Examen de japonais n°1 Accès au cours
▶ Cours de japonais
▶ L’écriture de la langue japonaise
▶ Examen de japonais n°1
La correction de l’examen n°1 est à faire soi-même et permet de vérifier ses
réponses afin de noter chaque exercice et d’établir son score total.
Dans l’intégralité des exercices de l’examen, chaque bonne réponse vaut 1
point. Une réponse fausse vaut 0 point. Une réponse en partie complète vaut
0,5 point.
▶ Dans les exercices de katakanisation, l’oubli d’allongements ou de pauses
équivaut à une réponse en partie complète, soit 0,5 point.
▶ Pour corriger l’exercice de conversion des monnaies, il faut utiliser un
convertisseur trouvable facilement sur Internet en faisant attention à ce que le taux
de change soit similaire à celui utilisé lors du passage de l’examen. Ici, la réponse
n’est considérée comme fausse que si l’estimation s’éloigne vraiment trop des
véritables valeurs.
▶ Pour le premier exercice de l’épreuve de vocabulaire, seules les lectures en
kana étaient demandées et valent donc chacune 1 point entier. Les kanji qu’il était
possible d’indiquer à côté ne valent aucun point supplémentaire.
La correction de l’examen permet de mettre en relief les aspects de l’écriture
japonaise les moins maîtrisés. Ils sont à retravailler afin d’être correctement
acquis pour passer sereinement à l’étude de la grammaire.
Il est intéressant de passer plusieurs fois l’examen n°1, autant pour attester de
sa progression vis-à-vis des exercices ayant posé problème que pour tester
fréquemment sa maîtrise du japonais écrit !
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 1/15
PARTIE 1 – ÉPREUVE ÉCRITE /140
Exercice 1 – Transcris en hiragana les mots japonais écrits en rōmaji
/10 suivants :
▶ méthode Hepburn
① setsumē せつめい
② kūkō くうこう
③ daitōryō だいとうりょう
④ sentakumono せんたくもの
⑤ shokuji しょくじ
⑥ kekkyoku けっきょく
▶ méthode kunrei
⑦ syati しゃち
⑧ zyuuzi じゅうじ
⑨ hanadi はなぢ
⑩ tyouzetu ちょうぜつ
Exercice 2 – Transcris en rōmaji les mots japonais écrits en kana
/10 suivants :
▶ méthode Hepburn
① ふで fude
② ひこうき hikōki
③ くだもの kudamono
④ びょうご byōgo
⑤ じょうおん jōon
⑥ おんだんか ondanka
▶ méthode kunrei
⑦ じょうず zyouzu
⑧ ふしぎ husigi
⑨ しゃちょう syatyou
⑩ つづき tuduki
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 2/15
Exercice 3 – Katakanise les mots rentrés dans la langue japonaise
/10 suivants :
(la langue indiquée entre parenthèses indique l’origine et la
prononciation du mot)
① lunch (anglais) ランチ
② soprano (italien) ソプラノ
③ business hotel (anglais) ビジネスホテル
④ harp (anglais) ハープ
⑤ curling (anglais) カーリング
⑥ morning service (anglais) モーニングサービス
⑦ ennui (français) アンニュイ
⑧ cancel (anglais) キャンセル
⑨ skateboard (anglais) スケートボード
⑩ official (anglais) オフィシャル
Exercice 4 – Transcris en katakana les noms propres suivants :
/10 (la langue indiquée entre parenthèses indique l’origine et la
prononciation du nom)
① Hillary Clinton (anglais) ヒラリー・クリントン
② Georges Pompidou (français) ジョルジュ・ポンピドゥー
③ Diego Maradona (espagnol) ディエゴ・マラドーナ
④ Jean-Michel Aulas (français) ジャン＝ミシェル・オラス
⑤ Mitt Romney (anglais) ミット・ロムニー
⑥ Lloyd Irving (anglais) ロイド・アーヴィング
⑦ François Mitterrand (français) フランソワ・ミッテラン
⑧ Valéry Giscard d’Estaing (fra.) ヴァレリー・ジスカール・デスタン
⑨ Marco Materazzi (italien) マルコ・マテラッツィ
⑩ Bastian Schweinsteiger (all.) バスティアン・シュヴァインシュタイガー
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 3/15
Exercice 5 – Retrouve les termes étrangers dont sont issues les
/10 katakanisations suivantes :
① タバコ tabaco (portugais)
② スカイ sky
③ ドライバー driver
④ オープンカー open car
⑤ デッサン dessin
⑥ フライドポテト fried potato
⑦ アルバイト arbeit (allemand)
⑧ バカンス vacances
⑨ リサイクルショップ recycle shop
⑩ テンション tension (anglais)
Exercice 6 – Retrouve les noms propres dont sont issues les
/10 katakanisations suivantes :
① ゼルダ・ウィリアムズ Zelda Williams
② ノバク・ジョコビッチ Novak Djokovic
③ モニカ・ベルッチ Monica Bellucci
④ ピーター・パーカー Peter Parker
⑤ レア・セドゥ Léa Seydoux
⑥ アントワーヌ・グリーズマン Antoine Griezmann
⑦ アイアンマン Iron Man
⑧ ララ・クロフト Lara Croft
⑨ アールツーディーツー R2-D2
⑩ ディエゴ・デ・ラ・ベガ Diego de la Vega
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 4/15
Exercice 7 – Transcris en kanji les nombres écrits en chiffres arabes
/10 suivants :
① 742 七百四十二
② 960 九百六十
③ 1 054 千五十四
④ 62 781 六万二千七百八十一
⑤ 190 002 十九万二
⑥ 26 二十六
⑦ 490 780 四十九万七百八十
⑧ 6 782 193 六百七十八万二千百九十三
⑨ 9 070 800 030 九十億七千八十万三十
⑩ 552 025 五十五万二千二十五
Exercice 8 – Transcris en chiffres arabes les nombres écrits en kanji
/10 suivants :
① 五万四千七百八十七 54 787
② 八百 800
③ 五十万十 500 010
④ 九十四 94
⑤ 九十万八百七十一 900 871
⑥ 九万五千百二十 95 120
⑦ 六百十二 612
⑧ 八百八万八百八十 8 080 880
⑨ 六千七百八十一 6 781
⑩ 五十七億八千万一 5 780 000 001
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 5/15
Exercice 9 – Transcris en chiffres arabes les nombres écrits en kanji
/10 légaux suivants :
① 弐 2
② 四拾六 46
③ 壱拾弐 12
④ 六百弐拾参 623
⑤ 四萬 40 000
⑥ 参百壱 301
⑦ 弐百 200
⑧ 参萬参拾参 30 033
⑨ 壱萬 10 000
⑩ 壱拾弐萬参千壱拾壱 123 011
Exercice 10 – Donne la lecture en kana des nombres décimaux suivants et
/10 inversement :
① 13,5 ジュウサン テン ゴ
② 900,62 キュウヒャク テン ロクニ
③ 85,900 ハチジュウゴ テン キュウゼロゼロ
④ 3,060 サン テン ゼロロクゼロ
⑤ 0,001 ゼロ テン ゼロゼロイチ
⑥ 6,99 ロク テン キュウキュウ
⑦ 9 000,01 キュウセン テン ゼロイチ
⑧ 2,2 ニ テン ニ
⑨ 0,123 ゼロ テン イチニサン
⑩ 7,707 なな テン ななゼロなな
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 6/15
Exercice 11 – Convertis approximativement les montants suivants :
/10 100 JPY ≈ 0,87 EUR 1,00 EUR ≈ 115 JPY
① 620 ¥ ≈ 5,50 €
② 150 000 ¥ ≈ 1 300,00 €
③ 8 000 ¥ ≈ 70,00 €
④ 50 ¥ ≈ 0,40 €
⑤ 3 000 000 ¥ ≈ 25 000,00 €
⑥ 6 000 ¥ ≈ 50,00 €
⑦ 85 ¥ ≈ 0,75 €
⑧ 115 000 000 ¥ ≈ 1 000 000,00 €
⑨ 50 000 ¥ ≈ 400,00 €
⑩ 700 000 ¥ ≈ 5 999,97 €
Exercice 12 – Écris en japonais (chiffres arabes ou kanji) les dates
/10 suivantes et inversement :
① mercredi 5 octobre 2016 2016年10月05日 水曜日
② lundi 22 mai 1961 1961年05月22日 月曜日
③ vendredi 2 janvier 1925 1925年01月02日 金曜日
④ jeudi 14 juin 2018 2018年06月14日 木曜日
⑤ mardi 7 septembre 1993 1993年09月07日 火曜日
⑥ dimanche 3 janvier 1932 1932年01月03日 日曜日
⑦ samedi 19 octobre 1974 1974年10月19日 土曜日
⑧ lundi 4 mai 2111 2111年05月04日 月曜日
⑨ jeudi 6 septembre 2007 二〇〇七年九月六日 木曜日
⑩ vendredi 5 février 2016 二〇一六年二月五日 金曜日
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 7/15
Exercice 13 – Exprime selon les ères japonaises les années du calendrier
/14 grégorien suivantes et inversement :
① 1956 昭和31年
② 2013 平成25年
③ 1900 明治33年
④ 1999 平成11年
⑤ 1918 大正7年
⑥ 2004 平成16年
⑦ 1987 昭和62年
⑧ 2007 平成19年
⑨ 1998 平成10年
⑩ 1952 昭和27年
⑪ 1991 平成3年
⑫ 1920 大正9年
⑬ 1926 昭和元年
⑭ 1894 明治27年
Exercice 14 – Écris en japonais le nom des siècles suivants en indiquant
/6 la lecture en kana et inversement :
① IVe siècle 四世紀 よんセイキ
② XIe siècle 十一世紀 ジュウイッセイキ
③ XXII siècle 二十二世紀 ニジュウニセイキ
④ Ve siècle 五世紀 ゴセイキ
⑤ XXe siècle 二十世紀 ニジッセイキ
⑥ XIVe siècle 十四世紀 ジュウよんセイキ
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 8/15
PARTIE 2 – ÉPREUVE ORALE /60
Réponds aux différentes questions en écoutant les instructions données dans
le cours vidéo “Examen de japonais n°1” à partir de 02:50. Tu n’as pas besoin
de mettre pause entre chaque question.
Exercice 1 – Écris en hiragana les mots japonais prononcés à l’oral :
/10
① はな
② つくえ
③ うで
④ いかずち
⑤ さっき
⑥ とっくん
⑦ びよういん
⑧ がっしゅうこく
⑨ いっしょけんめい
⑩ しゅんかしゅうとう
Exercice 2 – Écris en katakana les mots japonais prononcés à l’oral :
/10
① カメラ
② ナイフ
③ ゲーム
④ フォーク
⑤ タッチ
⑥ ドラゴン
⑦ ホワイト
⑧ アイアン
⑨ ブラジャー
⑩ コネクション
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 9/15
Exercice 3 – Écris en katakana les noms propres étrangers dictés à
/10 l’oral :
① ノルマンディー
② マルセイユ
③ ロンドン
④ ベルリン
⑤ フィンランド
⑥ ジャン＝セバスティアン ou セバスチャン
⑦ ニーチェ
⑧ フルール・ペルラン
⑨ フィリップ・ド(ゥ)スト＝ブラジ ou ブラズィ
⑩ ジュリアン・フォンタニエ
Exercice 4 – Écris en hiragana ou en katakana les mots japonais dictés à
/10 l’oral selon s’ils sont purement japonais ou sino-japonais :
mots purement japonais mots sino-japonais
かみなり チュウゴク
きつね シュウミ
くじら ダイマオウ
おんな ヒツメイ
シンジツ
ガマン
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 10/15
Exercice 5 – Écris en kanji les nombres dictés à l’oral en français :
/5
① 六十五
② 百六十三
③ 九千七百四
④ 六万四千二十三
⑤ 九十四万五千五百六十八
Exercice 6 – Écris en chiffres arabes les nombres dictés à l’oral en
/5 japonais :
① 94
② 612
③ 4 123
④ 45 109
⑤ 100 489
Exercice 7 – Écris en japonais les dates dictées à l’oral en français :
/5
① calendrier grégorien 1622年01月15日 (naissance de Molière)
② calendrier grégorien 1944年05月14日 (naissance de George Lucas)
③ calendrier grégorien 2006年12月02日 土曜日 (sortie jap. de la Wii)
④ ères japonaises 平成2年07月08日 (finale du mondial de foot 1990)
⑤ ères japonaises 平成16年11月19日 金曜日 (sortie euro. de
[Tales of Symphonia)
Exercice 8 – Écris en français les dates dictées à l’oral en japonais :
/5
① calendrier grégorien 23 décembre 1933 (naissance Empereur Akihito)
② calendrier grégorien mardi 5 avril 1955 (naissance d’Akira Toriyama)
③ calendrier grégorien 29 août 2003 (sortie jap. de Tales of Symphonia)
④ calendrier grégorien 20 novembre 1984 (1 parution de Dragon Ball)
ère
⑤ calendrier grégorien lundi 1er septembre 2008 (entrée de Julien
[Fontanier à l’Université Jean Moulin Lyon III en faculté de
japonais)
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 11/15
PARTIE 3 – ÉPREUVE DE VOCABULAIRE /100
Exercice 1 – Écris en kana la traduction japonaise des termes français
/50 suivants (tu peux également ajouter les kanji à côté si tu les
connais) :
japonais
français
kana kanji
le cheval うま 馬
l’Allemagne ドイツ
“oui” はい
le bleu あお 青
la lune つき 月
vendredi キンヨウび 金曜日
le cahier ノート
février ニガツ 二月
mon épouse つま 妻
le 6 (jour du mois) むいか 六日
l’appareil photo カメラ
le 29 (jour du mois) ニジュウキュウニチ 二十九日
mon grand-père ソフ 祖父
le feu ひ 火
Mercure (planète) スイセイ 水星
la télécommande リモコン
“je suis rentré” ただいま
juillet シチガツ 七月
la poule にわとり 鶏
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 12/15
japonais
français
kana kanji
mon père ちち 父
la France フランス
la montagne やま 山
mai ゴガツ 五月
“s’il vous plaît” おねがいします お願いします
lundi ゲツヨウび 月曜日
le 1er (jour du mois) ついたち 一日
la fleur はな 花
ma fille むすめ 娘
la Chine チュウゴク 中国
mardi カヨウび 火曜日
la fourchette フォーク
le vert みどり 緑
l’arbre き 木
novembre ジュウイチガツ 十一月
le poisson さかな 魚
le violet むらさき 紫
“bonsoir” こんばんは
la Russie ロシア
mon frère aîné あに 兄
la cuillère スプーン
le mouton ひつじ 羊
“bon appétit” いただきます
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 13/15
japonais
français
kana kanji
le noir くろ 黒
le 13 (jour du mois) ジュウサンニチ 十三日
Neptune (planète) カイオウセイ 海王星
l’Australie オーストラリア
le magenta マゼンタ
octobre ジュウガツ 十月
le chien いぬ 犬
le 3 (jour du mois) みっか 三日
Exercice 2 – Écris la traduction française des termes japonais suivants :
/50
japonais
français
kanji kana
赤 あか le rouge
男 おとこ l’homme
アルジェリア l’Algérie
おはよう “bonjour” (matin)
母 はは ma mère
三十一日 サンジュウイチニチ le 31 (jour du mois)
女 おんな la femme
おやすみ “bonne nuit”
日本 ニホン le Japon
日曜日 ニチヨウび dimanche
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 14/15
japonais
français
kanji kana
ソファー le canapé
鳥 とり l’oiseau
ギリシャ la Grèce
夫 おっと mon mari
風 かぜ le vent
黄色 きいろ le jaune
二十日 はつか le 20 (jour du mois)
従弟 いとこ mon cousin (cadet)
四月 シガツ avril
ありがとう “merci”
韓国 カンコク la Corée
川 かわ la rivière
クレジットカード la carte de paiement
水色 みずいろ le bleu clair
祖母 ソボ ma grand-mère
二十四日 ニジュウよっか le 24 (jour du mois)
土曜日 ドヨウび samedi
太陽 タイヨウ le Soleil
ベトナム le Viêt Nam
灰色 はいいろ le gris
いらっしゃいませ “bienvenue”
九月 クガツ septembre
一月 イチガツ janvier
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
page 15/15
japonais
français
kanji kana
雪 ゆき la neige
妹 いもうと ma petite sœur
トイレ les toilettes
木曜日 モクヨウび jeudi
牛 うし la vache
七日 なのか le 7 (jour du mois)
フェレット le furet
コンピュータ l’ordinateur
茶色 チャいろ le marron
地球 チキュウ la Terre
鹿 しか le cerf
八月 ハチガツ août
テレビ la télévision
十七日 ジュウシチニチ le 17 (jour du mois)
十二月 ジュウニガツ décembre
お疲れ様でした おつかれさまでした “bon travail”
猫 ねこ le chat
Retrouvez toute l’actualité des cours
sur les réseaux sociaux !
YouTube Facebook Twitter
