S FORMULES DE SALUTATIONS ET PRIÈRES

I- LES FORMULES DE SALUTATIONS

Au cours de la célébration eucharistique, les fidèles échangent des salutations : – celui qui donne le «
Salut » dit : « Le Christ s’est révélé parmi nous » – celui qui reçoit le « Salut » répond : « Bénie soit la
révélation du Christ »

Les formules de salutations diffèrent en fonction des grandes fêtes dites des « Tentes Daghavars » ou
des tabernacles: * Pour la fête de la Nativité et de la Théophanie et durant les huit jours suivants : –
celui qui donne le « Salut » dit : « Le Christ est né et s’est révélé » – celui qui reçoit le « Salut »
répond : « Bénie soit la naissance du Christ »

On peut dire aussi : « Pour vous et pour nous, c’est une grande nouvelle »

* Pour la fête de Pâques et pendant les 40 jours qui conduisent à la fête de l’Ascension : – celui qui
donne le « Salut » dit : « Le Christ est ressuscité des morts » – celui qui reçoit le « Salut » répond : «
Bénie soit la Résurrection des morts »

II- LES PRIERES

EN RECEVANT LA SAINTE COMMUNION – En s’approchant du Saint Autel pour recevoir la Sainte

Communion, on fait le signe de la croix en disant « J’ai péché contre Dieu »

A LA FIN DE LA LITURGIE – Les fidèles s’approchent pour embrasser l’Évangile en disant : « Souviens-
toi Seigneur de tous tes sacrifices et que tes vœux soient recevables »

LE MATIN – « Je te rends grâce, ô mon Dieu, de m’avoir donné le repos du sommeil dans la paix.
Amen»

AVANT LE REPAS – « Mangeons dans la paix la nourriture qui nous vient du Seigneur béni soit le
Seigneur pour ses bienfaits. Amen »

APRÈS LE REPAS – « Que le Christ, notre Dieu, qui nous a nourri pleinement, fasse que rien ne
manque sur notre table. Gloire soit à lui pour l’éternité. Amen. »

AVANT DE PARTIR EN VOYAGE – « Seigneur, conduit-nous sur un chemin de paix Seigneur, dirige nos
âmes et celles de tous les croyants sur la voie de la justice et de la vie, pour l’éternité. Amen »

AVANT DE COMMENCER UN TRAVAIL – « Seigneur, fais que le travail de nos mains soit bon et fais
qu’il soit réussi »

AVANT DE COMMENCER UN TRAVAIL INTELLECTUEL – « Sagesse du Père, ô Jésus, donne-moi la

sagesse ; que je pense, proclame et accomplisse le bien en ta présence, à toute heure; des pensées,
paroles et actions perverses délivre-moi. Aie pitié de tes créatures et de moi si grand pécheur.»

AVANT DE S’ENDORMIR – « Gardien de tous, ô Christ, que ta droite soit ma protection, de jour et de
nuit, que je sois assis dans ma maison, ou que je marche sur la route, que je dorme ou que je me
lève, que jamais je ne sois ébranlé !Aie pitié de tes créatures et de moi si grand pécheur.»
Le costume national, le costume arménien, est le reflet de la pensée de notre peuple. Il a
non seulement exprimé notre identité, mais a été l'un des signaux qui ont préservé cette
identité, ayant une histoire vieille de plusieurs siècles, étant aussi riche et diversifiée que
notre langue multilingue.

Carte des costumes du peuple arménien

Complexes de costumes
En raison de certaines circonstances historiques, deux complexes de costumes ont été
formés: l'arménien occidental et l'arménien occidental . Les différences sociales, festives,
de genre et même professionnelles étaient vivement exprimées dans les complexes de
costumes. Et c'est la raison pour laquelle les gens ont regardé le costume et ont
immédiatement compris à quelle classe appartenait le porteur.
Men arménienne costume
Le costume se composait de deux éléments principaux: l'épaule (chemise, veste,
manteau de fourrure) et la ceinture (pantalon, pantalon). Le col de la chemise était orné
d'ornements brodés. Les vêtements étaient principalement cousus à partir de tissu de
coton et les Arméniens occidentaux utilisaient de la laine de chèvre. Le circassien était
considéré comme un vêtement traditionnel porté sur un t-shirt et une veste. Marcher
sans Circassien dans un lieu public était considéré comme inacceptable, même par
temps chaud. Les chapeaux les plus courants étaient les chapeaux de divers chevaux,
généralement en peau de mouton.
 Costume arménien homme

Femmes arménienne costume
Les vêtements d'extérieur pour femmes étaient assez divers: des robes (en prose և pas
en prose), des vestes և des vêtements décontractés. Les robes étaient cousues en
satin, soie, velours. Les vêtements des femmes étaient ornés d'ornements brodés et la
classe supérieure ornait leurs vêtements de fibres d'or et d'argent. Les vêtements pour
femmes jouaient un rôle important dans les vêtements. Les bijoux étaient soigneusement
stockés et transmis de génération en génération. Les femmes vivant dans les régions
orientales de l'Arménie portaient des pantalons longs rouges sous une longue chemise
rouge, dont les parties inférieures étaient cousues à partir de tissus plus chers. Les
robes des femmes d'Arménie occidentale étaient presque les mêmes, mais elles
présentaient quelques différences (la chemise était blanche, la broderie était utilisée, le
tablier était présent). Parmi les décorations figuraient un collier et un bracelet en argent.

Le fil brodé, qui était propre au costume de femme, avait, en plus d'une fonction
esthétique, une autre signification rituelle protectrice encore plus importante. Ces sorts
étaient crédités de pouvoirs magiques et étaient censés être protégés des influences
perverses et nuisibles. L'idée était également sur le foulard des femmes, dont l'idéologie
était qu'il protégeait le porteur même du décolleté.
 Costume arménien femme

Costume de femme médiévale և fin du Moyen Âge

Le complexe du costume de la femme médiévale, le casque, contrairement aux vieux
costumes arméniens, était plus simple, consistant en un front fleuri. Ils ont utilisé les
voiles que l'on trouve dans le costume de Naravara comme couvre-chef. Les femmes
médiévales n'ont pas attaché leur bouche aussi étroitement que d'habitude. Au début du
Moyen Âge, l'influence des costumes arabes et byzantins était perceptible au sein de
l'élite arménienne. À la fin du Moyen Âge, le costume arménien traditionnel a été
partiellement influencé par les conquérants turcs, tatars-kurdes, et dans un certain
nombre d'États et de provinces, il a été conservé jusqu'à la fin du IXI siècle - au début du
XXe siècle. Ensuite, les costumes arméniens ont progressivement commencé à céder la
place aux costumes européens, étant écartés de l'usage quotidien.

Complexes de costumes arméniens occidentaux և

Les complexes de costumes arméniens occidentaux և diffèrent par le fait que les
vêtements pour femmes en Arménie occidentale étaient plus luxueux, plus riches en
broderies d'or et d'argent. Une autre différence significative était que dans toutes les
provinces de l'Ouest, le tablier était une partie obligatoire du costume d'une femme. Il
était noué autour de la taille, de la poitrine ou de la ceinture scapulaire.

Costume de l'Arménie occidentale

Le complexe de costumes de l'Arménie occidentale comprend les costumes de

Vaspurakan, Bardzr Hayk, Sasun, ainsi que les costumes des régions peuplées
arméniennes de Cilicie et Pokr Hayk. Ces derniers se distinguent par des ornements
floraux géométriques, présents dans les vêtements pour femmes et pour hommes. Ils
portaient des bijoux de haute qualité, qui complétaient le complexe de costumes.
Les costumes arméniens occidentaux և sont également différents pour les hommes. Le
costume caucasien était répandu dans les provinces de l'Est, qui se composait de sous-
vêtements, de vêtements d'extérieur courts et de chukha. En hiver, ils portaient un large
manteau de fourrure sans ceinture et portaient un chapeau en agneau ou en peau de
mouton. Les costumes des Arméniens arméniens étaient différents. Il se composait d'un
pantalon avec des éléments brodés, une robe courte, une chemise, une chemise
courte. La broche sur la couverture était brodée. Ils portaient une ceinture de laine
autour du dos et portaient des chapeaux blancs avec un cône.

Costume arménien homme

Les chaussettes et les chaussures faisaient partie intégrante des costumes arméniens,
ce qui les protégeait également du froid. Les hommes et les femmes portaient des
leggings garnis de cuir.

Un élément important du costume était l'ornement, qui exprimait la préférence esthétique

du porteur. Un groupe spécial de bijoux était composé de breloques: des croix
accrocheuses, accrocheuses. Utilisé pour soigner les maladies, accompagné de prières
magiques et rituelles.

En Arménie occidentale et orientale, les éléments de décoration arménienne

traditionnelle étaient différents, mais ils présentaient certaines similitudes en termes de
couleur, de cheval et de sémantique.
Le  costume de cette femme arménienne a traversé une histoire de développement séculaire. Les
vêtements pour femmes ont non seulement rempli une fonction pratique, mais ont également acquis une
signification esthétique. Chez les filles non mariées, il avait des fonctions érotiques, tendant à
attirer l'attention du sexe opposé, et les femmes mariées présentaient leur position sociale en costume. En
Arménie occidentale et orientale, les éléments de décoration arménienne traditionnelle étaient différents,
mais ils présentaient certaines similitudes en termes de couleur, de cheval et de sémantique.

Les  vêtements d' extérieur pour
femmes étaient assez divers: des robes (en prose և pas en prose), des vestes և des vêtements
décontractés. Les robes étaient cousues en satin, soie, velours. Les vêtements des femmes étaient ornés
d'ornements brodés et la classe supérieure ornait leurs vêtements de fibres d'or et d'argent. Les vêtements
pour femmes jouaient un rôle important dans les vêtements. Les bijoux étaient soigneusement stockés et
transmis de génération en génération.

  La coiffure, le collier, les bracelets, le pyjama, les chaussures, la ceinture, le tablier, etc. faisaient partie
intégrante du costume d'une femme.

 Les femmes des régions orientales de l'Arménie portaient des pantalons longs rouges sous une longue
chemise rouge, dont le bas était cousu dans des tissus plus chers. Les femmes portaient des soutiens-gorge
sur leurs robes. Les robes des femmes d'Arménie occidentale étaient presque les mêmes, mais elles
présentaient quelques différences (la chemise était blanche, la broderie était utilisée, le tablier était
présent). Les tabliers de velours en velours et acajou avaient une beauté particulière. Le collier et le bracelet
en argent faisaient partie des décorations.

  Le complexe du costume de
la femme médiévale, la coiffe, contrairement aux anciens costumes arméniens, était plus simple, consistant
en un front fleuri. Ils ont utilisé les voiles, que l'on retrouve dans le costume nérartien, comme couvre-
chefs. Les femmes médiévales n'ont pas attaché leur bouche aussi étroitement que d'habitude. Au début du
Moyen Âge, l'influence des costumes arabes et byzantins était perceptible au sein de l'élite arménienne. À
la fin du Moyen Âge, le costume arménien traditionnel a été partiellement influencé par les conquérants
turcs, tatars-kurdes, et dans un certain nombre d'États et de provinces, il a été conservé jusqu'à la fin du
XIXe siècle et au début du XXe siècle. Ensuite, les costumes arméniens ont progressivement commencé à
céder la place aux costumes européens, étant écartés de l'usage quotidien.

À l'extérieur de la maison, par temps froid, les femmes portaient parfois un manteau de fourrure de velours
rouge avec un ruban, plus court que la robe principale, ou un manteau de laine. La robe d'une femme
arménienne était presque la même dans toutes les provinces. La même chemise de sous-vêtements -
pantalon blanc ou rouge, rouge - décorée à l'intérieur.

Costume de Tourberan

Dans le domaine de l'orignal, les femmes portaient des t-shirts, des t-shirts par-dessus
la chemise et cousaient Alep. La jupe est coupée des deux côtés, entourée d'un tissu bleu de 4 cm. La
fissure s'appelle une fissure. Les ailes ont été montrées uniquement pour donner un sens des
proportions. Un tablier tricoté ou en acajou se porte sur l'antar. Il s'étend de la ceinture vers le bas.

Les filles portaient un carré blanc de 8 cm de long ou un foulard brodé à roulettes blanches, triangulaire,
plié et noué au cou. Les cheveux étaient tressés 7-8. Les extrémités étaient fixées avec une pince, une
cheville en soie ou des chaînes de tiges d'argent accrochées à la cheville.

Les mariées ont tissé leurs cheveux en deux tresses et les anciennes en une seule tresse. Un cadre en bois de
8 à 10 cm de large est placé au réfrigérateur sur un coussin afin que la tête ne fasse pas mal.

Costume de Vaspurakan
Le costume de Vaspurakan comprend Shatakh, la zone autour du lac Van, Manazkert, Sasun. La couleur
prédominante est le rouge. Les vêtements d'extérieur et les chapeaux étaient stockés ici selon les classes de
taille. L'œuf dominant dans les costumes féminins était de longues robes avec un tablier. L'habitude de
montrer les ourlets de toutes les jupes était typique. Chaque robe était de 5 à 6 cm plus haut du bas vers le
haut. Les extrémités de la chaussure rouge, la jupe ornée de la chemise qu'il portait dessus et l'élégante
veste de Cologne qu'il portait étaient portées. Pendant les vacances, ils portaient de 2 à 5 chaussures dont
les différentes couleurs devaient être portées. Une autre façon de le porter était que la dernière robe
recouvrait le bas de la robe, à l'exception de l'ourlet de la chemise. Toutes les robes étaient ouvertes. la
pente était recouverte d'un soutien-gorge brodé.
  Les coupes de cheveux des femmes et des filles sont différentes. Les
filles portaient des chapeaux en forme de plumes avec beaucoup de bijoux. Le cou, la poitrine և les bras
sont ornés de plusieurs rangées de colliers en argent և bracelets. Lorsque la fille s'est mariée, sa tête était
couverte de divers voiles, qui étaient également brodés de fils colorés et de franges perlées. Souvent, ces
broderies étaient brodées de chevaux et de toasts plutôt stylisés. La coiffure des femmes est la
suivante. deux cylindres séparés և 3-5 foulards.  Les bijoux en argent du nez sont conservés dans ce
costume (cela n'a rien à voir avec le piercing). En présence d'hommes, les femmes ont fermé la bouche avec
la bouche fermée.

Les filles avaient 15 à 20 tresses à mâcher, qui atteignaient la taille et couvraient le dos. Le tablier est court
et festif, décoré de motifs floraux. Sur le fermoir des femmes riches se trouvait le symbole de la déesse Nar
(Tsovinar, la déesse de l'eau).

Les bijoux fabriqués avec beaucoup de goût et de compétence faisaient partie intégrante de ce costume. Les
bijoutiers de Vaspurakan utilisaient des pierres précieuses et semi-précieuses - turquoise, corail, rubis,
émeraude, ainsi que des perles rouge-bleu. Les maîtres ont brodé le costume de haut en bas, de la coiffe aux
chaussures.

 Une bande de tissu rayé était attachée sur le vêtement extérieur, avec des faisceaux de fils de couleur
spéciale attachés aux extrémités. Les chaussettes étaient faites de fils colorés et portaient des chaussures de
type chaussures (kunduras).

Le costume de Moksi appartient à l'école

Vaspurakan. Le costume de la femme est dépourvu de broderie, mais il est très pittoresque et magnifique en
raison des bijoux en argent et des tabliers originaux qui lui sont uniques. Le bonnet et le collier étaient
décorés de magnifiques bijoux en argent. L'argent a été fait dans l'arrangement de perles bleues et rouges (il
avait une composition symétrique). Ils portaient un manteau en bois recouvert d'un tissu de soie rouge. Ils
portaient un long châle en tissu rayé Manusa, un châle fin et un pull rouge en tissu. La jupe était faite du
même tissu, qui s'étirait longtemps sous le manteau. Une ceinture de laine rayée de 4 mètres de long était
nouée autour de son dos. Des bouquets pendaient de ses bords. Le tablier était unique en son genre. Il était
fait de fils de laine, décoré de boutons, d'escargots, de coraux rouges, avec des orbites bleues և
bouquets. Un tablier fait partie intégrante du costume.

Les bijoux pour femmes faisaient partie intégrante du costume. À Moks, les femmes portaient des perles
bleues au lieu de bracelets. Shatakh était célèbre pour sa broderie, qui était également exportée vers
l'Europe.

Costume haut arménien

  Le costume de Bardzr Hayk était répandu

non seulement dans la plaine de Karno, mais aussi à Ha Mshen, Kars, Shirak, Akhalkalak et
Ardahan. Ici, les costumes de fête des femmes diffèrent du travail dans le luxe extrême, en particulier dans
les zones urbaines. Les éléments des vêtements de travail pour femmes étaient presque entièrement
constitués de châles. La robe châle fine des femmes était d'une seule pièce, la poitrine à moitié ouverte. Le
manteau était censé être de couleur sombre, le front complètement ouvert et recouvert d'un tablier de châle
rouge. Ils portaient un manteau en acajou bleu violet foncé sur la robe, dont le devant était
ouvert. L'ouverture de la poitrine de la robe était décorée d'un soutien-gorge luxueusement brodé et
l'ouverture du manteau était décorée d'un tablier.

  Le costume de Carno correspondait aux conditions climatiques du lieu, dans les
endroits froids, il était dominé par l'acajou, la laine ները les morceaux de velours, et
dans les endroits chauds - chit, châle fin, satin, soie կերպ soie. Le costume de Carno
était en acajou, velours, motif floral. La couleur qu'ils préféraient était le rouge foncé, le
bleu foncé և le violet. En été, ils portaient également des robes aux motifs floraux épais.
 Ils portaient un tapis rouge avec de longs
fils bleus touffetés sur la tête. Ils ont attaché des ornements de perles (zilifs), comme une pièce de
monnaie avec une pièce d'or (rayure chukht) et une rose (tantan). La rose était en tissu de velours rouge
foncé décoré de délicates fleurs brodées. Après avoir mis tout cela, ils ont jeté un voile transparent avec un
voile fin qui descendait jusqu'aux talons. Ils portaient des pulls en velours bleu foncé. Ils portaient un
tablier en velours rouge foncé avec une ceinture. La robe était longue, avec un ruban d'or. La broderie dorée
des vêtements et du tablier était représentée avec des ornements floraux stylisés. Aux deux extrémités du
tablier, l'ornement de l'arbre à pain était brodé d'une manière plutôt élégante, sur laquelle les premières
lettres du nom de famille ou du nom de famille du nom de famille étaient généralement en arménien, et sur
la ceinture il y avait une inscription cadeau ou "profiter" ou "pour le plaisir de Hripsime". "Légende:

 Les bijoux font partie intégrante du costume Carno. Colliers en or faits de pierres

précieuses, rangées de pièces d'or, chaîne en or avec une montre, une paire de bracelets
en or (bracelets de cheville), etc. Ils portaient des jambières aux pieds, et lorsqu'ils sont
entrés dans la maison, ils ont enlevé leurs jambières et sont restés avec eux. Il était
décoré de très beaux ornements géométriques.

 Costume de Cilicie

La robe cilicienne était supérieure aux costumes de Upper Hayk et

Vaspurakan, en raison des conditions climatiques, légères et délicates. Les femmes portaient la coiffure de
la femme de Vaspurakan, sans se couvrir le visage sans rouleau. Ailleurs à Marash, une femme portant un
ruban d'or et un foulard était typique de la Haute Arménie. À certains endroits, la veste courte était portée
par la césarienne de Carno. La robe des femmes de Zeytun répétait le costume de Vaspurakan, mais le
tablier était sans ornements.

Déguisement de Syunik և Artsakh

  Le costume de Syunik և Artsakh vient des
profondeurs des siècles. Il y a encore des femmes en costumes traditionnels en Artsakh, Zangezur,
Sisian et Goris. Le costume de Syunik-Artsakh a un style unique, il manque de broderie. La robe une pièce
en lin, généralement rouge, descendait jusqu'aux talons. Ils portaient un manteau de différentes couleurs,
dont les manches étaient courtes, le front ouvert et les côtés frangés. Le manteau de vacances avait de faux
défauts. Le tablier était rarement utilisé, ce n'était pas typique.

 Le manteau des femmes riches était brodé d'un ruban étroit de 2 cm et utilisé comme ornement. Sur les
bords du manteau de velours rouge était cousu un fin ruban de fourrure de renard cloth tissu vert. La salive
était courte. Un ruban vert de fourrure a également été cousu dans l'autel. Il avait trois ailes, c'est-à-dire que
le front était ouvert et que les côtés aussi sont appelés à trois pattes dans la langue vernaculaire. Ils
portaient des vêtements en satin rouge (halav), des vêtements d'extérieur verts avec un kurka dessus.

 À Syunik և En Artsakh, les bijoux pour femmes étaient en argent, ce

qui rendait la robe très luxueuse. La coiffe était magnifique avec un fermoir en argent, une chaîne de perles
d'argent sur les tempes. Pour attacher le foulard, une épingle a été utilisée sur la tête, ce qui était un
ornement très luxueux et magnifique. Il avait de nombreux cintres, chaînes et nœuds. Les manches des
vêtements étaient ornées de bijoux et de garnitures en argent. La ceinture a des boutons argentés attachés au
cuir avec un fermoir magnifique et expressif typique de l'Artsakh. Les chaussettes étaient faites de fil de
laine et les extrémités des chaussures étaient relevées et tordues comme des semelles.

L'un des costumes de l'Artsakh est le costume de Meghri. Dans la coiffe du costume de femme Meghri, la
coiffe-boucle d'oreille présente des pendentifs en argent très délicats, dont les perles de corail aux
extrémités ressemblent à des perles de cornouiller. Cette dernière donne un aspect très riche à la coiffe.

Costume d'Ararat
 La portée du costume Ararat est la vallée de l'Ararat, Erevan, Kotayk, Tbilissi
(Géorgie), les Arméniens persans et les colonies arméniennes d'Iran. Yerjan և Les costumes de Tbilissi
(Géorgie) ont été partiellement influencés par les costumes caucasiens.

La robe festive de tous les jours des femmes urbaines de la campagne urbaine de la ville était
principalement d'une seule pièce. Dans la vallée de l'Ararat, à Erevan, en Perse-Arménie, une partie de sa
poitrine était fermée, à Tbilissi (Géorgie) - entrouverte. Une ceinture était nouée sur la robe des fêtes, dont
les deux longues extrémités ou les deux rubans brodés attachés étaient suspendus - égal à l'ourlet, comme
s'il s'agissait d'un symbole de l'ancien tablier. Dans les zones rurales, ils portaient de longs manteaux et
dans les villes, ils portaient des manteaux courts, qui n'étaient pas appelés. Les couleurs de la jupe և
manteau étaient différentes.

 Le costume de la femme riche d'Erevan était entièrement brodé de fils de soie colorés. Le manteau est en
velours bleu foncé. Tout le bord du manteau և décoratif և est brodé de ruban doré et de fourrure de renard
frangée. Le décor de la tête était finement brodé sur la paupière ou simplement en velours. Au centre de
celui-ci, une ou deux épingles en diamant étaient attachées, une chaîne de pièces d'or était attachée au front
et un chikila très délicat était placé sur la tête.

À certains endroits, la moitié du foulard ou du mouchoir couvre les épaules, le cou et le haut de la
poitrine. La coiffe se compose d'un ornement sur le devant en or, d'une cuticule de taille moyenne, de
mouchoirs reliant le nez et la bouche, d'un foulard et d'ornements en argent. Dans les villes, la narine a été
remplacée par un foulard ou un voile de dentelle.