FA112549 ISSN 0335-3931
norme européenne NF EN 12517/A1
Avril 2003
Indice de classement : A 89-511/A1
ICS : 25.160.40 ; 77.040.20
Contrôle non destructif des assemblages soudés
Contrôle par radiographie
des assemblages soudés
Niveaux d'acceptation
E : Non-destructive examination of welds — Radiographic examination
of welded joints — Acceptance levels
D : Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Durchstrahlungsprüfung
von Schweißverbindungen — Zulässigkeitsgrenzen
© AFNOR 2003 — Tous droits réservés
Amendement A1
à la norme homologuée NF EN 12517 de septembre 1998, homologué par
décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 mars 2003 pour prendre effet
le 20 avril 2003.
Correspondance L'amendement A1:2002 à la Norme européenne EN 12517:1998 a le statut d’une
norme française.
Analyse Le présent document ajoute l’annexe ZA relative aux directives UE 97/23/CE et
87/404/CEE et modifie les articles suivants : 1, 2, 3, 4, 5 et annexe A.
Descripteurs Thésaurus International Technique : assemblage soudé, soudure bout à bout,
acier, essai non destructif, contrôle de qualité, défaut des soudures, méthode radio-
graphique, acceptabilité.
Modifications
Corrections
Édité et diffusé par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
Diffusée par le Comité de Normalisation de la Soudure (CNS), Z.I. Paris Nord II, 90, rue des Vanesses, 93420 Villepinte —
Tél. : 01 49 90 36 00 — Tél. international : + 33 1 49 90 36 00 — bp 50362 — 95942 Roissy CdG Cedex
© AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-04-F
Contrôles non destructifs CNS 5
Membres de la commission de normalisation
Président : M TCHILIAN
Secrétariat : M BRAMAT — CNS
M ADAM BUREAU VERITAS
M BERGER EDF
M BROCHARD DELATTRE LEVIVIER
M CHAPELAIN AFNOR
M CHAUVEAU INSTITUT DE SOUDURE
MME CORMIER GDF
M DAROU ALSTOM
M DE MARTIN INSTITUT DE SOUDURE
MLLE DELVALLEE BUREAU VERITAS
M DESVIGNES SNCF
M DIAS GAZ DU SUD-OUEST
M DIDIER EDF
M GAINAND BOUYGUES OFFSHORE
M GOUBIN ALSTOM DDF
M HEUZE DGA
M HUBSCH GIAT INDUSTRIES
M LAMBS FRAMATOME
M LAURENÇON ALSTOM
M LE GRANDAIS GAZ DE FRANCE
M LEBEAU PONTICELLI
M LECLAIR CNOMO PSA PEUGEOT CITROEN
M LETOURNEUR ALSTOM
M MANGEOT MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES
ET DE L'INDUSTRIE
M MENIGAULT BNS
M PERINET GIAT INDUSTRIES
M RECOLIN DCN INDRET
M SALIN EDF
M SCHIMA SNCT
M SERMADIRAS EDF
MLLE SOUVILLE CNS
M TAFFARD ENDEL
M TCHILIAN FRAMATOME
M THERON EDF
MME VACHON ALSTOM
MME VEROLLET AFNOR
M VIONNET SNCF
Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 970 : NF EN 970 (indice de classement : H 89-540)
NORME EUROPÉENNE EN 12517:1998/A1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Octobre 2002
ICS : 25.160.40
Version française
Essais non destructifs des assemblages soudés —
Contrôle par radiographie des assemblages soudés —
Niveaux d'acceptation
Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Non-destructive testing of welds —
Durchstrahlungsprüfung von Schweißverbindungen — Radiographic testing of welded joints —
Zulässigkeitsgrenzen Acceptance levels
Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN 12517:1998.
Il a été adopté par le CEN le 23 août 2002.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung
European Committee for Standardization
Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12517:1998/A1:2002 F
Page 2
EN 12517:1998/A1:2002
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
Généralités .......................................................................................................................................................... 4
1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4
2 Références normatives .................................................................................................................... 4
3 Technique radiographique ............................................................................................................... 4
4 Généralités ........................................................................................................................................ 4
5 Niveaux d'acceptation ...................................................................................................................... 4
Annexe A (informative) Guide pour les limitations de la radiographie ........................................................ 6
Annexe ZA (informative) Articles de la présente Norme européenne concernant les exigences
essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE ........................................................... 7
Page 3
EN 12517:1998/A1:2002
Avant-propos
Le présent document (EN 12517:1998/A1:2002) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 «Soudage»,
dont le secrétariat est tenu par DS.
Cet amendement à la Norme européenne EN 12517:1998 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en avril 2003, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en avril 2003.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s)
UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
L’annexe A est informative.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 12517:1998/A1:2002
Généralités
Comme convenu par la résolution 134/2000 du CEN/TC 121/SC 5, le terme anglais «examination» doit être rem-
placé par le terme anglais «testing».
1 Domaine d'application
Le premier alinéa indiquera maintenant :
«La présente Norme européenne spécifie les niveaux d'acceptation des indications des défauts se trouvant dans
des assemblages en acier soudés bout à bout détectés par radiographie. Si défini par une spécification, les
niveaux d’acceptation peuvent être appliqués à d’autres types de soudures ou de matériaux.»
2 Références normatives
Dans la version française uniquement, lire le titre de l'EN 970 comme suit :
«EN 970, Contrôle non destructif des assemblages soudés par fusion — Contrôle visuel.»
3 Technique radiographique
Dans la version française uniquement, lire le titre du Tableau 1 : «Contrôle par radiographie».
4 Généralités
Le troisième alinéa indiquera maintenant :
«Dans le cas où une quantification des caniveaux et/ou des excès de pénétration par radiographie est exigée, des
procédures spécifiques, selon la spécification, utilisant des essais d'exposition peuvent être utilisées de manière
à établir une base pour une quantification approximative conformément aux exigences de l'EN 25817.»
Dans la version française uniquement, lire le second alinéa comme suit :
«Les niveaux d'acceptation dans ce document sont fondamentalement valides pour l'évaluation des défauts qui
ne peuvent pas être détectés et évalués par un contrôle visuel. Les défauts de surface (tels que caniveaux et
pénétration excessive, dégradation de surface, projection de soudure, etc.) qui sont dus à la géométrie de l'objet
ne peuvent pas être évalués, mais lorsque l'interprétateur pense que les niveaux de qualité de l'EN 25817 ne sont
pas satisfaits, ils doivent faire l'objet d'un contrôle plus spécifique.»
5 Niveaux d'acceptation
Dans la version anglaise uniquement, remplacer le premier alinéa par :
«The acceptance levels for indications are shown in Table 2. The imperfection types are those listed in EN 25817.»
Dans la version anglaise uniquement, dans le Tableau 2, modifier les notes 1) et 2) par :
«1) Acceptance levels 3 and 2 may be specified with prefix X which denotes that all indications over 25 mm are
unacceptable.»
2) Surface imperfections : The acceptance levels are those defined for visual testing. These imperfections are nor-
mally accepted or rejected for visual testing.»
Page 5
EN 12517:1998/A1:2002
Dans le Tableau 2, modifier le No 5 en :
Types de défaut
N° Niveau d'acceptation 3 1) Niveau d'acceptation 2 1) Niveau d'acceptation 1
selon l'EN 26520
5 Inclusions solides l ≤ 2s et Σ l ≤ L/10 l ≤ s et Σ l ≤ L/10 l ≤ max (0,3 s ; 6 mm)
et métalliques (300) pour pour et l ≤ 25 mm
et soufflures allongées L = min (12 s ; 150 mm) L = min (12 s ; 150 mm) Σ l ≤ s pour
(2015) L = min (12 s ; 150 mm)
Dans la version française uniquement, lire :
«l longueur du défaut, en millimètres ;
h hauteur du défaut, en millimètres ;»
Dans la version française uniquement, dans le Tableau 2 :
Changer «for» par «pour» et «and» par «et».
Page 6
EN 12517:1998/A1:2002
Annexe A
(informative)
Guide pour les limitations de la radiographie
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
A.1 Imperfections volumiques dans les soudures bout-à-bout
Dans la version française uniquement, lire le titre comme suit : «Défauts volumiques dans les soudures
bout-à-bout».
Dans la version française uniquement, pour «piqûres ...» et «soufflures vermiculaires ...» remplacer, dans les
parenthèses, «and» par «et».
Page 7
EN 12517:1998/A1:2002
Annexe ZA
(informative)
Articles de la présente Norme européenne concernant les exigences
essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
Directive UE 97/23/CE du Parlement Européen et du Conseil du 29 mai 1997 concernant l'harmonisation des lois
des états membres sur les équipements sous pression.
AVERTISSEMENT D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent être applicables au(x) produit(s)
relevant du domaine d'application de la présente norme.
Les articles suivants de la présente norme tels que décrits dans les Tableaux ZA.1 et ZA.2 sont destinés à venir
à l'appui des exigences des Directives 97/23/CE et 87/404/CEE.
La conformité avec les articles de la présente norme est un des moyens de satisfaire aux exigences essentielles
spécifiques des Directives concernées et des règlements correspondants de l'AELE.
Tableau ZA.1 — Relation entre la présente Norme européenne et la Directive 97/23/CE
Articles/Paragraphes Exigences essentielles
Commentaires/Notes
de la présente Norme européenne de la Directive 97/23/CE
Tous Annexe I § 3.1.2 Contrôles non destructifs
Tableau ZA.2 — Relation entre la présente Norme européenne et la Directive 87/404/CEE
Articles/Paragraphes Exigences essentielles
Commentaires/Notes
de la présente Norme européenne de la Directive 87/404/CEE
Tous Annexe I § 3.2 Soudures sur des parties
soumises à pression
