Planche 001
d’Hébreu
Biblique –
L’Alphabet :
consonnes
Institut Evangélique Education –
Appui Conseil International
מורה:
Léonce Hervé Cossi Sègbé DAGBO
Planche 001 d’Hébreu Biblique – l’Alphabet : Les consonnes
I. Introduction
L'alphabet hébraïque comprend 22 consonnes et un système de vocalisation, mais l’une
étant dédoublée, vous en trouverez en fait 23. Parmi celles-ci :
Certaines lettres à la fin des mots adoptent une variante graphique, ce sont les lettres
finales ou Sofit. Ex : נNun, devient ןen fin de mot.
Certaines peuvent être munies d’un point appelé dagesh qui a deux fonctions :
indiquer le redoublement de la consonne : c’est le dagesh fort ; ex : בב = ּב.
ou bien distinguer entre la prononciation dite « explosive » celle dite «
fricative ». C’est le dagesh léger qui concerne 6 lettres ; Ex : ּב, explosif, se
prononce b ; ב, fricatif, se prononce v.
3 peuvent perdre leur valeur consonantique et indiquer seulement des voyelles
Tout l’Ancien Testament est écrit en hébreu consonantique, donc sans voyelle. C’est
pourquoi les consonnes ont en effet une importance capitale en hébreu ; ce sont elle qui
détermine l’idée maitresse de la racine ou du mot. Par exemple tous les mots dont les trois
consonnes q, d, s sont réunies en cet ordre éveilleront l’idée de la sainteté ou de relation
avec la sainteté qadas (il a été saint) ; qados (saint) ; qodès (sanctuaire).
L'adjonction des voyelles n'est pas obligatoire. L'hébreu s'écrit de droite à gauche et ne
connaît pas de majuscules. En hébreu israélien, les lettres אet עse prononcent de la même
manière (comme dans "attention"). Les lettres כet חse prononcent comme le son "ch"
allemand ou le "j" espagnol de "judios", le בet le = וv, le ּכet le = קk, le שet le = סs
(comme dans "sel"), et enfin טet = תt.
II. Les noms des lettres de l’Alphabet
Comme indiqué l’alphabet hébreu comporte 22 lettres dont chacun porte un nom hébreu
tel que :
Aleph, Beth, Ghimel, Daleth, Hé, Waw, Zaïn
Heth, Teth, Yod, Kaph, Lamed, Mem, Nun,
מורה: Léonce Hervé Cossi Sègbé DAGBO
[email protected] 2
Copyright © Institut Evangélique Education – Appui Conseil International
Planche 001 d’Hébreu Biblique – l’Alphabet : Les consonnes
Samech, Aïn, Pé, Tsadé, Qoph, Resch, Schin, Taw.1
Apprenez l’alphabet suivant l’ordre des trois groupes pour faciliter la maitrise.
III. Tableau récapitulatif des consonnes
Valeur Nom
N° Lettre Numér. Symbole Transcription
lettres
Prononciation
א
Bœuf, premier,
1 1 principe, maitre, ' Aleph muette Humain
enseignement
ּב b Beth b Baruch
2 2 Maison
ב bh Veth v Va
ּג Chameau,
deux espaces
unit
g g (dur) Goliath
3 3 Ghimel
ג gh gh Goshen
ּד d d David
4 4 Porte Daleth
ד dh dh This
5 ה 5 Souffle de vie,
Esprit, louange h, Hé h Home
6 ו 6 Clou, crochet w Waw v Washington
7 ז 7 Arme z Zaïn z Zipa
8 ח 8 Lieu clos, barrière ḥ Heth h
Bach
(allemand)
9 ט 9 Boue, bandeau ṭ Teth t Thé
10 י 10 Main y Yod y Yoël
ּכ k, Kaph k Kadosh
11 כ 20 Paume, équivalence kh H’aph h
Bach
ך H’aph (allemand)
kh sofite
h
1
Suivez l’audio 1pour mieux apprendre par cœur la prononciation et l’alphabet hébreu.
מורה: Léonce Hervé Cossi Sègbé DAGBO [email protected] 3
Copyright © Institut Evangélique Education – Appui Conseil International
Planche 001 d’Hébreu Biblique – l’Alphabet : Les consonnes
12 ל 30 Apprendre,
enseigner
élève,
l Lamed l Levad
מ Mem m
13 40 Eaux m Moshè
ם Mem
sofite
m
נ Poisson,
Nun n
14 50 n Noa
ן
accroissement
Nun
n
sofite
15 ס 60 Soutien, appui s Samech s Samouèl
16 ע 70 Œil, source ‘ Aïn muette Mohammed
ּפ p Pé p Potier
17 פ 80 Bouche ph Phé f
Finéa
ף ph
Phé
sofite
f
ּצ ts
Tsadé
18 צ 90 Juste, côté,
droiture, hameçon ṣ ts
ץ Tsadé
sofite
ts
19 ק 100 Chas (d’aiguille),
nuque q Qoph k
20 ר 200 Tête, chef,
commencement r Resch r Ro
21 ׁש Evoque l’énergie, la
š Schin ch Shamma
300
ׂש
clair, dent
22 ṡ Sin s Sion
ּת Marque, signe,
t t Tav
23 400 Taw
ת
croix, sceau
th t Think
Voici ci-dessous les noms des consonnes avec les consonnes finales (sofit) :
Aleph, Beth (Veth), Ghimel, Daleth, Hé, Waw, Zaïn
Heth, Teth, Yod, Kaph (H’aph), H’aph Sofit, Lamed, Mem, Mem Sofit, Nun, Nun Sofit
מורה: Léonce Hervé Cossi Sègbé DAGBO [email protected] 4
Copyright © Institut Evangélique Education – Appui Conseil International
Planche 001 d’Hébreu Biblique – l’Alphabet : Les consonnes
Samech, Aïn, Pé (Phé) Phé Sofit, Tsadé, Tsadé Sofit, Qoph, Resch, Schin (Sin), Taw
IV. Les consonnes selon la prononciation
A. Les gutturales (Aleph, Hé, Heth, Aïn)
Ils sont les consonnes qui se prononcent du gosier. Exemple du G et du K en français qui
se lit avec la voix gutturale.
Nous avons 4 lettres gutturales en hébreu : א ה ח ע
B. Les palatales (Ghimel, yod, Kaph, Qoph)
Ils sont les consonnes dont la prononciation produit des mouvements de la langue qui va
toucher le palais.
Nous avons 4 lettres palatales en hébreu : ג י כ ק
C. Les linguales (Lamed, Resch)
Ils sont les consonnes dont la prononciation forme différents mouvements et positions de
la langue. Comme exemple en français nous avons D, T, L, N, R, qui sont des consonnes
linguales.
Nous avons 4 lettres palatales en hébreu : ל ר
D. Les dentales (Daleth, Teth, Nun, Taw)
Ils sont les consonnes qu’on ne peut prononcer sans que la langue touche la rangée
inférieure des dents. En français nous avons D, T qui sont des consonnes dentales.
Nous avons 4 lettres palatales en hébreu : ד ט נ ת
E. Les sifflantes (Zaïn, Samech, Tsadé, Sin, Schin)
Ils sont les consonnes dont la prononciation produit un sifflement. Cela recourt à une
respiration sifflante ou une voix accompagnée d’un sifflement. Comme exemple en
français nous avons les lettres S, Z qui sont des consonnes sifflantes
Nous avons 4 lettres palatales en hébreu : ז ס צ ׂש ׁש
מורה: Léonce Hervé Cossi Sègbé DAGBO [email protected] 5
Copyright © Institut Evangélique Education – Appui Conseil International
Planche 001 d’Hébreu Biblique – l’Alphabet : Les consonnes
F. Les labiales (Beth, Waw, Mem, Pé)
Ils sont les consonnes dont la prononciation produite par la lèvre inférieure qui rapprochée
soit de la lèvre supérieure, soit des dents supérieures, s’en détache brusquement. Comme
exemple en français B, P, M, F, V sont des consonnes labiales.
Nous avons 4 lettres palatales en hébreu : ב ו מ ּפ
V. Remarques morphologiques et autres sur les consonnes
Toutes les langues ont leur particularité et se distingues les unes des autres par leur
phonétique, morphologie, grammaire, etc. L’hébreu aussi comme toute langue a sa
particularité qui s’observe déjà à partir de l’alphabet dont voici quelques observations
pertinentes :
G. Les 5 graphies des terminaisons de mots
Cinq lettres changent en fin de mot avec chacun un nom hébreu tel que :
H’aph Sofite, Mem Sofite, Nun Sofite, Phé Sofite, Tsadé Sofite.
ך ם ן ף ץ
H. Les 8 groupes de graphies qui se ressemblent
Lors de la formation et l’écriture des lettres en hébreu, il importe de faire attention à ne
pas confondre certaines lettres qui ont tendance à se ressembler et prêter à confusion dans
l’écriture.
1. Beth # Kaph
כ#ב
2. Daleth # Resch
ר#ד
מורה: Léonce Hervé Cossi Sègbé DAGBO [email protected] 6
Copyright © Institut Evangélique Education – Appui Conseil International
Planche 001 d’Hébreu Biblique – l’Alphabet : Les consonnes
3. Hé # Heth # Taw
ת#ח#ה
4. Waw # Yod
י#ו
5. Waw # Nun Final
ן#ו
6. Mem Final # Samech
ס#ם
7. Aïn # Tsadé
ע#צ
8. Sin # Schin
ׁש# ׂש
I. Le dagesh
9. Le dagesh léger (doux) : BeGhaDhKhePhaTh
Le dagesh léger indique si la prononciation de la consonne est explosive ou fricative; il ne
s’applique qu’à 6 consonnes : ב ג ד כ פ ת
C’est en ajoutant(é) et (a) à ces six consonnes qu’on a formé le mot BeGhaDhKhePhaTh
(bégadkéfat).
En début de mot ou de syllabe, ces consonnes prennent normalement un dagesh léger, mais
on ne peut mettre ce dernier que s’il n’est pas précédé d’une voyelle.
Exemple : comparez ּתָּ עֲׂשּו ָּדבָּ ר- אַ לet ַויָּׂשֶׂ ם ָּּדבָּ ר
מורה: Léonce Hervé Cossi Sègbé DAGBO [email protected] 7
Copyright © Institut Evangélique Education – Appui Conseil International
Planche 001 d’Hébreu Biblique – l’Alphabet : Les consonnes
10. Le dagesh fort (dur)
Le dagesh fort signale le redoublement d’une consonne. Toutes peuvent le porter sauf les
gutturales ( )א ה ח עet le ר.
Pourquoi ce redoublement ? Pour trois types de raisons :
Le redoublement est une marque grammaticale importante nous la verrons en temps
voulu.
Le redoublement de la consonne compense la disparition de la lettre précédente.
Nous y reviendrons dans les cours à venir.
En français, pensez à illégal, composé de in (suffixe privatif) + légal.
Pour des raisons euphoniques, c’est-à-dire de facilité ou d’harmonie de la
prononciation.
Si on ne peut pas redoubler une lettre ( א ה ח עet )ר..? Encore une fois, on
compense. Par exemple, en allongeant la voyelle qui précède la gutturale
J. Le sens de la lecture
Comme l’arabe et plusieurs autres langues, l’hébreu se lit et s’écrit de la droite vers la
gauche. Faites attention à ne pas vous tromper que cela soit en écrivant ou en lisant un
texte hébreu, toujours commencez par la droite pour aller à gauche et reprenez toujours de
la droite vers la gauche à chaque ligne.
מורה: Léonce Hervé Cossi Sègbé DAGBO [email protected] 8
Copyright © Institut Evangélique Education – Appui Conseil International
