Manuel d’atelier B

Groupes 20-26 2(0)

D4-210, D4-260,
D6-280, D6-310, D6-350, D6-370
 Groupes 20-26

Moteurs marins
D4-210i-A • D4-210A-A • D4-260i-A • D4-260A-A
D6-280i-A • D6-280A-A • D6-310i-A • D6-310A-A
D6-350A-A • D6-370i-A
D4-210i-B • D4-210A-B • D4-260i-B • D4-260A-B
D6-280i-B • D6-280A-B • D6-310i-B • D6-310A-B
D6-310D-B • D6-350A-B • D6-370i-B • D6-370D-B

Sommaire

Informations de sécurité ...................................... 3 Groupe 22 Système de lubrification

Instructions générales ......................................... 6 Système d’huile de lubrification .............................. 27
Conseils pratiques de réparation ............................ 7 Pompe à huile ........................................................ 29
Outils spéciaux ...................................................... 10 Refroidisseur d’huile ............................................... 29
Autre équipement spécial ....................................... 13
Groupe 23 Système d’alimentation
Présentation de moteur Généralités ............................................................ 30
Plaques d’information et autocollants ..................... 14 Pompe haute pression ........................................... 31
Emplacement des composants .............................. 15 MPROP ................................................................. 31
Emplacement des composants, système Limiteur de pression ............................................... 32
électrique ............................................................... 20 Vanne de maintien de pression .............................. 32
Injecteurs ............................................................... 33
Construction et fonctionnement
Groupe 21 Corps du moteur Groupe 25 Systèmes d’admission et
Moteur ................................................................... 22 d’échappement
Description technique ............................................. 22 Généralités ............................................................ 34
Culasse .................................................................. 23 Turbocompresseur ................................................. 35
Bloc-cylindres ........................................................ 23 Refroidisseur d’air de suralimentation ..................... 35
Volant moteur ........................................................ 24 Compresseur mécanique (superchargeur) .............. 35
Arbres d’équilibrage ................................................ 24
Vilebrequin ............................................................. 25 Groupe 26 Système de refroidissement
Bielle/Piston ........................................................... 25 Généralités
Arbres à cames ..................................................... 26 Système d’eau douce ...................................... 36
Distribution ............................................................. 26 Système d’eau de mer ..................................... 36

1
Conseils pratiques de réparation Groupe 23 Système d’alimentation
Moteur, désassemblage Conduit de carburant, mesure de dépression ........ 187
Moteurs avec compresseur ............................ 37 Limiteur de pression, échange .............................. 188
Autres moteurs .............................................. 43 Capteur de pression de rampe, échange .............. 190
Tous moteurs confondus ............................... 45 Injecteur, échange ............................................... 192
Moteur, assemblage Pompe haute pression, échange .......................... 196
Tous moteurs confondus ............................... 68 Système d’alimentation, purge ............................. 199
Moteurs avec compresseur ............................ 112
Autres moteurs .............................................. 133
Groupe 25 Systèmes d’admission et
d’échappement
Groupe 21 Corps du moteur
Turbocompresseur, vérification ............................ 200
Culasse, désassemblage ..................................... 145
Carter de compresseur, nettoyage ....................... 201
Culasse, vérification ............................................. 147 Compresseur mécanique, recherche de pannes ... 202
Guides de soupape, vérification ........................... 147
Coupleur magnétique (D4), échange ..................... 202
Guides de soupape, échange ............................... 148
Coupleur magnétique (D6), échange ..................... 208
Sièges de soupape et soupapes, rectification ...... 150
Contrepression d’échappement, contrôle .............. 214
Siège de soupape, échange ................................. 152
Pression de suralimentation, mesure ................... 215
Douille en cuivre, échange ................................... 154
Culasse, assemblage ........................................... 158
Groupe 26 Système de refroidissement
Collet de flexible sur la culasse, collage ............... 160
Pompe à eau de mer, échange de rotor ................ 216
Essai de compression .......................................... 161
Echangeur de température/Refroidisseur d’huile,
Alésage, vérification ............................................. 161 rénovation ............................................................ 218
Piston, vérification ............................................... 162 Refroidisseur d’air de suralimentation, rénovation . 220
Segments de piston, vérification et mesure ......... 162 Pompe de circulation, rénovation ......................... 222
Bielle, vérification ................................................. 163 Thermostat, contrôle ............................................ 226
Carter d’arbre d’équilibrage, rénovation ................. 164 Boîtier de thermostat, rénovation ......................... 227
Arbre à cames, vérification .................................. 167 Echangeur de température/Refroidisseur d’huile,
Vilebrequin et palier, vérification ........................... 168 essai sous pression ............................................. 228
Vilebrequin, rénovation ......................................... 171 Refroidisseur d’air de suralimentation,
Moyeu polygonal du vilebrequin, échange ............ 172 essai sous pression ............................................. 229
Couronne du volant moteur, échange ................... 175 Système d’eau de mer complet,
Volant moteur, contrôle du voile ........................... 176 essai sous pression ............................................. 230
Carter de volant moteur, contrôle du voile ............ 177 Système d’eau douce complet,
essai sous pression ............................................. 231
Groupe 22 Système de lubrification
Pression d’huile de lubrification, contrôle ............. 178 Goupe 20 Caractéristiques techniques
Pompe à huile de lubrification, vérification ........... 179 Caractéristiques techniques ................................. 232
Boîtier de vannes d’huile, vérification ................... 183 Couple de serrage ................................................ 246
Schémas de serrage ............................................ 247
Produits d’étanchéité ........................................... 249

2
 Informations de sécurité

Introduction
Le Manuel d’atelier contient des caractéristiques tech- Si un travail est effectué à proximité d’un mo-
niques, des descriptions et des conseils pratiques de teur tournant, un mouvement imprudent ou un
réparation pour les produits ou les modèles de pro- outil qui tombe peuvent, dans le pire des cas,
duits de Volvo Penta indiqués en titre. Assurez-vous provoquer de graves accidents. Faites attention
que vous avez la documentation d’atelier qui corres- aux surfaces chaudes (tuyau d’échappement,
pond au produit. turbocompresseur, tuyau d’air de suralimenta-
tion, élément de démarrage etc.) et aux liquides
Lisez attentivement les informations de sécurité en vi-
chauds dans les canalisations et les flexibles
gueur ainsi que les Informations générales et les Ins-
d’un moteur qui tourne ou qui vient juste d’être
tructions de réparation du manuel d’atelier avant d’en-
arrêté. Remontez toutes les protections dépo-
treprendre un travail quelconque.
sées auparavant, avant de démarrer le moteur.

Important !
Veillez à ce que tous les autocollants d’avertis-
Les signes d’avertissement spéciaux suivants sont uti- sement et d’information placés sur le produit
lisés dans le manuel d’atelier ainsi que sur le produit. soient toujours parfaitement lisibles. Remplacez
AVERTISSEMENT ! Risque de dommages cor- tout autocollant endommagé ou recouvert de
porels, dommages importants sur le produit ou peinture.
dysfonctionnements sérieux si les instructions
ne sont pas suivies.
Ne démarrez jamais un moteur sans filtre à air.
IMPORTANT ! Utilisé pour attirer l’attention afin La roue de compresseur en rotation dans le tur-
d’éviter tout dommage, corporel ou matériel, ou bocompresseur peut provoquer de graves acci-
un défaut de fonctionnement du produit. dents. Des corps étrangers dans le tuyau d’en-
trée peuvent également entraîner d’importants
N.B. Ce terme attire l’attention sur une information im- dégâts mécaniques.
portante dans le but de faciliter les méthodes de tra-
vail ou l’utilisation.
N’utilisez jamais un aérosol de démarrage ou
Pour vous donner un aperçu des risques qui doivent d’autres produits similaires comme aide au dé-
toujours être évités et des précautions à prendre, marrage. Une explosion peut se produire dans la
nous avons établi la liste ci-dessous. tubulure d’admission. Risque d’accident et de
dommages corporels.
Assurez-vous qu’il est impossible de démarrer
le moteur en coupant le système électrique Évitez d’ouvrir le bouchon de remplissage pour
avec le (ou les) interrupteurs principaux qui se- le liquide de refroidissement lorsque le moteur
ront verrouillés en position d’arrêt avant de com- est chaud. De la vapeur ou du liquide de refroi-
mencer tout travail. Placez une plaque d’avertis- dissement brûlant risquent d’être éjectés et tou-
sement sur le poste de conduite. te la pression formée est perdue. Ouvrez lente-
ment le bouchon de remplissage et relâchez la
En règle générale, tous les travaux de service surpression du système de refroidissement si le
doivent être effectués sur un moteur à l’arrêt. bouchon de refroidissement ou le robinet doivent
Certains travaux, par exemple des réglages, doi- être enlevés, ou encore si le bouchon ou un
vent cependant être réalisés sur un moteur tour- conduit de refroidissement doivent être démon-
nant. S’approcher d’un moteur qui tourne repré- tés sur un moteur chaud. De la vapeur ou du li-
sente toujours un risque pour la sécurité. quide de refroidissement brûlant peuvent jaillir
N’oubliez pas que des vêtements amples ou des dans une direction inattendue.
cheveux longs peuvent se prendre dans les piè-
ces en rotation et provoquer de graves accidents.

3
Informations de sécurité

L’huile chaude peut provoquer de graves brûlu- Faites extrêmement attention pour la recherche
res. Evitez tout contact avec de l’huile chaude. des fuites sur le système d’alimentation et pour
Vérifiez que le circuit d’huile n’est pas sous le test des injecteurs. Utilisez des lunettes de
pression avant toute intervention. Ne démarrez protection. Le jet provenant d’un injecteur a une
jamais, respectivement ne faites jamais tourner pression très élevée et une très forte capacité
le moteur, sans le bouchon de remplissage de pénétration. Le carburant peut pénétrer dans
d’huile, risque de rejets d’huile. les tissus et provoquer de graves dommages.
Risque d’empoisonnement du sang.

Arrêtez le moteur et fermez le robinet de fond

avant toute intervention sur le système de refroi- Tous les carburants et nombre de produits chimi-
dissement. ques, sont inflammables. Assurez-vous qu’aucu-
ne flamme nue ou étincelle ne risque de les en-
flammer. L’essence, certains diluants et les gaz
Démarrez seulement le moteur dans un espace d’hydrogène provenant des batteries peuvent, au
bien aéré. Pour le fonctionnement dans un espa- contact de l’air, former des mélanges facilement
ce fermé, les gaz d’échappement et les gaz du inflammables et explosifs. Interdiction de fumer !
moteur doivent être évacués du compartiment Aérez bien et prenez les précautions de sécurité
moteur ou de la zone de travail. nécessaires par exemple avant d’entreprendre
des travaux de soudage ou de meulage à proxi-
mité. Ayez toujours un extincteur facilement ac-
Utilisez toujours des lunettes de protection pour
cessible au poste de travail.
les travaux qui présentent des risques de pro-
jections, d’étincelles, de rejets d’acides ou
d’autres produits chimiques. Les yeux sont par- Assurez-vous que les chiffons imbibés de car-
ticulièrement sensibles et la vue est fragile ! burant ainsi que les filtres à carburant et à huile,
sont conservés dans un endroit sûr. Des chif-
fons imprégnés d’huile peuvent, dans certaines
Evitez tout contact avec l’huile ! Un contact pro-
conditions, s’embraser spontanément. Les fil-
longé ou des contacts répétés avec l’huile peu-
tres à carburant et à huile usagés sont des dé-
vent provoquer le dessèchement de la peau.
chets nuisibles pour l’environnement et doivent
Des irritations, la peau sèche, de l’eczéma et
être, tout comme les huiles usagées, les carbu-
autres maladies dermiques en sont des consé-
rants souillés, les restes de peinture, les di-
quences directes.
luants, les dégraissants et les restes de produit
Au point de vue santé, l’huile usagée est plus de lavage, déposés dans des centres de collec-
dangereuse que l’huile neuve. Portez des gants te pour être éliminés.
de protection et évitez les vêtements et les chif-
fons imprégnés d’huile. Lavez-vous les mains
régulièrement, surtout avant les repas. Utilisez Les batteries ne doivent jamais être exposées à
une crème spéciale pour éviter le dessèchement une flamme nue ni à une étincelle électrique. Ne
et pour faciliter le nettoyage de la peau. fumez jamais à proximité des batteries. Pendant
la charge, les batteries dégagent du gaz hydro-
gène qui, mélangé à l’air, forme un gaz déto-
La plupart des produits chimiques pour le produit nant. Ce gaz est facilement inflammable et très
(par exemple les huiles de moteur et de trans- explosif. Une étincelle, pouvant se former par un
mission, le glycol, l’essence et le gazole) ou les mauvais branchement des batteries, suffit pour
produits chimiques utilisés à l’atelier (par exem- provoquer une explosion et de graves dégâts.
ple les dégraissants, les peintures et les di- Ne pas toucher aux connexions pendant la ten-
luants) sont des produits dangereux. Lisez at- tative de démarrage (risque d’étincelle) et ne
tentivement les prescriptions données sur l’em- pas se pencher au-dessus des batteries.
ballage ! Suivez toujours les consignes de sécu-
rité (par exemple l’utilisation d’un masque, de
lunettes de protection, de gants, etc.). Vérifiez Ne permutez jamais les bornes positive et néga-
que le personnel n’est pas exposé involontaire- tive pour le montage des batteries. Une inver-
ment à des substances dangereuses, par exem- sion de polarité peut provoquer de graves dé-
ple par l’air respiré. Assurez une bonne ventila- gâts sur l’équipement électrique. Comparez
tion. Les produits usés ou les restes de produits avec le schéma de câblage.
chimiques devront être déposés conformément
à la législation en vigueur.

4
 Informations de sécurité

Utilisez toujours des lunettes de protection pour Ne travaillez jamais seul lorsque des composants
la charge et la manipulation des batteries. lourds doivent être déposés, même si des disposi-
L’électrolyte de batterie contient de l’acide sulfu- tifs de levage fiables, par exemple des palans ver-
rique fortement corrosif. En cas de contact avec rouillables, sont utilisés. Même si des dispositifs
la peau, lavez avec du savon et beaucoup de levage sont utilisés, deux personnes sont gé-
d’eau. En cas de contact avec les yeux, rincez néralement nécessaires, une pour s’occuper du
abondamment avec de l’eau froide et consultez dispositif de levage et l’autre pour s’assurer que
immédiatement un médecin. les composants sont bien dégagés et ne peuvent
pas être endommagés lors du levage.
Pour les travaux à bord du bateau, assurez-
Arrêtez le moteur et coupez le courant avec le vous toujours que l’espace est suffisant pour
(ou les) interrupteurs principaux avant toute in- permettre le démontage sur place, sans risque
tervention sur le système électrique. de dégâts, corporels ou matériels.

Le réglage de l’accouplement doit se faire sur un Les composants du système électrique et du

moteur arrêté. système d’alimentation équipant les produits
Volvo Penta sont construits et fabriqués pour
Utilisez les œillets de levage montés sur l’en- minimiser les risques d’explosion et d’incendie.
semble moteur/inverseur pour le levage du grou- Le moteur ne doit pas être en marche dans des
pe propulseur. milieux contenant des matières explosives.
Vérifiez toujours que tous les équipements de le- En aucune circonstance, les tuyaux de refoule-
vage sont en parfait état et qu’ils ont une capaci- ment ne doivent être cintrés ou déformés. Un
té suffisante pour le levage (poids du moteur tuyau endommagé devra être remplacé.
avec boîte de vitesses et équipement auxiliaire).
Pour une manutention sûre et pour éviter que les
composants installés sur le moteur ne soient en- Pour le nettoyage sous haute pression, respec-
dommagés, le moteur devra être soulevé avec un tez les points suivants : Ne dirigez jamais le jet
palonnier réglable et spécialement adapté au mo- d’eau vers les joints d’étanchéité, les flexibles
teur. Toutes les chaînes et les câbles doivent se en caoutchouc ou les composants électriques.
déplacer parallèlement les uns aux autres et aus- N’utilisez jamais la fonction haute pression lors
si perpendiculairement que possible par rapport de nettoyage du moteur.
au dessus du moteur.
Si un équipement auxiliaire monté sur le moteur
modifie son centre de gravité, des dispositifs de Utilisez toujours le carburant diesel recomman-
levage spéciaux peuvent être nécessaires pour dé par Volvo Penta. Référez-vous au manuel
garder un bon équilibre et travailler en toute sé- d’instructions. L’utilisation d’un carburant de
curité. moins bonne qualité risque d’endommager le
Ne travaillez jamais sur un moteur qui est sim- moteur. Sur un moteur diesel, du carburant de
plement suspendu à un dispositif de levage. mauvaise qualité peut provoquer le grippage de
la tige de commande et un surrégime du moteur
avec risques de dommages matériel et corporel.
Un carburant de moindre qualité peut également
augmenter les coûts d’entretien.

© 2005 AB VOLVO PENTA

Tout droit de modification réservé.
Imprimé sur du palier recyclable.

5
 Informations générales

À propos de ce manuel Moteurs certifiés

d’atelier Pour les entretiens et les réparations d’un moteur cer-
tifié au niveau des émissions, il est important de con-
Ce manuel d’atelier contient les caractéristiques tech- naître les points suivants :
niques, les descriptions et conseils pratiques de répa-
ration pour les modèles standard des moteurs Un moteur certifié signifie que le type de moteur a été
D4-210i-A, D4-210A-A, D4-260i-A, D4-260A-A, vérifié et approuvé par les autorités compétentes. Le
D6-280i-A, D6-280A-A, D6-310i-A, D6-310A-A, fabricant du moteur garantit que tous les moteurs du
D6-350A-A, D6-370i-A, D4-210i-B, D4-210A-B, même type correspondent au moteur certifié.
D4-260i-B, D4-260A-B, D6-280i-B, D6-280A-B, Des exigences spéciales s’appliquent pour les travaux
D6-310i-B, D6-310A-B, D6-310D-B, D6-350A-B, d’entretien et de réparation, conformément à ci-après :
D6-370i-B, D6-370D-B.
● Les périodicités recommandées par Volvo Penta
Le manuel d’atelier peut montrer des phases de travail pour la maintenance et le service doivent être
effectuées sur un des modèles de moteur ci-dessus. respectés.
C’est pourquoi les illustrations et vues des pièces
peuvent, dans certains cas, ne pas correspondre en- ● Seules des pièces de rechange d’origine Volvo
tièrement aux autres modèles. Les méthodes de répa- Penta doivent être utilisées.
ration sont toutefois les mêmes pour les travaux les ● Les interventions de service sur les pompes d’in-
plus importants. Si ce n’est pas le cas, les différen- jection, calage de pompe et d’injecteurs, doivent
ces significatives sont expliquées séparément. La dé- toujours être effectuées par un atelier agréé Volvo
signation du moteur et son numéro sont donnés sur la Penta.
plaque d’identification. Pour toute correspondance au
sujet d’un moteur, indiquez toujours sa désignation et ● Le moteur ne doit pas être modifié ni converti
son numéro. d’une façon quelconque, sauf avec les kits d’ac-
cessoires et de service approuvés par Volvo Penta
Le manuel d’atelier est avant tout destiné aux ateliers
pour ce moteur.
de service Volvo Penta et à leur personnel qualifié. Les
personnes qui utilisent ce manuel sont donc supposées ● Aucune modification d’installation ne doit être faite
être suffisamment qualifiées et avoir des connaissan- sur le tuyau d’échappement et les canalisation
ces de base sur les systèmes équipant les moteurs d’entrée d’air du moteur.
marins, pour effectuer les travaux de caractère mécani- ● Les plombages éventuels doivent uniquement être
que/électrique qui font partie de leur profession. cassés par un personnel agréé.
Dans le cadre de sa politique de développement conti-
nu des produits, Volvo Penta se réserve le droit d’ap- Par ailleurs, suivre les instructions générales conte-
porter des modifications sans avis préalable. Toutes nues dans le présent manuel et relatives à la condui-
les informations contenues dans ce manuel sont ba- te, l’entretien et la maintenance.
sées sur les caractéristiques disponibles au moment IMPORTANT! Un entretien/maintenance insuffi-
de son impression. Les éventuelles modifications qui sant ou en retard, tout comme l’utilisation de
peuvent avoir des répercussions importantes et qui pièces non d’origine fait que AB Volvo Penta se
sont introduites sur le produit ou les méthodes de ser- dégage de toute responsabilité et ne peut plus
vice après cette date, sont décrites sous forme de no- garantir la conformité avec le modèle certifié.
tes dans des Service Bulletins.
Les dommages et/ou coûts provoqués par le
non respect de ces points ne seront pas pris en
Pièces de rechange charge par Volvo Penta.

Les pièces de rechange pour le système électrique et

le système d’alimentation sont soumises à diverses
réglementations nationales de sécurité, par exemple
U.S. Coast Guard Safety Regulations. Les pièces de
rechange d’origine Volvo Penta sont conformes à ces
exigences. Aucun dommage provoqué par l’utilisation
de produits autres que des pièces de rechange d’origi-
ne Volvo Penta ne sera pris en charge par la garantie
offerte par Volvo Penta.

6
 Informations générales

Conseils pratiques de réparation

Les méthodes de travail décrites dans le manuel d’ate-

lier s’appliquent à un milieu d’atelier. Le moteur a été
Notre responsabilité commune
déposé du bateau et se trouve sur un berceau. Les tra- Chaque moteur se compose de plusieurs systèmes et
vaux de rénovation qui ne nécessitent pas la dépose composants qui travaillent ensembles. Si un compo-
du moteur sont effectués sur place en suivant les mê- sant se différencie des caractéristiques techniques,
mes méthodes de travail, sauf annotation contraire. les répercussions sur l’environnement peuvent être
Les symboles d’avertissement qui se trouvent dans le considérables alors que le moteur fonctionne bien par
manuel d’atelier (pour leur signification, voir Informa- ailleurs. Il est donc particulièrement important de res-
tions de sécurité) pecter les tolérances d’usure indiquées, d’avoir des
réglages exacts de tous les systèmes qui peuvent
AVERTISSEMENT ! être ajustés et d’utiliser des pièces d’origine Volvo
Penta pour le moteur concerné. Les intervalles de
IMPORTANT ! maintenance indiqués dans le schéma d’entretien doi-
vent être observés.
N.B. Certains systèmes, par exemple les composants
ne sont pas exhaustifs, nous ne pouvons naturelle- dans le système d’alimentation, peuvent demander
ment pas tout prévoir, les travaux de maintenance et des compétences spéciales et des équipements d’es-
de réparation pouvant s’effectuer dans des conditions sai spécifiques. Pour des raisons d’environnement,
les plus diverses. C’est pourquoi nous pouvons seule- entre autres, certains composants sont plombés d’usi-
ment indiquer les risques qui peuvent se produire en ne. En aucun cas, vous ne devez essayer d’effectuer
cas d’une mauvaise manipulation lors des travaux l’entretien ou la réparation d’un composant plombé à
réalisés dans un atelier bien équipé et en suivant les moins que le technicien chargé de l’entretien soit
méthodes de travail et en utilisant les outils que nous autorisé à le faire.
avons testés. N’oubliez pas que la plupart des produits chimiques,
Dans ce manuel, toutes les opérations pour lesquelles incorrectement utilisés, sont dangereux pour l’environ-
des outils spéciaux Volvo Penta sont indiqués, sont nement. Volvo Penta recommande l’utilisation de pro-
réalisées à l’aide de ces derniers. Les outils spéciaux duits de dégraissage biodégradables pour tout net-
ont été mis au point pour assurer une méthode de tra- toyage des composants du moteur, sauf annotation
vail aussi sûre et rationnelle que possible. La personne contraire dans le manuel d’atelier. Pour tout travail à
qui utilise d’autres outils ou d’autres méthodes de tra- bord du bateau, faites particulièrement attention à ce
vail le fait sous sa propre responsabilité et doit s’assu- que les huiles, les restes de lavage, etc. ne soient
rer qu’elle ne génère aucun risque de dommages, cor- pas rejetés dans l’eau mais bien récupérés pour être
porels ou matériels, ni un risque de dysfonctionnement. détruits.

Dans certains cas, des prescriptions de sécurité spé-

ciales et des instructions spécifiques peuvent s’appli-
quer aux outils ou aux produits chimiques indiqués Couple de serrage
dans ce manuel. Ces prescriptions doivent toujours
être suivies et aucune autre indication particulière ne Le couple de serrage pour les assemblages vitaux qui
sera de nouveau donnée dans le manuel d’atelier. doivent être serrés à la clé dynamométrique est indi-
qué sous « Couples de serrage » et dans la descrip-
En suivant ces recommandations de base et avec un
tion des travaux dans le manuel en caractères gras.
peu de bon sens, la plupart des phases à risque peu-
Tous les couples s’appliquent à des filets, des têtes
vent être prévues et évitées. Un poste de travail pro-
de vis et des surfaces de contact parfaitement pro-
pre et un moteur nettoyé éliminent déjà de nombreux
pres. Les couples de serrage s’appliquent à des filets
risques, aussi bien au point de vue corporel que dys-
légèrement huilés ou secs. Si un lubrifiant, un liquide
fonctionnement.
de blocage ou un produit d’étanchéité est nécessaire
Particulièrement pour les travaux touchant le système pour l’assemblage à vis, le type de produit sera indi-
d’alimentation, le système de lubrification, le système qué dans la description du travail ainsi qu’au titre «
d’admission, le turbocompresseur, les assemblages Couples de serrage ».
de palier et d’étanchéité, il est primordial d’observer
Pour les assemblages où les couples de serrage sont
une propreté absolue pour éviter la pénétration d’impu-
indiqués en caractères normaux dans la description
retés ou de particules étrangères avec pour consé-
du travail, le couple de serrage est une valeur indicati-
quence un dysfonctionnement ou une diminution de la
ve et il n’est pas nécessaire de serrer l’assemblage à
durée de vie de la réparation.
la clé dynamométrique.

7
Informations générales

Serrage dynamométrique Suivez toujours les instructions du fabricant en ce qui

concerne la température d’utilisation, le temps de dur-
– serrage angulaire cissement ainsi que les autres indications pour le produit
On distingue deux types de base pour les produits
Pour le serrage dynamométrique - serrage angulaire,
d’étanchéité utilisés sur le moteur et qui se reconnais-
l’assemblage à vis est d’abord serré au couple indiqué
sent aux propriétés suivantes:
puis suivant un certain angle. Exemple : pour un ser-
rage angulaire à 90°, l’assemblage est serré d’un quart Les produits RTV (vulcanisation à température am-
de tour supplémentaire après avoir été serré au couple biante). Le produit est utilisé entre deux brides flexi-
indiqué. bles, par exemple carter d’huile – bloc-cylindres, qui
sont assemblées sans joint. Le produit RTV est par-
faitement visible lorsque la pièce est démontée; l’an-
cien produit RTV doit être enlevé avant d’étancher de
Classes de résistance nouveau l’assemblage. Il est conseillé d’utiliser le ra-
cloir 885 516 et de l’alcool dénaturé pour enlever l’an-
Les vis et les écrous sont divisés en différentes clas- cien produit d’étanchéité.
ses de résistance; la classe de résistance à laquelle
ils appartiennent est indiquée sur la tête de vis. Plus Les produits RTV suivants sont indiqués dans le ma-
le chiffre est grand, plus la résistance du matériau est nuel d’atelier:
élevé, par exemple une vis marquée 10-9 a une résis- Produit d’étanchéité (noir), numéro de référence 888 661
tance plus grande qu’une vis marquée 8-8. Il est donc Les produits anaérobies. Ceux-ci durcissent en
important, lorsqu’un assemblage a été démonté, que l’absence d’air. Les produits sont utilisés entre deux
les vis soient remises à leur emplacement d’origine pièces compactes, par exemple cache-culbuteur – cu-
lors du montage. Pour l’échange des vis, voir le cata- lasse, qui sont assemblées sans joint. Une utilisation
logue des pièces de rechange de façon à avoir un mo- courante est également le blocage et l’étanchéité des
dèle exact. bouchons, des filets de goujons, des robinets, des té-
moins de pression d’huile, etc. Les produits anaéro-
bies sont transparents et sont donc colorés pour les
rendre visibles. Les produits anaérobies sont très ré-
Produits d’étanchéité etc. sistants aux diluants. Il est conseillé d’utiliser le ra-
cloir 885 516 pour enlever l’ancien produit d’étanchéi-
Différents types de produit d’étanchéité, de liquide de
té. La surface est ensuite dégraissée avec de l’alcool
blocage et de pâte de montage sont utilisés sur le mo-
dénaturé.
teur. Ces produits ont des propriétés différentes et
sont prévus pour diverses forces d’assemblage, pla- Les produits anaérobies suivants sont indiqués dans
ges de température, résistances à l’huile et à d’autres le manuel d’atelier:
produits chimiques ainsi que pour différents matériaux Produit d’étanchéité (rouge),
et dimensions d’écartement sur le moteur. numéro de référence 1161 059
Produit d’étanchéité (marron),
Pour que les travaux de service soit parfaitement réa-
numéro de référence 1161 370
lisés, il est important d’utiliser le type exact de produit
d’étanchéité et de pâte de montage pour les assem-
blages qui le demandent. Deux différents types de pâte de montage sont utili-
Dans ce manuel, à chaque chapitre concerné, les pro- sés sur le moteur:
duits qui sont utilisés en production sont toujours indi- Pâte de montage, numéro de référence 3588347. Utili-
qués. sée sous les têtes des boulons de culasse pour em-
Pour les travaux de service, les mêmes produits doi- pêcher le grippage contre la culasse.
vent toujours être utilisés. Pâte de montage, numéro de référence 3588346. Utili-
sée pour les arbres à cames, les arbres d’équilibrage
Veillez à ce que les surfaces de contact soient sè-
et les injecteurs
ches et exemptes d’huile, de graisse, de peinture et
de produits antirouille avant de procéder à l’application
du produit d’étanchéité ou du liquide de blocage.

8
 Informations générales

Prescriptions de sécurité pour • Manipuler le joint enlevé comme un acide. Tous

les restes, même les cendres, peuvent être très
le Caoutchouc au fluor corrosifs. N’utilisez jamais de l’air comprimé pour
le nettoyage.
Le caoutchouc au fluor est une matière courante qui
• Déposer les restes dans une boîte en plastique
se retrouve par exemple dans les bagues d’étanchéité
qui sera bien fermée et étiquetée avec un avertis-
pour les arbres et dans les joints toriques.
sement. Lavez les gants sous l’eau courante
Lorsque le caoutchouc fluoré est soumis à des tempé- avant de les enlever.
ratures élevées (supérieures à 300°C) de l’acide fluo-
Les joints suivants sont probablement fabriqués en
rhydrique, fortement corrosif, peut se former. Un con-
caoutchouc au fluor:
tact avec la peau peut provoquer des ulcères. Des
éclaboussures dans les yeux peuvent entraîner de gra- Bagues d’étanchéité pour le vilebrequin, l’arbre à ca-
ves brûlures. Des lésions aux voies respiratoires peu- mes et les arbres intermédiaires.
vent se produire par suite de l’inhalation des vapeurs. Joints toriques, quel que soit leur emplacement. Les
joints toriques pour les chemises de cylindre sont pra-
AVERTISSEMENT ! Faire très attention pour
tiquement toujours en caoutchouc fluoré.
les travaux sur les moteurs qui peuvent avoir
été soumis à des températures élevées, par
exemple une surchauffe provoquée par un grip- Noter que les joints d’étanchéité qui n’ont pas été
page ou un incendie. Les joints d’étanchéité ne soumis à des températures élevées peuvent être
doivent jamais être découpés au chalumeau ni manipulés normalement.
brûlés par la suite sans un contrôle précis.

• Toujours utiliser des gants en caoutchouc chloro-

prène (gants pour la manipulation de produits chi-
miques) et des lunettes de protection.

9
 Outils spéciaux

Dans tous les cas où il a été possible de le faire, les outils ont été gravés avec leur numéro d’outil.

884 168 884 994 885 023 885 164 885 238

885 261 885 289 885 490 885 493 885 494

885 495 885 496 885 497 885 498 885 499

885 500 885 501 885 502 885 503

884 168 1) Outil pour bague d’étanchéité, boîtier de 885 494 Goupille de blocage, couronne dentée ar-
thermostat bre à cames
884 994 1) Extracteur, moyeu polygonal, vilebrequin 885 495 Outil pour le (dé)montage du joint arrière
885 023 1) Compresseur de soupape du vilebrequin.

885 164 Bride. Mesure de la contrepression 885 496 Outil pour le (dé)montage du joint avant
d’échappement dans le système du vilebrequin.
d’échappement (D6) 885 497 Outil pour la rénovation de la pompe de
885 238 1) Alésoir, guide de soupape circulation

885 261 1)
Outil pour le démontage du guide de sou- 885 498 Adaptateur (utilisé avec le compresseur
pape de soupape 885 023)

885 289 1) Brosse, nettoyage du siège dans la 885 499 Compresseur de segment de piston
douille en cuivre 885 500 Outil pour tuyau de refoulement d’huile,
885 490 Outil pour injecteur turbocompresseur

885 493 Goupilles de blocage, arbre à cames 885 501 Goupille de guidage, bielle
(2 pces) 885 502 Extracteur, douille en cuivre
885 503 Outil de montage, douille en cuivre

1)
L’outil est utilisé pour un ou plusieurs des anciens produits
Volvo Penta

10
 Outils spéciaux

885 504 885 505 885 506 885 507 885 508

885 509 885 512 885 513 885 514 885 515

885 517 885 519 885 527 885 531 885 533

885 536 885 539 885 648 885 649 885 650

885 504 Goupille de blocage, volant moteur 885 531 Kit d’essai sous pression, système de
885 505 Adaptateur, mesure de la pression de refroidissement
compression 885 533 Bouchon d’expansion, petit (utilisé avec
885 506 Outil de montage, arbre à cames et cou- le kit d’essai sous pression 885 531)
ronne dentée 885 536 Bouchon d’expansion, moyen (utilisé
885 507 Fixation de moteur, 4 cyl avec le kit d’essai sous pression 885
531)
885 508 Fixation de moteur, 6 cyl
885 539 Bouchon d’expansion, moyen fermé (uti-
885 509 Douille de serrage, Torx E-20 lisé avec le kit d’essai sous pression
885 512 Tige de guidage (fait partie de 885 503) 885 531)
885 513 Plaque de montage, pignon, pompe hau- 885 648 Bras (utilisé avec l’amplificateur de cou-
te pression ple 885 633)
885 514 Outil pour le montage du guide de soupape 885 649 Outil de montage pour la vanne antire-
tour dans la culasse
885 515 Extracteur, injecteur
885 517 Plaque de montage, (dé)montage des 885 650 Outil pour tendre la chaîne
guides de soupape
885 519 Goupilles de guidage, montage de ca-
che-culbuteur, carter d’huile etc. (2/kit)
885 527 Douille pour l’échange du coupleur ma-
gnétique, compresseur D6

1)
L’outil est utilisé pour un ou plusieurs des anciens produits
Volvo Penta

11
Outils spéciaux

885 683 885 685 885 686 885 824 357 8670

981 2546 999 0150 999 0192 999 0263 999 2479

999 2679 999 6065 999 6066 999 6398 999 6400

999 6666 999 8493 8882 0002 8882 0015

885 683 Bride. Mesure de la température et de la 999 0263 Raccord, mesure de la pression d’huile
contrepression des gaz d’échappement de lubrification
(D4) 999 2479 1) Support pour le comparateur à cadran
885 685 Goupilles de guidage pour carter de vo- 998 9876
lant moteur (2/kit) 999 2679 1) Extracteur, pignon de pompe haute pres-
885 686 Goupilles de guidage pour la plaque laté- sion
rale du carter d’huile etc. (2/kit) 999 6065 1) Manomètre avec flexible. Mesure de la
885 824 Raccord, mesure sous vide, conduit de contrepression d’échappement
carburant (ancien modèle) 999 6066 1) Raccord, mesure sous vide, conduit de
357 8670 1)
Extracteur pour coupleur magnétique de carburant (nouveau modèle)
compresseur 999 6398 1) Manomètre, pression d’huile de lubrifica-
981 2546 1)
Brosse, nettoyage du siège pour la tion
douille en cuivre. 999 6400 1) Extracteur à inertie (utilisé avec l’extrac-
999 0150 1)
Dépressiomètre, conduit de carburant teur 999 0192)
999 0192 1)
Extracteur, bague d’étanchéité, boîtier 999 6666 1) Raccord, mesure de la contrepression
de thermostat (utilisé avec l’extracteur à d’échappement
inertie 999 6400) 999 8493 1) Flexible pour le dépressiomètre 999
0150
8882 0002 Outil de décharge, tendeur de courroie
d’entraînement de compresseur
8882 0015 Extracteur, nez de compresseur

1)
L’outil est utilisé pour un ou plusieurs des anciens produits
Volvo Penta

12
 Outils spéciaux

Autre équipement spécial

885 510 885 511 885 516 885 633 885 636

998 6485 998 8539 998 9876 999 9179 999 9683

999 9693 999 9696

885 510 Capuchons de protection, système d’ali- 998 8539 1) Indicateur de compression
mentation 998 9876 1) Comparateur à cadran
885 511 Rouleau, application du produit d’étan- 999 9179 1) Extracteur de filtre
chéité
999 9683 1) Comparateur à bascule
885 516 Racloir
999 9693 1) Feuille de diagramme pour indicateur de
885 633 Amplificateur de couple compression 998 8539
885 636 Rouleau (pièce de rechange pour 885 999 9696 1) Support magnétique
511)
998 6485 1) Bâti de rénovation

1)
L’outil est utilisé pour un ou plusieurs des anciens produits
Volvo Penta

13
 Présentation du moteur

Plaques d’information et autocollants

Les numéros d’identification du moteur et de la distribution doivent toujours être indiqués pour toute commande de
service de maintenance et de pièces de rechange.
Les numéros d’identification sont regroupés sur une plaque d’information au bord avant du moteur. La désignation
du produit, le numéro de série et le numéro de produit sont également estampés sur la plaque moteur.

Moteur
Désignation du produit (1*)
Plaque Numéro de série (2*)
d’information Numéro du produit (3*)

Embase/Inverseur
Désignation du produit (4*)
Démultiplication (5*)
Numéro de série (6*)
Numéro du produit (7*)

Platine (embase)
Désignation du produit (8*)
Numéro de série (9*)
Numéro du produit (10*)

* Les chiffres font référence à l’emplacement

du numéro d’identification sur la plaque d’information et sur
la plaque moteur

Plaque
signalétique
du moteur

XXX XXX
RATED POWER: xxx
RATED POWER: xxxx
PART NO: xxx xxxx
DATASET: xxx xxx
ECU BATCH: xxxx

Unité de commande

14
 Présentation du moteur

Emplacement des composants

D4-210A-A, D4-210A-B
1. Couvercle de remplissage d’huile
2. Turbocompresseur
7 3. Filtre de reniflard
5 6 4. Bouton d’arrêt auxiliaire
3
2 4 5. Filtre à air
6. Unité de commande
7. Alternateur
8. Couvercle de remplissage de liquide de
refroidissement
9. Filtre à eau de mer (AQ seulement)
10. Pompe à eau de mer
11. Filtre à carburant
12. Jauge d’huile
8 13. Filtre à huile by-pass
14. Filtre à huile
15. Démarreur
16. Refroidisseur d’air de suralimentation

9 11 13 14 16
10 12 15

15
Présentation du moteur

D6-310A-A, D6-310A-B
1. Couvercle de remplissage d’huile
2. Turbocompresseur
7 3. Filtre de reniflard
4 6
3 4. Filtre à air
2 5. Bouton d’arrêt auxiliaire
5
6. Unité de commande
7. Alternateur
8. Couvercle de remplissage de liquide de
refroidissement
9. Filtre à eau de mer (AQ seulement)
10. Pompe à eau de mer
11. Filtre à carburant
12. Jauge d’huile
8
13. Filtre à huile by-pass
14. Filtre à huile
15. Démarreur
16. Refroidisseur d’air de suralimentation

9 13 14
11 16
10 15
12

16
 Présentation du moteur

6
2 4
3 5 7
1

D4-260A-A, D4-260A-B
1. Turbocompresseur
2. Filtre de reniflard
3. Arrêt d’urgence
4. Filtre à air
5. Compresseur
6. Unité de commande EDC
7. Alternateur
8. Couvercle de remplissage d’huile
9. Filtre à eau de mer
10. Pompe à eau de mer
11. Filtre à carburant
12. Jauge d’huile
17 13. Filtre à huile (by-pass)
14. Filtre à huile
15. Démarreur
16. Refroidisseur d’air de suralimentation
17. Vase d’expansion

9 11 13 14 16
10 12 15

17
Présentation du moteur

6
3 5 7
2
1 4
D6-350A-A, D6-350A-B
1. Anode sacrificielle
2. Prise d’eau de refroidissement
3. Anode sacrificielle
4. Turbocompresseur
5. Filtre de reniflard
6. Arrêt d’urgence
7. Filtre à air
8. Compresseur
9. Unité de commande EDC
10. Alternateur
11. Couvercle de remplissage d’huile
12. Filtre à eau de mer
13. Pompe à eau de mer
14. Filtre à carburant
17 15. Jauge d’huile
16. Filtre à huile (by-pass)
17. Filtre à huile
18. Démarreur
19. Refroidisseur d’air de suralimentation
20. Vase d’expansion

9 13 14
11 16
10 15
12

18