EPELSA

0$18(/
'·,167$//$7,21

,1',&$7(856
32,'67$5(
%&,10

F BCIN-100M-V04a-S
 0$18(/
'·,167$//$7,21

,1',&$7(85632,'6
7$5(
%&,10

F BCIN-100M-V04a-S
  SOMMAIRE -
$&&(6$802'(352*5$00$7,21  
)21&7,216'8&/$9,(5 
(7$/211$*(  
3$5$0(75(6,17(51(6  
())$&(0(17'(/$0(02,5(5$0 
9,68$/,6$7,21'(69$5,$%/(6,17(51(6  
02'(+$87(5e62/87,21  
02'(63(&,$/6286&2'('¶$&&Ê6  
7$%/('(&21),*85$7,213285/¶(7$/211$*(  
7$%/(*(1(5$/('
(55(856 
&211(;,216  

1
BCIN-100M-V04a-S
 $&&(6$802'(352*5$00$7,21
MODELE BCIN-100M

RETIRER LA TRAPPE D’ACCES AU MODE PROGRAMMATION

COMMUTATEUR DE
BOUTON D’ACCES PROTECTION DE LA
A LA ROGRAMMATION.. MEMOIRE.

 Mettre l’appareil en marche.

 Durant la séquence initiale de mise en route, appuyer sur le bouton d'accès à la programmation.

B
......
N T
*
kg
444444
B N T
kg

*

.......... 4444444444

.C... kg
 B N T
*

8-.

2
BCIN-100M-V04a-S
 )21&7,216'8&/$9,(5

- A PARTIR DU MODE POINT: .C... kg

T
B N *

8-.
728&+( )21&7,21 728&+( )21&7,21

7 ............................... PROGRAMMATION
DES PARAMETRES
9 .............................. EFFACEMENT
DE L’ETALONNAGE.

6 3
OPERATIONNELS

............................... EFFACEMENT ................................... VISUALISATION

DE LA RAM DES VARIABLES

1
INTERNE.

................................ ETALONNAGE
DE L’INDICATEUR.

1 (7$/211$*(

- A PARTIR DU MODE POINT :: B N

.C...
T
*
kg

8-.
 Changer la position du micro-switch de protection de la mémoire sur OFF.

 Choix du nombre de divisions.

3... kg
kg

1
T
B N *
T
B N *

Appuyer sur : @,4 Valeurs possibles entre 100 et 10000.

Introduire la nouvelle valeur au moyen des touches numériques. 2 kg

R
T
B N *

- Validation de la valeur introduite, et passage ou @>@<<

choix de la division d'affichage.

.C... kg

CC - Retour au mode programmation.

B N

8-.
T
*

3
BCIN-100M-V04a-S
  REGLAGE DE LA DIVISION D’AFFICHAGE..

T
2 kg
B N *

@>@<< Valeurs possibles 1,2,5,10,20,50,100,200,500.

28 ou - Choix des valeurs par séquence 1↔ 2 ↔ 5 ↔ 10 ↔ 20 ↔ 50 ↔ 100 ↔ 200

↔ 500

3 kg

R - Validation de la valeur introduite, et passage à la position du

point décimal.
B

@>=
N T
*

.C... kg

CC - Retour au mode programmation sans modifications. B T

8-.
N *

 POSITION DU POINT DECIMAL

3 kg
Valeurs possibles 0, 1, 2, 3.
T
B N *

@>=

ou - Choix des valeurs par séquence : 0 ↔ 1 ↔ 2 ↔ 3.

28
 kg
R - Validation de la valeur introduite et passage à l'etalonnage
du zéro.
B N T

@=.
*

.C... kg

CC
- Retour au mode programmation sans modifications. T

8--
B N *

4
BCIN-100M-V04a-S
  ETALONNAGE DU ZERO.

. kg Valeurs possibles. 0 = Zéro non ajusté.

B N T
* A = Zéro ajusté.
@=-
- Vérifier qu'il n'y a aucune charge sur la plate-forme. et que le voyant de stabilité " " est
allumé.
ZERO NON REGLE ZERO DEJA REGLE

. kg
B N T
 kg
B N T
* *

@=- @=-
C - Efface l'etalonnage précédent.

R - Ajuste le zéro de la plate-forme.

.
. kg

.C... kg
T
B N *

@=-
B N

@5>(
T
*
R - Valide le zéro sans le modifier.

.C... kg
T
B N *

@5>(
 ETALONNAGE AVEC MASSE ETALON

B N
.C... kg
T Colocar sobre la plataforma una masa patrón equivalente
*

@5>( al 70% de la capacidad máxima. (ver tabla apartado 17).

- Introducir el valor con las teclas numéricas .

- Comprobar que el indicador STABLE está encendido.

4.C... kg

R
T
B N *

- Valide la valeur introduite. @5>(

.C... kg

CC
- Retour au mode programmation sans modifications. T

8-.
B N *

: 3RXUUpDOLVHUXQQRXYHOHWDORQQDJHLOHVWUHFRPPDQGpG
HIIHFWXHUDXSDUDYDQW
 XQHIIDFHPHQWGHDPpPRLUH(3520SRXULQLWLDOLVHUWRXVOHVSDUDPqWUHV
PpWURORJLTXHV

5
BCIN-100M-V04a-S
7 3$5$0(75(6,17(51(6
LISTE DES DIFFERENTS PARAMETRES
Dans la liste précédente, il existe 2 types de paramètres internes :

PARAMETRES METROLOGIQUES.- Ne se modifient qu'aprés bris du scellement de l’appareil.

PARAMETRES OPERATIONNELS.- Peuvent être modifié après scellement de l’appareil et à partir du
mode « sous code d’accès ».

R
- Valide et passe au paramètre suivant.

- Modification des Paramètres avec valeurs prédéfinies:

2 8
L’appui successif sur ou change la valeur par séquence.

- Modification des Paramètres avec valeurs variables:

- On introduit la nouvelle valeur avec les touches numériques.

- Efface et corrige la valeur existante.

C .C... kg

CC
- Retour au mode programmation sans modification. T

8-.
B N *

. Il existe deux types de paramètres internes:

PARAMETRES METROLOGIQUES: Modifiables seulement depuis le Mode Programmation.

PARAMETRES OPERATIONNELS: Modifiables depuis le Mode Programmation et sous code

d’accès.

Nº
INDICATION PARAMETRE VALEURS POSSIBLES
ORDRE


4C. kg
B N T
*
TEMPS DE STABILITE. Entre 0,1 et 9,9.s
@'A

 .C2 kg DIVISIONS DE STABILITE

T
Entre 0,1 et 9,9.s
B N *

@>'A
.
 -6 kg
AUTOZERO INITIAL
OFF = pas d’autozéro.
T
B N *
ON = avec autozéro.

,- 6

 . kg
TOLERANCE DU ZERO. Entre 0 et 99%.
T
B N *

@.=

6
BCIN-100M-V04a-S
 Nº
INDICATION PARAMETRE VALEURS POSSIBLES
ORDRE

 4. kg
B N T
*
TEMPS DE L’AUTOZERO. Entre 0 et 99,9.s
@=-

 .C2 kg
T
DIVISIONS DE Entre 0,5 et 9,9.
B N *
L’AUTOZERO.
 ? ,-

 - kg
B N T
*
CORRECTION DE ZERO. OUI, NON.
, @5=

 . kg
T
CRITERE DE FILTRAGE. Entre 1 et 100%.
B N *

@  <

 4.. kg NOMBRE DE CODES DE

B N T
* PRODUIT. -100 ou 500.
->=(

 4.. kg
B N T
* LIMITE DE TARE. 33, 33-1, 50, 50-1, 66,
7D',= 66-1,100 %.


65 kg
B N T
* DETARE AUTOMATIQUE. OUI (A partir de 4
?=@D@58 divisions) , NON.


65 kg
OUI, NON.
B N T
*
MELANGE TARES.
7=@D@=(

 . kg
B N T
*
TEMPS DE STAND-BY. Entre 0 et 999.
@(

7
BCIN-100M-V04a-S
 Nº
INDICATION PARAMETRE VALEURS POSSIBLES
ORDRE

 '7.C. kg
T
TEMPS D’EFFACEMENT Entre 0,0 et 9,9
B N *
AUTOMATIQUE DU
, '5' TOTAL

 $,-= kg -Europe.
T
FORMAT DE LA DATE. - USA.
B N *

5,7 ?@=

<@ kg
B N T
* LANGUE. ESP, ITAL,FRAN,
> @$= ANG

6
())$&(0(17'(/$0(02,5(5$0

B N T

=@(=,,7
*
kg
R
Appuyer sur
- Effectue l'effacement de la mémoire RAM
- Initialise l'appareil en effectuant la
séquence initiale de mise en route.

.C... kg
En appuyant sur
C Retour au mode programmation. B N

7-.$(
T
*

9 B N T
*
kg
R
Appuyer sur
- Effectue l'effacement
des réglages. B N T
*
kg

=@(= - Initialise l'appareil. ''/

.C... kg
En appuyant sur
C Retour au mode calibration.
B

7--$(
N T
*

8
BCIN-100M-V04a-S
3 9,68$/,6$7,21'(69$5,$%/(6,17(51(6
On visualise la variable 0

12)/ kg - Valeurs entre 0 et 9, la valeur de la variable s'affiche après

B N T
les touches correspondantes.
*
On visualise une variable de plus de 6 digits, le septième digit
% $. se visualisant sur le premier digit de l’affichage inférieur.

0 : Zéro de référence actuel en points.

1 : Sortie directe du convertisseur en points.
2 : Sortie du convertisseur sans lecture de la référence.
3 : Sortie du convertisseur compensée en température.
4 : Poids Brut sans point décimal en kilogrammes ou en livres.
5 : Poids en kg ou en lb avec 10 fois plus de précision “HAUTE RÉSOLUTION”
6 : La première fois apparaît la valeur actuelle de référence. Un nouvel appui passe de la
valeur de référence à la valeur du zéro actuel.
7 : Zéro de référence de l'étalonnage.
8 : Valeur de la référence en points au moment de l'étalonnage.
9 : Valeur actuel de la référence.
kg
.C...
APPUYER SUR
C - Retour au mode point. B N T

7--$(
*

02'(+$87(5e62/87,21

En mode “haute résolution”, il est posible de tarer et d’indiquer la tare de la méme maniére
qu’en mode “poids”.

02'(63(&,$/6286&2'('¶$&&Ê6

kg

AD4.47C.!
T
B N *

 Eteindre l'indicateur.

 Durant la séquence initiale de mise en route, tabuler la série de touches suivantes.

4.. kg

OORROTS
T

-?=
B N *

• On passe à la modification du
type d'appareil. (Voir p. 12).
-

9
BCIN-100M-V04a-S
 PARAMETRES QUI PEUVENT ETRE MODIFIE DEPUIS CE MODE.
-

B
2..
N T
*
kg
R B N T
-6
*
kg • Autozéro initial
(Voir p. 6 ).
-?= 
,- 6

B N T
.6
*
kg R B N T
5C
*
kg • Correction du zéro
(Voir p.6 ).

,- 6 ,$'5

B N
5C
T
*
kg
R B N T
65
*
kg • Détare automatique
(Voir p 6 ).

,$'5 ?'D$'57

65 kg R 65 kg
• Melange tares (Voir
B N T
* • p.6 ).
?'D$'57 8=@D@=(
T
B N *

65 kg R . kg • Temps d'effacement

automatique (Voir
T T
p.6 ).
8=@D@=( @''A
B N * B N *

. '7.C. kg
B

@''A
N T
*
kg
R B

,'5'
N T
*
• Format de la date
(Voir p. 6 ).

B
'7.C. kg R $,-=
N T
* B N T
*
kg
• Langue (Voir p. 6).
,'5' 5,7>@=

B
$,-=
N T
*
kg
R B
<@
N T
*
kg
• Réinitialisation de
l'appareil.
5,7>@= 
@=

<@ kg
R kg • Autozéro initial (Voir p.
11 )..

@= AD4.47C.2
T T
B N * B N *

10
BCIN-100M-V04a-S
 7$%/('(&21),*85$7,213285/¶(7$/211$*(
3257(( 35(&,6,21 (&+(/21 '(&,0$/(6 $)),&+$*( 0$66(
NJ (7$/21
3 3000 1 3 3.000 2.000
6 3000 2 3 6.000 4.000
15 3000 5 3 15.000 10.000
30 3000 1 2 30.00 20.00
60 3000 2 2 60.00 40.00
150 3000 5 2 150.00 100.00
300 3000 1 1 300.0 200.0
600 3000 2 1 600.0 400.0
1500 3000 5 1 1500.0 1000.0
3000 3000 1 0 3000 2000
6000 3000 2 0 6000 4000
15000 3000 5 0 15000 10000
30000 3000 10 0 30000 20000
60000 3000 20 0 60000 40000
150000 3000 50 0 150000 100000

7$%/(*(1(5$/('
(55(856

,,5,4 • Signal de poids trop haut.

,,5, • Signal de poids trop bas.

,,5,3 • Ne peut pas faire le zéro d'étalonnage

,,5,2 • Erreur de linéarité de l'électronique.

,,5,1 • Erreur de linéarité du capteur.

,,5,4. • Essai de sommer un poids nul.

,,5,4 • Poids instable.

,,5,. • Ne peut pas lire l’horloge.

,,5,4 • Formats de la date et de l’heure incorrects.

,,5,33 • Pas de variation de poids entre deux pesées.

,,5,3 • Total ouvert.

11
BCIN-100M-V04a-S
 ,,5,. • Pas de communication.

,,5,2 • Erreur d’imprimate.

,,5,2. • Ne peut pas écrire en mémoire E2PROM..

,,5,24 • Erreur d'écriture en mémoire E2PROM serie.

,,5,2 • E2PROM non protégée.

,,5,1. • Entrée incompatible avec les données

programmées.

,,5,14 • Quantité trop grande.

,,5,1 • Quantité trop petite.

,,5,1 • Code d’accès incorrecte.

,,5,12 • La séquence de pesée est incorrecte.

,,5,0. • Pas suffisament d'espace mémoire pour

mémoriser plus d'opérations.

&211(;,216
3$11($8$55,(5(%&,10

INTERRUPTEUR SORTIE CONNECTEUR

ALIMENTATION REPETITEUR RS-232

CONNECTEUR CONNECTEUR
FUSIBLE ALIMENTATION CAPTEUR

12
BCIN-100M-V04a-S
 INDICATEUR ORDINATEUR

SUB-D 9V. H SUB-D 25V. M SUB-D 9V H

1 Terre BLINDAGE BLINDAGE

2 DSR/RXD 2 TXD 3 TXD
3 TXD 3 RXD 2 RXD
5 GND 7 GND 5 GND

Si l’on connecte un capteur à 4 fils, on doit CONNECTEUR CAPTEUR OPTIONAL

relier +V avec + SENSE et -V avec -
SENSE. 1

15

Cote indicateur
delta 15V Femelle Cote Plate-forme
1-9 BLANC - SIGNAL
3-4 GRIS -SENSE
5-6 VIOLET +SENSE
8-15 VERT +SIGNAL
11- NOIR - 5V
12- Blindage TERRE
13- ROUGE +5 V

NOTE: Il faut utiliser connecteurs delta 15 voies mâle de pin doré avec les
conditions suivantes:
Résistance de contact (or sur nickel) ≤ 15mΩ
Isolement parmi du pins(Polyamide, Téflon)≥ 5000MΩ
Fini du pin: > 0,5µm de or sur nickel

CONNECTEUR RS-232

2 - RXD/DSR *
3 - TXD
4 - DTR
5 - MASSE (GND)
6 - Non Connecté
'65,PSULPDQWH 7 - +VCC
RXD - Ordinateur 8- Non Connecté
9 - Non Connecté

NOTE: Ce document n’est pas contractuel, le fabricant se réserve le droit d'en modifier les caractéristiques.

13
BCIN-100M-V04a-S
 GRUPO EPELSA S.L. $
CTRA. SANTA CRUZ DE CALAFELL , 35
08830-SANT BOI DE LLOBREGAT (BARCELONA-ESPAÑA)
TEL. 93 654-62-12; FAX. 93 654-54-53. e-mail:[email protected]
ALBASANZ 6 y 8 28037 – MADRID
TEL : 91 754 30 14, FAX : 91 754 48 26 e-mail :[email protected]
http//www.epel-ind.com
GRUPO EPELSA S.L. $
Zone d'activité REMORA
33172 Gradignan Cedex (FRANCE)
TEL. (33) 05 56 75 77 80; FAX. (33) 05 56 75 77 81.