Ersatzteilliste

Spare part l~t

List~ ~: de piéces de rechange
; ''
.. .
Gü l iig fur Serie 90562
va l id for ser ie 90568
va Jab le pou r ser ie 90580 , ;
90586

~
...
¡.,
'Y.

Flach-,Profil-und
Stabstahlschere mit
Ausklinker und
.. Lochstanze
i

. Universal Steelworker
combined Shearing
and _Punching Machine
.
Poi~onneuse - cisaille
universelle
· 210 SUPER 13 G
No. ______________~
Bei Bestellungen und Anfragen Maschinen- Nr. angeben !
When ordering or requesting please state machine- no!
Priére d · indiquer le numero de la machine dans vos .
r J
commandes ou réclamations.

Achtung •Es werden nur Ersatzteile bzw. Ersatzgruppen

geliefert die mil einer Bestellnummer ver-
sehen sind 1 1
Attention ' Only spare parts or groups of spare parts
are supplied which bear an order - no!
· Attention , L ivrc¡ison de pieces de rechange ou de .
t1t · groupes uniquement sur indica! ion de numero
d ' ordre 1

,•
~ r

/j
Paul Ferd. Peddinghaus · 5820 Gevelsberg · W.- Germany
 ®

@--------. r----®
®--------. ·~--®
®____....

CD-~

~--®
~----\ 7

CD-

SU 13 _
G
Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange

Modell 210 Super 13 G

Inhalt Seite
Contents Page
Sommaire Suite

2 Maschinenstander 44 0 56 - 111/
machine base
socle de la machine
4 Hoher Unterbau 44056 - 116 /
high base
socle élevé
5 Stanzschlitten mit Suchvorrichtung 44046 - 121
punch slide w ith spotting dev ice ·
coulisseau de poin<;onnage avec dispositif de centrage
6 Hoheneinstellbarer Abstreiferhalter 44046 - 123
adjustable stripper holder
porte-dévetisseur réglage
7 Flachstahltisch 44056 - 125 /
flat steel table
table de fers plats
8 P rofils tahl se he r s eh lit ten 44046 - 131
section shear slide
coulisseau pour profilés
9 Antrieb - Stanzkupplung 44041 - 151
drive - punch unit clutch
commande - accouplement de la poin<;onneuse
lO Antrieb - Profilstahlkupplung 44046 - 152
drive - section shear clutch
commande - accouplement de la cisaille a profilés
11 Antrieb - Schaftritzelgetriebe 44041 - 154
drive - pinion gear
commande - réducteur pignona
13 Einrückung - Stanze 44046 - 167 L
punch engagement
embrayage de la poin<;onneuse
14 Einrückung - Profilst.ahlschere 44046 - 168 L
section shear engagement
embrayage de la cisaille a profilés
15 Flachs tahlniede rha l ter 44041- 173
flat shear hold-down •
serre-plats
16 Stabs tahlniede rhall.e r 44045 - 174
hold -down for bars
serre-barres

SU13G 44056-100-111
 ®® ® ®
1

'

44056-100-IV
Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange

17 Gehrungsanschlag 44045 - 175

mitre stop
butée pour coupe en onglet
18 Elektrische Ausrüstung VDE 44046 - 304
electrical equipement
équipement électrique
20 Hydr. Profilstahlniederhalter 44046 - 401
· hydraulic hold -down for section sleel
serre-profilés hydraulique
21 Pumpe für hydr. Profilstahlniederhalter 44046 - 41 o
pump for hydraulic hold-down for section steel
pompe pour serre-profilés hydraulique
22 Sicherheitspaket BGA 44056- 711 /
safety elements
élements de sécurité
23 Schutzhauben 44046 - 722 L
protective hood
capot protecleur
25 Antrieb 220/380 V, 50 Hz 44046 - 802
drive
commande
26 Normal-Stanzvorrichtung mi t Universal- Stanzsattel 40
standard punching allachment with umversal die block
dispositif de poin<;onnage standard avec porte-matrice
universal
28 Normal-Stanzvorrichtung mil. Matrizenhaller 802 41
standard punching atlachment with die holder
dispositif de poin<;onnage standard avec porte-matrice
29 Sonder-Stanzvorrichtung bis (/> 39 43
special punching attachment up to (/> 39
disposil if de p oin<;onna ge spécialaC/> 39
30 Sonderstanzvor r ic htung bis (/> 58 44
special punching attac hment up to (/> 58
dispositif de poin<;onnage spécial aC/> 58
31 Sonderstanzvorrichtung bis (/> 90 45
special punching attachment up lo(/> 90
a
dispositif de poin<;onnage spéc ia 1 C/> 90
32 Automatisches Profilstahlmesser 46
automatic section blade
lame automatique a
profilés
33 •
Handverstallbares Profilstahlmesser 47
hand adjustable section blade
lame a a
profilés réglable la main

SU13 44056 -100 - V

44056 -100- VI SU 13 G
 satzteilliste
are part list
-ste de piéces de rechange

34 Flachstahlmesser 48
flat sheilr blade
lame ~ fers plats

35 Stabstahlmesser 49
bar shear blade
lame a fers ronds et carrés

36 Winkelstahlmesser 50
angular steel blade
lame pour corniéres

37 V ier kantausk 1in kwe rkzeug 51

square notching attachment
dispositif de grugeoir carré

38 Dreikantausklinkwerkzeug 52
triangular notching attachment
dispositif de grugeoir triangulaire

39 Elektrischer Uingenanschlag * 60
ti ltable contact length stop
qutée de longeur electrique

40 Hiihenverstellbarer Rolllgang für Modell 21 O* 61

height adjustable conveyor for model 21 O
réglable en hauteur pour les modéles 210

SU13G 44056-100 -VI

Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange

16 13

Teii-Nr. Menge Benennung Bestell - Nr. VerschleiBteil

2000 h 5000 h

Maschinenstander

1 - Spannkeil, komplett 440461110800 1

3 1 -- Spannkeil
4 1 -- Führungsbahn-Abstreifer *
5 2 -- Sechskantschraube M 5 x 12 DIN 933 *

1 - Exzenterbolzen, komplett 440461110900

8 1 - - Exzenterbolzen
9 1 -- Kegelschmiernippel AR 1/8" DIN 71412
10 1 -- Scheibe*
11 1 -- Sp. -Sechskantmutter M 3 6 x 1, 5 DIN 934

13 1 - Spannkeil 44041198103 A 1

1 - Exzenterbolzen, komplett 440461111100

16 1 -- Exzenterbolzen
17 1 -- Sechskantmutter 1."11 24 x 1, 5 DIN 934*

1 - Flachstahl-Schlittenleiste, komplett 440461111200 1

20 1 -- Flachstahl-Schlittenleiste
21 1 -- Unterlage, Flachstahl-Schlittenleiste*

Fortsetzung 1

* NICHT ILLUSTRIERT

SU 13G 44056-111-1
 Par! No. Quantity Description Order No .
m achine base
- guide wedge, complete 4404 61110800
3 -- guide wedge
4
5
1
2
-- guiding way - stripper *
-- hexagon bolt M 5 x 12 DIN 933 *
1 - eccenter bolt, complete 44046 1110900
8 1 -- eccenter bolt
9 -- conical grease nipple AR 1/8" DIN 71412
10 -- washer*
11 1 -- hexagon nut M 36 x 1, 5 DIN 934
13 - guide wedge 4404 1198j.03 _,.
- eccenter bolt, complete 4404 611
16 -- eccenter bolt
17 -- hexagon nut M 24 x 1, 5 DIN 934*
- flat steel slide rail, complete 4404 61ll:~
20 1 -- flat steel slide raíl
21 1 -- plate, flat steel slide rail *

* NOT ILLUSTRATED
page 1

No. de la piéce
de rechange Quantité Désignation No . d ' om~

socle de la machine
1 - clavette de serrage, complet
3 1
4
5
1
2
-.., clavette de serrage
-- voie de guidage - racleur *
-- boulon hexagonal M 5 x 12 DIN 9 33 *
1 - boulon d 'excentrlque, complet 44 0 <! E: • •
8 1 -- boulon d'excentrique
9 1 -- nipple de graissage acollet AR 1/8 "
DIN 71412
lO -- rondelle *
11 1 -- écrou hexagonal M 3 6 x 1, 5 DIN 934
13 - clavette de serrage
1 - boulon d 'excentrique, complet
16 -- boulon d'excentrique
17 -- écrou hexagonal M 24 x 1, 5 DIN 934*
- barre de guidage du coulisseau, cote-e -
saille afers plats, complet
20 -- barre de guidage du coulisseau, co t e-c i -
saille a
fers plats
21 support, barre de guidage du coulissea u ,
cote-cisaille a
fers plats *

* NON 1LLUSTREE
sui te 1
Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange
29 25
30 1

45 --r.

Teil - Nr.l Menge 1Benennung Bestell- Nr. VerschleiBteil

2000 h 15000 h

Fortsetzung 1

1 - Stanzleiste, hinten, komplett 44046Ül1300 1

25 1 -- Stanzleiste, hinten
26 -- Unterlage, Stanzleiste, hinten*

1 - Stanzle·iste, vorn, komplett 440461111400 1

29 1 -- Stanzleiste, vorn
30 2 -- Exzenterbolzen
31 2 -- Sechskantmutter M 16 DIN 934*

36 1 - Einstellbolzen * 44041198229
37 1 - Augenschraubenbolzen * 44041198227 A

2 - Augenschraube, komplett 440461111900

40 2 -- Augenschraube*
41 2 -- Scheibe B 28 DIN 125*
42 2 -- Sechskantmutter J:\ 3/4" DIN 9 34 *

- Stützbock, komplett 1 440461112000

45 1 -- Stützbock
46 1 -- Sechskantschraube M 16 x 115 DIN 931 *
47 1 -- Federring A 16 DIN 127*
Fortsetzung 2

* NICHT ILLUSTRIERT

SU13G 44056-111- 11
 Part No. Quantity Description Order o
page 1
1 - punch strip, rear, complete
25 1 -- punch strip, rear
26 1 -- plate, punch strip, rear*
- punch strip, front, complete 440~ 6
29 1 -- punch strip, front
30 2 -- eccenter bolt
31 2 -- hexagon nut M 16 DIN 934 *
36 1 - adjusting bolt *
37 1 - eye screw bolt *
2 - eye screw, complete* 440 -. 6:..:_:
40 2 -- eye screw
41 2 -- washer B 28 DIN 125
42 2 -- hexagon nut R 3/4" DIN 934 '
1 - support block, complete
.!15 1 -- support block
46 -- hexagon bolt M 16 x 115 DIN 931 *
47 1 -- spring washer A 16 DIN 127*

* NOT ILLUSTRATED
page 2

No. dela piéce Quantité Désignation

de rechange
suite 1
- barre de guidage, arriére, complet
25 1 -- barre de guidage, arrié re
26 1 -- support, barre de guidage, arrié re*
- barre de guidage, avant, complet
29 1 barre de guidage, avant
30 2 -- boulon d' excentrique
31 2 -- écrou hexagonal M 16 DIN 93·±*
36 - boulon d'réglage*
37 - boulon pour vis a oeillet*
2 - vis a oeillet, complet *
40 2 -- vis aoeillet
41 2 -- rondelle B 28 DIN 125
42 2 -- écrou hexagonal R 3/4" DIN 934
- supporl, complet
45 -- support
46 1 -- boulon hexagonal M 16 x 115 DI N 931*
47 1 -- rondelle grower A 16 DIN 127*

* NON 1LLUSTREE
suite 2
 satzteilliste
are part list
·ste de piéces de rechange
~ --.

59------........
63 .'.' ~" -~u

Teii-Nr. Menge Benennung Bestell- Nr. VerschleiBteil

2000 h 5000 h
Fortsetzung 2

2 - Messerlasche Profilstahl, komplett - 440461112100

50 2 -- Messerlasche Profilstahl *
51 2 -- Sechskantschraube M 16 x 40 DIN 931 *
52 2 -- Scheibe B 17 DIN 125*

2 - Messerlasche Stabstahl, komplett 440461112200

55 2 -- Messerlasche Stabstahl * .
56 4 -- Sechskantschraube M 16 x 40 DIN 931 *

58 1 - Profilmesserspanner 44041198331
59 1 - Messerspannschraube 44041198332

1 - Verstarkung Korperplatte, komplett 440 fl r; 1112 500

62 1 -- Ver starkung Korperplatte
63 3 -- Zylinderschraube M 16 x 35 DIN 912

1 - Verstarkung Seitenplatre, komplett 440561112600

66 1 -- Verstarkung Seitenplatte
67 1 -- Bolzen *
68 1 -- Kegelschmiernippel AR 1/8" DIN 71412*
69 3 -- Zylinderschraube M 16 x 30 DIN 912
70 4 -- Kapsto- Verschlui3stopfen *

* NICHT ILLUSTRIERT

SU13G 44056-111-111
 Pnrt No . Quantity Description Order
- - - - + - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - ----------
page 2
2 - knife clamp section steel, complete* 440461i 12-0
50 2 -- knife clamp section steel
51 2 -- hexagon bolt M 16 x 40 DIN 931
52 2 -- washer B 17 DIN 125
2 - knife clamp bar stock, complete* 1
440461 :??O
55 2 -- knife clamp bar stock
56 4 -- hexagon bolt M 16 x 40 DIN 931
58 - section blade clamping device 44041198 33-
59 - clamping screw 4404119833?
- reinforcement main frame, complete 44056li:?~
62 -- reinforcement ':Ylain frame
63 3 --pan head screw M 16 x 35 DIN 912
1 - reinforcement side plate, complete 4405611:~-
66 reinforcement side plate
67 1 -- bolt *
68 1 -- conical grease nipple AR 1/8" DIN 71412*
69 3 - -pan head screw M 16 x 30 DIN 912
70 4 -- Kapsto-sealing plug*

* NOT ILLUSTRATED

No. de la piéce Quantité Désignation No .d'orcro;:

de rechange
suite 2
2 - éclisse de fixation profilés, complet *
50 2 éclisse de fixation profilés
51 2 -- boulon hexagonal M 16 x 40 DIN 931
52 2 --rondelleB17 DIN125
2 - éclisse de fixation ronds et carrés, compl.* 44046:: :::?
55 2 -- éclisse de fixation ronds et carrés
56 4 -- boulon hexagonal M 16 x 40 D IN 9 31
58 - dispositif de serrage de couteaux a profilés
59 - vis de serrage des couteaux
- renforcement plaque du bati, complet 4405611:~:
62 1 -- renforcement plaque du bati
63 3 -- boulon cylindrique M 16 x 35 DIN 912
- renforcement plaque latérale, complet
66 -- renforcement plaque latérale
67 boulon *
68 nipple de graisságe a collet AR 1/8"
DlN 71412 *
69 3 boulon cylindrique M 16 x 30 DIN 912
70 4 Kapsto-bouchon de fermeture*

* NON 1LLUSTREE
Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange

3---~

4.8 oc:::: ) "1.11

7------'-

Teii-Nr. Menge Benennung Bestell- Nr. VerschleiBteil

2000 h 5000 h

Hoher Unterbau

1 - Tür, links, komplett 440561160200

3 1 -- Tür, links DIN 1541
4 1 -- Vorreiber-Schlof:l

1 - Tür, rechts, komplett 440561160300

7 1 -- Tür, rechts DIN 1541
8 1 -- Vorreiber-Schlof:l

* NICHT ILLUSTRIERT

SU13G 44056-116
 Part No. Quantity Description Order o
high base
- door, left, complete 440561160:?00
3 1 -- door, left DIN 1541
4 -- sash lock
- door, right, complete 44056116030
7 1 -- door, right DIN 1541
8 1 -- sash lock

NOT ILLUSTRATED
No. de la piéce *
derechange Quantité Désignation
socle élevé
1 - porte, a gauche, complet 44056 :so?
3 1 -- porte, a gauche DIN 1541
4 -- serrure a
tourniquet
1 - porte, adroite, complet 44056~: !
7 1 -- porte, adroite DIN 1541
8 1 -- serrure a
tourniquet

* NON 1LLUSTREE
 rsatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange
Stanzschlitten mit Suchvorrichtung

22 4

In

---
1

Teii-Nr_ Menge Benennung Bestell - Nr. VerschleiBteil

2000 h 5000 h

Stanzschlitten mit Sucher 440461210000

1 - Stanzschlitten, komplett 440411210100 A

3 1 -- Stanzschlitten
4 1 -- Anschlag 440011210102 A 1
5 1 -- Spannhülse 8 x 36 DIN 1481
6 1 -- Zylinderschraube M 8 x 2 5 DIN 912

1 ~usrück hebel für Sucher, komplett 440461210200

9 1 -- Ausrückhebel für Sucher 440461210201 1
10 1 -- Spannhülse 8 x 45 DIN 1481
11 1 -- Spannhülse 6 x 28 DIN 1481
12 1 -- Zugfeder DIN 2076-B 420301210202 1
13 1 -- Zylinderstift 12m6 x 50 DIN 6325

1 - Klinke, komplett 440461210300 1

16 1 -- Klinke
17 1 -- Zylinderstift 8m6 x 2,.8 DIN 6325
1
19 1 - Bolzen für Klitike 440461210400

1 - Druckplatte, komplett 440461210500 1

22 1 -- Druckplatte
23 1 -- Bolzen 12h11-M10 x 30 x 45 DIN 1438

Fortsetz ung 1
* NICHT ILLUSTRIERT

SU13 44046-121-1
 Wearing part
Part No. Quantity Description Order No . 2000h 5000h
punch slide w ith spotter 440461210000
1 - punch slide, complete 440411210100 A
3 1 -- punch slide
4 1 -- stop 440011210102 A 1
5 1 -- spring dowel 8 x 36 DIN 1481
6 1 --pan head screw M 8 x 25 DIN 912
1 - disengaging lever for spotter, complete 440461210200
9 1 -- disengaging lever for spotter 440461210201 1
10 1 -- spring dowel 8 x 45 DIN 1481
11 1 -- spring dowel 6 x 28 DIN 1481
12 1 -- tension spring DIN 2076-B 420301210202 1
13 1 -- cylinder pin 12m6 x 50 DIN 6325
1 - ratchet, complete 440461210300 1
16 1 -- ratchet
17 1 -- cylinder pin 8m6 x 28 DIN 6325
19 1 - bolt for ratchet 440461210400
1 - pressure plate, complete 440461210500 1
22 1 -- pressure plate
23 1 -- bolt 12hll-M10 x 30 X 45 DIN 1438

No. de la piéce
* NOT ILLUSTRATED
page 1

Piéce d"usure
de rechange Quantité Désignation No.d'ordre 2000 h 5000 h
coulisseau de poinc;onnage avec centrage 440461210000
1 - coulisseau de poinc;onnage, complet 440411210100 A
3 1 -- coulisseau de poinc;onnage
4 1 -- butée 1
5 1 -- douille de serrage 8 x 36 DIN 1481
6 1 -- boulon cylindrique M 8 x 25 DIN 912
1 - levier de débrayage pour centrage, compl. 440461210200
9 1 -- levier de débrayage pour centrage 440461210201 1
lO 1 -- douille de serrage 8 x 45 DIN 1481
11 1 -- douille de serrage 6 x 28 DIN 1481
12 1 -- ressort de traction DIN 2076-B 420301210202 1
13 1 -- tige cylindrique 12m6 x 50 DIN 6325
1 - crochet d' engagement, complet 440461210300 1
16 1 -- crochet d' engagement
17 1 -- tige cylindrique 8m6 x 28 DIN 6325
19 1 -- boulon pour crochet d' engagement 440461210400
1 - plaque de pression, complet 440461210500 1
22 1 -- plaque de pression
23 1 -- boulon 12hl1-M10 x 30 x 45 DIN 1438

suite 1
*NON ILLUSTREE
Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange
Stanzschlitten mit Suchvorrichtung

Teii-Nr. Menge Benennung Bestell - Nr. VerschleiBteil

2000 h 5000 h
Fortsetzung 1

1 - Stanzdruckhebel, komplett 440461210600 1

26 1 -- Stanzdruckhebel *
27 1 -- Stanzdrehbolzen 44041198242 A

1 - Stanzstol3el, komplett 44041199265

30 1 -- Stanzstüf3el
31 1 -- Buchse für Stanzstol3el 44041198266 1
32 1 -- Gew indestift AM 8 x 16 DIN 914*

1 - Hydraulischer Sucher, komplett 440411211000

35 1 -- Hydraulischer Sucher
36 3 -- Sechskantschraube M 6 x 1 O DIN 933*
37 3 -- Dichtring A 6 x 10 DIN 7603*
38 1 -- Kolben 440031211002 1
39 1 -- Nutring H 1231 * 791490001231 1
40 1 -- Kolben 440031211003 1
41 1 -- Nutring H 1231 " 791490001231 1
42 1 -- Sechskantschraube BM 8 x 16 DIN 561
43 1 -- Federring 8 DIN 7980
44 3 -- Zylinderschraube M 12 x 30 DIN 912
45 3 -- Federring 12 DIN 7980*
46 1 -- Verschraubung GGL 8 DIN 23531f
Fortsetzung 2

* NICHT ILLUSTRIERT

SU13 44046-121-11
 Part No . Quantity Description 1 Orelef
page 1
- punching pr e ssure lever, comple te
26 -- punching pressure lever*
27 -- punch rotating bolt
1 - punch ram, complete
30 1 -- punch ram
31 1 -- bush for punch ram
32 1 -- threaded pin AM 8 x 16 DIN 914*
1 - hydraulic spotter, complete
35 1 -- hydraulic spotter
36 3 -- hexagon bolt M 6 x lO DIN 933 *
37 3 -- packing ringA 6 x 10 DIN 7603*
38 1 -- piston
39 1 -- notched ring H 12 31 *
40 1 -- piston
41 1 -- notched ring H 1231
42 1 -- hexagon bolt BM 8 x 16 DIN 561
43 1 -- spring washer 8 DIN 7980
44 3 --pan head screw M 12 x 30 DIN 912
45 3 -- springwasher 12 DIN 7980
46 1 -- straight union GGL 8 DIN 2353

.de la piéce Quantité

* NOT ILLUSTRATED
page 2

de rechange Désignation No.d ' orore

suite 1
1 - levier de pression, complet 4404612 o
26 1 -- levier de pression *
27 1 -- boulon de rotation 44041 1982 .. : --
1 - poussoir pour levier basculant, complet 44041 1992-.:
30 1 -- poussoir pour levier basculant
31 -- coussinet pour poussoir pour levier
basculant 44041 198256
32 -- tige filetée AM 8 x 16 DIN 914 *
1 - dispositif de centrage hydraulique, compl. 44041 121 000
35 1 -- dispositif de centrage hydraulique
36 3 -- boulon hexagonal M 6 x 10 DIN 933*
37 3 -- anneau d'étanchéité A 6 x 10 DIN 7603*
38 1 -- piston 4400 3121100
39 -- joint rainure H 1231 * 79149000 123:
40 1 -- piston 4400312 11003
41 1 -- joint rainure H 1231 "' 79149000 123
42 1 -- boulon hexagonal BM 8 x 16 DIN 561
43 -- rondelle grower 8 DIN 7980
44 3 -- boulon cylindrique M 12 x 30 DIN 912
45 3 -- rondelle grower 12 DIN 7980
46 1 -- raccord file té GGL 8 DIN 2 3 53

suite 2
*NON ILLUSTREE
Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange
Stanzschlitten mit Suchvorrichtung

this spare parts

Teii-Nr. Menge Benennung Bestell- Nr. VerschleiBteil
2000 h 5000 h

Fortsetzung 2
1 - Sucherhebel, komplett 440831211400
53 1 -- Sucherhebel
54 1 -- Buchse 440831211402 1
55 1 -- Schaltstange
56 2 -- Spiralspannstift 1, 5 x 10 DIN 7344
57 1 -- Führungsbolzen
58 1 -- Druckfe der DIN 2076 40600198357 1
59 1 -- Scheibe B 5, 3 DIN 125
60 1 -- Griff
61 1 -- Druckknopf
62 1 -- Microschalter NZA 1011-305 78122022q000
63 2 -- Senkschraube M 2, 5 x 18 DIN 963
64 2 -- Sechskantmutter M 2, 5 DIN 934
65
66
1
1
-- Abdeckung
-- Abdeckblech
*
67 3 -- Zylinderschraube M 4 x 1 O DIN 84
68 1
1
.
-- Winkelgelenk AS 13 DIN 71802
- Sucherhebelbolzen, komplett 440891211500
71 1 -- Sucherhebelbolzen
72 1 -- Tellerfeder A 31, 5 DIN 2093-lt
73 1 -- Kegelschmiernippel AR 1/8" DIN 71412

Fortsetzung 3

* NICHT ILLUSTRIERT

SU13 44046-121-111
 Part No. Quantity Description Order No.
page 3
1 - rocker arm bush, complete 440411992 .. :
77 1 -- rocker arm bush
78 1 -- bush 44001 198262
79
80
2
2
-- threaded pin AM 8 x 16 DIN 914
--pan head screw M 8 x 15 DIN 912
*
1 - bearing s ide plate, complete 44041 1992 ... 3
83 1 -- bearing side plate
84 1 - - bush 440 411982-ro<
85 2 -- threaded pin AM 8 x 16 DIN 914 *
86 3 -- spring washer A 12 DIN 127 *
87 3 -- hexagon bolt M 12 x 30 DIN 933
1 - spare part kit packing ring and pistan 4400612- 200
90 3 -- packing ringA 6 x 10 DIN 7603 *
91 1 -- pistan
92 1 -- pistan
93 2 -- notched ring H 1231
1 - spare part kit bush 4404612 12"
96 1 -- bush for punch ram
97 1 -- bush
98 1 -- bush
1 - angle, complete 440 891211:0
101 1 -- angle
102 2 --pan head screw M 10 x 25 DIN 912
103 2 -- spring washer 10 DIN 7980
* NOT ILLUSTRATED page 4 1
No. dela piéce =' .. - -
de rechange Quantité Désignation No.d'ordre l lli: t- ~~~ -
suite 3
1 - palier <lu tourlllon pour levler basculant, co . 4404119 92.,;:
77 1 -- palier du tourlllon pour levier basculant
78 1 -- coussinet 4400119 8263
79 2 -- tlge filetée AM 8 x 16 DIN 914 *
80 2 -- boulon cyllndrlque M 8 x 15 DIN 912
1 - palier plaque latérale, complet 440411 99243
83 1 --palier plaque latérale
84 1 -- coussinet 4404119 8244
85 2 -- tige filetée AM 8 x 16 DIN 914*
86 3 -- rondelle grower A 12 DIN 127 *
87 3 -- boulon hexagonal M 12 x 30 DIN 933
] - paquet de piéces de rechange anneau d'
étanchéité et pistan
90
91
3
1
-- anneau d'étanchéité A 6 x lO DIN 7603
-- pistan
* 440061 212000

92 1 -- pis ton
93 2 -- joint rainure H 1231 '-'
1 - paquet de piéces de rechange coussinet 44046121 2100
96 1 -- coussinet pour poussoir pour levier bascu-
97 1 -- coussinet lant
98 1 -- coussinet
1 - corniére, complet 440891211 100
101 1 -- corniére
102 2 -- boulon cylindrique M 10 x 25 DIN 912
103 2 -- rondelle grower lO DIN 7980
*NON ILLUSTREE sulte 4
 Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange
Stanzschlitten mit Suchvorrichtung

.----113

114
.l......__--119
~--120
107--
108----',
this spare parts

---·
106 122 121

Teil - Nr.l Menge 1Benennung Bestell- Nr. VerschleiBteil

2000 h 15000 h
Fortsetzung 4
1 - Hauptzylinder, komplett 440061212300 1
106 1 -- Hauptzylinder ohne Behalterverschraubung
107 1 -- Behalterverschraubung
108 1 -- Dichtring A 30 x 36 DIN 7603
109 2 -- Zylinderschraube M 8 x 30 DIN 912*
110 2 -- Federring 8 DIN 7980*
111 2 -- Sechskantmutter M 8 DIN 934 *
113 1 - Druckbegrenzungsventil 790151120000
114 1 - Verschraubung DL 8 DIN 2353 700235304008 Q

1 - Rohr, komplett 440461212400

117 1 --Rohr DIN2391
118 1 - - Verschraubung BLL 8 DIN 2353
119 1 -- Rohr DIN 2391
120 4 -- Überwurfmutter LL 8 DIN 3870
121 1 -- Rohr DIN 2391
122 1 •
-- Verschrau bung AALL-8 DIN 2353

* NICHT ILLUSTRIERT

SU13 44046-121-V
/

-· -
Part Nu. Quantity Description Order No . 1 ?:o: :: n s.:a::; •
page 4
1 - hydraul ic master cylinder, complete 44006121 2300 -
106 1 -- hydraulic master cylinder w ithout
container cap
107 1 -- container cap
108 1 -- packing ring A 30 x 36 DIN 7603
109 2 -- pan head screw M 8 x 30 DIN 912 *
110 2 -- spring washer 8 DIN 7980*
111 2 -- hexagon nut M 8 DIN 934*
113 1 - pressure relief valve 790151 120 000
114 2 - straight union DL 8 DI N 2353 700235304 008 Q
1 - pipe, complete 44046121 2400
117 1 -- pipe DIN 2391
118 1 -- straight union BLL 8 DIN 2353
119 1 -- pipe DIN 2391
120 4 -- screwe d cap LL8 DIN 3870
121 1 -- pipe DIN 2391
122 1 -- straight union AALL ~8 DIN 2353

* NOT ILLUSTRATED 1
No. de la piéce
de rechange Quantité Désignation No.d 'ordre
:o -
-"-== ~
suite 4
1 - cylindre principal, complet 440061212 300 -
106 1 -- c y lindre principal sans raccord fileté pour
réservoir 11
107 1 -- raccord fileté pour réservoir
108 1 -- anneau d'étanchéité A 30 x 3 6 DIN 7603
109 2 -- boulon c y lindrique M 8 x 30 DIN 912 *
110 2 -- rondelle grower 8 DIN 7980.*
111 2 -- écrou hexagonal M 8 DIN 934 *
113 1 - soupape de limitation de pression 7901 51120000
114 2 - raccord fileté DL 8 DIN 2353 70023 5304 008 Q
1 - tube, complet 44046121 2400
117 1 -- tu be DIN 2391
118 1 -- raccord file té BLL 8 DIN 2353
119 1 -- tu be DIN 2391
120 4 -- écrou-chapeau LL 8 DIN 3870
121 1 -- tu be DIN 2391
122 1 -- raccord file té AALL-8 DIN 2353 "

*NON ILLUSTREE
Ersatzteilliste
Spare part list
Liste de piéces de rechange
Hóhenei nstellbarer Abstreiferhalter

4 6 3 15

r~
'99
m 19
oL-------5

~13
t~~==:1?
L
L.-¡

11 7
~~~
~
.

J1- 8

~ 18
o!----17

Teii-Nr. Menge Benennung Bestell - Nr. VerschleiBteil

2000 h 5000 h
Hoheneinstellbarer Abstreiferhalter 440461230000

1 - Hoheneinstellb. Abstreiferhalter, links, kompl. 440461230100

3 1 -- Hoheneinstellb. Abstreiferhalter, linhs
4 1 -- Deckel
5 1 -- Schaltstück
6 1 -- Sechseck, links
7 2 -- Druckfeder DIN 2076 II 440061230105 2
8 2 -- Druckfeder DIN 2 07 6 B 440061230106 2
9 1 -- Sterngriff C70 x 16H7 GN 5336
10 1 -- Distanzrohr DIN 2391
11 1 -- Druckfeder DIN 2076 B 440061230109 1
12 1 -- Scheibe B 17 DIN 125
13 1 -- Scheibe B 21 DIN 125
14 1 -- Sechskantschraube M 16 x 55 DIN 931
15 2 -- Zylinderschraube M 12 x 65 DIN 912
16 4 -- Sechskantschraube M 6 x 15 DIN 933
17 2 - - Z y linderschraube MJl x 75 DIN 6912
18 2 -- Scheibe B 6, 4 DIN 125
19 1 -- Spannhülse 5 x 24 DIN 1481

Fortsetzung 1

* NICHT ILLUSTRIERT
1 __ _ L __ -----

SU13 44046-123-1
 Part No. Quantity Description Order No
adjustable stripper holder 4404 6:230
- adjustable stripper holder, left, complete 4404 61230
3 -- adjustable stripper holder, left
4 1 -- cover
5 -- contact pie ce
6 1 -- hexagon, left
7 2 -- pressure spring DIN 2076 II 4400 61230
8 2 -- pressure spring DIN 2076 B 4400 61230
9 -- star gripe 70 X 16 H 7 GN 5336
10 1 -- spacing tube DIN 2391
11 -- pressure spring DIN 2076 B 4400 61230:
12 1 -- washer B 17 DIN 125
13 1 -- washer B 21 DIN 125
14 1 -- hexagon bolt M 16 x 55 DIN 931
15 2 --pan head screw M 12 x 65 DIN 912
16 4 -- hexagon bolt M 6 x 15 DIN 933
17 2 --pan head screw M 6 x 75 DIN 6912
18 2 -- washer B 6,4 DI~.. 125
19 1 -- spring dowel 5 x 24 DIN 1481

* NOT ILLUSTRATED
page 1

No. de la piéce Quantité Désignation No.d 'ordre

de rechange
porte-dév€Hisseur réglage 44046123 0000
- porte-dévetisseur réglage, a gauche, compl. 4404612 30100
3 -- porte -dévetisseur rég1age, a gauche
4 -- couvercle
5 -- piéce de contact
6 1 -- hexagone, a gauche
7 2 -- ressort de pression DIN 2076 II 4400612 30105
8 2 -- ressort de pression DIN 2076 B 4400612 30106
9 -- poignée-étoile e 70 X 16 H 7 GN 5336
10 -- douille d'écartement DIN 2391
11 -- ressort de pression DIN 2076 B 4400612 30109
12 -- rondelle B 17 DIN 125
13 1 -- rondelle B 21 DIN 125
14 1 -- boulon hexagonal M 16 x 55 DIN 931
15 2 -- boulon cylindrique M 12 x 65 DIN 912
16 4 -- boulon hexagonal M 6 x 15 DIN 933
17 2 -- boulon cylindrique M 6 x 75 DIN 6912
18 2 -- rondelle B 6, 4 DIN 125
19 1 -- dorlille de serrage 5 x 24 DIN 1481

* NON 1LLUSTREE
suite 1