymères, élastomères). Il y a un cliché par couleur.
O
EX

Code à barres Trad. anglais : Bar code

(GENCod) Les codes à barres comprennent les codes EAN, UPC AFB, leatus,
etc… La lecture se fait par mesure en plusieurs points des épaisseurs
FL

de barres et d’espaces. Une réduction de largeur de barre (RLB) est

appliquée en photogravure pour compenser l’élargissement des barres
à l’impression. La valeur de RLB est spécifique à chaque imprimeur car
liée aux conditions d’impression et à la nature du cliché.
TF

Dégradé Trad. anglais : Gradient, vignette

-A

Désigne une couleur dont l’intensité varie de manière progressive.

Le dégradé est obtenu en faisant varier la taille et l’espacement
des points de trame.
O
EX

14
FL
 FL
03

TF
Photogravure-Prépresse

-A
Élastomère Trad. anglais : Elastomer

O
Matériau d’origine naturelle ou synthétique doué d’élasticité
caoutchoutique. Les élastomères comme les matières plastiques,

EX
font partie de la famille des polymères.

Engraissement

FL
Trad. anglais : Dot gain
Phénomène mécanique du grossissement du point de trame lors de
l’impression. Il se calcule entre le point théorique du fichier et le point
imprimé (exprimé en %). L’ensemble des points relevés entre 1 et 100%

TF
constitue la courbe d’engraissement.
Voir aussi : cliché, fingerprint, courbe d’engraissement, courbe de réduction

-A
Épreuve numérique Trad. anglais : Proof

calibrée Désigne une épreuve numérique réalisée sur une imprimante

calibrée pilotée par un gestionnaire de profil colorimétrique.
O
Cette épreuve numérique supplée le cromalin analogique disparu
au début des années 2000 et sert à simuler précisément le résultat
EX
qui sera obtenu sur presse.
FL

Espace colorimÉtrique Trad. anglais : Colour space

Espace à 3 dimensions déterminé par les références (L*a*b*) ou (L*c*h)
qui permet de définir l’ensemble des couleurs reproductibles par la
presse. « L » est l’axe des luminosités, « a » l’axe de la saturation et « b »
TF

la longueur d’onde, « C » la saturation métrique et « h » l’angle de teinte

métrique.»
-A

Fingerprint Trad. anglais : Fingerprinting, press characterization

Carte d’identité couleur de la presse qui se définit en fonction
du support, des encres et de la forme imprimante. Le fingerprint
O

sert à créer le profil colorimétrique utilisé pour produire

EX

une épreuve numérique calibrée et contractuelle.

Formats de fichier Trad. anglais : File format

FL

Chaque logiciel ayant son propre langage, le format de fichier est lié au
logiciel utilisé. Les plus courants sont .ai (Illustrator), .indd (InDesign),
.eps, .psd, .jpeg, .tiff (Photoshop), Pdf, Artpro ou Package (uniquement
TF

en photogravure). Chaque logiciel possède des possibilités d’export

vers un autre format permettant ainsi la compatibilité des différents
logiciels.
-A

Gamut Trad. anglais : Colour gamut, gamut

Ensemble des couleurs reproductibles par un périphérique
O

(imprimante, presse, écran ordinateur, etc).

EX

15
FL
 FL
03

TF
Photogravure-Prépresse

-A
Hexachromie Trad. anglais : Hexachrome process

O
Procédé d’impression où les 4 couleurs primaires sont complétées
par 2 couleurs additionnelles afin d’élargir le spectre. Les couleurs

EX
additionnelles sont généralement l’orange et le vert pour lesquelles
la reproduction en quadri est limitée. Dans certains cas ce peut être
également un bleu ou un violet.

FL
Inclinaison de trame Trad. anglais : Screen angle
Lorsque plusieurs couleurs tramées se superposent, la trame utilisée

TF
doit avoir un angle différent pour chacune de ces couleurs, afin d’éviter
les phénomènes de moirage.

-A
Linéature Trad. anglais : Screening, screen ruling
La linéature définit la finesse de restitution d’un visuel. Elle se définit
par le nombre de points par ligne, ou de pixels par pouce ou en centimètre
O
pour les images. Plus la linéature est élevée, plus fine sera la restitution.
EX

Manchon forme Trad. anglais : Printing form sleeve

imprimante Forme imprimante cylindrique pour la flexographie permettant

FL

notamment d’imprimer en continu sans avoir l’interruption liée

à la jonction d’un cliché photopolymère.
TF

multipose Trad. anglais : Step and repeat

Montage du nombre de poses requis dans le cahier des charges
de l’imprimeur.
-A

Pantone ® Trad. anglais : Pantone

Nuancier référent de la chaîne graphique établi par la société
O

américaine Pantone. Il permet de donner les valeurs spectrales

d’une teinte ou ton direct afin soit de l’utiliser comme telle,
EX

soit de la composer en quadri quand c’est possible.

PAO (Publication Trad. anglais : Prepress

FL

Assistée par C’est l’ensemble des opérations nécessaires pour préparer

les documents numériques en vue de leur impression.
Ordinateur)
TF

Photogravure Trad. anglais : Repro

Adaptations techniques réalisées sur la base d’un fichier d’exécution
-A

pour prise en compte du procédé d’impression et du cahier des charges

fourni.
O
EX

16
FL
 FL
03

TF
Photogravure-Prépresse

-A
Photopolymère Trad. anglais : Photopolymer

O
Composé chimique à base de résine sensible à la lumière. Il est le composant
principalement utilisé pour la réalisation des formes imprimantes.

EX
Profil colorimÉtrique Trad. anglais : Colorimetric profile, colour profile

FL
Permet de simuler le rendu imprimé sur presse.

Recouvrement Trad. anglais : Trapping

TF
Le recouvrement consiste à créer une légère superposition
à la liaison entre deux couleurs afin d’anticiper le décalage
dû aux tolérances de repérage sur presse.

-A
Réserve d’impression, Trad. anglais : Knockout, drop-out

DÉFONCE Zone négative dans une partie imprimée.

O
Ex : un texte blanc dans un fond noir.
EX

RÉsolution d’une image Trad. anglais : Image resolution

Nombre de pixels ou points dans une unité de longueur, le plus souvent
FL

on parle du nombre de points par inch (dpi) - idéalement 300 dpi au

format de sortie (100%). Plus leur nombre sera élevé, plus ces points
seront petits et la définition de l’image sera fine.
TF

Simili chromie Trad. anglais : Halftone

Image construite en 1 couleur.
-A

Spectrophotomètre Trad. anglais : Spectrophotometer

Instrument qui mesure les couleurs de manière très précise avec
O

les références (L*a*b) ou (L*C*h). « L » est l’axe des luminosités, « a »
l’axe de la saturation et « b » la longueur d’onde,  « C » la saturation
EX

métrique et « h » l’angle de teinte métrique.

FL

Surimpression Trad. anglais : Overprint

Une couleur sur-imprimée est une couleur qui vient par-dessus
une couleur existante.
TF

Trichromie Trad. anglais : Three-colour process

Procédé d’impression où l’une des 4 couleurs primaires est supprimée.
-A

Généralement le noir.
O
EX

17
FL
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
EX
O
-A
TF
FL
IMPRIMEUR
EX
O
-A
TF
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
Accumulation d’encre Trad. anglais : Ink build up

O
Encre qui s’amasse autour des reliefs du cliché, peut être
la cause d’un problème de qualité de l’impression.

EX
Voir aussi : encres, engraissement

FL
Adhésif de fixation Trad. anglais : mounting tape, plate mounting tape, stickyback,
double-sided adhesive, double-sided compressible mounting tape
de cliché Ruban adhésif ou bande adhésive double face servant au montage,

TF
par collage, des plaques flexo sur le cylindre porte-plaque.
Voir aussi : preparation à la production, outillage, adhésif de montage, mousse
compressible

-A
Alimentation Trad. anglais : Ink supply
Système de transfert de l’encre de la réserve d’encre à l’encrier
d’encre de la machine d’impression.
O
Voir aussi : machine, encres
EX

Alvéole Trad. anglais : Cell

Minuscule trou gravé à la surface du cylindre tramé (dit Anilox)
FL

qui s’emplit d’encre et la transfère sur le cliché. Il peut être

de différentes formes (rond, carré, losange, hexagonale, autre),
et de différentes profondeurs.
TF

Voir aussi : outillage, cylindre tramé, Anilox

-A

Amalgame Trad. anglais : Combination

L’impression en amalgame consiste à imprimer simultanément sur
un même support plusieurs produits d’un même client ou de clients
différents. L’imprimeur va juxtaposer et imbriquer plusieurs poses
O

de produits identiques ou differents mais ayant des caractéristiques

de couleurs similaires. L’amalgame, quand c’est possible, optimise
EX

le temps d’utilisation de la machine et économise du support (papier, film, …).

Voir aussi : cliché, combinaison
FL

Barrière Trad. anglais : Barrier (Gas, grease, moisture, odor,…)

Propriété d’isolation d’un support d’impression : aux gaz (oxygène …),
aux graisses, à la vapeur d’eau (humidité, eau), aux arômes, aux ondes
TF

électromagnetiques, …
Voir aussi : support, propriété barrière
-A

BAT Trad. anglais : Run Proof

Accord donné sur la première bonne feuille et servant de référent
(ou Bon à Rouler BAR) tout au long du tirage en cours et à venir.
O
EX

20
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
BÂtonnage Trad. anglais : Wash boarding

O
Effet visuel d’ondulation lié au phénomène mécanique.

EX
Voir aussi : support, machine, outillage

Blanc de soutien Trad. anglais : White back-up

FL
Une ou deux passes de blanc imprimé pour créer de l’opacité sur
les supports transparents, les papiers ou les supports aluminium.
Voir aussi : cliché, encres

TF
Bobineuse Trad. anglais : Rewinder, slitter
Machine autonome qui enroule ou déroule une bobine (mère)

-A
de papier ou de films. La bobineuse refendeuse à la possibilité
de refendre en deux ou trois bobines (filles).
Voir aussi : support, préparation à la production, bobineuse-refendeuse
O
Bouchage Trad. anglais : Clogging, locking in
EX

des alvéoles Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l’encre séchée.
Voir aussi : outillage, encres
FL

Cello Email Trad. anglais : Reverse printing

Technique d’impression sur la face intérieure du film permettant
TF

la protection du décor imprimé contre toutes sortes d’agressions

(par ex. frottements) tout en donnant de la brillance (sauf exception
liée à l’aspect de surface du film).
-A

Voir aussi : support, cliché

Chambre à racles Trad. anglais : Chambered doctor blade

O

Système installé dans le sens longitudinal de la machine permettant

l’entrée/sortie de l’encre et contenant les racles d’essuyage.
EX

Le groupe flexo avec chambre à racles ne possède plus que trois

cylindres et, de ce fait, le procédé est considéré comme confortable
et relativement simple à utiliser. Le barboteur et l’encrier du groupe
FL

conventionnel ont été remplacés par la chambre à racles.

Celle-ci permet des vitesses d’impression nettement plus élevées,
sans projections. Ces chambres à racles sont démontables pour
diminuer les temps de réglages (calage, nettoyage).
TF

Voir aussi : machine, outillage, racle, angle de racle

-A

Complexage Trad. anglais : Laminate, laminated material, multi-web

Action de coller plusieurs couches associant divers types de supports
(film, papier, alu, carton…).
O

Voir aussi : support, contrecollage

EX

21
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
Compte-fils Trad. anglais : Print linen prover / Linen tester

O
Appareil de grossissement utilisé à l’origine dans l’industrie du textile
permettant de contrôler au plus près la qualité de l’impression.

EX
Contrecollage Trad. anglais : Lamination

FL
Opération qui consiste à coller, à l’aide d’une colle avec ou sans solvant,
un film ou une bande imprimée sur un autre matériau.
Voir aussi : support, complexe

TF
Contrôle continu Trad. anglais : Web viewer, web inspection system
Équipement permettant l’examen d’une bande pendant son défilement

-A
de l’impresssion sur presse grâce à différents dispositifs qui immobilisent l’image pour
en contrôler le repérage et les défauts.
Voir aussi : machine, support, alignement de bande, bande en défilement
O
COV
EX
Trad. anglais : VOC, volatile organic compound
Composé Organo Volatile. Correspond aux vapeurs de solvants.
Voir aussi : encres
FL

Cylindre central Trad. anglais : Single, large diameter impression cylinder, central impression
cylinder, common impression drum
d’impression
TF

Type de machine, utilisant un tambour central autour duquel sont

installés plusieurs presses ou groupes d’impression flexo, un pour
chaque couleur, nécessaire à la quadrichromie de qualité. C’est en fait
-A

un enorme contre cylindre commun à plusieurs groupes d’impression.

Voir aussi : machine, tambour central
O

Cylindre Trad. anglais : Finishing cylinder

de finition Cylindre post impression pour gaufrage, découpe, prédécoupe,

EX

embossage, dorure à chaud, vernis, pelliculage…

Voir aussi : machine, outillage
FL

Cylindre Trad. anglais : Plate cylinder, image carrier

porte cliché Cylindre autour duquel sont positionnés les clichés, fixés par
des systèmes mécaniques ou par des bandes adhésives adaptées.
TF

Voir aussi : outillage, cylindre tramé, alvéole

-A

Cylindre tramé Trad. anglais : Anilox roll

(Anilox) Cylindre encreur gravé de minuscules alvéoles, il sert à distribuer

sur le cliché la quantité d’encre nécessaire au bon rendu de l’impression.
La précision et la finesse de la gravure vont garantir la qualité d’impression,
O

plus les trames des alvéoles sont fines et plus l’impression de trames
fines et des images sera possible.
EX

Voir aussi : outillage, cylindre tramé, alvéole

22
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
Décorticage Trad. anglais : Waste stripping

O
Action pour éjecter les déchets autour d’une forme prédécoupée
pour ne laisser que les parties attendues par le client.

EX
Voir aussi : machine, outillage

FL
Découpe Trad. anglais : Die-cutting

à la forme Opération qui consiste à découper une forme spécifique dans un

matériau imprimé ou non (par ex. une fenêtre dans une enveloppe).

TF
Voir aussi : outillage, découpe à plat, découpage rotatif

Densité Trad. anglais : Density

-A
Quantité d’encre déposée sur le support pour obtenir une teinte
à 100% définie par une norme et contrôlée par un densitomètre.
Voir aussi : outillage, découpe à plat, découpage rotatif
O
Densitomètre
EX
Trad. anglais : Densitometer
Un densitomètre est un instrument permettant de mesurer la densité
de matériaux photographiques transparents ou opaques. Le principe
du densitomètre de transmission repose sur une mesure optique
FL

de deux plages lumineuses, dont l’une est fixe et l’autre variable.

Voir aussi : encres
TF

Développement Trad. anglais : Repeat length, print length, repeat printing

imprimé Longueur d’impression obtenue par un tour de cylindre.

-A

Il peut y avoir une ou plusieurs impressions dans un tour.

Voir aussi : outillage, cliché, pas d’impression
O

Dureté Trad. anglais : Shore hardness

SHORE Mesure de dureté d’un matériau, ici compressibilité du caoutchouc

EX

ou du photopolymère exprimée en degrés pour le cliché.

Ces clichés existent en différentes duretés généralement comprises
entre 70 et 80 Shore A (pour une épaisseur de cliché de 1,14 mm).
FL

Voir aussi : cliché

Échenillage Trad. anglais : Waste stripping

TF

Action pour éjecter les déchets autour d’une forme prédécoupée

pour ne laisser que les parties attendues par le client.
Voir aussi : machine, outillage
-A

Effleurage Trad. anglais : Kiss contact

Contact léger. Opération qui consiste à régler la pression
O

entre le groupe d’encrage et le support au minimum.

EX

Voir aussi : machine, outillage, pression mini

23
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
Encre Trad. anglais : Water-based flexo ink

O
à l’eau Matière colorante composée d’un mélange de pigment, de résine et d’eau.

EX
Voir aussi : encres, formulation des encres, encres à solvants, encres uv

Encre Trad. anglais : Solvent-based flexo ink, solvent ink

FL
à solvants Matière colorante composée d’un mélange de pigment, de résine et de solvants.
Voir aussi : encres, formulation des encres, encres à solvants, encres uv

TF
Encre Trad. anglais : Metallic ink

métallique Encre formulée à l’aide de vernis spéciaux et de paillettes de métal.

Encre difficilement tramable.

-A
Voir aussi : encres, formulation des encres

Encre Trad. anglais : UV curing flexo ink, UV printing ink, UV ink

O
UV Encre constituée de monomères et autres produits réactifs,
EX
et polymérisables à la lumière ultraviolette.
Voir aussi : encres, formulation des encres, encres à solvants, encres uv
FL

Épaisseur Trad. anglais : Plate thickness

de plaque/cliché Epaisseur d’une plaque (Cliché) flexographique photopolymère

ou caoutchouc exprimée en millimètres ou en pouces.
TF

Voir aussi : cliché

Épaisseur Trad. anglais : Substrate thickness

-A

support Épaisseur du film, papier ou carton pouvant être imprimé sur une presse
et qui est mesurée en microns, en grammage, en millièmes de pouce ou autres.
Voir aussi : support
O

Façonnage
EX

Trad. anglais : Converting station

Tout équipement de presse qui permet de transformer un support
en produit fini (ex. : pliage, collage, découpage, rainage ou gaufrage).
FL

Voir aussi : machine, support, façonnage

Gâche Trad. anglais : Waste

TF

Déchets de tous les types de supports imprimés ou non,

tels le papier ou le film, générés par le calage de la presse.
Voir aussi : préparation à la production, machine
-A

Groupe Trad. anglais : Printing deck, deck, header printer

d’impression Le groupe d’impression est constitué du cylindre porte cliché,

O

du cylindre anilox, des racles ou de la chambre à racles.

Ce groupe peut être amovible ou fixe.
EX

Voir aussi : machine, outillage, groupe d’encrage, groupe couleur, groupe flexo

24
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
Impression Trad. anglais : Pattern

O
continue Motif répétable à l’infini ne présentant aucune interruption.
Voir aussi : cliché

EX
Impression Trad. anglais : Line

FL
trait Impression des aplats et textes.
Voir aussi : cliché, impression tramée

TF
Impression Trad. anglais : Half-tone printing

tramée Impression de demi-teintes en flexographie par opposition au trait

et à l’aplat et restituée à l’aide d’une trame mécanique.

-A
Voir aussi : cliché, impression trait

Linéomètre Trad. anglais : Screen indicator

O
Appareil permettant de mesurer la linéature d’un décor imprimé.
EX

Maculage Trad. anglais : Mackle, macule

Le maculage est un défaut d’impression. Il se produit lorsque l’encre,
FL

une fois déposée et n’ayant pas séchée suffisamment sur le papier

ou le film, vient tacher la feuille ou la pose suivante et créer des traces
ou taches inesthétiques.
TF

Voir aussi : support, encres, séchage

Mires Trad. anglais : Colour patterns

-A

Motif imprimé servant au contrôle du repérage des couleurs. Il peut

également servir au contrôle des pressions et des densités des couleurs.
Voir aussi : support, outillage, cliché
O

Mise à la teinte Trad. anglais : Ink blending

EX

Ajustement des couleurs sur machine en conformité avec l’épreuve.

Voir aussi : encres, préparation à la production, formulation des encres
FL

Moirage Trad. anglais : Moiré patterns

Effet optique indésirable dû à un angle d’inclinaison de trame
TF

insuffisant entre deux couleurs.

Persillage Trad. anglais : Pinholing

-A

Défaut d’impression type peau d’orange constatant un mauvais tendu de l’encre.

Voir aussi : cliché, encres
O
EX

25
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
Pétouille Trad. anglais : Missing print, pinhole

O
Défaut d’impression où l’encre n’est pas reportée sur le support causant
une marque ou un manque dans l’image ou le texte.

EX
Ce défaut a pour origine les poussières ou l’usure des clichés.
Voir aussi : support, encres, trou d’impression, persillage, trous d’epingle

FL
Post-impression Trad. anglais : Postprint
Type d’impression réalisée directement sur la plaque de carton ondulé.

TF
Voir aussi : machine, support, carton ondulé

Pré-impression Trad. anglais : Preprint

-A
Impression d’un support qui sera ensuite contrecollé
sur le produit à façonner.
Voir aussi : support, preprint, carton ondulé
O
Prélaque Trad. anglais : Primer
EX
Vernis qui permet à l’encre de bien adhérer sur le support.
Voir aussi : encres, support
FL

Quadrichromie Trad. anglais : Process, four-color process

Technique d’impression en quatre couleurs primaires :
TF

cyan, magenta, jaune, et noir.

Voir aussi : cliché, encres
-A

Racle Trad. anglais : Doctor blade

Lame de métal qui essuie le surplus d’encre à la surface du cylindre
tramé (anilox).
O

Voir aussi : outillage, essuyage, raclage

EX

Rebond Trad. anglais : Bouncing effect

Phénomène d’à-coups engendré par le motif non continu d’un cliché
FL

et qui peut provoquer des défauts de type bâtonnage.

Voir aussi : machine, cliché
TF

Refus de transfert Trad. anglais : Poor wettability

ou refus d’adhérence Défaut d’imprimabilité provoqué par la trop grande valeur de tension
superficielle de l’encre par rapport à l’énergie de surface du support.
-A

Voir aussi : support, encres, refus d’encre

Repérage des couleurs Trad. anglais : Colour registration

O

Voir mires.
EX

Voir aussi : machine, repérage des groupes d’impression

26
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
Sécheur UV Trad. anglais : UV lamp

O
Lampe ultraviolette faisant partie des dispositifs de séchage des encres
sous rayonnement UV.

EX
Voir aussi : machine, encres, encre UV, sécheur, chambre de séchage

FL
Sécheur, Séchage Trad. anglais : Dryer box, colour drying box, interdeck dryer
Caisson situé entre les groupes d’impression pour sécher l’encre
par évaporation totale ou partielle de son véhicule.
Voir aussi : machine, encres, tunnel de séchage, chambre de séchage

TF
Sens d’enroulement Trad. anglais : Wind direction

-A
Sens dans lequel la bande se déroule pour imprimer ou pour se
conformer aux opérations d’emballage et d’étiquetage.
Voir aussi : machine, finition, finition en ligne
O
Solidité de la couleur Trad. anglais : Ink adhesion, lightfastness
EX
Qualité d’une encre pouvant résister à diverses conditions extérieures
(lumière, chaleur, froid, etc.) et aux produits qui pourraient migrer de
l’intérieur d’un emballage vers l’extérieur (huile, acide, ferment, alcool, etc.).
FL

Voir aussi : encres

Stroboscope Trad. anglais : Stroboscope, strobe, strobe lighting

TF

Dispositif d’observation de la bande constitué d’une lampe à éclats

qui permet de stabiliser l’image imprimée pour en contrôler
le repérage et les défauts.
-A

Voir aussi : machine

Taux d’encrage Trad. anglais : Ink coverage ; ink lay-down

O

Quantité maximale d’encre absorbable par le support (280-380%).

EX

Voir aussi : encres, support

Test à l’adhésif Trad. anglais : Cellophane tape test

FL

(test au scotch) Opération servant à vérifier l’adhérence de l’impression sur le support

en appliquant un ruban adhésif et en le retirant d’un geste brusque.
Voir aussi : encres, support
TF

Transfert d’encre Trad. anglais : Ink transfer

-A

Propriété de report d’une encre sur le support imprimé depuis

le cylindre tramé (anilox) en passant par tous les autres éléments
d’encrage.
Voir aussi : Encres, outillage
O
EX

27
FL
 FL
04

TF
Imprimeur

-A
Viscosimètre Trad. anglais : Viscosimetre

O
Appareil manuel ou électronique permettant de calculer le degré
de fluidité des encres (viscosité).

EX
Voir aussi : Encres, viscosité, contrôle de viscosité

FL
Viscosité Trad. anglais : Viscosity
Unité de mesure permettant de donner le degré de fluidité des encres.
Voir aussi : Encres, préparation a la production, contrôle de viscosité, viscosimètre

TF
Vitesse de production Trad. anglais : Running speed

(de roulage) Vitesse à laquelle tourne une presse exprimée en Mètres par Minutes.

-A
Voir aussi : Machine

O
EX
FL
TF
-A
O
EX
FL
TF
-A
O
EX

28
FL
 FL
TF
Index

-A
Accumulation d’encre...................20 Développement imprimé................ 23 Pétouille........................................26

O
Achat d’art..................................... 10 DLUO / DLC......................................... 6 Photogravure................................ 16
Adhésif de fixation de cliché........20 Dureté SHORE.................................. 23 Photopolymère...............................17

EX
Alimentation d’encre....................20 Échenillage.................................... 23 Planning Stratégique..................... 11
Alvéole...........................................20 Effleurage..................................... 23 PLAN.................................................. 6
Élastomère.....................................15 Post-impression.............................26

FL
Amalgame.......................................20
Anamorphose..................................14 Encre à l’eau...................................24 Pré-impression...............................26
ANILOX.............................................22 Encre à solvants...........................24 Prélaque.........................................26
Encre métallique...........................24 Pré-série........................................... 6

TF
BAG...................................................14
Barrière.........................................20 Encre UV..........................................24 Profil colorimÉtrique....................17
BAT (ou BAR)....................................20 Engraissement................................15 Prototype........................................ 11

-A
BÂtonnage.......................................21 Épaisseur de plaque/cliché..........24 Quadrichromie...............................26
Benday.............................................14 Épaisseur support.........................24 QR codes........................................... 11
Bichromie.........................................14 Épreuve numérique calibrée..........15
O Racle...............................................26
Blanc de soutien.............................21 ESPACE COLORIMétrique...................15 Rebond............................................26
Bobineuse........................................21 Exécution....................................... 10 Recouvrement.................................17
EX
Bouchage des alvéoles..................21 Facing.............................................. 10 refus d’adhérence.........................26
Brief.................................................. 6 Façonnage......................................24 Refus de transfert........................26
Cahier deS charges.........................14 Faisabilité........................................ 6 Relecture........................................ 11
FL

Cello Email......................................21 Fingerprint......................................15 Repérage des couleurs..................26

Chaîne Graphique........................... 10 Formats de fichier..........................15 Réserve d’impression.....................17
Chambre à racles...........................21 Gâche..............................................24 RÉSOLUTION D’UNE IMAGE..................17
TF

Charte graphique.......................... 10 Gamut...............................................15 Séchage...........................................27

Clichés.............................................14 Groupe d’impression......................24 Sécheur...........................................27
Hexachromie.................................. 16 Sécheur UV......................................27
-A

Code à barres..................................14
Complexage.....................................21 Impression continue...................... 25 Sémiologie....................................... 11
Compte-fils....................................22 Impression trait............................ 25 Sens d’enroulement......................27
Contrecollage...............................22 Impression tramée........................ 25 SIMILI CHROMIE..................................17
O

Contrôle continu...........................22 Inclinaison de trame..................... 16 Solidité de la couleur...................27

EX

CoV..................................................22 Linéature........................................ 16 Spectrophotomètre.......................17

Crayonné........................................ 10 Linéomètre..................................... 25 Stroboscope...................................27
Cylindre central d’impression....22 Maculage........................................ 25 Support d’impression...................... 7
FL

Cylindre de finition.......................22 Manchon forme imprimante.......... 16 Surimpression.................................17

Cylindre porte cliché...................22 Maquette......................................... 11 Taux d’encrage...............................27
Cylindre tramé..............................22 Me too MDD........................................ 6 Test à l’adhésif..............................27
TF

Data Matrix.................................... 10 Mires............................................... 25 test au scotch...............................27

déclinaison créative..................... 10 Mise à la teinte.............................. 25 Test consommateurs...................... 11
Décorticage.................................... 23 mise au point................................... 11 Test conso........................................ 6
-A

Découpe à la forme........................ 23 Moirage........................................... 25 tracé de découpe............................. 6

Dégradé...........................................14 multipose....................................... 16 Transfert d’encre.........................27
Densité............................................ 23 Packshot......................................... 11 Trichromie.......................................17
O

Densitomètre................................. 23 Pantone ®....................................... 16 Viscosimètre..................................28

Détourage...................................... 10 PAO................................................... 16 Viscosité.........................................28
EX

Persillage...................................... 25 Vitesse de production...................28

29
FL
 FL
TF
ATF-Flexo

-A
O
EX
FL
L’ATF Flexo est une Association régie par la loi 1901, créée en 1982. Elle a pour but

TF
de promouvoir et de développer les métiers de la Flexographie et notamment les
utilisations de l’impression flexographique. L’Association regroupe parmi ses
membres tous les corps de métiers qui font appel à la technique de la Flexographie :

-A
des imprimeurs, des fournisseurs, des photograveurs, des fabricants d’encres,
de machines, d’adhésifs… Le marché français de la flexographie aborde un nombre
important de matériaux avec toutefois une spécialisation dans l’impression
O
de l’emballage. Les catégories de matériaux sont principalement : les papiers,
les films plastiques, les cartons ondulés et plats, les complexes, les pellicules
EX
cellulosiques, l’aluminium.

Ses missions
FL

> Informer sur le plan technique le monde de l’emballage et l’ensemble

de la profession, des capacités du procédé flexographique.
TF

> P romouvoir le procédé flexographique auprès des donneurs d’ordre

et des agences de création en organisant : un Congrès national
-A

de la flexographie, les journées de l’ATF, le concours des Flexostars.

ORGANIGRAMME
O

> Jean-Pierre BONNET > Hubert SAMPRE

EX

PRÉSIDENT VICE-PRÉSIDENT COLLÈGE

PHOTOGRAVEURS EST ÉGALEMENT EN
> Serge VASSAL CHARGE DE LA TRÉSORERIE DE L’ASSOCIATION
FL

VICE-PRÉSIDENT – COLLÈGE IMPRIMEURS DIRECTEUR GÉNÉRAL MILLER GRAPHICS

PRÉSIDENT BARBIER GROUPE
> Jean-François CLODIC
> Gilles DUREL VICE-PRÉSIDENT– COLLÈGE TECHNIQUE
TF

VICE-PRÉSIDENT – COLLÈGE FOURNISSEURS NATIONAL ACCOUNT MANAGER SUN

RESPONSABLE MARCHÉ ARTS GRAPHIQUES CHEMICAL
LOHMANN FRANCE
> Minna BELLI
-A

ASSISTANTE PERMANENTE
O
EX

30
FL
 FL
TF
ATF-Flexo

-A
LES DÎNERS ATF-FLEXO

O
Tout en profitant d’un moment convivial, l’ATF a mis en place

EX
une offre complémentaire bénéfique à toute la profession,
de ceux qui créent les emballages à ceux qui les vendent :
« Les dîners-débat de la Flexo ».

FL
Objectifs :

TF
> Optimiser les relations entre les différents acteurs de la chaîne graphique
> Réunir des experts de la flexo

-A
> Echanger savoir-faire et expertise,
> Partager les expériences
> Faire avancer l’emballage flexo
O
EX
L’ATF Flexo, plateforme neutre, réunit les agences de design,
les donneurs d’ordres et les acteurs de la chaîne graphique
afin d’échanger autour de sujets communs.
FL

A l’issue des dîners, un guide est édité, à disposition des adhérents

et de la profession. Il est téléchargeable sur le site www.atf-flexo.com
TF
-A
O
EX
FL
TF
-A
O
EX
FL
 FL
TF
-A
O
EX
FL
REMERCIEMENTS

TF
Franck Leborgne - BARBIER GROUPE

-A
Véronique Le Roux - BRAND UNION
Hubert Ferrari - CONSULTANT
O
Françoise Gubler - DRAGON ROUGE
Sylène Raymond - FLEXOCOLOR
EX

Gilles Durel - LOHMANN FRANCE

Jérôme Gros - MEDIALLIANCE GRAPHIC
FL

Daria Kiseleva - MILLER GRAPHICS

Christian Schmeltz - SLEEVER INTERNATIONAL
TF
-A
O
EX
FL
TF
-A
O
EX
FL