20040b: original key: A major © 2004 www.schubertline.co.

uk
Mit einer Wasserlilie
Ibsen With a Water-lily Edvard Grieg, Op. 25 no. 4

#### # 2Allegro grazioso

∑ ∑
p
& # 4 œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
Sieh, Ma - ri - e, was ich brin - ge:
#### # 2
See, Ma - rie, what gifts I'm bring - ing:

& # 4 œ
œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œn œœ œ œœ œœ œ œœ
Piano

{ #
? ## # # 42 œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ̇ #œ œ œ œ̇ #œ œ œ œ̇ œ œ œ
#
mf

con Ped.
poco rit. p a tempo
&

#### #
6

& # ∑ œ ∑
œ ‹ œ œ nœ œ ‹ œ œ nœ nœ œ œ
Blu - me mit der wei - ßen Schwin - ge,

#### #
Blooms all white as snow, their pale stems cling - ing,

& # œ œ
œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ‹ œ œœ œ œœnœ œœ œ œœ‹ œ œœ œ œœ nœ œœ nœ œœ œ œœ œœ œ œœ nœ œœ œ œœ œœ œ œœ

{ #### # >œ œ œ œ ?
& # œ̇ ‹œ œ nœ œ̇ ‹œ œ nœ n
‹
œ̇ œ
œ
œ& n>œ
œ œ œ
?

#### # Œ
11 p cresc. molto
œ #œ œ #œ
poco a poco f ritard.
& # œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ nœ œ
auf des Stro - mes stil - len Wo - gen kam sie träu - me - risch ge -
On the qui - et wa - ters float - ing lay thesedream- likeflowers,so
#### # œ̇
& # œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œn œœ œ œœ œ œœ œ œœ œn œœ œ œœ œ œœ œ œœ nœnœœ œ œœ œ œœ œ œœ #˙ #œ œ #œ

{
œ œ œ œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
ritard.
>
f
œ
poco a poco

œ̇ œ œ œ œ̇ œ œ œ œ̇ œ œ œ nnœ̇ œ œ œ #˙˙ #œ œ #œ
pp cresc. molto
#
? ## # # œ̇ #œ œ œ
# ˙

#### # j
17
j
a tempo p a tempo

œ ‰ ∑
fz poco rit.
& # ˙ œ. œ œ
œ #œ œ œ œ #œ œ œ
zo - - gen. Wenn sie dei - nen Bu - sen

#### #
fair to see. Oh, to see you hold them
j
& # n
˙˙˙
˙˙˙
œ. œ
œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ

{
n˙
∏∏∏∏∏

fz
j p a tempo
? #### # ‰ fz nœ œ ˙œ˙˙. œ œ̇
poco rit. p a tempo

# nœ #œ œ œ œœ #œ œ œ œ̇ #œ œ œ œ̇ #œ œ œ
œ
ϡ Online printing in any key from www.schubertline.co.uk
English translation © 2004 schubertline.co.uk
2
#### #
23

& # ∑ œ
œ œ œ œ œ ‹ œ œ nœ œ ‹ œ œ nœ nœ œ œ
schmück - te, kehr - te heim - wärts die Be - glück - te,

#### #
to your bo - som, home I hast - ten with glow - ing pas - sion,

& # œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‹ œ œ œ œnœ œ œ œ ‹ œ œ œ œnœ œ nœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ

{
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
? #### # œ̇ œ œ œ œ œ œ œ ? œ̇ ‹œ œ nœ œ̇ ‹œ œ nœ nœ̇ œ œ œ
# & ‹ &

#### #
28 p cresc. molto
∑ Œ Œ nœ œ
poco a poco
& # œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
denn auf stil - lem Wel - len - thro - ne ruh - te
on your soft sweet breast to see them and my

#### #
& # nœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ#œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œn œœ œ œœ œ œœ œ œœ œn œœ œ œœ œ œœ œ œœ nœnœœ œ œœ œ œœ œ œœ

{ #### # n>œ œ œ œ ? œ̇> #œ œ œ œ̇ œ œ œ œ̇ œ œ œ œ̇ œ œ œ nnœ̇ œ œ œ

& #
pp cresc. molto poco a poco

#### # œ #œ
ritard. poco ten.

œ. œj œ
34
j
f fz a tempo poco rit.
& # œ #œ ˙ œ ‰ ∑
œ. œ. œ. nœ.
se - lig ih - re Kro - - ne. Hü - te dich, am

#### # œ̇
sen - ses swoon, to rest there, too. Have a care, when
j . . . .
& # #˙ #œ œ #œ n ˙˙˙ œ. œ
˙˙˙ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œn œœ œ œœ œ œœ nœ œœ

{
n˙
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏

ritard. f fz
œ j
? #### # #˙˙ #œ œ #œ œ . œ
p a tempo

œ̇ œ œ nœ
poco rit. poco ten.

# ˙ ‰ fz nœ n œ œ ˙˙˙ œ̇ #œ œ œ œ #œ œ œ
œ
œ
ϡ poco ten.
#### #
40

& # ∑ ∑
œ. nœ. œ. œ. nœ. nœ. œ. nœ. œ. nœ. œ. nœ.
Strom zu träu - men furcht - bar kön - nen Flu - ten schäu - men!

>
by the ri - ver where the ripp' - ling wa - ters shim - mer
#### # . . . . animato > . . . . . . . .
& # œ nœ œ nœ
nœ œ œ œ‹œ œ œ œ nœ nœ œ nœ œ n œ nœ œ œ œ nœ œ

{
n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ# œ œœ œœ œ œ œ œ nn œœ œœ œœ œœ
œ œ œ nœ œ œ œ
> > poco ten.
? #### # œ̇ nœ œ œ nœ̇ œ nœ̇ œ ‹œ œ nœ̇ nœ œ nœ œ̇ nœ œ nœ
# #œ œ n
 poco ten. 3
#### # n>œ. #œ. nœ. œ. bœ nœ œ
45

& # ∑ ∑ . . . œ. ∑
Neck ist still, als wenn er schlie - fe;

> . . . . . . . . >
Ri - ver sprites may lurk be -neath them
#### # nœ
animato

& # nœ nœ œ œ nœnœœ œ œœ#œ œœ œ œœ nnœœ#œ œœ nœ œœ œ œœ bœ nœnœ œ œ œ bœ nœ nœ œ œ œ

n œ œ nn œœ œœ n œ œ n œœ œœ

{
nn œœ œœ œœ œœ
> mf poco ten.
nœ œ nœ œ
? #### # nœ̇ nœ œ œ nn ˙ œ #œ œ n˙
œ bœ nœ œ œ bœ nœ œ œ
œ nœ nœ nœ
# n
a tempo, poco ten.
#### #
50 poco ten.

& # nœ. #œ. nœ. œ. nœ. œ. œ. ∑

poco rit. p

> œ. œ. œ. œ. nœ. œ. nœ. œ. œ.

Li - lien spie - len ob der Tie - fe. Gleich der See dein Bu - sen klar ist,

#### # n . . . . . . . . >
while the li - lies gent - ly wreath them. In - no - cent and guile - less stran - ger,
. . . . . . . .
œ
& # n œ#œ œnœ œ œ œ nœn œ œ œ œ œ nœn œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œ œ # œœ œœ œn œœ œ œœnœ œœnœ œœ œn œœnœ œœ œ œœ œ œœ

{ # ˙

#### #
55
poco ten.

? #### # nœ #œ nœ œ nœ œ œœ
œ
poco rit.

œ nœœ œ œœ œ
poco ten.
p a tempo, poco ten.

œ̇ œ œ nœ œ̇ nœ œ œ

& # ∑ ∑ ∑
nœ. nœ. œ. nœ. œ. nœ. œ. nœ.
wo ein je - der Traum Ge - fahr ist;

>
un - sus - pect - ing, heed the dan - ger:
>
#### # animato . . . . . . . . >
animato

& # nœ nœ œ œ œ‹œ œ œ œ nœ nœ œ nœ œ nœ œ nœ nœ n œnœ œ œ œ œ œ

{
n œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œ œ œ nn œœ œœ œœ œœ nn œœ œœ œœ œœ nœ œ œ œ
> > poco ten.
>
? #### # nœ̇ œ nœ̇ œ ‹œ œ nœ̇ nœ œ nœ œ̇ nœ œ nœ nœ̇ nœ œ œ
# #œ œ n n

n>œ. #œ. nœ. œ. bœ nœ œ

mf poco ten.
#### #
60 poco ten.

& # ∑ . . . œ. ∑ œ. #œ. nœ. œ

> .
Li - lien spie - len ob der Tie - fe, Neck ist still, als

> . . . . . . . . > >. . . .

E - vil spi - rits dwell be - side them while the ten - der
#### # nœ œ nœ
& # nœœ œœ œ œœ œ œœ nnœœ œ œœ nœ œœ œ œœ bœ nœnœ œ œ œ bœ nœnœ œ œ œ
n œ œ nn œœ œœ n œ œ n œœ œœ
nœ #œ nœ œ
n œœ œœ œœ œœ

{ #
? ## # # n ˙
#
> mf poco ten.
n œ œ #œ œ n œ œ n œ œ
n˙
bœ nœ œ œ bœ nœ œ œ
œ nœ
>
nœ nœ
poco ten.
nœ #œ nœ œ
˙
4
#### #
65
p a tempo
∑
poco rit.
& # nœ. œ. œ. œ. œ œ œ
œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ
ob er schlie - fe. Sieh, Ma - ri - e, was ich brin - ge:

#### # . . . . >
blos - soms hide them. See, Ma - rie, what gifts I'm bring - ing,

& # nœ n œ œ œ œ œ nœn œ œ œ œ œ œ
œ œ # œœ œœ œ œ # œœ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ# œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœ

{ ? #### # nœ
# œ
œ œœ
poco rit.

œ nœœ œ œœ œ
p a tempo

œ̇ #œ œ œ œ̇ #œ œ œ œ̇ œ œ œ &

#### #
70

& # ∑ œ ∑
œ ‹ œ œ nœ œ ‹ œ œ nœ nœ œ œ
Blu - me mit der wei - ßen Schwin - ge,

#### #
Blooms all white as snow their pale stems cling - ing,

& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‹ œ œ œ œ nœ œ œ œ‹ œ œ œ œ nœ œ nœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ nœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ

{
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#### # >œ œ œ œ ? œ̇ œ n>œ œ
‹œ œ nœ œ̇ ‹œ œ nœ nœ̇ œ œ& œ œ?
& # ‹

#### # Œ
75 molto cresc. e ritard. poco a poco
p
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ nœ œ
auf des Stro - mes stil - len Wo - gen kam sie
On the qui - et wa - ters float - ing lay these
#### #
& # œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ nœ nœœ œ œœ œ œœ œ œœ

{
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
poco a poco

œ̇ œ œ œ nnœ̇ œ œ œ
pp molto cresc. e ritard.
? #### # œ̇ #œ œ œ œ̇ œ œ œ œ̇ œ œ œ
#

#### # f œ
œ. œj œ
80
j
a tempo
#œ œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑
fz
& # œ œ ˙
träu - me - risch ge - zo - - gen.

.
dream - like flowers, so fair to see.
#### # œ̇ #œ j œ œ
& # #˙ œ #œ n˙˙˙ œ. œ œ Œ œ Œ œœ Œ
˙˙˙ œ œ# œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœ .

{
n˙ œ.
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏

f fz
œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ.
pp
œ #œ #œ œ . j .
œ œ.
? #### # œ ‰ fz nœnœ œ ˙˙˙ œ œ̇ #œ œ œ
p a tempo

# #˙˙ œ̇ œ œ œ ‰ j œ ‰j œ Œ
˙
œ œ œ
œ