NORME DE MONTAGE 0436050
-
TUSTRUCTIONS GENERALES PAGE 1
COT'IUANOP UUTVPRSELLE HTDW
AIRE ET SANS
ffi tf-f'tLt\[H L,A r!_AwuD Dn99 vv .w
i
REMARQUE IMPgRTANTE
DE B RA NCHE RT0U T E S L E s RE G L DT T E S DE L A P L À Q UE B A S E D U
MARQUES suR LE DESSIN'
MICROPROCESSEUR -izv;EXCITPÎEES CELLES LrALI-
ïaiillnNtagol . LDS 1-2v S9NT NESE5SAIRDS Poun
ETOILD-îRTANGLE'
MDNTAÎÏON DU RELAIS RT DN MISE EN }1ARCI1E
NE PAS DEBRANCHER
>N
cnmclN OO'_
c\c\-*
tl
TABLDAU DE tgI"lMANDl'
AU PRIMAIRD
VERïFÏDR QUD LE FIL "182rr DST CONNECTE
AVEC
DU TRANSFOIU"IATEUR, A LA BORNE QUI SE CORRITSPONDD
LA TENSION DU CIIANTÏER.
DERIVER SUR LES REGL TI]IS DU TABLEAU DE COMMANDE:
225 AVEC 29
32 AvEc 16
A L ' A I DE D B
S I D QU IP E '' A vEc UN SECOURS'L' DLIMITTR
t'oFFrr) SUR LA
nIRA,, (roSITIoN PLACE
LTINTERRUpTEUR '
PLAQUD TIMDR.
NORME D.E MONÎAGE 0436051
@me INSÎRUCTIONS
ACTIONNDMW
COMI,TANDDS
GENSRALES PAGE ].
AUTOMATTQUD
f f iN R D N vo IA L tD T A G8 ExTREMEINFERIDURAvEcPoS1E- LA COM-
RIDURE OUVERTURDDD PORTESA CEl DTAGEr ITFFECTUP--I+R ND SE
DE SECOURS QUAND LA CABINE' LAQUELLE
MANDE AÏIXILIAIRD
D'INSPECTTON' RESTE ARRETEE HORS DD
Î.ROUVE PAS EN POSÏÎION
LA ZONE DDS PORTDS.
DU GROUPE
LA COMMANDEAIIXILTAIRE ALIMENTE LES DLDCTROVÂLVES
H YDRA ULIQUD'LDS P oR T E S DT L A RE T RA CI I L E ' E NP RDNA NT L ' E NE R G Ï
PDUT ETRE
DDS BATTERIES Y PLACEDS, PAR CONSDQUENÎ LD SECOURS
EFFDCTUD ÂUSSI EN ABSENCE DD TENSION DU RESEAU'
QUE
ESTI UNE CONDITION TNDISPENSABLE POUR EFFECUER LE 'SECOURS
LA SERIE DE SECURITES SOIT FERMEE.
PTION DES CO
DE SECOURS.
€'Ëffi#
gggl {'F
qfi,ûûoû'I
Ê
@r-loorrI
CONDENSEUR BATTDRl NSFORMAÎET
AUTOMATIQU
RDLATS PLA UE TIMBR PI,AOUE GHÀRGEUR-INVERSEUI I
AIIXILIATRDS
SE COMPOSE DE:
rt-- PLAQUE CHARGDUR INVERSEUR
PLAQUE TTMER
?R.A,NSF.ORMATEUR
ÎABLEAU ATIX. COMMANDE J: BATTERIES
l- RELAIS ATIXILIAIRES
t- AUTOMATTQUE
CONDENSATEUR
rrFCRPVrr'
ELDMENTS DXTERIIDURES { - FrN DE couRSE "FcRGvn r
NORI'îE DE MONTAGE 0436050
TNSTRUCTIONS GENDITALES PAGE 2
OI\OTANDDS ACTIONNDMDNT HYDRAULIQ
POUR
RETACHER LE FIL "CR4rr DD LA PLAQUE AIIXILIAIRD,
TIGZD'' PENDANT LE
EVITER L'ACTIVATION DE LA SONNDRIE
MONÎAGE.
INSTALLATION DD LA SA.LLE DE I-TACHTNES.
BRANCHER LD GROUPE HYDRAULIQUE SELON LE SCHEMA DE
CONNEXION DE L'TNSTALLATION ELECTRTQUE DE LA SALLE
DE MACHTNES.
CoNNEXTON BOrrD A BOUTONS D'INSPECTI-oN B5M BORND ]-
I
oH CONTACTEUR
B
AL IM BDM
I
29h32 oH
#
REGLET'TES REGLETTES REGL1ITTDS
COMMANDE COMMANDD COMMÀNDE
SI L'ON VEUT EFFDCTUER LD MONTAGE A VITDSSE RAPTDE' LES
BOUTONS BSM ET BDI'I DOIVENT ETRD DU TYPE DE DOUBLE CON-
TACTE SOUR LA BOITE A BOTITONS DTINSPECTIONT OU BÏEN'
DERIVER 22 AVF,C PJ SUR LA PLAQUE AIIXILTATRD DIASCENSEUR
HyDRÂULIeUE (nlnCtnovAlvp vIlL T9UJ9URS ACîME).
B5M
_t_
PLAQUE AIIXILIAÏRE PIJ\QUE AIIXILIAÏRE
ASCENSDUR I{YDRAULIQUE ASCENSDUR HYDITAULIQUE
REMARQUD TMPORTA.NTE :
VERIIIIER LE SDNS DE ROTAîION DE LA MOTOBOIIIPE. ST DLLE
TOURNE A LIENVERS, TNTERCHANGDR LES FILS 21L ET 22L'
REMARQUE FI$ALE
POUR LA MTSD EN MARCHD DDFINTTTVE' NE PAS OUBLIDIT DD:
ENLEVER LES DERIVATIONS REALTSDES.
}IACCORDER TOUTES LES REGLET"IES DE LA PLAQUE BASD
pOSTTION ON
sr DQUIPE DD SDCOURS, RETOURNER A LÂ
]. ' INÎDRRUPTEUR TRA EE LA PI,AQUD IIMER.
BRANCHEIT LE F.IL ''CR4t' DE LA PLAQUE ATIXILTAÏRD.
NORME DD MONÎAGD 0435051
INSTRUCÎIONS GENERÀLDS PAGD 2
SDCOURS AUIOMATIqUE
PLAQUE CIIÂRGEUR - TNVERSDUR
CHARGEUR
SA TACIilE EST DD MAINÎDNIR A PLEINE C'HÀRGE LES BATTERTDSO LA
DIODE LED VERT "DL3" VISUALISE LA CIilARGET
LA REGULÀTION DE LA ÎENSION DE C}IARGE ESTI EFFECTIIJEE PAR LD
POîENîIOMETRE rrP3 rr .
CE POTENîIOMETRE EST SODLLE DT REGLD A UND îENSION APPROXI-
MATTVE DE 27 r4V.
SI LDS BATTERIES SoNT TRES DECIIARGEES ET UNE COUPE DE îENSION IIPULII
S'EST PRODUITT IL EST NECESSAIRD DIACTIONNER LE DOUTON
POUR Q'UNE NOUVELLE CI{ARGE SOIT COIqMENCEE. DANS CD CASr LA
PDRToDE C}IARGD PEUT DURER JUSQUIA 48 HEURES.
TNVERSEUR
RTl 1
12V 12V
-r-f
- l+- l+
ENÎRED ACTIVAîTON INVDRSEUR
EN IIERI',IANTLTENTRED, BORNDS f3-F4 (OfOnn LED ROUGD rrDl,lrr
ALLUME), LDS DEIIx cRoUPEs DE TRANSISTEURS coMPOSANT cETTE
PLAQUE, COl,tUnNcENl A CONDUTRE D I UNE FAçON ALîEIIATIVE
( soirres BoRNES Fl-rz ) r CREANT DAN5 LD TRANSFoRI"IATEURUN
FLIIX IT{A GNE TIQ.UE V A RI A B L DL E Q UDL I NDUI T S URL E S E Co NDA Ï R D
LES TENSTONS NDCDSSATRESPOUR ALIMENÎER LE MOTEUR DES PORîES '
ELECTROVALVES, RETRACTTLE, ETC.
IL DE RDGULAÎION " -
COMPRENDSDDU-X POTDN.I\TOI'TETRES
IIP1II REGULE LA PROTECTTON DE SURTNÎENSITEÔ REGLD ET
SCELLE A LIUSIND.
s'UNESURINTENSITEsDPRoDUIT'LECIRCUITSE
RECOMPOSE AUTOMATTQUDMENT APRES QUDI,qUES SECON-
DES.
NORMD DE MONTAGE 0436051
INS"RUCTIONS GENDRALES
PAGE 3
SDCOTI'RS AUTOMATIQUE
-IIPI'' REGULE LA FRDQUENCD DD SORTID DE L'TNVDÎTSDUR.
EN TOURNÂNT AU SENS DES ATGUILLDS D 'UND MONTRE.
LA FRDQUENCE EST DIMINUDE, CE QUT AUGMDNÎD LE COUPLD
MOTEUR DES PORTDS.
F'AIRD ATTENTION AU POTENÎIOMDTRE S I TL ÎOURND AU SENS
CONTRATRE AUX ATGUTLLES DD LA MONIRE, CAR LE COUPLE
DIMINUE Eî LE MOTEUR PEUT ARRIVDR A N I EîRE PAS
CAPABLE DE MOUVOÏR LES PORTES.
PLAQUE TÏMER
LA coNDrrroN DE sEcouRS (oroon vERTE LED rrD8'') so PRoDUrr
QUAND EN I'{EME TEII{PSr
LA CABTNE EST ARRETED (collractEuRs I'Arr ET rtBrr DN
CHUTU}.
rrRz'r DE
- ELLD DST HoRS DE LL zoNE DIts PoRTES (nolars
PLAQUE AUXTLIAIRD HYDTTAULIQUDDN CHUTE ( INO NLRZII
ntnrNr ) .
ELLE NIDST PAS EN ÏNSPDCTTON.
sE TROUVE HORS DU NTVEAU DXTRDME TNFERTEUR ( ttpgllpvtt
PAS .a.ctlvn ) .
CRL
LED D8 I RETARD DNTRED RDîARD ARRET
r=_---------F
RÏI
LED DIO TEMPS OUVI}RIURD
RT2
LED DIz
CRR
LED D6
I ACTIONNE
FCRPV
FCR6V
VMD
VML
NORME DE MONÎAGE
0436051
INSTRUCTIONS GDNERALES
PAGE 4
COMMANDE ACîIONNDMENT }TYDRAULIQUE
SECOIITRS AUTOMATTQUE
LE PRECEDEN? TNDTQUE QUE LA SERID CRL-OR EST FERMEE.
LE RELAIS CRL DST ACTM (lnO VERT f'D8" -CONDÏIIONS DE SECOUR
= S 'ALLUMD) DÎ AGIT SUR LES TIMERS LDSQUDLS PRODUTSSENî LES
ÎEMPORÏSATÏONS SUIVANTES I
- REf;.ARD DTENTREE: POIJR QU|UN SECOTIRS SOIT INITID, LES
CONDITIONS DE SDCOURS DOIVD}]T RESÎER ACTÏVES POUR UN
TDMPS PLUS LONG QUE CELUI FIXE PAR LE POÎENÎIOMDTRE
rrPJ-r' =TEMPS DTDNTREE=; REGLABLE DE 2 À LZ SECONDES.
cE TEMPS ECHOUE, LDS RELATS nRTl-r' (LED ilDlor) pt rtRT2rt
(lno rrDr2il)r FoNcrroNNENT ET LE sEcouRS coMMENcE.
- BETARD DIARRET: QUAND LA CABINE ARRIVb A LA FIN DD
COURSE I'FCRPVII, LA CHU1IE DE LIELECTROVALVE DD DESCDNTE
(mn pRoDUrr AvDc uN RETARD RDcLABLE DNTRE o
"vMD" ) sE
ET 3 SDCONDESTAVDC LE POTENTIOMETRDtrP2rr = îEMPS Dl
ARRET=.
L ' OBJEÎ DE CE RETARD ET D ' OBTENIR UNEI,BONNEMÎSE A NTVEA
DE LA CABTNE AVEC L I DîAGE SANS MODIFIER LA POSTTTON DE
LA FIN DE COURSE ITFCRPVII. LIAI{RDÎ SD PRODUIT Â 1,A CTruTD
DU RELAT5 tRTJ_rr (LED rrplgrr). LD RELAIS "RTz" RESTD AC-
TrvE (lno [D12i l ).
TDMPS DIOUVERTIIRET QUAND LA CHUTE EE L'ELDCIROVALVE DE
@" ), sE pRoDUrr, LE s ponîEs s 'ouvRENT
POUR UN TEMPS RDGLABLE ENTRE O ET 10 SECONDDS 1 AVEC LE
POTENTIOMDTRE t'P3" =TEMPS D IOUVERTIIRE=o
ilRTzrr ÎOMBE (lrn tipl2tt
LE TEMPS ECHCIUE, LE RELAIS ) DT
LD SECOURS DST F'INI.
TEMPS MAXIMAL: SI LE SECOII}RS NTEST PAS FINI ÀVANT LE
ÎNT'IPS T XCI PAN LD POÎENTIOMETRE NPIITT =TDMPS MAXTMAL=I
IL EST CONSIDERE COMI{D FINrr l.â DIODE "D14fr =TEMPS
I
MAXIM.A,L= S AI,LUME ET LE CON"ROL REVIENT A LA COMMANDE
PRINCTPALD.
POUR EFFECTTITER Ufr NOUVEAU SDCOURS, ÎL rAUT ÀCîMR LE
BOUTON ilREÀCTMTIONil i
[PRtr.
LE SECOI}'RS EST EFFECÎUE A LE RELAIS IICRRII
''GRANDD VITESSE'' Ô
( lnn 'p(n, ) s 'occupn D ' ExcrrDR L ' ELEcrRovALvE DE I'cRANDD
VIIESSE'' . LE CI{.ANGEMENT DE VTTESSE SE PRODUTTQUANDIÂ FIN
DE COTJRSE IIFCRGVII EST ACîIVEE"
NORME DE MONTÀGE 0436051
INSTRUCTIONS GDNERALES PAGD 5
COMMANDN
SDCOURS AUÎOMATIQUE
LIÏNÎERRUPTEUR D'ANNULAÎION DE SECOURS ITIRILII' DN POSITION
SI CELUI CI N'EST PAS INITIE.
''oFFrr, ANNULE LE SECOURS BAÎTDRIES
CET TNTERRUPTEUR N ' ANNULE PAS LE C}IARGEUR DD '
ILESTIMPORTANIQUEcETINTERRUPTEURRESTEENPoSITICIN|loFF||
PENDANT LE MOUVEMDNÎ DE L'ASCDNSEUR' PAR ACTIONNEMDNî MANUDL
DAS PLECTROVALVDS.
EN POSITTON
LE RDLAIS AU-XTLTATRD ''R35R'' ACTIVE LA RETITÀCTILE
DE LA
DD SECOURS, QUAND IL Y EN A DE LA TENSTON AU POINT 35
SERIE Ô
IIRMRII SERî A COUPER L'ALTMENTAIION DU
LE RELAIS AIIXILIATRE
MOTEUR DE PORTDS DN MOUVEMENI.
ÎRANSFORMAIEUR
PAR LE COURANT VARIABLD PRODUIT PAR
LE PRTMAÏRE EST ALTMENÎE
OBÎIDNT LA TENSTON NECES-
L'INVDRSDUR, ET DU SECONDATRE LIONI
SAIRD POUR ALIMENTDR LD MOTEUR OnSlpOnfn$,r LDS ELECTROVALVES t
RETRACTTLE, EîC.
FORMDS
L S COULEURS DES FILS ALTMDNTANT LE SECO}TDAIRE ET LDS
DE CONNECTION LDS PLUS STANDARD SONT!
ET
2 JAUNES ELDCTROyALVES HYDRAULIQUES. RACCSRDE ENTno 4o
]-1O POUR TENSIONS DE 60 VCC.
2 VERTS PATÏN RNTRACTTLE. RACCORDEENIRE 4O DT 11O POUR
TE NS ION S DE 6 O V CCo
MoîDUR TRrprrAsE DD poRTEs oRoNÂ/sELcoMr sELoN LA
2 BLEUS
îENSION DU RESEAU.
A 22OC RACCORDDENTRE 20 ET 24O
A 38OV RACCORDEDNTRE 20 DT 42O
E LE CTRoV A I , I I E S P DI G NE N. RA c c o RDE E NI RE o E T ] . 1o
POUR TENSIONS DE l-].oVac
2 ROS E S
ALIMDNTATÎON PORTE ARTTCULED. RACCORDE ENîRD 20
DT 240 P o u R 2 4 0 v a c .
E MA RRoNS ORDRE DE F " E RME T URE DE P o RT E s A RT I CUL DDS . RA c c o R D E
ENTRE O ET 11O POUR L1OVac'
NORME DE MONTAGE
0436051
INSTRUCTIONS GENERALES PAGD 6
COMMANDE ACTION T HYDRÀULTQU
SECOtIRS AUTOMATIQUE
, IL FAUT MODIFTER LA POSTTION DD
EN CAS D ' AUTRDS T.ENSION.S
CDS FILS POUR OBTDNIR L'ALIMENîATION DESIREE.
TL EXISTENT DETIX TYPES DE TRANSFORMATEURS:
l- AvEc SoRTIES O, 20, 4O, 11O r 160 r aLtOt L+ZO
2 AVF;CSORTIES O r 20 , 4O, l-l-O L6o , 24O
'
'
LE DEIIXIDMD îRANSFORMATEURI DT PAll PROBLEMESDE TENSIONT
EST CONSETLLD DANS LE CAS DID TENSION DE RESEAU DE 22OV AVEC
DOIITELEPORTDS AUîOMATTQUES OU ARTTCULDES.
BATTERIES
DETIX A LaV 6Ah. MONTEES DN SERIE.
ELLES FOURNTSSENT LIENERGIE POUR TOUS LD SYSTEME PENDANT LE
SECOURS
RELATS AIIXILIAIRDS (NTTT, RT12, R@.
ILS ACTIVENT LE I{OTEUR DDS PORTEST DLECTROVALVDSTRETRACI}ÏLEI
rr
DTC , A PARTIR DE L I ENÎRED DES RELAIS rrR?l'' DT " R1.2 DU 1'IMER.
AUTOMAIIqUE
LTAUTOMATIQUE rrvR'r INTERROMPE TOUT LD SYSTEME DE SECOURST
MDME LE CIIARGEUR DI' BATîER]]DS J
CONDENSATEUR
LE CONDENSATEURIIC tI EST UTILISD POUR MEîTRE DN MÀRCHE LDS
MOTEURS TRIPIIASE DES PORIES, EîANT DONNE QUD r TENSION
ORIGTNED PAR LD SYSTDME AIIXILIAIRD DE SECOURSEST MONOP}IASE.
LEs vALEURS coNSETLLDS pouR LDS poRTES DU TYPE oRoNA/sELcoM
SONTz '
L ACCES ET TENSION 38Ov =r 89F
2 ACCES Eî TDNSION 38OV :+ 16t,F
l- ACCES ET îENSION 22OV ::r 25tlî
2 ACCES ET TENSION 22OV :â 5Ol'F
I
NORME DE MONÎAGD 0436051
TNSTRUSTIONS GENERALDS PAGE 7
COMI,IANDEAqIIONNDMENI ITTDRAU
SECOURS AUIIOMAÎTQUE
FINS .DE COURSB
LA COI.{MANDE AU|.XILIAIRE DE SECOURS COMPORTE DEIIX:
||FcRPvl|:FINDDCoURSDDDSE00URSAPDTITDVIIESSE
COURSE DE SECOURS A GRANDD VIÎESSE
''FCRGV'I: FIN DD
ÏLS SONT ACTTONNES PAR LE MDME PATTN QU'AU FTN DE COURSE
supERIEUR ''OA'', ET ILS DOMNT EÎRE ACîMS
t,FcRcv'ltDUCI{ANGEMaNTDEVITESSEDEL|EIAGE
EXTREME INFERIEUR JUQU'AU MTNIMUM LE
NIVEAU DIARITEÎ DE L'EÎAGE MENTIONNE'
nFcRPv||:DUNIVEAUD'ARRETDEL'ETAGEtrxlREME
INFDRIEUR.
M55E A POINT
MISE
LA MISE A POTNT DU SDCOURS SERA FAITEÂPRES AVOIR
EN I{ARCHE LA COMI'{ANDE EN FONCTIONNEMENT NORMAL'
III/IFIII DE LA COMMANDE AIIXT-
METTRE L'AUTOMATIQUD
LIAIRE EN POSITION IIOFFII .
MDTTRE L'TNTERRUPTEUR DU TTMER D N i l O F F I I "
DFFECTUER LES VERIFTCATIONS SUIVANÎES:
FINS DD COURSE
VERIFTDR SUR LA GATNE, LA POSITION DES FINS DÏ] COURSD
DE LA
DlD SECOURS IIFCRGVIT ET 'IFCRPVI', SDLON LES PLANS
GAÏND.
coNNEcTIoNsDUSEC0NDAIREDUTRANSF0RMAIDUR
VOIR PARAGRAPHE.''TRANSFORMATDURN .
