TEXTES OFFICIELS

LOGEMENT

CONCEPTION
ET EXÉCUTION
D´INSTALLATIONS D´ÉPURATION
D´EAUX USÉES
FASCICULE N° 81 - Titre II

MINISTÈRE DE L´ÉQUIPEMENT, DU LOGEMENT

Ressaisie DTRF ET DES TRANSPORTS
 Page laissée intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF
 TEXTES OFFICIELS
LOGEMENT

CONCEPTION
ET EXÉCUTION
D´INSTALLATIONS D´ÉPURATION
D´EAUX USÉES
FASCICULE N° 81 - Titre II

N° 92-7 TO

MINISTÈRE DE L´ÉQUIPEMENT, DU LOGEMENT

ET DES TRANSPORTS
Ressaisie DTRF
 Page laissée intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF
 - III -

TABLE DES MATIÈRES

Extrait du décret n° 92-72 du 16 janvier 1992 relatif à la composition du Cahier des Clauses Techniques Générales applicables aux marchés publics de
travaux et approuvant ou modifiant divers fascicules V

Composition du groupe de travail chargé de l´élaboration du fascicule n° 81 - Titre II VII

Pages

Fascicule :

Sommaire détaillé 3

Annexes 79

Ressaisie DTRF
 Page laissée intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF
 -V-

EXTRAIT DU DÉCRET N° 92-72 DU 16 JANVIER 1992

RELATIF À LA COMPOSITION DU CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GÉNÉRALES
APPLICABLES AUX MARCHÉS PUBLICS DE TRAVAUX ET APPROUVANT OU MODIFIANT DIVERS FASCICULES

( Journal officiel du 22 janvier 1992.)

Article premier. - Sont approuvés, en tant que fascicules du Cahier des Clauses Techniques Générales applicables aux mar-
chés publics de travaux, les fascicules suivants :

Fascicules applicables au génie civil (annexe I).

Fascicule n° 81 - Titre II « Conception et exécution d´installations d´épuration d´eaux usées ».

Ressaisie DTRF
 Page laissée intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF
 - VII -

GROUPE PERMANENT D´ÉTUDES DES MARCHÉS DE TRAVAUX

Composition du groupe de travail chargé de l´élaboration du fascicule n° 81 - Titre II

Président :
M. NUNGESSER, ingénieur général du génie rural, des eaux et forêts.

Membres :
MM. ANGOTTI, groupement des DDAF ;
BARTHELEMY, SYNTEC (société BETURE) ;
BESANVAL, Direction de l´espace rural et de la forêt ;
BERNARD ou GELOT, Syndicat national des industries du traitment des eaux résiduaires (SNITER) ;
BOMMELAER, ministère de l´Intérieur (DGCL) ;
BOZEC, Fédération nationale des collectivités concédantes et régies ;
DE KORSAK ou LECOMTE, ministère de l´Équipement et du logement, le directeur, Agence financière de bassin Seine-Normandie ;
DUCHENE, CEMAGREF ;
FAYOUX, Syndicat professionnel des distributeurs d´eau ;
GRANGE, Laboratoire central des ponts et chaussées ;
LEDOUX ou VERCOUTER, Syndicat national des industries du traitement des eaux résiduaires (SNITER) ;
LEROY, Syndicat professionnel des distributeurs d´eau ;
MACETAT, Fédération nationale des syndicats de l´assainissement ;
PECHINOT, Ingénieurs des villes de France ;
PIQUET ou CORDONNIER, Syndicat national des industries du traitement des eaux résiduaires (SNITER) ;
PRAUD, Chambre des ingénieurs conseils de France ;
VETTORI, secrétariat d´Etat auprès du Premier ministre, chargé de l´Environnement.

Secrétaire :

M. BALLAY, CEMAGREF, assisté de M. MERY, Fédération nationale des activités du déchet et de l´environnement puis de M. CAMILLER I,
Fédération nationale des collectivités concédantes et régies.

Ressaisie DTRF
 Page laissée intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF
 MINISTÈRE DE L´ÉQUIPEMENT, MINISTÈRE DE L´ÉCONOMIE
DU LOGEMENT ET DES FINANCES
ET DES TRANSPORTS
Commission Centrale des Marchés
Direction des Affaires Économiques Groupe Permanent d´Étude
et Internationales des Marchés de Travaux

Marchés publics de travaux

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GÉNÉRALES

FASCICULE N° 81 - TITRE II

CONCEPTION ET EXÉCUTION
D´INSTALLATIONS D´ÉPURATION D´EAUX USÉES
(Décret n° 92-72 du 16 janvier 1992.)

Juillet 1992

Ressaisie DTRF
 Page laissée intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF
 -3-

SOMMAIRE DÉTAILLÉ

CHAPITRE I : DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9

Article premier : Champ d´application 9

Article 2 : Consistance de la réalisation 9

Article 3 : Emplacement et accès, desserte par les réseaux 11

- Desserte par les réseaux 11
- Canalisations de dérivation et de rejet 12
- Inondabilité 12
Article 4 : Sécurité générale dansles installations 12
Article 5 : Caractéristiques géotechniques du terrain 12

Article 6 : Contraintes d´environnement 13

- Bruits 13
- Aspects architecturaux et paysagers 13
Article 7 : Ouvragesexistants 14

Article 8 : Origine et caractéristiques des eaux usées à traiter 14

Article 9 : Destination des boues, résidus solides et autres sous-produits 15

CHAPITRE II : PERFORMANCES EXIGÉES 16

Article 10 : Qualité du traitement 16

- Effluent rejeté 16
- Boues 16
- Résidus solides 17
- Fumées 17

Ressaisie DTRF
 -4-

Article 11 : Capacité de traitement et domaine de traitement garanti 17

11.1.Capacité de traitement 17
11.2.Domaine de traitement garanti 18
11.2.1. Conditions de charge et de débit 18
11.2.2. Conditions de composition moyennede l´effluent 19
11.2.3. Autres conditions relatives à la qualité de l´effluent 20
Article 12 : Convenance des installations ; performances garanties 20

CHAPITRE III : CONCEPTION DE L´INSTALLATION - ÉLABORATION DU PROJET 22

Article 13 : Conception générale - Fiabilité - Sécurité de fonctionnement 22

Article 14 : Dérivations et déversoirs d´orage 22
Article 15 : Bassins d´orage ou de stockage 23
Article 16 : Dégrillage - Dessablage - Déshuilage et autres prétraitements 23
Article 17 : Ouvrages de réception des produits de vidange 24
Article 18 : Relèvement 25
Article 19 : Coagulation - Floculation, traitement chimique 25
Article 20 : Décantation primaire 25
Article 21 : Epuration biologique 26
- Dispositifs à culture fixée 26
- Boues activées et autres dispositifs à culture libre 26
- Dispositifs d´aération 27
- Lagunage 27
- Clarification 28
- Recirculation des boues 28
Article 22 : Désinfection 29
- Désinfection chimique 29
- Désinfection par U.V. ou autre système d´irradiation 29
Article 23 : Extraction, transfert et prétraitement des boues 29

Ressaisie DTRF
 -5-

Article 24 : Epaississement 29
- Epaississement par décantation 29
- Epaississement par flottation 30
- Epaississement mécanique 30
Article 25 : Stabilisation 30
- Stabilisation aérobie 30
- Digestion anaérobie 30
Article 26 : Conditionnement et déshydratation 32
26.1. Pasteurisation 32
26.2. Conditionnement chimique 32
26.3. Conditionnement thermique 32
26.4. Déshydratation mécanique 33
26.5. Lits de séchage 34
Article 27 : Séchage et incinération 34
- Séchage thermique 34
- Incinération 35
Article 28 : Canalisations de liaison entre ouvrages ou d´évacuation de sous-produits - Canalisations d´eau sous pression et d´assainissement 35
Article 29 : Manutention, stockage et évacuation des boues et autres sous-produits de l´installation 36

Article 30 : Désodorisation 37
Article 31 : Mesures, contrôle, régulation 37
- Appareillage obligatoire 37
- Mesure des débits 38
- Régulation 39
- Tableau de commande 39
Article 32 : Alimentation et équipements électriques 40
- Alimentation électrique 40
- Equipement électrique 41
Article 33 : Eclairage 42

Article 34 : Distribution d´eau et installations sanitaires 43

Article 35 : Télécommunications 44

Ressaisie DTRF
 -6-

Article 36 : Stockage des réactifs et carburants 45

Article 37 : Protection et sécurité du personnel 45

Article 38 : Engins de levage, outillage 46

Article 39 : Bâtiments, chauffage, ventilation 47

Article 40 : Bureaux, laboratoires, ateliers et locaux annexes 47

Article 41 : Paliers, planchers, passerelles, escaliers, échelles 47

Article 42 : Voirie et espaces verts 48

Article 43 : Clôture 49

Article 44 : Plans et manuels d´exploition 49

CHAPITRE IV : PROVENANCE ET SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX MATÉRIAUX, PRODUITS

ET MATÉRIELS CONSTITUTIFS 51

Article 45 : Spécifications générales relatives aux matériels et matériaux 51

Article 46 : Conformité aux normes - Cas d´absence de normes - Contrôle technique en usine 51

Article 47 : Qualité et essais des matériaux, produits et matériels constitutifs 52

47.1. Liants hydrauliques 52
47.2. Granulats 52
47.3. Adjuvants et produits de cure 52
47.4. Aciers 53
47.5. Bois 53
47.6. Matériaux de couverture et de bardage 53
47.7. Plomberie sanitaire 53
47.8. Peintures 53

CHAPITRE V : CALCUL DES OUVRAGES ET EXÉCUTION DES TRAVAUX 55

Article 48 : Calcul des ouvrages et exécution des travaux : généralités 55

Ressaisie DTRF
 -7-

Article 49 : Fouilles et terrassements 55

Article 50 : Fondations 56
Article 51 : Bassins en terre 56
Article 52 : Bassins, cuves et réservoirs en béton armé 57
Article 53 : Charpente métallique 57
Article 54 : Etanchéité des toitures et terrasses 58
Article 55 : Peinturage et protection contre la corrosion 58
55.1. Peinturage sur les parties métalliques des ouvrages 58
55.2. Peinturage sur les parties métalliques des appareils 59
Article 56 : Travaux d´installation mécanique 59
Article 57 : Exécution des réseaux 59

CHAPITRE VI : ÉPREUVES, ESSAIS, RÉCEPTION 60

Article 58 : Essais et contrôle en cours de travaux 60

Article 59 : Epreuves d´étanchéité des cuves et bassins, à l´exception des bassins en terre 60
Article 60 : Epreuves d´étanchéité des canalisations 61
Article 61 : Epreuves et essais des installations de pompage 61
Article 62 : Vérification des débitmètres 61
Article 63 : Achèvement de la construction. Mise en route de l´installation : périodes de mise au point, de mise en régime et d´observation. Date
d´achèvement des travaux ; réception 61
63.1. Constat de fin des travaux de construction 61
63.2. Périodes de mise au point et de mise en régime 62
63.3.Période d´observation 63
63.4. Date d´achèvement des travaux ; réception 64
Article 64 : Consistance et modalités d´exécution des essais de garantie 65
64.1. Principe des essais de garantie 65
64.2. Vérification de la qualité du traitement 67

Ressaisie DTRF
 -8-

64.2.1. Régime de fonctionnement 67

64.2.2. Vérification de la qualité des eaux rejetées et détermination simultanée de la charge correspondante admise dans la sta tion 68
64.2.3. Vérificationde la qualité du traitement des boues 68
64.2.4. Vérificationde la qualité des fumées 69
Article 65 : Essais partiels 70
65.1. Vérification du pouvoir de coupure d´un dessableur 70
65.2. Vérification des performances d´un décanteur primaire 70
65.3. Vérification des performances d´un dispositif d´oxygénation 71
65.3.1. Principe de la méthode 71
65.3.2. Conduite des essais 72
65.3.3. Exploitation des résultats 74
65.4. Vérification des performances des clarificateurs 75
65.5. Vérification des performances d´un système de déshydratation de boues 75
Article 66 : Conditions de réalisation des mesures de bruit 77
ANNEXES CONTRACTUELLES 79
A : LISTE DES NORMES APPLICABLES 79
B : LISTE DES FASCICULES DU CCTG TRAVAUX APPLICABLES 80
ANNEXES NON CONTRACTUELLES 84

N° I : TABLEAU CHRONOLOGIQUE TYPE DE L´EXÉCUTION 84

N° II : MODÈLE DE PRÉSENTATION DES DISPOSITIONS TECHNIQUES PARTICULIÈRES DU PROGRAMME 87

Ressaisie DTRF
 -9-

CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Article premier : Champ d´application Article premier : Champ d´application

Le présent fascicule s´applique à la conception et à la construction de sta- Le présent fascicule est applicable à la conception et à l´exécution d´ins-
tions d´épuration destinées à traiter des eaux usées dont les caractéristiques tallations de traitement des eaux usées d´origine domestique, éventuellement
sont celles d´une eau usée urbaine. Il ne peut être utilisé pour des eaux usées mélangées avec des eaux usées d´origine industrielle ou agricole et des eaux
contenant une forte proportion d´effluents industriels qu´après s´être assuré d´origine pluviale ou phréatique.
que la composition et l´aptitude au traitement des eaux à épurer sont voisines
de celles d´un effluent domestique.

Avant d´entreprendre la construction ou l´extension d´une station d´épura-

tion, il est toujours utile de procéder à une enquête sur l´origine et les carac-
téristiques des eaux recueillies et sur le fonctionnement du réseau d´assainis-
sement.

Si cette enquête révèle des quantités importantes d´eaux provenant du

drainage de la nappe ou d´infiltration dans le réseau, on devra étudier la pos-
sibilité de les réduire avant d´envisager de les admettre sur les ouvrages
d´épuration.

Article 2 : Consistance de la réalisation Article 2 : Consistance de la réalisation

Le terme « projet » employé ici correspond à la part de conception qui Sauf indications différentes du Cahier des clauses techniques particulières
incombe aux concurrents dans le cadre d´un appel d´offres avec concours. (CCTP), la réalisation (conception et exécution) comprend :

1. L´établissement du projet des installations répondant aux prescriptions du

dossier de consultation ;

2. L´exécution comprenant l´installation du chantier, la fourniture, le trans-

port à pied d´œuvre de tous matériaux, matériels et équipements nécessaires,
ainsi que les travaux de mise en œuvre et de montage, à savoir :

Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES TEXTE
 - 10 -

2.1. Les terrassements généraux, le remblaiement du terrain, les terrasse-

ments pour la fondation des ouvrages, pour la mise en place des réseaux,
pour la construction de la voirie, pour l´aménagement des espaces libres
ainsi que l´évacuation des déblais excédentaires ;

2.2. Les locaux d´exploitation peuvent comprendre : bureaux, vestiaires, 2.2 .Les autres travaux de génie civil, la construction et l´équipement des
ateliers, sanitaires, magasins, laboratoires, locaux sociaux (réfectoire, salle bâtiments abritant les divers éléments de l´installation et des locaux
de repos, infirmerie, logements de personnel...). d´exploitation ;

2.3 .La fourniture et la mise en œuvre des équipements hydrauliques,

mécaniques et électriques de traitement, y compris leurs organes d´entraîne-
ment et leur appareillage de commande, de protection, de contrôle et de
mesure ;

2.4. Les « équipements divers » visés au paragraphe 2.4. comprennent 2.4. La fourniture et la mise en œuvre des équipements divers nécessaires
notamment ceux qui sont nécessaires pour assurer l´exploitation dans de au bon fonctionnement et à l´entretien des installations y compris ceux qui
bonnes conditions d´hygiène et de sécurité. sont nécessaires pour prévenir ou réduire les nuisances de toute nature ;

2.5 .Les ouvrages d´alimentation en eau et en énergie électrique à partir

des points de branchement ainsi que l´évacuation des eaux pluviales et des
eaux usées jusqu´au point de rejet ;

2.6 .L´exécution de la voirie intérieure, des aires de manœuvre, de station-

nement et, le cas échéant, des aires de stockage des réactifs, sous-produits et
résidus de l´épuration ;

2.7. L´exécution des clôtures et l´aménagement des espaces libres.

3. La mise en route de l´installation et l´exécution des essais en cours de

travaux et des essais de garantie (contrôle de performances).

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 11 -

Article 3 : Emplacement et accès Article 3 : Emplacement et accès.

Desserte par les réseaux Desserte par les réseaux

La superficie du terrain mis à la disposition de l´entrepreneur doit être

compatible avec les prescriptions éventuelles du programme du concours,
notamment si un système de traitement extensif (lagunage) est envisagé.

Un plan de ce terrain, comportant toutes les indications topographiques

utiles, doit être annexé au programme de concours. Ce plan indique éven-
tuellement la nature et l´importance des dépôts et constructions qui se trou-
vent sur le terrain. Le programme de concours précise, le cas échéant, les
travaux concernant ces dépôts et constructions qui incombent à l´entrepre-
neur.

Le programme de concours peut présenter un terrain divisé en plusieurs

parties avec l´indication de celles qui seraient à utiliser en priorité au cas où
les ouvrages n´occuperaient pas la totalité de la surface.

Accès : A défaut d´être indiquées dans le dossier de consultation, les

conditions d´accès à ces terrains à partir des voies ouvertes à la circulation
publique, d´une part pendant la période de construction (accès de chantier),
d´autre part après achèvement des travaux (accès définitif), sont proposées
par l´entrepreneur.

Desserte par les réseaux : le plan de desserte par les réseaux figure nor- Desserte par les réseaux :
malement en annexe au programme. Il est très souhaitable que le programme
précise bien les limites de l´entreprise, notamment pour ce qui concerne A défaut d´indications plus précises du CCTP, la desserte par les réseaux
l´alimentation en énergie électrique, et indique la capacité des réseaux exis- est réalisée dans les conditions suivantes :
tants (pression et débit disponible par exemple). - pour l´alimentation en énergie électrique des installations, l´entrepre-
neur fournit le poste de transformation dans les conditions fixées par le dis-
tributeur et réalise l´amenée de l´alimentation électrique de la limite de par-
celle jusqu´à l´intérieur de la cellule du poste en supposant celui-ci alimenté
en antenne ; le raccordement du transformateur au réseau n´est pas à sa char-
ge ;
- pour les autres services, l´entrepreneur réalise les réseaux intérieurs à
partir de points situés à 1 m en limite interne de parcelle, côtés réseaux exis-
tants, en supposant que ces réseaux sont susceptibles de répondre aux
besoins de l´installation.

Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES TEXTE
 - 12 -

Canalisations de dérivation et le rejet : si le dossier de consultation Canalisations de dérivation et de rejet :

désigne un point de rejet extérieur au terrain d´implantation de la station
d´épuration, il doit aussi donner toutes indications sur l´emprise de la canali- Si le CCTP ne comporte pas d´indications sur le point de rejet des eaux
sation, sur les conditions d´obtention des autorisations, servitudes ou droits dérivées et des eaux épurées et si le terrain d´implantation n´est pas directe-
de passageset sur les indemnisations éventuelles. ment contigu au milieu récepteur, les canalisations de dérivation et de rejet
au-delà de la limite de parcelle ne sont pas à la charge de l´entrepreneur.
Dans tous les cas, le programme de concours doit préciser la cote minima-
le du fil d´eau de la conduite de rejet en limite de parcelle ou au point limite Inondabilité.
aval de l´entreprise.
Si le dossier de consultation ne comporte aucune indications sur le niveau
Le programme de concours précise les caractéristiques du milieu récep- des plus hautes eaux, le terrain est considéré comme n´étant pas inondable.
teur et le niveau des plus hautes eaux à prendre en compte pour l´élaboration
du projet.

Article 4 : Sécurité générale dans les installations Article 4 : Sécurité générale dans les installations

Le programme de concours peut prescrire des mesures de protection et de L´installation est pourvue des dispositifs de protection et de sécurité
sécurité particullières notamment pour satisfaire à des exigences de la Caisse nécessaires (protection à l´égard des organes tournants et chauffants, protec-
régionale d´assurance maladie ou de l´Inspection du travail locale. tion des travailleurs contre le bruit, sécurité incendie). Elle doit satisfaire aux
prescriptions du code du travail pour la sécurité des travailleurs.

Lorsque les activités réalisées dans des bâtiments peuvent exposer le per-
sonnel à des risques particuliers, il est prévu des itinéraires d´évacuation
convenablement fléchés et balisés aboutissant à des issues de secours.

Article 5 : Caractéristiques géotechniques du terrain Article 5 : Caractéristiques géotechniques du terrain

Il est indispensable de fournir aux concurrents, dans le programme ou en Les ouvrages et leurs systèmes de fondation sont conçus en tenant compte
annexe de celui-ci, des renseignements géotechniques suffisants pour leur des résultats des études géotechniques annexées au CCTP.
permettre de choisir un type d´ouvrage et de déterminer le mode et le niveau Si le CCTP ne comporte aucune indication sur les résultats des sondages
de fondations. Les documents à produire comportent au moins le plan et les et essais de sol, sur les taux de travail admissibles et sur le niveau de la
coupes des sondages et, le cas échéant, les résultats d´observations intéres- nappe, il est admis pour la conception que la charge admissible à 1 m de pro-
sant la nappe phréatique. Pour des installations d´une certaine importance, fondeur est de 1 bar et que le niveau de la nappe peut affleurer la surface du
on fournira une véritable étude géotechnique faisant apparaître en particulier terrain naturel.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 13 -

les taux de travail admissibles à différents niveaux, les tassements différen- Dans tous les cas, avant de réaliser les travaux, l´entrepreneur procède aux
tiels et absolus prévisibles et les types de fondations possibles. vérifications et aux reconnaissances géotechniques complémentaires qu´il
juge nécessaires pour l´étude détaillée des ouvrages en vue de leur exécu-
On pourra se référer au DTU n° 13-1 (février 1988) « règles pour le calcul tion. Les résultats de ces sondages et essais (effectués après passation du
des fondations superficielles ». La consistance des études comme des vérifi- marché) sont consignés dans un procès-verbal qui est remis au maître
cations et reconnaissances géotechniques complémentaires sera adaptée à la d´œuvre.
qualité présumée des terrains et à l´importance des ouvrages.

Article 6 : Contraintes d´environnement Article 6 : Contraintes d´environnement

Les documents fournis dans le dossier de consultation doivent renseigner L´installation est conçue et construite de façon à assurer le traitement des
sur la nature et la situation des constructions voisines du terrain sur lequel eaux usées ainsi que des boues et autres sous-produits en limitant au maxi-
l´installation doit être construite ainsi que des projets autorisés et, le cas mum les nuisances telles que les bruits, les odeurs, les émissions de pous-
échéant, sur les lieux particulièrement fréquentés par le public au voisinage sières, les vibrations et les perturbations radio-électriques ou électromagné-
de l´installation. tiques en tenant compte de l´occupation des terrains environnants.

Lorsque l´installation doit être implantée dans un site sensible, il est Bruits.:
recommandé de faire établir, avant l´engagement des travaux, un « état
zéro » qui servira de référence pour évaluer les éventuelles nuisances appor- Les installations et leurs équipements annexes sont conçus de façon que
tées par la station d´épuration. Les contraintes d´environnement apparaissent leur fonctionnement ne puisse émettre des bruits susceptibles de constituer
normalement dans l´étude d´impact réalisée avant le lancement du concours. une gêne pour la population environnante.

La prévention des nuisances dues aux bruits commence par un choix judi- La mesure du bruit dans une zone habitée en vue de l´évaluation de la
cieux de l´implantation de l´installation. La valeur de 60 dB (A) est celle qui gêne de la population est faite selon la norme en vigueur. Sauf stipulations
figure dans l´arrêté du 20 août 1985 relatif aux bruits aériens émis dans contraires du CCTP, la valeur de base du niveau de bruit limite ambiant
l´environnement des installations classées pour une zone à prédominance transmis par voie aérienne, mesuré à l´extérieur des bâtiments en limite de
industrielle la nuit. Le programme de concours doit préciser si des exigences propriété est de 60 dB (A).
plus sévères doivent être respectées, résultant notamment de la prise en
considération de conditions d´émergence.

Aspects architecturaux et paysagers : Aspects architecturaux et paysagers.:

Les bâtiments abritant les installations de traitement sont considérés Les bâtiments et ouvrages sont conçus et disposés en conformité avec les
comme des bâtiments à caractère fonctionnel. Cependant, en application de règles d´urbanisme applicables localement.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 14 -

la loi du 3 janvier 1977 sur l´architecture, un projet architectural doit être

joint au dossier de demande de permis de construire autorisant leur construc-
tion.

Pour guider les concurrents dans l´établissement de leur proposition, le

programme de concours peut utilement comporter des informations sur les
dispositions architecturales et de construction ainsi que l´aménagement des
abords recueillies lors de l´établissement et de l´instruction du dossier
d´étude d´impact. Le CCTP peut prescrire, le cas échéant, certaines
contraintes architecturales et de construction telles que l´ordonnancement
des volumes, la limitation de hauteur, la nature de la couverture des bâti-
ments, la nature et la couleur des façades, ainsi que les aménagements des
abords à prévoir.

Article 7 : Ouvrages existants Article 7 : Ouvrages existants

Lorsqu´il s´agit de l´extension ou de la modification d´une station existan- Sauf stipulations contraires du CCTP, l´entrepreneur peut décider libre-
te, le dossier de consultation devrait comporter une annexe qui donne la des- ment de conserver, réutiliser, modifier ou détruire tout ou partie des ouvrages
cription des ouvrages existants, les notes de calcul de ces ouvrages s´il y a existants.
lieu et indiquer les modifications ou travaux d´entretien dont ils ont fait
l´objet depuis leur construction. Avant de réaliser les travaux, l´entrepreneur procède à ses frais aux inves-
tigations qu´il juge utiles sur les caractéristiques de ces ouvrages ; les résul-
tats de ces investigations sont consignés dans un procès-verbal qui est remis
au maître d´œuvre.

Article 8 : Origine et caractéristiques des eaux usées à traiter Article 8 : Origine et caractéristiques des eaux usées à traiter

Le dossier de consultation doit normalement indiquer l´origine des Sauf indications contraires figurant au CCTP, les eaux usées à traiter sont
effluents collectés, la population et les industries raccordées, les systèmes supposées constituées principalement par des effluents d´origine domestique
d´assainissement existants et projetés dans la zone desservie par la station ou par des effluents provenant de commerces, de services ou d´industries qui
d´épuration. Des plans cotés précisent, pour chacun des collecteurs, les présentent des caractéristiques et une aptitude à l´épuration voisines de celles
conditions d´arrivée des eaux usées. Des campagnes de mesures doivent être des effluents domestiques.
effectuées préalablement au lancement du concours pour mieux appréhender
les caractéristiques des eaux usées à traiter ; réalisées dans différentes condi- Sauf indications contraires figurant au CCTP, les eaux usées à traiter satis-
tions climatiques, elles permettront d´évaluer les quantités d´eaux parasites font aux conditions qui figurent à l´article 11 ci-après (domaine de traite-
véhiculées par le réseau. Des campagnes de mesures sont particulièrement ment garanti).

COMMENTAIRES TEXTE
Ressaisie DTRF
 - 15 -

nécessaires lorsqu´il existe des rejets industriels. Les résultats de ces cam-
pagnes de mesures sont normalement annexés au dossier de consultation,
pour l´information des entrepreneurs. Il est très souhaitable que le dossier de
consultation précise les débits et flux de matières polluantes à traiter en dis-
tinguant :
- une « situation actuelle » prévue à la mise en service de l´installation ;
- une « situation prochaine » correspondant à la pleine utilisation de
l´installation ;
- et éventuellement une « situation future » pour laquelle une extension
de l´installation devra être prévue ultérieurement.

Si l´installation doit recevoir des matières de vidange, le dossier de

consultation doit préciser leur origine, leur rythme d´apport, leur volume
journalier maximum.

Article 9 : Destination des boues, résidus solides Article 9 : Destination des boues, résidus solides
et autres sous-produits et autres sous-produits

Le dossier de consultation précise normalement la destination des boues ; Sauf stipulations contraires du CCTP, les boues résultant du traitement des
il peut avantageusement indiquer plusieurs destinations possibles en caracté- eaux usées sont destinées à une utilisation agricole dans la mesure où leur
risant au mieux les exigences liées à chaque destination ; il est également composition est conforme à la norme en vigueur ; dans le cas contraire, elles
souhaitable qu´il comporte la liste des décharges autoriséesles plus proches. sont supposées destinées à être évacuées vers une décharge d´ordures ména-
Dans le cas d´une utilisation agricole, les campagnes de mesures évoquées gères autorisée.
au commentaire de l´article précédent doivent avoir notamment pour objectif
d´apprécier si les effluents à traiter permettront d´obtenir les boues Les réactifs et produits de conditionnement éventuellement ajoutés aux
conformes à la norme (NFU 44.041, juillet 1985, à la date d´établissement boues sont choisis de façon à ne pas faire obstacle à leur utilisation en agri-
du présent document). culture conformément à la norme NFU 44.041.

Sauf stipulations contraires du CCTP, les installations sont telles que les
résidus solides et autres sous-produits sont délivrés sous la forme de solides
pelletables et égouttés en vue d´une mise en décharge avec des ordures
ménagères.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 16 -

CHAPITRE II CHAPITRE II

PERFORMANCES EXIGÉES PERFORMANCES EXIGÉES

Article 10 : Qualité du traitement Article 10 : Qualité du traitement

L´installation est conçue et construite de façon à obtenir les qualités

d´effluent rejeté, de boues, de résidus solides et, le cas échéant, de fumées,
d´air extrait et de gaz fixées par le CCTP, dans le domaine de traitement
garanti défini à l´article 11 ci-après. Ces qualités sont vérifiées conformé-
ment à l´article 12.

Effluent rejeté :
- Effluent rejeté : l´effluent rejeté est débarrassé des sables et matières
flottantes et exempt de substances produites ou apportées par le traitement
susceptibles d´entraîner des dommages pour la faune ou la flore dans le
Les caractéristiques exigées de l´effluent rejeté et des boues et, le cas
échéant, des autres résidus solides, des fumées, de l´air extrait et du gaz sont milieu naturel.
précisées par le dossier de consultation.

Les exigences ainsi définies sont au moins celles qui figurent dans l´arrêté
préfectoral autorisant le rejet au milieu naturel, qu´il appartient au maître
d´ouvrage de demander.

Boues :
- Boues : sauf stipulations contraires du CCTP, les boues sont stabilisées.
Dans le cas d´une stabilisation par voie aérobie, les boues soumises à cinq
jours d´aération à 20 °C avec une concentration minimale de 2 mg/l d´oxy-
Les caractéristiques des boues, et notamment leur siccité, doivent être
gène dissous n´accusent pas une perte de poids des matières en suspension
définies en fonction de la destination envisagée.
totales supérieure à 10 %.

Les exigences indiquées pour la stabilisation aérobie peuvent être diffi- Sauf stipulations contraires du CCTP, dans le cas d´une stabilisation par
ciles à atteindre avec certaines boues ou en hiver sous climat froid. voie anaérobie, la diminution des matières volatiles en suspension résultant
du passage à travers les ouvrages de digestion n´est pas inférieure à 45 %.
Les exigences indiquées pour la stabilisation anaérobie peuvent être diffi- Dans le cas d´une stabilisation par voie chimique, et sauf indications
ciles à atteindre avec des boues pauvres en matières volatiles comme celles contraires du CCTP, le pH des boues traitées ne doit pas être inférieur à 11,
provenant de boues activées à faible charge. trois semaines après le traitement chimique.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 17 -

Résidus solides. - Résidus solides : sauf stipulations contraires du CCTP, les cendres
résultant de l´incinération des boues ou d´autres sous-produits ne contiennent
Lorsqu´elles ne sont pas stipulées dans le dossier de consultation, les pas en poids plus de 2 % de matières organiques putrescibles ni plus de 11 %
au total de matières combustibles.
caractéristiques des résidus solides, des fumées, de l´air extrait et du gaz sont
précisées par l´entrepreneur pour figurer dans le CCTP.
Sauf stipulations contraires du CCTP, la teneur en matières volatiles du
sable lavé est inférieure à 45 %.
Dans un sable correctement lavé, une part importante des matières vola-
tiles est constituée de débris organiques grossiers peu fermentescibles. - Fumées : sauf stipulations contraires du CCTP, les gaz provenant d´instal-
lations de combustion et rejetés à l´atmosphère satisfont aux dispositions de
Les capacités des fours s´entendent en matière brute. l´article 16 de l´arrêté du 9 juin 1986 du ministre chargé de l´Environnement
relatif aux installations d´incinération de résidus urbains, pour les fours de
L´adoption d´exigences identiques à celles qui s´appliquent aux installa- capacité supérieure à 3 t/h, ou aux dispositions de l´article 21 de ce même
arrêté pour les fours de capacité inférieure à 3 t/h.
tions de traitement d´ordures ménagères oblige à des précautions particu-
lières de nature à renchérir notablement le coût des installations, notamment
pour les plus petites.

Article 11 : Capacité de traitement Article 11 : Capacité de traitement

et domaine de traitement garanti et domaine de traitement garanti

11.1 CAPACITÉ DE TRAITEMENT 11.1 CAPACITÉ DE TRAITEMENT

Le dossier de consultation devrait fixer les valeurs minimales des para- La capacité de traitement de l´installation est caractérisée par les charges
mètres caractérisant la capacité de l´installation : charge nominale en DBO5 nominales en DB05 et DCO et, le cas échéant, en azote Kjedahl et phosphore
et DCO, débit journalier nominal et débit horaire nominal en concordance total, le débit journalier nominal et le débit horaire nominal.
avec la « situation prochaine » présentée à l´article 8. Les charges nominales en DB05 (1) et DCO (2) exprimées en kg/jour
sont les charges maximales de DB05 et DCO contenues dans les eaux usées,
Des capacités de traitement différentes peuvent éventuellement être stipu- dont les caractéristiques s´inscrivent dans les limites fixées au para-
lées pour différents étages de traitement. graphe 11.2 ci-après, que l´installation peut recevoir en assurant une qualité
de traitement conforme aux prescriptions de l´article 10.
Les stations d´épuration recevant des eaux pluviales ou des eaux de drai-
nage sont appelées à traiter certains jours un volume nettement supérieur au
« débit journalier nominal » (cf . ci-après « domaine de traitement garanti ») ; (1) DB05 : demande biochimique en oxygène sur cinq jours.
le rapport entre la charge nominale et le débit journalier nominal fixe la (2) DCO : demande chimique en oxygène.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 18 -

concentration moyenne d´eau brute pour laquelle l´installation est calculée. Les DB05 et DCO qui caractérisent la capacité de l´installation sont mesu-
Si l´on souhaite prendre une marge de sécurité sur le volume d´effluents à rées sur des échantillons non décantés, et, dans la suite du texte, les indica-
traiter, il faut le faire sur le débit horaire nominal et sur la limite supérieure tions DB05 et DCO sans autre précision correspondent toujours à des échan-
en volume journalier du domaine de traitement garanti, et non sur le débit tillons non décantés.
journalier nominal car cela conduirait à sous-estimer la concentration des
eaux à traiter. Les charges nominales en azote Kjedahl et phosphore total sont définies
et utilisées de manière analogue lorsque des clauses d´efficacité de traite-
ment pour l´azote et le phosphore sont stipulées au CCTP.
En tout état de cause, le programme du concours devrait préciser, chaque
fois que possible :
Le débit journalier nominal exprimé en mètres cubes par jour est le débit
- les débits de pointe de temps sec et de temps de pluie ; maximal journalier par temps sec d´eaux usées, dont les caractéristiques
- le débit des eaux usées ; s´inscrivent dans les limites fixées au paragraphe 11.2 ci-après, qu´ linstalla-
- le débit des eaux parasites ; tion peut recevoir en assurant une qualité de traitement conforme aux pres-
- le débit d´eaux pluviales à admettre sur la station. criptions de l´article 10.

Le débit horaire nominal exprimé en litres par seconde est le débit horaire
maximal d´eaux usées, dont les caractéristiques s´inscrivent dans les limites
fixées au paragraphe 11.2 ci-après, que l´installation peut recevoir en assu-
rant une qualité de traitement conforme aux prescriptions de l´article 10.

Les charges nominales, débit journalier nominal et débit horaire nominal

comprennent les charges et débits correspondant aux matières de vidange si
le dossier de consultation prévoit l´apport de matières de vidange sur la sta-
tion d´épuration.

11.2 DOMAINE DE TRAITEMENT GARANTI 11.2 DOMAINE DE TRAITEMENT GARANTI

Sauf stipulations contraires du CCTP, la qualité du traitement conforme

aux spécifications de l´article 10 est assurée lorsque les conditions suivantes
sont simultanément remplies :

11.2.1 CONDITIONS DE CHARGE ET DE DÉBIT 11.2.1 CONDITIONS DE CHARGE ET DE DEBIT

L´appréciation de la conformité aux limites fixées en DB05 doit tenir 1° Les poids journaliers de DBO5 et DCO reçus sont compris entre 33 et
compte de l´incertitude qui affecte la détermination de ce paramètre. La limi- 100 % des charges nominales de DBO5 et DCO.

COMMENTAIRES TEXTE
Ressaisie DTRF
 - 19 -

te fixée en DCO doit être cohérente avec la limite en DB05, ce qui suppose 2° Lorsque ces éléments font l´objet d´objectifs de traitement à atteindre,
que le rapport DCO/DB05 soit évalué de façon réaliste ; sur les eaux brutes les poids journaliers d´azote Kjeldahl et de phosphore total sont compris
et pour des effluents urbains, la valeur de ce rapport est le plus souvent supé- entre 33 % et 100 % des charges nominales en azote et phosphore.
rieure à 2,5.
3° Le débit horaire de pointe traité est inférieur ou égal au débit horaire
11.2.1 (4°) Le programme du concours doit préciser si le réseau est sépa- nominal.
ratif, unitaire ou mixte, sachant que l´obligation de pouvoir traiter 200 % du
débit journalier nominal dans le cas d´un réseau unitaire ou mixte impose 4° Le débit journalier est compris entre 33 % et 120 % du débit journalier
des précautions particulières dans la conception de l´installation. nominal, toutefois, dans le cas où le CCTP précise qu´on est en présence
d´un réseau unitaire ou mixte, et sauf spécifications contraires du CCTP, la
limite supérieure du débit journalier est portée à 200 % du débit journalier
nominal.

5° L´augmentation, du jour au lendemain, du poids journalier de DBO5

reçu par l´installation n´est pas supérieure à 50 %.

11.2.2 CONDITIONS DE COMPOSITION MOYENNE DE L´EFFLUENT 11.2.2 CONDITIONS DE COMPOSITION MOYENNE DE L´EFFLUENT

Le domaine de traitement garanti défini ci-contre correspond au cas géné- 1° Les concentrations moyennes en DBO5 et DCO sont comprises entre
ral d´eaux usées composées essentiellement d´effluents domestiques mais les 33 % et 125 % des concentrations moyennes nominales correspondantes
limites indiquées peuvent être dépassées, notamment lorsque les eaux à trai- (rapport des charges nominales au débit journalier nominal).
ter comportent une part d´effluents industriels.
2° La concentration moyenne en azote organique et amoniacal Kjedhal
Le rapport DCO/DB05 peut être supérieur à 2,7 sans que cela empêche de (rapport du poids journalier d´azote reçu au débit journalier) est inférieure à
réaliser un traitement biologique mais le programme du concours doit préci- 100 mg/l.
ser la valeur maximale à prendre en compte.
3° La concentration moyenne en DCO (rapport du poids journalier de
Lorsque les caractéristiques de l´effluent épuré comportent des exigences DCO reçu au débit journalier) mesurée sur échantillon décanté deux heures
relatives au phosphore, le dossier de consultation doit préciser le poids jour- est inférieure ou égale à 750 mg/l, et le rapport DCO/DBO5 mesuré dans les
nalier maximum de phosphore (en P) à traiter ainsi que la concentration mêmes conditions est inférieur ou égal à 2,7.
maximale sur l´eau brute. Il est également souhaitable que des informations
soient données sur le TAC de l´effluent à traiter. 4° Le rapport du poids journalier de DCO à celui d´azote Kjedahl est com-
pris entre 7 et 20.
Il est souhaitable que le dossier de consultation contienne des précisions
sur les différentes formes de l´azote présentes dans l´effluent à traiter s´il est 5° Le rapport du poids journalier de DCO à celui du phosphore total est
exigé une qualité d´effluent rejeté correspondant au niveau Ngl 2. compris entre 25 et 100.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 20 -

11.2.3 AUTRES CONDITIONS RELATIVES A LA QUALITÉ DE L´EFFLUENT 11.2.3. AUTRES CONDITIONS RELATIVES A LA QUALITÉ DE L´EFFLUENT

Dans le cas où les eaux à traiter comportent une part significative de rejets L´effluent à traiter satisfait aux conditions ci-après pour tout échantillon
industriels, il est important que le dossier de consultation donne des préci- moyen horaire
sions sur les teneurs maximales en éléments toxiques susceptibles d´être ren- - pH : compris entre 5,5 et 8,5 ;
contrées à l´entrée de la station. La limite de 1 mg/l de sulfures peut aussi - température : inférieure à 25 °C ;
être dépassée dans le cas d´effluents septiques, à cause d´un séjour prolongé
dans le réseau d´assainissement, par exemple. Il importe alors que le dossier - concentration maximale :
de consultation fixe d´autres limites adaptées au cas particulier. - cyanures (exprimés en CN) inférieurs à 0,5 mg/l
- chrome hexavalent (exprimé en Cr) inférieur à 0,2 mg/l
Les valeurs de concentration indiquées ci-contre pour les métaux lourds - somme des métaux lourds
peuvent être atteintes en pointe horaire sans perturber gravement la plupart (Zn + Pb + Cd + Cr + Cu + Hg + Ni) inférieure à 10 mg/l
des systèmes de traitement mais les boues produites par l´installation ris- - chacun des métaux Zn, Pb, Cd, Cr, Cu, Ni inférieur à 2,0 mg/l
quent d´être impropres à une utilisation en agriculture si les eaux à traiter - mercure (exprimé en Hg) inférieur à 0,2 mg/l
sont régulièrement chargées en métaux. - phénols inférieurs à 5,0 mg/l
- hydrocarbures totaux (AFNOR NFT 90114) inférieurs à 30 mg/l
La température de l´effluent arrivant sur une station d´épuration peut être - sulfures (exprimésen S) inférieurs à 1,0 mg/l
nettement inférieure à 12 °C, en période de fonte de neige par exemple. Le - sulfites (exprimés en SO3) inférieurs à 5,0 mg/l
programme du concours doit préciser la température des effluents la plus - chlorures totaux (exprimés en Cl) inférieurs à 500 mg/l
faible pour laquelle les garanties relatives à la teneur en azote de l´effluent
rejeté doivent être tenues, sachant que des précautions particulières peuvent - La température des eaux usées reçues sur l´installation n´est pas infé-
être nécessaires dans la conception de l´installation si cette température est rieure à 12 °C en moyenne hebdomadaire et le rapport de l´alcalinité de
inférieure à 12 °C. l´effluent, exprimé en masse de Ca CO3, à l´azote à nitrifier et dénitrifier
n´est pas inférieur à 3,5 en moyenne journalière, le non-respect de ces condi-
Dans le cas où l´on réalise seulement une nitrification, le rapport alcalini- tions n´étant toutefois opposable que pour la teneur en azote de l´effluent
té/azote à nitrifier doit être au moins de 7 et il convient de veiller à ne pas rejeté.
épuiser la réserve alcaline de l´eau.

Article 12 : Convenance des installations ;

performances garanties Article 12 : Convenance des installations ;
performances garanties
Le Règlement particulier de l´appel d´offres (RPAO) précise normalement
les conditions dans lesquelles un compte prévisionnel d´exploitation doit être La convenance des installations est vérifiée aux essais de réception. Les
établi. Il est souhaitable que celui-ci évalue, au moins pour l´ensemble du performances garanties concernent au moins :
traitement des eaux et des boues, la consommation électrique de l´installa- - la capacité de traitement ;
tion, les besoins en main-d´œuvre, en eau et en réactifs de toutes sortes et - la qualité du traitement ;

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 21 -

l´entretien courant. Il est également souhaitable qu´il comprenne l´évacua- - les besoins de main-d´œuvre ;
tion en décharge de tous les sous-produits de l´épuration pour lesquels une - les consommations d´énergie électrique, d´eau potable et, le cas
autre destination n´est pas spécifiée. échéant, des divers réactifs et de combustibles ;
- la capacité de déshydratation des boues exprimée en débit massique
Le coût de la consommation d´énergie électrique est utilement justifié à (tonnes par jour de matières sèches des boues sortant de l´installation, déduc-
partir des tarifs du distributeur et tient compte de l´incidence des primes tion faite des réactifs utilisés) dans des conditions définies de siccité, de taux
fixes. Il est souhaitable que le RPAO précise autant que possible les coût uni- de capture et de dose de réactifs ;
taires à utiliser dans le compte prévisionnel d´exploitation (eau potable, - la capacité d´incinération (exprimée en tonnes de matières sèches
transport, mise en décharge des sous-produits, coûts unitaires de main- admises sur l´installation) ;
d´œuvre...). Lorsqu´ils ne sont pas stipulés dans le dossier de consultation, - le pouvoir de coupure du dessableur, les capacités de décantation et
les coûts unitaires des fluides, des réactifs et de la main-d´œuvre sont préci- d´oxygénation des ouvrages et appareils.
sés par l´entrepreneur.

Les exigences particulières éventuelles concernant l´organisation du tra-

vail (un ou plusieurs postes) doivent également être précisées.

La proposition de l´entrepreneur comporte normalement une ou plusieurs

formules permettant de calculer, pour tout point du domaine de traitement
garanti, les consommations d´électricité, de réactifs et autres fluides.

Il peut s´agir de formules telles que : C = a + bK + cQ, où

C est la consommation électrique journalière en kWh/j
K est le poids journalier de DB05 éliminé par l´installation (différence
entre le flux reçu sur la station et le flux rejeté avec l´effluent épuré) en kg/j
Q est le débit journalier d´eaux usées reçu par l´installation en m 3/j
a, b et c sont des paramètres.

Les charges de renouvellement des matériels étant une partie importante

du coût total de l´épuration, le RPAO demande normalement que les durées
de vie des différents matériels et équipements soient précisées et justifiées.

COMMENTAIRES TEXTE

Ressaisie DTRF
 - 22 -

CHAPITRE III
CONCEPTION DE L´INSTALLATION
ELABORATION DU PROJET

Article 13 : Conception générale, fiabilité, Article 13 : Conception générale, fiabilité,

sécurité de fonctionnement sécurité de fonctionnement

Il est souhaitable que la conception de l´installation réserve une marge de L´installation est conçue de manière à satisfaire continuellement aux exi-
perte de charge lorsque des étages supplémentaires de traitement peuvent gences fonctionnelles définies au chapitre II, dans toutes les conditions cli-
être envisagés. matiques et, sauf stipulations contraires du CCTP, même pendant les opéra-
tions périodiques d´entretien.

Les ouvrages sont conçus et disposés de manière à faciliter l´extension

ultérieure de l´installation sans interrompre son fonctionnement et à rendre
possible son adaptation à des exigences de traitement ou des contraintes
d´environnement plus sévères.

Toutes dispositions sont prises pour que les pannes ou défauts de réglage
n´entraînent pas de risques pour le personnel et affectent le moins possible la
qualité du traitement.

Tous les bassins peuvent être vidangés soit gravitairement, soit à l´aide de
groupes motopompes qui, sauf stipulations contraires du CCTP, sont prévus
dans le projet.

Article 14 : Dérivation et déversoirs d´orages Article 14 : Dérivations et déversoirs d´orage

Cette cote figure normalement à l´article 3 du CCTP. Toutes dispositions sont prises pour éviter un refoulement dans les
ouvrages en cas d´élévation du niveau des eaux du milieu récepteur jusqu´à
la cote maximale précisée au CCTP.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 23 -

Dérivations
Les ouvrages correspondant aux différents stades de traitement sont munis
de dérivations permettant de les isoler en cas d´incident empêchant momen-
tanément leur fonctionnement normal.

Il est évidemment souhaitable que le dispositif de limitation de débit soit Sauf spécifications particulières du CCTP, la dérivation générale de la sta-
réglable afin de permettre à l´exploitant d´optimiser le traitement. tion s´effectue après l´ouvrage de dégrillage ou est munie d´une grille à large
écartement.

L´installation comporte un dispositif permettant de limiter le débit admis

sur les ouvrages de traitement au débit horaire nominal défini à l´article 11.

Déversoirs d´orage
Les déversoirs d´orage sont conçus de manière à permettre un réglage du
débit admis sur l´installation et à retenir les flottants.

Article 15 : Bassins d´orage ou de stockage

La restitution des eaux et des boues accumulées dans des bassins d´orage
ou de stockage s´effectue vers les ouvrages de traitement pendant une pério-
de qui ne dépasse pas vingt-quatre heures. Toutes dispositions sont prises
pour assurer l´évacuation complète des eaux et des dépôts lors de chaque
vidange.

Article 16 : Dégrillage, dessablage,

déshuilage et autres prétraitements

Sauf spécifications contraires du CCTP, l´installation est équipée d´un

dégrillage mécanique avec une dérivation équipée au moins d´une grille fixe
et comporte un ouvrage d´égouttage et de stockage des produits de dégril-
lage.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 24 -

Les grilles sont disposées de manière à ne pas provoquer le dépôt de

déchets lourds dans le canal amont.

Les ouvrages de dessablage comportent, sauf stipulations contraires du

CCTP, un dispositif d´extraction du sable retenu et une capacité de stockage
du sable extrait.

L´installation comprend un ouvrage de dégraissage-déshuilage qui, sauf

stipulations contraires du CCTP, est aéré. Cet ouvrage comporte des disposi-
tifs d´extraction des huiles et graisses retenues en surface, d´une part, des
boues accumulées dans le fond, d´autre part.

Sauf stipulations contraires du CCTP, l´installation comprend une capacité

de stockage des huiles et graisses conçue pour faciliter la séparation de l´eau
et des matières flottantes.

Si l´installation comporte un tamisage, celui-ci est pourvu d´un dispositif

d´égouttage et de stockage des produits retenus.

Article 17 : Ouvrages de réception

des produits de vidange

Les ouvrages de réception des produits de vidange comprennent au

moins :

- une aire de stationnement apte à supporter la circulation des camions,

imperméable, munie d´une prise d´eau sous pression et ayant les formes de
pente nécessaires à l´évacuation des eaux vers l´amont des ouvrages de trai-
tement ;
- un ou plusieurs conduits de réception permettant le branchement des
camions ;
- un prétraitement comportant au moins une grille à large écartement et
un piège à cailloux ;
- sauf stipulation contraire du CCTP, une cuve de dépotage correspon-
dant à la capacité maximale d´un camion et destinée à permettre un contrôle
de la qualité des produits apportés ;

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 25 -

- une cuve de stockage couverte, équipée d´un dispositif d´homogénéisa-

tion et permettant un nettoyage aisé ;
- un dispositif de reprise à large section de passage, conçu pour assurer
la maîtrise du débit envoyé en traitement.

Les cuves sont munies d´évents équipés de dispositifs de désodorisation.

Article 18 : Relèvement

Les installations de relèvement sont conçues conformément au fascicule

n° 81 du CCTG titre premier « Construction d´installations de pompage pour
le relèvement ou le refoulement des eaux usées ». Elles comportent un dispo-
sitif de secours permettant d´assurer le relèvement du débit horaire nominal
en cas de défaillance d´un des appareils élévatoires.

Article 19 : Coagulation, floculation,

traitement chimique

Le débit des réactifs est réglable et asservi au moins au débit des eaux à
traiter.

Le mélange effluent-réactifs est réalisé de manière à assurer une disper-

sion rapide des réactifs et un temps de contact suffisant. L´agitation et le
transfert de l´eau floculée vers les ouvrages de séparation sont conçus pour
ne pas perturber la coalescence des flocs.

Article 20 : Décantation primaire

L´ouvrage est conçu de façon à obtenir, sans perturber le lit de boues, une
introduction régulière et sans turbulence de l´effluent et une reprise uniforme
du surnageant. Il est équipé d´un déversoir réglable et d´un dispositif de rete-
nue, d´écumage et d´évacuation des flottants.

Le coefficient hydraulique de rendement d´un décanteur primaire, tel que

défini à l´article 65-2 ci-après, est au moins égal à 0,9.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 26 -

L´ouvrage comporte soit un radier de lisse de pente supérieure à

55 degrés, soit un dispositif de reprise par raclage ou aspiration dont le fonc-
tionnement ne provoque pas un trop long séjour des boues dans le décanteur.

Dans le cas de décanteurs lamellaires, l´installation comporte les ouvrages

de prétraitement nécessaires pour éviter l´encrassement des lames.

Article 21 : Epuration biologique

Dispositifs à culture fixée

Les matériaux support des cultures fixées présentent une inertie biolo-
gique, une stabilité chimique et une résistance mécanique suffisantes, ils ne
se désagrègent pas dans les conditions habituelles de service. Leurs caracté-
ristiques dimensionnelles sont adaptées au type d´aération choisi.

La mise en place des supports en vrac est réalisée de façon à éviter la

ségrégation et la détérioration des éléments ; ceux-ci sont, le cas échéant,
lavés avant la mise en place pour éliminer le plus de fines possibles.

La distribution de l´effluent sur le support est uniforme et régulière.

L´ouvrage est réalisé de façon à réduire la dispersion par le vent.

Toutes dispositions sont prises pour éviter le colmatage du support.

L´installation est conçue pour que la vidange des ouvrages ou l´arrêt de la

rotation, dans le cas ou l´on utilise des disques ou tambours, n´entraîne
aucun dommage.

Boues activées et autres dispositifs à culture libre

Les bassins d´aération et d´anoxie sont conçus pour assurer un brassage

homogène de la boue, éviter les dépôts de matières en suspension et l´éro-
sion du fond ou des parois de l´ouvrage.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 27 -

Les bassins comportent une revanche suffisante pour empêcher les projec-
tions hors des ouvrages.

Dispositifs d´aération Dispositifs d´aération

Un ensemble motoréducteur de turbine conservé en magasin peut consti- Sauf spécifications contraires du CCTP, les dispositifs d´aération compor-
tuer un secours en réserve. tent un secours, installé ou en réserve, en cas de défaillance d´un appareil
électromécanique.
L´obligation de prévoir un secours sur une petite station d´épuration est à
apprécier en fonction de l´aptitude du milieu récepteur à supporter sans dom- Les performances des dispositifs d´aération, pour les différentes allures de
mages un arrêt de la station d´épuration dû à une défaillance du dispositif marche, sont justifiées par des procès-verbaux d´essais effectués par des
d´aération.
laboratoires qualifiés et précisant outre le protocole détaillé qui a été appli-
qué, toutes les caractéristiques du bassin d´aération et du dispositif employé.

Ces performances sont caractérisées en particulier par :

- la capacité nominale d´oxygénation, quantité d´oxygène dissoute par
unité de temps dans les conditions suivantes :
- eau propre ;
- température de l´eau : 10 °C ;
- pression atmosphérique : 1.013 hPa ;
- l´apport spécifique nominal brut d´oxygénation : quantité d´oxygène
dissoute par unité d´énergie absorbée, dans les conditions standard ci-dessus,
l´énergie électrique absorbée étant mesurée au compteur de la station ou aux
bornes des moteurs des aérateurs ;
- le rendement d´oxygénation des diffuseurs dans les conditions ci-dessus.

Lagunage Lagunage

Dans le cas d´une étanchéité par membrane, des précautions particulières Les bassins sont disposés de telle sorte qu´il soit possible d´accéder en
sont à prendre pour l´accès et le curage et, le cas échéant, pour l´évacuation
tout point de leur périphérie avec des engins pour l´entretien des berges et le
des gaz susceptibles de s´accumuler sous la membrane.
contrôle de la végétation. Sauf stipulations contraires du CCTP, ils compor-
Dans tous les cas, des dispositions doivent être prises pour assurer le rem- tent une rampe permettant d´accéder au fond pour le curage des dépôts.
plissage et le maintien en eau des ouvrages, notamment du bassin recevant
les eaux brutes, dès la mise en service de l´installation. Les berges sont protégées contre le batillage.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 28 -

L´arrivée et le départ des eaux sont conçus de façon à obtenir la meilleure

utilisation du volume de l´ouvrage, sans chemins préférentiels.

L´entrée dans le premier bassin comporte un dispositif de rétention des

flottants.

Si un dispositif d´aération est envisagée, toutes dispositions sont prises

pour éviter l´érosion des berges et du radier.

Clarification

L´ouvrage comporte soit un radier lisse et de pente suffisante pour assurer

l´écoulement des boues, cette pente n´étant en aucun point inférieure à
50 degrés, soit un dispositif de reprise des boues par raclage ou aspiration
dont le fonctionnement ne perturbe pas la décantation, ainsi qu´un déversoir
réglable et un dispositif de rétention, d´écumage et d´évacuation des flot-
tants.

L´introduction du liquide aéré dans l´ouvrage et la reprise du liquide sur-

nageant sont conçus pour éviter toute perturbation de la décantation des
boues par des mouvements hydrauliques parasites ou par l´entraînement de
gaz.

Les opérations de maintenance sont facilitées et la fiabilité de la station est Dans les installations qui comportent un seul clarificateur, et sauf stipula-
accrue lorsqu´il existe deux ou plusieurs lignes d´ouvrages en parallèle. tions contraires du CCTP, le dispositif de raclage de fond ou d´aspiration
peut être relevé pour permettre son inspection et son entretien sans vidanger
Une telle disposition est normalement recherchée pour les grandes stations l´ouvrage.
d´épuration. Pour les plus petites, l´opportunité est à apprécier en fonction de
la sensibilité du milieu récepteur. Recirculation des boues

Le dispositif de recirculation des boues est conçu de manière à éviter les

à-coups susceptibles de perturber la décantation.

Il comporte un secours assurant le fonctionnement de la recirculation en

cas de défaillance d´un des appareils élévatoires.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 29 -

Article 22 : Désinfection

Désinfection chimique

L´installation est conçue pour assurer un mélange rapide et homogène du

réactif ou de la solution chlorée avec l´eau à désinfecter.

Le débit de réactif est asservi au débit d´eau à désinfecter.

L´installation comporte une capacité de contact conçue pour éviter les

courants préférentiels et assurer un temps de contact suffisant.

Désinfection par U.V. ou autre système d´irradiation

L´installation est conçue de façon que la dose soit assurée sur tout le liqui-
de traversant, même en cas de défaut d´une lampe ou d´un émetteur.

Article 23 : Extraction, transfert et prétraitement des boues

Le dispositif d´extraction est conçu et situé de façon telle que son fonc-
tionnement assure une reprise uniforme des boues et ne perturbe pas la
décantation. L´installation permet un contrôle visuel de l´extraction.

L´ouvrage est équipé d´une amenée de fluide sous pression pour le débou-
chage.

Un dispositif de secours est prévu.

Article 24 : Epaississement

Epaississement par décantation

L´installation est conçue de façon à assurer une introduction régulière et

sans turbulance de la boue. L´ouvrage comporte soit un radier de pente supé-
rieure à 60 degrés soit un dispositif de raclage et hersage capable de résister

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 30 -

aux couples importants et dont le fonctionnement permette une extraction

régulière de boues de qualité constante.

Les liquides clairs et les flottants sont repris par un système de collecte et
d´évacuation et renvoyés en tête de station.

Epaississement par flottation

Le système de raclage des boues de surface est conçu de manière à ne pas

perturber l´épaississement de la couche flottée.

Les liquides clairs sont renvoyés en tête de station, sauf stipulations

contraires du CCTP.

Un système d´élimination des boues de fond est prévu.

Epaississement mécanique

Les dispositions de l´article 26 sont applicables.

Article 25 : Stabilisation

Stabilisation aérobie

Les prescriptions énoncées à l´article 21 sous les rubriques « boues acti-

vées et autres cultures libres » et « dispositifs d´aération » s´appliquent aux
installations de stabilisation aérobie des boues.

Digestion anaérobie

Les ouvrages de digestion anaérobie comportent une isolation thermique.

Ils sont alimentés par des boues épaissies.

Le dispositif d´alimentation de la boue fraîche assure sa dispersion dans

une zone de digestion active.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 31 -

Dans le cas d´une digestion en deux stades, le mode de brassage et la

configuration des digesteurs primaires assurent un mélange homogène des
boues et une reprise des matières dans toutes les zones de l´ouvrage tout en
maintenant une température uniforme et constante à travers la masse de
boues.

Dans le cas d´une digestion en un seul stade, la disposition du radier et le

système de brassage ménagent une zone pour l´épaississement des boues si
celui-ci n´est pas réalisé en amont ou en aval par un dispositif approprié.

Si le brassage est assuré par pompes, celles-ci assurent le passage journa-

lier d´un volume de boues au moins égal à celui du digesteur.

Toutes dispositions sont prises pour éviter la formation d´un chapeau à la

surface du digesteur et pour permettre l´évacuation des flottants.

Le digesteur est équipé d´un système d´évacuation de trop-plein, permet-

tant de n´éliminer que les boues les moins concentrées.

Le système d´extraction permet de soutirer les boues digérées au point

bas.

L´installation comporte des dispositifs de prise d´échantillons à différents

niveaux des digesteurs, de mesure de température, de comptage de gaz et de
nettoyage.

Sauf spécifications contraires du CCTP, un système de chauffage des

boues est prévu.

Dans le cas où ce chauffage fait appel à la récupération des gaz de fermen-

tation, le volume du gazomètre permet un chauffage régulier. L´intérieur de
la cloche est protégé de la corrosion par un revêtement résistant aux acides.

En tout état de cause, le chauffage doit pouvoir être assuré par un autre
combustible.

Toutes dispositions sont prises pour éviter la corrosion et l´entartrage.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 32 -

L´équipement satisfait à la réglementation des installations classées appli-

cable aux « Gazomètres et réservoirs de gaz comprimés ».

Les ouvrages fermés comportent l´équipement suivant : un dispositif anti-

vide avec un système d´alarme, un limiteur de pression, une sécurité anti-
retour de flamme, une torchère.

Toutes les canalisations de gaz et les accessoires sont soigneusement repé-

rés. L´équipement électrique installé dans les locaux autres que des chauffe-
ries traversés par des canalisations de gaz du type anti-déflagrant.

Un soin particulier est apporté à l´étanchéité au gaz des ouvrages et à celle

des coupoles de digesteur ainsi qu´aux protections anticorrosion dans les
regards attenants ; les lieux de passage des canalisations de gaz sont ventilés.

Article 26 : Conditionnement et déshydratation

Tous les matériels en contact avec les boues comportent les revêtements
nécessaires pour éviter la corrosion.

26.1 PASTEURISATION

S´il est prévu une pasteurisation, et sauf stipulations contraires du CCTP,

la boue est maintenue au moins 20 minutes à une température supérieure ou
égale à 70 °C.

26.2 CONDITIONNEMENT CHIMIQUE

Le mélange réactif-boue est effectué de façon complète et homogène ; le

dosage est au moins asservi au débit de boue.

26.3 CONDITIONNEMENT THERMIQUE 26.3 CONDITIONNEMENT THERMIQUE

Un dessablage peut être également souhaitable dans certaines installa- L´installation de conditionnement thermique comporte une dilacération ou
tions. un défibrage fin pour prévenir le bouchage des échangeurs.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 33 -

Les capacités de traitement et de stockage sont telles que le cycle de fonc-

tionnement continu soit de l´ordre de la semaine.

Le système de régulation est conçu pour assurer une température constan-

te en compensant les pertes de rendement dues à l´entartrage.

Les échangeurs sont conçus pour être facilement démontés et nettoyés.

Les boues sont refroidies après cuisson et toutes précautions sont prises
pour empêcher le dégagement de mauvaises odeurs.

Toutes précautions sont prises pour prévenir les risques liés à la présence
de gaz inflammable.

26.4 DÉSHYDRATATION MÉCANIQUE

La capacité de l´installation est déterminée en tenant compte des périodes

d´arrêt nécessaires pour l´entretien journalier.

Les équipements annexes aux machines de déshydratation tels que les

pompes doseuses, pompes d´alimentation et pompes d´eau de lavage sont
doublés ou conçus de telle sorte qu´il existe une possibilité de secours.

Les conduites d´évacuation du filtrat permettent le contrôle visuel de la

qualité du produit.

Sauf spécifications contraires du CCTP, les opérations d´ouverture des

filtres-presses et d´éjection des gâteaux de boues sont mécanisées.

L´alimentation en boue des filtres continus à bandes et la largeur des

bandes sont conçues de façon à éviter le débordement latéral de la boue.
L´installation comporte un dispositif de sécurité limitant le déplacement laté-
ral des bandes et un système de réglage de tension de la toile.

Les boues à centrifuger sont préalablement débarrassées des matières

fibreuses, abrasives ou volumineuses susceptibles de détériorer rapidement
la machine.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 34 -

L´alimentation de la centrifugeuse est assurée à débit réglable.

Le bol et la vis sont spécialement protégés contre l´abrasion.

Un réseau de lavage est prévu.

26.5 LITS DE SÉCHAGE

La couche filtrante est constituée de sable exempt de particules fines.

Les eaux d´égouttage sont collectées dans des drains disposés de façon à
assurer un drainage homogène de toute la masse de boues.

La disposition des lits et leur système d´alimentation sont conçus de façon

à permettre l´alimentation en boues liquides par couche de hauteur inférieure
à 30 cm et de façon uniforme sur toute la surface.

Le nombre d´unités est déterminé de façon à permettre de disposer à tout

moment, au moins d´un lit utilisable.

Les lits de séchage sont d´accès aisé et la voie de desserte est apte à sup-
porter la circulation des engins de manutention et des véhicules assurant
l´enlèvement des boues.

Article 27 : Séchage et incinération

Séchage thermique

L´installation assure un séchage homogène des boues sans formation de

croûtes ; les gaz dégagés durant le séchage sont désodorisés à haute tempéra-
ture avant évacuation.

Le sécheur est conçu de façon à éviter l´adhérence et à résister à la corro-

sion. Les ouvertures nécessaires sont réservées pour le passage du matériel
de mesure et de nettoyage, pour les regards et trappes de visite.

Les boues sont extraites et transportées mécaniquement par un dispositif

évitant tout dégagement d´odeurs, de poussières, de vapeur.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 35 -

L´installation comporte des dispositifs de mesure de la température des

gaz et de la boue, un dispositif de réglage de la température.

Le réglage du débit d´alimentation du sécheur s´effectue depuis le poste

central de commande, en plus de la commande locale.

Incinération

Le dispositif d´alimentation en boues comprend un stockage régulateur.

Le réglage du débit d´alimentation du four s´effectue depuis le poste cen-

tral de commande en plus du dispositif de commande locale. Les cendres
sont extraites automatiquement du four et évacuées par un dispositif évitant
tout dégagement de poussières et de fumées.

Les installations d´incinération sont conçues conformément aux prescrip-

tions du fascicule numéro 82 du CCTG applicables aux installations d´inci-
nération de déchets ménagers.

Article 28 : Canalisations de liaison entre ouvrages

ou d´évacuation de sous-produits ;
canalisations d´eau sous pression et d´assainissement

Les canalisations de liaison entre ouvrages qui transportent des eaux usées
ou des boues sont conformes aux prescriptions du fascicule n° 70 du CCTG
applicables aux canalisations d´assainissement.

Les canalisations d´eau potable ou d´eau industrielle sous pression sont

conformes aux prescriptions du fascicule n° 71 du CCTG relatives à la four-
niture et pose des conduites d´eau, robinetterie, fontainerie, branchements et
accessoires.

Les canalisations hors sol sont isolées ou munies des dispositifs de vidan-
ge nécessaires pour que le fonctionnement normal de l´installation ne soit
pas entravé par le gel.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 36 -

Sauf stipulation contraire du CCTP, le diamètre des canalisations transpor-

tant des boues n´est pas inférieur à :
100 mm pour les boues non épaissies, dans les parties en charge ;
150 mm pour les boues épaissies, dans les parties en charge ;
200 mm dans les parties gravitaires.

Les canalisations sont munies des prises, regards ou accès nécessaires

pour permettre une désobstruction rapide en cas de besoin.

Article 29 : Manutention, stockage et évacuation

des boues et autres sous-produits de l´installation

Sauf stipulations contraires du CCTP, les boues sont évacuées et chargées

sur véhicule mécaniquement.

Les bandes transporteuses sont au minimum de la qualité dite « trois

plis ».

Si la fourniture des engins de manutention et de transport ne fait pas partie S´il est prévu l´évacuation de boues solides et sauf stipulations contraires
de l´entreprise, le programme du concours doit préciser les caractéristiques du CCTP, l´installation comporte une aire de stockage apte à supporter la cir-
des engins à accueillir. culation des engins de manutention et des véhicules de transport. Elle a les
formes de pente nécessaires à l´évacuation des eaux qui sont conduites vers
les ouvrages de traitement.

S´il est prévu l´évacuation de boues liquides, et sauf stipulations

contraires du CCTP, l´installation comporte une capacité de stockage de
boues liquides équipée au moins d´un trop-plein et d´un dispositif de soutira-
ge et d´évacuation de liquide clair à différents niveaux, d´un indicateur de
remplissage et d´un dispositif d´homogénéisation.

Dans tous les cas l´installation comporte une prise de boues liquides desti-
née au remplissage de citernes sur véhicules, installée au-dessus d´une aire
lavable d´au moins 3 m × 3 m avec les formes de pentes nécessaires à l´éva-
cuation des eaux qui sont conduites vers les ouvrages de traitement.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 37 -

Sauf stipulations contraires du CCTP, les déchets égouttés provenant du

prétraitement sont stockés en attente d´enlèvement dans des récipients ou
conteneurs fermés sur une aire étanche, de telle façon que les manutentions
s´effectuent dans des conditions d´hygiène et de commodité convenables.

Article 30 : Désodorisation Article 30 : Désodorisation

L´absence de désodorisation est souvent acceptable pour les bâtiments de Sauf stipulations contraires du CCTP, l´air extrait de tous les ouvrages
déshydratation des boues dans le cas de petites stations. couverts et des locaux de traitement des boues est désodorisé avant rejet.

Article 31 : Mesures, contrôle, régulation Article 31 : Mesures, contrôle, régulation

L´article 31 traite principalement des capteurs nécessaires pour le contrôle L´installation est munie des appareils de mesure nécessaires pour s´assurer
du fonctionnement et la régulation. de son bon fonctionnement, ainsi que des dispositifs de contrôle et de sécuri-
té nécessaires pour éviter toute marche désordonnée susceptible de présenter
Il est souhaitable que le programme du concours précise le degré d´équi- un danger pour le personnel, le matériel ou l´environnement.
pement souhaité pour ce qui concerne le traitement des données ainsi que les
exigences ou les souhaits en matière de gestion technique centralisée, télé-
gestion ou téléalarme.

Appareillage obligatoire Appareillage obligatoire

Pour le débit d´eau à traiter, il peut s´agir d´un canal de mesure avec L´installation, sauf stipulations contraires du CCTP, comporte au moins
échelle limnimétrique dans le cas d´une alimentation gravitaire, d´un appa- les équipements suivants :
reil de mesure du temps de fonctionnement des appareils élévatoires dans le
cas d´une alimentation par un poste de relèvement. Débits d´eau :
- eau à traiter appareil indicateur
Si plusieurs rejets sont effectués après différentes étapes du traitement, il - eau rejetée appareil indicateur, enregistreur, totalisateur
est souhaitable qu´ils soient mesurables séparément.
Temps de fonctionnement
Les exigences d´enregistrement et de totalisation peuvent être allégées des trop-pleins de bâche
de relèvement
pour les plus petites stations.
en tête d´installation totalisateur

D´autres appareils permettant d´apprécier l´oxygénation du milieu peu- Oxygénation :

vent être acceptés en substitution aux indicateurs d´oxygène dissous. - débit général appareil indicateur, totalisateur

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 38 -

- pression d´air en amont

des diffuseurs appareil indicateur
- oxygène dissous appareil indicateur dans chaque bassin
d´aération pour les installations de capacité
supérieure à 250 kg DBO/jour

Digestion anaérobie chauffée :

- débit de gaz produit appareil totalisateur
Un indicateur de débit d´eau est souhaitable dans le cas où l´on utilise un - débit de gaz consommé appareil totalisateur
diluteur en ligne. - température digesteur appareil indicateur et enregistreur

Dessication desboues
:
- consommation des produits de conditionnement appareil indicateur

Incinération :
- débit d´air de combustion appareil indicateur
- débit de combustible appareil totalisateur
- température dans la zone de feu appareil enregistreur
- température à l´entrée du dispositif
de refroidissement des fumées appareil enregistreur

Energie électrique :
- puisssnce totale consommée appareil totalisateur
- intensité appareil indicateur
Dans les stations importantes, il est souhaitable de disposer de plusieurs - tension appareil indicateur
possibilités de mesure de puissance, sur différentes parties de l´installation.

Tous les équipements et les moteurs d´une puissance supérieure à 1 kW

sont munis d´un compteur totalisateur de temps de fonctionnement.

Mesures des débits Mesure des débits

Des prélèvements doivent pouvoir être effectués à l´amont de tout recycla- Sauf spécifications contraires du CCTP et en plus des équipements obliga-
ge interne. toires indiqués plus haut, l´installation comporte au moins un aménagement
permettant la mise en place de matériels de mesure :
- du débit des eaux traitées dans les diverses étapes de traitement ;
- du débit de tous les rejets susceptibles d´être effectués après différents
niveaux de traitement ;

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 39 -

- le cas échéant, dudébit des eaux rejetées par le déversoir ou le trop-

plein de la bâche de relèvement ;
- du débit de recyclage des boues.

Les appareils nécessaires à la mesure du débit sont d´un type adapté à la

mesure et agréé par le maître d´œuvre, ils sont placés dans une section
d´écoulement laminaire de longueur suffisante et dans une zone où les maté-
riaux solides n´ont pas tendance à se déposer.

Les systèmes de mesure de la hauteur d´eau sont conçus de façon à éviter

le bouchage et les dépôts occasionnant une modification des caractéristiques
des appareils de mesure.

L´installation comporte également les emplacements et prises nécessaires

à l´exécution des essais prévus au chapitre VI.

Régulation

La priorité en matière d´automatisme est donnée aux dispositions assurant

d´abord la sécurité de l´installation, ensuite la continuité et la qualité du trai-
tement, enfin l´économie de l´exploitation.

Tableau de commande

Sauf indications contraires du CCTP l´installation comporte soit un

tableau de commande central, soit deux tableaux séparés, un concernant le
traitement des boues, l´autre le traitement des eaux.

Le tableau de commande central ou les tableaux séparés comportent au

moins les indications de marche ou arrêt des appareils et des défauts.

Lorsque l´installation comporte deux tableaux de commande, les alarmes

et les autres indications essentielles pour la conduite sont rassemblées sur un
des tableaux.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 40 -

Article 32 : Alimentation et équipements électriques

Alimentation électrique

Si le point origine des travaux est situé à l´amont du point de livraison de

l´énergie par le distributeur, les ouvrages situés à l´amont de ce dernier point
doivent satisfaire à la réception par le distributeur d´énergie électrique en
vue de leur incorporation au réseau de distribution.

Le matériel de deuxième catégorie (moyenne tension) et de première caté-

gorie (basse tension 220/380 volts), telles que définies par l´arrêté intermi-
nistériel déterminant les conditions techniques auxquelles doivent satisfaire
les distributions d´énergie électrique, sont conformes aux règles techniques
du cahier des prescriptions communes pour travaux d´électrification rurale, à
la norme relative à la construction des postes d´abonnés à l´intérieur d´un
bâtiment et à la norme relative à l´installation de branchements de première
catégorie ainsi qu´aux textes auxquels elles se réfèrent.

Le poste de transformation est d´un type agréé par le distributeur. Les

tableaux de répartition, les coffrets, câbles, prises de terre et en général tout
l´appareillage électrique tiennent compte des caractéristiques du lieu où ils
sont installés et des risques auxquels peuvent être soumis les équipements.

L´alimentation des différents matériels et appareils est répartie sur plu-

sieurs circuits de manière à assurer un équilibre de charges sur les phases.

Si nécessaire, des batteries de condensateurs destinés à améliorer le fac-

teur de puissance, soit de certains appareils, soit de l´ensemble de l´installa-
tion électrique, sont prévues et ceci en conformité avec les valeurs limites
imposées par le distributeur.

La résistance des prises de terre doit être inférieure à 5 ohms.

Si le CCTP le prescrit, ou si la sécurité de l´installation l´exige, un groupe

électrogène de secours relié au tableau basse tension et destiné à alimenter
les organes essentiels de l´installation en cas de défaillance du réseau d´ali-
mentation est prévu.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 41 -

Equipement électrique

Les moteurs électriques sont de types (protégé, blindé, étanche ou anti-

déflagrant) appropriés à leur lieu d´utilisation.

Ils sont conformes aux normes correspondantes, notamment en ce qui

concerne les rendements et les échauffements.

Le matériel de deuxième catégorie (moyenne tension) et de première caté-

gorie (basse tension 220/380 volts), telles que définies par l´arrêté du
13 février 1970, les moteurs électriques, sont conformes aux règles tech-
niques de la norme française et aux textes auxquels elle se réfère. Les inter-
rupteurs et prises de courant force et lumière sont de type protégé, avec mise
à la terre s´il s´agit de courant de première catégorie.

La puissance nominale est au moins égale à la puissance mécanique

absorbée par chacun des appareils dans les conditions d´emploi indiquées
par l´entrepreneur, majorée de 15 % pour les divers appareils. Cette majora-
tion ne s´applique cependant pas aux pompes immergées.

L´entrepreneur adopte une majoration supérieure pour certains appareils

en raison du mode de fonctionnement prévu et de la protection des installa-
tions aval.

L´appareillage électrique est calibré par excès par rapport aux caractéris-
tiques de fonctionnement ; dans tous les cas, les organes sous tension sont
hors de portée de l´opérateur.

Les installations électriques intérieures et les appareils constitutifs sont

conformes aux normes en vigueur et en outre à la réglementation relative à la
protection des travailleurs dans les établissements qui mettent en œuvre des
courants électriques ; le cas échéant, ils sont conçus pour fonctionner en
atmosphère humide.

Dans le cas de coffret ou d´armoire, tous les appareils de commande

manuelle (boutons-poussoirs, commutateurs, etc.), sont manœuvrables de
l´extérieur, sans nécessiter l´ouverture. En façade, des plaques signalétiques

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 42 -

indiquent nettement la fonction. Il en est de même des appareils ou voyants

de contrôle ou de signalisation, des indicateurs, des enregistreurs, etc. qui
sont lisibles de l´extérieur.

Les appareils électriques sont protégés individuellement contre les surin-

tensités et les courts-circuits ; de plus, les moteurs électriques sont protégés
contre les inversions de phases et contre la rupture de phase.

Les automates programmables et les ordinateurs sont protégés contre les

micro-coupures et les variations excessives de tension.

Les appareils électriques et les armoires de commande sont placés dans

des locaux bien ventilés, à l´écart des sources de gaz corrosifs (tels que H2S
provenant du traitement des boues) ou, à défaut, sont spécialement protégés
contre les agressions de ces gaz.

Un dispositif d´arrêt d´urgence est placé en évidence, à proximité immé-

diate des appareils susceptibles de présenter des risques. Il doit assurer
l´arrêt immédiat de l´appareil concerné.

Les canalisations électriques enterrées, constituées de conducteurs ou

câbles protégés ou armés, sont installées en tranchée spéciale à une profon-
deur au moins égale à 0,60 m. Les canalisations sont posées sur un lit de
sable ou de terre fine de 0,15 m de hauteur et recouvertes ensuite sur une
hauteur de 0,15 m de sable ou de terre fine ; un grillage ou dispositif de
signalisation conforme aux normes est placé au-dessus de cette dernière
couche. Le remblaiement est enfin poursuivi à l´aide des terres extraites des
fouilles ou par tout autre matériau accepté par le maître d´œuvre.

Article 33 : Eclairage Article 33 : Eclairage

On peut s´appuyer sur les recommandations de l´Association française de Les dispositifs d´éclairage sont conformes aux indices de protection pré-
l´éclairage. conisés par la norme NFC 15.100.

Le dispositif d´éclairage général doit assurer les niveaux d´éclairement ci-

après en fonction desquels les canalisations sont calculées et les points lumi-
neux disposés et équipés.

COMMENTAIRES TEXTE
Ressaisie DTRF
 - 43 -

Sauf dispositions contraires du CCTP, les minima suivants sont assurés :

Dans les locaux :

- Bureaux et laboratoires 400 lux
- Postes de travail et de sécurité,
emplacements de commande des appareils 200 lux
- Ambiance générale des ateliers,
magasins, locaux sanitaires, garages, etc 150 lux
- Aires de circulation à l´intérieur des bâtiments 100 lux

Pour les installations extérieures :

- Aires de travail, abords de bâtiment, endroits dangereux 50 lux
- Accès à l´installation, voirie intérieure 20 lux

A l´issue d´une année de fonctionnement et en atmosphère normale Les niveaux d´éclairement s´entendent après vieillissement de un an.
d´exploitation, un facteur de vieillissement de 0,7 (soit une perte d´éclaire-
ment de 30 %) pourra être admis. L´éclairage extérieur est réalisé par des appareils disposés en façade, au
droit des accès ou des candélabres.

Lorsque la réglementation du travail l´impose, un éclairage de secours est

prévu. Sauf spécifications contraires du CCTP, il est du type à blocs auto-
nomes.

Article 34 : Distribution d´eau et installations sanitaires Article 34 : Distribution d´eau et installations sanitaires

Il s´agit notamment d´un marquage explicite des différentes conduites et Chaque fois qu´un local est alimenté à la fois en eau potable et en eau non
de la mise en place de disconnecteurs sur le réseau d´eau potable. potable, toutes dispositions sont prises pour protéger le réseau d´eau potable
contre les contaminations.

S´il est prévu des prises d´eau potable (lavage, etc.), à proximité des
ouvrages, elles sont d´une hauteur minimale de 0,80 m au-dessus du sol et
munies de dispositifs anti-retour.
Les presse-étoupe des pompes d´eaux usées ou non potables ne sont pas
alimentés directement par le réseau d´eau potable.

La nature et la qualité des matériaux constitutifs des canalisations sont

adaptées à la qualité des eaux transportées.

Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES TEXTE
 - 44 -

Il s´agit du DTU 60-1. L´installation est conforme au DTU concernant les travaux de plomberie
et sanitaire pour bâtiments à usage d´habitation.

La robinetterie est de modèle robuste et de la première qualité dans la

série courante, en provenance de la même marque.

Les dimensions des canalisations et de la robinetterie sont déterminées de

manière à satisfaire, selon le nombre de points à alimenter, aux prescriptions
de la norme française relative aux travaux de plomberie et d´installation
sanitaire.

Les apppareils sanitaires sont conformes au Document technique unifié

les concernant (grès émaillé ou porcelaine vitrifiée) de même apparence et
de même marque et en nombre suffisant pour satisfaire à la réglementation
du travail.

Les descentes des eaux pluviales sont, au-dessus du niveau du sol, consti-
tuées de matériaux non susceptibles de déformation sous les chocs.

Les eaux usées des installations sanitaires, laboratoires, etc. ,sont

envoyées en tête de l´installation de traitement.

Article 35 : Télécommunications Article 35 : Télécommunications

La commande locale d´un appareil n´est pas à considérer comme un Lorsque l´installation comporte plusieurs postes de commande ou plu-
« poste de commande » pour l´application du premier alinéa de l´article 35. sieurs locaux d´exploitation ceux-ci sont, sauf stipulations contraires du
CCTP, reliés par un réseau interne de télécommunications.
Une liaison des postes de relèvement ou de refoulement du réseau avec la
station d´épuration, pour permettre télésurveillance ou téléalarme, est tou-
Les postes téléphoniques muraux sont placés dans des abris isophoniques
jours très souhaitable.
dont l´isolement est adapté au niveau sonore ambiant.

Les matériels destinés à la transmission de données vers l´extérieur sont

d´un type agréé pour l´accès aux réseaux publics de télécommunications.

COMMENTAIRES TEXTE
Ressaisie DTRF
 - 45 -

Article 36 : Stockage des réactifs et carburants

Les emplacements et dispositifs de stockage des réactifs et carburants

tiennent compte des volumes et quantités nécessaires au fonctionnement de
l´installation, en période de pointe, et des difficultés éventuelles d´accès liées
aux conditions climatiques.

Sauf stipulations contraires du CCTP, la capacité de stockage des réactifs

et carburants correspond au moins à un mois d´utilisation.

Les locaux et les appareils répondent aux prescriptions relatives à la sécu-

rité des travailleurs, notamment en ce qui concerne les produits dangereux
ou incommodes.

Les stockages de produits dangereux sont munis des cuvettes de rétention

nécessaires pour prévenir toute pollution en cas de fuite ou de débordement.

L´installation comporte tous les dispositifs de manutention de sécurité et

de neutralisation nécessaires compte tenu du conditionnement des réactifs.

Les carburants sont stockés dans des réservoirs souterrains avec fosses ou
des réservoirs enfouis. Les réservoirs de stockage sont en tôle d´acier d´une
épaisseur minimale de 4 mm en fosse et de 5 mm pour les réservoirs enfouis.

Ils sont conformes, en ce qui concerne les dimensions, le mode de monta-

ge et la pression d´épreuve, aux normes françaises et doivent satisfaire à la
réglementation relative aux réservoirs souterrains. Chaque réservoir est rac-
cordé séparément à une prise de terre.

Article 37 : Protection et sécurité du personnel Article 37 : Protection et sécurité du personnel

Outre les prescriptions réglementaires concernant la protection contre

Ces prescriptions sont notamment celles qui figurent dans le code du tra-
l´incendie et la sécurité des travailleurs, ainsi que celles relatives à l´environ-
vail.
nement et celles relatives aux réactifs, l´installation est conçue et réalisée
Les racleurs de surface assurant l´évacuation des flottants sont normale- pour limiter au maximum les risques d´accident et les nuisances pour le per-
ment équipés de limiteurs de couples. sonnel.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 46 -

En particulier, les organes tournants et chauffants sont protégés.

La prévention d´une exposition excessive au bruit doit être d´abord Lorsque l´exposition sonore quotidienne susceptible d´être subie par un
recherchée par la conception, la construction et l´aménagement des locaux travailleur dépasse 85 dB (A) ou lorsque la pression acoustique de crête est
(cf. art. R-235-11 du code du travail). L´article R-232-8.3 du code du travail susceptible de dépasser 135 dB (A), la fourniture de protecteurs individuels
traite des dispositifs de protection individuelle. est prévue. Ces protecteurs doivent être adaptés au travailleur et à ses condi-
tions de travail. Ils doivent garantir que l´exposition sonore quotidienne rési-
duelle est inférieure au niveau de 85 dB (A) ou que la pression acoustique de
crête résiduelle est inférieure au niveau de 135 dB (A).

Les lieux clos dans lesquels des atmosphères dangereuses pourraient se

former sont munis d´appareils de détection et d´alarme.

Tous les bassins à niveau variable et ceux dont les parois s´élèvent de plus
de 30 cm au-dessus du niveau du liquide sont munis d´échelons intérieurs
utilisables en cas de chute accidentelle dans l´ouvrage.

L´installation comporte tous les matériels de protection nécessaires à

l´obtention d´une bonne sécurité en fonction de la nature des ouvrages et des
appareils : rembardes et garde-corps, panneaux de signalisation, affiches
réglementaires, alarmes, extincteurs, gaffes, bouées de sauvetage, tabouret
isolant, boîte à gants, perche de manœuvre.

Article 38 : Engins de levage-outillage Article 38 : Engins de levage ; outillage

Il s´agit notamment des engins de levage nécessaires pour remonter les Les engins de levage indispensables à l´exploitation de l´installation,
pompes immergées. notamment ceux qui sont nécessaires pour l´entretien courant des appareils,
font partie de l´entreprise.

La force de ces engins, leur type et leur mode de commande (manuelle ou

électrique) permettent d´assurer commodément la manutention du matériel
en cause.

L´outillage spécial, à l´exclusion de l´outillage courant du commerce, qui

est nécessaire pour l´entretien et le démontage (colliers, carcans, clés spé-
ciales) est fourni par l´entrepreneur comme accessoires du matériel.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 47 -

Article 39 : Bâtiments, chauffage, ventilation Article 39 : Bâtiments, chauffage, ventilation

Les sols des locaux de préparation des réactifs (polyélectrolytes notam- Les bâtiments d´exploitation et leurs accès sont de dimensions suffisantes
ment) appellent une attention particulière pour réduire les risques de glissa- pour que toutes les opérations de démontage et d´entretien ou réparation des
de. appareils qu´ils abritent puissent être effectuées commodément.

Les revêtements de sol sont lavables et ont une pente suffisante pour assu-
rer l´écoulement de l´eau.

Les sols des locaux sanitaires et des laboratoires sont revêtus de grès céra-
me et les murs et cloisons de carreaux céramique jusqu´à une hauteur mini-
male de 2 m dans les douches et de 1,5 m dans les autres locaux.

Tous les bâtiments sont ventilés et au moins équipés pour une mise hors
gel.

Le taux de renouvellement de l´air n´est pas inférieur à 3 volumes par

heure dans les zones affectées par les odeurs.

Article 40 : Bureaux, laboratoires, ateliers et locaux annexes Article 40 : Bureaux, laboratoires, ateliers et locaux annexes

Le programme du concours précise, le cas échéant, les dispositifs spéciaux La conception et la surface des bureaux, laboratoires, ateliers et locaux
de protection contre le vol qui sont souhaités. annexes est adaptée à la taille de l´installation et à l´importance du personnel
d´exploitation.

Sauf spécifications contraires du CCTP, l´installation comporte les équipe-

ments de laboratoire pour exécuter sur place tous les tests ou analyses néces-
saires au réglage et à la conduite des diverses étapes du traitement de l´eau et
des boues.

Article 41 : Paliers, planchers, passerelles, escaliers, échelles Article 41 : Paliers, planchers, passerelles, escaliers, échelles

Cet article précise certaines dispositions figurant dans le code du travail, Les paliers, planchers et passerelles sont en construction métallique ou en
notamment aux articles L. 233-3 et R. 233-42 et 43. béton armé et sont munis de garde-corps ; ils sont disposés pour permettre un

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 48 -

accès aisé à toutes les parties des ouvrages, afin d´en faciliter la surveillance,
le nettoyage et l´entretien. Les trappes ménagées dans les paliers ou plan-
chers, pour manutention de matériel, etc., sont, soit munies de fermetures
amovibles en tôle striée ou caillebotis, soit entourées d´un garde-corps.

Les dispositifs de fermeture des trappes et les tampons sont conçus pour
être aisément manœuvrables par le personnel d´exploitation.

Les escaliers sont, de préférence, à éléments de volée droite. Ils sont

métalliques ou construits en béton armé.

Les échelles, même non verticales, sont à partir de 3 m, munies de crino-

lines et pourvues à leur extrémité supérieure d´une crosse rigide.

Ces ouvrages sont conformes aux règlements concernant la sécurité du

travail.

Article 42 : Voirie et espaces verts

Les accès de l´installation, entrée et sortie, la voirie intérieure, les aires et

manœuvres et de stationnement nécessaires à la desserte de l´installation
sont étudiés de manière à permettre une circulation rationnelle des véhicules.

Sauf stipulation contraire du CCTP, la voirie est conçue pour permettre

l´accès de véhicules les plus lourds normalement admis sur la voirie
publique d´accès ainsi que des engins de levage jusqu´à proximité des appa-
reils électromécaniques.

Ces aménagements sont dimensionnés en fonction du service à assurer et

des caractéristiques du terrain d´assise. Ils comportent les pentes et ouvrages
nécessaires à l´écoulement des eaux de ruissellement.

Les espaces laissés libres par les bâtiments, ouvrages et chaussées

diverses sont destinées à être traités en espaces verts comportant engazonne-
ment, plantation d´arbustes et, le cas échéant, d´arbres.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 49 -

Sauf prescriptions contraires du CCTP, l´engazonnement fait partie de

l´entreprise, mais les plantations intérieures d´agrément sont exclues.

L´arrachage d´arbres existants dans ces espaces libres est interdit, sauf
autorisation du maître d´œuvre.

Article 43 : Clôture

L´ensemble du terrain occupé par l´installation et ses annexes doit être

clôturé.

Sauf indications contraires du CCTP, la clôture est constituée :

- d´un grillage galvanisé ou protégé de manière équivalente, à maille
simple de 40 mm, de 2 m de hauteur, supporté par des poteaux béton espacés
de 2,50 m ;
- d´une entrée entre piliers de béton, équipée d´un portail à deux vantaux
de 4 m d´ouverture, constitué de tubes soudés, d´une hauteur de 2 m suppor-
tant des panneaux de même grillage que ci-dessus, et d´un portillon de même
nature.

Article 44 : Plans et manuels d´exploitation

Les plans et manuels d´exploitation à remettre au maître de l´ouvrage

avant la réception comprennent au moins :

1° quatre exemplaires dont un sur contre-calque des plans d´ensemble de

l´installation, conformes à l´exécution ;

2° quatre exemplaires des plans d´exécution qui sont nécessaires au maître

de l´ouvrage pour l´exploitation et l´entretien de l´installation et notamment
des plans de détail de toutes les pièces sujettes à remplacement ou à remise
en état pour cause d´usure ou de rupture, ainsi que des plans d´ensemble per-
mettant d´identifier lesdites pièces et de procéder, en toute connaissance de
cause, à leur démontage et à leur remontage. Pour les ouvrages de génie
civil, un des exemplaires est fourni sur contre-calque ;

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 50 -

3° quatre exemplaires des manuels définitifs d´exploitation et d´entretien

du matériel donnant toutes indications utiles pour le dépannage du matériel,
le graissage (qualité des huiles et graisses, fréquence), les visites d´entretien
systématique, et plus généralement la nature et la fréquence des opérations
de maintenance.

Le manuel d´exploitation comporte des indications précises et détaillées

sur les dispositions à prendre pour conserver un fonctionnement aussi effica-
ce que possible de l´installation pendant les opérations d´entretien ainsi
qu´en cas de défaillance d´un appareil ou d´un ouvrage en attendant le
dépannage ou la réparation.

Tous les documents sont complets et indélébiles, établis d´une façon par-
faitement lisible. Les plans et dessins sont entièrement cotés et dressés à une
échelle suffisante pour une parfaite compréhension ; ils portent toutes les
indications permettant une identification rapide et sûre de leur objet.

Tous les documents sont entièrement libellés en français.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 51 -

CHAPITRE IV
PROVENANCE ET SPÉCIFICATIONS RELATIVES
AUX MATÉRIAUX, PRODUITS ET MATÉRIELS
CONSTITUTIFS

Article 45 : Spécifications générales relatives Article 45 : Spécifications générales relatives

aux matériels et matériaux aux matériels et matériaux

Les prescriptions relatives à la provenance des matériaux et produits, à la Les matériels et matériaux répondent aux spécifications des fascicules du
qualité des matériaux et produits, à l´application des normes, à la vérification Cahier des clauses techniques générales applicables aux marchés publics de
qualitative des matériaux et produits ainsi qu´aux essais et épreuves figurent travaux répertoriés en annexe B.
dans le Cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés
publics de travaux. Tous les matériels et matériaux sont choisis en tenant compte de l´agressi-
vité de l´eau et des atmosphères, de manière à présenter une résistance à la
Le programme du concours peut préciser que les types et origines de cer-
corrosion en rapport avec la durée de vie normale des ouvrages et équipe-
tains matériels seront soumis à l´agrément du maître d´œuvre dans le but de
ments.
constituer un ensemble de matériels aussi homogène que possible, dans le
cas d´une extension par exemple.
Pour les matériels qui n´ont pas été spécifiés au CCTP, les types et ori-
gines des matériels sont choisis de manière à faciliter la maintenance. Le
fournisseur précise les exigences d´entretien.

Article 46 : Conformité aux normes. Article 46 : Conformité aux normes.

Cas d´absence de normes. Contrôle technique en usine Cas d´absence de normes. Contrôle technique en usine

L´annexe a été établie à partir des normes homologuées à la date d´appro- Sauf stipulations contraires du CCTP, les normes applicables sont celles
bation du présent fascicule. Le CCTP peut compléter la liste des normes qui figurent à l´annexe A du présent CCTG et les normes étrangères recon-
applicables. nues équivalentes.

En cas d´absence de normes, d´annulation de celles-ci ou de dérogations

justifiées notamment par des progrès techniques, les propositions de l´entre-
preneur sont soumises à l´acceptation du maître d´œuvre.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 52 -

Le maître d´œuvre se réserve le droit de déléguer aux usines des fabricants

un agent réceptionnaire pour contrôler les fabrications et assister aux essais
de réceptions en plate-forme réalisés par l´entrepreneur. Il est dressé, de
chaque réception, un procès-verbal.

Article 47 : Qualité et essais des matériaux, Article 47 : Qualité et essais des matériaux,
produits et matériels constitutifs produits et matériels constitutifs

Le fascicule n° 3 du CCTG applicable aux marchés publics de travaux 47.1 LIANTS HYDRAULIQUES
définit les conditions de la fourniture de liants hydrauliques.
Dans les zones soumises à des actions particulières, susceptibles notam-
Les fascicules concernant les ciments sont : ment d´entraîner des corrosions, ou à des températures différentes de
l´ambiance normale, l´entrepreneur soumet à l´agrément du maître d´œuvre
- fascicule n° 64 « Travaux de maçonnerie d´ouvrages de génie civil » ; les dispositions qu´il compte prendre et les liants particuliers qu´il compte
- fascicule n° 65.1 « Exécution des ouvrages et constructions en béton utiliser pour éviter toute dégradation aux bétons et mortiers pendant le servi-
armé ». ce de l´ouvrage.

Sauf stipulations contraires du CCTP, les ciments utilisés répondent aux

spécifications des fascicules du CCTG travaux applicables aux marchés
publics de travaux passés au nom de l´Etat.

47.2 GRANULATS 47.2 GRANULATS

Il s´agit : Les granulats répondent aux spécifications des fascicules n° 23 et 65 du

- du fascicule n° 65 « Exécution des ouvrages de génie civil en béton CCTG travaux applicables aux marchés publics de travaux passés au nom de
armé et précontraint » pour les granulats destinés à la fabrication de mortiers l´Etat.
ou bétons;
- du fascicule n° 23 « Granulats routiers » pour les granulats destinés à
la construction de chaussées et aires de circulation ou stationnement.

47.3 ADJUVANTS ET PRODUITS DE CURE 47.3 ADJUVANTS ET PRODUITS DE CURE

Le secrétariat de la Commission interministérielle permanente des liants Les adjuvants et produits de cure pour bétons sont choisis sur la liste
hydrauliques et des adjuvants du béton est assuré par le Laboratoire central d´agrément du ministère compétent ou parmi les produits marqués NF et
des Ponts et Chaussées. soumis à l´acceptation du maître d´œuvre.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 53 -

47.4 ACIERS 47.4 ACIERS

Il s´agit : Les aciers pour armatures et les aciers pour charpente, menuiserie et serru-
- du fascicule n° 4 titre I « fourniture d´acier et autres métaux armatures rerie répondent aux spécifications des fascicules du CCTG travaux appli-
pour béton armé » ; cables aux marchés publics de travaux passés au nom de ´Etat.
- du fascicule n° 4 titre II « Armatures à haute résistance pour construc-
tions en béton précontraint par pré ou post -tension » ;
- du fascicule n° 4 titre III « Aciers laminés pour constructions métal- 47.5 BOIS
liques »,
ainsi que des DTU 32-1 : « Charpentes en acier » Les bois de charpente et de menuiserie sont traités, en tant que de besoin,
et DTU 37-1 : « Menuiseries métalliques ». en fonction de leur lieu d´emploi.

47.6 MATÉRIAUX DE COUVERTURE ET DE BARDAGE 47.6 MATÉRIAUX DE COUVERTURE ET DE BARDAGE

Le programme de concours peut fixer les origines et types des matériaux Les matériaux de couverture et de bardage sont choisis pour répondre aux
de couverture et de bardage. prescriptions architecturales visées à l´article 6 du présent fascicule du
CCTG.

Le choix des modèles et couleurs de ces matériaux est soumis à l´agré-

ment du maître d´œuvre.

47.7 PLOMBERIE SANITAIRE 47.7 PLOMBERIE SANITAIRE

On pourra utilement se référer au classement E.A.U. de l´EPEBAT. Les appareils sanitaires sont en grès émaillé ou en porcelaine vitrifiée,
tous de même apparence et de même marque.

Le choix des modèles est soumis à l´agrément du maître d´œuvre.

La robinetterie est de la première qualité dans la série courante, en prove-

nance d´une marque unique.

47.8 PEINTURES 47.8 PEINTURES

Les maîtres d´ouvrage, maîtres d´œuvre et entrepreneurs sont invités à se Les systèmes de peinture et leur épaisseur sont proposés par l´entrepre-
référer, pour le choix des peintures, aux ouvrages suivants : neur en fonction de leur lieu d´emploi et en tenant compte des agents atmo-
sphériques et des températures auxquelles elles sont soumises.

COMMENTAIRES TEXTE

Ressaisie DTRF
 - 54 -

- Moniteur , novembre 1982, guide des travaux de peinturage dans les L´entrepreneur propose ces systèmes et leur mode d´application (brosse,
marchés publics (circulaire n° M 2-81 du GPEM/PV et du GPEM/T) ; rouleau, projections) au maître d´œuvre. L´entrepreneur prépare les échan-
tillons qui lui sont demandés notamment pour le choix des couleurs.
- Berger-Levrault, décembre 1980, guide pour les marchés publics de
fourniture de peinture (circulaire n° M1-81 du GPEM/PV);

- Journaux officiels , brochure « Marchés publics » ci-après :

• 5564 (1981) - Spécifications de peintures prêtes à l´emploi destinées
au bâtiment ou aux subjectiles métalliques ;
• 5565 (1981) - Définition des états de surface à base de liants hydrau-
liques par références à des étalons en relief et à des clichés (décision
n° F1-81 du GPEM/PV) ;
• 5566 (1982) - Fiches d´orientation pour le choix des peintures
(recommandations n° B3-81 du GPEM/PV) ;
• 5568 (1983) - Garanties dans les travaux de peinturage (décision
n° G1-82 du GPEM/PV et du GPEM/T).

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 55 -

CHAPITRE V
CALCUL DES OUVRAGES
ET EXÉCUTION DES TRAVAUX

Article 48 : Calcul des ouvrages Article 48 : Calcul des ouvrages

et exécution des travaux : généralités et exécution des travaux : généralités

La composition du Cahier des clauses techniques générales applicables Le calcul des ouvrages, l´élaboration des détails d´exécution et l´exécution
aux marchés publics de travaux, qui comprend les divers fascicules, est fixée des travaux sont réalisés conformément aux fascicules du cahier des clauses
par décret. techniques générales applicables aux marchés publics de travaux, répertoriés
en annexe B.
Les déversoirs, les ouvrages de répartition et de comptage, les chemins de
roulement des décanteurs et clarificateurs, les goulottes des vis de relève- Cette prescription s´applique également à tous les articles du présent cha-
ment appellent notamment une précision particulière dans la réalisation.
pitre.

L´entrepreneur vérifie la stabilité des ouvrages dans les conditions les plus
défavorables, compte tenu notamment de la contrainte admissible du sol, des
fluctuations éventuelles de la nappe phréatique et des conditions d´exploita-
tion et d´entretien des ouvrages.

Les tolérances sur l´horizontalité des ouvrages, l´ajustement des niveaux

et la précision dans la réalisation des surfaces sont fixées en tenant compte
de la destination des ouvrages.

Article 49 : Fouilles et terrassements

L´entrepreneur détermine lui-même l´emprise des fouilles. Il procède à

tous les étaiements et blindages nécessaires. Il assure si besoin est l´assèche-
ment des fouilles, soit par épuisement, soit par construction d´ouvrages pro-
visoires pour assurer l´évacuation des eaux.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 56 -

Article 50 : Fondations

En fonction des résultats des sondages et essais de sol prévus à l´article 5

ci-avant, l´entrepreneur détermine les types et caractéristiques des fonda-
tions. Il justifie les dispositions adoptées dans la note de calcul qu´il doit éta-
blir et soumettre au visa du maître d´œuvre avant l´exécution des travaux.

Article 51 : Bassins en terre Article 51 : Bassins en terre

Le document « le génie civil des bassins de lagunage naturel », documen- Sauf spécifications contraires du CCTP, les bassins en terre dont l´étan-
tation technique FNDAE n° 7, rassemble diverses recommandations relatives chéité n´est pas assurée par une géomembrane sont conçus et réalisés de
à la conception et à la construction des bassins en terre. manière que la perméabilité du fond du bassin ne dépasse pas 10-8 m/s.

L´entrepreneur procède aux reconnaissances et études géotechniques com-

plémentaires nécessaires pour préciser les caractéristiques des sols sur
l´emprise du ou des bassins et la position de la nappe, apprécier la possibilité
d´obtenir une étanchéité suffisante par compactage du sol en place et définir
les précautions à prendre pour l´exécution des travaux.

Les digues sont réalisées sur une tranchée d´ancrage d´au moins 0,5 m de
profondeur et 2 m de large, remplie de matériau étanche et compacté.

Les matériaux utilisés en remblais sont bien homogènes et conformes à

ceux qui ont été agréés par le maître d´œuvre ; ils ne comportent ni vases, ni
terres fluantes, ni tourbe.

L´article 21, qui souligne notamment la nécessité d´une revanche suffi- Les talus sont purgés des matériaux qui ne sont pas parfaitement adhérents
sante, est applicable aux bassins en terre. ou incorporés au terrain en place ainsi que des rochers ébranlés dont la stabi-
lité serait incertaine.

L´objectif de compactage est généralement d´obtenir une densité sèche Lorsque l´étanchéité doit être assurée par compactage, l´entrepreneur défi-
d´au moins 95 % du maximum de l´essai de compactage Proctor Normal. La nit les conditions de compactage après des essais préliminaires dont les
définition des conditions de compactage comporte notamment l´épaisseur résultats sont communiqués au maître d´œuvre.
maximale des couches compactées.
Toutes dispositions sont prises pour amener les matériaux à une teneur en
eau permettant le compactage nécessaire.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 57 -

La qualité des remblais est contrôlée en cours d´exécution par des mesures
de teneur en eau et de densité sèche à raison d´une mesure au moins pour
500 m3 sans que la fréquence des mesures soit inférieure à une par jour. En
outre, pour chaque nature de sol, il est procédé à au moins un essai Proctor
Normal pour chaque couche compactée sans qu´il y ait moins d´un essai par
tranche de 2 000 m3.

Le fond des lagunes est contrôlé par des mesures de densité sèche et de
teneur en eau à raison d´au moins une mesure par 1 000 m2 de fond de bas-
sin, sans que le nombre des mesures soit inférieur à trois par bassin.

L´essai de limite de retrait en laboratoire et les limites d´Atterberg permet- Lorsque l´étanchéité doit être assurée par un tapis d´argile, la pente des
tent d´apprécier le risque de fissuration du tapis d´argile par dessiccation. talus est inférieure à 3/1 et un compactage est effectué face à la pente depuis
le fond jusqu´à la crête de la digue. Toutes précautions sont prises pour pré-
Pour prévenir les risques de fissuration du tapis d´argile par dessiccation, venir les risques de fissuration du tapis d´argile par dessiccation.
on peut le recouvrir d´une couche de sable, de tout -venant ou de terre végé-
tale.

Article 52 : Bassins, cuves et réservoirs en béton armé Article 52 : Bassins, cuves et réservoirs en béton armé

Dans l´attente d´une révision du fascicule n° 74, on pourra compléter cer- Les dispositions applicables sont celles du fascicule 74 « construcition des
taines dispositions en s´inspirant des « recommandations professionnelles réservoirs et châteaux d´eau » du cahier des clauses techniques générales
concernant le choix et la réalisation de l´étanchéité dans les réservoirs, bas- applicables aux marchés publics de travaux.
sins, châteaux d´eau ; enterrés, semi-enterrés, aériens ; ouverts ou fermés ».

Article 53 : Charpente métallique

Toutes dispositions sont prises pour désolidariser la charpente de l´assise

des matériels engendrant des vibrations.

Les travaux relatifs aux charpentes métalliques sont réalisés selon les dis-
positions des fascicules du CCTG : DTU 32-1 charpente en acier et DTU 32-
2 charpente en alliages d´aluminium.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 58 -

Article 54 : Etanchéité des toitures et terrasses

Les travaux d´étanchéité des toitures et des terrasses sont réalisés selon les
prescriptions du CCTG : DTU 43.1 pour les toitures terrasses, 43.2 pour les
toitures inclinées et 43.3 pour les toitures en tôles d´acier nervurées avec
revêtement d´étanchéité.

Article 55 : Peinturage et protection contre la corrosion

Les travaux de peinturage et de protection contre la corrosion sont conçus

et réalisés en tenant compte de l´agressivité particulière des liquides et des
atmosphères.

Les travaux de peinturage sont effectués en conformité avec le CCTG:

DTU 59-1.

En ce qui concerne les faces en contact, cette disposition n´est pas appli-
cable aux assemblages par boulons à haute résistance, à moins de choisir des
peintures spécialement adaptées à cet effet.

55.1 PEINTURAGE SUR LES PARTIES MÉTALLIQUES DES OUVRAGES

Toutes les parties qui ne sont pas protégées par nature, par construction ou
par traitement spécifique reçoivent trois couches de peinture, dont la pre-
mière anticorrosion. Leur épaisseur totale sur l´acier est d´au moins 120 µ m
en atmosphère non corrosive. Des précautions supplémentaires sont prises en
cas d´atmosphère corrosive.

Les faces en contact des parties métalliques sont peintes avec une peinture
antirouille à une couche avant assemblage.

Les éléments de charpentes et menuiseries en acier reçoivent la couche

primaire anti-corrosion en usine.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 59 -

Lorsque les charpentes sont usinées et assemblées en atelier, les raccords

de peinture de la couche primaire sont effectués après montage sur place.

Les tôles striées de couverture de caniveaux et de trappes sont, soit peintes

à trois couches, soit traitées à deux couches avec des peintures bitumineuses.

55.2 PEINTURAGE SUR LES PARTIES MÉTALLIQUES DES APPAREILS 55.2 PEINTURAGE SUR LES PARTIES MÉTALLIQUES DES APPAREILS

Pour les tuyauteries, certaines couleurs sont normalisées. Les normes de A défaut de peinture définitive appliquée par le constructeur du matériel
référence sont énumérées dans le chapitre « couleurs » du guide des travaux correspondant, toutes les parties métalliques à protéger reçoivent trois
de peinturage mentionné en commentaire de l´article 49. couches de peinture dont la première anticorrosion passée en atelier. Leur
épaisseur totale est d´au moins 120 µm.

Les tuyauteries transportant de l´eau et des fluides divers sont peintes de

couleurs différentes selon leur fonction ou comportent des anneaux d´identi-
fication des fluides.

Article 56 : Travaux d´installation mécanique

Les divers appareils et leurs moteurs d´entraînement sont posés sur des
socles nivelés ou des supports ou châssis appropriés, de manière à ce que les
parties tournantes ou glissantes accouplées soient parfaitement en ligne.
Celles-ci sont équilibrées de manière à ne provoquer que le minimum de
vibrations, compte tenu de la nature de l´emploi, et sont protégées contre
tout échauffement anormal.

Article 57 : Exécution des réseaux

Réseau d´éclairage extérieur :

Pour les travaux de mise en place du réseau d´éclairage extérieur, il est fait
application des clauses techniques applicables à la réalisation d´un réseau
d´éclairage public.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 60 -

CHAPITRE VI
ÉPREUVES, ESSAIS, RÉCEPTION

Article 58 : Essais et contrôle en cours de travaux Article 58 : Essais et contrôle en cours de travaux

Les conséquences de ces épreuves, essais et contrôles sont à trouver dans En cours d´exécution des travaux, il est procédé aux différents essais et
le CCAG. contrôles des matériaux et fournitures entrant dans l´installation, tels qu´ils
sont prévus aux fascicules du CCTG.

Les essais des bétons doivent faire apparaître des résultats au moins égaux
à ceux prévus par les règlements en vigueur et aux résistances prises en
compte pour les calculs.

Article 59 : Epreuves d´étanchéité des cuves et bassins Article 59 : Epreuves d´étanchéité des cuves et bassins,
à l´exception des bassins en terre

Sauf stipulations contraires du CCTP, une épreuve d´étanchéité est réali-

Pour les digesteurs, il est utile de compléter les essais à l´eau par des
sée pour chaque cuve ou bassin.
essais d´étanchéité aux gaz de la coupole.

Le premier remplissage est effectué suivant un programme proposé par

l´entrepreneur de manière à assurer une mise en charge progressive. Pendant
les dix premiers jours après achèvement du remplissage, on remplace l´eau
qui pourrait imbiber les parois.

A l´expiration de ce délai de dix jours, les variations de volume d´eau ne

doivent pas dépasser, après correction éventuelle des effets des variations de
température de la pluviométrie et de l´évaporation, une valeur moyenne de 1
litre par m2 de paroi mouillée et par jour. En outre, on ne doit constater ni
fuite apparente ni suintement.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 61 -

Article 60 : Epreuves d´étanchéité des canalisations

Les épreuves d´étanchéité des canalisations sont réalisées en faisant appli-

cation des dispositions :
- du fascicule 70 du CCTG travaux pour les canalisations où l´écoule-
ment s´effectue à surface libre ;
- du fascicule 71 du CCTG travaux pour les canalisations sous pression.

Article 61 : Epreuves et essais des installations de pompage

Les épreuves et essais des installations de pompage sont réalisés en faisant

application des dispositions du fascicule n° 81 titre premier du CCTG tra-
vaux.

Article 62 : Vérification des débitmètres Article 62 : Vérification des débitmètres

Il s´agit du réglage du zéro et de la sensibilité. Après s´être assuré que les réglages du débitmètre et de l´enregistreur ont
été réalisés correctement, la vérification est effectuée dans les conditions sui-
La norme applicable pour la mesure des débits dans les canaux ouverts est vantes :
la norme AFNOR NFX 10.301 d´octobre 1970 pour la méthode d´explora-
tion du champ des vitesses. L´étalonnage est effectué pour différentes valeurs du débit par empote-
ment ou à l´aide d´un traceur ou par exploration du champ des vitesses à
l´aide d´un moulinet dans le cas d´écoulements à surface libre.

Article 63 : Achèvement de la construction. Mise en route de l´installa- Article 63 : Achèvement de la construction. Mise en route de l´installa-
tion : périodes de mise au point, de mise en régime et d´observation. tion : périodes de mise au point, de mise en régime et d´observation.
Date d´achèvement des travaux ; réception Date d´achèvement des travaux ; réception

63.1 CONSTAT DE FIN DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION

L´entrepreneur informe le maître d´ouvrage, par lettre recommandée, de

L´annexe I, non contractuelle, explicite l´articulation de ces phases tech- l´achèvement de la construction. Il est alors procédé, dans un délai de quinze
niques avec les phases administratives et les délais définis par le CCAG et le jours, à une visite des installations en vue de vérifier leur bonne exécution et
CCAP. leur conformité au projet. A l´issue de cette visite, il est dressé sans délai un

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 62 -

L´achèvement de la construction n´est pas l´achèvement des travaux visé à constat d´achèvement de la construction. Le cas échéant, celui-ci mentionne
l´article 41.1 du CCAG. les omissions, imperfections ou malfaçons constatées. L´ordre de service
notifiant le constat prescrit le délai dans lequel l´entrepreneur est tenu d´exé-
cuter ou de terminer les travaux incomplets ou de remédier aux imperfec-
tions et malfaçons.

Lorsque l´installation comporte plusieurs ensembles d´ouvrages et que le

marché prévoit les délais d´exécution partiels, il est procédé successivement
et dans les mêmes conditions que ci-dessus à des constats d´achèvement de
la construction pour chacune des parties intéressées de l´installation.

63.2 PÉRIODES DE MISE AU POINT ET DE MISE EN RÉGIME

Après le constat d´achèvement de la construction, l´entrepreneur commen-

ce la mise au point de l´installation.

Pendant cette période de « mise au point », l´entrepreneur peut arrêter le

matériel ou le mettre en marche à divers régimes, dans le but d´effectuer les
réglages nécessaires et de s´assurer de son bon fonctionnement. En tout état
de cause, cette période ne peut excéder deux mois.

Lorsque le maître d´ouvrage a décidé de confier l´exploitation au Dès la période de « mise au point », l´entrepreneur met au courant le per-
sonnel qui sera chargé de l´exploitation de l´installation et l´instruit des
constructeur ou à une autre entreprise spécialisée, il importe que le contrat
consignes relatives à sa bonne marche et à son entretien.
d´exploitation précise bien la date de prise d´effet de ce contrat et prévoit la
présence de personnel dès la période de mise au point.
Ce personnel est mis à la disposition de l´entrepreneur, par les soins et aux
frais du maître de l´ouvrage.

Lorsque l´entrepreneur estime que l´installation est apte à remplir le servi-

Il est souhaitable que le responsable de l´exploitation soit désigné assez ce pour lequel elle a été établie, il le notifie au maître d´œuvre et l´installa-
tôt pour qu´une partie au moins de son personnel puisse être associé aux tra- tion est mise en régime. Cette période de « mise en régime » doit permettre
vaux de montage des principaux matériels. d´atteindre le fonctionnement dans les conditions normales, compte tenu de
la charge reçue. Pendant cette période, l´installation doit alors recevoir en
Le fait de ne pas mettre à disposition, en temps utile, le personnel permanence la totalité des effluents et fonctionner sans incident entraînant
d´exploitation serait de nature à provoquer au moins une prolongation du l´obligation de l´arrêter en raison des défauts de construction ou de mise au
délai d´exécution (cf . art. 19-21 du CCAG) point.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 63 -

L´entrepreneur procède aux mesures et analyses nécessaires pour évaluer

le débit et la charge effectivement reçus à la station et en faciliter le réglage.

Pendant les périodes de mise au point et de mise en régime :

- la conduite de l´installation est assurée sous l´autorité et la responsabi-
lité de l´entrepreneur ; toutes les mises au point, réparations ou modifications
nécessaires sont effectuées par ses soins et à ses frais ;
- l´énergie, les fluides ainsi que les matières consommables sont fournis
gratuitement par le maître d´ouvrage en quantités limitées à celles néces-
saires au fonctionnement de l´installation pendant ces périodes.

63.3 PÉRIODE D´OBSERVATION

Lorsqu´il estime que sont simultanément remplies les trois conditions sui-
vantes :
La période d´observation n´a pas pour but de vérifier les performances de - l´installation ou une phase de traitement (eaux, boues) fonctionne en
l´installation qui seront déterminées au cours des essais de garantie, mais régime permanent sans révéler de défectuosité d´ordre hydraulique, méca-
doit permettre de constater que l´installation fonctionne sans révéler aucune nique ou électrique et sans présenter de difficultés d´exploitation ;
défectuosité d´ordre hydraulique, mécanique ou électrique, et sans présenter - les documents nécessaires à la conduite de l´installation et à l´entretien
des difficultés d´exploitation. du matériel ont été remis au maître d´ouvrage ;
- l´instruction du personnel devant assurer la conduite de l´installation et
La mise en observation séparément des diverses phases de traitement est à l´entretien courant du matériel a été effectuée ;
envisager lorsque l´achèvement des différents éléments fonctionnels de l´ins-
tallation est étalé dans le temps, ce qui permet de prononcer des réceptions L´entrepreneur demande par écrit que la mise en observation de l´installa-
partielles. tion ou d´une phase de traitement soit prononcée.

Si ces trois conditions sont effectivement remplies, le maître d´ouvrage

dans le délai de quinze jours qui suit la demande de l´entrepreneur prononce
la mise en observation, laquelle donne lieu séance tenante à un procès-ver-
bal. La date de mise en observation est la date de signature de ce procès-ver-
bal.

L´entrepreneur conserve, jusqu´à la réception, la faculté de procéder à ses

frais aux ultimes modifications, mises au point ou réglages qu´il juge encore
nécessaires, eu égard toutefois aux nécessités de l´exploitation.

COMMENTAIRES TEXTE

Ressaisie DTRF
 - 64 -

Avant réception, l´entrepreneur est tenu de signaler au maître d´ouvrage

tous les vices connus de lui concernant l´installation.

Pendant la période d´observation :

- la conduite de l´installation est assurée sous l´autorité et la responsabi-
lité de l´entrepreneur ; toutes les mises au point, réparations ou modifications
nécessaires sont effectuées par ses soins et à ses frais ;
- l´énergie, les fluides ainsi que les matières consommables sont fournis
gratuitement par le maître d´ouvrage en quantités limitées à celles néces-
saires au fonctionnement de l´installation pendant cette période.

La pratique normale est de prononcer la réception sous réserve de l´exécu- 63.4 DATE D´ACHÈVEMENT DES TRAVAUX ; RÉCEPTION
tion concluante des épreuves qui ne peuvent être exécutées qu´un certain
temps après l´achèvement des travaux (cf. art. 41-4 du CCAG) La date d´achèvement des travaux est celle du trentième jour d´une pério-
de continue d´observation. La réception est prononcée après constatation :
- de la conformité des installations au projet ;
- d´un fonctionnement ne révélant ni défectuosité d´ordre hydraulique,
mécanique ou électrique, ni difficulté d´exploitation, ni nuisances anormales.
Elle prend effet à la date d´achèvement des travaux définie ci-dessus sous
réserve de l´exécution concluante des essais de garantie ultérieurs concernant
la qualité des eaux rejetées et des boues.

Si l´absence d´eaux usées à traiter ou l´impossibilité de rejeter empêche la

réalisation des essais relatifs à la qualité des eaux traitées et des boues avant
l´expiration du délai de garantie, la réserve relative à ces essais ne peut pas
jouer et la réception ne peut pas être rapportée pour ce motif.

A partir de la date d´achèvement des travaux, le maître d´ouvrage prend la

responsabilité de la conduite et de l´entretien de l´installation et l´entrepre-
neur peut alors retirer son personnel sous condition, jusqu´à la fin du délai de
garantie, de son retour immédiat sur demande motivée du maître d´ouvrage.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 65 -

Article 64 : Consistance et modalités d´exécution Article 64 : Consistance et modalités d´exécution

des essais de garantie des essais de garantie

Le délai de garantie est normalement d´un an, conformément à 64.1 PRINCIPE DES ESSAIS DE GARANTIE
l´article 44-1 du CCAG.
Pendant le délai de garantie et après au moins trois mois de fonctionne-
Les paragraphes suivants de l´article 64 précisent les analyses à effectuer ment normal de l´installation, il est procédé contradictoirement aux essais de
au cours de cette période de trente jours. garantie prévus en régime de marche normale.

Les conditions de règlement des essais sont prévues par le CCAG travaux Les essais de garantie ont pour but de déterminer la capacité de traitement,
et le CCAP. la qualité du traitement, les consommations et rendements des différents
appareils dans les conditions de marche normale.

Les essais sont réalisés au cours d´une période de fonctionnement continu

de trente jours pour les diverses parties de l´installation.

La conduite de l´installation pendant les essais est assurée par l´entrepre-

neur, avec le personnel normal d´exploitation.

La fourniture, la mise en place et l´enlèvement des dispositifs provisoires

nécessairesà l´exécution de ces essais incombent au maître de l´ouvrage ou
à l´organisme désigné par lui.

L´énergie, les fluides ainsi que les matières consommables nécessaires au

cours de l´exécution des essais sont fournis gratuitement par le maître de
l´ouvrage en quantités limitées à celles nécessaires au fonctionnement de
l´installation pendant la durée de ces essais.

Les résultats des essais sont notifiés sans délai à l´entrepreneur. Quand la
totalité des résultats est satisfaisante, un procès-verbal de conformité des
essais est joint.

Dans le cas où des résultats d´essais donnent lieu à des contestations, une
nouvelle série d´essais est confiée à un organisme tiers spécialement désigné
à cet effet. Les frais relatifs à ces derniers essais sont à la charge de la partie
à laquelle leur résultat donne tort.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 66 -

L´entrepreneur peut demander l´annulation d´un essai, qui est alors recom-
mencé à ses frais. Cette possibilité ne lui est accordée qu´une fois.

Lorsque le CCTP le prévoit ou lorsque les conditions de fonctionnement

prévues ne permettent pas d´envisager l´exécution complète des essais de
Le CCAP précise, s´il y a lieu, la nature des essais à réaliser et le CCTP, le garantie définis ci-après, ceux-ci sont complétés ou peuvent être remplacés
cas échéant, les protocoles techniques à appliquer. en tout ou partie par des essais avant mise en route de l´installation ou par
des essais partiels. A défaut d´indication du marché, ces essais sont prescrits
par ordre de service notifié à l´entrepreneur dès que possible et au plus tard
au moment de l´achèvement de la construction. Dans la mesure où ils n´ont
pas été prévus par le marché, ces essais font l´objet d´un règlement dans les
conditions prévues pour les travaux complémentaires, en tenant compte
éventuellement de la suppression d´autres essais prévus.

Le calendrier et les modalités d´exécution des essais sont précisés d´un

commun accord entre l´entrepreneur et le meître d´œuvre.

Les essais de garantie comprennent :

a) les essais et épreuves permettant de vérifier les garanties techniques

prévues au marché, notamment en ce qui concerne les puissances absorbées,
les consommations d´énergie et de réactifs, les débits et rendements des
divers appareils ;

b) les essais et épreuves permettant de vérifier le fonctionnement des dis-

positifs de commande, de contrôle, de protection et de mesure conformément
aux conditions du marché ;

c) la détermination des performances de l´ensemble des ouvrages de trai-

tement des eaux et des boues ;

d) des essais partiels portant sur certains ouvrages, si le marché le prévoit

ou si, les essais d´ensemble ne pouvant être menés, le maître d´œuvre le
prescrit ;

e) tous autres essais prévus par le marché, notamment dans le cas de trai-
tement autre que les boues activées.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 67 -

64.2 .VÉRIFICATION DE LA QUALITÉ DU TRAITEMENT

Lorsque l´installation comporte plusieurs lignes de traitement, la façon la Suivant la charge journalière de DB05 et DCO reçue au moment des
plus satisfaisante de procéder est d´alimenter successivement chacune des essais, la qualité de traitement est vérifiée, en application de l´alinéa c) de
lignes de traitement dans des conditions aussi proches que possible de sa l´article 64.1, dans les conditions suivantes de fonctionnement, sauf stipula-
capacité nominale. tions contraires du CCTP.

L´adaptation du régime de fonctionnement en fonction de la charge reçue 64.2.1. RÉGIME DE FONCTIONNEMENT

par la station permet de réaliser des essais de garantie plus significatifs
lorsque l´installation ne reçoit qu´une partie de sa charge nominale. Cas 1 :

Elle permet de vérifier la qualité du traitement de l´eau et des boues mais Si au moment des essais il est constaté que le régime de fonctionnement
ne fournit pas de renseignements sur les phénomènes qui pourraient être liés est situé à l´intérieur du domaine de traitement garanti défini par
à la concentration des boues. l´article 11.2 ci-avant, éventuellement modifié par le CCTP, la qualité des
eaux est déterminée dans les conditions normales d´exploitation.
Les dispositions de l´article 64.2.1 concernent le procédé des boues acti-
vées mais il est souhaitable que le marché comporte des dispositions sem-
blables, adaptées au procédé prévu, s´il ne s´agit pas de boues activées. Cas 1 bis :

Toutefois, dans le cas d´une station de type « boues activées », s´il est
constaté, soit sur l´ensemble, soit sur une ou plusieurs parties individuali-
sables de l´installation, une charge de DB05 comprise entre 33 et 75 % du
flux journalier nominal prévu, les essais de garantie sont effectués en adap-
tant la concentration des boues pour fonctionner avec une charge massique
proche de celle qui a été prévue par l´entrepreneur.

La charge massique retenue pour les essais est fonction du flux de DB05
arrivant à la station.

• Pour un flux journalier de DB05 compris entre 50 et 75 % du flux nomi-

nal, la charge massique doit se situer entre 85 et 95 % de la valeur indiquée
par le constructeur.

• Pour un flux journalier de DB05 compris entre 33 et 50 % du flux nomi-

nal, la charge massique doit se situer entre 75 et 85 % de la valeur indiquée
par le constructeur.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 68 -

Cas 2 :

S´il est constaté qu´on ne peut se situer à l´intérieur du domaine de traite-

ment garanti pour tout ou partie des installations, il est procédé, pour le ou
les ensembles d´ouvrages en cause, à des essais avant mise en route de l´ins-
tallation comme indiqué à l´article 65-1 ci-après.

64.2.2. QUALITÉ DES EAUX REJETÉES ET DÉTERMINATION SIMULTANÉE DE 64.2.2. QUALITÉ DES EAUX REJETÉES ET DÉTERMINATION SIMULTANÉE DE
LA CHARGE CORRESPONDANTE ADMISE DANS LA STATION LA CHARGE CORRESPONDANTE ADMISE DANS LA STATION

Il peut être nécessaire de prévoir une durée plus longue lorsque l´installa- Sauf stipulations contraires du CCTP, la durée des essais est au moins de :
tion doit répondre à des fluctuations de charge importantes et notamment à - Trois jours consécutifs si la charge nominale est inférieure ou égale à
des variations de rythme hebdomadaire. 2.500 kg DB05/j ;
- Sept jours consécutifs si la charge nominale est supérieure à 2.500 kg
DB05/j.
Il est souhaitable qu´un au moins des échantillons de deux heures soit
proche de la pointe de débit des eaux à traiter et de décaler, d´un jour à
La charge admise sur la station est déterminée en constituant automatique-
l´autre, les heures de prélèvements des échantillons instantanés.
ment un échantillon moyen journalier de l´eau brute par prélèvements pro-
portionnels au débit.
Pour alléger la procédure, le maître d´œuvre et l´entrepreneur peuvent
convenir de remplacer les prélèvements sur deux heures par des prélève-
Cet échantillon et le débit journalier servent de base à la détermination des
ments instantanés, en convenant de considérer que les garanties sont satis-
conditions réelles de charge et de débit telles que définies à l´article 11.2.1.
faites si les résultats de l´analyse des échantillons instantanés sont tous satis-
faisants et, dans le cas contraire, de procéder à une nouvelle série de
prélèvements sur deux heures. La qualité de l´eau traitée est vérifiée en prélevant chaque jour à la sortie
de l´installation un échantillon moyen journalier, constitué proportionnelle-
ment au débit, et au moins six échantillons moyens sur deux heures.

Le protocole est à adapter en fonction des garanties souscrites. 64.2.3. QUALITÉ DU TRAITEMENT DES BOUES

Sauf stipulations contraires du CCTP : la durée des essais est au moins

de :
- trois jours, consécutifs ou non, si la charge nominale est inférieure ou
égale à 2.500 kg DB05/j ;

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 69 -

- Sept jours, consécutifs ou non, si la charge nominale est supérieure à

2.500 kg DB05/j.

Sur les boues fraîches ou boues épaissies, on constitue un échantillon

moyen par jour à partir de trois prélèvements instantanés répartis sur
douze heures.

Sur les boues déshydratées, on constitue un échantillon par jour à partir de

quatre prélèvements instantanés répartis sur une durée de marche de
deux heures de l´atelier de déshydratation.

Les conditions d´échantillonnage des boues sont fixées par les normes. La qualité des boues est déterminée en amont et en aval du traitement
dans les conditions de fonctionnement correspondant à une charge aussi voi-
sine que possible de la charge nominale.

D´autres mesures sont à prévoir si on souhaite vérifier que l´installation La capacité du conditionnement, dessiccation ou incinération des boues
fournit des boues déshydratées de qualité homogène et constante. est vérifiée lors du traitement en marche continue pendant au moins six
heures d´une quantité de boue aussi proche que possible du volume corres-
pondant aux capacités nominales définies par le constructeur.

La qualité des boues, la teneur en poussières des fumées et, d´une façon
plus générale, les performances garanties des divers appareils sont détermi-
nées pendant l´exécution des essais.

Au temps initial et à la fin de chaque essai, on procède simultanément au

relevé des divers compteurs ou niveaux pour l´énergie électrique, les fluides
et les réactifs. On en déduit les quantités consommées au cours de l´essai.

64.2.4. VÉRIFICATION DE LA QUALITÉ DES FUMÉES

La qualité des fumées est déterminée, en aval du traitement, dans des

conditions aussi proches que possible de la charge nominale en procédant,
sur une durée de trois jours, soit à un prélèvement continue, soit à des prélè-
vements instantanés régulièrement espacés.

Dans le cas de prélèvements instantanés, leur fréquence est au moins égale

à deux par heure.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 70 -

La teneur moyenne en poussière est exprimée en grammes par m3 dans les

conditions normales à 7 % de CO2.

Article 65 : Essais partiels

Les essais portant sur certains ouvrages ou installations dont les perfor-
mances sont garanties sont réalisés dans les conditions décrites ci-après,
lorsque le marché le prévoit ou lorsque, les essais d´ensemble ne pouvant
être réalisés complètement, le maître d´œuvre le prescrit, en application de
l´alinéa d) de l´article 64.1.

L´article 65 concerne des essaispartiels qui ont le caractère : 65.1. VÉRIFICATION DU POUVOIR DE COUPURE D´UN DESSABLEUR

- soit d´essais supplémentaires par rapport aux essais de garantie visés à On dit qu´un appareil réalise un pouvoir de coupure à « D » microns (D
l´article 64, s´ils ont été spécialement prescrits par le CCTP ; étant le pouvoir de coupure) quand 90 %, en poids de matières minérales,
- soit d´essais se substituant aux essais de garantie lorsque ceux-ci ne des particules de diamètre supérieur à D microns sont retenus par l´appareil.
peuvent pas être réalisés, notamment lorsqu´il n´est pas possible d´établir un Le pouvoir de coupure d´un dessableur est vérifié en mesurant le poids de
régime de fonctionnement correspondant au domaine de fonctionnement particules minérales d´un diamètre supérieur à D microns contenues respecti-
garanti. vement dans 50 1 d´eauxbrutes et 50 1 d´eaux dessablées.

65.2. VÉRIFICATION DES PERFORMANCES D´UN DÉCANTEUR PRIMAIRE

La vérification des performances d´un décanteur primaire s´effectue en

déterminant le coefficient hydraulique de rendement « d » défini comme le
rapport entre la concentration de matières en suspension éliminée par l´appa-
reil et la concentration de matières en suspension éliminée par une décanta-
tion statique en cône COIN d´une durée égale au temps de passage dans
l´appareil.

Le temps de passage dans l´appareil est, par définition, le rapport

où V est le volume total du décanteur, soustraction faite du volume réser-

vé à l´accumulation des boues ;
Q est le débit d´eau traitée sortant du décanteur.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 71 -

Durant l´essai, le décanteur est alimenté avec un débit aussi constant que
possible, l´admission des boues biologiques en excès n´étant maintenue que
si elle est continue en marche normale.

Le débit d´eau traitée Q est mesuré en continu.

Six fois au moins pendant la durée de l´essai, et à des intervalles de temps

réguliers couvrant une période d´au moins 2 td, on prélève un échantillon des
eaux brutes entrant dans le décanteur ; on mesure la concentration de
matières en suspension de l´échantillon brut et celle du liquide surnageant
après décantation en cône COIN d´une durée td.

Un même nombre d´échantillons est prélevé à la sortie du décanteur, avec

un décalage dans le temps égal à td, et on mesure la concentration de
matières en suspension de ces échantillons.

Le coefficient hydraulique de rendement est déterminé à partir de la

moyenne des concentrations mesurées respectivement sur l´eau brute, l´eau
décantée en cône COIN et l´eau prélevée à la sortie de l´appareil.

65.3. VÉRIFICATION DES PERFORMANCES D´UN DISPOSITIF D´OXYGÉNATION

65.3.1. PRINCIPE DE LA MÉTHODE

Dans le bassin d´aération empli d´eau propre, on amène la concentration

d´oxygène dissous à zéro par addition de sulfite de sodium, en présence
d´ions cobalt. Pendant le fonctionnement du dispositif d´aération, on observe
l´évolution de la concentration d´oxygène dissous en fonction du temps.

Désignant par :
V le volume d´eau soumis à l´aération ;
θ la température de cette eau ;
Cs la concentration calculée d´oxygène dissous correspondant à la satura-
tion dans les conditions de l´essai ;
C la concentration d´oxygène dissous à l´instant t ;

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 72 -

l´évolution de la concentration d´oxygène dissous pendant l´essai suit

l´équation :

où K est un coefficient caractéristique du couple aérateur-bassin d´aéra-

tion dépendant de θ. L´apport horaire du système, en eau propre, à la tempé-
rature θ et pour une concentration nulle d´oxygène dissous, est :

AH = K x Cs x V

exprimé dans les unités suivantes :

gO2/h 1/h g/m3 m3

La courbe log (Cs - C) en fonction du temps t est une droite dont la pente
- K permet de calculer AH

L´eau peut provenir d´un réseau public de distribution, d´un puits de fora- 65.3.2. CONDUITE DES ESSAIS
ge ou d´unerivière.
1° Le bassin d´aération, soigneusement nettoyé, est rempli d´eau propre
Elle peut être considérée comme satisfaisante si elle présente les caracté- jusqu´au niveau prévu par le constructeur pour le fonctionnement normal ; sa
ristiques physico-chimiques d´une eau potable. conductivité ne doit pas dépasser 1.500 µs et elle est renouvelée après un
maximum de trois essais.

2° Le dispositif d´oxygénation est mis en marche continue dix heures au

moins avant le début des essais.

La valeur de saturation en oxygène dissous obtenue dans le bassin est

mesurée suivant la méthode de Winkler.

3° On met en place les sondes de mesure des oxymètres préalablement

étalonnés à zéro et à saturation ou les systèmes de prélèvement d´échan-
tillons pour dosage chimique de l´oxygène dissous.

Le maître d´œuvre et le constructeur définissent ensemble le nombre et la

position des sondes ou des points de prélèvements en tenant compte de la
taille et de la géométrie du bassin.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 73 -

Les points de mesure seront placés à 30 cm au moins des parois et de la

surface libre du liquide, et à plus de 1 m des aérateurs en veillant à ce que
les systèmes de prélèvement ne captent pas de bulles d´air.

On retiendra trois points pour les bassins de volume inférieur ou égal à

500 m3 et, pour les volumes supérieurs, un point supplémentaire au moins
par tranche de 500 m3.

Pour les volumes supérieurs à 3.000 m3, le nombre de points sera détermi-
On pourra retenir, par exemple, deux ou trois points par aérateur de surfa-
né en fonction du nombre d´aérateurs, de l´hydraulique des bassins et de
ce ou une dizaine de points régulièrement répartis sur une section de chenal.
l´hétérogénéité de l´oxygénation.
Lorsque le bassin est conçu avec un gradient d´oxygénation, la localisation
des points de mesure doit prendre en compte les différentes zones d´intensité 4° Le dispositif d´oxygénation étant en fonctionnement, les oxymètres
d´oxygénation. sont soigneusement étalonnés, immédiatement avant le début des mesures,
dans les conditions de l´essai. Dans le cas de dosages chimiques, on vérifie
le bon fonctionnement des systèmes de prélèvement par pompage.

5° On introduit dans le bassin une solution de chlorure ou sulfate de cobalt

de manière à obtenir une concentration d´au moins 0,5 mg/l d´ions cobalt ;
cette opération n´est effectuée qu´une seule fois pour chaque série d´essais
sans renouvellement de l´eau.

6° En général, 150 g/m3 de sulfite de sodium « qualité photo » constituent 6° Quinze minutes au moins après l´introduction du sel de cobalt, on dis-
une dose appropriée. perse à la surface du bassin du sulfite de sodium anhydre en poudre. La
quantité de sulfite à introduire est calculée en fonction de la concentration
initiale d´oxygène dissous et de la puissance de l´aérateur de telle sorte qu´il
y ait un excès suffisant pour maintenir à zéro la concentration d´oxygène dis-
sous pendant cinq minutes au moins. Si la puissance spécifique du dispositif
d´oxygénation est supérieure à 30 W/m3 et dix minutes au moins dans le cas
contraire. Pour obtenir une bonne répartition du produit, on l´introduira en
général dans les zones de forte turbulence au voisinage des aérateurs.

7° On relève la température θ1 de l´eau et la puissance absorbée P1 (au

compteur électrique ou au départ du tableau de commande des appareils).

8° On relève simultanément, à intervalles réguliers, les concentrations

d´oxygène aux différents points de mesure (toutes les trente secondes par
exemple) de manière à obtenir au moins douze séries de valeurs entre 10 et
70 % de la saturation.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 74 -

9° On relève à nouveau, en fin d´essai, la température θ2 de l´eau et la

puissance absorbée P2.

65.3.3. EXPLOITATION DES RÉSULTATS

L´essai est considéré comme valable si la température θ2 ne diffère pas de

θ1 de plus de 2 °C et si P2 ne diffère pas de P1 de plus de 5 %.

On retient alors les valeurs moyennes :

θ = [1/2] ( θ1 + θ2)

p = [1/2] (P1 + P2)

Après corrections éventuelles, la saturation mesurée ne doit pas différer de

plus de 0,3 mg/l de la valeur théorique Cs dans les mêmes conditions.

En retenant seulement les valeurs mesurées de concentration d´oxygène C

comprises entre 10 % et 70 % de Cs, on place sur un graphique, pour chacun
des points de mesure, les valeurs de log (Cs - C) en fonction du temps t.
Ces points s´ordonnent le long d´une droite de la pente - K.

Le résultat de l´essai est calculé à partir de la moyenne des valeurs de K

obtenues pour chacun des points de mesure. Dans les bassins a priori homo-
gènes, les points de mesure conduisant à des valeurs de K qui s´écartent de
plus de 10 % de la moyenne sont éliminés. L´essai n´est valable que si le
nombre de points de mesure éliminé n´est pas supérieur à 30 % du total et si
trois points au moins sont conservés.

On calcule alors l´apport horaire :

AH = K Cs V

et l´apport spécifique brut en eau propre AH/P.

Ressaisie DTRF COMMENTAIRES TEXTE

 - 75 -

65.4. VÉRIFICATION DES PERFORMANCES DES CLARIFICATEURS

Les essais sont effectués après un fonctionnement pendant au moins

deux heures consécutives de la station d´épuration à un débit aussi proche
que possible du débit nominal.

Deux échantillons d´un litre sont constitués sur l´effluent sortant du clari-
ficateur. Sur l´un des échantillons est déterminée immédiatement la teneur en
MES. Le second échantillon est soumis à une décantation d´une demi-heure
dans un cône COIN. Après avoir noté le volume des matières déposées dans
le cône COIN, on détermine la teneur en matières en suspension de l´eau
décantée. Dans ces deux essais, les matières en suspension surnageantes ne
sont pas prises en compte.

L´efficacité du clarificateur est jugée insuffisante si la teneur en MES

mesurée après décantation d´une demi-heure est inférieure d´au moins 30 %
à celle mesurée sur l´échantillon initial ou si le volume de matières décantées
dans le cône COIN est supérieur à 1 millilitre.

65.5. VÉRIFICATION DES PERFORMANCES D´UN SYSTÈME DE

DÉSHYDRATATION DE BOUES

La représentativité des boues utilisées lors des essais doit être appréciée Cette vérification peut être effectuée à partir du moment où les boues sont
en tenant compte d´événements particuliers tels que de fortes variations de représentatives d´un fonctionnement normal :
charge ou un phénomène de foisonnement.
- dans le cas de déshydratation de boues primaires fraîches, physico-chi-
Dans le cas des boues (mixtes fraîches) d´aération prolongée produites par miques ou mixtes fraîches, les essais peuvent être exécutés en même temps
une installation très faiblement chargée (charge reçue peu supérieure à 33 % que les essais portant sur la qualité du traitement des eaux prévus à
de la charge nominale qui est la limite inférieure du domaine de fonctionne- l´article 64.
ment garanti), les essais de vérification du système de déshydratation des - dans le cas d´un traitement comportant une étape séparée de stabilisa-
boues ne peuvent, en général, être valablement réalisés que six mois après le tion des boues, l´obtention d´une proportion représentative de boues pri-
début de la mise en régime. maires et secondaires peut conduire à différer de quelques mois les essais de
vérification des performances du système de déshydratation des boues.

La durée des essais, et certaines modalités d´échantillonnage, sont indi-

quées à l´article 64.2.3.

COMMENTAIRES TEXTE
Ressaisie DTRF
 - 76 -

La vérification des performances consiste à mesurer simultanément les

différents paramètres garantis :

- la siccité des boues déshydratées ;

- le (ou les) taux de conditionnement ;
- le rendement de séparation ou « taux de capture » ;
- le débit massique horaire.

Le cas échéant, la consommation électrique et la consommation d´eau de Siccité : La mesure est réalisée avec le souci de la représentativité.
lavage devront être également mesurées.
Sauf stipulations contraires du CCTP, les prélèvements sont effectués sur
le transporteur d´évacuation en aval des organes de déshydratation. Dans le
cas des filtres à bande, les prélèvements peuvent être effectués sur toute la
largeur de la sortie de la machine.

Pour les filtres-presses et les appareils fonctionnant par cuvées, les prélè-
vements sont réalisés régulièrement sur la durée totale du débatissage ou du
cycle de fonctionnement.

Taux de capture : Sauf stipulations contraires du CCTP, le taux de capture

est déterminé en mesurant simultanément le débit et la concentration de
matières en suspension des filtrats ou centrats.

Le prélèvement des filtrats appelle des précautions importantes pour assu- Dans le cas des filtres à bande, le débit inclut celui des eaux de lavage des
rer la représentativité des échantillons (forte agitation au point de prélève- toiles.
ment par exemple).
Pour les centrifugeuses, le taux de capture peut être calculé à partir des
seules mesures de concentration des boues d´alimentation, des boues déshy-
dratées et du centrat.

Débit massique : Le débit massique est déterminé, soit par pesée d´une
benne réceptrice des boues déshydratées et mesure de leur siccité moyenne,
soit à partir de la masse de boues admises (la concentration étant mesurée en
amont de l´injection de réactifs de traitement) et du taux de capture mesuré.

COMMENTAIRES TEXTE
Ressaisie DTRF
 - 77 -

Article 66 : Conditions de réalisation des mesures de bruit

Les mesures de bruit sont effectuées conformément aux normes en

vigueur et à l´arrêté du 20 août 1985 du ministère de l´Environnement relatif
aux bruits aériens émis dans l´environnement par les installations classées
pour la protection de l´environnement.

Ressaisie DTRF
COMMENTAIRES TEXTE
 Page laissée intentionnellement blanche

Ressaisie DTRF
 - 79 -

ANNEXE A
(contractuelle)

LISTE DES NORMES APPLICABLES

NF U 44.041. - Boues des ouvrages de traitement des eaux usées urbaines. Dénomination et spécifications.
NF C 11.201. - Travaux d´électrification en zone rurale.
NF C 13.100. - Postes de livraison établis à l´intérieur d´un bâtiment et alimentés par un réseau de distribution publique de deuxième catégorie.
NF C 14.100. - Installations de branchement de première catégorie comprises entre le réseau de distribution et l´origine des in stallations intérieures. Règles.
NF C 15.100. - Installations électriques à basse tension. Règles.
NF C 20.010. - Règles communes aux matériels électriques. Classification des degrés de protection procurés par les enveloppes.
NF C 04.200. - Repérage des conducteurs.
NF T 54.080. - Dispositifs avertisseurs pour ouvrages enterrés. Spécifications. Méthodes d´essais.
NF P 41.201. - Code des conditions minimales d´exécution des travaux de plomberie et installations sanitaires urbaines.
NF M 88.512. - Réservoirs de stockage en acier. Réservoirs horizontaux pour produits pétroliers liquides.
NF M 88.513. - Réservoirs de stockage. Réservoirs à double paroi en acier pour stockage enterré à sécurité renforcée de liquides inflammables de première et
deuxième catégories et de liquides divers. Conditions de réalisation.
NF M 88.514. - Réservoirs mixtes pour stockage enterré de produits pétroliers liquides (deuxième catégorie). Réservoir extérieur métallique. Réservoir inté-
rieur en matière plastique.
NF M 88.516. - Réservoirs en acier avec revêtement extérieur en béton pour stockage enterré de produits pétroliers liquides.
NF C 17.200. - Installations d´éclairage public. Règles.
NF X 10.301. - Mesure de débit de l´eau dans les chenaux. Méthodes d´exploration du champ des vitesses au moyen de moulinets à hélice.
NF U 44.108. - Boues des ouvrages de traitement des eaux usées urbaines. Boues liquides. Echantillonnage en vue de l´estimation de la teneur moyenne d´un
lot.
NF U 44.171. - Boues. Amendements organiques. Supports de culture. Détermination de la matière sèche.
NF S 31.010. - Caractérisation et mesurage des bruits de l´environnement. Instruction de plaintes contre le bruit dans une zone habitée.
NF S 31.110. - Caractérisation et mesurage des bruits de l´environnement. Grandeurs fondamentales et méthodes générales d´évaluation.

Ressaisie DTRF
 - 80 -

ANNEXE B
(contractuelle)

LISTE DES FASCICULES DU CCTG TRAVAUX APPLICABLES

CCTG Fascicule 2. - Terrassements généraux.
CCTG Fascicule 3. - Fourniture de liants hydrauliques.
CCTG Fascicule 4, titre premier. - Fournitures d´acier et autres métaux. Armatures pour béton armé.
CCTG Fascicule 4, titre II. - Armatures à haute résistance pour constructions en béton précontraint par pré ou post-tension.
CPC Fascicule 4, titre III. - Aciers laminés pour constructions métalliques.
CCTG Fascicule 4, titre IV. - Rivets en acier, boulonnerie à serrage contrôlé destinés à l´exécution des constructions métalliques.
CCGT Fascicule 23. - Granulats routiers.
CCTG Fascicule 24. - Fourniture de liants hydrocarbonés employés à la construction et à l´entretien des chaussées.
CCTG Fascicule 25. - Exécution des corps de chaussées.
CCTG Fascicule 26. - Exécution des enduits superficiels.
CCTG Fascicule 27. - Fabrication et mise en œuvre des enrobés.
CCTG Fascicule 56. - Protection des ouvrages métalliques contre la corrosion.
CCTG Fascicule 62, titre premier, section I, dit règles « BAEL 83 ». - Règles techniques de conception et de calcul des ouvrages et constructions en béton
armé, suivant la méthode des états limites.
CCTG Fascicule 62, titre premier, section II, dit règles « BPEL 83 ». - Règles techniques de conception et de calcul des ouvrages et constructions en béton pré-
contraint, suivant la méthode des états limites.
CPC Fascicule 63. - Exécution et mise en œuvre des bétons non armés, confection des mortiers.
CCTG Fascicule 64. - Travaux de maçonnerie d´ouvrages de génie civil.
CCTG Fascicule 65. - Exécution des ouvrages de génie civil en béton armé ou précontraint.
CPC Fascicule 68, titre premier. - Exécution des travaux de fondation d´ouvrages.
CCTG Fascicule 70. - Canalisation d´assainissement et ouvrages annexes.
CCTG Fascicule 71. - Fourniture et pose de canalisations d´eau, accessoires et branchements.
CCTG Fascicule 74. - Construction des châteaux d´eau en béton armé, en béton précontraint ou en maçonnerie et des ouvrages annexes.

Ressaisie DTRF
 - 81 -

CCTG Fascicule 81, titre premier. - Construction d´installations de pompage pour le relèvement ou le refoulement d´eaux usées.
CCTG Fascicule 82. - Construction d´installations d´incinération de déchets ménagers.
DTU 11.1. - Sondage des sols de fondation.
DTU 12. - Terrassement pour le bâtiment.
DTU 13.11. - Exécution des fondations superficielles.
DTU 13.2. - Fondations profondes.
DTU 14.1. - Cuvelage dans les parties immergées de bâtiment.
DTU 20.1. - Ouvrages en maçonnerie de petits éléments. Parois et murs.
DTU 23.1. - Parois et murs en béton banché.
DTU 25.1. - Enduits intérieurs en plâtre.
DTU 25.31. - Ouvrages verticaux de plâtrerie ne nécessitant pas l´application d´un enduit au plâtre (cloisons en carreaux de plâtre à parement lisse).
DTU 26.1. - Enduits aux mortiers de liants hydrauliques.
DTU 26.2. - Chapes et dalles à base de liants hydrauliques.
DTU 32.1. - Charpente en acier.
DTU 32.2. - Charpente en alliage d´aluminium.
DTU 34.1. - Ouvrages de fermeture pour baies libres.
DTU 36.1. - Menuiserie en bois.
DTU 37.1. - Menuiserie métallique.
DTU 39. - Vitrerie.
DTU 40.11. - Couverture en ardoises.
DTU 40.12. - Couverture en ardoises d´amiante-ciment.
DTU 40.14. - Couverture en bardeaux bitumés.
DTU 40.21. - Couverture en tuiles de terre cuite à emboîtement et à glissement.
DTU 40.22. - Couverture en tuiles canal.
DTU 40.23. - Couverture en tuiles plates de terre cuite.
DTU 40.24. - Couverture en tuiles en béton à glissement et à emboîtement longitudinal.
DTU 40.25. - Couverture en tuiles plates en béton.
DTU 40.31. - Couverture en plaques ondulées d´amiante-ciment.
DTU 40.32. - Couverture en plaques ondulées métalliques.

Ressaisie DTRF
 - 82 -

DTU 40.35. - Couverture en plaques nervurées issues de tôles d´acier galvanisées prélaquées ou non.
DTU 40.36. - Couverture en plaques nervurées d´aluminium prélaquées ou non.
Couverture par grands éléments en feuilles et bandes :
DTU 40.41. - * en zinc.
DTU 40.42. - * en aluminium.
DTU 40.43. - * en acier galvanisé.
DTU 40.44. - * en acier inoxydable.
DTU 40.45. - * en cuivre.
DTU 43.1. - Etanchéité des toitures terrasses avec éléments porteurs en maçonnerie.
DTU 43.2. - Etanchéité des toitures avec éléments porteurs en maçonnerie, de pente au moins égale à 5 %.
DTU 43.3. - Toitures en tôle d´acier nervurées avec revêtement d´étanchéité.
DTU 59.1 - Peinturage.
DTU 60.1 - Plomberie sanitaire pour bâtiments à usage d´habitation.
DTU 60.2. - Canalisations en fonte, évacuation d´eaux usées, d´eaux pluviales et d´eaux vannes.
Canalisations en chlorure de polyvinyle non plastifié :
DTU 60.31. - * eau froide avec pression.
DTU 60.32. - * évacuation des eaux pluviales.
DTU 60.33. - * évacuation d´eaux usées et d´eaux vannes.
DTU 60.5. - Canalisations en cuivre.
DTU 61.1. - Installations de gaz.
DTU 65.10. - Canalisations d´eau chaude ou froide sous pression et canalisations d´évacuation des eaux usées et des eaux pluvia les à l´intérieur des bâtiments.
CC0. - Installation de génie climatique, dispositions générales.
CC1. - Conception des installations de chauffage central à eau chaude ou à eau surchauffée à basse température.
CC2. - Dimensionnement de ces mêmes installations.
CC3. - Réalisation de ces mêmes installations.
CC4. - Conception des installations de chauffage à air chaud pulsé destinée au chauffage d´ambiance des locaux industriels.
CC5. - Dimensionnement de ces mêmes installations.
CC6. - Réalisation de ces mêmes installations.

Ressaisie DTRF
 - 83 -

TU 68.2. - Installation de ventilation mécanique.

TU 70.1. - Installations électriques des bâtiments à usage d´habitation.
TU NV 65. - Règles définissant les effets de la neige et du vent sur les constructions. Modifié pour ce qui concerne les effets de la neige par Règles « N 84 »
(fascicule 61, titre IV, section II).
TU PS 69. - Règles parasismiques 1969, annexes et addenda 1982.
TU CM 66. - Règles de calcul des constructions en acier, additif 1980.
TU 20.1. - Règles de calcul et dispositions constructives minimales des ouvrages en maçonnerie de petits éléments. Parois et murs.
TU 23.1. - Règles de calcul des parois et murs en béton banché.
TU A1. - Règles de conception et de calcul des charpentes en alliage d´aluminium.
TU 14.1. - Règles de calcul applicables aux parties immergées de bâtiment en béton armé ou précontraint recevant un cuvelage.
PU 60.11. - Règles de calcul des installations de plomberie sanitaire et des installations d´évacuation des eaux pluviales.

Ressaisie DTRF
 - 84 -

ANNEXE I AU CCTG
(document non contractuel)
TABLEAU CHRONOLOGIQUE TYPE DE L´EXÉCUTION
(cas normal)

Ressaisie DTRF
 - 85 -

Ressaisie DTRF
 - 86 -

NOTA : Le délai d´exécution comprend l´élaboration du projet, la construction, les phases de mise au point et de mise en régime et la période d´observation.
Il en résulte que la date d´achèvement des travaux est normalement postérieure de plusieurs mois à la date d´achèvement de la construction.

Ressaisie DTRF
 - 87 -

ANNEXE II AU CCTG
(document non contractuel)

CONCEPTION ET EXÉCUTION D´INSTALLATIONS D´ÉPURATION D´EAUX USÉES

MODÈLE DE PRÉSENTATION DES DISPOSITIONS TECHNIQUES PARTICULIÈRES DU PROGRAMME

NOTA : 1) Le présent modèle donne un cadre de présentation des dispositions techniques que le maître d´œuvre fait figurer dans le programme du concours, sous
une forme qui permette de les reprendre facilement pour élaborer le CCTP.
2) Les commentaires du CCTG donnent des indications utiles sur les renseignements à fournir.
3) La numérotation des articles correspond à celle du Fascicule 81 - Titre II du Cahier des clauses techniques générales.
4) Dans certains cas, des alternatives sont ouvertes et il y a lieu de rayer les mentions inutiles.
5) Les alinéas marqués « * » sont à supprimer si l´on ne souhaite pas introduire de stipulations différentes de celles du CCTG.

Ressaisie DTRF
 - 88 -

CHAPITRE PREMIER. - DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Article premier : Objet de l´entreprise

Le présent document fixe, dans le cadre du Cahier des clauses techniques générales (CCTG en abrégé), les conditions particulières d´exécution des travaux de
construction d´installations de traitement des eaux usées définies ci-après :
Les travaux sont exécutés pour le compte de ....................................................................................................................................
.................................................... maître de l´ouvrage.
Le maître d´œuvre accrédité par le maître d´ouvrage est .............................................................................................................................................................
Les installations sont situées ................................................. sur la commune de ...............................................................................................................
Les installations traiteront les effluents en provenance de (1) .................................................................................................................................................

Article 2 : Consistance de la réalisation

L´entreprise comprend l´ensemble des prestations, fournitures et travaux mentionnés à l´article 2 du CCTG,
* à l´exclusion de :
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
* elle comprend en outre :
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................

(1) Citer la ou les agglomérations et les industries devant être raccordées à l´installation, ainsi que les autres origines d´effluents à traiter (matières de vidange par exemple).

Ressaisie DTRF
 - 89 -

Article 3 : Emplacement et accès ; desserte par les réseaux

L´installation doit être construite au lieu-dit .......................... sur la parcelle (les parcelles) n° .......... du
(1) plan cadastral de la commune
de ......................................, sur un terrain d´une superficie de ....................... dont le plan figure en annexe n° ................
Ce terrain comporte (2) .......................................................................................................................................................................
Dans le cas où la totalité du terrain ne serait pas utilisée, l´installation sera de préférence implantée .........................................
Les conditions particulières d´accès au terrain sont les suivantes (3) :
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
- La situation des différents réseaux et les points de livraison sont précisés sur un plan en annexe n° ............

- Le milieu récepteur des eaux dérivées est ............................................................ (niveau des plus hautes eaux à prendre en compte pour l´élabo-
ration du projet : .........................................................................................................................................................................
- Le milieu récepteur des eaux épurées est .............................................. (niveau des plus hautes eaux à prendre en compte pour l´élabora-
tion du projet : ............................................................................................................................................................................ )
- L´entreprise comporte la réalisation des canalisations de dérivation et de rejet jusqu´à .............................................. dans les
conditions particulières suivantes (4)
................................................................................................................................................
La cote minimale du fil d´eau au point limite aval de l´entreprise est .....................................................................................
Les caractéristiques du milieu récepteur sont précisées en annexe n° .....................................................................................

Article 4 : Sécurité générale dans les installations

L´installation comporte les mesures particulières de protection et de sécurité suivantes :

.......................................................................................................................................................................................................

(1) Rayer la mention inutile.

(2) Indiquer, le cas échéant, les dépôts, constructions ou servitudes particulières.
(3) Préciser la nature et les caractéristiques des voies permettant d´accéder au terrain et les contraintes de raccordement aux voies ouvertes à la circulation publique.
(4) Préciser notamment les conditions d´obtention des autorisations, servitudes ou droits de passage.

Ressaisie DTRF
 - 90 -

Article 5 : Caractéristiques géotechniques du terrain

Les résultats des études géotechniques sont donnés en annexe n° .....................

Article 6 : Contraintes d´environnement

Les contraintes particulières résultant de la nature et de la situation des constructions voisines ainsi que des projets autori sés sont les sui-
vantes : .......................................................................................................................................................................................
(1)

La valeur de base du niveau de bruit limite ambiant transmis par voie aérienne, mesuré à l´extérieur des bâtiments en limite de propriété, est de .................
.......................................................................................................................................................................................................
En outre, l´installation est conçue pour satisfaire aux exigences suivantes relatives aux bruits : ............................................................
Les dispositions adoptées satisfont aux prescriptions architecturales particulières suivantes : ...........................................................
......................................................................................................................................................................................................

Article 7 : Ouvrages existants

Les ouvrages existants sont décrits en annexe n° ........................................................

La réutilisation, la modification ou la destruction des ouvrages existants sont soumis aux prescriptions suivantes :
.......................................................................................................................................................................................................

((1) Les indications peuvent utilement être détaillées dans des documents annexes comportant des plans, notamment, le cas échéa nt, des extraits du P.O.S. ou de l´étude d´impact.

Ressaisie DTRF
 - 91 -

Article 8 : Origine et caractéristiques des eaux usées à traiter

L´origine des effluents collectés et les systèmes d"assainissement sont donnés dans le tableau suivantà titre indicatif :

L´arrivée des eaux usées est définie par les plans cotés annexés au présent document (3)

......................................... ..............................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................

(1) Préciser l´année probable de mise en service du réseau projeté.

(2) Préciser les valeurs des paramètres de pollution ; toutes indications (temps de travail, pointes, prétraitements envisagés ou existants, tonnage de matières traitées...) permettant de définir le rejet
seront présentées sous la forme de tableaux annexés au présent document.
(3) Préciser toutes les indications définissant l´arrivée des eaux usées :
- le tracé et diamètre du (des) collecteurs(s) et le(s) point(s) où seront délivrées les eaux usées, ainsi que la cote du radier du (des) collecteur(s) en ce(s) point(s) ;
- le profit en long du (des) collecteur(s) d´amenée des eaux usées en amont du débouché sur une longueur d´au moins 100 mètres.

Ressaisie DTRF
 - 92 -

(1)
Les caractéristiques des effluents (et des produits de vidange) arrivant à la station sont précisées d´une part pour la situation actuelle et prochaine, d´autre part,
pur la situation future.
L´origine des valeurs, la méthode d´enquête utilisée, le mode d´extrapolation sont indiquées en annexe de ce document.

(1) Le tableau ci-après est à considérer surtout comme un guide ou un aide-mémoire et la fourniture des renseignements les plus pertinents peut appeler une autre présentation. Des indications doivent être données sur les
variations hebdomadaires et saisonnières des effluents s´il y a lieu. Lorsque certains rejets arrivent à la station par des collecteurs distincts, les paramètres de pollution sont repris dans un tableau identique, en ajoutant,
notamment pour des effluents à dominante industrielle, leurs caractères particuliers. Mais les concurrents qui jugent cet appor t incompatible avec l´exploitation rationnelle de l´installation doivent présenter une solution
pour le traitement séparé de ces rejets.
(2) Cette situation est mentionnée, le cas échéant, pour qu´il en soit tenu compte dans les prévisions d´agrandissement.
(3) Préciser, le cas échéant, les conditions de calcul et notamment la fréquence de retour.
(4) Dans le cas de caractéristiques particulières des réseaux (longueur importante, raccordement de cités-dortoirs), préciser la période correspondant au débit diurne.
(5) La valeur à donner correspond à la concentration moyenne durant la période de deux heures où la concentration est la plusf orte.

Ressaisie DTRF
 - 93 -

(1) La valeur à donner correspond à la concentration moyenne durant la pérode de deux heures où la concentration est la plus forte.
(2) Donner, le cas échéant, les caractéristiques d´épaississement des boues séparées par décantation.

Ressaisie DTRF
 - 94 -

(1) La valeur à donner correspond à la concentration moyenne durant la période de deux heures où la concentration est la plus forte.
(2) Indiquer les produits susceptibles d´être présents en concentration anormales, en précisant leur provenance et la méthode utilisée pour l´analyse des échantillons ; on signalera également les ano-
malies de température, ph...
(3) Préciser la méthode de mesure.

Ressaisie DTRF
 - 95 -

(1) La méthode de prélèvement et d´échantillonnage des produits de vidange domestique est la suivante : il convient de faire analyser au minimum une dizaine d´échantillons correspondant à des
entreprises, à des origines (zone urbaine, zone rurale, fosses septiques, fosses étanches...) et à des saisons différentes. Chaque échantillon est constitué par le mélange de prélèvements effectués du
début à la fin de la vidange d´un camion (au moins quatre prélèvements). Les volumes à traiter peuvent être connus par une enqu ête à réaliser auprès des entreprises de vidange pour obtenir le volu-
me annuel collecté et le volume moyen.
- Préciser la nature et les caractéristiques qualitatives et quantitatives de ce rejet (DB05, DCO, MES, azote,...).
Ces produits sont de caractéristiques très variables, suivant la région et le mode de travail de l´entreprise.

Ressaisie DTRF
 - 96 -

Article 9 : Destination des boues, résidus solides et autres sous-produits

Les boues produites par l´installation sont destinées à (1): .......................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
Les décharges autorisées les plus proches du site de l´installation sont (2) : .........................................................................

.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
Les résidus solides et autres sous-produits sont évacués dans les conditions suivantes :
sables : ..........................................................................................
produits de dégrillage : ...............................................................
huiles et graisses : .............................................................................
cendres : .........................................................................................
autres : ............................................................................................

CHAPITRE II. - PERFORMANCES EXIGÉES

Article 10 : Qualité du traitement

Qualité de l´effluent rejeté (3)(4)
Matières décantable .................
Matières en suspension de toutes natures.
La teneur maximale admissible sur 2 heures est de .................... mg/l ou subira un abattement de ..............................................................

(1) Indiquer, le cas échéant, plusieurs destinations possibles. Préciser éventuellement les exigences particulières, notamment de siccité, correspondant à chacune de ces destinations.
(2) Préciser éventuellement les conditions particulières d´admission dans ces décharges et les itinéraires de transport.
(3) Les valeurs caractéristiques de l´effluent rejeté sont normalement celles qui figurent dans l´arrêté autorisant le déversem ent au milieu naturel. Elles peuvent aussi être exprimées en taux d´abatte-
ment ; dans ce cas, une attention particulière doit être portée à la définition du domaine de fonctionnement garanti.
(4) Distinguer, le cas échéant, plusieurs périodes dans l´année.

Ressaisie DTRF
 - 97 -

Demande biochimique en oxygène à cinq jours (1)

......................................................................................................................................................................................................
- La teneur moyette admissible sur 24 heures est de ............................................................................................................... mg/l
ou subira un abattement de .................................. %
- La teneur maximale admissible sur 2 heures est de ............................................................................................................... mg/l
ou subira un abattement de .................................. %

Demande chimique en oxygène (par oxydation au dichromate de potasse) (1)

.......................................................................................................................................................................................................
- La teneur moyenne admissible sur 24 heures est de ............................................................................................................... mg/l
ou subira un abattement de ................................... %
- La teneur maximale admissible sur 2 heures est de ............................................................................................................... mg/l
ou subira un abattement de .................................... %

pH
Le pH doit être compris entre ......................... et .............................................

Azote organique et ammoniacal (Kjeldahl) exprimé en azote N

- La teneur moyenne admissible sur 24 heures est de .............................................................................................................. mg/l
ou subira un abattement de ................................... %
- La teneur maximale admissible sur 2 heures est de .............................................................................................................. mg/l
ou subira un abattement de .................................. %

Azote global exprimé en azote N

- La teneur moyenne admissible sur 24 heures est de .............................................................................................................. mg/l
ou subira un abattement de .................................. %
- La teneur maximale admissible sur 2 heures est de .............................................................................................................. mg/l
ou subira un abattement de ................................. %

Phosphore total exprimé en P

- La teneur moyenne admissible sur 24 heures est de ............................................................................................................... mg/l
ou subira un abattement de ...................................... %

(1) Préciser, s´il y a lieu, si les mesures sont à effectuer sur échantillon décanté ou filtré.

Ressaisie DTRF
 - 98 -

Qualité bactériologique
L´effluent rejeté doit contenir dans 100 ml moins de :
- ............................................ coliformes totaux ;
- ............................................ coliformes fécaux.
.........................................................................................................................................................................................................

Qualité des boues

* Boues stabilisées par voie aérobie

La perte de poids total après 5 jours d´aération à 20 °C n´est pas supérieure à ............................ %.
* Boues stabilisées par voie anaérobie
La diminution des matières volatiles résultant du passage à travers le(s) digesteur(s) n´est pas inférieure à ................... %.

* Boues après stabilisation chimique

Le pH des boues traitées n´est pas inférieur à ......................... % (en poids).

Résidus solides
* Les cendres résultant de l´incinération des boues ou autres sous-produits ne contiennent pas, en poids, plus de .................... % de
matières organiques putrescibles ni plus de .................... % au total de matières combustibles.
* La teneur maximale de matières volatiles solides du sable lavé est de ......................... %.

Fumées
Les gaz provenant d´installations de combustion et rejetés à l´atmosphère satisfont aux conditions suivantes ..................................

Ressaisie DTRF
 - 99 -

Article 11 : Capacité de traitement et domaine de traitement garanti

L´installation a, au moins, la capacité nominale suivante (1)(2) :

- charge nominale en DBO5 : ............................................................................... kg/j ;
- charge nominale en DCO : ................................................................................ kg/j ;
- charge nominale en azote Kjeldahl : .................................................................... kg/j ;
- charge nominale en Phosphore total : ................................................................ kg/j :
- débit journalier nominal : ................................................................................... m 3 /j ;
- débit horaire nominal : .......................................................................................... l/s.

* Domaine de traitement garanti :

La qualité du traitement conforme aux spécifications de l´article 10 est assurée lorsque ................................................
.......................................................................................................................................................................................................
..
.......................................................................................................................................................................................................
..

Article 12 : Convenance des installations ; performances garanties

* Les performances garanties, outre celles qui figurent à l´article 12 du CGT, concernent : .............................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.. ..
.......................................................................................................................................................................................................
..

(1) Y compris, le cas échéant, les charges et débits correspondant aux matières de vidange.
(2) Des capacités de traitement différentes peuvent être stipulées pour différents étages de traitement.
(3) A préciser lorsque l´on souhaite, par exemple, un compte prévisonnel pour des conditions de charge très différentes de la charge nominale.

Ressaisie DTRF
 - 100 -

CHAPITRE III. - CONCEPTION DE L´INSTALLATION

ÉLABORATION DU PROJET
Article 13 : Conception générale, fiabilité, sécurité de fonctionnement

* L´installation peut......................................................................................................................................................................................................................................
(1)

.......................................................................................................................................................................................................
L´installation est conçue de manière à permettre ultérieurement (2) .......................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
* Les groupes motopompes éventuellement nécessaires pour la vidange des bassins (3) ...................................................................

Article 14 : Dérivations et déversoirs d´orage

* La dérivation générale de la station peut s´effectuer ...........................................................................................................................

Article 15 : Bassins d´orage ou de stockage (4)

Article 16 : Dégrillage, dessablage, déshuilage et autres prétraitements.

* L´installation peut être équipée d´un dégrillage (5) ...............................................................................................................................

* Les ouvrages de dessablage peuvent ne pas comporter (5) .....................................................................................................................
* Les ouvrages de dégraissage-déshuilage peuvent (5) .............................................................................................................................
* L´installation peut ne pas comporter (6) .............................................................................................................................................

Article 17 : Ouvrages de réception de matières de vidange.

* L´installation peut ne pas comporter (7) ..............................................................................................................................................

(1) Indiquer, le cas échéant, si l´installation peut ne pas assurer un traitement complet pendant les opérations périodiques d´entretien.
(2) Indiquer, le cas échéant, s´il est prévu de compléter ultérieurement le traitement ou, par exemple, de renforcer les dispos itifs de prévention des nuisances.
(3) Indiquer, le cas échéant, s´ils ne font pas partie de l´entreprise.
(4) A compléter, le cas échéant, si l´entreprise comprend la réalisation de bassins d´orage ou de stockage.
(5) A compléter, le cas échéant, par des stipulations différentes de celles du CCTG.
(6) Indiquer, le cas échéant, « de capacité de stockage séparée des huiles et graisses ».
(7) Indiquer, le cas échéant, « de cuve de dépotage séparée de la cuve de stockage ».

Ressaisie DTRF
 - 101 -

Article 18 : Relèvement.

Pour mémoire (1).

Article 19 : Coagulation, floculation, traitement chimique.

Pour mémoire.

Article 20 : Décantation primaire.

Pour mémoire.

Article 21 : Epuration biologique.

* Le secours des dispositifs d´aération est assuré dans les conditions suivantes :
.......... ............................................................................................................................................................................................
.......... ............................................................................................................................................................................................

* Le curage des dépôts dans les lagunes est assuré dans les conditions suivantes :
............. .............................................. .........................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
* Si l´installation comporte un seul clarificateur (2) ..................................................................................................................................
Article 22 : Désinfection.

Pour mémoire.

Article 23 : Extractions, transfert et prétraitement des boues.

Pour mémoire.

(1) Pour la formulation d´exigences particulières, on se reportera utilement au modèle de CCTP annexé au fascicule 81-Titre I.
(2) Indiquer, le cas échéant, si un dispositif de raclage de fond non relevable est admis.

Ressaisie DTRF
 - 102 -

Article 24 : Epaississement.

* Les liquides clairs provenant de l´épaississement par flottation ...........................................................................................................

(1)

....................................................................................................................................................................................................

Article 25 : Stabilisation.

* L´installation peut ne pas comporter (2)

.................................................................................................................................................

Article 26 : Conditionnement et déshydratation.

* La pasteurisation des boues est réalisée dans les conditions suivantes :

.....................................................................................................................................................................................................
* Les opérations d´ouverture des filtres-presses et d´éjection des gâteaux (3) ......................................................................................................

Article 27 : Séchage et incinération.

Pour mémoire.

Article 28 : Canalisations de liaison entre ouvrages ou d´évacuation de sous-produits :

canalisations d´eau sous pression et d´assainissement.

* Le diamètre des canalisations transportant des boues................................................................................................................

(4)

.....................................................................................................................................................................................................

(1) Indiquer, le cas échéant, s´ils peuvent ne pas être renvoyés en tête de station ?
(2) Indiquer, le cas échéant, « de systèmede chauffage des boues ».
(3) Indiquer, le cas échéant, si elles peuvent ne pas être mécanisées.
(4) Indiquer, le cas échéant, des stipulations différentes de celles de l´article 28 du CCTG.

Ressaisie DTRF
 - 103 -

Article 29 : Manutention, stockage et évacuation des boues et autres sous-produits.

* La manutention, le stockage et l´évacuation des autres sous-produits sont effectués dans les conditions suivantes (1) :
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................

Article 30 : Désodorisation.

* L´air extrait des ouvrages couverts et des locaux de traitement des boues (2) ........................................................................................

Article 31 : Mesures, contrôle, régulation.

* L´installation peut ne pas comporter les équipements suivants :

.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
* L´installation comporte au moins les équipements suivants :
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
* Un ou plusieurs tableaux de commande sont prévus dans les conditions suivantes :
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................

(1) Préciser les caractéristiques des engins de manutention et de transport si leur fourniture ne fait pas partie de l´entrepri se.
(2) Indiquer, le cas échéant, si l´air extrait peut ne pas être désodorisé avant rejet.

Ressaisie DTRF
 - 104 -

Article 32 : Alimentation et équipements électriques.

* L´installation comporte (1) ....................................................................................................................................................................

Article 33 : Eclairage.

* L´éclairagede l´installation est assuré dans les conditions suivantes

:
.......................................................................................................................................................................................................
.
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................

* L´éclairage de secours (2) .................................................................................................................................................................

Article 34 : Distribution d´eau et installations sanitaires.

Pour mémoire.

Article 35 : Télécommunications.

* Les postes de commande et les locaux d´exploitation (3) .......................................................................................................................

Article 36 : Stockage des réactifs et carburants.

* La capacité de stockage des réactifs et carburants est prévue pour assurer une autonomie mini male de ...................................................................

Article 37 : Protection et sécurité du personnel.

Pour mémoire.

(1) Indiquer, le cas échéant, si l´installation doit comporter un groupe électrogène de secours.
(2) Indiquer, le cas échéant, si un dispositif autre que celui prévu au CCTG est admis.
(3) Indiquer, le cas échéant, s´ils peuvent ne pas être reliés par un réseau interne de télécommunications.

Ressaisie DTRF
 - 105 -

Article 38 : Engins de levage ; outillage.

Pour mémoire.

Article 39 : Bâtiments, chauffage, ventilation (1).

.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
Article 40 : Bureaux, laboratoires, ateliers et locaux annexes.

* L´installation peut ne pas comporter (2) .............................................................................................................................................

Article 41 : Paliers, planchers, passerelles, escaliers, échelles.

Pour mémoire.

Article 42 : Voirie et espaces verts.

* L´entreprise ne comprend pas .............................................................................................................................................................

* L´entreprise comprend ......................................................................................................................................................................
* Les véhicules admis à circuler sur la voirie intérieure ..............................................................................................................................

Article 43 : Clôture.

* La clôture est constituée ................................................................................................................................................................

Article 44 : Plans et manuels d´exploitation.

Pour mémoire.

(1) Préciser les températures intérieures exigées pour des conditions de température extérieure définies.
(2) Indiquer, le cas échéant, si l´installation peut ne pas comporter de laboratoire.

Ressaisie DTRF
 - 106 -

CHAPITRE IV. - PROVENANCE ET SPÉCIFICATIONS

RELATIVES AUX MATÉRIAUX, PRODUITS ET MATÉRIELS CONSTITUTIFS

Article 45 : Spécifications générales relatives aux matériels et matériaux.

Pour mémoire.

Article 46 : Conformité aux normes, cas d´absence de normes, contrôles techniques en usine.

* Les normes applicables, en plus de celles qui figurent en annexe I au CCTG sont (1) ...........................................................................
Article 47 : Qualité et essais des matériaux, produits et matériels constitutifs.

* Les ciments utilisés (1) ...............................................................................................................................................................

CHAPITRE V. - CALCUL DES OUVRAGES ET EXÉCUTION DES TRAVAUX

Article 48 : Calcul des ouvrages et exécution des travaux : généralités.

Pour mémoire.

Article 49 : Fouilles et terrassements.

Pour mémoire.

Article 50 : Fondations.

Pour mémoire.

(1) Indiquer, le cas échéant, des stipulations particulières.

Ressaisie DTRF
 - 107 -

Article 51 : Bassins en terre.

* L´étanchéité des bassins en terre est assurée dans les conditions suivantes : ......................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................

Article 52 : Bassins, cuves et réservoirs en béton armé.

Pour mémoire.

Article 53 : Charpente métallique.

Pour mémoire.

Article 54 : Etanchéité des toitures et terrasses.

Pour mémoire.

Article 55 : Peinturage et protection contre la corrosion.

Pour mémoire.

Article 56 : Travaux d´installation mécanique.

Pour mémoire.

Article 57 : Exécution des réseaux.

Pour mémoire.

Ressaisie DTRF
 - 108 -

CHAPITRE VI. - ÉPREUVES, ESSAIS, RÉCEPTION

Article 58 : Essais et contrôles en cours de travaux.

Pour mémoire.

Article 59 : Épreuves d´étanchéité des cuves et bassins, à l´exception des bassins en terre.

* Les épreuves d´étanchéité des cuves et bassins sont réalisées dans les conditions suivantes :
............................................................................................................................... ..............................................................................
........................................................................................................................................................................... ..............................
............................................................................................................................... ..............................................................................
Article 60 : Épreuves d´étanchéité des canalisations.

Pour mémoire.

Article 61 : Épreuves et essais des installations de pompage.

Pour mémoire.

Article 62 : Vérification des débitmètres.

Pour mémoire.

Article 63 : Achèvement de la construction. Mise en route de l´installation :

périodes de mise au point, de mise en régime et d´observation. Date d´achèvement des travaux ; réception.

Pour mémoire.

Ressaisie DTRF
 - 109 -

Article 64 : Consistance et modalités d´exécution des essais de garantie.

Les essais de garantie à réaliser avant la mise en route de l´installation sont les suivants :
.................................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................................................................

* La durée des essais destinés à vérifier la qualité des eaux rejetées, avec détermination simultanée de la charge correspondan te admise dans la station,
est au moins de (1) ..........................................................................................................................................................................

* La durée des essais destinés à vérifier la qualité du traitement des boues est au moins de .................................................................

Article 65 : Essais partiels.

* Les essais partiels suivants sont à réaliser ..............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
* Les prélèvements destinés à vérifier la siccité des boues sont effectués dans lesconditions suivantes :
...................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................

* Le taux de capture du système de déshydratation des boues est mesuré dans les conditions suivantes :
.......................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................

Article 66 : Conditions de réalisation des mesures de bruit.

Pour mémoire.

(1) Indiquer, le cas échéant, si plusieurs essais doivent être effectués dans différentes conditions d´alimentation de l´instal lation (cas de fortes variations saisonnières, par exemple).

Ressaisie DTRF
 - 110 -

RÉCAPITULATION DES ANNEXES AU PROGRAMME

Article 3 :

- Plan du terrain.
- Situation des réseaux.
- Caractéristiques du milieu récepteur.

Article 5 :

- Caractérisqtiques géotechniques du terrain.

Article 6 :

- (Contraintes d´environnement.)

Article 7 :

- Ouvrages existants.

Article 8 :

- Arrivée des eaux usées.

- Conditions de réalisation des mesures relatives aux eaux à traiter et mode d´extrapolation.

Ressaisie DTRF
 - 111 -

459 920070 - 000392 Direction des Journaux officiels, PARIS

Ressaisie DTRF