This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
Gilbert
Lil Fit .
146 info
Lacombe

事A
1
 Ling Gatt
tex . Cetto Breton
fy . 798.
 DICTIONNAIRE
DU

VIEUX LANGAGE
FRANÇOIS ;
CONTENANT auſſi la Langue Romance ou Provençale ,
& la Normande, du neuvieme au quinzieme ſiecle ;
enrichi de Paſſages en vers & en proſe , pour faciliter
l'intelligence des Loix , des Uſages, des Coutumes
& des Actes Publics :

А үЕ С
Un Coup d'æil ſur l'Origine , ſur les Progrès de la Langue &
de la Poéſie Françoiſe , des Fragmens des Troubadours & des
autres Poëtes, depuis CHARLEMAGNE juſques à François I.

DÉDIÉ A LA VILLE D'AVIGNON ,

Par M , LACOMBE.

SUPPLEMENT, 6 liv. broché,

A PARIS ,
Chez NICOLAS AUGUSTIN DELALAIN , Libraire , rue
Saint -Jacques , à Saint Jacques.
M. DCC. LXVII.
AVEC APPROBATION , ET PRIVILEGE DU ROI, i
BIBLIOTHECA
REGIA
MOVACENSIS.
 * INESE 10
A LA VILLE D'AVIGNON ,
DU CONSULAT

D'ILLUSTRES ET MAGNIFIQUES SEIGNEURS

MM. JÉROME IGNACE DE SALVADOR ,
Chevalier de l'Ordre Royal & Militaire de
Saint Louis , Gentilhomme Ordinaire de la
Chambre du Roi ;
ELZÉAR IMONIER ,
E T

FRANÇOIS CAPPEAU;
ASSESSEUR

Noble & Illuſtre Perſonne CRÉPIN JOSEPH

VITALIS , Docteur ès Droits.

ILLUSTRES ET MAGNIFIQUES SEIGNEURS,

Le premier devoir d'un Citoyen généreux eſt

de ſacrifier au bonheur , à la gloire de la Patrie ,
ſa fortune & fon repos .
RP
 AVIGNON ſe glarifiera à jamais d'avoir vu
naitre une foule ďHommes que leurs exploits
leurs talens & leurs vertus ont rendu immortels.
Guerriers , Miniſtres , Prélats , Artiſtes , tous
ſe font ſignalés mille fois à l'envi : leurs noms ,
leurs auvres font l'ornement , les délices de la
France & de l'Italie : tels ſont les Crillons , les
Brancas, les Péruffis, les Calvieres , les Fléchiers ,
Zes Folards, les.Cambis, les Galéans, les Parrocels,
Zes Mignards, les Vernets.
A la faveur de tant de noms illuſtres, daignez
agréer mon hommage refpectueux. Il eſt foible ,
mais il eſt pur. S'il me rendoit un jour digne
de toutes vos bontés , mon ambition feroit alors
pleinement ſatisfaite.
Je ſuis avec un très profond reſpect ,

ILLUSTRES ET MAGNIFIQUES SEIGNEURS,

Votre très humble , très obéiſſant

& très dévoué ferviteur
LACOMBX ,
 P R E F A C E
OU
COUP De L
Sur l'origine , ſur les progrès de la Langue &
de la Poéſie Françoiſes , avec des Fragmens dés
Troubadours , & des autres. Poëtes , depuis
CHARLEMAGNE juſqu'à FRANÇOIS 1.
Les Romains , après avoir conquis les Gaules , y établi:
rent leurs Loix & leur Langue. Ils créerent des Préteurs &
des Juges. Toutes les affaires ſe traiterent en latin pendanc
plus de quatre fiecles. Cette Langue devint bientôt fami
liere aux Gaulois, à cauſe du voiſinage de Rome avec leur
contrée. Le mêlange da Celtique , du Teutonique & du
Latin produiſit avec le tems la Langue Romance ou Fran
çoiſe.
S. Martin & S. Jérôme nous apprennent que dans la
quatrieme ſiecle , on enſeignoit publiquement à Tours , à
Toulouſe , à Bordeaux & à Aurun , le Grec & le Latin par
principes ; auſſi ce fiecle fut - il brillant dans les Gaules ; les
Sciences y étoient très cultivées & honorées. Elles décline
rent depuis d'âge en âge juſqu'à Charlemagne. La Langue
Latine fut très difficile à écrire & à parler dans ces premiers
fiecles ; en fe corrompant elle devint peu-à-peu la Langue
vulgaire. Les Gaulois & les François l'appellerent Langua :
Ruſtique ou Romance. S. Gregoire dit qu'à Rome même
cette Langue vulgaire étoit en vogue au ſixieme fiecle.
Gregoire de Tours , qui écrivoit en s5o , ſe plaint que la
Langue Ruſtique ou Romance étoit encore plus à la moda
que la Latine,
*
)

jij PR É F A CE.
Le Concile d'Auxerre , tenu en 528 , condamne l'abus qui
s'étoit introduit depuis un ſiecle, de faire chanter dans les
Egliſes, par de jeunes filles, des chanſons & des cantiques ,
mêlés de Latin & de François ruſtiques. 1

Childebert , en 554 , défendit , pendant les Dimanches &

les Fêtes , les jeux des bouffons, les chanſons & les danſes.
640
Saint Gal fut ſupplié de prêcher un jour dans la Rhétie ;
l'Evêque du lieu interprétoit en Langue Romance , & à
haute voix , chaque phraſe , parceque le peuple n'entendoit
plus le Latin barbare qu'on parloit au commencement du
fiecle .
Traduction Romance,

Por amor de vos pri , Saignos Barun ,

Si ce vos cuit eſcorer la leçun ( s'il vous plaît )
De Seint Eſteve le glorieux Barun ,
Éſcoter la per bone entencion ,
Ki à ce jor receu la paſſion.
Seint Eſteve fut pleins de gran bonté ,
Emment tot cels qui creignent Dieu ,
Feſoit miracle o nom de Dieu mende ,
As contrat & au ces , à tos done ſanté , ( eftropiés & avergles )
Por ce haiérent au tems li juve. ( les juifs )
Voyez la Traduation des Axes de Saint Etienne.

800 .

La Langue Romance faiſoit tous les jours de grands

progrès, & commençoit à éteindre la Tudefque parmi le
peuple. Elle fut bientôt releguée en Allemagne , du tems
du Concile de Tours en 813 , La Langue Tudefque , qui
étoit celle des Germains , avoit encore la vogue dans les
Provinces du midi de la France,
Le Concile de Tours en 813 , & celui d'Arles en 851 ,
 PRÉ F A C E. üj
nous prouvent qu'il y a eu beaucoup de traductions faites
du Latin en François , ou en Romance , puiſqu'ils ordon
nerent aux Evêques de débiter leurs Homélies en Langue
ruſtique Romaine , pour en faciliter l'intelligence au peuple.
Charlemagne fit auſſi traduire les Liturgies & les autres
prieres d'Egliſe. Ce Conquérant a écrit des Poèmes , dans
leſquels les combats des Rois & des Peuples anciens étoient
célébrés. Preſque tous les Princes , à l'exemple de l'Empe
reur , parloient bien cette Langue corrompue. Elle devint
ſous ce regne la Langue vulgaire à la Cour & dans tout le
Royaume.
On diſtinguoit dès le premier âge de la Monarchie , les
François en ſavans & en ruſtiques. Les Laïcs ſe faiſoient
une gloire de leur ignorance & de leur rufticité. Ils ſe diſa
tinguoient par les titres de Clercs , de Philoſophes , de Let.
trés , & mettoient entr'eux & les Laïcs la même diſpropora
tion qui eſt entre l'homme & la brute. Le mépris que les
Laïcs avoient pour l'étude rejaillit ſur leur Langue ; elle
fut appellée Laïque ouRuſtique.
Charlemagne parloit fort bien les Langues Françoiſe &
Latine. Il paroît très étonnant qu'un Prince qui aimoit avec
paſſion fa Langue , n'aſſujettit pas ſes nouveaux peuples à
la parler , & qu'au milieu de ſes triomphes , il préféra le
langage des vaincus , à la gloire d'établir parini eux celui
de leur vainqueur.
Ce Conquérant rappella en France les Lettres , qui en
avoient été exilées. Les Langues Grecque & Latine repa
rurent avec un nouvel éclat. Son enthouſiaſme pour ces
riches Langues éteignit peu-à-peu en lui le goût de la
Françoiſe. La foule des Savans étrangers qu'il avoit appellés
à la Cour , & qu'il combloit de bienfaits & d'honneurs , re
garderent avec dedain une Langue vulgaire qu'ils n'enten
doient que foiblement, & donnerent la préférence à la
a ij
iv P R É FACE.
Latine , qui leur étoit familiere. Cette préférence marquée
arrêta les progrès de la Langue Françoiſe.
Les premieres Ordonnances de Charlemagne enjoigni
rent à tous les Evêques de faire leurs inſtructions en La
tin , & de les traduire enſuite au peuple en Langue vul
gaire.
Les Miniſtres de l'Evangile & les Courtiſans furent for.
cés d'apprendre le Latin , pour exécuter les ordres du
Prince.
Les Juges & les Avocats ne connoiſſoient point d'autre
Langue. La Magiſtrature n'étoit exercée que par des
Nobles.
Quelque crédit cependant que Charlemagne ait donné à
la Langue Latine , le nouvel ordre qui ſurvint de la part ,
de faire à l'Egliſe les inſtructions dans la Langue vulgaire;
les noms François qu'il impoſa à chaque mois de l'année ;
le Canon du Concile de Tours , qui preſcrivoit auſſi de
traduire en Langue vulgaire les Homélies, nous font con
noître que les Laïcs & le gros de la Nation demeurent at
tachés à leur Langue maternelle. Le regne brillant de la
Latine éclipſa quelque tems celui de la Françoiſe , mais il
ne put jamais l'anéantir.
A la fin du regne de Charlemagne , deux Langues eu
rent donc chacune leurs droits & leurs uſages marqués. La
vulgaire fut deſtinée à la converſation ; la Latine reſta à 1
l'Egliſe , & les gens de goût la cultiverent avec paſſion.
8142

Louis le Débonnaire , en montant ſur le Trône , s'occupa

entierement à ſoutenir les établiſſemens de ſon pere ; il en
couragea les Lettres & honora les Savans . Ce Prince fit
tous ſes efforts pour faire briller la Latine , & négligea
 PRÉFACE.
enrierement la Langue maternelle, La fureur des vers La
tins fur portée à l'extrême.
8 4 2.
Louis le Germanique & Charles le Chauve ayant à ſe
plaindre de leur frere Lothaire Empereur, font un Traité à
Strasbourg , dans lequel ils conviennent de ſe ſecourir
mutuellement & défendre leurs Etats, reſpectifs, avec les
ſecours des Seigneurs & des Yaſlaux qui avoient embraſſe
leur parti.
Du côté de Charles le Chauve étoient les Seigneurs Fran
çois habitans de la Gaule ; & du côté de Louis , étoient les
François Orientaux ou Germains. Les premiers parloient
la Langue Romance , & les Germains parloient la Langue
Tudeſque.
Sermens ou Traités en Langues Romance &
Tudeſque , faits à Strasbourg en 842.
Louis , Roi de Germanie , &c.
Pro dõ amur & pro Chriſtian Poblo & noſtro comun
ſalvament. Deiſt di en avant , inquant Deus favir & podir
me dunat , fi ſalvaraï io cift moun fadre Karle & in adjudha
& in cadunha cola. Si cum hom per dreit ſoun fadre ſal
var deiſt. Jur quid il ſui altre li fazet & abludlur nul plaid
numquam prindrai qui meon vol ciſt moun fadre Karle
in damno fit.
Traduction Littérale .
Pour l'amour de Dieu & du Peuple Chrétien , & pour
notre commun ſalut. De ce jour en avant , en tant que
i
Dieu me donnera de ſavoir & de pouvoir , je ſauverai le
mien frere Charles , & je l'aiderai en chaque choſe , comme
un homme par droit doit ſauver fon frere , en ce qu'il en
a iij
vi PR É FACE.
feroit autant pour moi ; & je ne ferai avec Lothaire aucun
Traité de ma volonté qui puiſſe être dommageable à mon
frere Charles,

Serment de l'Armée de Charles en Langue Tudeſque.

Si Lodwigs ſagrament que ſon fraïre Karle jurat conſer
vat , & Karle mous ſi igno de ſuo part non lo teniet. Si io
retournar luis pois , ne io ne neuls cui io returnar lin pois,
in nulla adjudha contra Lothurigs noun li iren,
Le même , en Langue Romance.
Sé Louis lou facrament ké à ſoun fraïre Karle a jurat ,
conſervo , & que Karle , moun Siniou , de fa part non lou
tenié , ſe yeou deſtournar non lou podir , ni yeou , ni de
guz , ké ycou deſtournar en poiſſo in nullo adjudho , con
tre Louis non li iren,
Traduction littérale.
1

Si le ferment que Louis a juré à ſon frere Charles con 1

ferve & tient , & que Charles , mon Seigneur , de la part ne

le tient pas , fi moi ne le puis en détourner , ni moi, ni
autre perſonne quelconque ; que moi détourner en puiſſe
d'aucune aide contre Louis , nous n'y irons point.
M. de Vinkelman ,Surintendant des Antiquités de Rome ,
a
bien voulu m'envoyer cette piece, qu'il a eu la complai
ſance de tranſcrire ſur le manuſcrit de Nithard , qui eſt au
Vatican. M. de Barbaſan ſe plaint avec juſtice que de dix
Auteurs François qui ont rapporté ces fermens dans leurs
Ouvrages , aucun d'eux n'a eu le ſoin de recourir à l'ori
ginal,
L'Hiſtoire nous a caché les raiſons qui ont porté ces
Princes à fe ſervir de la Langue vulgaire dans cette occa
 PRÉFACE. vij
fion , tandis que les Empereurs leurs prédéceſſeurs avoient
employé la Latine dans tous les autres Actes publics.
Les perſonnes qui entendent le Provençal, verront par
ces fermens & par l'épitaphe ſuivante, que la Langue Ro
mance , qu'on parloit au huitieme & au neuvieme fiecle ,
eſt la même que celle qu'on parle encore aujourd'hui en
Provence & en Languedoc .
844.

Epitaphe de Bernard , Duc de Septimanie , que Charles le

Chauve fit mourirpar le poiſon,
Aïci jaï lou Comte Bernard ,
Fidel credeïre al Sang Sacrat ,
Que ſempre preudom és ellat :
Preguen la divinebountat ,
Qua queou quê lỗu tuat
Poſque ſoy ama aber lalyat.
Traduction Littérale.
» Ci gît le Comte Bernard , fidele croyant au Sang Sa
‫כל‬

» cré , qui fut toujours fage & brave. Prions la divine

» bonté que celui qui l'a fait mourir puiſſe ſauver ſon
* amecc ..

Le zele de Louis II pour le rétabliſſement de la Langue

Teutonique éclata en pluſieurs occaſions. Il exigea d'abord,
comme aîné de ſon frere , que leurs ſermens fuſſent en
Langue vulgaire ,puiſqu'ils les faiſoient en Germanie, afin
d'en impoſer à ſon peuple, & pour donner plus de luſtre à
une Langue qu'il chéritloit.
860.
Louis & Charles fignerent un Traité de paix avec leurs
neveux , enfans de Lothaire. Il fut publié en 860 à Co
blents , en Langue Tudefque & Romance.
a iy
viij PRÉF A C E.
Après la mort de Louis le Germain , ſon Royaume fur
partagé ențre ſes trois fils , CARLOMAN , Louis & CHAR
LES , qui ſe lierent par un ſerment d'union en Langue
Teutonique.
Charles, le plus jeune des trois , demandant à Dieu la
guériſon, s'écria dansl'Egliſe en Langue Teutonique, Veh ,
à pluſieurs repriſes juſqu'à la fin de la Meſſe,
948 .
Le Pape Agapit II convoqua un Concile à Engelheim ,
pour examiner les diviſions qui s'étoient élevées entre le
Roi d'Outremer & Hugues , Duc de France , entre Arnaud ,
Archevêque de Reims , & Hugues de Vermandois , élu au
même Siege. Le Roi, qui étoit aſſis à côté de l'Empereur
Othon I , ſe leva pour faire le récit de ce qui lui étoit arrivé
depuis ſon retour en France. L'Archevêque Artaud parla
enſuite , & préſenta un Manifefte qui fut traduit en Langue
Tudeſque, à cauſe des Rois devant qui il parloit.
Cette chaîne de faits prouve que depuis le regne de Louis
II , Roi de Germanie , fils de Louis le Débonnaire , la Lan
gue Teutonique fut toujours employée dans les Traités pu
blics , que les Rois de France firent avec les Germains, &
que par cette raiſon ſeule nos Rois parloient la Langue po
pulaire quand ils ſignoient ou faiſoient quelques Actes ſur
les Terres de l'Empire.
La Langue Tudefque étoit donc celle des Germains , & 1

la Langue Romance , celle des François.

Charles le Chauve aima les Lettres avec paſſion. Les
Muſes trouverent toujours dans ce Prince un sûr afile ,
dans les momens même les plus orageux de ſon regne. Ce
pendant il ne fit rien de plus que ſes prédéceſſeurs pour la
Langue Françoiſe.
Après le décès de Charles , une troupe de Princes foj:
 PRÉ F A CE. ir
bles & ignorans parurent un inſtant ſur le Trône. Les
Normands ravagerent la France , & la révolution qui
changea la face générale du Royaume , fut fatale à l'ac
croiſſement de la Langue Françoiſe.
La Langue vulgaire fut bientôt diviſée en autant d'idio
mes qu'il y eut de Seigneurs , de Ducs & de Comtes. Ils
établirent à leur Cour , à l'imitation des Souverains , unc
Langue particuliere, mêlée de Latin , de Tudeſque & de
Romance , qui la rendit par-là plus difficile à parler que la
Latine, qui leur devint à tous très néceſſaire.
987.
Hugues Capet , en montant ſur le Trône , fut moins in
différent que ſes prédéceſſeurs à répandre la Langue que
parloit le peuple qui venoit de ſe ſoumettre à ſon Empire.
Şous ſon regne , Haimon , Evêque de Verdun , harangua en
François le Concile aſſemblé à Mouſſon -ſur -Meuſe en 995,
Les Grands commencerent alors à faire uſage de notre
Langue dans leurs Ecrits,
996 .

Robert, fils de Hugues, affermi ſurleTrône , y apporta

l'amour & la connoiſſance des Lettres. Ce Prince parloit la
Langue avec éloquence & délicateſſe. C'étoit un mérite
rare & fort conſidéré par -tout que de poſſéder le François.
Les Normands , quoique livrés à de nouveaux Maîtres
arrivés du fond du Dannemarck , conſerverent beaucoup
d'attachement pour la Langue Françoiſe. Guillaume I en
voya ſon fils Richard à Rouen, pour qu'il apprît la Lan
gue Romance.
Sous le Roi Robert , les Familles ſe diſtinguerentpardes
ſurnoms François , comme on peut le voir par la Chartre
qn'it publia la premiere année de ſon regne,
 PRÉFACE.
І ооо .

M. Huet & Dom Vaiſſette diſent qu'au dixieme ſiecle,

le Langage Romain fut appellé Provençal, parcequ'il fut
moins corrompu dans la Provence que dans les autres Pro.
vinces de France , & que les Troubadours en ont toujours
fait uſage dans leurs vers. La Provenceayant été très long
tems regardée comme la Province favorite des Romains ,
on fit très peu de diſtinction entre le Langage Romain & le
Provençal.
Les peuples de Bourgogue , d'Auvergne , de Gaſcogne ,
d'Aquitaine s'appelloient Provençaux. Tous ceux qui ſe
mêloient de compoſer des chanſons, dans le midi de la
France , ſe qualifioient auſli du nom de Provençal ou de
Troubadours.
Le Roi Robert ayant épouſé Conſtance , fille du Comte
d'Arles , cette Princeſſe appella à la Cour beaucoup de
Troubadours. Tous s'empreſſerent de plaire par leurs vers,
& de mériter les faveurs du Souverain .
Le François qu'on parloit .vulgairement en Angleterre ,
fous Guillaume le Conquérant & dans preſque toute l'Alle
magne , approchoit du Provençal moderne. Wiſtan , Evê
1
que de Vigarne , fut regardé comme un homme non lettré
& incapable d'aſſiſter aux Conſeils du Roi Guillaume , par
ceque ce Prélat ignoroit la Langue Françoiſe, Néanmoins ,
lors de la Croiſade publiée par le Pape Urbain II en 1893 ,
le cri des François en Langue vulgaire n'étoit point encore
trop différent du Latin ; car on diſoit Deu le volt , Dieu le
veur. On trouve le même cri dans pluſieurs manuſcrits ,
un peu différent, Diou lou vaut , expreſſion Provençale.
Marbaude , Evêque de Rennes , compoſa, fous les regnes
de Henri& de Philippe I , un Traité en Latin ſur les Pierres
précieuſes , qui fut traduit en vers François quelques années
après.
 PRÉF A CE. aj
Evax , fut un moult rich Reiz ,
Le regne tent des Arabeiz
Mult ſur de pluſiors choſes ſaiges ,
Mult apris de pluſiors laingaiges ,
Lez ſet aiz ſut , fi en fuft meſtre ,
Mult fur poiſchant & de bon cftre ;
Granz trezors ot d'or & d'argent ,
E fut large a cuite gent.
II parut auſſi ſous Henri , un Poëme en Langue Limo
fine , & un autre en Langue Gaſconne ; ce qui prouve que
dans les Provinces on a écrit plutôt qu'à Paris en Langue
vulgaire.
Ce ſont les mauvais Poètes qui ont garanti notre Langue
de la ruine sorale,
103 I.
HENRI I.

Poéſie des Moines de Saint Martial de Limoges

entremêlée de mots Latins , Provençaux &
Limouſins.
Je de hormais finir noſtra razos
Un peut ſoilas que trop fo aut lo fos,
Le Vendor clert qui de fin lo reſpos ,
Tu autem Deus , qui eſt pere glorios ,
Nos te pregan que te remembre de nos
Kant criaras los malz d'antre los bos. ( bons )

Ce langage barbare , mêlé d'idiomes de nos Provinces ,

prouveroit que la Langue Romance étoit différente de
celle de la Cour , & qu'elle différoit auſſi dans chacune de
nos Provinces. Ce mélange rend la lecture des Troubadours
très difficile,
xij PRÉFACE .
FragmentdePoéſie du Midi de la France en 1060 ,
Sous PHILIPPE I.
Nos jove omne kant Dius eſtam
De grane folia per fouledat parlam ;
Kar no nos membra per cui viri eſperam ,
Ki nos fofte tanquam per terra nam
E ki nos peis ke ne murem de fam
Per kui ſalves mes per partan claman ,
Nos jove omne menan tar mal jovent ,
Kuing nono prezaliſtada ſon parent
1
Senor , ne par fill mena malament ,
Ne luz vel laicre ſes faï fals ſacrament,

Traduction Littérale , par M. l'Abbé Lebeuf.

» Nous jeunes hommes , tous tant que nous ſommes ,
parlons follement & faiſons de grandes folies ; car il ne
so nous ſouvient pas de par quinouseſpérons vivre ,
celui 1

s qui nous ſoutient tant que nous allons ſur terre , & qui
bo nous nourrit , dans la crainte que nous ne mourrions de
w faim ; lui par lequel nous ſommes ſauvés , pourvu que
nous crions vers lui. Nous , jeunes hommes , menons ſi
wo mal notre jeuneſſe , qu'aucun de nous ne prend garde
» aux voies frayées par ſon pere & par les anciens , fi elles
» menent à mauvaiſe fin , Ni les unsni les autres ne pren
» nent garde s'ils font un faux ſerment co.
Іобо.

Durant le regne de Philippe I , Guillaume le Bâtard ,

Duc de Normandie , ſe rendit maître de l'Angleterre. Après
cn avoir été le conquérant , il voulut en être le Légilla
teur. Il renouvella à ſes nouveaux ſujets leurs anciennes
Loix. Faucher & Ducange prétendent que ce Prince les
ayoit rédigées en François,

}
 PRÉFACE. xiij
Guillaume fut couronné en 1066 , & mourut en 1087 ,
âgé de ſoixante ans.
Ce Prince ordonna en 1067 , que toutes les Procédures ſe
feroient en Angleterre , en Langue Françoiſe ou Romance ;
& elles ont été continuées ſans interruption juſqu'en 1360.
Son regne fut trop court pour éteindre la Langue Saxone
ou Angloiſe, & pour faire regner la Françoiſe. Ses ordon
nances ſont les mêmes que celles d'Edouard ſon prédéceſ
ſeur. On trouve cinquante articles de ces Loix dans les
@uvres de Saint- Anſelme , publiées par le Pere Gerberon .
5 Ce ſunt les Leis e les Couſtumes que li Reis William
so grantut a tuit li peuple de Engleterre , après la conqueſt
u de la terre.
» Ice les meiſmes que li Reis Edouard , ſun coſin , tint
9 devant lui.
» Co eſt a ſaveir, peis a Seint Ygliſe , de quel forfet
» que hom our fet en cel tems , & il pour venir a Seint
‫ככ‬
Ygliſe , ont peis de vie & de mémbre , &c.
» Si le pere trovet ſa fille en adulterie en ſa meizoun , o
» en la meizoun ſoun gendre , ben li leiſt occire l'adul
» terie: , &c.
Il paroît , par ces fragmens , que la Langue avoit fait
des progrès aſſez conſidérables depuis Charles le Chauve
juſqu'aux regnes de Henri & de Philippe, tous deux cone
temporains de Guillaume.
I108 .

La Langue Françoiſe , ſous Louis le Gros , devint un

peu plus familiere qu'elle ne l'avoit été juſques -là. Rouen
fur la premiere ville qui produiſit de bons Ecrivains en
Langue vulgaire. Thibaur , Chanoine, traduiſit du Latin
en vers , les Vies des Saints à l'uſage des bonnes gens. La
Langue Latine triomphoit toujours dans la Capitale, à
 xiv P R É F À CE.
la Cour , dans les Ecrits & dans les Diſcours publics. Les
Lettres d'établiſſement de Commerce en pluſieurs villes du
Royaume, publiées en Latin , font voir que cette Langue
étoit généralement entendue de tout le peuple.
Béchada eſt le premier Poëte connu qui ait écrit , en
1139 , l'Hiſtoire de la priſe de Jéruſalem . On pourroit
donc croire qu'il y avoit peu de Poëte François à la ſuite
de Godefroy de Bouillon .
L A PROVENCE .
Il y a peu de Provinces en Europe qui aient ſouffert
d'auſſi grands changemens que la Provence. Après avoir
été long-tems gouvernée par des Rois , elle fut ſubjuguée
par les Romains. Cette Province fut la premiere de leurs
conquêtes dans les Gaules. On l'appelloit pour lors le pays
des Saliens, Les Romains en abolirent bientôt les coutu
mes & le nom. Ils l'appellerent Province ; ce nom lui eſt
reſté ; & s'eſt corrompu en celui de Provence. Elle étoit
anciennement très étendue ; car elle comprenoit le Comté
Venaiſlin , Orange , le Dauphiné & la Savoie. Le pays qui
a conſervé le nom Provence , en étoit la plus noble & la
plus brillante partic ; les Romains avoient pour elle la plus
grande conſidération. Mille ſuperbes monumens , dont ces
inſatiables Conquérans avoient ſurchargé la terre , nous le
prouvent aſſez .

Eloge des Troubadours , ou Poëtes Provençaux.

Les Troubadours avoient la vogue du tems de Frédé
ric I , en 1152. Ils ont regné ſans interruption juſqu'en
1382 , c'eſt - à- dire , quarante années encore après la belle
inftitution des Jeux Floraux de Toulouſe , qui fut en 1323 ,
par lepe principaux habitans de cette ville. Le plus ancien
r

P R É F A CE . XV

Poëte Provençal cft Guillaume IX , Comte de Poitiers , en

1071 .
Jamais la Poélie Provençale ne fut en fi grand honneur
que ſous Raymond V , Comte de Toulouſe, en 1092 , qui
la favoriſa très particulierement. Malgré le grand nombre
de Troubadours connus & célébrés par pluſieurs Ecrivains ,
perſonne n'a encore publié aucun choix de leur Poélie. M.
de Sainte Palaye , qui travaille depuis trente années à un
Ouvrage Philoſophique & Hiſtorique ſur la Langue & ſur
la Poéſie Françoiſe , eſt le ſeul qui ait recueilli en Italie &
en France toutes les Poéſies manuſcrits de plus de cent
cinquante Troubadours. Le Public attend avec empreſſe
ment ce tréſor littéraire. Nous nous contentons de citer ici
quelques fragmens des Provençaux ; notre Ouvrage n'en
exige pas davantage.
1 * L'Italie , au rapport du Cardinal Bembo , n'a pas été la
ſeule Nation amoureuſe de la Langue & de la Poéſie Pro
vençale. Les principales Nations de l'Occident ont été les
rivales , & ont cru autrefois que l'expreſſion de leurs plus
belles penſées ne le pouvoit rendre heureuſement que dans
ce charmant langage. Picardus de Priſca dit avec Dante &
Pétrarque, que la Langue Italienne a emprunté toutes les
beautés de la Provençale. Creſcenbeni & Huet convien
nent que la Poélie Provençale a donné naiſſance à la Poélie
Françoiſe & Italienne.
III 0 .
1

Abellard , né en 1080 , parut avec éclat en 1112. En

homme de génie , il ſe délaſſa de ſes études profondes à
compoſer des vers François , qui ont dû faire les délices des
gens d'eſprit , & ſur-out des ames ſenſibles & tendres. En
1140 , on tint un Concile à Sens , ou Louis VII & S. Ber
nard allifterent. La doctrine d'Abellard y fut condamnée.
xvj PR É F A C E.
Il ne nous reſte rien de tout ce que le Platon de la France
fit dans le genre badin & tendre. Quelques Ecrivains ont
cru que l'Italie poſſédoit des fragmens de ſes Poéſies Fran
çoiſes. Ce rare & ſublime perſonnage mourut âgé de 65
ans . On mit ſur ſon tombeau cette épitaphe digne de lui 2

Ci gît qui fut tout ce qu'un homme peut ſavoir.

II30.

Saint Bernard prêchoit alors , à ce qu'on croit, en Fran

çois. Si l'on comparoit le paſſage ſuivant avec ceux des
Loix de Guillaume le Conquérant , on croiroit que la Lan
gue n'avoit fait aucun progrès.
Ci comencent li ſermons Saint Bernars , kil e fait de l'A
vant & dels altres Feſtes par unei l'an.
Nos faiſons vis chier freire l'enconmencement de l'A
vant , cui nous eſt aſſeiz renomeiz & conuis al munde ,
com ſunt li nom dis altres ſolemnitciz. Mais li raiſon del
nom n'en eſt miez par avanture ſi connue , car le chaitif
fil d'Adam ni ont cure de vériteit , ne de cere choſe : Kalos
faluteit apartiénent , anz quierent icil les choſes defaillans
& tres peſſantes , a quel gent ferons nos ſemblans les ho
mes deceſte génératrion , ou à quel gent ſe verrons nos leos
cui nos veons eſtre ſi ahers & fi enracinez , enz terreins
ſolas & enz corporienz kil departir ne ſen puyent.
Il faut croire que ce paragraphe a été tronqué par les
Copiſtes.
Vers l'an 115o , la Langue Romance effaça la Latine ,
qui fut entierement abandonnée. Il parut des Ouvrages en
François dans tous les genres. Enfin , le Latin fut confiné
dans les Colleges juſqu'au quinzieme ſiecle , tems où le
Grec commença à s'introduire dans notre Langue.

Traduction
 PRÉFACE. xvij
Traduction en proſe d'un paſage de la Bible.
Extrait donné par le Pere Lelong.
» Un hom eſtoit en la terre us qui ot nom Job , par
v ce eſt diſt u li ſainz hom demoroit , ke li mérite de la
» vertut ſoit expreſſeiz kar qui ne ſachet que us eſt terre

bo de payens & la payéne ( paganiſme) fut en tems plus en

3 loié ( lié ) de viſces , ke de nour la connoiſſance de ſon
5 faiteur ( créateur) dunkes dit l'om u demorait par ké
bo feſtoi croiſſet , tant il fut bons entre les malvais :c.

II 37

Louis lejeune effaça en magnificence tous ſes prédé

ceſſeurs. La Langue parut avec éclat & commença à lutter
avec la Latine. Le milieu de lon regne vit naître une foule
d'Ouvrages en tous genres. La Poéſie ſe nourrit dans les
plaiſirs & l'abondance. Les Troubadours , fêtés & honorés ,
firent l'ornement & les délices de la Cour de ce Prince bien
faiſant, Les plus anciens Ouvrages que l'on poſſede après
celui de Béchada ſur la priſe de Jéruſalem , font l'Hiſtoire
des Roisd'Angleterre , le Livre des Bretons , fait en 1155
par Euſtache, le Roman du Chevalier au Lion & le Rou de
Normandie. Euſtache appelle la Langue tantôt Romance ,
tantôt Françoiſe. Le Roman de Brutus , par Euſtache, eft
ſelon l'Auteur , le fondateur de la Grande Bretagne ; il le
fait deſcendre d'Enée , d'après les Annales menſongeres
d'Angleterre. C'eſt une pure fiction , qui a donné occaſion
au Poëte de répandre de beaux traits de morale , dont nous
avons parſemé le premier volume de ce Dictionnaire.
La Langue quenous parlons aujourd'hui , eft fi reſſem
hante à celle d'Euftache , qu'on peut aſſurer que de tous
les Jar,ons Provinciaux qui ont eu cours en France , celui
* b
 xviij P R É F A CE.
de ce Poëte eſt le ſeul qu'on parloit à Paris au dixieme &
onzieme ſiecle.

Qui vuet ouir , qui vuet ſavoir ,

De Roi en Roi & d'hoir en hoir ,
Cils qui furent & dont vinrent ,
Qui Angleterre primes tinrent ,
Quiez Roi y a en ordre û ,
Et qui ainçois& qui puis fu :
L’an mil cent cinquante-cinq ans , &c.
Feit meſtre Wiſtace ce Romans.

Pluſieurs Ecrivains célebres ont avancé qu'Euſtache étoit

l'un des plus anciens Poëtes François. Ils ſe ſont au moins
inépris d'un ſiecle.
Le Poëte Gaſſe a ſuivi de près Euſtache ; fon Roman
doit être regardé comme une continuation de celui des
Bretons , qui contient le premier âge de l'Angleterre , &
celui de Gaſſe contient le ſecond âge , qu'il a commencé
aux Ducs Normands. Il pourſuit ſon Hiſtoire juſqu'à Guil
laume II , Roi d'Angleterre , au tems de la priſe de Jéruſa
lem , c'eſt -à- dire, juſqu'à l'an 1099. Gaſſe étoit de l'iſle de
Gerſey : il fit ſes études à Caën , & devint Chanoine de 1
Bayeux , & Clerc de la Chapelle de Henri II , Roi d'An
gleterre.
II 38 .
FRAGMENS DES TROUBADOURS SOUS LOUIS VII.
Guiraut de Berneth , l'un des plus anciens Poëtes , com
mence l'une de ſes chanſons par ces vers :
Ben deu en bona cort dir ,
Bon Tounet qu'il fay .

Celui qui fait un bon Sonet , mérite bien de le réciter

dans une belle Cour.
 PRÉF A C E. xix
Guiraut de narbone mos
Rez noun val mos trobars ,
Moun ſaber , ni mos ſens ,
Perpenre hon ramens ,
En corrs doun mes amars .

C'eſt- à -dire. Pauvre Guiraut , toutes mes penſées , tous

mes vers , toutes mes raiſons , tout mon ſavoir , ne me ſer
vent de rien pour acquérir de l'honneur dans les Cours ; ce
qui eſt bien amer & bien fâcheux pour moi. Cette traduc
tion eſt un peu plus littérale que celle des Mémoires de
l'Académie.
Les Troubadours ſont intraduiſibles pour les perſonnes
qui ne parlent pas facilement la Langue Provençale, & qui
ne peuvent pas corriger les contre-ſens des copiſtes, que
l'on apperçoit preſqu'à chaque vers.
FRA G M E N T.

Monge , kauzetz , ſegound voſtra fienfa ,

Kal valoun maï , Catalan , o Francez ,
E mer ſaï Guaskuenla e Proenſa ,
E Lemozi , Alvernh , e Vianez ,
E de lui met la terra dels dos Reis ,
E kan ſachets delz totz lur captenenſa ,
Vueil que me digatz en kal plus fis pretz ez.

Traduction Littérale .

Moine , dites-moi leſquels valent mieux , à votre avis ,

des Catalans ou des François. Je place en-deçà la Provence ,
le Limouſin , l'Auvergne & le Viénois; & par-delà je mets
la terre des deux Rois. Comme vous connoiſſez parfaite
ment les meurs de ces Nations , je veux que vous me di
fiez dans leſquelles il y a plus de véritable mérite,
M. de Lacurne.
bij
.
XX PR É FACE :
TIBAUT DE Blison , Comte de Blois & de Champagne
célebre Troubadour.

F RA G M EN T.

Kan ( c recounian auſleu

E lou tem koumence à doucir ;
Vi doz Damaz fourz un Caſteu ,
Flouretes en un pra kulir.
La plus jouine ſi té plagnié ,
E ſourén à l'autre dizié :
Dame Colleli , voſte cor cz pri,
De me mari ki me meſcroit ,
E fi noun aſ oncuz nul droit ,
Konque damier n'aymas lou cri ,
A cort ſoy d'anior blaſméia ,
Diou , é noun aïpointd'ami.
Traduction .

Aux premiers jours du printems , lorſque la ſailon com

mence à s'adoucir , les oiſeaux s'appellent & s'attroupent
de toutes parts pour ſe reconnoître & chanter enſemble
leurs innocens plaiſirs ; je vis alors deux Dames près d'un
Château , qui cueilloient des fleurs dans la prairie. La plus 1
1

jeune ſe plaignoit , & diſoit ſouvent à la compagne: Dame 1

1
Coſſéli , votre cæur eſt pris ; mon mari oſe m'accuſer d'ai
mer in autre homme que lui ; moi , qui ne lui ai jamais

donné le moindre ſujet de me ſoupçonner ; moi , qui de

ma vie n'ai prêté l'oreille à aucun propos galant ; je ſuis 1

pourtant blâmée tous les jours bien injuſtement: moi ,

grands Dieux , qui n'ai jamais eu même un ami.
FRA G M E N T.
Bella doufla Dame chéra ,
A vos mi donc é un'autroy.
Ja n'aurai mes joye encéra ,
Se ne vos ai é vos moy .
 PRÉ. F A.C.E. xxi
Molc eſtes mala guereya ,
Se ja muer per bona foy ,
· Mas per nulla maniera ,
No me partirai de voſtre loy .
Traduction Littérale.
Belle douce Dame chérie , je me rends & je me livre à
vous ; jamais je n'aurai joie parfaite , ſi je ne vous poſſede
& fi vous ne m'aimez. Vous êtes beaucoup trop cruelle pour
mon amour , & cependant je me conſume entierement à
vous ſervir très fiddellement ; & , quoi qu'il puiſſe arriver,
je ne me ſouſtrairai jamais de votre empire, &c.
O cor ingrat , rude é inézourable ,
Plu durcén fez à plega qu'un gros aubre ,
Koure oura fin ver my ta crupurà.
Traduction .

O cæur ingrat , farouche & inexorable , cent fois plus

dur à plier qu'un gros chêne , quand eſt -ce que ta cruauté
finira pourmoi ?
L'Empereur Frédéric réuſliffoir auſſi dans la Poéſie Pro
vençale , & faiſoit un cas tout particulier de la courtoiſie
des Chevaliers François , comme on le voit par ces vers:
Plas my los Cavalier Francez ,
E la Donna Caſtelana ,
E l'onyrar del Gynoez ( 1 ) ,
E la Cour del Caſtelana.,
Lou kancar Prouvençales. ( 2 ) ,
E la danſa Triuyzana ( 3 ) ,
E lou.cor aragounez ,
Las mans ékara d’Anglez ( 4-) ,
E lou donzel de Thuſcana ( 5 ).
11 ) Et l’induftrie des Génois. ( 2. ) Et les chanſons Provençales.
( 3 ) Et la danſe gaie de Tréviſane , dans l'Etat de Veniſe.
( 41 Et les mains er le viſagedes Angloiſes.
( 5 ) Et la jeuneſſe de Tofane.
b iij
xxij PR É F A CE.
II60.

Rambaut de Vaqueiras , Troubadour , mort , ſelon

Creſcenbeni , en 1226.
FRA G M E N T.
Aras kan vey verdejar ,
Praz & vergiers & bouskarges ,
Vuéli un deſcord coumenſar ,
D'amor perké vau aratges ,
Kuna dona me fol amar ,
Mas camiats lés ſoun coratges ,
Perk yieu fau dezacourdar 1
Lous motz , lous ſos , lous léngadges.
Traduction Littérale.
Maintenant que je vois reverdir les prés , les vergers &
les bois , je veux entreprendre une guerre d'amour , qui mc
couſume & me met en fureur. Hélas ! j'étois ſeul aimé ten
drement d'une belle , mais ſon cæur a bientôt changé pour
moi ; c'eſt pour cela que je fais déſaccorder ( quereller ,
gronder ) les rimes , les airs & le langage.
Versſurl'amour de Pierre Remond le Brave.
Amour , ſi toun pouder ez tal ,
Enſins que cad hun hom razon a.
Noun ez fani ny gayre bén aprez ,
A quel que blayma amour , é mal en diz ,
Car.el ſap bén donar ganch al mariz ,
E lou aultres lous fay cornas courtez .
Traduction Littérale ,
1
Ton pouvoir eſt donc bien grand , cruel amour , puiſ
que tu fais , quand tu le veux , perdre la raiſon à tous les
mortels !
Celui qui blâme l'amour , & qui en dit du mal , n'eſt
 PRÉFACE xxiij
ni ſain , ni courtois ; car ce Dieu malin ſait bien inquiéter
les maris jalouz quand il lui plaît , & attendrir un homme
dur & farouche , & le rendre aimable & poli.
Fragment du Poëme Provençal de Gerard de Rouſſillon .
E laz tablaz ſoun meſſaz é van manjar ;
Kant an manjat , s'en prendoun à iſſir ,
El plan devan la ſala s'en van burdir ,
Ki ſa kanſou ni fablo enquet la dir.
Chevalié à burdir i à vandir ,
E Gérard e li , ſeu à eſbaudir ;
Entre ké véne la nuét ou fré dézir ,
Lou coms demander vi , é vaï durmir ,
E levet lou mati à l'eſclargir ,
Sei dozel l'aiudaran gén à veſtir.
Traduction Littérale & peu différente de celle de
>

M. de Sainte Palaye.
Et les tables ſont miſes & ils vont manger ; lorſqu'ils
ont mangé , ils vont ſe promener , puis ſe divertiſſent de
vant la portede la ſalle ; celui qui fait une chanſon ou un
conte en amuſe la compagnie. Les Chevaliers racontent
leurs aventures & leurs proueſſes ; Gérard & ſes amis écla
tent de rire & folâtrent , en attendant la nuit , qui leur pro
eurera d'autres amuſemens. Le Comte demande à boire ,
& puis va ſe coucher, Il ſe leve le lendemain à midi; fix de
fes gens viennent l'habiller avec empreſſement,
Billet doux .
Belle Damo , voueftre beoutat ,
Qu'a roubado ma libertat ,
Ez un miracle dins lou mounde ,
Ei noun l’ya rén que la ſecounde ;
Car na jis de compareſoun ,
Moun couor que tenés en priſoun ,
Si cremo per vousd'ordinare ,
You y'alleguri & vous déclare
b iv
xxix PR É F A CE.
Que ſi vous m'uſas de rigour ,
Me veicés mouort au premier jour.
Conſideras , Madamiſelo ,
Que moun afecioun és fidelo ,
I que toujour voſtro beoutat
Gouvernara ma voluntat.
Ufas dounque de recoumpenço
Envers carlin que noun ſi penço ,
Nén que vous ſervir de bouon couor ,
Et vous amar fin qu'a la mouor.
Guilhen Boyer adreſſe cette Chanſon à Marie de France
femme du Duc de Calabre.
Drekẽ razoun ez kế hieu kanti d'amour ,
Vézen kẻ hieu ai confuma noun adge ,
A li koumplaïre é ſervir nuét é djour ,
Senſé avér del proufié ni avantatge ,,
Encar el li fai crénier ,
Doulent , é noun li fénier :
Mi pounié la courade ,
De ſa Aétche dourade ,
Embé ſoun arké ka gran péne el pau téndre ,
Parlé kél ez un enfan djouine é tendre.
Traduction Littérale.

Quelle néceſſité y a-t- il pour que je chante l'Amour ,

puifque j'ai conſumé mon tems & mon âge àlui complaire
& à le ſervir nuit & jour , ſans en tirer ni profit ni avan
tage ; en ſe plaignant , il ſe fait craindre encore , & ne
cherche pas même à feindre , en me perçant le cæur avec
ſa fleche dorée , avec ſon arc , qu'il peut bander à peine , i
tant cet enfant eſt jeune & foible.
Richard , Roi d'Angleterre , étoit auſſi Poëte , & récom
penſoit ſingulierement les bons Troubadours. Il fut fait
priſonnier à ſon retour de la Terre Sainte , & adrefla fes
vers à Beatrix , Comteſſe de Provence , dans leſquels il ſe
 P R É FACE . XXY
plaint amerement de ſes Barons & Chevaliers , qui retar
doient trop à payer ſa rançon.
Or fachan bén , mos homs , é mos Barons
Anglez , Nourmans , Peytavins , Gaſcons ,
Que yeu non ay ja fi paure compagnon ,
Que per aver lou laiſlez en priſon.
Epitaphe de Dame Porcelere , d'une rare beauté &
femme très vertueuſe , morte à l'âge de vingt - cinq ans ,
& regrettée de la ville de Marſeille. Tous les Poëtes firent
des vers à la louange. Bertrand fit cette épitaphe,
Filhas plouras , é vous mayres fécoundes ,
Car lou foulel de voſtre onour perdut ,
Davan ſoun cours natural , fez ren lur ,
En l'oumbra é fin de las donas facondes.

Traduction Littérale.

Filles pleurez , & vous auſſi, meres fécondes , car l'hon

neur a -diſparu comme un éclair ; il s'eſt pré
de votre ſexe
cipité dans les ténebres éternelles , même avant le cours
naturel des choſes. Il ne reſte plus ſur la terre de femme
de ſon mérite & de la vertu.

II8o.

Le regne de Philippe Auguſte ne ſembloit pas être ſi faa

vorable aux Poëtes , comme celui de Louis le jeune. A
peine Philippe fut- il ſur le Trône , qu'il publia des Ordon
nances ſéveres contre ceux qui abuſeroient de leurs talens
à écrire des ouvrages licencieux & contraires aux bonnes
mæurs. Ce Prince chaſſa de la Cour les batteleurs & tous
ceux qui faiſoient le vil métier d'amuſer & de corrompre le
peuple; mais il récompenſa noblement tous les Poëtes eſti
mables ; il conféroit avec eux , & les admettoit dans la
plus grande familiarité. Helinand fut un de ceux qu'il con
 xxvj PRÉF A C E.
fidéra le plus. Son Poëme ſur la mort feroit encore honneur
à un bon eſprit du ſiecle. Son ſtyle eſt élégant & naturel.
Hugues de Bercy , contemporain d'Helinand , a été le
plus agréable de tous nos vieux Rimeurs. Il n'épargne per
ſonne dans ſes Satyres, & s'égaye très ſouvent à ſes pro
pres dépens.
Hugues de Bercy , qui tant a
Cherché le ſiecle çà & là ,
Qu'il a vu que tout n'en vaut rien ,
Prêche ores de faire le bien . ( maintenant )

Le fameux Poëme d'Alexandre parut avec éclat ſous

Philippe , que l'Auteur avoit en vue. Il inftruit les Souve
rains ; ſes penſées ſont nobles & exprimées avec force. Le
Poëte s'appelloit Alexandre.
Il y eut encore beaucoup d'autres Poëtes célebres ſous
ce regne. La plupart faiſoient des chanſons amoureuſes
ſur le modele de celles des Troubadours. Vace , Thibaut
de Mailly , Triſtan , Coucy , Blondel réuſſirent le mieux
dans ce genre tendre & badin.
Coucy & Blondel fe rendirent fameux , l'un par ſon
voyage de la Terre Sainte , où il mourut ; l'autre , par ſon
attachement pour Richard I , Roi d'Angleterre , qui fe dil
tinguoit auſſi dans la Poëſie Françoiſe , & qui aima paſſion
nément Blondel.
Notre Langue ſe perfectionna beaucoup ſous Philippe
Auguſte. Le Roman de Triſtan Leonis , l'un des plus beaux
& des mieux faits qui aient jamais été publiés, parut en 1190.
C'eſt le plus ancien de nos Romans en proſe. L'Auteur étoit
encore de la Cour des Ducs de Normandie , Rois d'Angle
terre .

Ville Hardouin écrivit l'Hiſtoire de la ville de Conſtan

tinople. C'eſt une des plus fameuſes conquêtes que les
François aient faite depuis la priſe de Jéruſalem . Ville
|
 PRÉFACE. xxvij
Hardouin étoit sûr de plaire à ſes Lecteurs en écrivant en
François. C'eſt l'Ouvrage le plus ancien que nous ayons en
ce genre. Car le ſerment de Louis de Germanie & le code
de Guillaume le Conquérant, anterieurs à cette Hiſtoire ,
1
ſont des actes publics & non des ouvrages d'eſprit,
La Poéſie fit la fortune dela Langue Françoiſe ; elle l'é
tablit à la Cour , où les Poëtes jouiſſoient de la faveur du
Roi. Ce fut à -peu -près dans ce tems que l'uſage de lire à la
Meſſe l'Epître en Latin & en François , s'introduiſit en quel
ques Egliſes. Le plus ancien monuinent de cette Rubrique ,
eſt l'Ordinaire de Nevelon , qui gouvernoit l'Egliſe de
Soiſſons en 1097
I 200 .

Traduation d'un paſage de la Vie de Sainte Bathilde ,

Reine de France,
Beneçois foit noſtres Sires , qui voulroit que kaſcun
w hom fuſt ſaus, & que kaſcun veniſt à la connoiſſance
» de ſe vériteit. Sons nons doiſt eſtre gloréfiés en tote
» coſe ; car el fet des petis grans & des fous laiges & des
s povres riches. com nous véons qu'il eſt accompli en
s ceſte glorieuſe Roine Madame Sainte Balthalt , de la cui
» vie nous volons un peu parler à l'onor & à la gloire noſa
w tre Seignor cc.
Hiſtoire du Martyr de Hugues de Lincoln , enfant tuépar un
Juif l'an 1206.
Or oez un bel canſon ,
Des lues de Lincoln , qui par traiſon
Firent la cruelle occiſon ,
De un enfant qui Huchon ol nom.
Traduction Littérale.
1 Or écoutez une belle chanſon , ( cantique )
Des Juifsde Lincoln , qui par trahiſon ,
Tuerent un enfant qui ſe nommoit Huchon.
xxviij PRÉF A CE.
I 2 2 3

Louis VIII ne regna que trois ans. Les Chanſons Pro

vençales étoient en vogue ; tous les Courtiſans s'eſſayoient
dans ce genre agréable. Hébert fut le ſeul Poëte qui fit
quelque bruit durant ce court regne. Il traduiſit le Roman
des Sept Sages , du Latin d'un Moine de Hautefelve ; com
me ce Traducteur le dit dans ces vers :

Li bon Moine de bone vie ,

De Hauteſelve l’Abbeye ,
A l'iſtoire renouvelée ,
Par bel latin l'a ordonnée .

Ce Poëme fut dédié à l'Evêque de Meaux, quoiqu'il fait

ſemé de traits obſcenes.

L'an M. C. C. & X. quatre

S'ala Ferrans au Roi combattre ,
Au mois que l'on ſoie l'avoine, ( coupe)
E au jour de la Madeleine,
Fu à Bovines la bataille , ,
3
Ou derompu & mainte maille ,
Li quens Ferrans liés & pris , ( Comte )
En fu amenez à Paris ,
Er maint autre Baron de pris ,
Qui puis ne virent leur païs,
L'an M.C. C. & 23 .
Fu mort Philipes li bon Rois. ( Philippe Auguſte)
FRA G M E N ,

Por ce voz vueit dire & conter,

3

Un bien que j'ois raconter >

D’ung Chevalier qui eſtoit pris
D'amors , & fi fort entrepris,
Qu'il n'en poyoit eſtre livrés.
 PRÉF A C E. xxix

I 2 2 6.

Le regne de Louis IX produiſit plus de Poëtes & de

Proſateurs, que tous les regnes précédens.
Les Princes & les Grands , qui ſe faiſoient alors un hon
neur de cultiver les Lettres , & de s'y diſtinguer , donne
rent la vogue à la Poéſie Françoiſe.
Philippe de Navarre rédigea & mit en françois les Afiles
de Jéruſalem . Saint Louis écrivoit des inſtructions pour
Philippe ſon fils ; & preſque toutes les Ordonnances de ce
fage Roi ſont en françois.
Charles d'Anjou , frere du Roi de Naples & de Sicile ,
Henri , Duc de Brabant , Pierre de Mauclert , Comte de
-Bretagne , Raoul , Comte de Soiſſons, Thibaut , Roi de
Navarre , faiſoient des vers agréables. Ils combloient de
biens & d'honneurs ceux qui réuſſiſſoient dans cet art
divin.
Thibaut fut de tous les Grands celui qui ſe diſtingua le
plus par ſa paſſion pour la Poéſie, & par ſes libéralités.
C'étoit auſſi le plus beau génie & l'ame la plus noble de
fon fiecle. Il étoit toujours environné de Poëtes. Les plus
+
célebres Ecrivains d'Italie l'ont comblé d'éloges.
Le Roi de Navarre eſt le premier Poëte qui ait mêlé les
rimes maſculines avec les féminines.
Le Recueil des Poéſies du Roi de Navarre , publié par M.
l'Evêque de la Ravaliere, eſt aſſez connu ; nous n'en cite
cons ici qu'un paſſage:
Las ! li j'avois pouvoir d'oublier
Sa beauté , la beauté , ſon bien dire
Et ſon très doux regarder ,
Finirois mon martire.
Mais las ! mon cuer je n'en puis olter ,
Et grand afolage m'eſt d'eſpérer.
 P R É F A C E.
Maïstel ſervage done courage
A tout endurer.
Et puis coment oublier
Sa beauté , ſon bien dire ,
Er ſon très doux regarder ,
Mieux aime mon martyre.

Jamais la Langue Françoiſe n'a été auſſi cultivée & auſſi

répandue que ſous ce regne. Les Normands l'avoient
plantée en Angleterre , & les Tribunaux la propageoient
tous les jours par des Arrêts. Cinq Empereurs François l'a
voient rendue familiere à Conſtantinople & aux environs.
Charles d'Anjou l'avoit miſe en vogue dans Naples & dans
la Sicile , où il regnoit. Louis IX & ſes prédéceſſeurs l'a
voient rendue commune en Orient; mais le grand nom
bre de nos Poëtes inſpirerent le goût fi naturel aux hommes
de ſe familiariſer avec une Langue qui retentiſſoit dans
toute l'Europe , & qui faiſoit l'occupation & les délices
d'une Cour'nombreuſe & brillante .
Les Peuples voiſins de la France envoyoient à Paris leurs
enfans pour ſe perfectionner dans une Langue qu'ils fa
voient déja. Les Poëtes les plus eſtimés d'Italie , qui ſe
ſont tous formés par la lecture de nos premiers Poëtes
avouoient alors que la Langue Françoiſe étoit la plus har 1

monieuſe & la plus riche pour traiter tous les ſujets.

Chanſon du Comte de Soiſſons,
Ha ! belle blonde , au corps ligent ,
Perle du monde que j'aime tant ;
D'une choſe ai grand deſir ,
C'eſt un doux baiſer vous tollir.
Oui , belle blonde , au corps ſi gent ,
Perle du monde que j'aime tant ,
si par fortunecourrouceriez ,
Cent fois pour une
Le vous rendrois volentiers.
Belle blonde , &c.
 PRÉFA C E. xxxj
Henri de Soiſſons fut fait priſonnier à la journée de la
Maſſoure , en ſuivant S. Louis. Mais ni la captivité , ni
3
ſes maladies n'affoiblirent jamais les nobles ſentimens de
ſon cæur.

Bien ma amour eſprouvé en Surie ,

Et en Egypte , où je fus amené, pris.
Si que je fus en grand paour de ma vie ,
Et chaſcun jour cuidai bien eſtre occis ;
Mais pour tour ce mon cour n'eſt pas parti ,
Ne deſcoré de ma douce anémie ,
Née en France pour ma grande maladie ,
Quand je cuidai de ma goute morir ,
Ne ſe puvoit de mon cuer d'elle partir.
De tous les ouvrages en vers , aucun ne fit tant de bruit
comme le Roman de la Roſe. Palquier dit que c'eſt un
chef- d'œuvre d'eſprit , d'imagination & de goût. Lorris eft
plein de vérité & de feu dans toutes ſes deſcriptions.
Le temsqui s'en va nuit & jour ,
Sans repos prendre & ſans ſéjour ,
Et qui de nous ſe part & s'amble ,
Si ſecretement qu'il nous ſemble
Que maintenant ſoit en un point ,
Et il ne s'y arrette point.
Ains ne finit d'outre paller ,
Sitot que ne ſauriez penſer,
Quel tems il elt preſentement ;
Car avant que le penſement
Fur fini , ſi bien y penſés ,
Trois tems ſeroient déja pallés.
Peinture de l'Envie , de la Convoitiſe , de l'Avarice & de
l'Oiſiveté.
C'eſt elle qui fait l'autrui prendre ,
J'entends prendre ſans acheter ,
Qui fait tricher ſans crocheter,
xxxij PRÉFACE.
Envie auſſi je vis adonques ,
Qui en fa vie ne fit oncques.
Avarice étoit appellée ,
Orde , ſalle , laide & pelée ,
De toutes parts maigre & chétive .
Et auſſi verte comme vive.

Deſcription du Dieu d'Amour,

Le Dieu d'Amours cil qui depart ,
Amourettes à la deyiſe ;
C'eſt cil qui les amans attiſe ,
Et qui abbat l'orgueil des braves ,
Et fait des grands ſeigneurs eſclaves ,
Qui fait ſervir Royne & Princeſſe ,
Et repentir Nonne & Abelle.
Ce Dieu d'Amours de la façon
Ne rellembloiç point un garſon .
Ains fu ſa beauté à priſer ,
Mais de ſa robe duiſer ,
Crains grandement qu'empêché foye,
Il n'avoit pas robe de ſoye ;
Mais eſtoit faitte de fleuretes ,
Très bien par fines amourettes ,
1
A loſenges & à oyſeaux ,
Erà beaulx petits léonceaux ,
A aultres beſtes & lyepards ,
Sa robe eſtoit de toutes parts
Bien faide & couverte de fleurs ,
Par diverſité de couleurs .
Fleurs là eſtoient de maintes guiſes ,
Bien ordonés par diviſes ;
Aucune fleur en eſté n'eſt ,
Qui n'y fuſt ne fleur de geneſt ,
Ne violette , ne parvenche ,
Jaune , ſoit inde , rouge ou blanche ,
Par lieux eſtoient entremélées ,
Feuilles de roſes grandes & liées.
Au chief eſtoit un chapelet
De coſes bel & necreler .
Les
 PRÉ FA Ć E. xxxiij
Les roſſignols autour chantoient ,
Qui doulcement ſe delectoient :
Il eſtoit tout couvert d'oiſeaux ,
Reluyſans , très plaiſans& heaulx ,
De mauvis auſſi de meſange ,
Si quil rellembloit à un Ange
Deſcendant droitement du Ciel.

Deſcription de Dame Beauté,

Celle Dame avoir nom beaulté ,
Qui point n'eſtoit noire ne brune ,
Mais auſſi clere que la lune
Eſtoit vers les aultres eſtoilles ,
Qui ſemblent petites chandelles ,
Tandre chér euc come roſée ,
Simple fut come une eſpouſée ,
Er blanche come fleur de lys ,
Le vis eur bel doulx & alis , ( viſage )
Et eſtoit grelle & alignée ;
Fardée n'eſtoit ne pignée ,
Car elle n'avoit pas meſtier , ( besoin )
De ſoy farder & nettier ,
Cheveulx avoit blonds & fi longs
Qu'ils lui battoient juſques aux talons;
Beaulx yeux avoit , nez & la bouche ,
Moultgrant douleur au cuer me touche ,
Quant de la beaulté me remembre ,
Pour la façon de chaſcun membre ,
Jeune ſoit & de grand faconde ,
Saige , plaiſante , gaye & cointe ,
Grelle , gente , friſque & a cointe.
Peinture d'une belle Femme , tirée des fabliaux Manuſcrits
de l'Abbaye Saint Germain , en 1240 .
La florette qui naiſt el pré ,
Roſe de Mai , ne flor de lis
N'eſt tant bele ce m'eſt avis ,
1 Com la beauté , la Dame eſtoit;
* C
Xxxiv PRÉ FACE.
Qui tot le monde chercheroit
Ne portoit en trover plus bele.
Nature qui faite l'avoit ,
Qui tote s'entente y mettoit ,
Y ot miſe & tot ſon fans ,
Tant qu'elle en fu poure lontems. ( pauvre )
Hiftcire de la Création du monde , en vers manuſcrits de
Colbert. Cet ouvrage eſt de Robert , Evêque de Lincoln ,
qui mourut en 1255. Il avoit fait ſes études à Paris,
Qui ben panſe , ben poet dire ,
San & panſer ne poet ſofire ,
De nul ben fet comencer ,
Deu nous doine de la panſer.
I 270 .
PHILIPPE LE HARD I.

La plupart des Poëtes, ſous Saint Louis , virent le regne

de ſon ſucceſſeur. Ils furent même plus conſidérés de Phi
lippe qu'ils ne l'avoient été de ſon pere. La Reine avoit
hérité des nobles paſſions du Duc de Brabant. Elle aimoit
les Poëtes , & ſon amie Blanche l'entretenoit dans cette pal
fon , & travailloit de concert à des ouvrages d'eſprit.
Adenez fut le Poëte favori de ces deux Dames. Il fit
pluſieurs Romans en vers , comme on le voit par ceux qui
ſont à la tête de Clconades , dont le plan lui avoit été
fourni par la Reine & par Blanche..
Je qui fis d'Ogier le Danois ,
Er de Bertain qui fut au bois ,
Et de Benon de Commarche
Ai un autre livre rempli
Moult merveilleux & moult divers ,
Bible traduite en vers , tirée des Mf. de Colbert,
Al Rei de Glic a Duc omnipotent ,
Ké maint fons fins & ſens comenſement,

1
 PRÉ FACE. XXXV
Le munde guverne tut par ſon jugement.
Ki eſt à ſoens en chaſcun lui préſent ,
A chaſcun ſucurable ki à lui ſe prent ,
Hon , pouillance ſens definement ,
El nun del Pere , del Fiz , del Efperiſt ,
Des trois perſones ké ſunt un Deu parfit.
1 285
PHILIPPE LE BEL .
Jean de Méhun fut le plus eſtimable , le plus célebre &
le plus ſavant de ce Regne : il égala en tour Guillaume de
Lorris ; c'eſt lui-même qui nous l'apprend,
Ci eſt le Roman de la coſe ,
Où tour l'art d'amour eſt encloſe .

Il peint les femmes avec les couleurs les plus noires.

Folle eſt qui lon ami ne plume,
Juſques à la derniere plume ;
1.
Car , qui miex plumer le ſaura ,
C'eſt elle qui meilleur l'aura ;
Et plus chere ſera vendue.

Jamais ouvrage n'a été auſſi décrié & auſſi loué que le
Roman de la Roſe : il a été anathématiſé dans toutes les
Chaires . Le fameux Gerſon fit , un ſiecle après , un gros
Traité en Latin pour le combattre , mais envain .
132 8.
1

La paſſion qu'on avoit eu pour la Poéſie fe rallentit beau

coup ſous Louis le Hutin , Philippe le Long , Charles le
Bel , & plus encore ſous Philippe de Valois. Les longues
guerres contre l'Angleterre changerent l'eſprit & le goût
des François.

cij
xxxvj PRÉFACE.
135o.
Le Roi JEAN.

Le regne de ce Prince , qui fut de quatorze ans , ne pro

duiſit qu'un mauvais Poëte. Les Muſes furent abandonnées
pendant cinq regnes.
Les Jeux Floraux de Toulouſe ranimerent le goût pour
la Poéſie Provençale , & le foutinrent juſqu'au regne de
François I.
136 4 .
3
CHARLES V , dit LE SAGE.
Ce Monarque éclairé ranima la Poéſie & les beaux
Arts. Toute l'Europe s'empreffa à nourrir ſon goût pour
les Sciences. Il forma bientôt une Bibliotheque de neuf
cents manuſcrits. L'Imprimerie n'étoit point encore con
nue. L'accueil diſtingué qu'il faiſoit aux gens de mérite ,
excitoit les murmures des Courtiſans, Charles les humilia
par cette réponſe fi connue :
» Sachez qu'on ne peut trop honorer la fapience ; c'eſt
» elle qui fait proſpérer ou décheoir un Empire « .
Froitlart fut le plus agréable Poëte de ce regne. Ses
paſtorales ſont naïves & gaies. Le langage eſt toujours
conforme à l'eſprit & aux ſentimens de les perſonnages.
Une joie innocente & vive anime les jeux , les airs & les
danſes de ſes bergers,

Et puis prirent à caroler , ( danſer)

Ec la Bergerette à chanter
Une chanſon molt novélette ,
Įc diſoit en chanſonette ;
Di moi , Anſel , li l'ayt Diex , ( fi Dieu t'aide )
Si vueil eſtre ta miette , ( ta bonne amie )
Oferois -tu demander miex ? 6 mieux )
 -
PRÉ FACE xxxvij
RONDE A U.
De quoi que foit ſe doit renoveler ,
Un joli coér le ier jor de May ,
Voire s'il aime , ou s'il penſe à aimer , ( vraiment )
De quoi que ſoit.
Pour ce vous veux , Madame , émayoler , (donner le may )
En lieu de may d'un loyal coér que j'ay ,
De quoi que ſoit.
AUTRE RONDE A U.
Amours , amours , que volez de moi faire ?
En vous ne puis véoir rien de ſeur.
Je ne cognois ne vous , ne votre afaire ;
Lequel vaut mieux , parler , prier ou taire ?
Dites le moi , vous quiavez bon eur .
Amours , amours , & c .

Froiſſart s'attacha au Duc de Brabant , à cauſe du goût

que ce Prince avoit pour la Poéſie. Il fit un Recueil des
Poéſies du Duc , & en forma une eſpece de Roman , ſous
le titre de Meliador. Le Prince mourut en 1384. Froiſſart
parle ainſi,
VERS GAL AN S.
Et Venus adonc meregarde >

Er me dit , dix ans tous anciers ,

Seras mon droit ſervant reptiers ,
Et en après ſans panſer viſce ,
Tour ton yiyant en mon ſervice.

1380 .
CHARLES VI.
Chriſtine de Piſan , née à Bologne , élevée à Paris, le
fit une réputation par fon Hiſtoire de Charles V , & par
ſes Poéſies.
Nicolas Flamel fut Peintre , Philoſophe , Poète & Chy
с iij
xxxviij P R É F A CE.
miſte. Il amaſſa de grands biens , & fit pluſieurs dona
tions à S. Jacques-la -Boucherie , où l'on voit ſa ſtatue. La
mort de Charles V fut une perte réelle pour les Lettres ;
auſſi il ne parut fous ſon ſucceſſeur quequelques Ecrivains
médiocres .

VIRELAI DE HENRI DE CROYE.

Où gens d'armes logés ſont ,
1
Povres gens ſont en mezaiſe ;
L'un eſcorche , l'autre tond ,
L'autre qui la fille baiſe ,
Tafte fi l'anette pond ,
Et l'hoſte reçoit le bont
D'un bâton , ne lui déplaiſe ;
Sil hôtelle eſt trop mauvaiſe ,
On lui fait paſſer le pont.
Brief , il n'eſt choſe qui plaiſe
Où ſoudars viénent & vont ;
Tour trebuche au plusprofond , i
S'il faut que chacun ſe taiſc
Où gens d'armes logés font.
1
CHANS O N.
1
Autre n'aurai ,
Tant que je vive
Son ſerfferai ,
Autre n'aurai ,
Je l'amerai ;
Morte ou vive ,
Autre n'aurai
Tant que je vivc.
Av T R L.
Où eſt le mignot ,
Ma très douce amic ,
Dis-moi un ſeul mot
Où eſt ton miguoti

1
 PRÉFACE. Xxxix
Monſtre moi , Margot ,
Ec fine & fauſle mie ,
Où eſt con mignot ,
Ma très douce amie ?

Charles , Duc d'Orleans, petit- fils de Charles V , s'aa

donna aux Lettres dès ſon enfance. Il fut fait priſonnier à
la bataille funeſte d'Azincourt , en 1415 , & conduit en
Angleterre, où il reſta vingt-cinq ans. A ſon retour en
France , Philippe lui donna ſa niéce en mariage. Les dif
graces de Charles VII le rendirent vertueux ; & il mourut
regretté en 1466.
De tous les Princes qui avoient la louable ambition de
ſe diſtinguer dans la Poéſie , le Duc d'Orleans les effaça
tous. Ses Poéſies ont fait les délices de ſon fiecle.
Charles ſe plaint de l'ennui que lui cauſa la captivité.
Laiſſez -moi penſer à mon aiſe ,
Héląs ! donez m'en le loiſir.
Je deviſe avec plaiſir ,
Combien que ma bouche ſe taile ,
Quand mélancolie mauvaiſe
Me vient maintefois aflaillir

Car enfin que mon cuer rapaiſe si

J'apelle plaiſant ſouvenir ,
Qui tantôt me vient rejouia .
Pour ce , par Dieu , ne vous déplaile ,
Laiſlez-moi penſer à mon aiſe ,
Hélas ! donez m'en le loiſir.

CHANSON.

Tiengne ſoy d'amer qui pourra ,

Plus ne m'en pourre -je cenit ;
Amoureux me faut devenir
Je ne ſçay qu'il m'en avendra ,
Combien que j'ai oy de piéga ,
civ
21 PR É F A C E.
Qu'en amours faut maines maux ſofrir.
Mon cæur devant-hier accointa ,
Beauté qui tant la ſcet chécir ,
Que d'elle ne vuet départir ;
C'eſt fait, il eſt bien & ſerai , &c.
Deſcription du Printems,
Les fourriers d'oſté ſont venus
Pour appareiller ſon logis ,
Et ont fait tendre ſes tapis
De fleurs & verdures tiſſus ,
En eſtendant tapis velus
De vert herbe par le pays.
Cuers d'ennui , piéca morfondus,
Dieu mercy font ſains & jolis ,
Allez -vous- en , prenez pays ,
Yver vous ne demourez plus ,
Les fourriers d'efté ſont venus.
Le tems a baillé ſon manteau
De vent , de froidure & de pluye ,
Et s'eſt veſtu de brouderie ,
De ſoleil luiſant clair & beau .
Il n'y a beſte ni oiſeau
Qu'en ſon jargon ne chante ou crie.
Riviere , fontaine & ruiſleaux
Portent en livrée jolie ,
Goutes d'argent , d'orfevrerie ;
Chacun s'habille de nouveau ;
Le tems a laiflé ſon manteau , &c.

Chanſon du Duc d'Orleans, faite à ſon retour d'Angleterie.

0 ! très dévores créatures ,
En hypocriſie d'amours ,
Que vous querés d'étranges tours , ( inventez.)
Pour venir à vos avantures :
Vous cuidez bien par vos paintures , ( croyeza)
Faire fots , aveugles & lourds.
0 ! très dévotes créatures, & c .
 P R E F A C E. 1xj
On ne peut deſſervir deux Cures ,
Ne prendre gages en deux cours ;
Prenez les champs & les faubourgs,
Ils ſont de diverſes natures.

I 400 .

Euſtache Deſchamps adreſſe ces vers contre le luxe des

Grands , & ſur-tout contre les Avocats , qui imitoient les
grands Seigneurs de la Cour.
Vous uſez de toutes noblefies ,
Vous eſtes francs , ſans ſervitute ,
Plus que n'eſt le droit d'inſtitute ;
Vous avez voſtre Chapelain
Pour chanter meſle au main ; ( matin )
Au partir de voltre maiſon
Vous eſtes toujours en ſaiſon ;
Vous eſtes come fainz enterré.

R O N D E A U.
A mon gré, j'aime la plus belle
Qui fut onc , ni jamais fera ;
En parle qui parler vou dra.
Jamais n'aimerai autre qu'elle;
Car les beaucés qui ſont en elle
Jamais femme ne les aura ,
A mon gré.
C'eſt domage qu'elle cft mortelle ;
Car quand elle trcfpaflera ,
Toure beauté ſe pallera
Et n'en demourra point de telle
A mon gré.

AUIRE RONDE A U.
Tant que loyale vous ferés ,
Sc fuis à vous n'en faites doute ;
Mais s'il vous en échappe une goute ,
Je ferai come yous ferés ;
xlij PRÉFACE
Si j'ai du bien vous en aurés.
Juſqu'à la mort , quoiqu'il me coute ,
Tant que loyale vous ſerés.
Jamais plus loyal ne verrés,
Si à vous ne tiens; car ſome toute >
Voltre beauté li fort me boute
Que je ferai ce que voudrés,
Tant que loyale vous ferés.

I 4 2 2.

CHARLES VII.
Ce vertueux Prince employa les premieres années de ſon
regne à chaſſer les Anglois , qui étoient maîtres de la moi
tié du Royaume. Des guerres longues & malheureuſes
avec ſes voiſins, & des chagrins domeſtiques abrégerent
les jours de Charles.
Les Muſes, qui ne reſpirent que les plaiſirs & le repos ,
& qui célebrent à l'envi , par des chants d'allégreſſe, les
Amans & les Héros, fe firent encore quelquefois entendre
parmi le bruit des armes.
Martin Franc , Alain Chartier , Olivier de la Marche ,
Michault, Chatelain & Meſchinot ſe ſignalerent & firent
fleurir la Poéfic.
MARTIN FRANC.
Conte .

Ci vous concerai d'un novice ,

Qui oncques vu fames n'avoit ;
Inocenc étoit & ſans vice ,
Fit rien du monde ne ſavoir :
Tant que celui qui le ſuivoit ,
Lui fit accroitre par les voies , ( rues ou chemins.)
Des belles dames qu'il voyoit ,
N'étoient autre choſe que des oyes .
1

PRÉFAC . xlüj
On ne peut nature tromper :
E
Et après cant lui en ſouvint
1

Qu'il ne peut diner ni ſouper ,

Tant amoureux il en devint.
Et quand les Moines plus de vingt ,
Demanderent pourquoi muſoit ?
Il repartit , come il convint ,
Que voir les oyes lui plaiſoit.

Lafontaine a embelli à ſa maniere cette idée , & en a

fait un conte des plus agréables.
Alain Chartier , né en 1386 , s'acquit une grande répu
tation par ſes Poéſies morales. Paſquier l'a comparé à Sé
neque ; Marot le loue dans tous ſes Ouvrages.
Dans ſon Breviaire des Nobles , il donne des conſeils
ſages & moraux , & prouve que la vraie Nobleſſe ne peut
ſubfifter long-tems , ſans les vertus qu'il dépeint avec
force , comme l'honneur, la valeur , la ſobriété, la loyauté
& la bienfaiſance.
Cucur qui à haultcfle tire ,
Er où noblefle eſt aſſiſe ,
Doit route ordure deſpice , (mépriſer. )
Laidure & gouliardiſe . ( ivrognerie .)

Je nobleſſe dame de bon vouloir ,

I
Royne des preux , Princelle des haules faits ,
A ceux qui ont volunté de valoir
Paix & ſalut. Par moi ſavoir vous fais :
Que pour ofter les maux & les tors fais,
Que villenie à entreprins de faire .
Chacun de vous , tous les jours une fois ,
Ses heures die en ceſtui Breviaire . ( dire. )

Alain Chartier , Normand , eſt de tous nos vieux Ecri

vains, celui à qui notre Langue eſt le plus redevable. Il
fut Secretaire de Charles VI & de Charles VII , bon Ora
xliv PRÉFACE.
teur & bon Poëte. Il paſſoit pour le plus bel eſprit &
l'homme le plus laid de ſon fiecle. Marguerite d'Ecoſſe
voyant Alain endormi', le baiſa. Je n'ai pas baiſé l'homme ,
dit cette Princeſſe à ſes femmes , j'ai ſeulement baiſé la
bouche d'où eſt ſorti tant de belles choſes.
I 4 2 2.
OLIVIER DE LA MARCA E.
Ce Poëte fut Capitaine des Gardes du Comte de Charo
lois , qui le fit Chevalier en 1465 , à la journée de Mon
thlery. En 1477 il fut fait priſonnier à la bataille de Nancy ,
où le Comte fon Maître perdit la vie. Philippe , fils de
Maximilien , l'envoya pour complimenter Charles VIII
ſur ſon avenement à la Couronne , après la mort de Louis
XI ſon pere. Olivier mourut à Bruxelles en 1501. Ce Poëte
a rempli tous ſes Ouvrages de moralité & de conſeils falu
taires.
Il décrit le combat donné entre Meſſire Delile & le Duc
de Bourgogne : Attropos y préſide.
Attropos d'un habits divers
Fut paré d'eſtrange maniere ;
Bandulés couleur en travers ,
Dentellé de terre & de vers ,
Seant en pompeuſe chayere. ( chaiſe. )
Contenance montroit très fiere ,
Tenant un dard de défiance
Contre tel qui gaires n'y penſe :
Son mariſcal fut cruauté ,
Qui cient des liches d'ordonnance ;
Son Hérault étoit volonté ,
Portant un blaſon diapré,
De couleurs de méconnoiſlance.
Son Chancelier étoit Doublance ,
Portant le Sceau dont me ſoufie ,
Armajé de nul ne s'y fie,
 PRÉ FACE. xlv
Le portrait ſuivant plaira à tout le monde.
Honneſteté fe connoiſt en maintien ,
En beau parler , répondre & enquérir ,
Honneſteté ſe voit ; qui l'entend bien
En tous états , par quérir le moyen ,
Sans ravaller , ne trop hault acquérir ;
Honneftecé fe doit bien abſtenir ,
De nulz tromper , & plus d'eftre trompée ,
Car la folie feroit trop achetée .
MI CH A V LT.

Ce Poëre fur Sécretaire du Comte de Charolois , fils du

Duc de Bourgogne. Il compoſa le Do & rinal de Cour en
1466 , qu'il adreffa à Philippe le Bon , Duc de Bourgogne.
Cet ouvrage , en vers & en proſe, eſt une allégorie conti
nuelle. Voici les leçons que Michault donne , ſous des
noms déguiſés, à Philippe le Bon , & à Iſabelle ſa femme.
1 Enfans notés ces bons enſeignemens ,
Le ſcorpion leſche quand il veut poindre.
En bouche ayez odorans oignemens ,
Pour à vos faits mieulx venir & adjoindre ;
De la langue convient doulcement oindre ,
Et puis picquer un bon cop par derriere.
Flattez douques ſeigneurs & ſerviteurs ,
Flattez dames , & flartez damoiſelles ,
Tirez à vous ces haulx & nobles cuers ,
Par vos doulces vocatives cautelles ;
Puis recitez fouy ent doulces nouvelles ,
Et au beſoing fai& es les toutes neufves
En alléguant en ces ſubtiles preuves.
>

Michault emprés d'une pierre très rude ,

Pour ce forger voult alleoir ſon enclume ;
Ainſi monſtrant l'erreur de ſon eltude ,
A compoſé en celte plénitude ,
1
 xlvi PRÉF A C E.
Le contenu de ce petit volume :
Prince excellent , votre doulce couſtume,
Reçoive ,ainſi qu'autrefois à monſtré ,
Le Do & rinal du temps préſent en gré.
Chaſtelain étoit de Gand , & fut élevé à la Cour des
Ducs de Bourgogne. Ses contemporains lui donnent le
nom d'Orateur, d'Hiſtorien & de Poëte très élégant. Il
compoſa l'Inſtruction d'un jeune Prince ; le Temple de la
ruine de quelques Nobles malheureux. Il mit en vers les
chofes merveilleuſes arrivées de ſon tems ; cet ouvrage eft
très curieux . Ce Poëte avoit voyagé en France , en Eſpa
gne , en Italie & ſur-tout en Angleterre , coinme on le voit
par ces vers :
Paflant par Angleterre ,
Je veiz , en grant tourment ,
Les Seigneurs de la terre
S'entreluer , formene
Avec un tel déluge
Qui cueurs esbahifloit ,
Qu'à peine y eut refuge
Où mort n'apparoiſloit.
Chaſtelain fit un autre Poëme , mêlé de proſe & de
vers , intitulé , les Epitaphes d'He& or & d'Achilles. Ce
Poëte prétend que ſon Poëme renferme une morale très
utile aux grands Capitaines.
Meſchinot , néà Nantes en 1420 OU 23 , mort en 1809 ,
s'attacha aux Ducs de Bretagne. Nous n'avons de ce
Poëte qu'un livre ſingulier , qui contient des inſtructions
morales pour tous les états , ſous le titre de Lunettes des
Princes.
Princes , vous n'eftes d'autre alloi
Que le povre peuple comun.
Faites vous ſujets à la Loy ,
Car cerres vous mourrés come un
Des plus petits .
 PRÉ FA CE. xlvij
Je vais devant , il vient après ;
Nous ſommes égaux d - peu -près.
A cent ans d'ici je m'attends , !
D’eſtre aulli riche que le Roi.
J'attendrai, ce n'eſt pas long -temps ;
Lors ſerons de pareil arroi.
Si je ſouffre quelque deſroi
Entre deux , il faut endurer ;
Malheur ne peut toujours ducer.
Les vers ſuivans font contre l'Evêque de Nantes , traître
à fon Prince .

Leller loups en lieu de paſtours ,

Seroit aux brebis grant exceis ;
Car de bergiers ne ſont paſtours ;
Mais leurs donent mortels acceis :
Hélas ? ce rigoureux procès
Endomage fort vos oueilles ;
Tous aloes n'ont pas grans oreilles.

I426.
Compliment annuel que les Supérieurs du Monaſtere de Saint
Martin des Champs de Paris , font à Monſeigneur le
premier Préſident du Parlement,
Meſſire Phélipes , Seigneur de Morviller de Clary , pre
mier Préſident du Parlement de Paris , fit une donation
dans l'Egliſe du Monaſtere de Monſieur Saint Martin des
Champs, en 1426 , qui fut enregiſtrée le 4 Décembre.
La Chartre porte ce qui ſuit :
Ce ſont les traictiez , accords , promeſſes & obligations
faites , traictiez , promis & accordez entre faiges & nobles
perſonnes Meſfire Phélipes de Morviller , Conſeiller du
Roi , notre Sire & premier Préſident en fon Parlement ,
Madame Jeanne Dudrac fa fame, d'une part , & religieuſes
 xlviij PRÉF A C E.
& honeſtes perſones les Prieurs ez Couvent de l'Eglite &
Monaſtere de Monſient Saint Martin des Champs à Paris ,
d'autre part.
Item . Que chacun an , la vueille de la fête de Monſieur
Saint Martin d'hiver , au matin avant midi , ſera fájt pré
ſent à Monſeigneur le premier Préſident du Parlement qui
pour le temps ſera , par le Maire ou Baillif des dits Reli
gieux , dedeux bonets à oreilles, l'un doublé de velours &
l'autre fengle , en diſant telles parolles :
Monſeigneur Meſſire Phélipes de Morviller en ſon
» vivant, premier Préſident en Parlement , fonda en l'E
» gliſe & Monaſtere Monſieur Saint Martin des Champs à
Paris , une Meſſe perpétuelle , & certain autre Service
» Divin , & ordonna , pour la mémoire & conſervation
» de ladite fondation , être doné & preſenté chacun an , à
» ce jour, à Monſeigneur le premier Préſident du Parle
» ment qui pour ce temps ſeroit, par le Maire des dits
» Religieux , & un d'iceux Religieux ce don & preſent ,
lequel il vous plaiſe en grécc.
Et ſera le dit don & preſent des dits bonets du prix de
vingt ſols pariſis , eu égard à la monoye de prefent ayant
cours .
Ce compliment ſe fait à préſent le 12 de Novembre , le
lendemain de la Saint Martin , & non la veille. Un des
bonnets eſt doublé de velours , & l'autre eſt tout uni.
Après cette cérémonie , le premier Huiffier ſe préſente à
la porte de la Grand'Chambre, & le Prieur , accompagné
de deux Religieux & d'un Officier de la Juriſdiction , ou
du Bailliage , comme lorſqu'il ſe préſente au premier Pré
fident , fait à cet Huiſſier le même compliment ; Sire ,
Meffire Phélipes de Morviller, en ſon vivant , &c. & lui
fait don & préſent de ungs gands & une eſcriptoire ; &
ſera le don & préſent deſdits & eſcriptoire de douze fols
pariſis ,
 PRE FACE. xlis
pariſis , eu égard à la monnoie ayant cours de prée
ſent.
Cette piece a étécopiée fidellement ſur le manuſcrit de Saint
Martin des Champs à Paris , par un Religieux de l'Abbaye.
Regnier étoit contemporain de Villon . Il naquit à Au
xerre , & fut Baillif de cette ville pendant trente - ſix ans ,
& Conſeiller du Duc de Bourgogne. Il voyagea beaucoup
dans la jeuneſſe. Le parti du Roi Charles VII le fit priſon
nier , & lui demanda mille falus pour la rançon , ce qui
faiſoit 1200 liv. tournois. Cette ſomme étoit très conſidé .
rable , ſur-tout pour un Poëte qui n'avoit jamais ſongé à
amaſſer. N'ayant pu ſe racheter , il fut traité très dure
ment dans la priſon : c'eſt lui qui nous l'apprend ,
En priſon fus tenu & traiaé durement ,
Trez bien y fus battu , & trez vilainement.
Il peint aſſez naturellement tous les troubles qui agis
toient ſa patrie.
Savez-vous point à quoi il cient,
+
Que France a tant d'adverlité ?
Certes toute la faulte viene ,
Que on n'oſe dire vérité ;
Il ne court foi , ne charité.
Nous chantons trop bien placebo ;
Mais dilexi , n'avons cure , ( soin , Sonci )
Treſtout 11 viene deftabebo.
AinG chaſcun ſe deſnature ,
On ne chante plus par nature ,
Mais par bequerre & par bema
Où eſt- il , qui le bien procure ?
Qui me répond ? certes , nemo.
Bien voy , que ſeul pas je ne ſuis ,
Trez mal gouverné par fortune ;
A mon vil voir je le puis.
En France elle eſt bien communes
 1 PREFACE.
Telle n'avoit vaillant une prune ,
Qui a de chevance plein pays ; 1
Et ceulx à qui elle étoit une , 2

Si en ſont à préſent deftruits. 1

1
Sa longue priſon & ſes voyages ayant beaucoup dérangé
fes affaires & ruiné la ſanté , il mourut pauvre & chargé
d'enfans. Ces infortunés ne reçurent aucun ſecours du
Prince au ſervice duquel leur pere avoit ſacrifié trente - ſix
ans de la vie , & pour lequel il avoit perdu la liberté &
ſa fortune .
1460
Louis XI.
Garin , Marchand de vin de Lyon , & d'une probité re
connue, s'adonna à la Poéſie , après avoir perdu toute ſa
fortune. Il voulut laiſſer à ſon fils des inſtructions utiles
pour ſe conduire dans le monde.
L'an mil quatre cent ſoixante ,
Fuc par volonté impuiſſante ,
Romancić ce préſenc livre ;
Alors n'eftoye à délivre ,
Ne penſay onques faire tel ouvre ,
C'eſt à moi honte du deſæuvre ;
Or ainſi faitz pour cour paſſer.
Je l'ai voulu outre pafler ;
Sans douleur , n'eſt malheurté ;
Gémir fait grande bienheurté : 1

Angoiſe à grant qui la part ;

Riens s'il n'en ſcer où il n'a part.
Je vis encore en bon eſpoir ,
Ne ne vueil yiyre eſpoir.

Guillaume Alexis , ou le bon Moine de Lyre , fir plu

fieurs Rondeaux , Ballades & Chants Royaux à l'honneur
de la Vierge , & deux Poëmes , l'un intitulé le Blafon des
fauſſes Amours ; & l'autre , le paſſe-tems de tout homme & 1

事
 PREFACE. lj 1

de toute femme. Le titre ſemble annoncer de la gaieté 80

du badinage ; c'eſt un Ouvrage très ſérieux , dans lequel
l'Auteur conſidere l'homme dans les différens âges de la
vie , & nous fait voir qu'il eſt né pour ſouffrir. Dans le
Blaſon des fauſſes amours , ce bon Moine ſe déchaîne con
tre l'amour , & fait un long dénombrement des malheurs
que cette paſſion traîne à la ſuite. Il ſe déchaîne contre les
femmes , avec quelque raiſon.
Plus ſentiront ,
Qu'effet feront ,
Par leur beaucé ;
Plus jureront ,
Que garderont ,
Fidélité ;
Mais c'eſt traite
Sans ſureté ;
Car aucañt à tods en dicont.
Femme deſire
Et toujours tire ,
D'être maitreffe.
Tout veut conduire ,
Tour faire & dire ,
Jamais ne ceſſe ,
Et Dieu ( çait , qu'eſt- ce
Quand elle adreſie
Par ſes pratiques à Edire ,
Home qui , gouverner ſe laiſſe ,
Ainſi qu'un chien qu'on mene en laifle .
Il les accuſe auſſi d'être peu ſenſibles aux bonnes qua
lités , & de s'attacher beaucoup plus à la fortune qu'au
mérite .
Soir un amant ,
Frais & plaiſant,
Soit diligent ,
Soit plus luiſant
& ij.
1
lij PREFACE.
Qu'un diamant ,
Joli & gent ,
Qu'il ſoit prudent , 1

Parlant auſſi bien qu'un romant ,

s'il n'a de l'or & de l'argent ,
On lui dit : à dieu vous commant.

Il s'emporte contre les femmes lorſqu'il parle de leur

avarice.
Comme réline
Qui conglutine
Ce qu'elle attrape , 1
Femme eft encline.
A la rapine ; 2

Ce qu'elle aggrappe
Jamais n'échape ;
Et fuſſe un tiſon de cuiſine ,
Tour lui eſt bon , argent & chappe ;
Et quand n'y aplus que la nappe ,
Incontinent l'amour décline .
1

Dans le Paffe-tems , voici le portrait de l'avarice. 1

L'homme convoiteux eft hatif

A ravir , à donner tardif ;
Il ſcet bien les gens refuſer ,
Et eſt ouvrier de s'excuſer :
S'il done riens , toſt s'en répent; ( choſe )
Pour perdu tient ce qu'il deſpend :
Souvent ſe plaint , ſouvent eſt criſte ;
1
Des les eſcus eſt comporiſte ;
In autre livre n'eſtudie ,
Et li ne lui chaulr qu'on en dic ,
Soir & marin compte & raçompte
Pour ſavoir que ſon tréſor monte ,
Il ſoupire ; toujours eſcoute
S'il vient rien ; toujours eſt en doute :
Il n'a cure de rien payer ;
Si on lui demande , il perd maintiep :
 PREFACE. hij
Il donne , mais c'eſt pour gaigner ,
Et ne gaigne pas pour doner ;
Il eſt large là où il n'a droit ,
En ſes propres biens eſt eſtroit ;
It fait fouvent jeuſner ſa bouche ,
Pour fourer plus à plain ſa pouche ;,
Pour doner a la main couverte ,
Et pour prendre l'a bien ouverte .
146 1 .
Jean Molinet ſe faiſoit honneur d'avoir été diſciple de
George Chaſtelain. Il étoit Hiſtorien & Poëte. Sa Chroni .
que , dans laquelle il a tranſmis les événemens remarqua
bles depuis 1474 juſqu'en 1504 , eſt manuſcrite & aſſez
eſtimée. Ce Poëte étoit né avec l'Imprimerie , & voici
comme il en parle :
J'ai veu grant multitude
De livres imprimés ,
Pour cirer en eſtude
Povres mal argentés :
Par ces nouvelles modes :
Aura maint Eſcolier ,
Decret , Bibles & Codes ,
Sans grant argent bailler.
Ce même Molinet traduiſit en profe fe Roman de la
Roſe .
C'eſt le Roman de la Roſe ,
Je vous le dis franc & net ,
Tranſlacé de vers en proſe ,
Par votre bumble Moulinet.
Guillaume Cretin , imitateur ſervile de Moliner, a éct
ridiculiſe par Marot , & loué à l'excès dans d'autres occa
fions.
Le bon Crécin au vers équivoqué.
Jean le Maire & Geofroy Thory, en font un éloge trop
pompeux , lur- tout lorſqu'ils parlent de fa Chronique de
d iij
 liv PREFACE. 1

France en vers. Cretin étoit de Paris ; il fut Tréſorier de

la Sainte Chapelle de Vincennes. Il a vécu fous Charles
VIII, Louis XII , & ſous François I.
Le G. du Bois , alias dit Crétin , ( autrefois )
En plumetant ſur ſon petit pulpiſtre ,
A minuté cetre préſente Epiſtre ,
Pour l'envoyer à frere Jéhan Martin .
Le ſurnom de Cretin eſt un ſobriquet , & ſon vrai nom
Guillaume Dubois. Rabelais a parlé de ce Poëte avec
mépris ; & il nous paroît que ce ſavant Curé de Meudon
avoit raiſon.

Charles de Bordigné étoit d'Angers , & floriſſoit dans

cette ville en 1831. Ce Poëte fut le panegyriſte de Cretin ,
Il compoſa en vers la Légende de Maiſtre Pierre Faifeu , 1

écolier d'Angers. Cet ouvrage approche des Repues fran

ches de Villon .
De Pathelin n'oyez plus les Cantiques ,
De Jéhan de Meun , le grant joliveté ,
Ne de Villon les ſubtiles traficques ;
1
Car , par -tout , vrai , ils n'ont que nacquettő.

Martial d'Auvergne , né à Paris en 1478 , bon Poëte.

Ses arrêts d'amour, imités des Poëtes Provençaux , ſont
très jolis. Som Poëme Hiſtorique de Charles VII , de fix
mille vers , de différentes meſures , eſt l'ouvrage le plus
eſtimé. L'Hiſtoire eſt détaillée année par année avec clarté
& vérité, ses portraits ſont fideles ; il eſt naïf & touchanc
dans ſes deſcriptions; on ſent que c'eſt le noble cæur du
Poëte qui parle dans tous ſes récits.
Depuis quarante ans
L'on ne viſt les champs
Tellement fleurit ,
Regner li bons temps
Intre toutes gens ,
 PREFACE. ly
Qu'on a veu avoir ,
Sans moins de périr ,
Juſques au mourir
Du Roi treſpaſſé ,
Qui pour réjouir
Ec nous ſecourir ,
1
A maint mal paflé.
Si pour peine prendre ,
Beufs & brebis vendre ,
Ravoir je povoye
Le feu Roi de cendre ;
Tout le mien vendroye ,
Et ne ceferoye ,
Juſques lui auroye
La vie retournée ,
Pour la doulce voye ,
Le bien & la joye
Qu'il nous a donnée.

Peinture de la vie champêtrs.

Mieulx vaut liéfle , (joie )
L'accueil & l'adreffe ,
L'amour & fimpleſie
Des Bergiers Paſteurs ,
Qu'avoir à largeſle
L'or , l'argent , richeſſe ,
Ne la gentilleſle
De ſes grans ſeigneurs ,
Car ils ont douleurs
Er de maulx greigneurs ;
Mais pour nos labeurs
Nous avons ſans celle
Les beaux près & fleurs ,
Fruitaiges ', odeurs , ( fruits )
Er joye à nos cueurs
Sans mal qui nous bleſſe. ,
Ce Poëte eſtimable loue Charles VII d'avoir honoré de
1 récompenſé les Poëtes & les Savans; il invite les Princes à
diy
 1

Ivj PREFACE:
imiter ce fage Monarque , s'ils aiment la gloire & l'eſtime
des hommes.

Jean Lemaire , né dans la Cité de Belges , en Hainaut ,

l'an 1473 , fut Poëte & Hiſtorien. Molinet , ſon parent ,
de forma aux Lettres, & Cretin l'encouragea à travailler à
des ouvrages utiles.
Il publia , en 1903 , le Temple d'honneur& de vertu ; plu,
ſieurs Chanſons & autres Poéſies , qu'on lit avec plaiſir. A
vingt-ſept ans il publia ſes ſavantes illuſtrations des Gaules.
Quoique cet ouvrage ſoit rempli de recherches très
ſavantes , & qu'il ſoit encore eſtimé, il contient pour
tant des louanges trop outrées ſur notre Nation , & des fa
bles puériles ; car il nous fait defcendre des Troyens en
droite ligne. Lemaire , quoiqu'étranger , aimoit paſſionné
ment la gloire de la France , & ne travailla que pour lui
plaire.
Les Poëtes faiſoient tomber le repos du vers ſur un fé .
minin. Lemaire fit cette obſervation à Clément Marot ,
qui , quoique jeune , ſe diſtinguoit déja par ſes Poéſies. La
Langue Françoile doit beaucoup aux Ouvrages de Les
maire , le plus ſavant & le meilleur eſprit de ſon fiecle.
Voici ce qu'il fait dire dePhilippe I , Roi d'Eſpagne , à
Marguerite fa fæur , ſur la mort de ce Prince , en 1506.
Le Roi des bons , du monde les délices ,
L'entreteneur de paix , ſure & certaine ,
L'eſtoc floury de prouefle haulcaine ,
. L'arbre croiſſant en vertueuſes lices ,
L'extermineur de fraudes & de vices ,
Le Cultiveur de haults , divinsſervices ,
Le ſeul miroir de beauté primeraine ,
Le bien voulu des povres & des riches ,
De qui les mains ne furent oncques chiches
De faire exploit de valeur fouveraingu
។

PREFACE. Ivi)
Marguerite d'Autriche fut la bienfaitrice ; il conſacra à
cette Princeſſe ſes principaux Ouurages Poëtiques , qui
font la Couronne Marguaritique & le Triomphe del Amant
yerd.

Laurent Deſmoulins , Prêtre , né en 1480 , dans le

Dioceſe de Chartres , fit d'abord l'Epitaphe de la Reine
Anne de Bretagne , ſeconde femme de Louis XII , morte
en 1913. Il publia en vers le Cimetiere des Malheureux ,
Ouvrage moral, dans lequel il paraphraſe un grand nom
bre de paſſages de l'Ecriture Sainte , des Peres , des Au
teurs Profanes, pour retirer les hommes du vice & les
conduire à la vertu. Voici la fin de ce Poëme picux.
Puis divulgai à tout chacun ce livre ,
A celle fin que on adviſe à bien vivre ,
Et amander ſa vie deſormais ,
Sans offenſer le Créateur jamais ;
Parquoy à tous , pour préſent , ce préſente ,
Et que chacun , de bon cueur s'en contente
La bonne édition eſt de Paris , en 1902.

Coquillart étoit Official de Reims. Il a déclamé contre

les femmes avec indécence. Ce Poëte a oublié ce qu'il
devoit à la dignité de ſon état. Il moraliſe quelquefois par
caprice.
Ne ſuivons plus d'amour l'efcolle ,
On n'y lit que des tromperies ;
La ſcience eſt folle parole ;
Les grands juremens menteries ;
Les ſtatuts , ce ſont jongleries ;
L'univerſité , c'eſt malheur ;
Les bedaux , lardons , mocqueries ;
Faulte de ſens, c'eſt le Recteur ;
Trahiſon en eſt un Docteur ;
Paulçeté en eſt le Notaire.a
Ivüj PRÉF A C E
Avarice eſt le conſervateur ;
Injure , elle lit l'ordinaire ;
Detra & ion , c'eſt le Libraire ;
Suſpection , c'eſt le Greffier ;
Babillard , c'eſt le Secretaire ;
Rudelle , c'eſt un Mellagier ;
Deſdaing , c'eſt un premier Huiſſier ,
Qui gardes les Huys & Feneſtres ; ( portes )
Refus eſt le grand Chancelier ,
C'eſt celui qui paſſe les maiſtres.

Ce Poëte mourut de chagrin , cauſé par une perte qu'il

fit au jeu de la Morre. Maror faiſant alluſion aux trois
1

coquilles d'or que ce vieux Poëte portoit dans ſes Armes ,

s'égaye aux dépens de ſon confrere , en ces termes :
La morre eſt jeu pire qu'aux quilles ,
Ne qu'aux échecs , ne qu'au quillart ;
A ce méchant jeu Coquillart ,
Perdit la vie & ſes coquilles.
148 0 .
Maître Guilloche , Auteur des Prophéties de Charles
VIII , publia en vers l'origine de Ferdinand , Bâtard d'Ar
ragon , pere d'Alphonſe , qui regnoit alors à Naples.
Or parlons de ce fol de Naples ,
Alfonſe , & généalogie ;
Il n'eſt pas Roi ; mais eſt un dyables
Extrait de la Marranerie : ( de race juive )
Son pere , baſtard quoiqu'on die , ( Ferdinand )
Fils d'une vilaine barbiere ,
Laquelle fut toute ſa vie ,
De Valence grant cantoniere ; proſtituée)
Et puis elle par ſon moyen ,
Au Roi Alphonſe d'Arragon ,
Fiſt antandre qu'il eſtoit ſien , 1

Er le porta en la maiſon .
 PRE FACE. liz

148 3 .
CHARLES VIII.
Saint Gelais , né en 1465 , étoit d'une très ancienne
Maiſon de Poitou. Ce Poëte galant préſenta à Charles
VIII une Ballade , dans laquelle il louoit adroitement ce
Prince. Quelque tems après Charles le nomma à l'Evêché
d'Angoulême. Saint Geláis fut regardé comme un des
meilleurs Poëtes de ſon fiecle. Il mourut en 1558.
R O N D E A U.
Je ſervirai ſelon qu'on me payra ,
Er m'en mettray du tout à mon devoir ,
Mais fi Madame ne me veule point veoir ,
Incontinant la premiere m'aura .
Et puis en parle , qui parler en ſaura ;
Selon le bien que pourrai avoir ,
Je ſervirai,

Maudit ſoit -il , qui autrement fera ,

Ne qui jamais aura autre vouloir ;
Car quand de moi chacun peut bien ſavoir ,
Que tout ainſi que l'on me trai& cra
Je ſervirai.

Pour eſtre loyal à ſa Dame

Savez -vous ce qu'il en advient ?
De joyeux , dolent on devient ;
Car point n'eſt de loyale fame.
Bonnes gens j'ai perda ma Damc ,
Qui la trouvera ſur mon ame ,
Combien qu'elle ſoit belle & bone ,
De très bon cuer je la lui done.
C H A N S O N.
Soupirs ardans , parceles de mon ame ,
Qui de mon dueil , ſeule la cauſc antandez ,
Ix PRÉFACE
Si vous voyez ma fin plaire à ma Dame ,
Voiez au Ciel , & la haut m'atrandez ;
Mais fi fod æil , come vous précandez ,
De quelque eſpoir , vous daigne ſecourir ,
Tournez à moi , & l'eſprit me randcz ;
Je n'aurai plus mérité de mourir.
EPIGRA M M E.
si tu te plains, ami grandement ,
Qu'en mes vers j'ai loué Clément ,
Et que je n'ai rien dit de toi,
Coment veux-tu que je m'amuſe
A louer ni toi, ni ta muſe ,
Tu le fais cent fois mieux que moi.
André de la Vigne, Sécretaire d'Anne de Bretagne , fut
attaché auſſi au fervice de Charles VIII. Il le ſuivit en
Italic , & dreſſa , par ſes ordres , le Journal du voyage ,
mêlé de proſe & de vers. If raconte avec fimplicité & avec
fidélité. Ses Poélics diverſes font agréables & faciles,
TRIOLET.
De trop aimer , c'eſt grand folie ;
Je le fai bien , quant à ma part.
Quelque choſe qu'on m'en die ,
De trop aimer , c'eſt grand folic ;
A la parfin on en mandie ,
-Qui n'en fait bientôt le départ.
De trop aimer , &c.

Requête à CHARLES VIII.

Mon trez chier fire , pour m'avancer en court ,
De pluſieurs vers je vous ait fait préſent ,
Si vous ſuplie de bon cuer en préſent,
Qu'ayez regard à mon argent trez court ,
Les grands logis où rongerie trez court ,
Mont fait d'habis & de chevaux exempt ,
Mon cfez chier lige.
 PRÉFACE. 1xj
Mon eſpérance pour ce vers vous accourt ,
Que vous ſoyez de mes maux appaiſant ;
Car écu n'ay qui ne ſont peu peſant ,
1 Et qui pis vaut , je playdoye en la court ,
Mon trez chier Gire,

1498 .
LOUIS XII.

La mémoire de ce Prince ſera toujours en bénédiction

parmi les François. Il s'occupa toute ſa vie à rendre ſes
ſujets heureux. Il les aima comme ſes propres enfans.
Louis XII eut la vertu qui honore le plus les Souverains
l'amour des Peuples ; vertu ſi rare , & pourtant fi facile à
pratiquer. A la mort de ce bon Roi , les Crieurs des corps ,
en manteau noir , les yeux fixés ſur la terre , crioient le
long des rues , le bon Koi Louis , pere du peuple , eſt mort :
le Peuple leur répondoit par des l'armes & des gémiſſe
mens,
Simon Bougouing , valet-de- chambre de Louis XII , a
fait un Poëme moral Dramatique ; intitulé , l'Homme pé
cheur & l'Homme jufte , repréſenté à Tours vers la fin da
quinzieme fiecle ; un autre Poëme intitulé , l'Eſpinette
du jeune Prince conquérant le Royaume de bonne Renommée.
L'Auteur donne des leçons aux Souverains. Il déclame
avec fureur contre les Turcs , & invite toutes les Puilan
ces à leur faire la guerre.

Les nobles funt puillads , fermes & forts

A batailler pour la Foi Catholique ,
Nobleflc deuſt contre ces maudits Turcs ,
Meſtre en avant fiers aflauts & allarmes.
Puis s'adreſſant au Pape , il dit :
O Pete faina ! vous devez exciter ,
Creſtierté paraliancé unie ,
Princes & Rois , conyoquer & cites a
 lzij PRÉFACE.
Que chaſcun d'eux ſe veuille exciter
A ſubjuguer la faulſe tyrannie ,
Des villains Turcs , & grofle compaignie
Faire appliquer devant Conſtantinople ,
1
Là doit aller tout franc courage & noble ,
Empereurs , Rois , Ducs , Comtes & Barons ,
Princes , Seigneurs devroient aller combattre ,
Ces chiens , maftins , Turcs & maudits larrons ,
A force d'armes , à naufs & à virons , ( vaiſſeaux )
Et d'un cuer noble ſe devroient tous esbattre ,
A courir ſus , & les tuer & battre ,
Et lors des pays rudement les chaſſer ;
Nobleſſe doit cout ce fait pourchaſler.

René d'Anjou , Roi de Naples & de Sicile , Comte de

Provence , avoit un goût extraordinaire pour les beaux
Arts ; mais il aimoit paſſionnément la Poéfie & la Pein
ture. Il fit une prodigieuſe quantité de mauvais vers & de
tableaux médiocres, dont il ornoit ſes appartemens & les
Egliſes. Sa plus grande paſſion étoit de faire repréſenter
quelques-uns de nos Myſteres pendant les Proceſſions des
Fêtes Solemnelles. Il prodiguoit ſes tréſors pour donner à
ces fortes de ſpectacles tout l'appareil convenable ; il en
faiſoit toute fon occupation .
Robert Gobin , connu en isoo. Ce Prêtre publia le
Doctrinal moral en vers & en proſe. Il eſt rempli de traits
d'Hiſtoire propres à l'éducation de la jeuneſſe.
Regardez bien mondains, mon do & rinal ;
Ouvrez vos yeulx , entendez je vous pric :
Bien vous devez garder de faire mal ,
Et vous aurez de Dieu la Compaignie ;
Rendez à Dieu louange en votre vie ,
Tous vous pourrez laflus venir en gloire ;
Vivez en paix , ſans avoir quelque envie ,
Sachez laflus , de vous fera mémoire.
 PR É F A CE. lxiij
Gaudiflez fort , tant come vous vouldrez ,
Ou que ce ſoit , prendre fin vous fauldra ;
Buyez , jouez , vous en repentirez ,
Je ſçai , de vrai , que mort vous ſurprendra ,
Nulle excuſe , pour certain , n'y vauldra

ISOS .
Arnoul & Simon Grebrans étoient freres. On les a re
gardés comme les meilleurs Poëtes qui aient écrit avant
François I. Ils mirent en vers les Actes des Apôtres, pour
les faire repréſenter ſur le Théatre. C'eſt la plus ancienne
piece dans ce genre ; elle fut applaudie dans pluſieurs vil
les. Marot a fait l'éloge de ces deux Poëtes en plus d'un
endroit de ſes @uvres.
Les deux Grebans au bien reſounant ſtyle.
Villon , le héros de la vieille Poéſie , naquit à Paris vers
l'an 1445 , de parens trèspauvres. Aucun Poëte n'a parle
de la perſonne avec autant de franchiſe & de vérité.
Pauvre je ſuis dez'ma jeuneſſe ,
De pauvre & de petite extrace ;
Il avoit beaucoup d'eſprit & de vivacité , mais il étoic
très libertin , comme il l'avoue lui-même avec repentir.
Hé Dieu ! li j'eufle étudié
Au teos de ma jeuneſſe folle ,
Et à boncs mours dédié ,
J'aurois maiſon & couche molle ;
Mais , hélas ! je fuyois l'école ,
Come fait le mauvais enfant :
En écrivant cette parole ,
A peu que le cæur ne me fend.
Il avoue ingénument que s'il vivoir d'induſtrie, ce n'é
toit que par néceſſité, & qu'il avoit le cæur bon.
Si Dicu m'eut doné rencontrer
Un autre piteux Alexandre ,
Ixiv PRÉF A C E
Qui m'eut fair en bonheur entrer
Et puis qu'il m'eut vu condeſcendre
A mal , eftre ard & mis en cendre ,
Jugé me fulle de ma voix ;
Néceſſité fait geus méprendre ,
Et faim Laillir le loup du bois.
COUPLE T.
Suivez beautez , courez aux fêtes ,
Aimez tant que vous voudrez ,
Et ſi n'y perdez que vos rétes ,
En la fin jà mieux n'en voudrez ,
Amours , folles amours , font les gens bêtes ;
Salomon idolâtriſa ,
Samſon en perdit ſes lunettes ;
Bienheureux eſt qui rien n'y a.

Boileau a fait l'éloge de ce Poëte charmant , en deux

yers :
Villon ſur le premier dans les ſiécles groffiers ,
Débrouiller l'art confus de nos vieux Romanciers.

Le Châtelet condamna Villon à être pendu. Le Parle

ment , par ordre de Louis XI , commua. la peine en un
banniſſement. Il ſe réfugia à la Cour d'Edouard . Ce Prince
le combla de biens. Il ſe laſſa bientôt de vivre avec des
Grands. Il revint en France, & ſe retira dans le Poitou ,
ou il mourut.
ISIS
FRANÇOIS 1.
Ce ne fut que ſous ce Prince bienfaiſant que notre
verſification prit à -peu -près la forme qu'elle a aujourd'hui,
François I a tiré la Langue de la Barbarie. Son Ordon
nance , qui proſcrit le Latin des Actes publics , & qui y
ſubſtitue le François , a contribué à perfectionner & à
répandre
 PRÉF A CE. Ixy
répandre notre Langue dans toute l'Europe.Les Poéfies de
ce grand Roi , le Reſtaurateur des Lettres & l'amı des Sa
vans , reſpirent la franchiſe & la bonhomie.

C H A N S o N.
Ores que j'ai ſous ma loi , ( maintenant )
Plus je règne Amant que Roi.
C'eſt fortune qui guerdonne ,
De Sceptre , Empire ou Couronne ;
Mais le cuer d'elle , eſt le trône
Où veut s'allurer mon amour.
Adieu viſages de Cour ,
Pour cuers faux ſont les faux biens.
En elle font tous mes biens.
Ores , & c .

CHANSON.
Celle qui fut de beauté li louable ,
Que pour ſa garde elle avoit une armée ,
A autre plus qu'à vous , ne fut ſemblable ,

Ne de Paris , ſon ami , mieux aimée ;

Mais il y a différence d'un point ;
Car à bon droit elle a été blâmée ,
De trop aimer , & vous nc m'aimés point.

Si ung euvre parfait doit chacun contenter

Il ne faut qu'un ſeul jour voir ma mie chanter ;
Car qui la verroit moins perdroit un trop grand bien ,
Et qui la verroit plus , mourroit pour être ſien.
Donc come vivre , puis voulant toujours la voir , /

Mon cuer où git la vie , à tel mal ſcut pourvoir ;

Car délaiſſant mon corps , en tel lieu faiæ demeure.
Que le gardant pour lui , gardera qu'il ne meure.
Aufſi mourant à moi , & à aultrui vivant ,
Mon cueur eſt mieux logé, qu'en moi n'étoit devane;
Car pour vivre en tel lieu , plus doux eſt le mourir
Que de pouvoir ſans celle , & vie & loi norrir.
LI
Lxvj PRÉFACE . 1

Sur la belle Laure d'Avignon,

En petit lieu comprins , vous pouvez voir ,
Ce qui comprend beaucoup par renomée ,
Plume, labeur , la langue & le ſavoir ,
Furent vaincus par l'aimant & l'aimée .
O gentile ame ! étant tant eſtimée ,
Qui te pourra louer ? qu'en ſe tailant ;
Car la parole eſt toujours réprimée ,
Quand le ſujet ſurmonte le diſant.
Ce Prince , à ſon retour de Marſeille, paſſa à Avignon .
Il fit ouvrir le tombeau de Laure ; on y trouva des vers
qui plurent à François I , & qui l'exciterent à inſérer les
fiens dans la même boîte de plomb. Les Mémoires publiés
Pétrarque par M. l'Abbé de Sades , contiennent des
anecdotes très curieuſes. Ils font connoître à fond le génie
de ce Poëte célebre , & les mæurs de ſon fiecle.
Le Recueil de Poéſie attribué à Fontenelle ; la Biblio
theque Françoiſe de Gonjet ; les recherches ſur le Théatre
de Beauchamp ; l'Hiſtoire du Théatre , par MM. le Par
fait ; & la Bibliotheque Poëtique de M. le Fort , font aſſez
connoître nos Poëtes depuis François I juſqu'à Louis XIV ,
pour terminer ma Préface à cette premiere époque.
CHANSON LANGUEDOCIENNE.
Tan que la margaridou ,
La Reinou das pradets ,
Sara la flous poulidou
Lou leira das bouquets.
Tu ſaras ma touſtoune
Regnaras ſur cor mien ,
Pourtaras la couroune
De ma tendre afécien .

Lou matin quand l'abiero

Perlegera las flous ,
 PR É FACE. Ixvij
Er que per la canciero ,
Menaraï fous moutous ,
Daz noum de francounete
Sous ekoz reveililars
Anounçaran l'aubette ,
Als auzels amatas.

Sus pibouls la journadou ,

Per charma moun lezé.
Francoun ſaraz grabadou ,
Per burin dal plaze
Sus l'eſcorce tendrettou ,
Quan toun noum grandira
Ma beziade amouretou ,
Din mon cor creilfira . ( croîtra )

Per tournade la prado ,

Lou jour me parétra
Que la nieu retardado
Noun deou pas pus intra .
Saraï ſul pouin de creire
Que charma de toun el ,
Lou foulel per te veïre
Soublidou din lou ciet.

CHANSON PROVENÇALE.
Lou beou Tircis ſe proumenayo
Souler un jour ,
Countan ez bouez ce qu'enduravo
Dou maou d'amour.
Et lié dijié belle bargiere ,
Yeou t'aime tant
Que t'aï fa per eſtre cant fiére :
Deſpiež un an.
Moun chin & meîz avets , patillon ,
De teïs rigours ,
Lcï paure deſperifloun
De jours en jours .
Ixviij PRÉF A CE.
Maï , per ce qu'ez deỉ maou dou meſtre,
Creboun lou couar ,
Ez fidele & lou yoãou ben eſtre
Juſqu'à la mouar.

Tu te faz uno fausso glori ,

De m- fugi
Vos pas mettre din ta memori
Ce que y cou e’aï di
Que leï Aous les plus eſpandidos ,
D'ou beou printén
Quand din ſoun tém ſoun pas culidos
L’iver puï vén . 1

Rouffignou que cantez ſén céffe ,

Din mou jardin
Vaï dire à la minu meſtreſſe
De bouén matin ,
Et diguo lié din coun lengagi, '
Tant amourouz
Que fieou lou bergié dou vilagi
Lou plus hurouz.
Maï bén que ta voiz lié poulido
Et douz toun chan
Si ma meſtreſlo ež endourmido ,
Capte lié plan.
D'un toun que la tendreſlo inſpire
Şenſé eftre four
Noun toquez qu'un paou ſoun oureille
Maï proun ſoun couàr.
Toun teint ez plus uni que glace,
Plu beou qu’uni liz
Et ta bouco vermeillo esface ,
Tous leïs rubis.
Giz de jảyiet heż coumparable
A teï beou peous ,
Tez yeux que mi fan miſérable
Soun douz touteous,
 a PRÉFACE. Ixis
Paflez en bcouta teï coumpagnós
De la facoun qne leï haous ſapins ,
Dei mountagnos
Fan cï bouillons
Maï per ce qu'ez de rudeſlo ,
N'aï rén trouba
Que la grandour de ma tendreſto
Per l'egala.

Lou ciel ez temouin de meï peno ,

Er de mel plours
La terre porte ma cadéno ,
Et maz doulours :
Tu foulere n'en faz que rire
Et re trufa ,
Mai vendra un téms que moun martyre
S'y finira,

Per bonheur là belle eſcoutayo

Sei deſplezi.
Et counciflén coumbén l'amayo
L’aimet auſſi
S'aprochet d'éou & d'un air tendre
Lou regardet ,
Faou ama coum eou pet coumprendre
Ce que ſentet.

A Ử f R E.

Sur l'Air : Tout me dit que Lindor eſt charmant.

Voli eïma toujour moun paſtourel
Car trovi pa rez de cant bel.
Perké mou défendre
Troblas moun cervel.
Quand el vén per me faire la cour
Sau tan bén imita famour
Que me faï entendre
Que yau eftre paga de retour
Lxx PRÉFACE.
Quand vén dellu l'herbete
El porte ſa muſette
jogue d'aïres nouvels ,
Charme les ouflels,
Orne ma houlete
De cent mille flours
Unis las coulours
Ai qu'ez à moun gouz .
1
Me diz d'un ér douz
De lou réndre hurouz
Ako ſoun pas de ſournetesa
Voli , &c.

DICTIONNAIRE
 A V IS
AULECT EU R.
Ce Supplément , beaucoup plus ample que le
premier Volume, contient auſſi les mots difficiles
des Langues Provençale & Normande , du neu
vieme au quinzieme ſiecle.
Si l'on avoit inſéré à chaque article un paſſage
en vers ou en profe , on auroit formé facilement
pluſieurs gros volumes ; mais on a mieux aimé
être utile qu'agréable. Pour porter cet ouvrage à
une certaine perfection , il a fallu plus de travail
que de goût, plus de patience que deſavoir.
On ſera peut-être étonné de trouver dans ces
deux volumes une infinité de mots énergiques qui
nous manquent ,dontun habile Ecrivain pourroit
enrichir promptement notre Langue.
*
Les Auteurs déſignés par une ont ſervi pour

la Préface. Les mots qui ne ſont point appuyés

d'une autorité , ſontpreſquetous tirés des Auteurs
> ci-après & des Gloſſaires manuſcrits ou imprimés.
Ixxij A V I S.

L'Hiſtoire de la Poéſie Françoiſe, avec des Pieces

choiſies des meilleurs Troubadours & des autres
Poëtes , depuis Henri I juſqu'à LouisXIV , pa
roîtra l'année prochaine. On oſe ſe fatter qu'avec
le ſecours & les conſeils généreux de M. Lacurne
de Sainte-Palaye , on rendra cette Hiſtoire très
intéreſſante & neuve .

Caron 1

>

DICTIONNAIRE
 DICTIONNAIRE
DU

VI E U X L A N G A G E
FRANÇO I S.

SU P P L É M E N T.

Α ÀΑA
AACHEMENT
ACHEMEN , amorce , appât ; d'où Aachier , attirer ,
engager.
A AGEMENT, majorité.
Aariés , âgé , très vieux , fenex .
A AGNER , contredire , conteſter avec chaleur,
AASTIR , animer , inciter , irriter.
AATINE , querelle ; hâte , empreſlement.
AATIR , défier , s'empreiſer , diſputer le prix ;'
ABA , Abate , pour Abbé.
ABAIENER , mettre dans le bain , baigner.
ABAIETE , ſentinelle , vedette , le guet.
ABALI , diſparoître , fuir , s'évanouir , &c.
A
 2 A B

ABANGUE , petite monnoie , moindre que la maille:

ABARRE , Noze abarre , noix cerneuſe.
ABARRER , empêcher l'effet, s'oppoſer à quelque choſe
commencée .
ABARROT , outil de Tonnelier , vrille ou foret.
ABASTA , ſuffire , convenir.
ABASTONNÉ , armé d'un bâton.
ABATLIGNE , viſite d'un pourceau pour voir s'il n'eſt pas
ladre , & le droit dû au ſeigneur pour cette viſite .
Voyez M. Carpentier.
ABATTRE en une terre ( s' ) , c'eſt s'emparer de la terre.
ABAUBI , étonné , effrayé.
ABAUBIS , tout étonné .
ABé , avoir , donc , hé bien.
1
ABÉIANCE , Droit en abéiance , c'eſt un droit qui eſt
ſuſpendu.
ABELANO , Avelane , amande qui a la coque tendre.
Aleï mans abelanos : c'eſt - à - dire , les inains lui demangent
de frapper quelqu'un. Pellas .

ABelir , plaire , être agréable à quelqu'un.

ABENGE , petite monnoie , moindre que la maille.
ABENSTE , qui eſt obligé de s'abſenter.
ABEOURA CAUKUN , faire accroire quelque menſonge à
quelqu'un.
ABERMA , diminuer , amoindrir .
ABERIT , gaillard , éveillé.
ABESTIR , traiter quelqu'un avec mépris.
ABET , ruſe , fineſſe , fraude.
ABET , ſapin , abies.
A BETS , la bale ou coſſe du grain.
ABETTER , inciter , animer.
ABEURA , abreuver un cheval.
ADEU RADOU , abreuvoir , aquarium .
 3
AB
ABEURAGI , pour abreuvoir, aquarium.
ABEURON , taſſe, gobelet.
ABEVETER , tromper , donner le change.
ABIAT , qui eſt en train d'aller. Ount’anaz tant abiat ? Ou
allez - vous ſi vîte ?
AALADA , enſemencer , couvrir le bled ; & par métaphore ,
charger , accabler quelqu'un de coups .
ABLAGUI OU Abragui , plaie remplie de pus , malade , &c.
Ablais , eſpece ou ſorte de grains.
ABLEIJA , accablé , abattu.
ABLERÉ , filet pour la pêche.
ABLO , vive ! courage! allons ! ferme! Cri , exclamation ;
excitation.
ABLOCHIER , ſoutenir les ſolives d'un bâtiment ou échafaud.
ABLOCQUIÉ , rempli de bois , de brouſſailles.
ABOC , cri Bourguignon qui ſe fait dans le tumulte.
ABOIVREMENT , ce qu'on paie pour le droit de bien-venue
ou de réception dans une ſociété , & qui s'emploie fou
vent à un repas.
ABOLé , enflammé, amoureux.
ABOSMÉ
abattu , affligé.
ABOSMIÉ
ABOSMEZ , abattu , triſte , accablé , déconcerté .
ABOUCA , verſer , renverſer , en parlant d'une charrette.
ABOUFFER , eſſoufler , ôter ou perdre la reſpiration
ABOURDA , ſe bleſſer , avorter.
ABOURDI , s'abâtardir , ſe corrompre.
ABOUT , fond aſſigné à un créancier par lestenans & abou
tiffans.
ABOUT , hipotheque , affignation d'une rente ſur béritage
particulier . Coutumes de Metz,
ABOUTER , aboutir , toucher quelque choſe, joindre.
ABOUVRI , terre en friche.
Aij
 AB

ABRASAMA , vorace , avide.

ABRASEMENT , démolition , deſtruction .
ABRAT , enflammé.
ABRENDA , embraſer , enflammer , &c.
ABREVE , Abrevie , vite , prompt.
ABREVITER , tromper , endormir quelqu'un par des pa
roles flatteuſes ; guetter , épier pour ſurprendre quel
qu'un.
ABRIGA , couvrir , défendre , fe mettre à l'abri de l'orage. 1

ABRIGER , Abridger , pour abréger.

ABRIOU , le mois d'Avril.
ABRIVA , attraper , tromper.
ABRIVAR , s'élancer ſur.
A la fin le van abrivar
Su moun aï per lou releyar.
Le Crevecæur d’un Payſan ſur la mort defor áng.
ABRONE , aurone , plante médicinale .
ABKOQUEMENT , brochure ſur l'étoffe , qui en diſtingue la
qualité.
ABROUSA , rendre veuf , devenir veuf.
ABROUSTURE , le droit de faire brouter par le bétail cer
taines terres , dans les tems marqués & ſous les conditions
convenues. Voyez M. Carpentier.
ABSCOULTER , écouter attentivement.
ABSCULE , abandonné , ſéparé , privé.
ABSENTATION , abſence , retraite.
ABSOILE , abſoudre , abſolvere.
ABSODRE , pour abſoudre.
ABUCHER , heurter , choquer , frapper.
ABUISONER , abuſer , tromper , léduire.
ABUISSEMENT , achopement , chûte.
ABULLETER , donner ou recevoir un bulletin.
ABUSSAL , achopement, châte.

1
 А В 5

ABUVREMENT , ce qu'on paie dans une ſociété pour le droit

de bien- venue .
ABUVROIR , verre , taſſe , gobelet .
ABUTTER , aboner un droit , un péage à une ſomme fixe.
ABUTÉE , fixée , arrêtée , con venue.
ACA , ça , donc.
ACABA , achever , finir , accomplir.
ACABALA , monter une ferme , la meubler en tout ſens.
ACAINDRE , environner , circumdare.
ACAINTE , coin , lieu retiré.
ACAÏRA , pourſuivre quelqu'un à coups de pierres.
ACAMPA , chaſſer , donner la chaſſe , mettre en fuite.
ACAMPAT , amaſſer , recueillir.
ACANADOUIRO , une gaule , houſſine .
ACANER , dire des injures.
ACARA DE TÉMOUIN , confronter des témoins dans une
cauſe criminelle.
ACARAMEN , confrontation .
ACARNACI , s'acharner à quelque choſe.
ACASI , placer , pourvoir , établir , marier , &c. S'acaſi ,
ſe retirer , ſe loger , &c.
ACASSA , joli , fringant, galant.
ACATA , s'abaiſſer , s'humilier , le courber , &c.
ACATA , couvrir le feu.
Acatours , pour acheteurs , emptores.
ACASTA , ajuſter , égaler , couper , unir.
ACAUDRE , aſſaillir, faire rébellion .
AÇAUMA , échauffer avec excès , accabler quelqu'un ca
s'appuyant ſur lui avec force.
ACCARATION , confrontation de témoins
Accés ,9 bécaffe.
ACCÉEMENT , parures , ornemens , atours.
ACCENSISMES , nous primes à cens.
Aiij
6 А е
ACCENSER , donner à cens , affermer,
ACCENSISSEMENT , bail à cens.
ACCESSADEUR , fermier , celui qui tient à cens,
ACCLOS AGIER , fermer , clore de murs ou de baies.
Accoinsect , ſuivi, pourſuivi.
ACCOINTAIRE , vaiffeau pour aller à la découverte & avertiz
de ce qui ſe paſſe. V. M. Carpentier.
ACCOINTER , donner avis , avertir.
Accoir ou Achoir , achat , acquêt.
AccompT , comprés , calculés.
ACCONISON , accuſation , blâme , plainte.
ACCONS , comptes , actions, actes.
ACCONSIEUR , atteindre , attraper , prendre.
ACCONSUIVRE , atteindre , rejoindre , rattrapper.
ACCORDANT , qui eſt conforme , qui eſt d'accord.
ACCOULAISTRE , pour Ecolaſtre , écolier , enfant.
ACCOUROUÇA , ſe dir de la poule qui appelle ſes pouſlins.
ACCOURSE , la crue ſubice d'une riviere , torrent.
ACCOUSER , joindre , ſerrer , unir.
ACCOURSIER , chaland , pratique , acheteur d'habitude à
la même boutique.
ACCULITE , récolte , revenu , produir.
ACCUSEMENT , pour accuſation ; d'ou Acculeur pour accu...
ſateur.
ACCUson , reproche, accuſation .
ACELÉE , en cachette , ſecrétement , clam ,
ACENCE , conſentement ,, aveu .
ACENER , joindre , placer , viſer , adreſſer , mirer , & c.
ACESMÉEMENT , en brillant équipage.
ACESMER , parer , orner , habiller , embellir , &c.
ACH , Atch , Acheros; ah ! exclamation dont on fe fert
lorſqu'on ſe mouille ou qu'on ſe brûle,
ACHABLER , frapper , bleſſer.
 А с 7
ACHAISON , Acoifon , pour occaſion , cauſe , fait , rai
ſon , & c.
ACHANEAU , chenal , courant d'eau.
ACHAPIT , échalas de bois pour les vignes.
ACHELETTE , clochette , fopnette.
ACHERIN , ferme , conſtant , inébranlable.
ACHESMANT , honnêre , poli , complaiſant.
ACHESON , droit injuſtement exigé.
ACHESONNER , vexer , accuſer , tourmenter .
ACHOISER
ACHOISIER }S appaiſer, pacifier , tranquilliſer quelqu'un.
ACHOPAIL , occaſion de faute , achopement , ſujet de chûte.
ACHORÉ , affligé , abattu de triſteſſe.
ACHOU , petite hache.
Acı , pour ici , hic.
ACIDE , ennui , triſteſſe.,
Acié , pour acier , chalybs.
ACIN , enceint , enclos.
Acis , ais , planche.
ACLAPA , couvrir quelque choſe.
ACLINER , faluer, s'incliner , fe profterner.
ACLINOUER , lit de repos , canapé.
Aco , cela ; Touraco , tout cela.
Aco ez fa à moun gra. Cela eſt fait à mon gré. Provençal.
ACOLE , aïeule , grand -mere.
ACONGUIENTURE , les feces, ſaleté, marc.
ACORER , arracher le cæur à quelqu'un.
Acorve , prêt , en état de faire quelque choſe.
ACOUARDI , lâche, mou , pareſſeux,
Acoucoula , choyer , dorloter.
ACOUDRE , joindre , unir.
ACOUFIGNA , acculer , réduire quelqn'un en un coin .
ACOVINTER , fréquenter quelqu'un , raconter une nouvelle.
A iv
 АС
ACOULPER , accuſer, déclarer coupablo.
ACOUPIR , Acoupaudir , débaucher la femme d'autrui.
ACOURER , arracher les entrailles ou le cæur d'un animal,
ACOUSTA , mettre en fuite , pourſuivre quelqu'un.
ACOUVERTER , orner , couvrir de tapiſſeries.
Ace , pour acquit , quittance.
ACQUAISTER , ſaiſir , arrêter par ordre de Juftice.
ACQUAISTERIE , Sergenterie , Office de Meſſier ou Sergent,
Cet Office pouvoit reſſembler à celui de Cavalier de la
Maréchauſſée de France , ou de Cavalier du Guesde Paris.
'ACQUAISTOUR , Sergent , Huiffier.
ACQUISE , confiſcation , ſaiſie.
ACQUITTANCE , délaiſſement, abandon .
ACQUITTANCE , droit de ſe faire décharger par une autre
demande.
ACRANTER , Acréanter , Acrantier , écrire , promettre.
ACRESSER , agacer , provoquer , attaquer.
ACREUSE , enchere.
ACROISSEUX , qui enchérit ſurquelqu'un dans une ventę. 1

ACTABER , pour achever,

ACTAINDRE , obtenir.
ACTEMPER , entreprendre.
ACTEND , délsi , retard , mora .
ACTILLEMENT , activité à pourſuivre les délinquans , dé .
couverte en fait de contraventions. Lemoine,
ACTOURS , demandeurs , peritores.
ACTUAUTÉ , acte , action , exécution..
ACTURER , ſe rendre petit , fe raccourcir.
ACUEILLAGE , louage , engagement.
Acuit , pour quitte , acquitté.
ADAÉRAINS , le dernier , enfin .
A DAIGNER , aimer , complaire , faire la volonté de quel.
qu'un , le prévenir, faire ſa cour à ſon patron.
 AD
ADALIT , ſec , foible , exténué.
ADANS , profterné.
ADARLE , innocent , niais.
ADAVINEMENT , augure , divination ,
ADEBONAIRIR , rendre débonaire .
ADEBOU , tour de bon , ſérieuſement .
ADÉIz , déja , jam .
ADENC , à préſent, nunc,
ADENOULHADOU , accoudoir , agenouilloir.
ADENTER , profterner le viſage contre terre.
ADENTI , livré , affervi , attaché.
ADEQUER , ajuſter, égaler , rendre pareil.
ADÉRÉ , tout de ſuite.
ADES ARO , tout à l'heure.
ADESERT
ADESIER
, à
ADESER , toucher , attoucher.
ADESOURE , au deſſous, fubter.
ADEVINAL , énigme , chofe obſcure .
ADEZAS , atteindre à quelque choſc .
ADJACÉNES , joignans , dépendans , aboutiſſans.
ADJACIER , être d'accord , avoir des liaiſons étroites avec
quelqu'un.
ADJELEMENT , perfection , augmentation.
ADJOURNAY , ajourné , fixé , arrêté , conclu .
ADJOUB , champ de genêts.
ADICTE , énoncé , ftipulé.
ADIRÉ , égaré , perdu.
ADJURÉ , qui eſt lié par un ſerment.
ADISSIAZ , adieu , vale.
ADMANRIS , amoindri , diminué.
ADMENAGE , voiture , l'action d'amener.
APMESSURE , fait, action , délit,
IO AD
ADMONESTERESSE , celle qui donne des avis , qui fait des
remontrances. 1
ADMOUZENÉir , affermer , engranger , moiſſonner , don-.
ner à bail.
ADMOUZENOUR , un fermier .
ADMUIDIER , convenir , traiter , s'accommoder.
ADOBER , armer quelqu'un en chevalier.
ADOLER , affliger , chagriner quelqu'un .
ADOUBAGI , raccommodage , rhabillage.
ADOUBONS , aſſaiſoonement,
ADOUCER , careller , tranquilliſer , pacifier.
ADOUN , pour lors , alors , tunc .
ADOUZILHA , percer du vin , mettre en perce un tonneau .
ADRACAS , eſſorer , faire ſécher le linge .
ADRAS
amende pécuniaire faute de payer le cens.
Adres Š :}
ADRAS , eſtimation des dommages & intérêts du rentier.
1
Coutumes de Merza
ADRAYA , frayé , battu , public , en parlant d'un chemin .
ADRECE , chemin de traverſe.
ADRENER , tenir un cheval par les rênes.
ADRISIER , réparer , redreſler , remettre en état de faire
quelque choſe.
ADROIT , jugement , ſentence .
ADVALUEMENT , appréciation , eſtimation.
ADVENTURES , émolumens , gages , honoraires.
ADUMONS , annexons , uniſſons , joignons.
ADURRE , amener , conduire.
ADURRE , apporter , aller chercher.
ADVÉNAGE , droit qu'on paie en avoine.
ADVENAMENT , par aventure , inopinément
ADVENAS , paille d'avoine,
ADVILLER , pour ayilir .
 AD .
ADVOaTEUR , celui qui reclame ou qui reconnoît quelque
choſe lui appartenir de droit.
Advoués , protecteurs , avoués , avocats , &c.
ADWOUSON d'Egliſe, ſignifie le patronage d'une Egliſe. Il
vient du latin advocatio , parcequ'anciennement ces Avo
cats ou Avoués des Egliſes étoient chargés de défendre
les cauſes des Egliſes aux plaids du Comte dans le diſtrict
duquel elles ſe trouvoient fituées. Les Evêques ou Abbés
des Monaſteres les chargerent dans la ſuite de rendre la
juſtice à leurs vaſſaux & de les conduire à la guerre. En
reconnoiffance , ils leur attribuerent certains droits ſur
leurs propres domaines ou ſur les fonds qui relevoient
d'eux. Dans une donation cirée par Naucler , l'Avoué
d'un Monaſtere pouvoit avoir trente chevaux, lorſqu'il
venoit y tenir plaids ; l'Abbé étoit tenu de le traiter avec
politeffe & décence , & de lui laiſſer le tiers de ce que
les vaſſaux lui payoient durant les plaids. Ces Avoués
furent d'abord choiſis entre les plus puiſſans Seigneurs du
cantoi) ; enſuite on donna cet office fief; enfin il devint
en

héréditaire : ce qui ne put avoir lieu en Normandie , par

ceque toute juſtice s'y exerçoit au nom des Ducs & par
leurs propres Officiers. Tout bienfaiteur d'une Egliſe
retient donc en Normandie le nom d'Avoué , mais ſans
avoir le droit de juriſdi&tion que les Avoués avoient exer
cée ſous la domination Françoiſe. V.M. Houard ſur les
anciennes Loix des François. T. 1 , p. 30.
ADZEMPLÉ , bagage, ou le mulet qui porte le bagage.
AENTE , gravé , inculqué dans l'eſprit.
AESCHERI , qui eſt ſuivi de peu de monde.
AESLES , aîles d'oiſeaux.
Puiſqu'il n'a aelles pour monter là ſus. Roland , de 1555

AEULER , remplir un conacan juſqu'au bouchon ,

AFA , affaire , negotium ,
 iz
AF
AFANA , s'empreſſer à faire quelque choſe.
AFACHANA , châtaigne rôtie .
AFACHOMEN , lieu où l'on égorge lebétail , tuerie , laniena .
AFALIOUCA , affoibli faute de nourriture , anéanti.
AFATRASI , mou , lâche .
ATAUL , bouchon de taverne , fait avec des feuillesd'arbres.
AFAUTRER , harnacher , habiller , parer , embellir,
AFAZENDAL , empreffé , affairé.
AFEBLOIER , affoiblir , diminuer.
AFENASSA , mettre en pré , ſemer un champ en pré.
AFERIR , convenir , appartenir à quelque choſe.
AFERLICAT , éveillé , vif , remuant .
AFETARDIR , ralentir , retarder , devenir plus lent.
AFFAINHUR , ouvrier , manæuvre .
AFFANOUR , ouvrier , manđuvre .
AFFELONER , irriter , mettre en courroux .
AFFERANCE , rapport , produit .
AFFERER , être fortable , convenir .
AFFERRATEJA , ſe fouler de viandes ou d'herbes .
AFEEURER , taxer , fixer le prix à quelque marchandiſe.
AFFIANCE , fiançailles , époulailles , promeſſe de s'épouſer.
AFFICAVAGE , certain bail à cens.
AFFICTEMENT , bail à cens , louage, fermage.
AFFIENSSER , fumer les terres .
AFFIERT , il appartient , il échoit .
AFFIÉS , parens , amis .
Affiés , étrangers qui font foi & ſerment à un autre Sei
gueur que celui dont ils ſont nés ſujets.
AFFINER , joindre , unir , examiner & clore des comptes ou
une affaire.
AFSINS , parens & amis .
AFFIQUE , boucle , agrafe , anneau .
AFFLIRE , attriſté , affligé , abattu .
 A F 13

AFFOER , faire du feu .

AFFOLLONNIER , irriter , mettre en courroux .
AFFOLURE , bleſſure.
AFFOR ARGE , droit ſeigneurial pour la taxe que le Seigneur
met au vin ou aux autres denrées.
AFFORER , mettre à feur & à prix , taxer.
AFFOUER , abattre , accabler.
AFFOUIR , accourir , venir promptement.
AFFRESTER , tenir à un frès, chemin ou voie publique.
AFFuir , ſe réfugier quelque part.
AFFUSTER , préſenter un bâton ou une arme contre quel
.

qu'un .
AFFUTAIGE , ce que chaque compagnon payoit aux maîtres
ou à ſes camarades du même métier pour ſa bien - venue .
V. M. Carpantier.
AFFUTEURS , témoins , teftes.
AFIER , aſſurer , confirmer.
AFILATA , prendre un oiſeau au filet, déniaiſer quelqu'an,
leurer , attraper , &c.
AFISCA , attirer , animer , encourager , &c.
AFISQUEUR , celui qui anime une perſonne à faire quelque
choſe .
AFIZOULAT , éveillé , vif, hardi.
AFLAQUI , affoiblir , devenir lâche & mou,
AFLATARAï , je m'approcherai, je m'inclinerai.
Sé per hazar veou lei Princeſlo , ( je vois . )
Li marquaraï foueſlo allégrello , ( une grande joie. )
M'aflataraï émé reſpect. Recueil de Marſeille.
AFLIT , maigre , décharné , have de miſere.
AFLOUROUNCAT , aſſis ou couché dans toute ſa longueur
ſur quelqu'un , s'étendre , ſe pencher ſur quelqu'un.
AFOER > prendre du bois dans une forêt pour ſon chauf
AFQUAGER S fage,
1
 i4 Á
AFOUGA , embraſer , incendier.
AFoula , empirer , ſe gâter , s'abâtardit. !

AFOURTI , aſſurer , ſoutenir opiniatrément .

AFRAIRA , fraterniſer , s'aſſocier avec quelqu'uti.
AFREJOULT , frilleux , faili be froid.
AFRI , avide , ardent.
AFRIT , ardent, acharné , afriandé, &c.
AFULEURE , coeffure de femme.
AFUMAT , enfumé, noirci , taché , fali.
AGACIES , Religieux dont l'habit étoit blanc & noir.
AGAFA , prendre , accrocher , enlever de force.
AGAFA , prendre à la volée. 1
1

AGAL , canal , conduit.

AGALIER , Aiguillier , pour un faiſeur d'épingles , acicua
larum faber.
AGAN , pour encan.
AGANIT , exténué , maigre , fec , have , chétif.
AGANTA , griper , accrocher , prendre de force , & c .
AGARANCIÉ , roſier ſauvage.
AGARDS , obſervé , examiné .
AGAS , érable , arbre ; bois dur & propre au charronnage:
AGASSE , une pie , pica,
AGASSIN , cor aux pieds , clavus.
AGASSIT , cor aux pieds.
AGASSOUN
AGASSAT pouſſin d'une pie.
AGASTER , vicillir dans un emploi.
AGASTINER , ravager .
AGASTIS , délit commis dans une forêt.
AGATI , attirer , allécher , amadouer , amorcer,
AGAVON , arrête -bcuf.
AGENER , offenſer , inſulter.
AGER , champart , terrage .
1

1
 AG is
Ages , chem ins , détours.
chemins,
Achillas , le vent du Nord - Eſt.
AGIEUL
AIOL pour aïeul, avus.
AYOL
AGIRONER , environner , circumdare.
Agiz , tous les coins & recoins d'une maiſon .
AGLAN , gland de mer , poiſſon ; gland , fruit du chêne ,
glans.
AGOUESSES , le petit chêne vert épineux , arbriſſeau du
Languedoc.
AGOURINI , acoquiner au feu .
AGOURRUDAT , homme qui s'eſt bloti & tout amoncelé
en un coin .
AGOUST , canal , évier , égout .
AGRADELO , oſeille , herbe , rumex .
AGRADIBOUL , agréable , plein de graces & de politeſſe.
AGRAS , du verjus , omphacinus.
AGRASSOL , groſeille.
AGRASSOLIER , groſeiller , groſularia .
AGRATOUNI , ratatiné a, ccroupi.
AGRAULO , une corneille , cornix .
AGREGI , vert , aigre.
AGREJA , ſentir l'aigre,
AGRELIR , grêle , menu.
AGRENAS , prunier fauvage.
AGRENE , petite prune ſauvage ou prunelle.
AGRERE , champart , terrage.
AGREROU , le houx , arbre.
AGROTTA , accroupi , in clunes reſidens.
AGROTTETO , griote , ceraſum .
AGROUFIOUN , forte de cérile , duracinum cerafum . '
AGROUGE , ſujet de plainte.
1I
 16 A G
AGRUMELA , mettre le fil en peloton , amoncelet:
AGRUPIT , qui eſt accroupi , in clunes refidens.
AGUDO , Agude , obtention , impetrario.
Agué , un auvent de boutique.
AGUETE , la pointe de quelque choſe.
AGUIER , affurer , donner ſureté en juſtice.
AGUT , il a eu.
AGULHADE , aiguillon dont on pique les bæufs.
AGUMENT , d'une façon aiguë.
AGUSET , un gagne-petit , un émouleur , qui cultros core
acuit.
Ahaux , immondices , ordures , fumiers.
AHERS , qui tient fortement à quelque choſe.
AHissa , agacer les dents.
AHOCHER , pour accrocher.
Si s'enfuit treſtoz & marris ,
Mes ſon ſoupelis ahocha
A un pel, fi qu'il remeſt là
Qu'il n'y oſa pas tant eſter
Qu'il le peuſt du pel ofter .
Febliau du Chien Eſtula . Tom. 3 :
AHONIER , applanir , rendre égal.
AHOQUIER , accrocher , enchaîner .
AHORS , cri qui ſe fait dans un tumulte.
AHUR , voleur , larron , fur.
AJASSAT , couché par terre .
AJAYRE , accoucher , enfanter , mettre bas.
AJHASSA , alité pour la mue des vers à ſoye.
'AJOUATTA , atteler au joug , s'aſſujettir à quelque choſen
Ajous , cfpece de gener , ou champ qui en eſt rempli .
AJUDA , aider , ſecourir , afliſter.
AJUDO ,> aides , fecours .
Un paou d'ajudo fa gran bén. ( Un peu d'aide fait beaucoup de
bien .)
AJUDO ,
 AJ '17
AIUDO , un aide , adjudant , ſecours.
AJURé , intimé de prêter ſerment pour dire la vérité d'un
fait.
AJUSTA , ajouter , rapiécer , joindre , unir.
AJUSTIé , piéce de drap.
ALABLE , facile , aiſé.
AIDABLETE , aide , fecours , affiftance.
AIDES , Aidiés , toujours , femper.
AIEL , Ail , aïeul .
AIGADIEIRO , le bec d'une aiguiere.
AIGADINO , ravine.
AIGAGNAOU , la roſée du matin , le ſerein de l'entrée de
la nuit ,
AIG ASSÉJA , tremper dans l'eau.
AIG ASSOUX , aqueux , aquoſus.
AIGHIERO , évier , égout.
AIGLARI , chagrin , tort , injuſtice.
AIGLIER , un lutrin , pupitre d'Egliſe.
AIGNE , bête à laine , mouton,
Aignos , pour Huguenots , ou Proteſtans.
AIGRé , levier de bois en pieds de biche.
AIGRESSE , amertume , aigreur.
AIGRETO , l'oſeille longue des jardins.
AIGUE SINIADO , eau benite.
AILAGES , les champs les plus voiſins des villes , aalagia,
Coulumes de Normandie,
AILEVIN , étranger , enfant trouvé.
Ain , hameçon , petit anneau de fer.
Aingle , pour ange , angelus. 1230.
AINGRÉER , payer , ſatisfaire.
AIONER , bégayer , balburier.
AIQUES , quelque choſe.
AIR , Aire , force , violence,
*
1
 18 AI
AIR ADECHS, airelle , petit arbuſte.
AIRE , place , licu , trou.
Aire , place vague devant une maiſon ou devant une
grange pour tourner facilement une voiture , arca.
AIRIER , fâcher , courroucer.
AIRME , pour ame , anima ; m'Airme , pour mon ame.
1250.
AIRMES , gaufrecier , armet où l'on faiſoit des oublies ,
corbions ou flans. Coutumes & Statuis de Metz. 1250.
AIRURE , labour , culture.
AISSADETE , petite bêche de jardinier , ou binette.
AISETTE , petite hache à l'uſage des tonneliers.
AISSENCES , appartenances & dépendances d'une maiſon .
AISIBLES , faciles, commodes.
AISTRE , le lieu où l'on fait le feu dans une maiſon .
Aizez , les êtres d'une maiſon , tous les coins & recoins.
Aizi , commode , à la main.
AIZINA , ajuſter , ſe mettre à ſon aiſe.
ALABETS , alors , tunc.
ALABRE , goulu , glouton , vorax.
ALACAYS , ſorte de gens de guerre .
ALADES , alaterne , arbuſte,
ALANDA , ouvrir , déployer .
1

1
Mars alando ſous vieiz armaris ;
Pallas engino de ſuſaris.
Mars ouvre tous ſes arſenaux & déploie ſes étendarts ; Paltas fa
brique des cercueils. Recueil de Befiers. 4

ALANDA , ouvrir , pénétrer , enfoncer.

ALANDAL , ouvert de tous côtés.
ALANGERI , alléger , loulager.
ALANGUIL , langoureux , languiſſant.
ALANTA , affronter, tromper , voler.
1
 A L
ALAPAS , bardane, plante biſannuelle dont les larges feuilles
ſervoient autrefois de maſque aux Comédiens.
V. M. l'Abbé Sauvage.
ALAPEDO , yeux , oculi.
ALAPEN , apentis , bâtiment bas & petit , appuyé contre un
plus haut , & dont la couverture n'a qu'un égout.
ALARGA , faire ſortir le bétail , ie mener aux champs.
ALARO , alors , tunc.
ALASCHIER , ſe relâcher , devenir mou & très lâche.
ALATA , élargir , mettre au large le bétail.
ALAVESPRER , au ſoir , à la ſoirée , & c.
ALAYAT , haraſſé , recru.
ALBA , ſaule , arbre; ſalix .
ALBAS , vin au bas , là -bas.
ALBARE , quittance , acquit.
ALBERON , eſpece de froment.
ALE , pour aller, ire. 960.
Alé , ſéparé , détaché. 1000.
ALEBIQUEUX , pointilleux , difficile .
ALEC ou Illec , dudit lieu.
ALEMOIRE >, forte de bateau .
ALEMITE , ſoufflet, coup , taloche , alapa.
ALENGAT , babillard , bavard.
ALÉS , ſardines ou anchois.
ALETO , courtoiſie, civilité.
ALEUR , coureur , voyageur .
ALEVER , commencer , établir ; impoſer une faute ou un
crime à quelqu'un. V. M. Carpantier.
ALIADO , ragoût de payſan , fait avec de l'ail pilé.
ALIAS , autrefois , ci- devant.
Le gros Dubois , alias dit Cretin ,
En plumeſtant ſur ſon petit pulpitre ,
Bij
20 AL
A minuté ceſte préſente épiſtre ,
Pour l'envoyer à Frere Jean Martin .
Cretin , Poete fous Charles VIII.

ALIE ou Alieu , Aluef , Aluel , pour aleu , franc-alcu . 1200 .

Alien , Alion , étranger , peregrinus. 1000.
ALIENCE , un acquéreur. 1000.
ALIGOUFLÉ , gomme odoriférante , ſtorax , ſtyrax.
ALIZA , polir , unir , adoucir , lifter,
Aliz , ſerré , compacte.
ALLAIER , donner à l'or & à l'argent l'aloi requis & ordonné
par le Prince .
ALLEGANCES , allégations pour prouver un fait,
ALLELUIE , joie , plaiſir , chant d'allégreſſe , alleluya.
ALLOTTE , Alote , tombé dans un lot. 960.
ALLOMENT , l'action de faire les lots.
ALLOUR , approuvé , loué , accordé , donné . 960.
Allové , qui eſt de la loi , porté par les réglemens du Prince .
ALLUCA , regarder fixement & avec attention .
S'en ſouvent plus ? ou cadebiou !
Alluca- mé bén , car fiou you .
Veni exprès de noſtro countrado
Vous faëre la ſabarquinado ,
Vous dire ben -eſtre vous fié
De la part de tout le quartié.
Traduction . Quoi ! vous ne me remerrez pas ? Ventreſangris ?
Regardez - moi bien : je ſuis toujours noi. Je viens tout exprèsde
notre pays pour vous ſaluer & pour vous ſouhaiter toute ſorte de
proſpérités de la part de tout notre voiſinage.
Recueil de Marſeille , ſuite du mot Eſpandide.
ALMES , pour ames. 960 .
ALMENSOS , au moins , le moins , moindre.
Almoges , charges , rentes ſeigneuriales.
Alo , Aie , une aile , ala ; la halle ou la poiſſonnerie.
ALODIS , terre noble , aleu.
 AL 21

ALOFI , une veſſe , vefica.

ALOIERE , gibeciere , bourſe.
ALOIGNÉ , retardé , délayé , délaiſſé, & c .
Aloir , pallage , ſentier , allée , corridor.
Alos , pour ailes d'un chapeau.
Alouer , pour louer , prendie à gages , à rentes , &c.
Aloués , dignes de louange.
Maints tray tres & maints anvieulx
Souventefois ſont bien joyeulx
De deſpriſer ou de blaſmer
Tous ceulx qui ſont mieulx à aymer ,
Par devant come moquerie
Louant les gens en flaterie ,
Et par doulces paroles sygnent ,
Mais après de leurs fleches poygnent
Par derriere juſqu'alors ,
Er abaillent des bons los ,
Er deflouent les alouez. Roman de la Roſe de 1529.
ALOUNSA , battre , écriller quelqu'un , roſfer.
Alour , champ de l'alour, pour l'alouette. 1300.
ALQUANT , ſerviteur , foldat.
ALRIER , Alriet , [ donner en ). C'eſt donner en franc -aleu .
Coutumes de Metz. 1239 .
ALTARISTE , commis à la deſſerte d'une chapelle ou autel.
Iyoo.
ALTERATE , endommagé , altéré , préjudicié. 1000.
ALTRES , les autres , alieri. 1300 .
1
ALUBA , ombragé, à l'ombre.
ALUCA , allumer , enflammer , irriter quelqu'un.
ALUPA , regarder fixement , manger quelqu'un des yeux .
Alz , Aux , Az ; eux , elles. 1360.
AMADURA , mûrir , perfectionner, parachever.
AMAIGE , droit ſur les aimes.ou tonneaux mis en perce pour
être vendus en détail .
Biij
1
 AM
AMAILSONER , abonner , donner à ferme. 1500 .
AMAINST , pour il amene , il conduit.
AMAIRES , archives , bibliotheques .
AMAISIÉE , bâtie , édifiée. 1380.
Vente d'une plaicc en teil méniére come fe fuit ancienement amai
fiée .' Coutumes de Metz. 13150

AMAIZA , appaiſer , calmer,

AMALU , la têre ſupérieure de l'os de la cuiſfe ou du femur.
AMANADA , prendre à pleines mains , empoigner .
AMANDEMENT de jugement , ſe demandoit au même juge
par ſupplique , & par conſéquent plus reſpectueuſement
que par appel. Etabliſſement de S, Louis. 1270.
AMANDER , corriger , profiter.
AMANS , écrivains publics , notaires créés à la fin du dou
zieme fiecle par Bertrand , Evêque de Metz ; Amanuenſes .
1
AMANTOULA , s'envelopper de ſon manteau.
AMARINES , houſſines , baguettes , verges.
AMARIGNIÉ , ſouche d'oſier.
AMARISSEMENT , diminution . 1314 .
AMAROU , eſpece de geſſe , graine.
AMASSAIRES , cueilleurs de feuilles pour les versà foye.
Amati , ruallif , lourd,.
AMAURISSANT , diminuant , abrégeant , racourciſſant.
AMAY., de plus , encore , outre cela , au reſte , &c.
AMAYTINA , être marineux..
AMBANIÉ , clôture , ban pour la clôture des prés. 1600 .
AMBé , avec , cum,
AMB'ACO avec cela .
AMBER , emjamber .
AMERETTOS , d'ambre .
Quauquo fez éle li fazie
Emé dc feuilles de ſouzić .
 23
AM
De beous bouquets émé d'ambrettos ;
Et quand noun n'en troubavo pas ,
Lou mugué n'y manquavo pas ,
Lou joullemin ni leis vioulettos.
Jardin des Mufes Provençales,
AMECHER , garnir d'une meche.
AMÉchi , garni, collé .
l
AMEGROIER ou Amaigroïer , dimiquer , amoindrir , amais
grir , amincir , &c.
Or eſcoutez que nous ferons :
Ne Comes -nous allez poiſſant
Pour amaigroyer Dant Conſtant ?
Pelez delà & je deça.
Fabliau de Conſtant du Hamel du douzieme ſiecle.
AMELLO , amande , fruit, Amigdala.
AMENACOS , la fête d'une noce.
AMEBIT , éveillé , gai.
AMERCIER , condamner quelqu'un à l'amende. 960.
AMERES , amans , amoureux .
AMERMA , diminuer , rendre mince.
AMERESSE , femme amoureuſe.
AMESSURE , abus, préjugés , querelles.
amoureux .
AMEURS , pour amans >

Mais une autre mervoille y oſt ,

Que li vergiers durer ne poſt ,
Se tant nor que li oiſillons
Y venoit changer les dous fons ;
Car de chant ufent li ameurs ,
Qui en vertu tienent les fleurs ,
Les arbres & treſtout le mez ,
Er ſe li oiſiax fuſt remez ,
Maintenant li vergiers ſéchaft ,
Er la fontaine reſtanchaft ,
Qui por l'oiſel ſont en vertu .
Li Leis de l'Oiſelet , Fabliau du treiziemefiecles)
Biy
24 А м

AMIGO , amie.
AMIRE , pour Amiral.
AMISTADOU , bon , careſſant, affectueux .
Anfin de tout lou terradou ( terroir.)
Tu ſeriez trop amiſtadou
De ſouſteni tant de canaille.
Leifſen touraquelo raquaille .
La Farce de Jean au cul-de -jatte.
"AMISTANCO , amitié , affection .
AMISTOUS , affectueux, aimable , rempli de bonnes qua
lités.
'AMISTÉ, pour amitié.
AMOIER , s'adonner , s'appliquer à quelque choſe.
AMOISENÉir , abonner , donner à ferme. 1300.
AMOISENOURS , fermiers , cultivateurs.
AMOUCHOUNA , fripé , chiffonné.
AMOURA , ſe mettre en devoir de faire quelque choſe , s'ap
privoiſer à une choſe inaccoutumée & rebutante.
AMOUNEDA , pécunieux .
AMONTER , monter , parvenir , arriver à un but.
AMOURE , une mûre , morum.
AMOURIÉ , un mûrier , morus.
AMOURO , mûre , fruit.
AMOURIER , mûrier , morus .
AMOUROUZI , adoucir,
AMOUSSA , éteindre le feu .
AMOUSTELI , décharné , maigre.
AMOUTELI , en grumeaux .
AMPERI , faire le diable à quatre.
AMPEY , plante , cultivé. 1400.
AMPLIÉE , étendue , augmentée.
AMPRINTÉS , empreinte , épreuve , effai. 1249.
ANA , aller marcher , ambulare.
 AN 25
ANANTA , hauffer , éléver.
ANANTI, avancer une affaire.
Anara , il ira ; du verbe ana aller.
Anc , exclamation de peine , han , effort , fatigue.
ANCADO , une claque , coup , foufilet.
ANCESTREIS , d'ancêtres.
ANCHIEZ , enſuite , auprès.
Er la mazenette qui eſt anchicz on dit meix. C'eſt- à - dire : La pedice
maiſon qui eſt auprès dudit jardin. 1460.
ANCHISERIE , origine , ſucceſſion , héritage.
ANCIANOR , pour ancien , antique.
ANČIO , ſouci , chagrin.
ANCITEMENT , excitation , ſuggeſtion.
ANCNUIT , avant cette nuit.
ANCOS , les hanches.
)

Ancul , avant ce jour.

ANDABLE , affoibli , qui a perdu ſes forces.
ANDIVO , chicorée , intubus .
ANDOI , tous deux , les deux .
Sire , je remaing de vous groſſe :
Qui garira l'enfant & moi ? ( qui aura ſoin ,qui nourrira ?
Miex voil que morriſſons andoi .
Fabliau d'une Pucelle. Tome 3 , p. 168.

ANDOILES , cloiſon , mur de terre.

ANDOUX , les deux , ambo . 1200.
ANDRIEU
ANDRUYEN } pour André. 1270.
ANDROUNO , ruelle de lit , petite ruc de traverſe.
ANECH , ennui , lædium .
ANEL , petite bague ou anneau.
Il a la Dame ſaluée ,
Ele li rent falu moult bel .
d.frait elraument un anel tire fur-le-champ.)
 AN

De ſon doige , bien valoit un marc.

Dame , ne vous doins pas mon arc ,
Fet- il , mes l’anel vous doins gié ,
Por ſeulenient avoir congié ( permiſſion. )
De bélier céte béle bouche
Dont la douçor au cuer me touche .
Fabliau de Conſtant du Hamel du do uzieme fiecle .
ANELETS , boucles d'un corcet.
ANEN , allons , courage !
Anen plan & culién bén . Allons lencement & cueillons tour.
Proverbe Provençal.
ANETEL , petit de canard , ou caneton.
ANEUX , tort , dommage. 1300 .
ANFARMÉ , pour infirme.
ANGELOT , ancienne petite monnoie d'Angleterre , qui avoit
cours en France , ainfi appellée parcequ'un ange portoit
l'écuffon des armes.
ANGEOIN , petite piece de monnoie frappée à Angers. 1300
ANGHET , coin , lieu caché .
ANGLAY , un angle. 16so.
ANGLÉE , certaine meſure de terre.
ANGOINE , ennui , triſtelle.
ANGORIE , corvée , ſervicude , eſclavage.
ANGUAR A , corvée , ſervice de chevaux .
ANGUSTE , érioite , ſerrée , anguflm.
ANICHIER , faire ſon nid .
ANICOTE , Lequile , bâton .
ANIENTIR , anéantir , détruire. 1000.
ANISA , fe nicher quelque part .
ANISSÉS , laine d'agneau .
ANITOR , creſſon des jardins.
ANNADO , année , an.
ANNAUX , pour annuels. On diſoit plaids annaux , pour
 AN 37
jugemens , ſentences rendues annuellement en preſence
de tous les habitans du lieu .
ANNORNERIE , marché au bled.
ANNUCIES , années . 1370 .
ANNUIR , conſentir , accéder.
ANNUITÉ , annuel , rentes , revenus . 1000 ,
ANNUITIS , tous les ans.
Anoi , ennui , peine , chagrin .
ANOR , ficf , domaine .
ANQUI , là , delà deçà.
Anquo , la hanche du corps , ou les hanches.
Anso , poignée de loquet , main.
Ansois , mais , quoique , de plus , outre cela. 1300.*
ANTAINE , tante , amita.
ANTAN , l'an paſſé.
ANTENOIS , chevreau d'un an.
ANTONEUL , entonnoir , infundibulum .
ANTPUSTION , vaſſal du -Roi.
Anui , pour certe nuit.
ANUJA , ennuyer , s'obscurcir , ſe faire nuit .
ANUITIER , la nuit , le retirer dans la nuit chez ſoi.
AOMBER , faire de l'ombre.
AORBIR , retirer , rétrécir.
Aou , toiſon des moutons.
AOUBEché , l'aubier d'un arbre , coucheexterieure du trong
entre l'écorce & le cæur de l'arbre.
AOUBEROU , caillou blanc des Cévennes .
AOUBO , l'orme blanc.
Aouco , femelle du ſars , oiſeau aquatique.
AOUEILLO , brebis , oaille , ovis.
AQUEILLHÉ , pâtre , berger.
APAISANTER , appointer , accorder , tranſiger. 1450.
APAPAYSOUNA , abécher , apâter , nourrir , éloyer.
1
28 AP

APARET , muraille de jardio .

APARIA , accoupler , joindre , épeler les fettres.
APARISSABLEMENT , manifeſtement , publiquement.
APARMAIN , à l'inſtant .
APARRO , moineau , paſſereau , paller.
APART , ſéparément , hors , gare , retirez -vous.
APASANTIOURS , arbitres , juges , experts . 13000
APASIMA , calmer , ralentir , adoucir , évanouir.
APATRASSA , s'étendre ſur la terre.
APAUTA , tomber ſur ſes mains.
APECHAUNO , fouiller , patouiller , manier falement
APERESI , accoquiné.
APERROUQUA , achalander , attirer à foi.
APERT
APIIRT } évident , clair , lavant , &c.
Areuna , prendre pied quelque part.
APEZA , prendre pied, toucher au fond de l'eau en nageant.
APILA , annonceler , aſſembler confuſément.
APILOUTA , entaſſer , ramaſſer , recueillir.
APITARRA , fe gorger , ſe ſouler.
Apiter , toucher , attendrir.
APLAIGNER , careſſer du plain de la main.
APLAIT , harnois de cheval .
APLOUMA , aſſommer , enfoncer , écraſer.
APOIAL , appui , lourien .
APPAIGNÉ , pour accompagné .
APPARA
APPARIRA} pour apparoîtra. 1400.
APPEINERA

APPARAGEORS , enfans puînés , pour leſquels les aînés

font hommage au Seigneur haut juſticier. 1270.
APPAREILLEI , preparé . 1300.
APPARITEOUT , huiſſier , ſergent. 1

Arparition de notre Seigneur. Les Chartres du treizieme 1

 1 AP 29

& quatorzieme ſiecles font ſouvent mention du jour de

la ſemaine de l'apparition , ou de l'Epiphanie ; on datoic
de ce jour là.
APPESART , le cauchemart.
APPINGLOIS , pour épinglier , acicularum faber. 1300.
APPIPAUDER , parer avec affectation & recherche.
APPLEIGNEMENT , requêre en complainte. 1400.
APPLOIT , filet & tout ce qui eſt néceſſaire pour la pêche.
APPORTION , à proportion.
APPOSTRES , lettres de relief d'appel eccléſiaſtique , ap
pellées ad Apoſtolos.
APPOULLEZ ou Ampouilez , héritages enſemencés. 1500.
APPRATIR , mertre en pied.
APPRENDER , s'inſtruire , apprendre. 1000.
APPRISAGER , apprécier , eſtimer .
APPROUCHEZ , traduits en juſtice.
APRESSER , accabler , oppreſſer.
APRESURE , ardeur , feu , courage.
Nenil , quar amor l'efforça
qui ſa volenté li dona ,
Sor loz & for toutes enſemble ,
Dont n'a limeſtres, ce me ſemble ,
Nule coupe en fa meſpreſure
Ne l'a pas fet par apreſure ,
Mais par droiture droite fine.
Le Fabliau du Lai d'Ariſtote de 1200 .

APRIMA , amenuiſer , rendre très mince.

APRISON , ce que l'on retient par force..
PRISSANCE , avantage , prééminence.
APRIVADA , apprivoiſer , accoutumer quelqu'un à faire
une choſe difficile.
APUNTA , rendre pointu , aiguiſer.
AQUAZIÉ , Equazié , qui eſt carré , quadratus.
 १० A
AQUEOU , celui - là , celui- ci.
AQUEREAU , machine de guerre . 1250 .
Aques , quelque choſe , quelqu'un.
AQUETER
AQUOTER } acquérir.1350.
AQUEUT , bien recevoir , bien acceuillir quelqu'un.
1
AQUIAUT , troiſieme perſonne du préſent de l'indicatif du
verbe accueillir.
'AQUIEUL SA Voix , il ſe mer en chemin de faire cela.
AQUITEMENT , décharge qu'un garant doit au garanti.
AQUOISER , appaiſer , tranquilliſer.
ARABIS , ſe dit d'un fleuve dont le cours eſt fort rapide.
ARAGNOUS , hargneux , grondeur.
ARAISNER , parler , haranguer.
ARAM , fil d'archal , as textile.
ARAN , cuivre ou étain.
ARANGI , pour orange.
ARAP , rapt , vol .
ARAUBLE , terre labourable.
ARAULIT , engourdi , tranſi de froid , malingre , maladif.
ARAYNE , ſable , gravier.
ARBITRIÉLE , ſentence arbitrale. 1300.
ARBROIS , buiſſon , broſſailles.
ARBUDEL , entonnoir , infundibulum .
Arceli , lavignon , coquillage de mer.
ARCHES , coffres , caſſettes , archives.
a
ACHIMBELO , le poids du Roidans les marchés.
ARCHISCOLE , maître d'école d'une paroiſſe.
ARCOHEYT , chalit , bois de lit , leiti compages lignea.
ARDELÉ EIO , fougue , ardeur , empreſſement , fureur.
ARDEEOUS , ardent , empreſſé , fougueux.
ARDIT , petite monnoic équivalant au liard.
Ardos , ſe mettre en ardos , c'eſt ſe mettre ſur ſes ergo:5,
 AR 31

ſe mettre en colere comme une poiſſarde, en appuyant

les poings ſur les hanches .
ARE , bélier , aries.
ARÉCIER , ſe mettre en æuvre .
AREGNER , attacher par les rênesou à la longe.
ARENCADO , hareng blanc.
ARENDA , paſſer un bail à fermo.
ARENDATAIRES , fermiers , rentiers , locataires.
ARENDATEURS , colons , fermiers ou cultivateurs dans les
colonies.
ARENDATION , bail à ferme. 1400.
ARERE , arréragé , en arriere. 1000:
ARESCA , abécher un oiſeau.
ARESC , béquée , béchée.
ARESCLÉ , écliffe , éclats de bois.
ARESNER , attacher , lier.
ARESSONER , haranguer , parler en public , plaider , &c.
ARESTIER , tuile propre pour les angles des couvertures.
ARET , un bélier, aries.
ARETIF , pour rétif, revêche , mauſſade , &c.
ARGAUT , caſaque de toile grolliere , dont les payſans ſe
vêtent.
ARGENTIÉ , pour orfevre, aurifex .
ARGICLAS , du genet , geniſta.
ARGIERO , argile , argilla .
ARGOVIRER , railler , ſe moquer .
ARGUES , argumens , altercations.
Ariéghé , falſepareille , plante.
ARiguié , alifier , lotus.
ARISCLE , cercle , caiſſe de tambour.
ARJELAS , eſpece de genet épineur.
ARJEIROLO , néfier , arbuſte.
ARJOU , envie de femmes groſſes.
 32 AR
ARLERI , frétin , meſquin , chiche , & c.
Archibiro , farbacane ou chantepleure , terme de maçon
nerie.
ArmaLx , bæufs qui vont à la charrue. 1400. D'où eſt
venue l'expreſſion de bétes armailles,
ARMARI , une armoire , armarium .
ARMAS , une lande.
ARMATOCS , bandage d'arbalete .
ARME
ARMIE S pour ame , anima,
ARMENTELLO , pimprenelle , herbe ; pimpinella.
ARMERET , poli , galant.
ARMIGNAGOIS , pour Armagnacs.
ARMIOLE , vaiſleau propre à mettre du vin.
Armol , eſpece d'arroche , plante potagere .
ARNA , rongé , vermoulu , cariofus.
ARNAVEOU)
ARNAVÉS } Argalou , arbriſſeau : il reſſemble un peu au
jujubier.
ARNAUDER , chercher querelle à quelqu'un.
Arno , teigne , ſcabies , vers qui ronge les habits , ou 1

gerce , teredo.
ARO , Aros , maintenant , nunc.
AROMETIS , incontinent , fubitò.
ARPATEJA , marcher en tâtonnant.
ARPETEJA , remuer les griffes,
ARPETO , Croc de marinier .
ARPION , ongle d'oiſeau .
Arpo , griffe d'animal , falcula.
ARQUABOT , un débauché.
ARQUET , petit arc , archet de violon , plectrum .
ARRACA , transvaler une liqueur.
ARRAFLER , égracigner , écorcher.
ARRAIGNER,
 AR 33
ARRAIGNER , 'impétrer , ſolliciter un jugement , aligner.
1000 .

ARRAINER , promettre , aſſurer. 980.

ARRAIOUR , ſergent de bataille ou de compagnie.
ARRAMIR , aſſembler , convoquer , appeller , ſonner le
tocſin .
ARRAPA , accrocher , gripper , ſaiſir avec avidité.
ARRASTLE , eſpece de bêche.
ARRAY , diſpoſe , préparé. 1000.
ARREYRE , derechef , encore , ampliùs.
ARREZ , vers , de côté , de travers , ou du côté de. 1300.
Il ſignifie auſſi, aux chvirons , en dehors, excepté.
Une terre exempte de tous droits , arrez de dixme. 1500.
ARRIBA , arriver , marcher , aller , voyager , parvenir à
quelque choſe .
ARRIBADO , arrivée , bien-venue .
ARRIER - ARAGES , pour arrérages , revenus des terres ara
bles reſtés en arriere. 1400 .
ARRIGOULA , ſe ſouler de viande & de vin.
ARRISCAT , joli , propre , mignon.
ARRITE , petite monnoye en uſage dans le Comté de Bi
gorre.
ARROLS , voutes , arcades , courbes .
ARROY , train , ſuite , dépenſes, équipages.
Je veuil trahir princes & roys ,
Voire quelque choſe qu'il couſte ,
Et tenir ſomptueux arroys ,
1 Me mirant à faire des roys ;
Brief , j'appete qu'on me redoubte. ( je prétens.)
Moralité de l'homme obfliné , par Gringore.
ÅRRUCA , avoir peur , frémir , trembler , ſe blotir de peur.
ARSEGAYE , pique ou lance.
C

1
34 AR

ARSENIZO , herbe de S. Jean , anthyſtérique,

ARSIUS , bois brûlé par accident.
Art , du verbe Arter , brûler.
Hélas , mon très doulx Ecuyer ,
De quoi vous plaignez-vous ainſy ?
Come le feu art au foyer ,
Mon cuer art pour ſavoir cecy .
Je vous pry par droite mercy ,
Ayez fiance en mon aide
1
Er me dites votre ſoucy ;
Peut-eſtre que je ſçay remede. Le Chev, aux Dames.
ARTEOU , orteil , pedis digitus.
AKTUIT , repas , droit de gîte.
ARVALE , mauvais deſtein .
ARVE , place vague propre à bâtir.
ASCANCE , rémiſſion , abſolution .
ASCENSION , droit de ſuccéder à un aſcendant. 960.
ASCIN , enclos , enceinte.
ASCON , petite nacelle,
ASCUN , pour aucun , nul. 960 .
Ascur , tranquille , qui ne craint rien.
ASMER , eſtimer , priſer , iger , évaluer , &c.
ASMOINNE , pour aumône , eleemofina.
ASORBIR , éteindre , anéantir.
ASPROYER , aiguillonner, exciter quelqu'un à faire quelque
chole .
ASPORT , enlévement , rape , viol .
Assa , ça , alverbe . Ça dites- moi , & c.
ASSADE , pour Aillade , inſtrument à labourer la terre ,
bêche , houe.
ASSADOULA , fe fouler.
ASSAIER , tenter , alliéger , importuner , obſéder.
ASSAIRES , archers , gens de guerre. 1400.
1
ASSALEJA , donner du ſel au bétail.

1
 S
ÁSSANA , cicatriſer.
ASSAULX
Assoux Haliles, restesſeigneuriales.
Asseau , une petite hache.
Assée , bécaſſe, ruſticula.
ASSEGRISSER , adoucir , appaiſer.
ASSEILE , petit ais dont on couvroit les livres.
Assting , aſſignation , déſignation ,
İSSELÉIR } allurer , garantire 1290.
ASSENÉIRS
Assen , intelligence , ſagacité , efprir , adreſſe , &c.
ASSENCIAT , trop ſavant , qui fait l'entendu.
ASSENDI , aſſuré , confirmé. 1300.
ASSENER , placer , deftiner , marier , établir , &c.
ASSENNER , conſigner , allurer , atteindre , frapper, con
venir.
ASSENT , conſentement. 1000.
ASSENTI , félé , fendu .
ASSENTILLONS , tuiles de bois. 1000.
ASSENTIR , conſentir , acquieſcer ; quelquefois preſſentir.
1 280 .
ASSEREM ANTER , recevoir le ſerment de quelqu'un. 1400.
ASSÉRISIER , calmer , adoucir.
ASSERMENTER , cueillir les ſarmens & en faire des fagots.
ASSERTER , défricher des bois.
ASSESSER , établir , régler , diſpoſer. 960.
AssEsTOTS , pour aulli tôt. 1400.
ASSETA , s'affeoir , affidere.
ASSEVIR , aider , ſervir , achever.
Assezi , rallis
allis , aſſis.
Assiche , pieux , pilotis .
Assiéce , une place quelconque ,
ASSIMERLA ', haut juché,
Cij
36 As
Assipado , bronchement , trébuchement , coup , foufflet,
ASSISTAGE , reffort , diſtrict.
ASSOILE , qu'il abſolve.
ASSORBIR , diminuer , affoiblir.
Assossé , abſous , exempt.
ASSOULA , jetter par terre ; s'Affoula , ſe taire.
Assous , pour abſous , lavé , blanchi , innocenté.
ASSOUSTA , ſe mettre à l'abri de la pluie.
ASSOUTHS , éxempts , francs , quities , abſous. 960.
ASSUREMENT , déguerpiſſement. 1600. Coutumes de Metz.
ASTAC , à la chaîne , attaché , lié.
Jettez viſte la verge blanche ;
Qui s'obſtine ſur la revanche
Pourra bien ſe voir à l'aſtac .
Sa matiere enfoncer on n'oſe ,
Et perderons-nous notre cauſe
Pour n'avoir vu le fond du ſac ?
Mimes & Proverbes de Buif de 1976.
ASTELADO , unebroche remplie de rôtis.
ASTI , un tournebroche , vertibulum .
Astois , longe , partie d'un animal .
At , il a , ou elle a , habet.
ATABA ( s') , s'aſſeoir par terre dans un coin . 1250 .
ATABLA , ſe mettre à table pour manger.
ATAINE , querelle , chagrin.
ATAINES , pour la ville d'Athênes.
ATAISCO , alliftance , réſidence , a fiduité. 1280.
ATALENTER , ſe mettre en train , agir de bonne grace.
Puiſque fabloier m’atalente
Et je y ai miſe m'entente ,
Ne lerai qu'encore ne vous die .
Fabliau de Bérenger au long cul.
ATALANTIR , diſpoſer , mertre en æuvre.
ATARGIER , retarder une affaire , la prolonger. 1
 A T 37
ATAVELA , empiler du bois.
ATÉLE , éclat de bois à brûler.
ATENURIR , atténuer , affoiblir.
ATERMENT , arpenteur .
ATESSA , faire retter un enfant.
ATESTAR , porc châuré.
ATEVENES , pour Etienne , Stephanus, 1265.
ATIÉRER , équiper , appareiller.
ATIRER , traiter , compoſer, arrêter , &c.
ATOIVRE , collier ou joug d'an bæuf.
ATOMER , préparer , environner , promulguer une loi , pa
jer , orner , embellir .
ATOR , préparatif , diſpoſition .
ATOURS , Statut , ordonnance par laquelle le Roi remet
toit ou retiroit les monnoies affoiblies. Le Blanc..
ATOUT , avec tout cela.
ATRAYÉRES , rétraits , confiſcations , épaves. 1450.
ATRIBLER , battre , accabler de coups.
ATRIE , parvis d'Egliſe.
ATROPELER , attrouper , aſſembler , réunir , entaſſer, &c.
ATTAINDER , jugement de condamnation. 960.
ATTAINT , pourſuivi en jugement. 960.
ATTAINTE , action pour ſe plaindre d'un jugement ou d'un
procès-verbal faux. 960.
ATTEFIT , jeune arbre qu'on laiſſe croître , balivcau.
ATTINTELER , diſpoſer , préparer.
ATTORNEMENT , tranſport en juſtice. 960.
ATTORNER , tranſporter à un autre un droit qu'on a. 960.
ATTORNEY , ſignifie un procureur & un porteur de procu
ration . 960.
ATTREIGNES , autres , alteri.
ATTREMPER , modérer , adoucir , accorder , tempérez.
ç ilį
 Ά Τ
ATTREMPÉs , doux , amcnes , polis.
Hantez , ſuyvez les débonaires ,
Les doulx , les humbles & les ſaiges,
Les gracieulx en leurs affaires ,
Les attrempés en leurs langaiges ;
Mirez vos yeuls en leurs viſaiges ,
Et vous ſoit leur vis ung miroir ,
Et un adreſlement d'ouvraiges
Pour vous faire plus apparoir. Le Chev. aux Dames.
ATTROSSER , adjuger à l'encan.
ATUBAL , allumette de ſoufre.
ATUDA , s'éteindre , s'amortir.
Mon eſprit ſén fio & fén lun , ( lumiere. )
S'atudo nega din lou fun , ( fumée . )
Ingrepelit din la parelle , ( engourdi.)
N'ay giz de gaubi ni d'adreſſe. Recueil de Béfiers.
ATUFEGA , ajuſté , arrangé.
AVAAL OU AVAL , en bas , dans , parmi , entre , &c.
Avable , néceſſaire , qu'il faut avoir.
AVAILABLE , qui eſt valable . 960.
Avaler , deſcendre , faire avaler les yeaves d'un étang ;
c'eſt faire couler ou perdre les eaux d'un étarg. 1350.
AVALETS , deſcendans en ligne directe , petirs fils.
Coutumes de Metz. ---

Avali , perdre , diſparoître , s'évanouir , ſe diſliper,

AvaloÉRE , qui eſt en pente.
AvaluEMENT , évaluation , eſtimation .
AVANT , pour avance , profit , progres , argent donné
avant la promeſſe pour encourager une entrepriſe.
AUBECRIEVANT , à la naiſſance du jour , à la petite pointe 1

du jour.
AUBELIERE , licou , muſeliere.
AUBELIQUE , clerc , enfant de chąur .
AUBEQUO , un aubier ou aubour , alburnum ,
 AU
AUBORAIGE , le dioit qu'on payoit au ſeigneur pour la
permiſſion de prendre l'aubour . V. M. Carpantier.
AUBERGUE ou Albergue , droits ou rentes ſeigneuriales.
AUBRES , pour arbres , arbores.
AUCOIRES , pour la ville d'Auxerre en Bourgogne.
AUCQUETTE , portion de terre labourable , entourée de
foſſés ou de haies .
AUDAARAIN , enfin , denique.
AUDESSEMENT , pour audacieuſement.
! Avé , pour avoir , habere .
Avé , troupeau de brebis .
AVECQUES
AVEUC
pour avec , cum . 1280 , 1420.
AVOCQUE
AWIEUC
AVEDIER , la main pleine de grains , ſorte de meſure,
Avéer , Aveyer , pour avouer , confeſſer.
AVEINIERE , un champ d'avoine.
Avel , volonté , deſir , envie.
Avel , Aviaux , tout ce qu'on ſouhaite.
AVELANIÉ , noiſettier, coudrier , corylus.
AVELETS , les enfans des enfans.
AVELOT , lieu planté de noiſettiers.
AVÉMAï , recouvrer , avoir une ſeconde fois,
Avena , épargner , économiſer ſur tout .
AVENARIE , terre quin'eſt propre qu'aux avoines.
AVENAUMENT , à proportion , convenablement.
A VENAUTÉE , terre avenue par profit de fief.
AVENE , pour avoine , avena,
AVENGU , avancé , venu , arrivé , &c.
AVENGUDO , une avenue , une allée de jardin .
AVENI , ſuffire , arriver.
>

AVENI , atteindre , l'avenir .

Civ
40 Ay
AVENTAIL , partie de l'armure de devant.
AVEOUZA , devenir veuf.
Averal , pour j'aurai , habebo.
AVERAITS
AVEROITS
AVERATS
pour il aura , ils auront. 1290.
AVERIENT
AVERMENT , aveu d'une tenure. 960.
AVERNO , aune , arbre ; alnus. 1

AVERRER , prouver , affirmer . 960. 1

Avers , beſtiaux qui nantiſſent uneferme à la campagne. V

960.
AVERTIN , vertige , épilepſie.
Avés , le nord d'une montagne ou d'une colline.
AVESQUAT , pour Evêché.
AVESQUE , pour Evêque.
AVEURÉ , tranſporté de colere. 1

AUFERRANT , qui a les mêmes proportions , ſemblable ;

cheval de bataille.
AUFFEITURE , acte de juſtice , contrainte ou obligation en
|
vertu de laquelle un ſergent peut enlever à un débiteur
la valeur de ce qu'il doit. V.M. Carpantier.
AUFO , eſpece de chiendent . 1

AUGUSTAIRE , monnoie d'or des Empereurs d'Occident ,

frappée pour la premiere fois ſous Fridéric II.
Auja , oſer , haſarder , tenter.
AUJAM , de la volaille , du gibier.
AvicTUAILLEUR , celui qui fournit les viyres & toutes les
autres néceſſités.
Aviel , aïeul , avus. 1300 .
AVIENT , ils avoient , habebant,
AVIER , montrer le chemin à quelqu'un .
AVIEROIT
il auroit. 1300.
AUROYETTES
 AV
AVINGNIER , mertre une terre en vignes.
AUJOULET , un vieux bon hoinme.
Avis , la portion des biens qu’un perc alligne à ſes puînés.
AULANIÉ , noiſettier,
AULE , mauvais , méchant, fin , rulé , &c.
AULIERO , pot à huile , huilier, olearium vas.
AULTELAGES
AUTELAGES S profits de l'autel , caſuels d'une cure. 1400.
AULTON , la paille qui reſte après que le bled a été bartu.
AULTRETANTS
AUTRETANT
pour autant , tantùm.

Auzx , Hoirs , pour eux ,elles. Il ſignifie auſfi héritiers

AUMAUNE , ofier , arbritſeau , vimen.
AUNER , aſſembler , réunir.
AUNOI , un aune , arbre , alnus.
Avoi , hélas , heu !
AVOID ORIENT , par en haut. 12 40 .
Avois , avoué , confeſſé. 1300.
Avolé , étranger , celui qui eſt venu d'un autre endroit
d'où l'on n'eſt pas ſoi-mêmc.
AUOLEZ , Aubains , bannis , advoli. 1400.
AVOLONTER , déterminer , porter quelqu'un à accorder
une grace de bon cæur , donner.
AVONSELLE , pour anoncelle , forte de poiſſon demer.
Avoul , aveu confeflion .
AVOULDRES , illégitime , batard , adultérin.
AvOWERIE , reconnoiſſance faite au Seigneur par le vaffal,
de ce qu'il a de terres relevant de ſon ficf. 960.
Avoy , ha ha ! interjection admirative.
AVOYDE , nul , compté pour rien, 960.
AVOYER , s'avoyer , ſe mettre dans le bon & droit chemia
de la vertu .
Celui qui mettant la fiance
In un Dieu , de ſon alliance
42 A V
Ne vouldroit pas ſe fourvoyer ;
Celui qui viendra par humblcile ,
En douce & dévote ſimplelle ,
A la loi de Dieu s'avoycr . Mimes & Prov. de Baif.
AUPILA , avoir les pâles couleurs.
AUPINÇON , forte de petite monnoie.
AUPISANA , au pis aller.
AUQUES , plus , aufli.
AUQUES } à préſent, nunc .
AUQUIES S
AUQUETE , une petite ou jeune oie.
AUQUO , une oie , anſer.
AUREILLAL , oreille de porc,coupſur l'oreille avec un bâton.
AUREVELIÉ , orfevre.
AURIEOV , pour j'aurois .
Epigramme Provençale.
Partés gagis de ma tendrello ,
A moulié vous mandi ém’allegrello ;
Pouedi-ti miés vous emplega !
Aurieou , per la miés ſatisfaire ,
De plu douz préſens à li faire ,
Maï lei li podi' pas manda. Recueil Marſeille.

AURIERO , bord de quelque choſe que ce ſoit.

Avrilleor , celui à qui appartiennent les eſſaims d'abeilles,
dont le droit s'appelle Avrillerie.
AURINS , nous aurions.
AURIOELO , niaiſe , nigaude.
AvRiol , maquereau , poiſſon qui le pêche en avril.
-AURIOU
AURIU ombrageux , ſauvage, hagard , revêche , &c.
Auro , le ventde biſe. 1

AUROGRAPHE , toute ſorte de chartres & titres,

Aurous , venteux.
AURVELO , chardon étoilé,
Aus , Auts , autres , alii.
 AU
Aus , Auz , pour eux , elles.
AUSCULTÉE , collationnée , confrontée de l'æil ſur l'original,
Ausé , accoutumé à quelque choſe.
AUSEMENT , pareillement, auſſi , de même,
Ausi , ouir , entendre , écouter , audire.
AUSIDO , onie , entendue.
AUSINC , de même , aulli.
AUSSA , hauffer , élever.
3

AUSSET , trouſlis , trouleau , meubles , & c. fupellex .

AUST , pour Août , Augulus.
AUTA , auſſi, autant ; autel.
AUTAMBEN , auili , etiam,
AUTANLEU , auſli-tôt que.
AUTEILZ
AULTEZ autels , chapelles , égliſes, & c.
AUTIERS
AUTELA , aufli-bien , de même.
AUTENI , obrenir.
AUTIME , très haut.
AUTO , courage ! matte !
Auto , picho ! ( Courage , mon enfant! alerte ! vite ! &c.)
AUTRUCIER , celui qui dreſſe ou qui fait voler les autours.
AUTRYTANT , pour autant , tantùm ; parcil , aurant, de
même.
Auve , certaine meſure de Flandres,
AUVERNOIS , Auvernats , ſortes de vin à Orléans & à Bloisi
AUWIRE , vivier ou pré bas.
AWARD , gardes , arbitrages, 1400.
AWEROUST , doute , ſoupçon.
Awes , eaux , aqua. 1380.
Awet , pour Aguet , qui épie , qui obſerve.
AWEY , avoué >, confeffé.
AWExons , confeſſons. 1337
44 A V
Awoost , mois d'Août. 1272 ,
AUZE : , oiſeau , oiſillon.
AY , il a , habei. 1436 .
AYABLE , capable , propre à quelque choſe.
AYER , fils héritier , ayant cauſe.
AYGAT , débordement de riviere,
Aygo , eau , aqua.
AYGUETTE , eau claire.
AYGUASSO , eau croupie.
AYME , meſure , taux à vue d'æil.
AYMETERIE , l'art de faire l'émail .
AY , colere , ire ; d'ou Ayrer , ſe mettre en colere.
AYRAUT , Ayre , place vague pour bâtir.
AYRETER , donner l'inveſtiture , mettre en poſſeſſion,
Ayse , ce dont on a droit d'uſer & de s'aider.
AYSSEL , un eſſieu de roue.
AYSSIN , meſure de grains,
AZAGA , ajuſter , ranger .
AZAIGA , arroſer un jardin avec une pelle.
AZAIGADOUEROU , pelle à arroſer les jardins.
AZEMPRE , convoi , allemblée.
AZENADO , une rarelée pleine de foin & de paille.
AZENGUA , arranger , monter un lit.
Les frenos azenguon lous liés. La Foire de Beaucaire.

AZIGA , accoinmoder , ajuſter , radouber , rapiécer un

habit.
AZINA , la charge d'un âne.
Azins , petites planches en forme de tuiles pour couvrir les
maiſons.
Azir , haine , rancune.
AZOUMBRA , ſe mettre à l'ombre,
AZUILA , huiler , abreuver, remplirun tonneau qui s'écoule.
 45

BA

BABarel , bavette d'enfant .

BABAROTO , petit inſecte à pluſieurs pieds , naiffant dans
les lieux humides , cloporte.
BABAVOUDO , habit demalqueou domino.
BABEQUIN , ſoufflet pour allumer le feu .
BABI , pecit morveux , injure .
BABIERO , une bavette , pectorale linteum .
BABO , la biere de la chryſalide du ver à foie.
Baboios , fornettes , contes.
BABOTO , fantome, maſque.
BACAIGE , ce que l'on "paie pour le paſſage d'un bac.
BACAILLAU , morue , morua.
BACARA , jeûne forcé , abftinence .
BACEGON , le timon d'une charrue.
BACELOTE ,jeune demoiſelle , jeune fille , pucelle.
J'ai mis mon cuer en une lourde
Qui eſt très belle bacelote ,
Mais elle a la mamelote
Auſſi groſſe que la couhourde. ( citrouille.)
Henri de Croye.

BACELLE , roſſer , battre.

BACHACON , goujar , calo.
BACHAS , gachis , mare.
BACHE , ce qui fert aux femmes pour couvrir leurs cuites.
BACHINAGE , droit ſur le fel, qu'on prend avec un ballin .
BACHINE , ſpece de poele de cuivre , ou ballinoire.
BACHINER , frapper ſur un baſſin pour annoncer quelque
choſe .
BACLOIS , nom d'un peuple différent des François.
BACON , da lard. Ce mot eſt auſſi Anglois.

>
f
46 В А
BACOULE , one belette , fouine. 1
BADA , béer , babauder , bâiller.
BADACE , herbe aux puces.
BADADO , huée , cri.
BADAFO , lavande , plante.
BADAILHOL , bâillement , ofcitatio .
BADAILLOUN , bâillon..
BADAILLOUNA , bâillonner un cheval ou un criininel.
BADAÏRE , bâilleur , qui bâille , qui bée.
BADAL , bâillement .
BADANAIRE , tripier. ,
BADANO , tripaille .
BADARCO , cabane , cahute , taudis.
BADATGE , droit feigneurial ſur les bæufs propres au la
bourage.
BADAYA , béer , ouvrir la bouche en bâillant d'ennui.
BADAYAMÉN , bâillement.
BADEL
un bedeau d'égliſe.
BEDELS
BADELAIRE , forte d'épée ou ſabre fort large, imité des
Turcs.
Charles le Chauve avoit toujours à ſon côté un grand badelairs
Turquois. V. Nicolles Gilles ſur ce Prince.
BADESSO , abbefle , ſupérieure de couvent.
BADINO , pincettes pour la cheminée.
BADUCA , badauder , niaiſer.
BAELE , matrone , ſage-femme.
BAÉRIE , ſtupidité, niaiſerie.
Baffe , faiſceau , fagot.
BAFRA , manger comme un glouton.
BAGASSA , pucaniſer.
BAGASSO , une putain.
BAGAU , eſpece de fiicr à pêcher,
 BA

BAGNA , mouiller , tremper , imbiber, &c.

BAGNADURO , mouillure , mador.
BAGNAUDES , fadaiſes , lornettes , niaiſeries.
Bagnié , un meſſier , un garde de vignes ou de bois.
BAGOS , ribaud , débauché.
BAGOULER , parler beaucoup , babiller.
BAHARIZ , Gardes du Soudan.
Bahé , béer , ouvrir la bouche.
Quand li vallez la vit parmée ,
Tor maintenant gole bahée ,
Se left cheoir come palmés. Fabliau d'une Pucelic. t. z .
BAJANADO , bouillon avec de la bajane , très ſouverain
pour les poitrines délabrées .
BATANO , ſaugrenée.
BAJASSE , fervante , fouillon , falope.
BAIDRE , affigner , hipothéquer,
BAIEN , brun. Pois baien , eſpece de pois noirs.
BAIESSE , femme de chambre , ſervante .
BAIGNOTE , petite cuve.
BAILLANCE , l'action de donner , de mettre quelque choſe
entre les mains d'un autre.
BAILLARGE , eſpece d'orge.
BAILLÉE , adjudication. 1600.
BAILLI , bien bailli , bien traité.
BAILO , une nourrice d'enfant , oumarguillier de paroiſſe.
BAINCHETTE , nacelle , bateau.
BAIRE , eſpece de panier ou de hotte.
BAISEDOY , ce qu'on donnoit à l'offrande lorſque le prêtre
préſentoit ſa main à baiſer en place de la patene.
BAISSARE , un applaneur , niveleur.
BAITO , une baraque , cahute.
BAIXE , barſe ‫و‬, en bas. 1400.
BAIXWE , bande de charbon . 1450.
 BA

BAL , voile de religieuſe.

Balaa , danſer , lauter.
BALAFI , foiſon ,abondance .
BALAX , ſecouſſe , branle , ſucculus.
BALANIER OU Bananier , ſorte de marronnier de l'Inde , ou
châtaignier.
BALANSADOU , branloire , balancier.
BALASQUE Ou Balaske , peau couverte de pointes , qui couvre
la châtaigne . Ce mor eft Celtique . V. l'Ecole de la Chaje.
Balat , un foſſé , une foſſe , un trou .
BALAVE ou Balaw , ardillon de boucle . Ce mot vient du
Gallois.
BALÉ , un auvent de boutique.
BALEN , couverture de laine pour un lit.
BALENIER , vaiſſeau de corſaire.
BALESTEL , farceur , bareleur.
BALESTO , une arbalete , arcubalijla .
BALET , petite galerie.
Balicot , baſilic , plante ; ocimum.
BALINGE , berceau , langes , maillot.
BALISTO , locataire d'une ferme , ou fermier,
Balois , les criblures du bled .
BALOUAR , ſorte de guêtres.
BALOUART , pour boulevart.
BAMBORLOS , filamens, brins .
Ban , cloche au milieu d'un village pour aſſembler toute
la communauté .
BANAR , cerf- volant , inſecte écailleux .
BANAREOU , pour banneret , chevalier banneret.
BANASTO , panier ou manne pour mettre ſur le dos d'un âne.
BANASTRO , hotte , panier , manne.
BANAYRE , tapiſlier , matclaflier.
BANCAGE , diſtrict , juriſdiction.
BANCHE
 BA 49
BANCHE , boutique , étude de noraire.
BANDELO , petite cruche de terre.
BANDEZ , partiſans du Duc de Berry qui portoient une
écharpe ou bande . 1410 .
BANDIER , meſſier, celui qui garde un banc ou un domaine.
BANDIERS , ſergens foreſtiers , gardes - bois , meſſiers.
BANDINO , biſtorte , plante.
BANDOR , joie , allégreſſe.
BANDREY , le fer avec lequel on bandoit l'arc.
BanÉLO , la mouette , oiſeau aquatique.
BANESTIẾ , un vannier , faiſeur de paniers d'oſier.
BANETOS ' , haricors en coile.
BANMOLIN , droit de bannalité pour le moulin,
BANNAR , meſſier , garde d'une terre ou d'un ban.
BANNOIS , vaiſſeau , ou panier , ou cave propre à conſerver
le poiſſon dans une barque.
BANO , corne.
A marri jalcux la bano au front. ( Les cornes pouffent au front
d'un mari jaloux, )
BANON , pâture commune .
BANVIN , le droit qu'a un ſeigneur d'arrêter pour un tems la
vente du vin de ſes vaſſaux, pour pouvoir vendre le fien .
BANTAT , vanterie , louange,
BAONNOIS , eſpece de bled.
BAQUMELU , caverneux.
BAOURI, précipice , ravin profond.
BAPTIZOÉRE , robe dont on revêtoit un baptiſé.
Bar , un rabot ou pavé.
BAR , Dalle , pierre quarréc.
BARA , tromperie , dolus.
BARABAN , ballin de cuivre ſur lequel on frappoit pour an
>

noncer quelque choſe.

BARACAOU , la voirie.
D
So BA
BARAGNADO , haie vive , échalier:
BARAGNUÉ , pour bonne nuit.
BARAIGNO , une haie , ſepes.
BARALIÉ , boiſſelier.
BARAOU , meſure de vin de 27 pintes.
BARAT , embarras , empêchement.
BARBABEOU , herbe potagere.
BARBAJOU ON , la grande joubarbe , plante rafraichiſſante.
BARBASTO , gelée blanche.
BARBEJA , raſer mal ou à demi.
BARBILLE , monnoie des Comtes de Limoges.
BARBITS , , pour brebis . 960.
BARBOCANO , terme de maçons. Corbeau,
BARBOIRE , maſque qu'on appelloit ainſi à cauſe de la
barbe qu'on y attachoit , maſcarade.
BARBOLO , une virole , fraiſe de coq , petite barbe.
BARBOTINA , marmoter , bredouiller , barborer.
BARBOUCHET , taloche , ſoufflet ou coup de la main ſous
le menton.
BARBOULET , barbue , pleine de poil.
BARBOUTI , marmorer entre les dents.
BARCADO , une batelée de gens.
BARCIL , barril , tonneau .
BARD , fange , boue , limon , pierre , pavé,
BARDA , paver une Egliſe.
BARDANO , bardane , herbe.
BARDAQUO , facon de terre.
BARDIC , chanteur , joueur d'inſtrumens.
BARDOC , bondon , bouchon , obturamentum ,
BARGAUL , le gras de la jambe ou le mollet .
BARGE , brayer de lin , bandage , fafcia.
BARGELADE , trémie , infundibulum .
BARILLAT , tonnelier , faiſeur de barils.
 BA SI
BAÑÍA , caqueter , babiller.
BARJHOS , un briſoir.
BARQUETTE , petite barque ou nacelle.
BARLACA , mouillé , trempé.
BARLUMBASTI , le jeu de la mouche.
BARLANGO , Berlingo , ſonnerie de muler.
BARLINGA , oſſeler , talus.
BARNA , pourberner .
BARNAGE , déſordre , confuſion .
BARNAJHÉ, embarras , hardes , meubles.
BAROU , bâton , perche , traverſe , rouleau.
BAROUESTE , brouette , charrior.
BAROUNEJA , ſe panager , ſe inirer , faire le beau.
BARQUIAU , réſervoir , ballin.
BARQUIÉ , un batelier , navicularius.
)

BARQUIOU , un baſſin de fontaine.

BARQUEJA , nager entre deux eaux,
BARRA , fermer , clore , boucher.
BARRAILLE , clôture , haie , porté.
BARRAMÉN , ferrement de cœur.
BARRE , exception. 980.
BARREJA , mêler , brouiller , entremêler.
BARRETORS , chicaneurs . 980.
BARRIEL , petite barrique.
BARRO , barre de fer ou debois.
BARROIS , foret ou vrille de charpentier.
BARROLE , Bureau de recette aux portes des villes.
BARRUGO , une verrue , verruca.
BARTABELO , loquer de porte , pellulus cadivus.
BARTAS , hallier , buiffon épais.
BARTAVEOU de moulin , un claquer , crepitaculum molare,
BARTE , buiſſon , bouquet de bois.
-BARTELA , du chardon , carduus,
Dij
 S? BA

1
BARUTHEL , cliquet , traquet de moulin .
BARUTO
cribrum .
BARUTE 5 blutoir à grains , crible ,
BASACHE , moulin renommé à Toulouſe.
BASE , ſorte d'épée courte , coutelas.
BASQUIER , le maître d'un bac.
BASSAQUE , paillaſſe de lit , culcita ſtraminea .
BASSEGUE , bourdon ou battant d'une cloche.
BASSEOU , battoir de blanchiſſeule.
BASSIERE , ce qui ſe peut hauſſer & bailler , en parlant d'une
écluſe .
BASSINO , une cuvette , labellum .
BASTANT
BESTANT procès , débat, conteſtation , litige, querelle.
BESTENT 1250.
BESTENCE
BASTE , chaton d'une bague , enchaffure.
BASTES , les baſques d'un habit.
BASTONCEL , petit bâton.
BASTOVOIR , lieu où l'on bat quelque choſe.
BASSUYES , latrines , lieux ſecrets.
BATAIL , la partie du moulin par où tombe la farine. 1
BATANOU , une claquette de moulin , crepitaculum molare.
BATARDE , eſpece de charrette.
}
BATEDIS , panarisou mal d'aventure , panaricium .
BATEDOU , battoir de blanchiſſeuſe , palmula.
BATEFOV , machine de guerie propre à l'attaque & à la
défenſe .
BATEILLEIROUS , Batillous , guerrier , belliqueux.
BATEOR ; moulin à draps , à tan.
BATEUVE , malheur. 1

Batis , petit bois. 1260.

Batison , l'action de battre quelqu'un juſqu'à le tuer.
1 B A 53
BATO , la corne du pied d'un aniinal.
BATRAIE , armure , arme.
BATTANT , cliquet de moulin , mailler à fouler le drap ,
foulon .
BATTAILLERS , combattans , guerriers.
Dames ſont le déduir des princes ,
La regle des bons chevaliers ,
Er l'honcur de toutes provinces ,
L'elpoir aux vaillans bataillers ,
L'enſeignement des ſéculiers ,
La diſcipline de robleſle ,
1 Vergognedes irréguliers ,
Et crainte de cil qui honeur bleſſe. Le Chev. aux Dames.
BATTIZON , maniere de pêcher en battant l'eau .
BAVADO , unemornifle , un fouffier.
BAVAREOU , bavolet , coeffure de payſane ; calantica .
BAUBES , levres , grimaces ; chauffées , levées ;qui eſt begue.
BAUCANT , de couleur jaune.
BAUCEANT , pavillon , enſeigne.
BAUCH , niais , for , nigaud.
BAUDAMEN , Baudomen , joyeuſement, laré.
BAUDERAI , Baudrai , pour je donnerai.
BAUDRE , foilon . abondance , proviſion.
BAUDUFON , toupie d'enfant, labot , turbo.
BAUHIER , marchand de porc .
BAVIERE , vifiere , la partie antérieure du calque.
BAUJO , biſlac , forte de beſace, pera , mantica.
Baujos , ſoufflets de forge.
BAUKE , effeau , bois pour couvrir les maiſons.
BAULIER , danſer , ſauter,
BAUMO , grote , caverne.
BAUNALE , celui qui eſt ſujet à la bannalité.
BAUSANT , cheval marqué de taches noires.
BAUT , joyeux ; il donne.
D iij
 '54 BA
BAYE , coutelas , épée courte.
BAYERIE , Bailliage , juriſdiction .
BAYLEMENT , location , loyer . 980.
BAYLOUNO , fupérieure , abbelle.
BAYNAUBLE , qui eit défendu par un ban .
BAYROULA , varier , commencer de mûrir.
BAYSADOU , embraſſade , accolade.
BAYSADURE , baiſure de pain .
BAYSSA , tondre les draps .
BEALE , belle , pulchra. 930 .
Béance , intention , deſir , eſpérance.
BEASSE , ſervante, femme de chambre.
BEBO , grimace , faire la moue , les levres,
BECADO , la béquée d'oiſeau , eſca.
BECADURO , un accroc , déchirure.
BỚCAGé , pâturage .
BEÇARU , raiſonneur , bavard , babillard .
BÉCHARD , binette de jardinier,
Beche , un brochet , lucius.
BECQUOYSEL , Corte d'armequi reſſemble à un bec d'oiſeau .
BECUT , Becudo , pois chiche , cicer.
BEDEL , un veau , vilulus,
BEDELARY , Będeau.
Les Bedeaux étoient les mendres Sergens qui devoient prendre les
namps & faire les offices qui n'étoient pas ſi honnêtes , & les mendres
ſemonles. Chaque Seigneurie avoit ſon Sergent & ſon Bedeau . Les
bourgs ont conſervé les Bedeaux , & les Sergens ont exercé dans les
campagnes. Les Bedeaux étoient diſtingués par les baguettes qu'ils
portoient. De pedum & baculum , on a fait Pedellus & Bedellus,
V. les anciennes Loix des François. T. 1. 450.
BEDELE , une géniſſe , juvenca.
BEDIGAS , un ſot , un niais.
BEDIGO , brebis d'un an , le nombril.

1
 BE 3
Bedoil , forte d'arine en façon d'une ſerpe .
BEDON , poulin , jeune cheval ,
Bedos , begue , balbus.
BEDU YN , forte d'hérétiques Turcs de la fecte d'Haly .
BEGADO , fois , une fois , & c .
BÉGE , roux , rouſſeâtre .
BEGNE , eſpece de panier.
BEGUDE , une buvette , cabaret , ou elle a bu.
BEHAIGNON , Bohémien , ſorcier , devin .
Behou , certaine perche de bois
BÉTHOLE , portion ou meſure de terre .
BETJADURE , baiſure de pain .
Belen , aigų, pointu ; beau , clair . Ce mot vient du Celtique.
BELEOU , peut- être , fortè.
Belfait , un beau fait , ſans reproche , ce qu eſt fait
dans les regles.
BELHUES , contes en l'air.
Belie , lieu où l'on nourrit les moutons.
BELIGAN , mendiant , truand.
BELISER , décombrer , piocher , perforer , faire un trou
en terre , déterrer. 1200.
BELLONE , inégal en longueur.
BELLUGO , étincelle de feu ,ſcintilla.
Bellugo vén un grand fuéc. ( Une étincelle produit un incendie . )
BELUGEGEA , étinceler , ſautiller,
BELUGUÉ , vif , léger , fringant.
BENADE une vanne ou horre , panier.
BENARIT , ortolan , cenchraus .
BENEOIS , bail à rente .
BENEOITE , bénite , bénie .
BENESIR , bénir .
BENNIE , territoire défenđu par la publication d'un ban .
BENNIE , aſſemblée quelconque,
Div
 16 BE
BENTERIO , tourbillon , boufée de vent.
BENTRESCO , pance , ventre , bedaine.
BENVINGUDO , la bien venue.
BEOULAIGUE , buveur d'eau , hydropote.
BEOURE , boire , bibere.
BEOUVER , pour belveder.
BEQUEREAULX , agneaux d'un an révołu .
BERBEKIN , villebrequin.
BERBI , dartre , chancre .
BERBERIE , métier de barbier. 1400.
BERCADURO , breche , hoche.
BERCIL , bergerie , ovile.
BERDAULO , verdier , oiſeau , ou garde- bois.
BERDUFAILLAS , guenilles , bagatelles.
BERE , venin , poiſon
BEREIGNO , vendange.
BEREIGNAIRES , vendangeurs.
BERGOIGNE , pour la Bourgogne.
BERINGUIER , baſın ou aiguiere , aqualis.
BERIO , ou Breto , hoite , eſpece de panier qu'on porte
ſur le dos.
BERLINGUE , mefure de vin à peu près de deux pintes.
BERLO , éclat de bois ou de pierre.
BERMENOUS , verreux , plein de vers.
BERNABO , terme employé pour animer ou pour exciter.
BERNART , for, niais.
BERNE , un aune , arbre ; alnus.
BEKOMENT , vraiement , verè. 1
BERONS , ver qu'on trouve dans les guignes.
BERRET , toque , bonner de payſan.
BERRI , un crochet , uncinus.
BERROICHE , outil propre à la pêche.
BERRVIER , qui eſt du Berry ,
**
 57

BERTEL , un peſon , petit poids portatif.

BERTHEMIEUX , Barthelemi. 1470.
BERTOUB , cueilloir , petit panier avec anſcs.
BERTUROUS , robuſte , puiſſant , fort.
BERUGO , pour verrue ou porreau .
Bés , bouleau pour faire les balais.
Bes , de la glue , vifcum .
1
BESAGUÉ , hache à deux taillans.
BESCOUSSE , agitation , ſecouſſe.
‫ر‬

BESÉEB , biſaïeul , proavus.

BESEGNO d'alié , tête d'ail.
BESELÉ , la rate du mouton.
BESEOS , veſce , légume; vicia.
BESIADURO , délicateſſe , mignardiſe.
BESTAT , douillet , délicat.
Besil , peine , vexation , tourment.
BESINAT , voiſinage.
BESIVRE , fort ivre.
BESOIG , beſoin , beſogne , affaire.
BESOINGNE , pour beſogne , affaire.
Bessaï , peut- être , furie.
BESSAROLES , ABC , alphabet.
Bessos , bêre ſauvage.
BESTADIE , véritable , vraie .
BESTIARI , route forte de bêtes bipedes ou quadrupedes.
BESUCARIO , bagatelle , niaiſerie.
BESUCOUS , vérilleux , pointilleux , hargneux.
BESUKEJA , vétiller , prendre garde à la moindre choſe .
BESUKEJAÏR " , hargneux , vétilleur.
BETAGE , forte de redevance ou corvée .
BETORABO , beterave , beta rubra .
BETORGO , la courte- queue ou le galet , cſpece de groffe
çeriſe.
58 BE

BEU , beau , agréable.

BEUBAN , pompe , magnificence.
Beudi , érable à bæufs.
BEULOT , un chat -huant , bubo ,
BEUSE , exclamation , ha
BEUSE , veuf , veuve.
BEVADOU , auge d'une cage d'oiſeaux.
BEVENDE , boiſſon , biere.
Un naz gros coine un cougourdon
Ez une cauſo béo monſtroufo ;
Toute bevende qu’ez viſcouſo ,
Noun rau rén per lou gargacoun . ( gofier . »
Jardin des Mujes Provençales.
BEYsse , une bêche , ligo.
BEYT , qui eſt vuide.
BEZE , viſible.
BIAFORE , cri par lequel on implore le ſecours du public.
BIART , ſe retirer dansun lieu.
BIAS , beau , pulcher.
BIAssos , fac , beſace de capucin.
BIATA , bêler comme une brebis.
BIAUBERT , fanfaron.
BIBATE , bluette , étincelle.
BIBOUJETA , vivoter , végéter.
BICAREOU , un porte-balle , mercier.
BICHAT , le faon d'une biche.
Biché , petit broc de grès.
BICHENAGE , droit ſur ce qui ſe vend au bichet.
BICHETAT , le faon d'une biche.
BIDAEM , Biengs , droit de corvée en Bretagne.
BIDAT , rangée de ſeps de vignes.
BIE , biez , canal qui conduit l'eau au moulin .
BIELIOS , effilures, franges.
 BI ‫ور‬
BIENFAIT , précaire ; tenir à bienfait , c'eſt tenir à vic,
1 BIERBAN , droit qu'on paie pour vendre de la biere en gros.
BIFRA , rifler , arracher.
!
BIGAR , frelon , taon , groffe mouche.
BIGATANO , javelor , javeline .
BIGOUTA , ſe dépiter , crever de dépica
BIGRE , garde foreſtier.
BILATO , une bicoque , une baraque.
BILHOUIRO , un billot de bois .
BILLION , bloc de bois , ou billot.
BILLOTE AUX , ſorte de louliers.
BIME , jeune vache , géniſſe.
BINGUE , petit gâteau , galette.
Biou , un bæuf , bos.
Biquet , pied qui ſoutient quelque choſe.
Birn , tourner , détourner un coup , eſquiver,
BIREBOUTE , détour , virevolte.
BIPER , ſe réjouir , lætari.
BIROULEJA , pirouetter , tournoyer .
BIROUNIÉRO , une tariere.
)
BISCAÏRE , de biais.
BISEL , biſeau , angle imperceptible , ou talar.
BISQUINS , pour Biſcaïens.
BITSEGA , rayer , biffer , grifonner.
BITTERNO , amer , aigre.
BLAC , bled , froment.
BLACASSON , la jeune rame du chêne.
BLAD , du bled,
BLADADO , rente de bled qu'on retire annuellement d'un
laboureur pour l'uſage d'une bête de labour.
BLADAGE , droit de pâturage ſur les terres qui ont porté
du bled . ,
BLADié , marchand de bled.
 ' B'L

BLAIRIE , droit ſeigneurial ſur le bled , permiſfion de faire

pâcager dans les terres vagues.
BLAISTRE , poignée ou morte de terre.
BLAMARÉ , bled de Turquie , ou mais.
BLANCAIRAS , terres fortes & limoneures.
BLANCAOUS , guignes blanches.
BLANCHÉEN , le plus pur froment.
BLANCHOYER , paroître blanc.
BLANCO , une pie , pica.
BLANDE , droit qui eſt dû ſur chaque feu ; douce , belle ,
blanche.
BLANDICES , careſſes , flatteries. 1600.
BLANDILALIÉ , eſpece de pomme blanche que nous appel.
lons haure bonté.
BLANKINOUS , blauchâtre.
BLANQUEJA , blanchir , devenir blanc.
BLANQUINEOU , blanchâtre.
Blarié , bled provenant du droit de terrage.
BLASOUNAIRE , armoriſte.
BLASTANGE , Blaſtent , blâme , inſulte.
BLASTEMA , blâmer , vilipender.
BLATIé , clair , frais.
BLATON , pour laiton.
Blau , meurtriſſure , coup , tache.
BLAVEROU , élevure , veffie , bulle , cloche aux mains , &c.
BLAZE , pour Blaiſe.
BLAZI , Aétrir , faner , tacher.
BLAZO , l'araignée du cocon dont on fait la bourte de ſoie.
BLEALMENT , en façon de bled.
BLEDO OU Orto , poirée , plante potagere de même genre
que la bererave.
BLEES , pour bleds , fromens , grains. 9j0.
BLEF , Bleif , du froment.
 BL 61
BLENEL , tombereau , charrette.
Blesi , élimé , uſé , paſſé.
BLESIDE , fanée, ſéchée.
BLESIR , Blemer , pâlir , ſécher.
BLESMIR , tacher , ſalir..
BLESSEJA , parler gras , graſſeyer.
BLESTE , bourbier.
BLETO , une gaule , houſline , virga , pertica.
BLETOU , le clou rivé d'un couteau , des ciſeaux , & c.
BLEYER , garde desbleds, melier.
BLOES , bleu , cæruleus.
BLOIER , les boyaux , ilia .
BLOIRE , l'action de couvrir les yeux des oiſeaux de proie.
BLOQUETS , ſouches de bois , appellées Soquettes dans le
pays Meſſin . 1450.
BLOUQUO , pour boucle.
BLOUSTRE , petite motte de terre.
BLUER , bleu , azur.
BLURE , bluet , fleur bleue des prés ; cyanas.
Bochet , boſquet , bois.
Bocho , une boule à jouer , globus.
BUCKHON , hareng fumé ou ſoret, qu'on appelle en Hol
lande bocking.
BOÉFes , boufs. 980.
Boessérbe , melure de terre qui produit au ſeigneur un
boiſſeau .
Boiche , entrée d'une cave ou d'un cellier.
BOICHIER , celui qui fait des naſles.
BOIDRAI , pour donnerai , baillerai.
BOIGNET , eſpece de rareau.
BOIHEDIE , certaine meſure de terre , autant que deux
bæufs peuvent labourer dans un jour d'écé.

1
 62 во

BOIR ADE , corvée ou ſervice qu'un vaſſal doit faire avec

ſes beufs.
Boirat , bouvier , qui a ſoin des bæufs.
BOIR SON SENS , c'eſt devenir fou.
BOISE , fineſſe , tromperie , embuſcade. 1250.
Boiser , tromper , decipere ; Bois , il trompe.
BOISses , brollailles.
BOISSIERE , lieu planté de buis.
BOISTARD , morceau de bois qui eſt emboité dans l'aillet
de la meule.
BOITELÉE , meſure de terre qui produit un boiſſeau.
BOITOUS , pour boiteux, claudus,
BOIVRE , pour boire.
BOLBESTRE , pour Volveſtre , petit pays arroſé par la ri
viere de Volpe , Dioceſe de Rieux .
BOLI , de la craie , creta.
Bolos , limites d'un champ.
BOMMER , poſer des bornes , limiter.
BONCERON , échope ou boltique à conſerver le poiſſon .
BOND , borne , limite . 930.
BONDAGE , tenure villaine. 960.
BONIFACI , bon , Boniface.
BONISSIER , bouteillier , officier d'échanſonnerie.
BONOI , défaut , incommodité , maladie.
BONT , droit . 960 .
BONNERET , labourage , culture des terres,
BONNETTE , malle , valife .
BOQUELLE , repasmédiocre.
BOQUESPAN , corvée qu'un vaſſal doit faire avec ſes beufs,
BORBOSSADE , aiguillon à bæufs.
BORC , pour bourg , ou bourgade.
Il avoit un manoir fibel ,
N'a borc , n'a vile , n'a chaſtels
 BO
Et ſe je vos en vueil conter ,
En tout le mont n'ot ſo : per ( pareil . )
Ne ſi bel ne fi délicable :
Li contes vous fambleroit fable .
Le Fabel du Lais de l'Oiſeler.
BORDES , menſonges , contes , bourdes.
BORDIÉRES , allages , les champs ſur les bords ou les ailes
des villes.
BORDO , métairie , ferme, grange.
BOREOTE , étable à bæufs.
: BORIO , ferme , métairie.
BORM , morve , crachat.
BORNI , borgne , cocles.
BORREAU , pour bourrelet , partie & ornement de la cock
fure des femmes,
BORRUGAT , eſpece de poiſſon de mer.
BORTER , ſe ſervir de la lance pour combattre.
BORTROLE , tige , branche d'un chandelier.
Boschet , pour boſquet; ſorte de boiſſon .
1
Boso , machine de guerre pour battre les places.
Bosoche , bêche , houe , pioche.
Bossil , la partie relevée d'un foſſé.
Bosso , élevure ou enlevure , cloche qui vient ſur la peau.
BOSSUETTE , éminence qui fait bofle.
BOTELLE , petite boete.
BOTERON , forte de panier.
BOTINER , partager le butin.
BOTOER , moulin à drap , à tan.
Bou , brin , morceau .

Bou , ochre , bol , terre bolaire.

BOUAILLO , une troupe de bæufs.
BOUARDO , immondices , fordes.
Bovatge , redevance qui ſe paie à raiſon des bæufs de
labour que l'on a dans les fermes,
64 BO
BOUBÉCHO , bobeche , tubulus.
BOUBLOUSO , à la volée , à l'étourdie .
BOUBOS , bubon , tumor.
BOUCA , la bouche.
Boucaige , redevance due ſur les vignes qui ne ſont pas
tenues en fief.
BOUCARAN , du bougran .
BOUCET , Boucilé , bouteille , facon .
BOUCHAR ', ſaie , barbouillé , bouc.
Boucharié , boucherie , laniena , carnarium .
BOUCHIER , pour boucher , lanius.
BOUCHETTER , battre , écriller , maltraiter .
BOUCHIEU , tours , vannes d'un moulin . 1490.
Boucho , une chevre .
BOUCLEGE , perire boucle .
BOUCOULO , veſſie aux mains , ampoule .
BOUDEFLÉ , enflé , gonfé .
BOUDENFLE , tout enflé , gros , hydropiquc .
BOUDIFLO , la veſſie urinaire .
BOUDINE , le nombril , umbilicus,
BOUDINO , vil de beuf.
BOUDOLI , un nain .
BOUDOs ', paquet , trouſſeau .
BOUDOUGNO , une loupe .
BOUDOUL , ventru , gros , replet .
BOUDOVIRE , panſard , ventru , ſorte d'injurc.
BOUDOUSTOU , écale , écoſſe.
BOUDOUTSOU , bouchon d'écritoire .
BOUDUFLO , veſlie de pourceau .
Bove , cave , lieu ſouterrain ; meſure de terre que laboure
par jour un bæuf.
Bouée , un bouvier , bubulcus,
BOUEN , pour bon.
BOUERESCHE ,
 BO 65
BOUERESCHE , inſtrument en forme de panier , propre à
pêcher.
Bouesc , du bois , une forêt, taillis.
BOUFADO , bouffée de veni.
BOUFAREOU , joufflu , buculentus.
BOUFès , ſoufflet , follis.
BOUFFEL , Boufiel , branche d'arbre dont on fait un bou
chon à la porte d'un cabaret.
BOUFIGUO , veſie , vefica .
BOUFIN , une poche , pera.
BOUFOUNADE , boufonnerie , fcurrilis dicacitas.
BOUGENIER , celui qui faiſoit les Acches qu'on appelloit
bougons.
BOUGERIE , crime de beſtialité.
BOUGNETO ,> tache d'huile ſur un habit.
BOUGNETTO , bignet , gâteau , libum .
BOUGNO , fouche d'arbre .
BOUGON , verrouil , boucle , ſorte de trait d'arbalete,
BOUGUETTE , ſorte de poiſſon connu à Marſeille .
Bouguo , bogué , poiſſon.
Boughez , ſoufflets de forge à baſcule.
Bouhib , un laboureur , agricola.
Bour , du buis , arbriffcau ; buxus.
BOUIGNO , bofle , enflure ſur la tête.
BOUJONNEUR , Maître & Garde ou Juré de la Draperié.
BOUIRA , bourrer, frapper.
BOUISSOUNADO , une haie , ſepes.
BOUItié , boete , écran , umbella.
BOULDURE , forte de marcaſite , pierre d'une mine de fer,
BOULÉ , champignon.
BOULECUR , ruſé , trompeur.
BOULEDIEIRO , terre à champignons.
BOULEGA , remuer , tracalier.
* E
66 BO

BOULEGUÉ , Cémillant , remuant.

BOULEROT , goujon , poiffon.
BOULERRES , fins, adroits.
BOULETEJA , voler à petites repriſes.
BOULIEUX , nom de quelques habitans d'Anonai dans le
haut Vivarais , parcequ'ils demeuroient près d'un lieu
planté de bouleaux. V. M. Carpantier.
BOULIGOULO , champignon , fungus.
BOULISEURE , décoction , liqueur des choſes qu'on fait
bouillir.
BOULOUFOS , la bale du bled ou la peau , coſſe .
BOULUM , tas > monceau .

BOUMBé , ragot , trapu.

BOUNDA , bonder , fermer une écluſe avec une bonde .
Bounet , pour bonnet , pileus.
BOUNIFAÏ , pour Boniface.
BOUQUADO , une bouchée , buccea.
BOUQUESMANT , puant comme un bouc.
BOUQUETTE , petite bouche.
Bouquo , la bouche , os.
BOURDA , border , aller au bord .
Bourdéir , pour bordel. 1300.
BOURDERESSE , qui parle mal d'autrui.
BOURDESC , fraſque , fantaiſie.
BOURDESCADO , boutade , lubie , fantaiſie.
BOURDICH , le premier dimanche de carême.
BOURDIFALIO , guepilles , haillons.
BOURDIL , ferme , métairie .
BOURDILLANDE , bois de bourdillande , celui qui eſt propre
à faire des pieux ou ſolives.
BOURDO , unemadue , clava.
LOURDOULAIGUO , du pourprier , pourpier , portulaca.
BOURDOUNE , une tente , tabernaculum ,
 BO 67
BOURES , le dimanche des Boures , c'étoit le premier di
manche du carême.
BOURén , un gros drap ou linceul.
BOURG , pour bâtard , illégitime.
BOURG AIGNEAU , droit que les habitans d'un bourg paient
au ſeigneur du lieu.
BOURGAL , homme franc & libre.
BOURGIN , ſorte de filet pour pêcher.
BOURGUIGNOTE , ſorte de calotte à oreilles.
BOURIGNON , ſorte de filet pour pêcher le petit poiſſon.
BOURIL , bouchon , duvet , coton qui dépare les fils, les
étoffes d'où on le détache.
BOURILLIOUS , cotonné ou cotonneux.
BOURINES , boulines , ſorte de voile qu'on met de biais
dans un vaiſſeau ; velum tranſverſarium .
BOURLAB , ſe moquer de quelqu'un.
BOURLARDER , remparer , paliſſader.
BOURLETTE , eſpece de maſſue.
BOURLEUR , enjolleur , ſéducteur.
BOURLOS , plaiſanterie , dériſion .
BOURNEAU , tuyau , canal .
BOURNEJA , dégroſſir une pierre.
BOURNEL , tuyau de grès.
BOURNEOU , tuyau de canal.
BOURO , maſe de fer , outil de mineur.
BOURRAC , une outre à huile.
BOURRACHO , Alacon de terre.
BODRRAGI , bourrache , herbe ; bugloſus.
BOURRASSADO , ondée , ravine , orage.
BOURRASSOS , drap avec lequel on enveloppe les enfans .
BOURRIDE , oupe aux oignons , ragoût particulier en Pro
vence .

BOURRILS s bourgeons de laine.

E ij
 1
68 BO
BOURRONS , bourgeons de vigne.
1
BOURSERON de foin , certaine quantité de foin .
BOURT , Frere bourt , Frere lai ou convers. 1

BOURTHOUMIOU , pour Barthelemi.

BOURTOULAIGUE , pourpier , portulaca.
BOUSCARDIÉ , bucheron.
BOUSCARIDO , fauvette, petit oiſeau.
BOUSCAS , ſauvage.
BOUSIA , agencer , arranger.
BOUSIGA , fouiller , labourer,
BOUSON , boue , trait d'arbalete .
BOUSOULS , au diable , jurement.
Bousqua , mendier ſon pain.
BOUSQUETIER , bucheron , lignator,
BOUSSEOU , une poulie , trochlea .
Boussi , morceau , piece.
BOUSSIGNOLO , excreſcence.
BOUSSO , une bourſe , crumena .
BOUSSOUN , gouſſet, crumena. 1

BOUTAGE , droit ſur le vin vendu en gros.

BOUTAILLE , eſpece de grand panier , banne.
BOUTE, bouteille , flacon.
BOUTEHACHE , fouine , inſtrument de fer à deux ou trois
fourchons.
BOUTEL , le moller ou le gras de la jambc.
BOUTEOU , gras de jambe.
BOUTER , mettre , pouffer.
BOUTERIS , tonneau , vaſe à mettre du vin .
BOUTERRE , choc , ornement quelconque.
BOUTES ACQUE , perche qui ſoutient un filet tendu .
BOUTICARI , apothicaire.
BOUTICLE , mauvais lieu , bordel.
BOUTILLERIE , droit ſur le bled qui ſe vend au marché.
 в о
BOUTIILETE , petite bouteille.
BOUTO , tonneau , dolium ,
BOUTO , façon qu'on donne à La terre .
BOUTOUIR , moulin à draps.
BOUTS , la voix , vox.
BOUTULLOMEN , chionnement du vin .
BOUVE , boue , ordure. 1400.
BOUVERET , labourage , culture des terres,
·BOUVEROT, revenu , domaine , ancien patrimoine de
curé en Lorraine. 1500.
BOUVET , jeune bouf.
BOUYANT , facile à mettre en mouvement
BOUYE , laboureur , agricola.'
BOU YLLE , bout , cxtrémité , pointe.
BOUYON , forte de Aeche,
BOUYTEJA , boiter , clopiner.
BOYETTE , une layette , ou boete.
BOYINE , tuyau ou canal d'un privée
BRABETAT , valeur , mérite.
BRACANA , bariolé , bigarré.
BRACATGE , forte d'orge.
BRACE , feigle ou méteil.
BRACEROLE , manche , vêtement de bras.
BRACHE , Brachée , meſure de terre , autant qu'un homme
peut en labourer dans un jour à bras.
BRACHELLES , braſſart , armure de bras.
BRACHER , celui qui eſt chargé du foin des chiens.
BRACHOIER , marcher les bras branlans,
BRAELLIER , faiſeur de culottes ou brayets pour les enfans.
BRAGA , piafer comme un cheval.
BRAGAMAS , fabre ou épée courte .
BRAGARDOMEN , bravement , joliment.
BRAGON , plante globulaire.
ER
 BR
BRAGONIERE , braſſart , armure de bras.
BRAGUETIN , bateleur , hiſtrio.
BRAGUETO , culottes , brayes.
Brahié , bandage , fafcia. !

BRAHIETO , brayettes , culottes.

BRAIL , maniere de prendre les oiſeaux .
BRAINE , jeune vache , géniffe.
BRAIOEL , le haut de la culotte.
BRAIONS , les canons de la culotte.
Brais , haut de chaufles ; ſorte de grain propre à faire de
la biere .
BRAM , cri de divers animaux.
BRAMA , aboyer , japper.
BRAMADISSOS , criailleries , vociferario . 1
BRAMAÏRE , aboyeur , criailleur.
BRAMO , breme , poiſſon.
BRANC , ſabre , épée , ſorte de vêtement de femme.
3
BRANCAL , pancrace .
BRANCE , eſpece de froment très pur.
BRANCHER , celui qui a une portion dans quelque affaire ,
qui eſt aſſocié dans une entrepriſe quelconque.
BRANCHIER , oiſeau de proie , qui ſe perche ſur les arbres.
BRANCHIÉRE , poteau ou l'on attache la pancarte des droits
de péage.
----

BRANDADO , ſecouffe , fucculus.

BRANDIDO , ſecouſſe , ſaccade.
BRANDINEGEA , gueuſer , mendier.
BRANDO , un branle , faltatorius orbis.
BRANDOMEN , branlement.
BRANDONS , feux de joie. Ils ſe faiſoient le premier die
manche de carême. 1400 .
BRANDOULA , ſe brandiller , agitareje.
BRANDOUNS , un branle , danſe,

>
 BR 71
1

BRANQUIART , bûche , groſſe branche d'arbrc.

BRANQUO , upe branche , ramus,
BRANSOULA , brandiller , ſecouer.
BRAON , le gras des feſſes.
BRAOU , taureau , boeuf.
BRAOUSI , deſſéché , Aétri.
BRAQUETIN , bareleur , hiflrio.
BRASERET , moulin braſeret , celui qu moud le grain
à faire la biere appellée braie,
BRASO , de la braiſe , pruna.
BRASSADEOU , biſcuit , échaudé.
BRASSADO , une braſſée.
BRASSAT , une braſſée.
BRASSOs , braſſées, à pleins bras.
BRAST , tournant d'une rue , détour.
BRAU , un taureau , taurus ,
BRAULBA, crier à pleine tête .
BRAUTO , craſſe , ordure , faleté .
BRAYDONNE , femme débauchée.
BRAYOIRE , ce qui ſert à briſer le chanvre , tout inſtrument
propre à briſer .
BRAZUCADO , grillade de châtaignes.
BREDOULOU , écliſle , lame mince d'oſier.
BREGAME , pour bergame.
BRÉGIN , filer en uſage ſur la Méditerranée .
BREGO , bruit , noiſe , grabuge.
BREGO , mâchoire d'âne.
BREGOUN , briſoir , moulin qui écraſe le grain.
BREGOUX , hargneux , vérilleur.
BREJA , dégoifer , gringotter.
Breiz , grain propre à faire la biere.
BREMAS , gros bâton , pour attaquer & pour ſe défendre ;
eſpece de biere ,
Eiv
72 BR
BREMBA , fe reſſouvenir.
BREMIÉ , place où l'on pend & où l'on carcaniſe.
BRENICO , mie de pain.
BRLORE , violent , impétueux.
BREOU , amulecte , ou ſachet qu'on porte au col.
BRISAINO , tromperies au poids , au marché.
BRESCAT , jaloufie , treillis , fenêtre.
BRESCO. , gaufre de miel.
BRESDIR , hennir comme un cheval.
BBESILLA , briſer, mettre en pieces.
BRESMEN , courtier , commiffaire.
BRESPAILLA , faire collation , goûter , manger.
BRESPE , le ſoir , la ſoirée.
BREUQUE , broſſailles , petit bois ; terre inculte.
BRESQUO , un rayon de miel.
BRESSAT , bercer un enfant.
BRESSINE , moulin à moudre le bré.
1
BRESSO , corbeille faite en berceau.
BRESSOLET , petit berceau d'enfant.
BREST , un berceau . 1

BRETEMEUIL , pour Barthelemi. 1350 .

BRETONS , les conſeillers de ceux qui ſe battoient en duel;
monpoie des Ducs de Bretagne. 1

BRETOUNEJA , bégayer , balbutire.

BREU , charme , brever.
BREU , Breul , Breux , Breuil , Bruel , Brul ; préſeigneurial
que les habitans du village ſont obligés de faucher & de
charroyer chez le ſeigneur. " 1300,
BREVEMENT', érat de dépenſe.
BREYON , ce qui ſert à broyer la pâte.
BREZILHA , gazouiller , ramager.
Lous auzelets ſouſt un oumbragi ,
En brezilhan dins lour lengagi ,
 .BR
Saloudoun le neit & le jour ,
Lou gaï printens près de retour.
Al premier ſoun de la muzetto
Lous agnelets dellus l'herbeto
En trepo fan mille fauts ,
Se capignon , ſay fan lous faus.
Bouquets de caucos flouretos.
BRIAN , un ciron , petit ver.
BRIBAND , truand , mendiant.
BRIBANDEJA , mendier , gucuſer.
BRIBERESSE , mendiante , gueuſe.
BRICAILLO , mie de pain , lopin , morceau .
BRICART , bavard , begue.
1 BRICON , coquin , voleur , brigand.
BRIDA , brider un cheval.
BRIDEL , bridon de cheval.
BRIDISSURO , tranchefil de relieur.
BRIDOUN , un bridon de cheval,
BRIEMAS , eſpece de biere , boiffon .
BRIGO , mie de pain.
BRIGOLE , machine à jetter des pierres.
BRILLEUS , celui qui chaſſe de nuit aux oiſeaux avec une
lumiere.
BRINDAÏRE , porteur de hottes.
BR10v , eſpace , intervalle.
1 BRIQUIT , ſor , ſtupide.
BRIQUET , un peſon , ſtatera.
BRISEFOY , celui qui manque à la parole.
BRISIÉE , ſaiſine briſiée , infraction de la ſaiſine. 1270.
BRISTOULADURE , hâlure , brûlure du ſoleil.
BRISTOULAT , baſané , hâlé , brûlé.
Brizo , mietre , brin.
BROC , brouquet , petite bûche , rondin.
BROCART , vaſe qui verſe la liqueur par un tuyan ou robinet.
 74 BR
BROCERON , robinet , tuyau .
BROCHE , canelle , robiner.
Brochée , bourrée , fagot. 7

BROCHO , une broche à rôtir.

BROCHON , picu pointu.
BROCHONNY , qui eſt plein de nouds.
BROICHE , broche , robinet qu'on met à un tonncau pour
en tirer la liqueur .
BROISSERON , robinet , canelle.
BROMARDIER , buveur , ivrogne , qui boit avec excès da
bromars, liqueur.
BROMEST , groſſe grape de raiſins.
BROQUO ‫و‬, une latte , gluau.
Brou , brin , ramulus,
BROUANT , bruant , oiſeau ; anthus.
BROUCAL , bocal , vaiſſeau de bois à boire .
BROUCATELLO , petits clous.
BROUCI , bouillon .
.
BROUGIDOUR , le canal d'une riviere.
BROUGNON , pêche , noix , fruit.
BROUNDO , de la bourrée.
BROUNZI , fiffler.
BROUQUETTE , allumette , fulphuralum .
BROUQUIÉ , un tonnelier , doliarius.
BROUSSA , le lait qui eſt tourné.
BROUSSAS , bruyere .
BROUSSOUN , goulot , canal .
BRQUTEL , un crocher de feuilles pourles vers à ſoie.
BROUTIER , chaſſe -marée.
BROUNTOUN , bourgeon de fleur, une bube.
BOUNZI , fiffier autour , grommeler , marmotter .
BRU , bruit , rumor.
BRU , qui eſt bis , en parlant du pain,
 BR 75

BRUAILLE , broffailles , menu bois.

í BRUELLET , petit buiſſon.
)
BRUEROY , bruyere , broſſailles.
BRUF , bæuf, bos.
BRUGER , pouſſer , heurter.
1
BRUGNET , ſorte de champignon .
BRULADURO , brûlure , aduftio.
BRUMAN , gendre , beau - fils.
BRUMO , écume de mer , brouillard , bruines .
BRUNEL , un minot qui peſe cent livres.
BRUNQUIER , broncher à demi.
BRUS , ruche , balai , ſcopo.
BRUSTI , une broſſe ,ſcopula,
BRUSTIETO , perite boete.
BRUSTIO , une boere.
BRUTAU , brutal.
BRUTISSI , ſaleté , ordure.
BRYOUINO , vigne blanche.
Bu , le buſte du corps humain.
BUAILLE , menu bois , broſſailles.
Buc , une ruche d'abeilles.
Buc , ergot , chicos.
BUCALLÉE , le droit qu'on paie pour le pâturage.
BUCQuer à l'huys, c'eſt frapper à la porte , heurter. 1550.
BUDEOV , boyau , inteftinum.
BUDINE , le nombril.
BUJÉFERIE , étable à bæufs.
BUFA , ſouffler.
BUFAFIEN , bayard , babillard.
Buré , la partie du caſque qui couvre les joues ; ſoufflets
>
coup ſur la joue ; le devant de la tête ; le ſeuil d'une
porte ; cabinet , bureau , &c.
BUFEC , creux , vuide, gâté , inutile,
76 BU

BUFETOS , grands ſoufflets de force.

BUFOT , les feſſes, clunes ,
BUFRE ,bulile , urus,
BUGADA , leſſiver.
BUGADIÉRO , blanchiſſeuſe.
A bono bugadiéro noun manquo jamaïde peiro. ( A une bonne
blanchiſſeuſe il ne manque jamais de pierres . )

BUGADO PROUVENÇALO , c'eſt un recueil de proverbesen

vers , par ordre alphabétique.
BUGé , garde - robe à faire caca.
BUGHAIGE , droit qu'on paie ſur les bûches ou ſur le bois
à brûler .
BUGNES , monnoie Meſſine valant le tiers d'un gros ou quatro
deniers de Metz. 1330.
BUGNON , une ruche à miel.
BUHE , une cruche.
BUIES , fer qu'on met aux priſonniers.
BUION , cruche , pot de terre , vaſe.
BUIRO , querelle , chicane.
BUISNART , fot , hébété.
BULL , bouillonnement de l'eau qui bour.
BULLETER , ſceller les contrats.
BULLETTES , petit ſceau à puiler de l'eau.
BULLO , une bulle du Pape. Ce mor ſignifie aufli vaurien ,
caynard , abri.
BUNCHETTE , forte de mers en Vivarais.
BUNIER , meſure de terre labourée .
BUOU , bæuf, bos.
BUPRESTE , mouche venimeuſe .
BURBO , oignon , cepa.
BUREL , de la bure , étoffe.
BURES , forte de jeu , ou courſe de lances qui commençoit
 BU 77
en France le jeudi avant le dimanche de la Quinquagélme.
1353. Les Bures tomherent le 1o Mars.
BURESSE , blanchiſſeuſe.
BURGAGE , droit dû au ſeigneur par ſes bourgeois.
BURGER , pouſſer , heurter.
BURGESSES , bourgeois. 930 .
BURGESSOURS , incendiaires. 960.
BURINE , querelle où il ne ſe dit que des injures.
BURRI , du beurre , butyrum .
BURRELLÉES , ſcellées , cachetées.
Bus , un buſte de pierre.
BUSCAYA , ramaſſer des bûches.
BUSCAYO , bûche , rondin de bois.
Busco , bûche , rondin de bois.
BUSETE , canal , conduir .
BUSHELS , boiſſeau , meſure. 930.
BUSSINO , veſſe , vent du derriere.
BUTA , heurter.
BUTADO , choc , fecouſe , bourade.
BUTALHE , droit depâturage.
BUTAVAN , boutoir , inſtrument de maréchal ferrant ; butor.
BUTEAU , tombereau , brouette.
BUTETO , jeu de la pouſſette.
BUTIDO , chiquenaude , coup.
BUTIERE , ouverture , canal .
BUTO L'OLI , ſorte de jeu appellé poule.
BUTOROUO , borne de pierre faite en cône,
BUYE , cloiſon de bois.
Buys , forme de Coulier.
BUZAC , milan , oiſeau , milvus.
BYAUT , vêtement fort léger, appellé bliau.
BYON , eſpece de vaſe.
78

CA

Cance , droit qu'on paie pour l'entretien des quais.

CABACENT , ils ferrent la mule ; ſurfaire , voler.
CABAN , capot , fot.
CABADU ', le ménage d'une ferme complette.
CABAR , clou à tête , caboche.
CABASSOUNCLE , petite garce.
CABAU , le capital ou le fond d'un bien.
CABAUST , lieu fermé de barreaux en forme de cage.
CABECO , chouette , monedula .
CABEDE , cabot, poiſſon .
CABEJA , tourner de tout côté.
CABELSIÉ , doſſier de lit , dorfum .
Cabés , chever de lit , tranfverfum le &ti cervical.
CABESSAL , torchon , chiffon.
CABESSIER , le doſſier d'un lit.
CABESSO , tête , caput.
CABIFOL , écervelé , tête de linotte.
CABILHARIO , pointillage , tâtillonnage.
CABILHEJA , pointiller , tâtillonner.
CABILIÉ , du ruban de fil.
CABIROLO , la capriole , faut.
CABIROU , chevron , canterius,.
CABISCOU , pour Capiſcol.
CABOLEAU , meſure de grain , de fel , &c.
CABOSSO , caboche , tête d'homme, tête d'épingle , tête
d'ail , &c.
CABOUESSOU D'Héli , oignondelis.
CABOUSSEJA , menacer de la :êc :
CABRES, provins , choux .
CABRETTO , cheyretre , petite chevre,
 CA 79
CABRIDA , chevreter , mettre bas des chevreaux.
CABRIDAN , eſpece de mouche.
CABRIME , chevre morte.
CABRIOUN , un chevron , canterius.
CABRO , une chevre , capra .
Une bono fremo , une bono cabro , & une bono mulo ſont trés
maridos befti. Proverbe.

CABROU , chevron , piece de bois.

CABUDEOU , un peloton , ou pelotte d'épingles,
CABUSER , tromper , ſurprendre.
CABUSSA la vigne , provigner ; plonger.
CABUSSA ,> faire la culbute .
CABUSSEL , couvercle de coffre.
CABUSSELA , couvrir le pot.
CABUSSELO , un couvercle de pot.
CABUSSEOU , le ciel d’un lit , fupremum le & ti tegmen .
CABUSSER , Cabuſſeur , courbure , élevure.
CABUSSET , petit panier pour aller au marché.
CABUSSET , petite & douce culbute.
CABUSSET , petite poule d'eau.
Cacaï , pour caca , ordure.
CACALACA , muffle de veau , plante ; bec des anciennes
cornettes ou coeffes.
CACALAS , éclar de rire .
CACARDER , termę imitatif du cri des oies. Voyez l'Ecole
de la Challe, T. I , p. 133 , ouvrage touffu d'érudition.
CACAU , Cabot, toupie , turbo.
CACE , trou d'une aiguille.
CACHA , preſſer , ferrer , frapper , donner , battre.
CACHADURO , un pincon , bleſſure , contuſion.
CACHE , incurſion , courſe ſur uneterre ennemie ; pourſuite
en juſtice, ou amende ; cache , coffre , caſſette.
CACHEFER , levier , machine,
 СА
CACHEMUSEU , petit choux , piece de pâtiſſeric.
CACHEREAU , cartulaire , papier terrier.
CACHOFLE , artichaut , cinara.
CACHONIN , oiſeau qui n'oſe ſortir de ſon nid , homme
foible & puéril.
CACHOUMAYE , tirelire , boete où l'on enferme de l'argent ,
& qui'on n'ouvre qu'après les étrennes du jour de l'an .
CACHOURRA . Vous n'avés cachourrat. ( Vous en avez
menti , ſauf correction . )
CACLUTER , proclamer , publier au bruit dequelque choſe.
CACON , terme injurieux en Bretagne.
CACORACO , cataracte , taie ſur l'ail.
CACOUFLIÉ , artichaut , cinara,
CADAï , colle faite avec du pain pour coller la toile.
CADAULO , le loquet d'une porte.
CADDE , Cadenoun , jurement ; tetebleu , & c .
Cade , chaque , chacun.
Que cade lenguo a la beoutat. ( Que chaque langue a ſa beauté
particuliere. )
CADEL , Cadeu , jeune chien.
CADELA , chienner , mettre bas.
CADELADOU , la portée d'une chienne.
CADENAU , pour cadenas , exemprilis fera , ou catenaria .
CADENELO , du genievre , juniperus. 1
CADISSAÏRE , fabricant de drap , tiſſeur.
CAVIVIESSO , coffe de pois.
CADO , chaque ; Cado cop , à chaque coup.
CADOUN , Cadun , pour chacun.
CADUN , chacun , tout le monde.
Amic de cadun , amic de degun. ( Amide tout le monde , ami
de perſonne. )
A cadun foun fardeou li péza . ( Chacun ſent le poids de la charge.)
CAFFI , bouffi, rempli.
CAFFOURNO ,
 Ć À 81
CAFFOURNO , vieille , laide.
CAFIO , un chener à feu.
CAFOUYÉ , un chener du foyer , fulmentuin .
CAGA , émeuter , termede chaſſe.
CAGAL , Cagaillou , excrément, nabot , nain , avorton.
CAGANDRE , Caganis , un culor , le dernier né.
CAGNO , mine refrognée.
CAGNOTTO , une cornette de femme.
CAGOMAILLOS , pincemaille , chiche , táquin.
CAHARIÉ , le droit qu'on leve pour l'entretien des quais.
CAHOER , chandelle de cire , Aambeau.
CAHS , pávire , vaiſſeau .
CAHUET , eſpece de bonnet , la partie de l'auinuce qui cou.
vroit la tête.
CAIGE , toile pour prendre les ſangliers , ſorte de filer.
CAIGNA , cogner , roſſer , battre , écraſer,
CÀILHOL , une pie , ou un autre animal de deux couleurs ,
blanc & noir.
CAILLASTROUN , grumau , grumus .
Caillier , taſſe , gobelet ; machine pour prendre les cailles.
CAJOROCO , cahute, loge , chaumiere , tugurium ,
CAIRADés , des pois carrés.
CAIROU , encoignure , coin.
CAISSAOU , dent mâcheliere.
CAISSOU , pour caiſſe.
CAITIVIÉ , malingre , chétif ; ordure.
CAL , il faut , oportet.
Cal , préſure pour le lait.
CALA , cacher , taire , baiſſer la voile.
CALABASSO , un bilboquet.
CALADAGI , pavage.
CALADAÏRE , paveur .
CALAMAN , une poutre , ſolives
*
14

?
82 CA
CALAMAY , la fête de la Chandeleur.
CALANDROV , une allouerre.
CALANGAGE ( aller en ) , marauder , ufurper , &c.
CALAPITO , cſpece d'ivette.
CALCIAGE , le droit qu'on leve pour l'entreticn des chauſſées.
CALENDAQU , la bûche de Noel.
CALENDREJA , feſtiner , ſe réjouir.
CALENDRES , drôles , gaillards.
CALÉNES , c'eſt le 15 Décembre en Provence.
CALENGÉE , priſe de corps contre un criminel.
CALENOU , la fête de Noel. 1
1
CALENOUS , arbre , petit houx.
CALEORES , trompeurs , diflimulés.
CALETTE ,> forte de bonnet,
CALHIHO , cheville du pied.
CALHIU , cendre chaude.
CALIBADO , cendre chaude.
CALIBARY , pour charivari.
CALIBO , du lair caillé.
CALIBURNE , noin de l'épée du Roi Artus. 1
CALIMAS , vapeur chaude, air étouffant.
CALIVIE , viane , arbrilleau ; viburnum .
CALLIAS , un caillot de fang.
CALLIQUES , eſpece de ſardines.
CALLO , une caille , coturnix.
CALMINER , crêpir , couvrir d'un enduit.
CALO , un abri , auvent.
CALOBE , vêtement ſansmanches .
Calour , chaleur , feu , &c.
Amour de géndre , calour de cendres. 1
I
CALOURÉN , plein de feu , chaleureux.
CALU , myope , qui a la vue courte ou baſſe..
CALVAGUETTE , ſervice militaire à cheval. >
 CA 85
CALUC , qui eft louche.
CALUMPUIE , chicane , fraude. 1300.
CAMALDUDO , ſorte de Religieux .
CAMAMIERI , camomille , plante .
CAMBAJON , jambon , perna .
CAMBARELETO , faut périlleux , culbute .
CAMBAROT , avoine , civade.
CAMBé , du chanvre .
CAMBETO , petite jambe .
CAMBI , changer , troquer.
CAMBIER , braffeur.
CAMBIOUTEJA , changer ſouvent.
CAMBOBIRA , faire la culbute.
CAMBOVIRA , trépaſſer.
CAMBOULASSOO , peine inutile , jambe laſſe.
CAMBRESINE , mouſſeline de Cambrai.
CAMBRIER , celui qui eſt ſujet aux droits de la chambre du
ſeigneur.
CAMBROU , une chambre , camera .
CAMBROUB , échauboulure , ſang échauffé.
CAMEILL , ſorte d'armure pour la tête .
CAMEOU , un chameau.
CAMERISTE , chambrier , camerarius.
CAMIE , une chemiſe.
CAMINOLO , ſentier , paſſage étroit.
CAMMAS , un hameau , vicus,
CAMOCAS , ſorte d'étoffe riche.
CAMOISIÉ , couverr de plaies.
CAMOISIER , préparer une peau comme le chamois.
CAMPANÉJHÉ , clayon à rebords pour les vers à Coie.
CAMPAROLO , grand coller de femme à la vieille mode.
CAMPAROT , potiron , fungus.
CAMPAS , lande , pélouſe, friche,
Fij
SA CA
CAMPELET , petit champ.
CAMPESTRE , laboureur , ou terre labourée.
Campié , meſſicr , celui qui garde les fruits des champs.
CAMPIGER , tenir long. tems la campagne , camper.
CAMPISSADE , fripponnerie , fraſque.
CAMPO , donner la challe à quelqu'un , le pourſuivre.
Can , un chien , canis.
CANA , Caneja , auner , meſurer.
CANABASSEUR , tiſſerand , ou marchand toilier.
CANABIERE , lieu rempli de chanvre ou de roſeaux.
CANABOU , du chanvre , chenevis.
CANADELO , charanfon , infecte ; curculio.
CANADOUIROU , une gaule , houſline de manege , virgz.
Canaou , goutiere , égout , canal.
CANASTELO , panier , corbeille.
CANAVETO , une cantine d'armée.
CANAULO , long gâteau ſans aufs pour le carême.
CANCELLATION, l'action de biffer les écritures ou les clauſes
d'un acte.
CANCELLIERES , biffées , annulées . 1400.
CANCHOU , quignon de pain , morceau .
CANDEL , un peloton de fil.
CANDELAIRE , un chandelier.
CANDELETOS , petites chandelles.
CANDELETOU , une petite chandelle ou bougie.
CANDELIERE , Candeleufe , la fête de la Chandeleur, 2 Fév.
CANDI , du chanvre.
CANE ( la Sainte Cane ) , pour les Saints Canons.
CANEBA , mauve ſauvage.
1

CANEL , un tuyau , calamus,

CANELA , ſe dit du bled lorſqu'il ſe forme en tuyau. 1

CANELAS , vers à ſoie attaqués d'une maladie qui les fait

devenir bruns après leur mort,
 CA 85
Canelié , lieu planté de roſeaux.
CANELO , hanche de tonneau , robinet de fontaine.
CANEOU , une cannelure , ftriatura.
CANESTEAU , échaudé , gâteau ; panier.
CANESTELOU , une corbeille d'oſier.
CANEYNES , lieu rempli decannes ou roſeaux.
CANEYO , une haquenée.
CANISSO , lambris de roſeaux.
CANISSO , claic de roſeaux pour les vers à foie.
CANISSOU , une claie", crates.
CANIVELLE , chemiſe de femme,
CANIVIET , petit ganif.
CANO , meſure dont on ſe fert en Provence , plus longue
que l'aune de Paris.
CANOISIE , Chapitre de Chanoines .
CANOLE , trachée artere , le canal de la reſpiration.
CANOUNGÉ , un Chanoinc.
CANQ , pour cinq. 15oo.
CANSALADO , chair de porc , le maigre & le lard tout en
ſemble .
CANTARELOU , chanteuſe ; chanterelle , corde d'inſtrument;
acutiſſimi foni chorda.
CANTECIN , incontinent.
CANTEL , chapteau de pain .
CANTEOU , un chanteau , fruftum .
CANTOIN , canton , coin , angle d'unemaiſon , d'une rue,
CANTORIE , lieu où l'on chante , où l'on apprend à chanter.
CANTOU , ruelle , coin , angle , carré.
CANTURELEJA , ſe dégoiſer , ſe déniaiſer à force de courir
le pays.
CANULO , tuyau de ſeringae.
CAOUKIERO , tannerie , cuve de raiſins.
CAOULA , fouler aux pieds le raiſina
Fij
 86 CA
CAOULADOUIRE , cuve où l'on foule le raiſin .
CAOULEGEA , effcuiller un choux.
CAOULO , plumaſleau.
CAOUPIZA , marcher lur les pieds de quelqu'un.
CAOUSSIDO , ſorte de chardon
CAP , tete , fiice , lommet.
CAPARROU , arrhes ou errhes , arrha .
CAPAYROUN , chaperon de Conſul.
CAPECEUR , voleur , fergent , recors.
CAPEDENON , terebleu , jurement.
CAPEL , pour chapeau ; Capelet , petit chapeau ; Capelalle ,
grand chapeau.
CAPELADO , un grand chapeau plein de quelque choſe.
CAPELINGE , cfpece de caſque , armure.
CAPSLOUTET , un chapeau pour un enfant de quatre ans.
CAPELUDOU , une poule huppée.
CAPETER , vexer , tourmenter.
CAPETO , petite cape , ou caſaque.
CAPHIRA , tordre le cou .
CAP : GNA , le diſputer , ſe quereller.
CAPILHA , culbuter , tomber la tête la premiere.
CAPITAGE , cens dû au ſeigneur chaque année par ſeshommes
de corps.
CAPITEAU , pour capital , fonds , bien , avoir.
CAPITOULS , Lieutenans de Police de Toulouſe .
CAPLOIER , combattre , frapper avec l'épée.
CAPO , chaſubles de prêtres.
CAPOUCHOUN , pour capuchon demoine.
CAPOULIÉ , le corifée , le chef.
CAPSINE , ! poignée pleine de grains , ſorte de meſure.
CAPTALUR , entrepreneur , fermier.
CAPURLO , une huppe , crêre.
CAPUZA , couper du bois.
 CA 87

CAQUEHAN , cabale , conſpiration.

CAQUEUX , forte de genstraités en Bretagne comme Juifs.
CAQUO , Caqué , babil , caquet.
Car , de la chair , viande.
A car de chin , fauſſo de lou. ( A viande de chien , ragoût de loup.)
CAR ( au car ) , au coin , à l'angle.
CARABAGNADO , une prodigieuſe quantité.
CARABASSO , bilboquet.
CARAGI , corſage , taille , mine , air.
CARAIE , eſpece de ſortilege , billet écrit en caracteres
magiques.
CARAL , filer de pêcheur.
CARAMEL , chalumeau.
CARAMENTRANT , le carnaval.
CARAYROL , un ſentier.
CARBE , du chanvre.
CARBOUN , du charbon .
CARBOUNEL , le bled niélé.
CARCAMUSO , pour cornemuſe.
CARCAVIEL , un pauvre décrépit.
CARCIER , charger une bête de charge , comme mulet ,
âne , & c.
CARDAIGNO , cardée , cardes , plantes.
CARDAÏRE , cardeur de l'aive , carminator ,
CARDINO , un chardonneret , carduelis.
CARDOUS , chardonnecte , plante , ou Acur d'artichaut
épineux.
CAREL , lampe portative , léchefrite; carré.
CARELIA , ſpongieux.
CARENAGI , le carenage d'un vaiſſeau.
CARESTIÉ , cherté, cher .
CARESTIÉ , chiche , avare .
CAREVIRAT , le viſage'de trafers.
Fiv
38 CA
CARGUAGNA , inquiéter , préſfer , nuire à quelqu'un.
CARIER , charrier , voiturer.
CARION , le dixieme de la dixme que prenoit celui qui la
conduiſoit à la grange du décimateur.
CARNADURO , la chair humaine.
CARNAL , charnage , viande.
CARNALAGE , dixme d'agneaux.
CARNÉN , de la chair.
CARNENS HOME , homme de chair , un mortel.
ÇARNIÉ , étalage de réfexions , memorandum .
Sicis fouel , émé toun carnie ( fou . )
As la mine d'un rapuguaïre ; ( glaneur. )
Deviſen pu de noſtr’afaïre , ( parlons . )
Noun pas ſe truffa de leïs gens. Cul- de-jatte.
CARNIER , un boucher , chaircutier.
CARNIFÉS , inquiétudes , ſoucis dévorans,
CARO , air , mine , viſage.
Caro de pietat , caro de miſéricordi.
CAROIR , carouge , place , promenade auprèsd'un village.
Carou , vilage, face.
CAROUGNADO , charogne.
CARPA , battre , érriller , frapper , frotter.
CARPAN , bonner d'enfant.
Carriére , réſervoir de carpes.
CARPOT , Carpoute , impôt ſur le vin ,
CARRA , carré , équarrir,
CARRA , piaffer , ſe carrer.
CARRADO , une charrette pleine , une voie de bois.
CARREJA , charrier , voiturer.
CARREIGNON , cachet , armes , ſceau .
CARREIROU , un ſentier.
CARRELO , une cheville de poulic à puits.
CURRETADOU , une charretée pleinede fourrage ou de bois
 CA

CARRETOL , unc orniere , orbita.

CARRETOUN , camion , épingle.
CARRI , un charrior.
CARRIEROU , une rue. '
CARRINCA , gronder , ſe plaindre comme les roues d'une
charrette mal graiſſée.
CARROLO , une brouette de vinaigrier,
CARROU , un traineau.
CARROU , mouture , mélange de froment & d'orge.
CARRUBI , du carrouge.
CARSALADIÉ , un chaircutier.
CARSALADO , ſorte de poire.
CARTABLE , un porte-feuille de poche ou de cabinet.
CARTARENCHE , ſorte de meſure de grains qui équivaut
à la quarte .
CARTESANO , cartiſane , arme de fer.
CARTET , meſure de vin d'une pinte & demie de Paris.
CARTIPEL , un cartel.
CARUE , charrue , autant de terre qu'il en faut pour occuper
une charrue. 960.
CARY , cri uſité dans le Boulenois pour exciter à courir vers
ceux qui levent les impôts que le peuple regarde comme
injuftes. V. M. Carpantier,
CAS DE NOUVEAUTÉ , requête d'emploi, ou mémoire con
tenant les moyens de défenſes. 1500.
CASAL , ferme, hamcau , métairie.
CASALÉ , ferf, homme attaché à une métairic.
CASALEL , petit baſſin , forte de petit plat.
CASCA , frapper , choquer , dauber.
CASCAILLEJA , cauſer , babiller , caqueter,
CASCAL , le bruit que font deux coques de noix en le cho .
quant ; & par métaphore , babil, caquet.
CASCAL , le clollement d'une poule.
 CA
CASCAVEOU , grelot , ſonnaille.
Cascou , un caſque de tête , galea , caſſis.
CASEMENT , terre , château tenu en fief fous certaines
conditions.
Casié , laiterie , lieu où l'on fait le fromage.
CASPI , certes , hé bien donc.
Mouſſu lou Francillot ,
Cafpi quu mouraillado ! ( étourdi.)
M'avés cſtoufegat.
Vau reſpondre à voſtre charrado . ( por-pourri. }
CASSAÏRE , un chaſſeur.
CASSANIER , habitant , domicilié.
CASSANO , la ceinture de la culotte.
CASSAOUDO , lavette pour écurer la vaiſſelle .
Casse , un chêne , quercus.
CASSENAT , un jeune chêne.
CASSENELO , noix de chêne qui approche de la galée.
CASSEPON , eſpece de poiſſon de mer.
CASSETADO , un poëlon plein de nourriture.
CASSIBRAL10 , marmaille , enfans.
CASSILLIO , du gibier.
CASSOATA , chêne , dans le Comté d'Armagnac.
CASSOL , lépreux , ſujet à la lepre .
CASSOLO , une caſſerolle , ænea paropſis,
CASSON , certaine meſure de terre , la quatrieme partie
d'un arpent .
CASSOU , la chaffe.
CASSOU , oui-da , holà.
CASTELEGARDE , le ſervice de garde ou de guet que doit
un vaſſal à ſon ſeigneur.
CASTEOU ' , un château.
CASTIGA , châtier , corriger.
CASTIGAMÉN , châtiment,
 CA 91

CASTROU , retranchement avec des claies de bois.

1
Car , chat,
Lou cat a fan quand manjo pan. ( Le chat a faim lorſqu'il mange
du pain.
CATACAN , incontinent.
CATALANA , relever les bords du chapeau avec des agraffes.
CATALANOS , agraffes.
CATAMIAULO , faire la chate-mite.
CATARRI , un cautere.
CAIAS , diſimulé.
CATAYE , Caleye , arme offenſive , ſabre , &c.
L'eſcut au bras ,
Etporta nr ſa cataye. Poeme d' Abon.

CATEL , lampe à queue , uſtenſiles de payſans.

CATELANO , qui eſt bien retrouffé , propre , élégant dans
1 ſa parure .
CATEPON , celui qui eſt chargé en chef de quelque choſe.
CATELOS , Fa carelos , prêter l'épaule pour faire monter
ſon camarade ſur un arbre , épauler.
CATHONET , alphabet , abc.
CATIBORBO , jeu de colin -maillard ,
CATILIER , harceler , attaquer.
Catiou , fin , ruſé.
Catou , rouſſette , poiſſon .
CATOUN , petit cbat , ou jeune chat.
CATOUNADO , une chacée.
CATOUNIERO , chatiere , trou de porte d'un grenier pour
les chars
CATSOU , le fer d'une aiguillerte ou d'un noeud d'épaule.
CAU , chaud , chaleur.
CAVAILIOV , perchée , terme de vigneron.
CAVAIN , eſpece de joute ; chemin , vallée , & c.
CAVARAS , creu , trou , vallon .
,
92 CA
j
CAVAU , des chevaux ou mulets.
CAVAUCA , chevaucher , caracoler un cheval.
CAURLE , de la chaux.
CAUBRE , contenir , arrêter.
CAUCALO , mou , lâche.
CAUCIAGE , le droit qu'on leve pour l'entretien des chemins.
CAUCO - TRAPO , chauſſe -trape , ou chardon étoilé.
CAUDEGEA , couler la leſſive à chaux.
CAUDERETTE , petit chauderon.
CAVECHEUL , cheval qu'on mene par le licou.
CAVESTRE , pendard , coquin .
CAVETIER , pour ſavetier,
CAUFA , chauffer.
CAUFAGI , du chauffage, du bois à brûler , ou de la tourbe)
CAVILHASSO , une longue & groſſe cheville de bois.
CAVILHETO , petite cheville de bois .
Cavilho , une cheville.
CAVILLEMENS , rufes, finelles , détours , fraudes. 1300 .
CAVILLO , pour cheville.
CAULA , un plant de choux.
CAULADO , du lait caillé,
CAUL CAPUS , chou cabus,
CAULET , chou , caulis.
CAUNIT , trépaſſé , obitus.
CAUP , Caupo , un coup .
CAUQUA , fouler le raiſin , écraſer, &c.
CAUQUADOUIROU , le lieu ou l'on foule le railin .
CAUQUAÏRE , un fouleur de raiſins.
CAUQUEIRAN , un tanncur, corroyeur.
CAUQUIADOU , cochenis , oiſeau .
CAUQUIERO , plein , rempli ; cuve pleine de raiſins.
CAUQUO , une tente , une marquiſe de camp.
CAURESSE , ſorciere,
 03
CA

CAURILHA , c'eſt le pain qui eſt tout perſille.

1
CAURO , pour voir , ranger , unir , &c.
CAUSI , choiſir , trier.
CAUSIEZ , chauſſure , fouliers , bas , bottes.
CAUSOU , une choſe , une cauſe , une affaire.
CAUSSA , chauſſer , chauſſé.
CAUSSADE , chauffée.
CAUSSANOU , un licol , bridon ou longe de cheval.
CAUSSEPÉ , un chauſſe -pied de cordonnier .
CAUSSIDO , ortie , plante.
CAUSSIDOU , du chardon à cent tères.
CAUSSIGUA , fouler , écraſer le raiſin ; märcher ſur le pied
de quelqu'un.
CAUSSOU , culotte , chauffe.
CAUSSOUN , un chauſſon , udo.
CAUTELLO , rufe , fineffe , dolus.
CAUVASSO , mauvaiſe tête , entérée.
>

CAUVOU , choſe , cauſe , affaire.

CAUZENO , chaux vive , calx .
CAYMA , languir de miſere.
CAYRE , un angle , coin , carré,
CAYRIÉ , charrier la leflive.
Cays , à bel cays , à belles dents.
CAYSSAL , dent mâcheliere.
CAYTIU , miſérable , chétif , meſquin.
CAZAL , village , hameau , cahute.
CAZAOU , maſure , baraque , loge.
CAZES , maiſons de Dieu , ou chapelles données en béné
fice , à la charge de les entretenir.
Cazins , céans , ici , híc.
CEBERON , ſorte de bois pliant.
CEBISSO , une haie de jardin.
CE CUIT , je penſe , il m'eſt d'ayis.
 CE
CEDULON , acte judiciaire.
CEGAREZ , brouillards épais & puants.
CEGNAIL , chambre haute.
CELDAL , étoffe de foie.
CELERIN , poiſlop de mer ſemblable à la fardide.
CELIZ , Celeiz , vers , proche.
Un pré qui fied celez lou prey les fignours de Saint-Léon. ( Un
pré joig..ant celui de Saint- Léon .
CELI , pour celui-ci.
CELLI , celui-là , celle-là. 1370.
CENDROUILIÉ , un cendrier , un tifonneur.
CÉNE , graiſſe , ſuif.
CENHER , ceindre , mettre une ceinture.
CENSAU , un courtier.
CENSAULE , qui eſt ſujet au cens.
CENTENAU , pour centaine.
CENTINE , nacelle , petit bateau.
CENTURAÏRE , ceinturonnier,.
CEOU , du fuif , graiſſe.
CEOUCLA , pour cercler un tonneau .
CEPEOUN , biilor de bois ; coutelas , hache.
CEPT , ſeul , folus. 1370.
Ceras , trop ſalé , recuit.
CERCUS , forte de vêtement , furcot. 1
Cére , de la cire , cerea .
CERIESOU , ceriſe , guigne.
CÉRILIGION , porc- épic , hériſlon.
CERMEAU , ſorte de ſerpe.
CERN , corne d'animal. Ce mot eſt Celtique. 1150.
Céro , le ſoir ; guépier , oiſeau.
CERQUA , pour chercher.
CERTENER , faire ſavoir à quelqu'un.
CERTISSUROU , biſeau de pain , pars panis fine crufta.
 СЕ ‫أو‬

CERUEL , cervelle , cerveau . 1400.

CERVELIERE , ſorte d'armure de tête.
Cese , pois chiche, cicer.
1
Cestes , pour ces préſentes. 1400.
CESTUI , ce , icelui , celui-là. 1405..
Ceure , coutume , loi municipale ; Eurier, Juge , Echevin.
CHA , mén chau , peu m'importe.
CHAABLE , perriere , machine de guerre.
CHAABLE, meurtiffure , arbre ou branches abattues ; cable
de vaiſſeau .
CHABIR , marier une fille , établir , & c.
CHABUTZ , collet , partie de l'habillement qui joint le cou.
CHACELEU , louvetier , chaſſe -loup.
CHÁCEPOL , ſergent qui leve les impôts.
CHAFARÉ , bruit , tapage.
CHAILLOUS , pour cailloux , pierres.
CHAINGE , lieu où ſe rendoit la juſtice à Nancy. 1484.
CHAINGLE , enceinte , parc fermé de mur ou de haie.
CHAIPTIEZ , fruits d'un héritage. 1330.
CHAIRETONS , pour charretiers , rouliers. 1416.
CHAISEL , ſorte de vêtement.
CHAISTERON , petite layerte en forme de ciroir.
CHALANGER , répérer un héritage , réquérir , chicaner.
1 CHALLENGE , moyens par leſquels on rejette le témoignage
des jureurs. 930 .
CHALLES , pour Charles , Carolus.
CHALOGNER , concefter , diſputer. 1260 .
CHALOIT , du verbe Chaloir .
Nén chaloit auxdiecs Seigneurs. ( Leſdits Seigneurs n'en devoieac,
point ſouffrir. )
CHALUC , eſpece de poiſſon demer.
CHAMARIER , chambrier , office clauftral , ou camérier.
CHAMAS , tiſon allumé.
 CH
CHAMBALON , courge , bâton dont on ſe ſert pour porter
de l'eau .
CHAMBAR , qui eſt cagneux , varus.
CHAMBELLAGE , droit dû au ſeigneur pour l'admillion à
l'hommage.
CHAMBERECHE , cens ou rente que la chambre du ſeigneur
leve ſur les terres de ſes vaſſaux.
CHAMBERT , la partie du derriere du cou.
CHAMBRIE , du chanvre , cannabis.
CHAMBRILLOUR , compagnon , de la même chambre.
CHAMON , terre en friche.
CHAMPELET , petit champ.
CHAMPESTRE , qui eſt de la campagne.
CHAMPISSE , femme débauchée.
CHAMPOYE , vaine pâture .
CHAMPOYER , droit d'envoyer paître dans les prés après
la fenaiſon .
CHANCEL , ſanctuaire. 1295 .
CHANCELLE , chambre de la femme, meubles & habits à
elle appartenant.
CHANCUS , tombé , chu , renverſé.
CHANESIE , canonicat , prébende.
CHANESSEUL , lit de plumes. 1300 .
CHANETTE , burette à l'uſage de l'Egliſe.
CHANGOINT , forte de meſure pour le fel.
CHANGON , cérémonie qui précédoit le jour du mariage ,
aſſemblée de parens & amis des futurs époux , entrevue .
CHANNÉE , eſpece de meſure, autant que contient le vale
appellé canne.
CHANOYER , ſorte de danſe .
CHANTEREL , livre d'Egliſe , ou le graduel.
CHANTIÉE , droit ſur le vin vendu en détail.
CHANYENON , du chanyre , cannabis. CHAT
CHAOUCHA

1
 CH 97

CHAOUCHA , fouler la vendange avec les pieds.

CHAOUNEZ , Corcier.
CHAOURIMA , faire blanchir les herbes ſur le feu.
CHAOURSIER , uſurier.
CHAPELINE , armure de tête.
CHAPLA , hacher le pain en petits morceaux.
CHAPLADIS , débris , reftes.
CHAPLADURO , bachures ou rognutes.
CHAPLECHO , inſtrument de muſique dans le Lyonnois.
CHAPOLI , pour Hyppolite .
CHAPOUILLER , couper , tailler.
CHAPOUTA , laver , tremper.
CHAPOUTARIOS , bagatelles.
CHAPOUTEJA , ſe dodeliner dans l'eau.
CHAPPUSER , tailler du bois de charpente pour le mettre
en état d'être aſſemblé.
CHAPTEIS , baux de beſtiaux. Coutume de Nivernois,
CHAPTELS , fermage d'une terre. 1401 .
CHAPTELZ , fruits & levée d'héritage. Coutume de Metro
CHAPTER , pour chapitre. 920.
CHAPUTA , hacher , couper.
CHARAI , fortilege.
CHARDI , il n'a garde d'être ſi hardi.
CHAREIL , lampe de cuiſine.
CHARI , pour charrior.
CHARINER , ſe moquer , ridiculiſer.
CHARLIER , pour charron.
CHARLIT , chalit , couchette , bois de lit. 1300.
CHARNALITÉ , débauche.
CHARNIER , faloir , vaiſſeau ou l'on conſerve la viandeſalée.
CHARRADISSO , pot pourri , ſalmigondi.
CHARRADOU , converſation bruyante d'hommes & de
femmes.
*
98 CH
CHARRAIROU , bavard .
CHARRAN , chemin par où peut paſſer un char.
CHARRASSON , échalas de vignes.
CHARRAUL , grand chemin où paſſent lescharrettes. 1360.
CHARRIS , porte chartiere ; place vague où une charrette
peut tourner facilement. 1300.
CHARRON , un flacon , lagena.
CHARROUTA , couler à repriſes , gargouiller.
CHARRUAGES , voitures quelconques. 1

CHARUP , qui eſt terrible.

CHARTIN , le corps de la charrette.
CHARTRIME , celui qui tient regiſtre de quelque choſe.
Chas , cuiſine , lieu où l'on prépare les viandes.
CHASBIQUET , chévecier , dignité eccléſiaſtique.
CHASCEOR , cheval propre à la challe.
CHASEMENT , terres ou château tenu en fief ſouscertaines
conditions.
CHASIER , ſorte de panier pour faire égouter le fromage.
CHASNAISSES , menues branches de chêne.
CHASON , ſaiſon , contrée , pays.
CHASSAL , maſure , ferme.
CHASTAL , bétail.
CHASTEL- EMBLE , choſe mobiliaire volée. '1270.
CHASTELLERIE , territoire d'un Baron. 1270.
CHASTEYS , profits d'un moulin. 1315 .
CHASTOUILLER , maiguillier de paroiſſe. 1480 .
CHASTOY , châtiment.
Le riche , eſt choſe notoire ,
Eſt méchant ou fils de méchant.
Don d'ennemi , c'eſt malencontre ;
Chaſtoy d'ami , c'eſt bone encontre.
Mimes & Proverbes de Baïf de 3576 .
CHATEU , frippon , brouillon,
 CH 99

CHATEUX ou Châtels , effers mobiliers. 960.

CHATIAX , Châties , pour châteaux.,
CHATON , pour Cacon le Cenſeur.
CHATONER , ramper , aller à quatre pattes.
CHATRE , priſon , carcer.
CHAV , paou me chau , peu m'importe.
CHAVAIGE , cens dû au ſeigncur tous les ans pour chaque
tête de ſes hommes.
CHAVALER , tomber à la renverſe.
CHAVANOU , giboulée, nimbus.
CHAVATATERIE , rue de faveriers.
CHAUCER , Chauceu , Chauchon , preſſoir.
CHAUCERIE , le métier de chaufier ou culottier.
CHAUCHINA , manier falement , fripper , gâter.
CHAUDELET , gâteau plat ſans æufs, échaudé , biſcuit.
CHAUDRELAS , cuivre , airain.
CHAVESTRAGE , le droit d'un palfrenier, quand on achette
un cheval.
CHAVESTRIAUX ( être aux ) , être en querelle , ſe battre ,
ſe tirer par les cheveux.
CHAUFECON , eſpece de cheminée ou chaufferette.
CHAVIGNON , cheville , chevrette.
CHAVISSIER , pêcherie , gord.
CHAULSAILLES , fiançailles & noces.
CHAUMETTE , faucille propre à couper le chaume.
CHAUNTER , parler , décider , prononcer. 960.
CHAUPI , fouler aux pieds.
CHAUPINA , tout échevelé.
CHAVROTAGE , droit que paient ceux qui ont des troupeaux
de chevres.
CHAUSI , pour choiſir.
CHAUSIER , faiſeur de culottes de peau ou de toile.
CHAUSOIR , chauſſure , chaudon .
Gij
100 сн .

CHAUSSELIER , fermier du preffoir.

CHAUSSES , préſens , honoraires , ſalaires. '
CHAUSSES , por de vin , épingles.
CHAUSSETIER , bonnetier.
CHAUSSOUNIER , un traîne-lavatte , un ſalipet.
CHAY , cellier , cabaret , boutique.
CHAY , une cave ; buſſe.
CHAYE , compagnie.
CHÉANCES , épaves.
CHÉANCES , aubaines , chef d'hôtel, pere de famille. 1400.
CHEANS , petits d'une chienne.
CHÉANS , heureux ; tombant.
CHÉCAL , pour Sénéchal.
CHÉchou , coup d'arriere bras.
CHEFMEZ , chef- lieu , manoir.
CHEINSIL , forte d'habit de toile de payſan.
Chéir , arriver , tomber.
CHEIRE , tomber , choir , cadere.
CHENA , Chenal, entrée de riviere.
CHENEVEUX , du chenevis , cannabis ſemen . 1

CHENILLE , terme employé pour avertir les meſſiers ou

1

gardes de vignes , qu'on vole dans les champs les grains 1

ou les raiſins.
CHEP , les fers qu'on met aux priſonniers , menottes ; la
partie d'un champ par laquelle il aboutit à un autre.
CHER , pour de la chair , viande .
CHERCEL , bêche ou pioche.
CHERCHIER , droit qui exempte les ſujets du Chapitre de
Toul de toutes recherches de la part des Officiers de ville.
CHERDENERUES , ornemensde chandeliers.
CHÉRES , chariots 3, charrettes.
CHERFUI , pour cerfeuil , cerefolium .
CHERGIER , pour charger,
 CH 101

CHERKEMANANT , juge des bornes & partage des terres.

CHERPO ane écharpe , baltheus , faſcia.
CHERQUELER , faire le partage des terres.
CHERRUER , voiturer.
CHERS , chaire , chaiſe.
CHERUBINADO , de la cire à ſouliers.
CHERUE , navette , petit vaiſſeau où l'on met l'encens.
CHERVÉES , charretées. 1400.
CHESEAU , botte , fagot.
Chesnée , meſure de terre contenant vingt- cinq pieds,
CHESNOIGES , pour Chanoines. 1260.
CHESTRON , petite layette en forme de tiroir.
CHETOIRE , ruche d'abeilles.
CHEVAIS , la partie de l'égliſe qui eſt derriere le chour,
CHEVALÉE , la charge d'un cheval
CHEVALEROT , homme à cheval , cavalier..
CHÉVANCES , biens meubles ou immeubles de ſucceſſion .
CHEVAX , pour chevaux.
CHEVECHE , cocffe , voile ; chouette , oiſeau.
CHEVELICES , miſes , dépens.
CHEVELIER , célérier , qui a ſoin de la cave.
CHEVÉLISE , territoire où l'on peut exiger le cens capital.
CHEVERSEUL , le doſſier d'un lit.
CHEVESCE , chaperon , coller d'babit.
CHEVETAINS , banneret , ou maître de quartier. 1300.
CHEVOISTRE , licou de cheval.
CHEVOLX , pour chevaux .
CHI , un jeune chien.
Chic , petit morceau , parcelle.
CHICA , piper un dez , ou appeller les oiſeaux,
CHICANETO , tricheur au jeu. !

CHICOURLIER , un jujubier , viziphus.

Giij
$ 03 CH
Chiéce-Deu , pour Chaiſe -Dieu , gens d'égliſe. 1314.
Ne nulles aultres Chiéce-Deu . Coutumes de Merz .
CHIEFAUX , maiſon , habitation , feu.
CHIENESSE , meure de chiens.
CHIERCHES , gardes ambulantes de nuit , guer , patrouille.
CHIÉRE HAUCIE , viſage gai.
CHIÉRE MATTE , abattu de triſteſſe.
CHIERKE MINAGE , enquête juridique pour parvenir au
bornage.
CHIÉRO , faire bonne chere .
CHIERTA , cherté , rareté.
CHIEZ , chez ; chef, tête.
CHIFRAÏRE , arithméticien .
CHIMA , firoter , boire avec confualité.
CHIMA , couler goute à goute.
CHIMARRA , charbonner ſur une muraille.
CHIME , ciment , mortier.
CHIMPO , de biais , avec adreſſe ..
CHIN , chien , canis.
CHINCA , toucher , manier.
CHINCELIER , baldaquin , dais..
CHINQUAU , amas de gerbes par cing.
CHIPOUTOUS , chipotier , vétilleux.
CHIRAT , monceau de pierres amaſſées dans une terre nou
vellemenr défrichée.
CHIROGRAPHIE , double copie d'un acte paſſé entre pluſieurs
perſonnes. 1200
CHIRON , artiſan , terme de charpentier.
CHIRON , un tas de pierres ramallées dans une friche.
CHIRSEU , forte de ceus dû aux Egliſes en Angleterre.
CHITA , parler bas .
CHIYAU , pour cheval.
Cho , la chouette , le hibor ,
 1

CH 103
CHODO , qui a été échandé.
CHOESNE , pain blanc & délicar.
CHOITE ou Eſchoite , ſucceſfion . 1326 ,
1
CHOLX , pour des choux.
Unz inoult renomés rich hom
Manoir moult près de lor méſon .
1
Cil ſont povres , li riches fols ,
En ſon cortil avoit de cholx , ( jardin . )
Er en l'eſtable des brebis.
Andui ſe ſont cele part mis. ( rous deux . )
1
Fabliau de deux pauvres Freres .
4

Chor , mouillé , trempé.

CHOPINAT , porailler , boire fouvent au cabaret.
CHOPPET , l'action de choquer quelqu'un pour le faire
tomber.
CHOQUE , Couches de vignes.
I
CHORIAL , chantre d'Egliſe , clerc ou prêtre qui chante
au chæur.
CHOSANT , traitant de diverſes choſes. 1490.
CHOSÉES , réprimandes ; fâchées , irritées.
CHOSER , gronder , blâmer , accuſer.
CHOSSIPOLE , ſergent, celui qui leve les impôts.
Chot , un char- huant.
CHOTIER , l'endroit d'une cuiGne où l'on lave la vaiſſelle.
CHOTON BOTON , à l'écourdie , en déſordre.
CHOUCAGE , le droit qu'on paie au ſeigneur pour prendre
des ſouches dans ſon bois.
CHOUCOLOS , ſoupe au vin .
CHOUILLO , une côtelette,
CHOUKé , le hoquet.
CHOUPINA , ſe tirer les cheveux , ſe battre.
CHOUQUET , petite ſouche.
CHOUQUET , Ic hoquet , fingultus.
Giv
104 CH

CHOURA , fommeiller , dormir,

CHOUROU , diablotin.
CHOURRA , tarder , mufer.
CHOUTA , dandiner , brandiller la tête en parlant.
CHRISTOU , pour Chriſtophe.
CHUC , du ſuc, ſuc de quelque choſe.
CHUPPIER , taoneur , corroyeur .
CHIRLUMELA , buvoter , humer à repriſes.
CHURMA , chiouime, c'eſt la bande ou la rame d'un forçat
d'une galute; triremis remiges.
CHIRRIAUX , morçcaux de draps uſés.
CHUTA , parler tout bas.
CIAUIX , pour citoyens.
CIAULX , Ciaus , Ciaux , pour ceux , celles.
Clax , ceux-ci ; cieux , ciel.
CIBADO , avoine , civade.
CIBO , oignon , cæpa.
CICORI , de la chicorée , intubus,
CIEL D'AUTEL , un dais , umbella .
Cier , il fied , fitué , aſſis. 1400.
CIEUTENT , ils ſavent , ſciuni. 1380.
Cigau , demon chef.
CIGLATON , ſorte de vêtement d'étoffe précieuſe.
CIGOUET , ergot , chicor.
Cille , celle - ci , celle - là. 1305 .
CILLIERS , couper le bled . 1350 .
CIMAIN , pour chemin . 1360 .
CIMBEL , un lacer , cordele , laqueus.
CIME , une punaiſe , cimex .
CIMEAULX , les extrémités des branches d'un arbre.
CIMITOIRE , pour cimetiere , cemeterium,
CIMOU , la cime d'une montagne .
CINCELIER , baldaquin , dais , tente ,
 CY IOS
CINCHE , eſpece de maſſue.
CINGLA , ſanglier , aper.
CINTA , cengler , ou cengle.
CINTASTI ; pour ſyntaxe.
CINTO , ceinture de cuir , ou cengle , cingula .
CINZE , punaiſe.
CIRCONVENTIONS , détours , chicanes .
CIRCUE , lien ou corde qui tient le cheval attaché à la
charrette.
CIREAU , geſte menaçant.
CIRIM ANATGE , eſpece de redevance dans le Béarn .
CIRONS , charlieux.
Cis , le granite , roche graveleuſe qui approche du grès à
gros grains .
CISOIRE , pour ciſailles.
CISTEYAUX , droit de ciſteyaux ; c'eſt le droit civil &
municipal.
CISTRAS , du tuf , dont il y a différentes eſpeces.
CISTRES , eſpece de fenouil.
CITAINS , Citat , Citiers , citoyens , cives.
CITEIT , cité , ville , urbs. 1300..
CITOut , une canelle , fiftula .
CITRO , paſteque ou melon d'eau.
CIVADIER , la huitieme partie du ſétier.
Civare , faire civare , vanter , priſer.
CLA , clair , ouvert , claire voie .
CLABA , fermer à clef , achever , accomplir.
CLABEL , un clou , clavus.
CLABELA , clouer , ficher.
Claca , claquer , briſer, fripper , frapper.
CLAFI , plein , rempli.
CLAIMER ; fe plaindre , appeller , demander.
CLAIRANO , éclaircie , nettoyée.
106 CL
CLAIRER , déclarer , cxpofer clairementi
CLAOUZISSO , ſacoche ou panier à mangeaille.
CLAPAS , tas de terre ou de pierres.
CLAPET , creſtelle , claquette.
Clarié , tas , amas.
CLAPOIRE , mauvais lieu .
CLAR , le ſon des cloches pour lesmorts.
CLARE , clair , à jour.
CLAREJA , briller , éclairer.
CLARIHAS , maſſe de fer de forgeur,
CLARO , blanc d'æuf , la glaire , & c.
CLAROU , lumiere , lux.
CLARUISER , nettoyer un foſſé.
CLAS , ſon , coup de cloche pour un morta
CLASTRI , le presbytere , la cure .
CLAU , une cief , clavis.
CLAVARIÉ , eſtafier , ſatellite , ſergent , huillier.
CLAVELADO , la raie bouclée , poiffon de mer.
CLAVÉLÉ , la détente d'un fuſil.
CLAVEOU , un clou , clavus.
CLAVETER , heurter à une porte.
CLAVEURIER , ſerrurier.
CLAURISSO , coquille , concha.
CLAUSELE , lieu réſervé, exception.
CLAUSICHIER , attacher avec des clous .
CLAUSIT , plein , rempli , abondamment.
CLÉ , de la gerbée , paille longue. 1

CLEDA , fermer , fermeture , porte , claie.

CLEDO , un ſuoir à châtaignes , ou étuve,
CLEDO , porte à barreaux , claie de bois.
CLEGNA , plier , courber , mollir , baiſſer.
CLEMENTIS , Chapelain de l'Egliſe de Rouea.
CLEREMENT , en très petit pombre.
 CL 107

CLERIN , ſonnette , grelot.

CLERKOIS , la Langue Latine , à cauſe qu'elle eſt la clef
des ſciences.
Cleșc , une coque d'æufou de noix , pulamen .
CLICHOUERE , rigole par où l'eau s'écoule .
CLICORGNE , de travers , de côté.
CLIN , du crin , cheveu , poil.
CLIPET , battant de cloche.
CLISTRER , couvrir de haillons.
CLOERE , pile , tas ; vaiſſeau ou l'on met les draps pour
être foulés.
CLOSAGES , les champs lesplus voiſins des villes.
Elosco , une caboche, tête , caput.
CLOSE , Cloſure , pour clôture. 1.400. .
CLOSON , pour cloiſon , Sepimentum .
CLOSTRE , un cloître de couvent,
Clor , fofle , tombeau.
CLOUCHA , ſonners clocher.
CLOUCHADO , one couvée d'aufs de poule,
CLOUCHIÉ , un clocher.
CLOUCI , glouffer , gémir comme les poules.
CLOVE , pour clou. 960.
CLOURE , fermer , clore. 1450.
1 CLOUVETIER , cloutier, clavorum faber .
CLOUVISSO , coquilles de pélerins.
La néceflira és ma maire , (mere.)
Que me dira quauqu'inventioa .
Aï déja prés réſolucion
D'entreprendre un pélerinage ,
D'ana de villagi en villagi ( d'allera)
Çanta la canſoun deis Roumious. pélerims.)
Auraï un capcou plén de bious , ( chapeau .) ( buis.)
Tour envirouna de clouviflo ,
Vp rouquet d'un iroes de peliflo , (worceand
108 CL
Senſe dérnemibra lou bourdourt ,
Per ana gagna lou pardoun
Dou boun San Jaque de Galici .
Lo péiſan que n'as pas viei ,
Creira tout ço que cantaraï :
Et vé , vaqui coumo viouraï ( voilà. )
Davan que mi veire enſarrado. ( enfermée. )
Le Farce de Jean au culde-jatte. Deſcription de l'habille
ment d'une mendiante Provençale qui va en pélerinage à Saing
Jacques.
CLOUYERÈ . Voyez CLOER.
CLOYERES , héritages , clos. 1400 .
CLUCA , fermer les yeux.
CLUGON ( à ) , les yeux fermés.
CLUIGNER , cligner les yeux , faire figne des yeux,
CLINAGITER , remuer les feſſes.
CLUQUENS , à yeux clos.
CLUQUET , jeu de cligne-muſerte, ou de la cachette,
CLUSSI , glouſler , glocire.
CLUSTRIAUX , haillons.
Clut, râclure , fragment.
CAGES , droit qu'on leve pour l'entretien des quais.
COBILLON , forte de filet pour la pêche.
COBRÉ , du refte.
COBRER , prendre , ſaiſir , s'emparer.
COCATRIX , crocodille , baſilic .
COC EN PLEU , avantageux , ſuffiſant. 1

Cocher , préſent en viande , vin ou argent , qu'un nou

veau marié doit à ſes compagnons de noce .

Cochois , force de filet pour la pêche.

Coco , forte de gâteau.
Codov , pierre , caillou.
CODWENIERS , pour cordonniers. 1329 . 1

COELLART , animal qui n'eſt pas coupé.

 CO 199

COESTRON , bâtard , illégitime.

COFFINEAU , petit panier.
COFFO , la coeffe d'un chapeau.
COFO , coeffe , bonner de nuit.
COGAMENT , ſecrétement.
COGNEHEU , pour connu. 1350.
COGNISSANT , à ſavoir . 1305 .
COGNOMER , ſurnommer quelqu'un .
COHERCION , le pouvoir de corriger & de punir ceux qui
ſont en faute.
COHERT , forcer , contraindre. 930.
COHUAGE , le droit que paie un marchand pour la place
dans la cohue ou halle.
COIURE , eſpece de ceinture.
COILER , celer , cacher , abfcondere.
COILLAGE , ce qu'un nouveau marié donnoit à ſes com
pagnons le jour de ſes noces pour qu'ils le laiſſaffeut cou
cher avec ſa femme.
COILLART , machine de guerre pour jetter de groſſes pierres.
COILLUT , animal qui n'eſt pas coupé.
COINGIE , congé , licence.
COINTOYER , inſtruire , polir , adoucir.
COISIR , appercevoir , découvrir.
COISONNER , faire des reproches.
COISSE , couverture d'une maiſon. 1600.
COISSER , incommoder , faire de la peine.
COITER , preſſer , exciter.
COITEUS , qui defire ardemment.
COLAYE , autant qu'on peut porter ſur le cou.
COLE , fêter , chommer une fête.
Colier , ſe livrer à la mélancolie ; ſorte d'armure ; charge
qu'on porte au cou.
COLIÉRE , croupiere de cheval.
 tio C 0
COLLACE , certaine quantité de terre cultivée .
COLLECTIER , traiteur à Bruges.
COLLEGEAT , bourſier d'un college.
COLLEVO , la baſcule , culbutte.
COLLOGUI , louage , convention.
COLO , forte de pâte ou colle , gomme.
COLOFONIO , ſorte de colle.
COLOier , affecter certains mouvemens du cou ou de la
tête , être de très mauvaiſe humeur.
COLONIÉRE , la maiſon de celui qui cultive un champ.
COLTRINCA , rompre le cou.
COLUMBE , poteau , pieu , jambage.
COMAN , Comte , grand ſeigneur.
COMBATEUX , querelleur , agreſſeur.
COMBER , empoigner , prendre avec force.
COMBOURIDO , rebutée , maltraitée.
COMBRISSABLE , facile à briſer.
COMENDACES , prieres pour les morts.
COMMEITTER , confier. 960.
COMMENDISE , ce qu'on paie au feigneur pour le droitde
protection qu'il accorde.
COMO , un cornette , bas officier d'une galere .
COMPASSURE , enclos d'une maiſon .
Lors m'en allay à grand allure ,
Environant la compaſſure
Et le grand tour du mur carré.
Roman de la Roſe. 1529 .
COMPELLER OU Compellir , forcer , contraindre .
COMPELLIR , compulſer , vérifier , examiner.
COMPÉNAGE , ſorte de pâtiſſerie.
COMPENELLE , ornement ou partie de la bride d'un cheval.
COMPERAUMENT , en compere , fait cavaliérement , ſans
façon.

1 1
 со III

COMPESTER , diſpoſer les terres à recevoir les différentes

ſemences avec ſuccès. 930 .
COMPIENG , bourbier , ordure.
COMPILATION , conſpiration , cabale.
COMPLANT , terre cédée par le ſeigneur pour qu'on plante
des vigues , a la charge d'une redevance.
COMPLEXIONE , en parlant d'un pays qui eſt d'une certaine
température.
COMPTAIGE , ce qui eſt dû au compteur du bois qu'on livre
à l'acheteur.
COMUNALEMENT , en préſence de tout le monde.
COMUNALITÉ , pour communauté.
COMUNAUMENT , tout coſemble.
COMUNISTE , officier d'une ville ou d'une commune.
CON , comme ; combien.
CONARDS , confrérie établie à Evreux & à Rouen , où l'on
diſoit des quolibets à tout le monde.
CONCHIÉLÉMENT , fraude , ſurpriſe.
CONCHIER , falir , tacher , corrompre .
CONCILLER , conſeiller , donner des avis .
CONCITAIN , pour concitoyen.
CONCLUDE , non recevable. 1030.
CONDIR , accommoder , penſer.
CONDOL , la partie élevée d'une orniere.
CONDONATS , religieux ſoumis à l'Abbeſſe de Saint-Sulpice.
Dom Lobineau .
CONDUCHER , eſpece de clerc de chanoincs.
CONDUIL , charretier , voiturier.
CONDUIS , ſorte de cantiques.
CONDUISEUR , curateur , procurateur .
CONDUISSA , coudoyer quelqu'un , cubito aliquem pulfare.
CONEXIÓS , dépendances. 1399.
 CO
CONFERMÉE , pour confirmée , raſſurée , renouvellées ។

Soyons loyaulx , faulſeté ſoit challée ;

Quin'eſt loyal , il n'eſt digne de vivre.
Par loyaulté amour eſt confermée :
Loyaulté tient deux cuers en allamblée
Sans départir & union enſuivre :
Loyaulté eſt le témoin & le livre
En quoi Amour eſcript les amoureux
Qui ſont eſlus du nombre des eureux .
Le Triomphe des Danies.
CONFERMENT , droit qu'on paie au ſeigneur pour la confir
mation de quelque privilege.
CONFI , mitonner la ſoupe.
CONFIT , mort , ruiné.
CONFOLER , fouler aux pieds.
CONFONNE , bornage , l'action de borner un champ,
CONGEABLE , qui peut être expulſé. 1030.
CONGÉER , donner congé à quelqu'un .
CONGLE , ce qui joint les bæufs attachés à un charriot,
CONGRÉER , agréer enſemble .
CONGREGER , aſſembler. 1940.
CONGRIER , clôture faite de pierres dans une rivierepor
y retenir le poiſſon.
Connet , petit couteau à cerner les noix.
CONJOYER , ſe réjouir , faire fête à quelqu'un .
CONJUT , contribution .
CONNINEUR , celui qui a la garde d'une garenne.
CONOINGNOLE , outil de tiſſerand .
CONOPEU , voile , rideau.
CONQUILLIR , pour cueillir.
CONQUO , une auge , preſepe , alveus.
CONRASIER , celui qui eſt chargé du ſoin de la table d'un
grand ſeigneur.
CONRYE ,
 бо 113
CONRY!, clôture faite de pieux dans une tiviere pour y
retenir le poiſſon.
CONSAULX , conſeils , échevins.
CONSAUT , conſeille , conſole.
CONSCHANTE , pour conſente. Trad. de Roland. isisi
CONSEN , ou Coln , parerit , couſin . 1000.
CONSENT ; il atteint , il approche.
CONSEUS , projets , deſſeins.
CONSIRER , éloigner , tarder.
CONSOLAT , Comté, ou Juriſdiction d'Echevins qu'on apa
pelle Conſuls.
CONSOVERS , fæeurs de confréric.
CONSSOUS , échevins , conſuls.
CONSTABULARIE , gouverneur d'un château , châtelain.
Il y en avoit dans chaque ſeigneurie. Ils étoient princi
palement prépoſés pour empêcher les tuinultes, les que
relles dans les aſſemblées : ils ne prononçoient aucune
peine , mais faiſoient arrêter les coupables & les en
voyoient aux juſticiers ordinaires pour inſtruire leur
procès. V. les anc. Lois des François, T. 1 , p. 450.
CONSTREGNEMENT , pour contrainte. 1290.
CONSURE , ſemonce , avertiſſement.
CONTEMPNEMENT , Contempt , mépris. 14306
CONTENCON , conteſtation , diſpute.
CONTHOTAL , femme, épouſe.
CONTIENNEMENT , contenance , diſpoſition.
CONTILLER , conter , raconter.
CONTRAINTISVEMENT , par contrainte.
CONTRE: APOYAL , étai , barre d'une porte !
CONTREMANS , raiſons propoſées pour remettre l'ajourne
ment en matieres civiles. Ils étoient aulli en uſage dans
les batailles ou combats.
CONTREPANER , compenſer, donner en équivalent,
* H
114 со
4

CONTRERABAT , ſaillie de cheminée.

1
CONTROBOUT , fond de terre qu'on donnoit pour ſureté
d'une rente ou d'un cens dû ſur un autre fond.
CONTROUVURE , menſonge.
CONTRUIT , mal- fait , contrefait.
CONVALOIR , recouvrer la ſanté.
CONVANT , convention , engagement réciproque.
CONVEYER , conſerver à un autre un droit qu'on a. 1030.
CONVICIATOUR , conviciateur , du latin conviciator , qui
injurie , qui fait du vacarme , des huées ; inconſtant.
CONVICTEUR , du latin coaviệtor , qui vit avec quelqu'un.
CONVINTAILLE , convention , traité , & c .
CONVITOIREMENT , ajuſtement, parure.
CONVIVACE , qui eſt du même âge, qui vit en même tems;
convivax .
CONVOTé , lié par les mêmes væux , veux contractés en
même tems, lié par ſerment ; convotus.
CONUSANS , pour connoiſſance. 1030.
CONUSIER OU Conufter , reconnoître , avouer. 1000.
CONUSOR , prédéceſſeur , auteur , celui au droit duquel on
jouit d'un fond. 960.
Coos , coups , tapes.
Cor , coup , faute ; colle.
COPE , certaine meſure de grain .
Coper les fermes , les délivrer , les adjuger.
Copi , quolibet , vernile di&tum .
COPOIER , blâmer , accuſer quelqu'un d'une faute.
COPPAU , cocu volontaire.
Coppe , cime, ſommet ; forte de péage.
Coppée , meſure de grain.
COPPETER , faire battre le battant d'une cloche.
COPPUiés , le droit de faire couper le rejet des arbres.
COQUEBERS , ſot , nigaud.
 со I15
COQUELOOTE , pierre blanche , taillée en forme d'auf ,
qu'on met ſous les poules pour les accoutumer à couver.
CORAINS , auparavant que.
CORBANT , habitant , couchant.
CORBARAN , licu où l'on garde le tréſor.
CORBESSON , joug de bæufs.
CORBEUL , pour Corbeil , ville près Paris , fameufe au
1
treizieme fiecle pour la bonne qualité d'oignons.
CORBISIER , marchand de corbeilles.
CORET , l'ouverture d'un cornet à encre.
COREUMENT , cordialement.
Coreux , qui fait ſoulever le cæur.
CORLIEUS , meſſager , courier.
CORNAGE , publication ou convocation faite avec une
corne percée. 960.
CORNAY , le tems ou le payoient les redevances.
CORNETEAU , redevances en grains pour les bêtes à cornes.
CORNIART , eſpece de trompette.
COROYETTE , petite ceinture.
CORQUE , encore que.
CORREDIER , maître- d'hôtel , corrigedarius.
CORROIE , bourſe qu'on portoit à la ceinture.
CORRORE , corrompre , féduire .
CORRUPT , corrompu. 960.
CORSETIERE , perit ſac ou bourſe.
CORSON , cours de ventre.
CORTIDE , tout ce qui cnvironne le lit.
Corvées , queues , train , ſuite. 14'50.
Cos , le corps. Il es cos, il eſt mort.
COSEL , chaumiere , maiſonette,
Cossal , conſul , juge , maire , ou échevin .
Cossous , courtier , maquignon .
Hij
116 со
COSTÉGES , Coftemens , Couſtemens, Couſtanges, pour
dépenſes , frais, miſes & loyaux couts. 1480.
COSTER , couter.
COSTERE , Corte de hotte pour la vendange.
COSTO , la côte d'un animal.
Costo , de la ſoie platte.
Cosues , affichées , letrres couſues aux portes.
COTE , cotte , veſte , ſoubrevefte.
Coti , écoué , qui a la queue coupée.
COTIELLA , cotte , vêtement d'homme & de femme.
COTIN , chaumiere , cabane.
COTISE , cotiſation. 1600.
Cotu , qui a pluſieurs coins.
COUA , une queue d'animal.
COUA , couver , muſer , tarder. !

COUADO , couvée de vers à ſoie .

COUADO , pour couvée de poule.
COUAL , queue de mouton .
COUalios , couvain , le couvain des vers à ſoie, graines
ou aufs .
COUBÉs , convoiteux , avide.
COUBESEJA , deſirer paſſionnément.
COUBEZENFO , avidité , convoitiſe.
COUBIDA , convier , inviter.
COUBLÉ , folives , poutres.
Couca , fouler , preſſer du raiſin , coucher , verſer , &c.
COUCERO , lit de plumes.
COUCHADO , une accouchée.
COUCHAYROU , la couchée .
COUCHOUS , ardent , empreſfé.
COUCOURIÉRO , un coquetier d'étain ou de bois pour manger
un cuf frais.
COUCOUDISCO , coquelicoq , cri d'une poule.
 со 117

COUCOULIADOU , allouette huppée , ou cochevis.

Coucoumé , une fofferte à jouer.
CoucouMEOU , bouton de fleur.
COUCOUN , la coque du vers à foie.
COUCOUNASSOU , concombre , cucumis .
COUCOUNIÉRO , coquetterie , lieu à cocons.
CoucouRDOU , un courge , cucurbita.
COUCOUROUKOU , la cime d'une montagne , ou le faire
d'une maiſon .
COUDASKEGEA , caqueter comme une pie ou une poule.
COUDÉNE , couene de lard.
COUDER , petite place , aire devant une maiſon ou devant
une ferme.
Coudére , jardin , hortus.
COUDERLO , champignon , fungus.
COUDIé , un étui à queux danslequel les faucheurs mettent
leur quarteau de dalle.
COUDOUGNIER , coignallier , fruit de coing.
COUDOULOU , un caillou , une pierre quelconque.
COUDOUN , coing , fruit; cotoneum .
COUDOUNHAS , rempli de coings.
COUDOUNAT , çoing confit.
COUDRAN , coing , fruit ; cydoneum .
COUDRILHO , camarade , marmaille .
CoudunHÉRO , le pied d'un coigner planté ſur les limites
d'une terre .
3

COUEDOU , un cailloy .
COUELOU , montagne ſur une côte.
COUEN , le couvain des abeilles , cufs , ou embrions.
COUÁNA , apprêter , préparer.
COVENANS , conventions. 960,
COUERDOU , une corde , funis,
COVERTURE , mariage ſubſiſtant. 960.
#
Hiij
116 CO

COUESTO , une côte , un côteau .

COUESTO , le cour , l'achat.
COUETER , convoicer , remuer la queue.
COUETO , petite queue.
COUFAL , ſoufflet , taloche , alapa,
COUFETO , bonnet de nuit , coefte.
COUFFA , coeffer , peigner.
COUFI , pour confire .
COUFIN , un cabas , panier d'ofier pour aller au marché.
COUFIN , coin , recoin .
COUFLA , ſouffler une veſſie.
COUFRIÉ , bahutier , coffretier.
Couget , cagot , caffard. 1

COUGETO , une calebaſſe.

Cougou , un cocu , cucullus.
COUGNA , beau -frere , cognatus.
COUGNIÉRO , une fondriere de neige entaſſée,
COUGOURLO , courge ou calebaſſe.
Covic , couché , couchant,
COUIDOU , le coude , cubitus.
COUIFAGI , coeffe , coeffure.
COVIN , convention ſecrete , concert. 906.
COVINE , projet , deſſein .
Couso , une courge , citrouille , pepo.
COUIROU , pour cuivre,
Couissin , carreau de fiege, traverſin , oreiller,
COUISSINIÉRO , la taie à cueillir les vers à foie.
Couké ( à ) , à cloche pied .
COULA , une aloſe , alofa.
COULADOU , la révérence.
COULAS , le collier d'un cheval.
COULDRE , couper , pourfendre , ſabrer.
Lors monterent fur leurs chevaulx
Ef virent tant voler la pouldce a
 CO 119
Qu'il ſembloit par monts & par vault
Que deſcendiſt tempefte & fouldre .
Ils menafloient fort de couldre
Le gentil corps de point en point ,
Ou come la farine mouldre ,
Plus menu qu'onques n'en fur point. Le C. aux Dames.

COULEROU , colere , ira .

COULETINO , collet , pourpoint , thorax.
COULEVREMENS , canonniers . 1437.
COULIé , pour collet , bande , rabat.
COULOBRE , une couleuvre , coluber.
COULOUGNA , reculer par poltronnerie.
COULOUN , un pigeon.
COULOURETOS , fraicheur du reint , belles couleurs.
Tresk & beu de las couloureros
Koume las roſos bermeilletos. Goudelin de Toulouſe .
Coulsé , un lit de plumes.
COULTE , Coultre , lit de plumes , couverture .
COUMAÏROU , commere.
COUMBE , une vallée , vallon , &c.
COUMBLETO , fente du pied d'un cerf.
COUNCÉBRE , concevoir.
COUMOUL , au comble , rempli , regorgeant.
COUMPAGNAGE , pirance , viande.
COUMPAGNOULET , un jeune garçon .
COUMPANEJA , ménager, économiſer.
COUMPAREJA , feftiner, faire un repas de noces ou d'un
baptême.
COUmpés , cadaſtre , regiſtre poblic.
COUMPLET , pour complet.
COUMUNAL , pâturages , communes.
COUNCEGAUX , du méteil , du grain en général.
COUNCO , ballin de fontaine,
Hü
 са

COUNDU , un égout, cloàca.

COUNEISSÉ , pour connoître.
COUNEISSU , connu , reconnu.
COUNFROUN , les limites d'un champ.
COUNGIé , pour congé.
COUNILHERO , détour, ruſes.
Couniou , un lapin .
COUNQUO , une auge.
COUNTA , compter , nombrer.
COUNTADOU , un comptoir.
COUNTAIRE , un compteur , un banquier.
COUNTENI , pour contenir.
COUNTI , comté. 960.
COUNTREMONT , en haut.
COUNTROPÉS , pour contrepoids, 1

COUNVIDA , pour convier.

COUPET , le chignon du cou .
COUQUETO , petit gâteau.
COURADO , les poumons , freſſure.
COURAU , du corail , coralium ,. 1

COURCHO, un ver à foie.

1
CourcouISSON , courte haleine , difficulté de reſpirer.
COURCoussou , un petit vieillard courbé.
COURDA , lacer , ſerrer.
COURDAGI , des cordages.
COURDELA , lacer le corps d'une fille. 1

COURDELES , lacets de corps de femmes, 1

1

COURDOU , un lacet , ficelle , &c.

COUP.DURA ,, pour coudre.
COURE , Coyre , du cuivre , de l'airain. 1420 .
COURIOU , du cuir. 1430,
Couriou , le dixmier d'une paroiffe , parcequ'il court
toute la journée pour ramaſſer les gerbes de la dixme.
 со 111

COURLIOUS , pour courlis , oiſeau .

Courné , la courge longue.
COURNÉ , cor de berger.
COURNIEU , un plateau.
COURNIFUSTIBULAT , troublé , affligé
COURNUDOUN , un baquet.
COURO , quand , en quel tems
COUROU , quand , lorſque.
COUROULOU , treſſe de cheveur.
COURREDIS , coureur de pavé.
1 COURREDOU , corridor , veſtibule.
COURREJO , courroie , cuir.
COURREJOU , courroie , une laniere de cair.
COURREJOUS , les cordons des ſouliers.
COURRENTILLO , un troteur.
COURRETIÉ , un courtier , un agento.
COURREZAT , herbe potagere.
COURROC , corvée , travail forcé.
COURTINES , lit garni de ſes tours , rideaux & draps.
Coutumes de Metz
COURTISBU , dameret , damoiſeau .
COURVAISIERS , cordonniers , quelquefois tanneurs. 1350.
COUSSEGAL , méteil de grains.
COUSSEGNAS , corps foible & gâté.
COUSSENT , complice , confentant.
COUSSER , matelas , lit de plumes.
COUSSOLO , une léchefrire , excipulus , cucuma.
Coussou , l'artion , ſorte d'inſecte qui ronge le bois.
COUSSOUDOU , la queue du cheval.
COUSTA , enfer , groffir.
COUSTALA , côte, côteau .
COUSTAOU , le voiturier de la vendange.
COUSTAS , les hanches, ou les côtés.
 CO
Coustesa , côtoyer , aller le long des côtes.
COUSTELESSE , coutelas , ſabre.
COUSTELO , côte d'animal.
COUSTENGIÉS , chargés des frais , condamnés aux frais par
une ſentence. 1480.
COUSTENTINOYS , habitans du Cotantin .
COUSTERET , ſorte de meſure de vin.
COUSTEUR , coutre , ſacriſtain .
Coustic , un caucere , plaie .
COUSTICIER , faiſeur de matelas.
COUSTOUSI , ſaigner un malade.
COUSTRES , Marguilliers Gardiens de l'Egliſe de Toul ,
Cuſtodes. 1397
COUSTUMABLE , ſavant dans les coutumcs .
COUSTUMUCEMENT , ſelon la coutume .
1
COUSTURERIE , office de coutre ou clerc de paroille.
COUTA , enrayer une roue , ſufflaminare, 1
1
COUTAL , voiturier , charretier .
COUTE , matelas , le coude. 1

COUTEL , côreau , une côte.

COUTEL , un plateau en jardinage.
COUTELAGE , droit ſur les courtiers.
COUTELEOU , la mauvette , petit oiſeau .
COUTFLIERE , étui à couteau .

COUTELO , le grand narciſſe à fleurs blanches.

COUTELOS , poules , poulettes.
COUTEURS , frais , cours. 1270.
Couri , goinfrer , manger mal- proprement.
COUTIGA , chatouiller , demanger , pincer.
COUTINAUT , gentil, poli.
COUVADIS , æufs couvis.
COUVADO , une couvée , pullario.
Couve , pour couverture . 1370 .
1
 со 123

COWE , Coue , pour queue, cauda. 960.

COUVERTIZ , droit qu'on paie pour la permiffion d'étaler
ſes marchandiſes.
COUVERTOIR , pour couverture.
COUVERTOU , le lange de deſſus, lange de parade d'un
enfant.
Couvet , une veſſe puante.
COUVIGNABLE , qui vient à tems.
COUVINES , ſuite , train , équipage , queue ; l'état des af
faires d'une perſonne.
1 Coux , mari dont la femme eſt infidelle.
COUYDIERO , un accoudoir.
COUYÉN , cuiſant , dévorant.
COUYOUL , cornard , cocu.
COUYTIBOUL , qui cuir facilement.
COYER , attacher , joindre enſemble.
Cors , droits ſur les vaiſſeaux qui échouent ſur la côte.
COZINE , diſpute , querelle.
CRABACER , renverſer , détruire .
CRABIDA , languir , être malade.
CRABIẾ , chevrier , chevreau.
CRABO , une chevre,
CRABOT , un caurere .
CRAÉRIE , le droit qu'on paie au feigneur pour tirer de la
craie.
CRAIER , forte de vaiſſeau de guerre.
CRAMAL , une crémaillere , cremaſter.
CRAMBO , une chambre.
CRAMIGNOLE , eſpece de bonnet ou toquc.
CRAMPI , courbé , voûté.
! CRANG , creux , deſféché , vuide.
CRANCHE , un chancre,
CRANCO , un crabe un cancre, poiffon.
124 CR
CRANCQUIN , forte d'arbalête.
CRANNER , boucher les crans ou fentes de quelque choſe.
CRANT , Craat , écriture. 1190. {

CRANT , conſentement, autoriſation. 1270,

CRANT, déciſion , aſſurance, 1430,
CRANT , contrat , obligation , promeſſe , billet , récépiſſé.
CRANT DE CHAPTEL , bail de beſtiaux. 1400.
CRANTS , minutes de notaire. 1380.
CRAPIN , criblure , le bled qui tombe du van.
Cras , gras , graiſſe.
CRASSEL , lampe à huile .
CRASSI , ſécher , languir , ſalir.
CRASSIER , marchand de graiſſe.
CRASTINE , le lendemain d'une fêre où ſe tient une foire.
CRASSES , rognures d'étoffes des tailleurs , reſtes.
CRAT , eſturgeon , poiſſon .
CRSANTATION , pallation d'un acte chez un notaire.
CRÉANTER , créancier , promettre .
CRÉANTER , conſentir , 1270 ; cautionner , 1220 ; paffer
un acte , 1400 ; expédier,
CREAT , eſturgeon , poiſſon de mér.
CREAT , pécunieux , riche.
CREAUBLE , croyable. 1420.
CREAULE , digne de foi,
CREBA , pour crever , rompre , caſſer,
CREBADEL , creve-ceur.
CREBADURO , une hernie ou deſcente de boyaux .
CREBE- COUER , pour Creve-c@ur. ( C'eſt un poeme pro
vençal très agréable. )
CREDENCE , pour croyance , foi.
CREFFE , écaille , gale.
CREGNIOU , pour craindre , timere,
CREI , il croit , il penſe,
 CR ILS
CREISSE ; croître , augmenter.
CREISSENSOU , croiſſance , accroiſſement.
CREISSOUX , douleur de croiſſance aux aînes.
CREMA , pour brûler , ôter la crême.
CREMADOU , un ſécheron , pré ſitué dans un lieu ſec & qui
ne peut être arroſé que par les pluies.
CREMEL , une cage à poules.
CRENELX , Creniax , pour crénaux de rempart. 1360.
CRESEROU , un homine trop crédule.
CRESME , crême , lait , douceur , le faint Chrême.
O Filz de Dieu , vérité meſme ,
Maints ſe vantent de ton ſaint Chreſme ,
Qui loin ny près ne s'en oindront.
Ceux qui te croyent & te ſuivent ,
Qui dans toy vivent & revivent ,
Voyenc à clair la vérité. Mimes & Prov . de Baïf.1976.
CREŞMELER , oindre du ſaint Chrême.
CRESPEOU , riblette ou lard .
CRESPINO , l'épiploom , membrane graiſſeuſe qui nage fur
les boyaux .
CRESSEMENT , taillis , ou plant de jeunes arbres,
CRESSER , accroiſſement, augmentation. 960,
CRESSONNIERE , amas d'eau , mare .
CRESTA , châtrer.
CRESTADOUR , lifler de châtreur.
CRESTAYRE , châtreur.
CRESTE , bois propre pour le comble d'unemaiſon .
CRESTEI E , qui a des entrailles en forme de dents.
CRESTINE , crue d'eau , débordement.
CRESTOU , la crête d'un Coq.
CRESU , Crelude , qu'on croit , qui eſt cru très facilement.
1
CRETON , ſorte de mers fait de graiſſe de porc hachée menu .
CRETU , bâton armé qui a des dents,
1
126 CA

CREU , un tronc d'arbre creux ; croix , crua . 1400.

CREVIS , ruptures , fractions , crevaffes, fentes , & c .
CREUSEQUIN , coupe , gobelet , vaiſſeau à boire.
CREUTE , habitation creuſée ſous terre.
CREYRE , croire , credere.
CREZINADO , le faîte , ou le comble d'un édifice.
CRIDA , crier , clamare.
CRIDAYRE , crieur , criard .
CRIDESTO , cris , train , embarras.
CRIEN , le droit de celui qui voiture la dixme à la grange
du décimareur .
CRIENDRE , pour craindre.
CRINCHON , barbe , long poil qui eſt au bout des épis.
CRINTOU , pour crainte , timor.
CRIOUDA , cicatriſé , coupé , haché,
CRIQUE , une baie , ou petit port.
CROB , cachot , cul de bafle foffe.
CROCHERE , joug de bæufs.
CROCON , croix de par Dieu .
Croés , Croées , Crouées , Crovées , Crouvein , Crou .
véaux , fignifient corvées , rentes ſeigneuriales , droit de
faire travailler les vaſſaux à des ouvrages publics. 1300.
CROETTE , Croe , rognure , bande , reſte , morceaux. 1300.
CROICHET , ſorte de jeu où l'on croiſe les jambes.
Croibir , accroître , augmenter.
CROILLE , fourche de cuiſine.
CROISBET , l'action de hauſſerà quelqu'un le menton , en
le lui faiſant branler , & claquer les dents.
CROIS DE CENS , accroiſſemens de cens.
CroisiEU , lampe de vieille , faite en croix.
CROISILLE , petite croix plantée ſur les chemins.
Croissir , craquer , le bruit que fait un vaiſſeau qui donne
contre un écueil .
 CR 127

CROISUEL , lampe faite en croix .

CrOive , exploit.
Et en doit ly ſergent des Treiyes que l'ajournement feroit doner
une croive à eil , &c . Atour de Merz. 1390.
CROIX D'OUTREMER , les Croiſades.
Croiz , une veſſe puante.
CROLLER , murmurer , chantonner à voix baſſe. 1

CRONISER , écrire l'hiſtoire ſelon l'ordre des tems.

CROPET , homme fort gras & trapı , ou de perite taille.
CROPIE , eſpece de filet pour la chaſſe & le tems ou les
lievres & autres animaux vont au gagnage .
CROQUEBOIS , bâton arméd'un croc .
CROQUIER , faire le crochet , donner le croc en jambe.
CROS , pour crcux , profond , foſſé.
CROS , foſſe pour un mort. "
CROSLER , remuer , branler.
CROSSER , courber , plier.
CROTE , cave , grotte , foſſe.
CROTON , cachot , priſon ; cul de jatte.
CROUCENTELO , cartilage ou tendron.
CROUCHET , une agraffe , fermoir.
CROUCHO , un quignon de pain.
Croucit , bâton armé par le bout d'un fer en croix .
CROUÉE , terre cultivée & enfermée de murs ou de haies ,
un clos .
CROVEISIER , cordonnier. 1390.
CROUEZ , pour creux , vuide.
CROULE , ſecouſſe , tremblement.
CROUPETAS , corbeau.
CROUPIE , eſpece de filet, V. CROPIE.
CROUPTE , chapelle louterreine.
CROUQUA , croquer .

! CROUQUET , quignon de pain.

118 CR
CROUQUIGNOLE , tape , coup.
Crous , croix , crux.
CROUSA , croiſer , faire une crois.
CROUSILHA , écroûter un pain .
Croussi, croquer , manger , grincer les dents , craquer.
CROUSTADO , une tourte , pâté.
CROUSTAS , croûte qui ſe forme ſur une plaie.
CROUSTE , grotte , caverne , voûre ; mare , creux rempli
d'eau & de boue.
CROUSTÉ , croûton de pain .
CROUSTELLES , petites croûtes de pain.
CROUSTLOU , ſorte de jeu d'épingles .
CROUTEAU , un petit caveau.
CROUTEILLE , eſpece de gâreau.
CROUVEL , coque de noix.
CROUZA , rayer un compte , bâtonner.
CROUZADOU , le carrefour d'un chemin.
CROUZAT , forte de monnoie marquée à une croix .
CROYER , pour créer , eſpece de vaiſſeau de guerre.
CRUBEL , Cruveou , un tamis , crible.
CRUCEL , lampe de vieille , ainſi nommée à cauſe de la
forme , crucibulum ,
CRUCHI , froiffer , rompre.
CRUCHON , forte de redevance , ou impôt.
CRUEUSEMENT , cruellement , outrageuſement.
CRUGEON , petite cruche de terre.
Cruix , pour croix , crum. 1367.
CRULURE , criblure , le menu grain quireſte après quele
bled a été vanné & nettoyé .
CRUPPÉE , une voléo de coups de båton.
Crus , creux , le fond d'une terre .
Crus , Crufe , c'eſt de la foie qui n'a pas été décreuſée ou
décruée , qui n'a pas été adoucie , travaillée , & c.
CRUSCA ,
 CR IL 9

CRUSCA , écraſer , faire craquer.

Crusset. V. CRUCET.
CRUVEL , un crible de peau à paſſer le bled.
CRUVELA , cribler les châtaignes avec le crible.
CRUVELIER , bahutier , coffretier.
CRUVEOU , Cruvel , coquille de noix , cerneau , crible.
CRUYSE , morceau de pot caſſé.
Crvé , crieur public.
Cu , Cuti , qui , lequel.
CUAULDRE , faire la récolte , recueillir .
CUBARIÉ , cellier , ou lieu où l'on met les cuves.
CUBASSUDO , eſpece de chardon .
CUBAT , perite cuve , preſſoir.
CUBEL , petit tonneau , ou barril:
CUBERT , pour couvert , couvercle , couverture.
CUBETTO , une houſſe.
CUBICULAIRE , valet de chambre . 1460.
CUBRI , ſe couvrir la tête,
CUCHON , un tasde foin ou de paille , meule,
Cuco , ſorte de vermiſſeau.
CUDE , crieur publie.
Cué , cuit au four.
Cuéchon , la cuiſſon d'une fournée de pain.
CUEILIEUR , collecteur , ou receveur d'un droit ou péage.
CUEILLEROS , cuillier , vrille .
CUEIRIER , Echevin ou Juge des cauſes civiles.
CUELLÉE , aſſemblée tumultueuſe , ſédition .
a
CUEOU , le cul , nates.
CUER , chapeau de chæur en été pour les chanoines.
CUÉRE , juriſdiction des Echevins.
CUERFRURE , homme ſoumis à la juriſdiction des Echevins.'
CUERLE , moller , doux.
CUERS EUR , femme ſoumiſe à la juriſdiction des Eehevins.
1 I
130 CR
CUETTE , pour coude, cubitus.
CUEVAULT , cocu , cucullus.
CUEURIER , un chantre de paroiſſe , ou le maître du chour.
CUEUSER , débaucher la femme d'autrui. 1

CUEUX , pierre à aiguiſer les couteaux , cuiſinier. 2

CUFFERE , la cérémonie ou le feſtin des relevailles.

CUFFET , coeffe , couverture de têre , fail.
CUGEA Ou Cujha , faillir , riſquer d'être eſtropié ou tuć.
CUGNAT , beau - frere.
CUGNATE , belle - four .
CUGNET , petit coin , ou piece de terre terminée en pointe.
CUGNIEIE , petite cognée.
CUGNOT , Cung , petit coin , cul-de-ſac, cuncus. 1500.
Cuhié , pour cuiller , ou cuiller à pot. {
Cui , à qui , auquel.
CUIDANT , croyant . 1430 .
CUIDIAUX , inſtrument propre à la pêche. }
CUIDIER , croire , penſer. 1350.
CUIÉCHO , une fournée , cuitre.
CUIGNAT , beau - frere , belle - fæur.
CUIGNET , ſorte de gâteau à pluſieurs angles.
Cuil , Cui , qui , lequel. 1290.
Cuilié , récolte , moiſſon , abondance , cueillette.
Cuirée , chaſſe au loup.
CUIRET , peau dont la laine a été tondue , mais qui n'eſt
point paflée à la mégie.
CUIREUR ouvrier qui couvre de cuir les felles.
CUIRIE , pourpoint ſans manches.
CUIRIER , couvrir quelque choſe de cuir.
CUISAMBON , ſoin , inquiétude,
CUISIAUX , cuiſſart, l'armure des cuiſſes.
CUISSETTE , ce qui couvre la cuiſſe de l'animal.
CUISSEUX , les côtés de la ſelle oli poſent les cuiſſes du
cavalier,

1
 ĆU 131

CUISSOTS , l'armure des cuiſſes , cuiſſart.

CUITTE , quitte , qui ne doit rien ; égal , pait.
CUIVERT , homme de condition ſerve , infame , perfide.
CULAIGE , préſent en viande , vin ou argent , qu'un nou
veau marié donnoit le jour de les nocesà les compagnons ,
pour qu'ils le laiſſaſſent coucher avec ſa femme,
CULDÉES , moines , ceux qui ſont conſacrés au culte de Dieu.
CULEFO , bourſe deraiſin .
CULICIRAS , oiſeau de mer palmipede , eſpece de canard
blanc , remarquable par ſon bec qui reſſemble à une
ſpatule : on le nomme Pochecuilier ou Palerie.
CULLAGE , droit prétendu par les ſeigneurs ſur les nouvelles
mariées la premiere nuit de leurs noces.
Cullet , eſpece de drap ou de peau.
CULOT , ſorte de bourſe à tenir de l'argent.
CULPE , faute , culpa, 1380.
CULTE , lit de plumes , ou matelas.
CULTIS , Courtil , jardin potager , verger.
CULTIVEMENT , le culte qu'on rend à Dieu.
CULTURER , labourer.
Culverr , infâme, pervers , traître.
CUMASELE , la crémaillere , foci cremaſter.
CUMBEL , vallée , vallon.
CUNARDIR , entreprendre quelque choſe de difficile .
CUNELS , coins à fendre du bois.
CUNTRAT , eſtropié, contrefait .
CUOU , le cul , les feſſes.
A cuou pounchu , las brayos li toumboun. ( A un cul pointu , les
culottes lui tombent . )

Cuou , une queue d'animal.

CUQUELIN , certains poids & meſures.
CURA , nettoyer , laver.
CURAGI , la cure d'un poulet.
tij
112. CU
CURALIER , bois , brofailles , haies. 1

CURATERIE , ſoin , curatelle , tureie.

CURATIÉ , un tanneur , corroyeur.
CURATIER , curateur , tuteur , courrier.
CURATRIE , lieu de débauche.
CURBI , pour couvrir.
CUREAULX , choriſtes, enfans de chąur.
CUREBOISSON , bêche , hoyau.
CURECTE , croc pour nettoyer un puits.
CUREURE , ordure , ſaleté.
CURFUBEL , cloche qui annonce le couvre feu . 1000. ,
CURGE , court , bref. 1000 .
CURIHOL , pain deſtiné pour les domeſtiques. 1
CUROTE , inſtrument à curer un foſſé. 1

CURTESIE , droit de viduité dû au mari qui a un enfant

vivant. V. M. Houard , T. 2 , p. 434.
CURTESIE d'Angleterre , uſage qui laiſſe à un mari la jouiſ
ſance, pendantſa vie , d'un fief non noble que la femme a
apporté en mariage , après le décès d'elle & de ſes enfans.
Curtin , Courtil , jardin , verger , jardin potager.
CURTINER , enfermer , enclore un jardin.
CURTINES , rideaux de lit. 1370.
Curtiu . V. Curtin .
Curun ou Curilios , qui nettoie les commodités , un vui
dangeur.
Cusca , ſoigner un malade.
CUSCUTOU , cuſcute , plante.
CUSENIER , pour cuiſinier. 1440. 1

CUSINS , pour couſins, parens. 1300.

Cussou , calandre , ver , charanſon.
CUSSOUNAT , rongé de charanſon . 1

1
CUSTAGES , frais , dépens.
CUSTODE , rideau , courtine , coffre. j
 CU 133
CUSTODES , cuſtodie , priſon , carcer.
CUTE , cache , lieu ſecret.
CUVAIGE , cellier , lieu où l'on ſerre les cuvese
CUVELIER , tonnelier , faiſeur de cuves.
CUVELLETTE , perite cuvette , terrine.
CUVERT , un ferf, vaſſal. 1300.
CUVERT , infame, traître.
CUVERTIERE , la couverture d'une maiſon , le toit.
CUYGNIÉ , coin , piece de terre terminée en pointe.
CUYRIEN , taxe ſur le cuir.
CUYSOL , jambon ou fauciſſon .
5
Cy , oui , ita. 1000.
CYBOINGNE , pour ciboire , tabernacle.
CYMAISE , pot d'étain à mettre du coing.
CYMERON , le bouton , globe du nez.
CYNELLE , fruit du houx , ou prunelle ſauvage.
CYROGRAPHE , ſeing , ſignature. 1000.
CYSEAU , Aleche , dard , javelor. 1200.
CYTHOLOUR , joueur de citole , inſtrumentmuſical. isso .
CYTOAEN , citoyen , bourgeois d'une cité.
CYTOAL , eſpece de gingembre. Ioso.

DA

Dan , Da , dé à jouer,ou dé à coudre.

DAAREIM , pour le dernier jour du mois. 1200.
DABEGADOS , quelquefois , par fois.
DAGAA , poignarder.
DAGAïRO , un aſſaſlin .
DAGONE , une certaine quantité de cuir.
Dague , raillerie , inſulte , parole piquante.
DAGUEJA , poignarder , jouer de la dague , aſſalliner.
DAGUETTE , une petite épée ou poignard.
liij
134 DA
DAïa , faucher , couper , foyer le bled.
Daïe ou Dayo , une faux à couper le foin.
DAIL , Daille ou Daye , une faux , & ſurtout le fer de la faux.
DAILHA , faucher , couper , moiſſonner , enlever.
DALIA , faucher les prés ou l'avoine.
Dalio , une faux, ſerpe , fcie , fabre .
DAILLO , une faux , ferpe , ſcie , &c.
Daine , ſorte de poiſſon de mer.
Daino , dente , poiſſon .
D'ALEZ , de côté , d'auprès , ça & là , par de-là.
Dalho , une faux à faucher , ſcie , ferpe , ſabre.
DALPHINOS , partiſans de Charles V , Dauphin de Viennois.
DAM , Dant , Dom ; Monſeigneur , Maître , Monſieur,
DAMAGE , une pie , une grieche.
DAMAIANT , qui eſt très nuiſible à quelqu'un.
DAMAJOUSE , dommageable. 1000.
DAMATICLE , pour dalmatique, habit d'Egliſe. 1200.
DAME , belle -mere , celle dont on a épouſé la fille.
DAME-GRANT , grand'mere maternelle.
DAMEISELO , une demoiſelle , fille noble.
Damén , épier , obſerver , faire des recherches.
DAMESCOUNTA , méconter , fe méprendre.
DAMOJANOU , un gros & grand Aacou de verre contenant
trente pintes de vin.
DAMOU , une dame , femme noble .
DAMOUN , d'en haut , du plus haut de la maiſon .
DAMP , Dom ; Monſieur , Sire , Maître . 1000.
DAMPNIFIÉE , lézée , endommagée. 1250.
DAMPNIFIER , cauſer du dommage. 1050 .
DAN , dommages , dépens , frais. 11fo.
Dana , damner , condamner quelqu'un au feu. 1080 .
DANDIN , clochette qu'on met au cou des animaux .
DANDO , maladie , eſpece de coqueluche qui fait courber
 DA 135

le dos par les efforts que l'on fait en touſant. 1417.

DANIS , pour Denis , nom d'homme. 1285.
DANQUI , delà , par delà , d'ici. 1215.
DANRÉE , la valeur d'un depicr.
DANT , Dante , pour Dom , Monfieur , Sire. 1030 .
DAPAS , pas à pas , lentement. 1090.
DARADO , plant , planter.
DARAI , je donnerai , je baillerai. 1230 .
DARAÏROU , un homme qui plante toujours.
DARBOUNIEROU , une taupiniere, motte de terre que forme
la taupe.
DARBOUS , une taupe , talpa, 1260.
DARBOUSSA , un curoir pour nettoyer ou pour balayer les
ordures d'on puits ou d'un abrevoir.
DARDAILLOUN , ardillons de boucles. 930.
DARESE , ure , vieux , paffé. 990.
DARGNIÓ , pour dernier. 1215 .
DARICIRÉN , Cardif, lent à mûrir.
DARNAGAS , gros , vilain , butor, ſot ; ſorte d'oiſeau.
DARNAIREMENT , pour derniérement. 1200 .
DARNIÉ , pour dernier , le dernier jour du mois. 1180 .
DARNO , ligne , gerce , ver qui ronge les habits.
DARONLA , dorénavant , dans la ſuite , à l'avenir. 128 ..
DARRAYO , tardif , lent. 1360.
DARRÉ , pour derriere moi. 1120.
DART , upe faux à faucher.
Dar , un dé à jouer au trictrac , dé à coudre .
DATATEUR , donataire. 1500.
DATE , urine , piſſat. 1250.
Dati , Datil, Dation , pour datte , fruit d'Afrique.
DATOUR , une caution , ou un répondant. 1060.
DATUS , dattes , fruits du palmier d'Afrique,
DAVANT , devant , avapı , tablier de femme..
1

lav

1
 136 DA

DAVAU , en bas , là -bas, par là - bas.

DAUCHERON , doloire , outil de tonnelier. 1300 ,
Davest , dévêtiſſement , faifine , poſſeſſion . 1500 ,
Davi , un ſergent, outil de menuifier.
Davi , on chien , canis .
DAUMEN , pendant que.
DAUQUI EN AVANT , pour déſormais. 1348.
DAURA , dorer , inaurare.
DAURAYRO , un cureur de latrines.
DAURURO , pour dorure .
DAUTIER , parement d'autel.
Daux , une faux , ou faucille. 1085.
Dauxe , une gouſſe d'ail ; d'où l'on a fait Dauxer , frotter
avec une gouſſe d'ail. 1160,
DAYER , aſſemblée du ſoir où les femmes travaillent en
ſemble , ou veillée. 1200.
DAYOMÉN , fauchage, le tems de faucher les prés.
Daz , un dé à jouer , ou dé à coudre.
DÉABLAGE, redevance en bled . 1089.
DÉABLIE , diablerie , ce qui provient du diable. 1309.
DEALX , deux. 1300.
DÉAMBULATION , promenade . 1550.
Déan , Déen , Déin , pour Doyen, Decanus. 1292, 1400.
DEANE , Doyen. 930.
DEANNE , eſpece de ceas ou rente. 1020.
DEANRY , Chapitre , Doyenné . 930.
DEARNE , partie , portion ,morceau , brin. 1012.
DEAUBLAGE , redevance en bled. 1000 .
DEBADO , quoique , quamvis.
DEBAGUER , dévaliſer , détrouffer. 1200 .
DÉBAILLER , lancer un dard , tirer d'une arbalêze. 1000 .
DEBANADOU , un dévidoir , rhumbus , girgillus,
DEBANADUROS , un dévidoir pour le fil,
 DE 137

DEBARGINA , brouiller , mettre en déſordra.

DeBariat , un oublieux , égaré.
DEBARIJA , dévaliſer , bouleverſer.
DEBERDIA , cueillir un fruit avant qu'il ſoit mûr ; & par
méraphore , éveiller quelqu'un trop matin.
DEBERGOUGNAT , un effronté , un homme qui a perdu
toute honte.
DEBIES , Debz , pour dettes. 1340.
DEBIGOUSSA , mettre en déſarroi.
Debite , impôt , dette , toute eſpece de redevance . 1020.
DEBLAVER , moiſſonner un champ. 1350.
DEBOENER , changer les bornes d'un champ. 1150.
DEBOENNEMENT , traité , convention , abonnement . 1950 .
DEBOU AIRE , pour douaire . 1490 .
DEBOUCASSAT , deshonnête en propos .
DEBOUSIGA , défricher une terre.
DEBOUTA , enfoncer un tonneau,
DEBREMBA , oublier .
DEBRUSER , rompre , briſer. 1200 ,
DEBYGNAÏRE , un devin , forcier.
Dec , une borbe , limite. 1200.
Decair , comber , vieillir, décheoir . 1080 .
DECARNELER , couper la chair an vif. 1230.
DECAUPER , pour découper , briſer , mettre en pieces.
Decende , forte de vêcement d'homme. 1000.
DECEPTIF , frauduleux , plein de fourberie. 13 ; 0 .
DECEPVERES , trompeurs , voleurs . 1230 .
DECEPUT , trompé , abuſé. 1150.
DECEVEMENT , tromperie , féduction . 1.250 .
DECEUERER , quitter , ſéparer, abdiquer. 1130 .
DECEVRER , tromper , abuſer quelqu'un . 1300 .
DECHAIR , ôter , retrancher , diminuer . 1250 .
PECHERQUELER , faire le partage des terres, 1130 .
138 DE
DECHUCA , exprimer le ſuc.
DECOMPOTER , changer le tems de l'engrais des terres.
DECONFÉS , Deconfiés , morts ſans avoir teſté , ou morrs
ſans confeffion .
DECOPPER , déchirer , bleſſer avec une épée. 1220.
DECOREMENT , décoration , embelliffement. 1300 .
DECOSTO , tout contre , auprès.
DECOURA , réciter par cæur.
DECRAINIER , ſe diſpenſer de payer , renier la dette.
DECRÉATION , dégradation , diminution. 1360.
Decréis , Maître en decréis , Docteur en droit. 1300.
DECURIA , une cédule , promeſſe ſous ſeing privé.
DEDAU , un dé à coudre , digitale,
DevavaOU , d'en bas , de par là-bas , du fond de.
DEDICATIOM , fête de la Dédicace,
Dedin , dans , dedans , in. 1485 .
DEESPOIR , dédain , mépris. 1300.
DeFacion , mutilation , perte d'un membre. 1350.
DEFALANS , manquans. 1360.
DEFAURRE , défaillir , manquer. 1250.
DEFAUTA , manquer de parole à quelqu'un..
DEFAY , terre , bois , garenne , étang. 1200.
DBFEASIBLE , qui peut être anéanti . 980.
DeFeat , déchu , anéanti . 950 .
DEFEisANCE , l'action de défaire ou d'annuler ce qui eſt fait.
DEFER , qui eſt rude.
DEFERGER , ôter les fers à un criminel. 1210.
DEFERRE , vieux fers de chevaux . 1200.
Derés , terre , bois , garenne , ou étang. 1380.
DEFFENDEMENT , pour défenſe ou ſecours. 1400.
DEFFERGER , défrayer quelqu'un , récompenſer , ſecourir.
Mariage eſtmauvais lien ,
Par Dieu & par Saint Julien

/
 DE 139

Qui pélerins errans héberge ,

Et Saint Bernard qui tous defterge
Les pélerins bien repentans ,
Quand à lui les voit démentans. Roman de la Roſe.

DEFFESSE , défenſe , moyen de droit. 1380.

DEFFIEUR , un batteur à gages. 1330.
Defrois , terre ou bois dont l'uſage eſt interdit à d'autres
qu'au propriétaire ou à ceux qui ont droit de lui. 1200.
DEFFORTUNE , pour infortune , malheur. 1300.
DEFIOUQUIER , s'enfuir , ſe ſauver. 1370.
DEFOLER , fouler aux pieds quelque chofe. 1430.
DEFORAIN , étranger qui poſſede des terres ſur une pa
roiffe , ſans en être habitant. il eſt obligé aux réparations
de la maiſon curiale , nef del'Egliſe , comme les habitans
du lieu . 1300 , 1400.
DEFORCER , retenir injuſtemenr. 930.
DEFORO , dehors , aux champs.
DEFOUÉRO , dehors , de dehors.
DEFOURMÉ , un bâtard. 1450.
DEFUERS , dehors. 1370.
DEFUGER , fuir , éviter.
> DEGABEMENT , mépris , raillerie. 1280,
1
DEGALHIOU , dépenſier , diffipateur.
DEGAN , ſergent ou meſſier. 1200.
DEGANEJA , dégouter , couler goute à goute.
DEGARGAILLAT , tout débraillé .
DEGAUBIA , un mal- adroit.
DEGAUGNAT , décontenancé.
Degay , pour dégât.
Degeou , le dégel , glaciei folutio .
DEGIBIER , ſe divertir avec beaucoup d'agitation.
DEGLANI , fe gercer , ſe fendre , s'ouvrir findere.
DEGLASSA , dégeler , regelari.
140 DE

Déglézı , crevaſſé , fendu.

DEGOUDILHA , ſe démener , fauciller.
DEGOUJA , diffolu , libertin.
DEGOUILHA , dévorer , avaler.
DEGOULA , précipiter , deſcendre avec bruit.
DEGRAS , évacuation du ventre. 1300.
DESRUICHA , écaler la noix.
DEGRUMA , égrener le raiſin .
DEGU , Degun , perſonne , nemo.
DEGUCIR , retrancher , diminuer. 1210.
DEGUERT , qui ſe contrefait & ſe rend difforme par trop
d'afféterie .
DEGUILHAU , fot , étonné.
DEGUT , ce qui eſt dû à quelqu'un.
DEICIER , ouvrier qui fait de dés à jouer,
DEICIMEME , pour dixieme,
DEIE , qu'il doive.
DEINS NÉ , qui eſt né dans le pays. 1280.
DEJOUCA , déjucher , faire ſortir , chaſſer dujuhe
DEISMOURS , pour dixmcurs. 1400.
Deju , jeûne , abſtinence.
DEJUGNI , délunir .
Deix , Dex , pour dix . 1230.
DELAGASTA , arracher , distraire.
DELATA , bâiller , cauſer , béer.
DELAYANS , bailleurs à ferme.
DELEIZ , vers , auprès , dehors ; délaiſſemen :, ceflion.
DELETA , pour ſe délecter , ſe réjouir.
Delia , découpler , dételer une charrue .
DELICATIVETÉ , pour délicateſſe. 1370 .
DELINGANCHE , abandonnement , abandon. 12304
DELINQUE , forfait , crime.
DELME , la dixme. 1248.
 D E 141

DELOUGA , Deluga , déboîter , diſloquer , rompre.

Dely , pour délai , rerard. 1640.
DEM AIGNE, Demaiene , Demainne , Demoine , Demengue ,
pour domaine , état , royaume , terres. 12 go.
DEM AIGNEMENT , ſeigneurie ; fans bruit , en cachette.
DEMAINEZ , ſeigneurs , Barons.
DEMAMA , févrer , faire quitter, deshabituer un enfant de
quelque choſe.
DEMARCHIER , fouler aux pieds. 1250.
DEMARGA , démancher une hache.
DEMBALA , défemballer .
DEMENCHÉE , Demenchie , certaine meſure de terre. 1180.
DEMENGUER , manger , dévorer . 1300.
DEMENOIS , ſeigneur de fief , grand vallal. 1200.
DEMENTIERS , jours intermédiaires . 950,
DEMESNE , propre , convenable ; fond , propriété . 1000.
DEMEST , parmi, entre.
DEMEURGENT , ils demeurent .
DEMIAUS , forte de meſure de bled. 1250 .
DEMICELLE , pour demoiſelle . 1368 .
DEMIERKES , pour mercredi ; du mot de , jour , & dc
Mierkes , Mercure. 1250.
DEMINEMENT , ſaiſie faite au nom du ſeigneur ou du pro
priétaire ; du verbe Deminer , mettre ſous la main du
ſeigneur.
DEMINGA , diminuer , amoindrir .
DEMION , demi- leptier , meſure. 1200,
DEMOERGE , pour demeure .
1 DEMONIE , obſtacle , oppoſition , choſe déſagréable.
Demor , délai , retard.
DEMOUERO , pour demeure.
DEMOURANCE , Demourege , domicile , habitation .
DEMOYELLE , fille de joie , ou celle qui les gouverne. 1 280.
$ 42 DE
DEMUCER , diflimuler , éviter d'avouer un fait. 1150.
DEMUSCLASSA , rompre les os ou les épaules à quelqu'un.
DEMY- CANON , chalumeau , fûte. 1470.
DENARIAL , étalon du poids de l'eſpece de la monnoic que
l'on fabrique. 12:40.
DENAUS , haut de chauffes.
DENCHIEZ , de chez.
DENDESPEY , de depuis.
DENIRES , pour deniers.
DENISA , pour dénicher les oiſeaux.
DENOMBRANCE , pour dénombremenr.
DENOUIL , Denounil , genouil.
DENOUSA , dénouer, défaire , délier , &c.
DENOUSADOU , déliée , dénouée.
Denrées , meſure de pinte.
DENRENER , négocier une affaire , trafiquer. 1180.
DENTA , jetter les dents , en parlant des petits enfans.
DENTAL , ce qui tient le coutre de la charrue.
DENTAOU , la picce d'une charrue, ou cep de bois.
DENTILLOUN , un chicot , un reſte de dent.
DEODANDE , accident qui fait perdre la vie. 1250.
DEOUROU , devoir quelque choſe à quelqu'un .
DEPANÉ , déguenillé , déchiré, en lambeaux.
DEPASIÓ , qui eſt tout tranſporte de colere.
DEPECHEUR , qui tranſgreſſe la loi. 1300.
DEPERT , perte , dommage. 1250.
Depés , debout , droit.
DEPESCHEMENT , diviſion , partage. riso.
DEPIEÇA , depuis peu. 1430.
DEPITTÉAIRE , qui ſe dépite aiſément. 1300.
DEPLAIN , ſommairement.
DEPLÉABLE , rems dépléable ; c'eſt la ſaiſon où l'on retire
des champs ce qui n'y ſert qu'en été.
 DE 143
DEPORT , pour dépôt , ſurſéance accordée. 1470.
DEPORTER , ſe réjouir , ſe récréer , ſe délaſſer.
DEPRIS , convention ſur le prix de quelque choſe.
DEPRIVER , ceſſer de traiter quelqu'un avec familiarité.
DEPULIER , publier , atinoncer. 1300.
DEPUTAIRE , méchant , cruel , perfide, traître. 1400.
DEPUTER , accuſer une femme de débauche. 1400.
Dequé , de quoi , du bien , avoir , &c.
DERAISNER , prouver lon droit en juſtice. 1300.
DERATA , érater , ôter la rare à quelqu'un.
! DEREVARTEJA , détrouller les habits d'un enfant.
DERIBLA , dériyer , deſcendre une riviere.
DERLIÉRE , lieu d'où l'on tire de la terre , eſpece de ſa
blondiere. 1289 .
DEROUTE , rompue , briſée , déchirée .
DERRABZ , un pain de deux deniers. 1550.
DERRAMBOUILLA , démêler , débrouiller.
DERRAMME , ſerment fait en juſtice , par lequel on s'engage
: à prouver par témoins la vérité de ce qu'on avance .
DERRIGA , déraciner , enlever à force.
DERROUEA , abattre , renverfer.
Derti , une dartre , impetrigo.
DERTRUYIE , la maladie des dartres , gratelle.
DERVÉE , lieu planté de chênes , chênaie.
DERVERLÉE , folie , extravagance. 1250.
DESABELIR , déplaire , être déſagréable.
DESADNARDER , défricher une terre.
DESAFIER , faire un appel , un défi.
DESAGAFA , décrocher , dépendre.
DESAGUICI, niche , déplaiſir.
DESAMI , fort ami, familier.
DESAMPA , épamprer la vigne.
DESANAT , pâle , défait.
 DE
{124
DESARER , errer çà & là. 1350.
DESARIA , tout troublé , tour effaré.
DESARTA , pour déſerter , fuir .
DESAVANT , qui s'écarte du chemin , qui eſt hors de ſensi
DESAUBAGE , repas qu'on faiſoit le huitieme jour après le
baptême d'un enfant, & dans lequel les parens donnoient
des gâreaux aux enfans. V. M. Carpantier.
DESAUBER , ôter l'aube ou la robe blanche .
DESAYRAT , défagréable.
DESBATA , deſtoler un cheval .
DESBÉLITRA , débraillé , décolleté .
DESBLAER , acquitter , débarraſſer.
DESBLAISSA , mal-adroit , gauche .
DesblaVER , couper les bleds , nettoyer , 1280.
DESBLÉER , couper les bleds , moiſſonner .
DES BOUCHINA ; échevelé .
DESBUSCHER , ôter les fers à un priſonnier .
DESCABESTRADO , une femme ſans pudeur , dévergondée ..
DESCABRETSRA , libertin .
DESCADENA , déchaîné , à qui on a ôté la chaîne ,
DESCAIER , couper , ſcier , fendre.
DESCAOU nus pieds , déchauſſé .
DESCATELADO , falut , révérence .
DESCARCADOU , déchargeoir .
DESCARNADO , décharnée , defféchée.
DESCARRAT , affreux , bagard .
DESCATALANA , décrocher , déſaccrocher les agraffes.
DESCAUSSOUNA , ôter le licou à un âne .
Per Done Blanche & ſon couſin ,
Souen doués beſtis deſcauflounados. ( deux .)
Yeou liou d'avis qu'émé d'eiſlados , ( bêches .)
De piqus , de marteous , de deſtraux , ( haches. )
Uno nuéch défendén l'ouſtau , ( maiſon .)
Mettén lou fio eiz quatre taïres. Jean cu cu '-de-jatte.
DESCENDEMENT ,

1
 DE 145
DESCENDEMENT , ſucceſſion , héritage en ligne directe.
DESCERNEMENS , réglemens.
DESCEU , à l'inſçu . 1550.
DESCHALLER , défricher , mettre une terre en valeur.
DESCHARNER , lâcher les charnieres.
DESCHAUSSOÉRE , une houe à remuer la terre.
DESCLABA , ouvrir.
DESCLABELA OU Deſclavela , déclouer.
DESCLOS , très ouvert , crevallé.
Desco , une corbeille , panier d'oſier.
DESCOLPE , excuſe , juſtification .
DESCOMPOTER , changer le tems des engraisa
DESCOTER , porter un coup ſur les côtes.
DESCOUA , cheval chien'écoué
, .
DESCOUFLA , deſenfé , rendu Aaſque.
DESCOULPE , excuſe , défenſe , juftification.
DESCOURDA , délier, délacer.
DESCOURDELA , délacer le corps d'un enfant.
DESCOURDURA , découdre , défaire une couture.
DESCOUTANGER , défrayer , payer les frais d'un procès.
DESCRIPVRAT , pour je décrirai.
Or maintenant vous en dirai
Plus avant , & vous deſcripvrai
Premier de quoi déduit ſervoit ,
Et quelle compaignié avoit. Roman de la Roſe.
DESCROISIER , relever du væu de ſe croiſer.
DESCROUCHOUNA , dégraffer.
DESCULSEA , écoffer , ôter l'écoſſe.
DESCURBI , pour découvrir quelque choſe.
DESCUSCA , défigurer le viſage par quelque meurtriffure.
DESDEPTER , payer ſes dettes.
DESDRUIR , rendre moins fort , affoiblir.
DESEMBESCA , ôter la glu.
* K
146 DE
DESEMBULLA , délivrer d'une choſe qui ne vaut rien , de
charger d'une mauvaiſe marchandiſe.
DESEMPACHA , dépétrer , délivrer.
DESENCROUSCA , tirer le bled d'un creux .
DESENCUSER , juſtifier quelqu'un .
DESENFANGA , délembourber , ôter la bourbe.
DESENGAVAJA , ôter un os du gofier à quelqu'un .
DESENJHASSA , changer la litiere du ver à ſoie.
DESENJOUCHA , dénicher.
DESENROUI , pour dérouillé.
DESENTUTA , qui eſt hors de ſa caverne ou de la taniere.
DESENUBRIA , déſenivrer.
DESENVIROUTA , dérouler quelque choſe.
DESERPILÉ , mal.vêtu , tout déguenillé.
DESERTE , récompenſe.
DESERTER , détruire , ruiner. 1450.
DESEUR , ſur , deſſus , par-deſſus.
Si puet- on par ceſt dit aprandre
Qu'on ne doit blaſmer ne reprendre
Les amics ne les amans ,
Qu'amor a pooir & comans
Par -deſeur toz & deleur totes ,
Et trer à honor toz ſes fez ( adions. )
Deſpuis que cil en fouſtient fez , (fardeaux . )
Qui fu meſtre en toute ſcience .
Bien devons prendre ſapience ,
Selonc ce que nous mains ſavons ,
Les maux que por amors ayons ;
Quar qui por amors ſueffre maux >
Bien li fet mérir ſes travaux .
Que li amant fueffrent por li ,
Vérité eft , & je le di ,
Qu’amors vainc tout & tour vaincra ,
Iant com cis fiecle durera .
Le Fabliau du Lai d'Ariſtote par Rurcbauf. 1200,
 DE 147
DESEURER , diviſer, ſéparer , rompre.
DESFAUFILA , effiler.
DESFILERA , effiler, mettre un linge en petits filamens;
& par métaphore , déchirer la réputation de quelqu'un.
DESFOIS , terres , bois , ou étang.
DESGLAINER , couper un épi , couper la gorge.
DESGRAIN , le droitde moudre ſon grain avant les au:res ,
ſans payer la mouture. 1300.
DESGUCHER , forcer quelqu'un à quitter ſa place.
DESHAITIÉ , faire la deviſe ; c'eſt- à - dire , malade qui fait
fon teſtament.
DESHERS , dépouillé de ſes biens , ruiné.
DESHOUSER , ſe débotter , ôter ſes houſeaux.
DESHUES , Deshus, pour dus , dues. 1400.
DESIEURIES , demande en juſtice.
DESIRRIERS , prieres , actesde religion.
DESKEVILLAGE , droit , taxe levée ſur les villages.
DESLARRÉ , débraillé , mal habillé.
DESLIGEMENT , acquit , paiement , ſolde.
DESLITELER , ôter la liſiere.
DESLOYAUTER , manquer à la foi donnée.
DESMABLE , ſujet à la dixme.
DESMAISSA , diſloquer , luxer la mâchoire.
DESMALOUNA , décarreler une chambre.
DESMAMA , févret un enfant , févrer un ver à loie.
DESMERIE , la dixme , ou le droit de la leyer.
DESMESCOUNTA , ſe méprendre.
Vous liaz une fon de vertu ; ( êtes . )
Excuſaz , me deſmeſcountayi :
You creſiou d'eſtre lou pu fagi , ( croyois. )
Maï veou , me pallaz de bén prou. ( je vois. )
La Farce de Jean au cul-de-jatte.

DESMESURE , outrance , outrage.

K ij

2
148 DE
DESOUBITER , irriter , faire enrager quelqu'un.
DESOUDRA , défigurer, rendre difforme , déshonorer.
Desour , ci- deſſus. 1340.
DESPALLA , abattre , démolir , bouleverſer.
DESPANER , mettre en pieces , déchirer.
DESPAOUPA , diſoquer , ſe fouler les pieds ou les mains.
DESPARA , diſparoître , évanouir , le retirer à la dérobéc.
DESPARTIE , ſéparation.
Despassa , défiler une aiguille déja enfilée.
DESPAZIMENTAT , un plancher dégarni de carreaux .
DESPÉCHIER , dépétrer un cheval. 1500.
DESPÉCIÉIS , qui eſt détruit. 1300 .
Despécoulia , boiteux , ou à quiil manque un pied .
DESPEILHA , ôter la peau , écorcher.
DESPENA , être rompu , briſé.
DESPENDRE , dépenſer , prodiguer.
DESPENSE , petit vin , piquette , ou boiſſon.
DESPERBEZIT , tout dépourvu.
DESPICHA , ſe dépiter , s'emporter.
DESPICHOUX , dépiteux , fâcheux, hargneur.
DESPIECH , dépit , colere.
DESPINOS , allons , courage , au travail , alerte ! 1200 .
DESPLEGA , déplier , étaler .
DESPLIANCE de marchandiſe , étalage , & le droit qu'on
paie au ſeigneur de la foire ou du marché pour y vendre.
DESPOINCTIER , deſtituer quelqu'un d'une place ou charge.
DESPOISE , mélange d'argent & d'étain pour diminuer le
poids & la bonté de la monnoie. 145 .
DESPONDRE , cxpliquer.
DESPORTER , s'amuſer , ceffer le travail,
DESPOUDERA , déchirer , fripper.
DESPOUDERAT , eſtropié , paralytique.
DESPOUNCHA , émouſſer un outil.
 DE 142

DESPOUPA , lévrer un enfant.

DESPROUFITA , gâter, perdre , diſliper.
Despuis , vil , abje &t , mal- vêcu.
DESPUNTA , rendre pointu.
DESQUARQUAIGE , droit payé pour la décharge des vins
DESQUEL , panier pour la vendange.
DESQUILHA, déjucher les poules.
DESRAINIER , diſputer , contrarier.
DESRAMME , ferment fait en juſtice, par lequel on s'engage
à prouver par témoins la vérité de ce qu'on avance.
DESRENE , diſcullion , plaidoyer , action. 1300.
DESRENG , ſéparation faite par une raie ou fillon .
DESROIER , marchander long - tems pour acheter à bon
marché.
Despois , diſcordé , déréglement.
DESROQUER , précipiter du haut d'un rocher .
DESROYER , changer la culture d'une terre.
DESP.OYOTER , découronner , ôter la couronne à un roi.
DESSENTAT , inſenſé , égaré,
DESSENTERI , dyfenterie.
DESSEVRANCHE , ſéparation , rupture. Isoo.
1 DESSIR , lever, arracher , démolir. 1300.
DESSONIER, décharger , libérer. 1400.
DESSOUSTERRA , déterrer , défenſé velir.
DESSOUTA , ſurprendre.
DESSOUTE , deffous.
DESTACA , délier , détacher .
DESTALENTA , faire paſſer la faim ou l'envie de quelque
choſe.
DESTARAGNA , houſſer , ôter les araignéeso
DESTARRA , déterrer un cadayre,
DESTENEMBRA , oublier.
DESTENTO , une détente.
Küj
 1

iso DE 1

DESTERGIR , diviſer , partager . 1500 .

DESTEKMENAT , troublé , chagrin, brouillé , déconcerté.
DESTESER , abaiſſer une arme dont on inenaçoit quelqu'un.
DESTII PER , vendre , débiter. 1400 .
DESTIMBOURLA , détraqué,
DESTOUESSE , détordre.
DESTOURBU A , déranger , troubler , égarer , brouiller.
DESTOURNÉĘ , égout , canal , langſue , écoulement pour
les eaux ,
DESTOURRAT , dégelé , dégourdi.
DESTRACA , déranger ſes affaires.
DESTRAGE , maiſon , demeure quelconque.
DESTRAGNA , déſapprivoiſer , chaſſer quelqu'un d'un lieu.
DESTRAINS , les différentes pieces d'un procès.
DESTRAITTER , débarraſſer un cheval des traits dans leſquels
il eſt empétré. 1400.
DESTRALE , cognée , hache.
DESTRANTALIA , démantibuler , détraquer .
DESTRAU , une hache , fecuris.
DESTRECH , un preffoir pour le vin , travail de maréchal,
DESTRÉCHÉNIES , défrichemens.
DESTREIGNABLE , fail fable , qui peut être faifi. 1300.
DESTRESCHER , Deſtreſchier , c'eſt défricher la terre.
DESTRIA , crailler une toile,
DESTRIÉ , divertiſſement.
DESTRIEMENT , longueur , délai.
DESTRIGA , divertir , détourner , difſiper.
DESTRIGNA , preſſer , preffurer.
Destris , amende prononcée en juſtice.
Destrois , embarras , empêchement.
DESTRONCENER , briſer , mettre en pieces
DESTROSSES , rencontre .
DESTROUPA , démailloter , développer.
 DE ISI
DESTRUCI , deſtructeur.
DESTURPATION , endommagement.
Desubel , détourné , dévoyé , hors du bon chemin. 1300.
DESVOINDIER , revendre , débiter. 1500.
DESWAIGIER , dégager, prendre des aſſurances , des nan
tiſſemens. 1000.
DETAU ou Dété , caution. 1350.
DETAYER , ôter la taie d'un oreiller.
DETESER , abaiſſer une arme dont on menaçoit quelqu'un .
DETINUE , retenue , détention . 1000.
DETRAHENT , paroles détrahens , qui tendent à ôter la ré
putation de quelqu'un. 15oo.
DETRAISE , obligation , néceſſiré. 1400 .
DETRAZ , derrierre , par derrierre .
DETRIANCHE , délai , retard. 1350.
DEVALADO , une deſcente.
DEVANKEIT , il deviendroit. 1305.
DEVANTIER , un tablier de femme.
DEVARGA , défiler , marcher.
DEVARGOUGNAT , perdre roure honte.
DEVARTUGA , trouſſer , détrouſſer les paffans:
DEVATES , débats , querelles. 960.
Deues , deux , duo. 1414.
Devés , défenſe de faire quelque choſe , ou défens , en
terme des Eaux & Forêts.
DEVESE , pâturage réſervé & défendu aux payfans.
DEVEURER , dévorer.
DEVIAT , ilmourut. 1000.
DEVIDER , diviſer , partager. 1000.
DEVISE , clauſe d'un teſtament. 1000.
DEVISEOR , Deviſor , Deviſur , teſtareur. 960.
DEVISEOUR , juge , arbitre. 15.00.
DEVISQUA , ôter la glu.
Kiv
 1
Ist
DEUT , fait mal , ſe plaint.
DEUVRE , Devre , devoir , être endetté.
Dex , amende pour dommage aux fruits. 1400..
DEXCINT , quinze. 1307.
DEXIME , pour dixieme.
DEYME , la dixme.
DEYTRAU ou Deixerau , hache , cognée. 1100.
Dez , pour dix.
DĘZĄNA , épuiſé , anéanti , deſſéché.
DEZANAA , pâle , défait.
DEZANE , pour dizaine.
DEZEMBRUGA , déramer le cocon du ver à ſoie.
DEZEMPIEI , de depuis , ou depuis ce tems- là .
DEZEMPURA , retirer les tiſons du feu .
DEZENO , une dixaine.
DEZOURILHA , à qui on a coupé les oreilles.
DEZ TRADICTIONS , c'eſt le mercredi de la troiſieme fe
maine de carême , parceque l'Evangile parle des fauffes
traditions des Juifs , que les Apôtres n'obſervoient point
dans leurs repas. Quelquefois les titres ſont datés de ce
jour. Lemoine.
DIABLEROU , diablerie , drôlerie.
DIAIRE , journal , livre de compte.
DIAULIS ; les diables. 1080
Diaulx , deux . 1340 .
DIBENDRE , pour vendredi..
DIBLER , plat à ſervir les viandes.
DICCER , faire une levée ou digue. 1300.
DICTON , Dictum , prononcé d'un juginent, H

i
DICWELLINGHE , l'action de rompre une digue. Icoe .
DIDAL , un dé à coudre , digitale.
DIEGUER , conſtruire une digue.
Diéme , pour la dixme. 1300.
 153
DIÉMENGE , pour dimanche. 1340.
DIEN , on dit , dicunt.
DIENLER , ſe plaindre , lamenter. 1280.
DIENSTMAN , ſorte de ſergent de ville. 1200 .
DIETIẾ , livre , écrit , acte. 1500.
DIFALMEMENT , pour diffamation . 1300.
DIFFUGE , chicane , ſubterfuge. 1400 .
DGART , éperon , calcar, 13.50 .
DIGENOIS , monnoie des Ducs de Bourgogne , frappée à
Dijon .
DIGNA , daigner , dignare.
DIGNADIÉRE , une tirelire , boîte , cache-argent.
DIGNANDIER , chauderonnier , ou marchand de cuivre.
DIGNOMENVIEU , faire ſemblant comme fi cela étoit.
Digo , dites cela.
4
Digo lou veraï , Brigadeou . Jardin des Mules Provençales.
Disau oŲ Dijou , pour jeudi.
DILAï , pour délai , retard.
DilAS , Dilay , pour retard. .

DILATOIREMENT , avec les délais ordinaires. 1400 .

DILAYANS , étant en retard.
DILIGER , Diligier , aimer avec paſſion. 1300.
Dilous , pour fundi.
DIMANCHEZ , li roi des dimanchez , c'eſt celui de la Trinite.
DIMOUVOIR , détourner , dimovere,
DINADOU , la dînée , dîner.
DINDAR , coq d'Inde.
DINDOULETOS , hirondelles .
Lei médecins aïmoun l'argén ,
Etei fujoun lei pochos netos ,
Coumo l'hiver lei dindouletos. Recueil de Mar ſeille.
DINDOULOUS , jujabes.
DINDOY , coq d'Inde.
 Y
334 DI

DINQUIOS , juſques à , uſque.

Dins , dans, in.
Diols , deuil , affliction. Itsoa
Diouet , Dieutelet, petit Dieu .
Dious , vers , proche , en ce tems-là .
DIRRUER , abattre , renverſer. 1250 .
DISABILITÉ , incapacité. 1000 .
DISABLER , prétendre que quelqu'un eſt inhabile à quelque
chole. 1000.
DISAGRÉER , refuſer. 980.
DISCASE , figure , aſpect. 1000 ..
DISCENT , ſucceflon , héritage. 980.
DISCENTIR , contredire , s'oppoſer.
DISCINET , homine qui n'a point de ceinture .V. M. Houard .
DISCLAIMER , renoncer , méconnoître. 980.
DISCONTINUANCE , interruption du droit qu'on a ſur un
fond par la vente qu’un autre , chargé de conſerver ce
droit , en a faite. V. M. Houard.
DISCOVER , découvrir.
DISCOVERY , découverce . 1000 .
DISETEL , qui eſt dans la miſere. 1300.
DISINHÉRITANCE , action par laquelle on déshérite quele
qu'un , on le dépouille d'un droit. 990.
DISITEUX , néceſſiteux , indigent. 1500 .
Dismet , le dixmage. 1470.
DISMIER , le dixmeur, ou celui qui a droit de dixme. 150 & .
Disour , juge , arbitre choiſi pour prononcer ſur une
conteſteration . 1200 .
DISPARAGEMENT , faire époufer à un mineur ou à une mi

neure une perſonne d'une condition inférieure , ou qui

eft difforme. Ce mot eſt compoſé de diſparitatis a &tio.
Si le mari donné par le Seigneur à la fille mineure de fon
vallal avoit l'entendemnent troublé , étoit frénétique ,
 DI .ISS
imbécille , ou que fa paiſſance für vile ou déshonorante ,
les parens de cette fille étoient également intéreſſés à ce
que le mariage ne ſubfiftât point. En effet, les enfans
perdoient leurs privileges , quand leur mere noble épou
foit un roturier ; & le ſeigneur rentroit en poſſeſſion du
fief, lofque l'époux de la vaffale ne pouvoit en acquitter
les ſervices. V.les anc. Loix des François de M. Houard.
Disques , juſques , uſque. 1200.
DISSEISISSOUR , celui quidépoſſede. 1000 .
DISSOLUTEMENT , ſans regle nimeſure. 1300 .
DISTANT , dix fois.
DISTER , être éloigné , être diſtant. 1400.
DISTRAINER , ſaiſir , enleyer d'un fond quelque meuble.
DISTRE , l'autre jour.
DISTRENT , ils dirent.
DISTRESSE , la chole qu'on a faiſie par autorité de juſtice,
DISTRIVER , s'éloigner , s'écarter , fe débarraſſer.
Distroi , détroit , paſſage.
DISTROIT , Diſtriet , étendue de juriſdiction. 1450.
Dit , mettre en dit , c'eſt mettre à l'enchere. 1450.
Ditié , ſorte de poéſie de dix vers en ſtances.
Dito , bonheur , fortune ; enchere.
DITTAT , le dire , le faire de quelqu'un .
1 DITTELLE , opuſcule , petit traité .
DIVÉLIO , une douilie , æil , ou trou d'une pioche par ou
elle s'emmanche.
Divers , cruel , atroce , méchant , dur. 1290.
DIVERSER , maltraiter , injurier. 1300.
DIVERSOIRE , hôtellerie , auberge. 1300.
DIVESTER , dénaturer. 990.
DIVINITÉ , Divinity , Théologie. 1180.
DIVISE , Devis , énumération .
DIVISE , teſtament , donation ; borne , limite. 1200.
156 DI
1
Diviser , donné, réuni , accordé. 1340 .
DIVISION , frénéſie , folie. 1500.
DIVISION DES APÔTRES . Cette fête étoit marquée dans les
titres le 14 & le is de juillet.
DIURE , Dioure , devoir quelque choſe.
DIURNE , expert , digne , adroit , entendu.
Dius , Dious , Dieu , Deus,
DIXMIERS , ſeigneurs décimateurs. 1414.
DIZAINIER , officier qui commande la dixainc.
Do , Deux , doux.
DOBLISE , Doblos , Doblous , eſpece de bougie à deux 14.
mignons. 1200 .
DOBTE , pour doute. 1450.
Docet , un paquer , un ballot de marchandife.
DOCTERE , pour docteur.
DOCTORIFIER , conférer le grade de docteur.
DODE , fouffler de l'arriere-main.
Dodin , un ſot qui n'a point demaintien .
DODOSNE, terre qui eſt aubord d'une riviere,
Doé , doté.
DOER , douer , aſigner un douaire.
Doesse , un ballor de marchandiſe.
Dor , Deux , doigt, digitus.
DOIAN , un ſergent , un huillier.
DOICENT , ils doivent , debent, 1340 .
Doictée , autant qu'on peut prendre avec les doigts
Dore , qu'il doive.
DOIENT , Doignent, Doing , Doin , Doint, Dongae ; ils
donnent. 1200 , 1400 , Igoo .
Dois , un dais .
Doisil , une fontaine de tonneau .
DOITTIER , boîte ou étui en forme du doigt.
DOIZ-MIRE , le doigt appellé médelin ou annulaire , parce
 DO I $ 7.
qu'il y a eu un célebre médecin en 1230 , appellé Meftre
Mire.
Dol , le deuil .
Dol , Douloir , ſe plaindre , gémir.
DOLEO , une gouſſe d'ail.
DOLEQUIN , poignard , dague , courte épée.
DOLEREUX , qui fent de la douleur.
DOLOISON , douleur , ſouffrance. 1300.
Dolus , c'eft à nous dolus ; c'eſt -à- dire , il s'eſt plaint à
nous. 1490.
Dom , qualité que prenoient les prêtres ſéculiers au 12e fiecle.
DOMAS , hebdomadicr , ſemainier.
1
DOME , pour homme .
DOMEINIQUES , Dominiques , pour dimanches. 1310.
DOMENIER , celui qui habite ſur le domaine d'un ſeigneur,
ou qui y poſſede des biens. 1300.
Domes’DAY , qui ſignifie en anglois Jour du Jugement, eſt
auſſi le titre du recueil curieux des termes Normands em
ployés du tems de Guillaume le Conquérant , lorſqu'il fit
dreſſer le rôle des terres & des fiefs en Angleterre . V. le
ſavant Ouvrage de M. Houard , p. 32 , T. 1 , Diſc.prél.
DOMINICA , dominer , maîtriſer.
DONAIRES , notaires , ſecrétaires , écrivains publics. 1230 .
Dondé , qui eſt très gras & replet.
DONDELLE , maîtreſſe , donzelle.
Done , Donor , Donour , pour donateur. 950.
DONÉIR , donner. 1300.
1
DONEOR , notaire , ſecrétaire public.
DongessEUX , dangereux , déſavantageux.
DONGIER , domination , gouvernement. 1200.
Donné , ſerviteur perpétueld'un couyent; bâtard , fils ill&
gitime ; valer. 1200.
Données , pour donataires.
 DÒ
DONNISONS , collation , droit de conférer un bénéfice:
DONOIER , faire l'amour . 1250.
DONZELLE , anſe de fer pour ſuſpendre la marmite.
Doousso , coſſe , enveloppe des pois , desharicots.
Doques , forte de drogues.
DORAIGE , celui qui leve un certain péage ſur le poiſſon
de riviere. 1300.
DORCHUS , voûté , courbé , boſlu . 1380 .
DORDOREL , monnoie d'or de la valeur d'un florin . 1150.
DORELOT , ornement de femme , parure.
DORELOTEUR , rubanier & faiſeur de franges.
DOReus , une certaine meſure de grains.
DORIN , il donnera .
DORMENTERIE , ancien office eccléſiaſtique , qui ſubſiſte
encore dans l'Egliſe de Reims. 1300.
DORMICION , une envie extrême de dormir.
DORMILIONS , torpille , poiſſon. 1300.
DORSER , rompre le dos , couper.
Dos , Doz , Dieux , Dii.
DOSAINE , paiement de douze deniers.
Dosil , robinet ou fontaine de tonneau.
Dosin , forte de meſure de bled , équivalant au boiſſeau
de Paris , qui eſt la douzicme partie du ſeptier peſant
240 livres.
DOSNOYER , faire l'amour , cajoller une femme.
DOSSAGE , droit dû par ceux qui vendent les fourrures ap.
pelléespetit-gris. 1200.
DOSSE , hache , cognée. 1150.
DOTTEUR , fondateur d'une Egliſe. 1200.
Dou , de, du. 1300.
Dou , le deuil.
DOUAIRE , Doivaire , domaine d'une paroiſſe fixe , revenu.
DOUALLE , conduit d'une latrine. 1180.

1
 DO IS

DOUBLETTE , eſpece de filet , fac , beſace , vêtement , hou

pelande. 1250.
DOUBLIER , plat cu alfierte de table , ſolive , vêtement ,
ſerviette , Corte de tonneau.
DOUBLOS , carolus , forte de monnoie.
DOUBTÉ , puiſſant , redoutable.
Grace faict à ceſte beſoingne
Pour Phélipe , Duc de Bourgoingne ,
1 Sou très chier & doubté Seigneur ,
A qui Jéſus- Chriſt croiſle honneur ;
Si le ſupplie à ſon pouvoir
Qu'en gré la veuille recepvoir ,
En ſupléant quant la verra
Les défaulz qu'il y trouvera ,
Et prie ceux qui l'ouyront lire ,
Que de leur grace veuillent dire
Que Dieu lui pardoint ſes deffaulx ,
Car moult ama chiens & oyſeaulx. Gace de la Vigne.
Cet Auteur commença ſon Poeme des Oiſeaux pendant la priſon
du Roi Jean dont il étoit Chapelain , & n'acheva ce poeme qu’à ſon
retour en France , ſous le Roi Charles V. Il le dédia à Philippe ,
quatrieme fils du Roi Jean .
DOUÇAINE , inſtrument de muſique. 1180.
DOUCINAS , doux , douceâtre.
Dove , le bord d'un foſſé où l'on a jerté la terre qu'on en
a tirée. 1220.
DOUELLE OU Douille , le fer creux qu'on met au bout d'en
bas d'une pique. 1200.
DOUER , douter , craindre , refuſer, 1450.
Doués , deux , ambo.
DOUESIENS , monnoie frappé à Douay en 1220 .
DOUET , canal , égout , ſangſue. 1300.
DOUGAN , merrain , bois propre à faire des douves .
DOUGENOU , une douzaine.
Dougos , douves d'un tonneau, ‫܀‬
 DO :

DOUGUO , une douve de conneau.

Douron , fortereſſe , donjon.
DOUIRO , une jarre à huile , ou urne de terre.
Douisil ; canelle , robinet , fontaine de tonneau. 1280 .
DOUIT , Douis , Dois , canal , conduit.
Au renouviau de la doulçour d'été ,
Qui reclaircit li dois en la fontaine.
Chanſon de Gace , brûlé sous S. Louis.
DOULCEMER , inſtrument mufical:
Doule , double , épais.
DOULÉN , pour dolent.
DOULLE , ivre , plein de vin . 1200.
DOULOUSER , s'affliger , ſe plaindre , fouffrir , pâtir. 1200.
Doulx , le dos de la main.
DOUMA , Doumaz , demain , cras.
Doumai , plus , davantage .
DOUMAYSELET , damoiſeau , mignard.
DOUNDA , dompter , vaincre.
DOUNDO , fille publique , fille de joie.
Dount , d'où , unde.
DOUNZEL , damoiſeau , dameret.
Dour , certaine meſure , la quatrieme partie d'un pied
géométrique. 1180.
DOURCADO , une cruche pleine d'eau .
DOURDA , ſe heurter de la tête.
DOURDERE , Dourderet , monnoie d'or du prix de 14 00 16
fous, frappée à Dordrecht.
DOURGASSO , une groſſe cruche.
DOURGUETTO , une petite cruche,
DOURMIDO , faire la méridienne , dormir .
DOURNASSO , une grande & large cruche de terre.
Dourne , une cruche de terre,
DOURNETO , petite cruche,
DOUSEUL ,

1
 DO 151

DOUS EUL , eſpece de tonneau ou barril.

DOUSIL , robinet , canelle de tonneau .
DOUSINE , pour doužieme . 1410.
DOUSSELET , un dais , ciel de lit. 1300.
DOUTOIT , pour le plaignoit , dolebat. 1358:
DOUTRINEMENT , précepte , enſeignement.
Douts , une ſource d'eau.
DOUVE , foffé , canal , égout.
DOUVRE , égout , foſſé , creux , mare.
Doux , deux , duo.
DOUYME , pour deuxieme. 1390:
DOUYRE , unir , applanir , adoucir..
Douzil , la canelte , la broched'un tonneau , ou le fauſſer.
Doy , ſorte de taille due au ſeigneur ; doig : de la main ;
canal , foſfé. 1200.
Doy , pays de Languedoc. 1400.
Doyens , fergens de juſtice ſubalterne. 1600.
DOYIN , grande cruche , vaſe à boire.
DOYONS , nous,devions.
Does , diſtance fort petite.
DOZAINE , pour douzieme.
Doze , pour douze.
.
Drac , une Fée , diableſſe,
DRAGE , diableſle , forciere. 1180.
DRAGÉYE , pour dragée.
DRALIA , chemin bartu , frayé ; cribler des châtaigneś.
DRALIO , trace qu'on fait dans la neige .
DRATAILLÉ , chiffons, haillons , & c. 1200.
DRAPEL , drapeau , chiffon , haillons.
Dras , habits , hardes.
DRAY , un crible.
DRAYA , cribler , tamiſet.
DRAYOV , ſentier , ruelle:
L
162 DR

Draz , Draaz , nippes , hardes.

DRÉ , droit , debout .
DRéche , droit , debout.
DRECHIẾ , un droitier.
DRÉDKÉ , claquement des dents.
Dret , droit , endroit , établi.
DRET , droit , debout.
DRET-A- DRET , vis- à -vis.
DRETURE , droit , ce qui eſt dû à quelqu'un. 1200.
DRIDRILLANT , en parlant du ſon ou du bruit d'une fon
nette ou grelor de muler qui va le grand trot.
Alors en lær on void hazard , mignon , Madame ,
Deſquels à tire d’æle & l'un & l'autre entame ,
Le vent montant à mont d'une telle façon ,
Quils font aux regardans de tout perdre le ſon
De la ſonete ronde & qui dru dridrillante
Témoigne le porteur d’æle , boune ou méchante.
Gaucher ſur la Chaſſe. 1585.
DRIGNOUN , carillon de cloches.
DRIGUET , ſorte de jeu qui reſſemble au trictrac.
DRINDRAN , carillonnement des cloches.
Drois , juſtice , équité.
DROITUREL , légitime , conforme au droit. 1000.
DROITURES , droits ſeigneuriaux. 1

DROLÉE , réſerve qu'on fait dans un bail ou dans un contrat .

DROMONT , un grand vaiſſeau de guerre. 1230.
DRONOS , des coups , des tapes.
DROUILLE , ſorte de préſent , pot de vin d'unmar
DROULLET , pecit drôle.
DRUGE , fuite , retraite. 1290 .
DRUGUEMENT , interprete , truchement. 12800
DRULIÉ , l'alifier à feuilles blanches.
DRULIO , aliſe , fruit de l'aliler,
 DR 163
Drue , chere, amie , fidelle.
DRUS , Drufie , Druderie , fidélité , amitié.
DRUTZ , chéri, amant , fidele , ami , féal.
Li Roi a ſa fille monſtrée ,
Li autres l'ont par lui veue ,
Se dit ja qu'elle eſt la drue.
Onq ne fut cel crie depuis le Roi Artus ,
Là regrette chacun ſon amy & fon drus.
Li Roi ſes chambellans appelle ,
Li Roi appella de ſes drus
Et comanda qu'il ſoit veltus. Redi.

J'avons perdu & je & vous allez ,

Amis & drus & parens & privés. Guillaume au CONTE
DUBERT , ouvert , fepdu.
DUBERTO , une tranchée , ouverture.
DUCASSE , fête du patron d'un lieu. 1180.
DUCAT , pour Duché, Ducatus,
DUCHAME , Duchéame , pour Duché. 1000.
DUCHOISE , la femme d'un Duc , Ducheſſe. 1400.
Duel , le licou d'un animal.
1
Duel , pour deuil. 1351 .
DUELLER , être triſte.
DUGANEOU , ſot , niais.
Si Nourade voulié jouga , ( joner .)
Et per vous faïre ben paga ,
La fariaz pafla per pioucello ,
La veſtiriaz en damizello
Per troumpa quauque duganeou .
La Farce de Jean an cul- de- jatte.

DUGOU OU Duganel, le grand dac, oiſeau de proie nocturne.

DUITRES , guides , conducteurs , poftillons. 1230.
D'UN ET DEL , de choſe & d'autre.
DURANDART , Durendal , nom de l'épée de Charlemagne ,
du brave Roland , & d'autres fameux guerriers.
Lij
364 DU
DURBÉ , le gros -bec ou le pinſon royal , oiſeau remarquable
par la groſſeur de ſon bec qui eſt conique , pointu & très
dur. Il fignifie un ſot.
DURBEC , for , imbécille.
Ly callariou deſſus la teſte , ( jetterois. )
Ou per lou méns deſlus lou bec ,
Si voulié faïre le durbec
Et ſi trufa de l'allemblado ,
Ly fariou ſenti lou baſtoun . ( ferois:)
La Farce de Jean au cul-de-jatte.
DURDERE , Durdret , monnoie d'or de 14 à 16 ſous, frappéc
à Dordrecht.
DURETA , dureté , durillon , cor au pied.
DURFEUS , impudent , effronté. 1200 .
DUSQUES , juſques à ce que.
DYABLIE , malignité , ſcélérateffe. 1000 :
Dyées , certaines prieres par leſquelles on termine les diffé
rentes heures de l'office les jours de jeûne. M. Carpentier.
DYENT , ils diſent. 1450.
DYNAN OU Dynadier , pour chauderonnier. 1400.

E A

Fave , Eauve , de l'eau , aqua . 1450 .

EBE , Aux & reflux de la mer.
EBÉE , vanne qui contient l’eau d'un canal.
Echées , amendes qui font partie des droits d'aubaine des
ſeigneurs hauts juſticiers. Iyoo.
ECHEQUIER , Echiquier , Efchiquier, modérer les amendes ;
ancienne Cour ſouveraine en Normandie , ou Chambre
du Tréſor , créée par Guillaume le Conquérant.
ECHU , Echiuſt , il eut. 1450.
ECLISSER , diviſer , rompre , partager .
 EC 165
ECOTER un arbre , c'eſt lui conper la tête.
ECOTIER , nom de certain chantre d'égliſe.
EDEL , noble , illuſtre, ancien , fameux.
EDITER , publier une ordonnance , proclamer.
Eés , des eſſaims d'abeilles.
EFANTEL , jeune garçon , jeune enfant.
1 EFFECTUALS , exécuté , effectué. 1000.
EFFÉODER , inféoder , donner en fief.
EFFESTUER , quitter , abandonner , déguerpir.
EFFICHER , imaginer , inventer , penſer.
EFFONDEMENT , abondamment , largement. 1300.
EFFORCIER Péis , rompre un traité de paix.
EFFOUDRE , un éclair de tonnerre.
EFFRAÉ , irrité , fâché.
EFFRANCHE , ridelie , piece de bois qui regne le long des
côtés d'un charriot ou d'une charrette . 1200 .
EFFRAYO , orfraie , oiſeau.
EFFRESLER , rompre , mettre en pieces.
EFFUSTUMENT , charpente , le toit d'une maiſon.
EFFUTAIGE , bien -venue que paie un garçon charpentier à
fes camarades. 1300.
Erla , enfler , gonfler.
EFRACER , déchirer , mettre en pieces.
EGALISA , niveler , égaliſer.
EGALTIÉ , égalité. 980.
EGAU , Egaue , égal .
EGÉNER , frauder , appauvrir , diminuer.
EGIPTIEN , forcier ou Bohémien .
GITE , l'Egypte.
EGLÉGEA , un enragé.
Ego , une jument , une cavalle.
Egou , l'ieble , plante froide & purgative dont la racine
eſt très profonde , & qui croît dans les terres humides.
Liij
166 EG

EGRESSE , fortie , iffae. 980.

1
EGRUN , toute ſorte de fruits. 1200 .
EICELLOS , les aiſſelles, axilla.
EICETTE , une petite hache.
EICIVIE , un eſlieu de voiture , axis,
EJECTION des meubles , ordre porté dans un arrêt du Par
lement de Metz de 1634 , de vuider une maiſon ou d'en
ſortir , ſous peine de voir ſes meubles jertés ſur le carreau .
Eiga , accommoder , ranger.
EIGADIERO , éguiere ou aiguiere , aqualis.
EIGANO , roſée , ros.
EIGASSOUS , aqueux , aquofus,
EIGNE , aîné , aînée. 980.
EIGRAS , du verjus, omphacinus.
EIGREJAT , ſentir l'aigre.
1

EIGRETTO , oſeille , rumex. 1

EIGUIER , évier , égout , cloaca, 1

EINÇOIS , Enfois , avant , au contraire. 1

1

EINGLISSE , pour égliſe . 1300.

Eins , dans , en , in. 980.
EINSIN , ainſi.
EIR AU ,maiſon ruſtique avec les bâtimens qui en dépendenc, 1

une ferme en général. 1ż00.

EIRE , tribunal ambulant. 950.
EIRE , planche , rayon , tablettes. 1325a
EISA , aiſé , aiſée , facilis,
EIS ABEOU , pour Eliſabeth .
EISINE , uſtenſiles de cuiſine,
EISSADO , une bêche , ligo.
EISSADOUN , une petite bêche, pioche , ſarcloir. 1

EISSALANCA , couper les hanches à quelqu'un.

EISSALATA , couper , rogner les ailes d'un oiſeau. .

EISSALET , vent du Sud-Et .

 EI 167
EISSAME , un eſſaim , ſource , jet , &c.
EISSARIADO , une ravine , alluvio .
EISSAURA , purger , purifier.
EISSAURILHA , efloriller, couper les oreilles à quelqu'un.
EISSELHA , æufs pochés.
EISSINJA , dépétrer , dégarnir , délivrer , débarraſſer.
Eisso , ceci , cela , hoc.
EISSOURBA , étourdir quelqu'un .
EISSOURDOUS , importun , étourdiſfcur , criard.
EISSUCH , fec , altéré , defléché .
EISSUGA , Eilſugana , eſſuyer , frotter , ſécher , &c.
Eissut , lec , décharné.
Eivos , voici , ecce.
Eizo , à l'aiſe, au large.
El , en , dans , dedans.
EL , rien , pas , au contraire.
‫و‬

ELAVASSE , crue ſubite d'eau , de torrent ou de pluie.

ELBIT , pour huit , oéto. 1250.
Elenche , titre d'un livre quien eſt comme l'abrégé,
ELEU , ſus, ici , víte , allons donc !
ELEUTRE , certain métal de compofition.
ELEZ , à l'inſtant, fubitd.
Eli , le lis , fleur.
ELIAU , un éclair de tonnerre.
ELIN , gentilhomme ; du mot Eli , choiſi. 1200.
ELLES , ailes en général ; rideaux dont on paroit les ailes
ou les côtés de l'aurel 1200 .
ELUCIDATION de compte , examen , éclairciſſement. 1590
EL UST EVE , il ou elle eut ; embarraſſer , charger , occuper
une choſe par une autre . 1009 .
EMBABOUTI , embabouiner , enjoller , étourdir à force de
paroles inutiles .
EMBACINE , qui eſt armé d'un baffiner.
Liv
168 Е м
EMBAISSOS , échelettes à ſac pour charrier du ſable à dos
de muler.
EMBALAUZI , troubler , étourdir , étonner , & c.
EMBANNIR , proclamer un ban ou défenſe.
EMBARNIR , devenir gros , engroſſir , croître.
EMBARRA , enfermer , ſerrer quelque choſe.
EMBARTASSA , entourer le pied d'un arbre avec des épines
pour le garantir des animaux .
EMBEGETOS , faire parade , faire envie de quelque choſe ,
en la montrant à quelqu'un qui ne peut l'avoir.
EMBEGUT , amaigri , ſéché, altéré , delléché , décharné..
EMBEJATRE , folle envie de femme enceinte.
EMBEJOV , envie , deſir.
EMBEL , piece de cuir paré pour l'empeigne des ſouliers.
EMBELINA , enſorceler , charmer. 1

EMBERTOUILLA , envelopper , affubler.

EmBesca , engluer , allécher à quelque choſe , attirer à ſoi.
EMBEU , ivre de vin , ſoul; entonnoir..
EMBINA , enviner , faire tremper dans le vin .
EMBINAGRA , arroſer de vinaigre.
EMBLABLE , terre qui eſt en état d'être enſemencée.
EMBLAY , inſtrument pour faire tourner la vis d'un preſſoir.
EMBLAYMA , épouvanter , étonner.
EMBLÉE , embarraſſée , ennuyée.
Je ferai tant que l'allemblée
De moi ne ſera pas emblée. Roman de la Roſe .
EMBLER , fuir , éviter de payer les droits.
EMBOELLER , arracher les boyaux , forte de ſupplice.
EMBOER , couvrir quelqu'un de boue. 1300.
EMBOIER , percer quelque choſe de part en part,
EMBOIETÉ , ivre , foul, trop plein, 1200 .
EMBOUGER , mettre des poches à un habit.
EMBOUL , querelle, bagarrç.
 EM 169
1

EMBOUNI , dégoutter , couler goutte à goutte.

EMBOUNIL , Embourigou , le nombril.
EMBOUQUIÉ , corrompu , gâté.
EMBOURDO , tamis , crible , parfoire.
>

EMBOURNIA , éborgner , crever les yeux.

EMBOUTA , entonner le vin .
EMBOUT AÏRE , entonnoir , fiphon , &c.
EMBOUTI , bourſoufflé , bouffi.
EMBOUTIGNA , rechigné , fâché.
EMBRAYA , s'enculotter , ſe chauſſer.
EMBREMICA , Embrenca , émier du pain, broyer , hacher
en petits morceaux.
EMBRESCHER , mettre des fers aux pieds & aux mains.
EMBREVURE , regiſtre , archives, capitulaires.
EMBRIEFER , citer en juſtice.
EMBRỊÉVER , s'amortir , s'éteindre.
EMBRIGA , écraſer , rendre menu , émier le pain .
EMBRIVER , s'empreſſer de faire quelque choſe.
EMBROILOIR , certain bâton avec lequel , en tordant une
corde , on contient ce qui eſt ſur une charrette. 1200 .
EMBRON , penſif , chagrin , colere.
EMBROUISSELAT , ébréché , équignonné,
EMBRUCA , ramer les vers à loie , former les cabanes.
EMBRUIR , ſe mettre en colere contre quelqu'un , le menacer
des yeux. 1280.
EMBRUNCHIFR , couvrir , cacher quelque choſe. 1300.
EMBUCHEMENT , embuſcade , embûche
EMBUGA , abreuver un tonneau.
EMBUGADA , faire la leſlive.
EMBUIA , entrelacer , brouiller.
EMCHAPEMENT , ce qui couvre quelque choſe. 1350.
EMÉ , Embé, avec, cum .
EMERGEANS , concernans , provenans
190 EM
EMESSURE ; charge , accuſation d'un crime.
Emi ou Emmi , à moitié , au milieu . 1300.
EMINAU , un minot de fel. 1
EMINÉE , certaine meſure de terre en uſage en Provence.
EMIOUÉRE , moulin ou machine propre à réduire en miettes
ou en poudre le grain ou les olives. 1400.
EMMALER , empaqueter , remplir une malle de hardes. 1300,
EMMALI , irrité , courroucé , furieux.
EMMARER , tomber ou enfoncer dans un marais.
EMMENEMENT , fapt , viol. 1280 .
EMMENS ISSURE , dépériſſement , altération.
EMMERSA , employer.
EMMIDOUNA , empeſer.
EMMINDREMENT , amélioration , augmentation. 1255 . 1

EMMOUSTA , ſe couvrir de moût de vin .

EMOIGNIER , couper lesmoignons , mutiler. 1400.
EMOULAGA , pour homologuer.
EMPACHÉS , embarras , empêchement.
EMPAGEMENT , empêchement , embarras. 1300.
EMPAINDRE , heurter , pouſſer , culbuter.
EMPAINGER , frapper , heurter , pouſſer. 1350 .
1
EMPAINTE , tempête , ouragan , attaque. 1280 .
EMPANERER , mettre dans un panier. 1

EMPANSELA , ramer des pois , des haricots .

EMPAREMENS , réparations.
EMPARLE , beau parleur ; grand bavard. 1230 .
EMPARLEUR , traquet de moulin , 1200. 1

EMPASSA , avaler , engloutir.

EMPAVADON , un foſſé , un trou , toute cavité , &c.
EMPEAU , une fente , crevaffe.
EMPEGA , empoiſſé , rempli de poix.
EMPEGNA , engager , devoir à un créancier un nouveau
compte .
 EM 171
ENPEGOUMIT , fale , craffeux , noir comme de la poix.
EMPEINDRE , heurter , frapper contre quelque choſe. 1200 .
EMPEITOU , impétueux , violent , emporté. 1200.
EMPENNER , punir , condamner un criminel à une peine.
EMPENSAT , penfif , mélancolique .
EMPENSÉ , réfléchi , penſé mûrement. 1250.
EMPEREUR DES SOtais , nom de celui qu'on éliloit tous
les ans à Neſle pour chef de la jeuneſle.
EMPÉRI , un homme inſolvable.
EMPERY , l'Empereur , le maître .
Si parlas de la caritat ,
Erian ſu d'aquelo matery.
Eifli Nourar fara l’Empery
Per ſouſteny noueſtre party.
La Farce de Jean au cul-sie-jaste.
EMPESCHE , pêche , fruit. 1300 .
EMPEITA , enter , couper , fendre.
EMPEIRA , pétrifier , in lapidem convertere.
EmphitÉOSE , bail d'héritages à perpétuité. 1220.
EMPIENER , obliger quelqu'un à marcher. 1300.
EMPIGER , graiſſer , enduire de poix. 1350.
EMPIMENTER , rendre une odeur agréable , parfumer.
EMPIMPOUNAT , ivre , ſoul.
EMPIPARRA , emplâtrer , coller , enduire.
EMPIRANCE , corruption qui s'accroît à vue d'ail.
EMPIREMENT , tout ce qui peut ſe gâter & devenir très
mauvais, 1280.
EMPIRIER , nuire à quelqu'un. 1300.
EMPLAIT , procureur , qui tient la place d'un abſent,
EMPLEDER , appeller en jugement. 1000.
EMPLEGA , employer ſon tems ; un commis des Fermes , ou
un employé.
EMPLÉvé , un commis ou un employé.
172 Ем
EMPLIER , doubler , augmenter , étendre.
Emploe , perire caraffe , burette d'Egliſe. 1350.
EMPLOITE , eſpece , nature , gente , forte. 1220,
EMPLOUMBA , plomber une valiſe ou un ballot.
EMPLOVOIR , pleuvoir deffus quelque choſe.
EMPLUMER , plainfanterie dont on puoilloit un homme
furpris avec une autre femme que la ſienne. 1200.
EmPlus , mouillé , imbu de pluie. i 280.
EMPOTIONNEMENT , potion inédicinale. 1300. 1

EMPOUBOULAT , pourvoir quelqu'un de mauvaiſe mare

chandiſe .
EMPOUGNA , empoigner , ſerrer avec le poing.
EMPOUILLER , garnir , enſemencer une terre, 1630.
EMPOULA , une ampoule , une boſſe.
EMPRENT , pour il entreprent .
Ainſi que beaucoup ont d'uſance ,
Signe eſt que folle amour le prent ,
Et qu'il ne tend qu'à ſa plaiſance :
Mais qui pour honeur & vaillance
Donae ſon cucur en lieu haultain ,
Et lors départ ſa bienveillance ;
Tel cæur n'eſt pas donné en vain. Le Chev . aux Dames
EMPRINGOUNDI , caver fond , enfoncer , approfondir.
EMPRUISSA , empreffe.
EMPTION , achar , emprio. 1436.
EMPUDESINA , infecter , empuantir.
EMPuée , couronne empuée. C'étoit une ſorte d'ornement
de tête.
EMPUGEA , pouſſer , preſſer.
EMPULLENTIR , rendre une mauvaiſe odeur.
EMPURA , augmenter , croître , attiſer , enflammer , &c.
EMPUTER , imputer , accuſer , dénoncer.
EMPYCOUYA , qui eſt accouplé.
ENAAGER , déclarer majeur. 1200 .

1
1
 EN 173
ENAISA faire rouir le chanvre.
ENAMER , aimer avec pallion.
EnArmé , anſe ou courroie d'un bouclier , par laquelle on
le tenoit ou ſuſpendoit. 1350.
ENARQUILLA , hériſſer.
ENART , échafaud de maçon.
ENASTA , embrocher.
ENBALDIR , publier , proclamer. 1350.
ENBARNIR , engroflir , devenir gros & gras.
ENBATRE , digérer.
ENBOER , remplir de pus , apoſtumer.
ENBOUCHIER , faire le mélange d'une bonne choſe avec
une mauvaiſe , mêler , mixtionner. 1350 ,
ENBOUIENTA , échauder , échauffer.
ENBOURROUMER , ſe former en boue ou en pus.
Enca , ces jours paſſés. 1500.
ENCADENA , enchaîner , garrotter.
ENCAGNA , quereller , exciter , irriter.
7 ENCALEILHA , parer , ajuſter.
ENCAMALLIÉ , tiflu de mailles.
ENC AMBA , enjamber .
ENCANTAIRE , crieur public , enchanteur , forcier.
ENCANTEUR , celui qui vend à l'encan , huiſſier priſeur.
ENCAPARRA , envahir , prendre de force , donner des arrhes.
ENCAPER , couvrir ſa tête d'une cape.
ENCARATER , enforceler , enchanter . 1250.
ENCAREIRA , mettre quelqu'un ſur le bon chemin.
ENCARKIER , devenir groffe,
ENCARO , encore.
ENCAUSSER , pourſuivre quelqu'un en juſtice.
ENCAUVACA , chevaucher , monter à cheval.
ENCELLÉES , inſérées , enclavées.
ENCENDEMENT , incendie , embraſement.
 * 74 EN

Encenge , certaine meſure de terre , parcequ'elle étoit

enceinte de haies ou d'autres clôtures. M. Carpantier,
ENCERCER , chercher avec attention.
ENCHANDELISIER répandre demauvaisbruitsſur quelqu'un .
ENCHARNER , prendre chair , s'incarner. 1920.
ENCHARR AUDER , enſorceler quelqu'un . 1409.
ENCHARTREMENT , tranſaction , accord fait par écrit.
ENCHASSE , une chappe , une écharpe.
ENCHASTELER un héritage , le mettre en valeur , le meubler
de tout ce qui eſt néceſſaire pour le labour. 1200.
ENCHAUSSUMER , répandre de la chaux ſur quelque choſe.
ENCHEUE , héritage , ſucceſſion . 1250.
ENCHLUTE , enchere d'une ferme, ou un héritage mis en
criées . 1374•
ENCHEYSON , amende pécuniaire.
ENCHIERISSEMENT , l'action d'enchérir une marchandiſe.
ENCHIEUX , Ecchiez , chez. 1220.
ENCHIR , prier , ſupplier.
ENCHOISONER , blâmer , faire des reprochesi
ENCHOIte , ſucceſſion . 1500.
ENCHOMER , frapper , battre.
ENCHUSCLA , ſe griſer , ivrogner.
ENCIRAILLER , couper par morceaux. 1300.
ENCLABAT , encloué.
ENCLAOUSI , charmer , enchanter.
ENCLASTRE , une tringle ; lieu fermé , grange ; chaton
d'une bague.
ENCLAU , un enclos .
ENCLEVE , lien fermé de murs ou de haies.
ENCLINOUER , petite avance de bois qui tient à chaque
ſtalle des chaiſes du chæur , appellée miſéricorde.
ENCLOISTRE , Enclouſtre, cloître , clorure. 1370.
ENCLOITIER , enclore , enfermer , joindre , annexer. 1405.
 EN 175 .
ENCLOSURE , empêchement , obſtacle , oppoſition. 950.
ENCLOUTAT , boffelé , mutilé.
ENCLOUTI , bofleler , boffuer.
ENCLUGE , Enclugi , enclume 1300.
ENCLUS , reclus , ſolitaire ; inclus , compris.
Enco , une canelle de conneau .
Ençois , auparavant , encore que.
ENCOISES , Encoures , encore . Ifto.
ENCOLERIT , irrité.
ENCOLPER , déclarer coupable , accuſer.
ENCOMOKER , embarraſſer , incommoder.
ENCON , en haut , là -haut.
ENCONTREPLEGER , donner caution à quelqu'un.
ENCORDER , enfreindre quelque loi.
ENCOSTES , à côté , près.
ENCOUBLOS , entraves , compedes.
ENCOULO , contre fort, pilier butant, éperon.
ENCOUMBRILLA , encroué ou écroué en priſon.
ENCOUNDA , enchevêtré.
ENCOURDA , lacer , lier , garoter.
ENCOURDENIT , gras , craſſeux , huileur.
ENCOUREMENT , l'amende encourue pour un délit.
ENCOYSON , empêchement,
ENCRAGI , ancrage , ancre de vaiſſeau.
ENCRENER , faire des entailles ou crénaux .
ENCREVER , faire uneplaie , bleſſer quelqu'un.
ENCROUSIADURE , une croiſée , une fenêtre,
ENCUTTE , occulte , caché , fecret.
ENDARRÉ , en arriere , au rebours.
ENDEBADOS , ce n'eſt pas ſans ſujet.
ENDEBIO , chicorée , intubus.
ENDEBNI , rencontrer , s'accorder.
ENDECA , tout fracallé , eſtropié , écloppé,

1
178 É N
ENDEIN , meſure de pré au pays Toulois, contenant fept
pieds de ſuperficie. 1600.
ENDEMENTIERS , cependant , tandis que. 1500.
ENDEMEZI , envie , jalouſie.
ENDENT , authentique. 1000.
ENDENT , c'eſt l'eſpace que parcourt la faux en un ſeul coup.
Ce mot eſt en uſage dans la principauté de Dombes.
ENDENTER , renverſer quelqu'un contre terre , ou appuyer
le viſage contre quelqu'un.
ENDENTURE , acte authentique , double , & dont les deux
parties érant dentelées , s'entendent l'une avec l'autre.
ENDEROI , une dartre farineuſe.
ENDEUX , tous deux. 1350.
ENDEZ , trépied ; en dépit de.
ENDICT , convaincu , jugé , condamné. 1000.
ENDILA , hennir comme un cheval.
ENDIMENJA , ſe parer comme un jour de dimanche.
ENDINNA , fâché , irrité.
ENDISSO , indice , ſigne.
ENDITÉ , inſtruit , informé.
ENDORCE , endoſſé , employé ſur un dos de papier. 990.
ENDOS , citation , aſſignation écrite au dos.
ENDOU , doter. Erre endou , avoir une dot. 985.
ENDOU AIRER , alligner un douaire.
ENDOULENTI , douloureux .
ENDOULOUMNA , allommer , meurtrit de coups.
ENDRÉ , le bon côté d'une étoffe.
ENDROITOIER , pourſuivre ſon droit en juſtice.
ENDRUIR , devenir fort & robuſte.
ENDUI , tous deux , ambo.
ENDUREMENT , patience , tolérance.
ENEGRIR , devenir aigre , tourner à l'aigre.
ENELESPAS , incontinent, ſur l'heure.
ENEMISTAT ,

1
 EN 177

ÉNEMISTAT , inimitić.
ENEQUELI , être dans l'inanition , exténué.
ENESBEOURE , mener boire un cheval.
ENESQUE , forte de vaiſſeau de charge.
ENESSER , expoſer en vente.
ENFADESIT , affolé , raffolé.
ENFANFARNA , plâtrer, emplâtrer.
ENFANGÁ , s'embourber , ſe ſalir , ſe croter.
ENFANGER , enfoncer dans la fange.
ENFANTISO , puérilité , enfantillage.
ENFARINADOUIRO , la boîte à la farine..
ENFATROUILLER , embarraſſer pour ſurprendre & tromper.
ENFÉct , infecter , empuantir.
ENFERGE , chaîne , fers , menottes.
ENFEROUNI , enflammé , tranſporte de colere.
ENFERRIOS , entraves , fers, menottes.
ENFESTUCER , mettre en poſſeſſion par une fête.
ENFETA , inportuner , incommoder quelqu'un.
ENFETI , infecté , puant.
ENFEU , caverne pour la ſépulture des morts.
ENFIÉLA , être affilé , bien tranchant.
ENFINISTRA , ſe mettre à la fenêtre.
ENFLADURO , enflure.
ENFOIR , enfouir , enterret .
ENFOUIL , entonnoir , infundibulum .
ENFOUNDADO , tranchée , ouverture.
ENFOURNOIR , forme de ſoulier.
ENFOURNIAU , viſcau branchier.
ENFREJOULI , frilleux , gelé de froid .
ENTRENER , mettre un frein ou un mords à un cheval.
ENFRUMÉ , chiche , avare.
ENFRUNS , audacieux , avare , gourmand , ennemi,
ENFUGI , s'enfuir , s'eſquivet.
M
 178 EN

ENFUROUNA , homme très furieux .

ENFUS , ſur; coureau d'affût , outil de relicur de livres.
ENFUSELER , mettre du fil à un fuſeau .
ENGABELA , ſe fourrer dans la gabelle.
ENGABIA , mettre en cage , empriſonner.
ENGAGNA , Engana , tromper , duper.
ENGA IGERIE , cogagement , aliénation faite pour un tems.
ENGAIGNER , tromper , embarraſſer une affaire , l'embrouil
ler à deſſein .
ENGAJGNIER , aigrir , irriter , animer. 1330.
ENGAJO . ER , mettre en géole , empriſonner.
ENGANER , ſéduire , tromper. 1400.
ENGAO!! BO , terre à foulon , pierre à ôter les taches.
ENGARAIRES , ſujets à corvées , à ſervices manuels, 1

ENGARBA , engerber le bled .

ENGARBEIRA , mettre les gerbes ſur le tas.
ENGARGASSA , ſe gorger , ſe remplir de viande.
ENG ARLANDA , couvert de guirlandes de fleurs. 1

ENGARRAT , couper les jarrets à un cheval.

ENGASSE , eſpece de lampe. 1280.
1
ENGAVEJA , engouer quelqu'un .
ENG AULEMENT , pour également.
Engaux , égaux. Par engaul parçon , par égale part. 1400.
ENGENDRURE , froduction de l'animal . 1455.
ENGÉNÉRER , produire , engendrer. 1400.
ENGET , engagement , obligation , contrat. 1250.
ENGETTER , chaffer , mettre hors , délivrer.
ENGIÉRURE , production de l'animal . 1350.
ENGIN , eſprit, génie.
ENGINA , agencer , ajuſter , apprêter , parer , embellir .
ENGINE , tout ce qui ſert à quelque choſe.
ENGINER , Enginier , tromper , ſéduire. 1350.
ENGINEU SEMENT , en gémiſſant. 1400.
 EN 179

ENGLANDA , aſſommer quelqu'un.

ENGLANTINO , la fleur d'églantier.
ENGLAZI , frayeur , effroi.
ENGLESCHE , pour Angloiſe. 1300.
ENGLOUTEMENT , la bouche d'une riviere ou d'un foſfé.
ENGNÈS , Agnès , nom propre. 11so.:
ENGNOISSANCE , deſir amoureux , flamme.
Dame jadis en mon enfance ,
Quant environ douze ans avoye ,
Et que le fruit de engnoillance
Premier à gouſter commençoie ,
Ung jour d'eſté ſeul me trouvoie
Aſſis en lieu aflez ſauvage ,
Et penſif aſſez devenoie
Contre le droit cours de mon aage. Le Chev, aux Dames.
ENGOLÉ , engoulé , qui eſt orné d'une goule ou collet , ou
de couleur rouge. 1200.
ENGORG , cherché, recherché.
ENGOUGNA , contrefaire quelqu'un , l'imiter bien dans toutes
ſes démarches.
ENGOUISSA , s'engorger , ſe ſuffoquer à force de manger
goulament.
ENGOULEMENT , la bouche d'une riviere.
ENGOULER , manger , avaler , engloutir.
ENGOURGA , en parlant d'un moulin dont les aubes ou allu
chons ne peuvent plus tourner par la grande quantité d'eau.
ENGOURRINA , accoquiné , affainéanti.
ENGOUSSER , enfler , groſſir.
ENGRAFATAT , empêtré , accroché, engagé dans quelque
embarras dorit on ne peut ſe tirer.
ENGRAFIAT , ſe dit d'un joueur de billard dont la boule eſt
collée contre le rabot ou bande.
ENGRAING , accablement , peſanteur de tête cauſée par la
maladie de celui qui eſt dans cet état. 1200.
Mij >
180 EN

ENGRANA , engrener , commencer bien une affaire .

ENGRANA , balayer.
ENGRANERO , un balai .
ENGRANS , empreſſemens, bonne volonté .
ENGRANT , être porté à faire quelque choſe , prendre en gié
quelqu'un. 1350.
ENGRAVA , s'engraver , en parlant d'un bateau ; fe repentir
d'avoir fait une faute.
ENGRé , c'eſt être fort empreſſé.
ENGREGIER , réaggraver une ſentence d'excommunication.
ENGREPESIR , s'engourdir , s'enraciner dans le vice .
ENGRÉS , opiniâtre , entêté , violent , impétueux.
ENGRESSER , agreſſer , attaquer , violer. 1500.
ENGRIÉGEMENT , tort , dommage , perte.
ENGRIMA , s'eſcrimer , faire des armes.
ENGROISSER , grofloyer, expédierun acte en groſſe. 1500 .
ENGROUTER , tomber malade. 1250.
ENGRUGNATES , certaines redevances en feves. 1250. 1

ENGRUMELA , accroupi, amoncelé.

ENGRUN , toute eſpece de fruits ou d'herbes d'un goût aigre.
ENGUIGNIERES , ingénieurs. 1280.
ENGUISSE , tribur , impôt , taille. 1290 .
ENGULHA , enfiler , aller droit.
ENHACHER , enclaver ; il ſe dit des terres dont les extré
mités rentrent les unes dans les autres. 1400.
1

ENHANER , labourer la terre , cultiver. ' 1500.

ENHANSER , enclaver , enchaſſer. 1500.
ENHARNESKIER , harnacher un cheval. 1300.
ENHASTER , embrocher , mettre dela viande à la broche..
ENHENDEURE , poignée d'épée. 1280.
ENHERBER , empoiſonner avec des ſimples.
ENHERDANCE , pour adhérence .
ENHERITRIX , héritiere . 1090.
 EN 181

ENHERS , toute eſpece de fruits que produit une terre la

bourée. Eſtre enhers, c'eſt conſentir à quelque choſe.
ENHORT , courage , valeur , ame.
Dames ſont enhort de vaillance ,
Richelle & créſor des vaillans ,
L'arche de toute bienveuillance ,
Humble reposdes travaillans ,
Force & vigueur des défaillans ,
Cauſe de coure haute empriſe , ( entrepriſe . )
Ferme eſchellon aux allaillans ,
Confort en leur bleflure & noiſe . Le Chey, aux Dames .

ENJAURI , effaroucher , épouvanter.

ENINS , bien avant , profondément.
ENJOUCA , aſſeoir ſur le juchoir , élever , rehauſſer , jucher
comme les poules.
ENJOURGIA , fagotter, mal travailler quelque choſe..
ENJOURNER , le poinç du jour. 1500.
ENJOUTER , ſéduire , tromper , duper. 1500.
1 ENJOUTS , en bas, là- bas.
ENJUPER , s'habiller avec une juppe.
ENKEMBELLER , jouter , combattre dans un tournois.
ENKIé , c'eſt le trou de la canelle du tonneau.
ENLANGAGER , baiſer de la langue, prononcer des obſcénités.
ENLARGER , étendre , augmenter. 1000.
Enlever , relever en boſſe , en relief. 1500.
Enli , Engui , Enleu , au lieu de.
ENLIEGER , défier , appeller quelqu'un en duel.
ENLIGNAGER , prouver ſa deſcendance ou parenté.
ENLOCONé , beau parleur , bien embouché , éloqueat.
ENLOLÉMENT , obligation , hypotheque. '
ENLOURDI , étourdi d'un coup qu'on a reçu.
ENLOYER , lier , engager, obliger.
ENLUGRA , pocher les yeux.
ENLUZI , luire , enduire , illuminer,
Müj
 !

182 EN
1
ENLUZIMÁN , clarté , lumiere vive.
ENMASER , mettre enſemble , entaffer.
ENMERCIMENT , amende pécuniaire proportionnée à la faute.
ENMUGELIR , mettre en meule , en tas.
ENNASICA , Ennauſica , couper le nez à quelqu'un.
ENNAYRA , élever en l'air , guinder quelqu'un.
ENNEGRAT , vêtu de noir.
ENNIGENCES , dépendances. 1330.
ENNOLIEMENT , les ſaintes huiles , l'Extrême- Onction .
ENNOLIER ; donner les ſaintes huiles à un malade .
ENNOXQUIER , mettre la fleche dans la noix de l’arbalête.
ENNUJO , il ennuie.
Beou cantaïre Couvén ennujo . ( Beau chanteur ennuie ſouvent. )
ENOSSER , étrangler , ſerrer.
ENPAIbné , attaché à la religion païenne.
ENPIEUMENTER , rendre une odeur agréable.
ENPIPAUDER , criailler , piailler.
ENPORTER , obrenir par prieres.
ENPOV R'RER , jetter de la pouſtiere.
ENQUEREUR , commiſſaire de police.
ENQUEYRA , ſe battre à coupsde pierres.
ENQUILA , par delà , par -deça.
ENQUITIE , raiſon , moyen. 1000.
ENQUITRANA , goudronner un vaiffeau.
ENQUOISON , exception , 129.1 ; fraude, enquêre , 1310.
ENRABASSEUR , fou , furieux , impudent.
ENRABIA , enrager , devenir fou .
ENRACLER . Les Picards diſent enraquer , en parlant d' une
chairerte tombée dans une orniere dont on ne peut la cirer.
ENRAMELA , couvrir de fleurs ou de ramée.
ENRAVIESTIR , remettre en poſſeſſion, 12.90.
ENRAUMASSAT , enthumé,
ENRé , en arrierę .
 EN 183
ENRFDERIE , effronterie , impudence. 1280.
En rée , chercher , querir .
ENRÉJA , enrayer une roue.
ENRELIER , piquer les bæufs avec la pointe du foc.
EN < ESVE , rêveur , ſoucieux , inquiet.
ENRICHISSIERES , qui donne beauco'p , qui enrichit .
ENRISE , rieur , qui rit facilement de rien.
ENROISER , c'eſt mettre le lin ou le chanyre en la roiſe ou
rouiffoir.
EN ROMANS , en françois.
ENROSSINER , piquer avec des rondes .
ENROTULER , inſcrire , comprendre dans un rôle .
ENROUJAT , vêru de rouge.
ENROULIÉ , enregiſtré.
EN UILLIER , enrouiller , dans le ſens figuré.
ENSAFRANA , ſafranner quelque ragoût .
ENSAGOS , Enſangues , enſeignes de limites , droits ſci
gneuriaux.
ENSAIGNE , une petite piece de monnoie , une maille .
ENSAINNER , répandre de la graiſſe ſur quelque choſe .
ENSAMPLES , exemples , modeles , patrons . 950.
ENSANGE , certaine meſure de terre enceinte de haies .
ENSANNA , enſanglanter.
ENSAQUA , enſacher , mettre dans un ſac.
ENSARCHEMENT , examen , recherche , enquête .
ENSARIOS , paniers ou cabas que porte un âne qui va au
marché.
ENSARRA , enfermer , claquemurer.
Si dégun nous dono plu rén , ( rien. )
Fouelle fara que s'enſarrén , ( force . )
Se voulién vioure dins lou mounde ,
Se fau que lou paure s’eſcounde , I ſe cache. )
Sarés en miférable eſtat. Cul- de-jarre .
Miv
184 EN
ENSAYMER , répandre de la graiffe ſur quelque choſe.
ENSECLER , donner ou impoſer un nom.
ENSEDA , mettre en ſoie , en maniere de ſoirie.
ENSEGNE , billet par lequel on indique celui qu'on choiſir
pour occuper one charge quelconque.
ENSEI , baquet , tonneau pour la vendange. 1200 .
ENSEIGNE , médaille , maille , monnoie ; cri d'armes ; ſa
vant , docte ; ſignal, montre , enſeigne.
ENSEIGNER , mettre ou appoſer ſes armes.
ENSEMENT , enſemble , fimul.
ENSENGNEMENT , jugement , ſentence.
ENSENIÉ , ipftruit , fenſé , ſavant.
ENSEQUENT , coſuivant , infequens,
ENSER , ente , greffe, ouverture , fente , & c.
ENSERÉ , qui eſt égaré dans ſon chemin.
ENSERVER , aſſujettir à des ſervicudes.
ENSEU , ſépulcre , tombeau. 1200 .
ENSEULT , il s'enfuit.
ENSEYMER , enduire de ſuif ou de fain -doux.
ENSGÉTER , injecter , jetter dedans,
ENSI , ſi ce n'eſt , aulli. 1500.
Ense , jaloulie , envie.
ENSIGNE , ( eſtre ), fe dit d'un prébendier auquel , quoi
qu'abſent , on accorde les rétributions manuelles.
ENSIO , jalouſie , envie.
ENSOIGNANTE , concubine, débauchée.
ENSOING , vers , de côté. 1570.
ENSOIX , au contraire . 1400 .
ENSOLER , couvrir de pierres le fol d'une maiſon , le paver.
ENSONGNER , donner les ſoins à quelque choſe.
ENSONNIÉ , embarraſſé , être accablé de dettes.
Ensor , de plus, en outre,
ENSORQUETOT , ſur-tout, auparavant, inſupera
 EN iss

ENSOUDRER , aſſaiſonner , ſaupoudrer,

ENSOUPRA , ſaufrer , remplir de ſoufre.
ENSOURDIR , rendre ſourd .
ENSOYER , faire une ligne de foie de porc.
ENSUBRA , mertre du liege à un filer à poiſſom.
ENSUCAR , aſlommer , tuer.
ENSUIGRE , ſuivre , imiter , reſſembleç.
ENSUQUA , affommer quelqu'un .
ENSUS , enceinte,

Se une famme eſt enſus de ſon marit , qui ly home ait bien àre
panre ſa famme. 1367 . Courumes de Marz.
ENSUYR , ſuivre , enſuivre.
ENSUZ, là-haut , plus haut. 1060.
Ent , dans , en , in.
ENT , cependant. 1000.
ENTA , vers , proche ; enter, encailler , couper , & c .
ENTABLISSEMENT , entablement , chaperon.
ENTAILE , qui a la faculté de ſuccéder à un fief à tail ou
conditionnel. 1000.
ENTALENTES , diſpoſé , empreſſé.
ENTAMENADURO , entamure , commencement,
ENTANCHA , fe dépêcher , fermer une porte , barricader.
ENTANCHOS , mouillettes de pain pour manger les aufs frais.
ENTANTERIN , cependant , pendant ce tems- là .
ENTAULA , ſe mettre à table.
ENTÉCHÉS , entichés , pleins , ſalis.
Glorieuſe Vierge & pucelle ,
Qui ès de Dieu nere & ancelle , (fervante.)
Pardone moi tous mes péchés ,
Defquels je ſui fort entéchés.
Pierre Fabry, Curé'ac Meray .
ENTÉE , humeur peccante .
186 EN
ENTEMENA , entamer .
ENTENCIEUX , attentif , appliqué , occupé.
ENTÉNEBRER , obſcurcir , rendre ſombre.
ENTENO , volant de moulin , ou aile de moulin ,
ENTENTE , intention , volonté.
ENTER , entrer , enregitrer.
ENTEREING , entier , parfait , compler.
ENTERIGNEMENT , entiérement , accompliſſement.
ENTÉRIGOU , agacement des dents cauſé par le fruit verd.
ENTERIN , pour entier , integer, 1270.
ENTÉRINSABLE , fe dir de ce qu'on paſſe ou infere à travers ,
comme la trame d'une écoffe ou toile.
ENTERQUER , enduire de goudron.
ENTESER , tendre , bander , ajuſter une arme contre quel
qu'un pour l'en frapper , coucher en joue quelqu'un. 1

ENTESTA , entêter , faire mal à la tête.

ENTICEMENT , inſtigation , impulſion.
ENTIERCER , enlever un gage à ſon créancier , & le mettre
en ſequeſtre ou en main tierce.
ENTIERTIE , totalité , le tout. 1000.
ENTINA , encuver le linge, faire la leſlive.
ENTINDOUNA , ranger , diſpoſer , élever.
ENTIUES pendant ce tems-là.
ENTOISER , encocher , entailler.
ENTORSER , faire un trouſſeau , mettre en paquet.
ENTOUPINA , fe renfermer , ſe cacher dans un poc de terre .
ENTOUSSÉ , travaillé de toux , enrhumé.
ENTOYER , envelopper d'une toile ou d'une taie. A
臺

ENTR ABOUILLA , dévider un écheveau de fil.

ENTRACOULER , s'entre -frapper avec des lances. 12800
ENTRAGE , ce qu'on paie en entrant en poſſeſſion d'un fief
ou d'un bail à ceps .
ENTRANT , drogues qui entrent dans une médecinc. 1500.
1
EN 187
ENTRASSAIER ( s' ) , s'animer , s'exciter à quelquechoſe.
ENTRASSAMBLER , ſe prendre l'un & l'autre pour ſe battre.
ENTREBANDE , piece de bois qui en ſoutient deux autres ,
ENTREBÉE , ouverture , bouche.
ENTREBIE , la fraiſe d'un porc.
ENTREBOBLI, troubler l'eau avec un bâton.
ENTRECHAPLER , ſe battre à l'épée.
ENTRECHAUNGEABLEMENT , en échange , en troc.
ENTRECHEVAUCHIER , fouler aux pieds d'un cheval.
ENTRECLOZ , à demi fermé , entrebaillé.
. ENTRECORS , pour entre- cours & jardins.
ENTRECOURS , convention entre deux ſeigneurs , en vertu
de laquelle les ſujets de chacun d'eux peuvent s'établir
ſur la terre de l'autre.
ENTRECUILLIT , qui eſt cueilliavant la ſaiſon .
ENTREDOUS , Entrodus , introduit. 1341 .
ENTREFIEL , le millet ou le livre , troiſieme ventricule des
animaux ruminans. M. Sauvage.
ENTREFOUIRO , ameubler une terre.
ENTREFUSÉE , le fil dévidé autour d'un fufeau , fuſée.
ENTREGET , jeu de paſſe- palle , tour d'adreſle.
ENTREIL , entre -deux des fourcils,
EMTREINGNE , aine , jointure du ventre.
ENTRELA , cependant , pendant ce tems- là.
ENTREMAU , une trémie de boulanger , infundibulum ,
ENTREMÉN , en attendant.
ENTREMETEUR , mécayer qui fait valoir des terres , prés,
vignes , ſous la condition d'en avoir la moitié des fruits.
ENTREMISOs , entrefaites , entre-deux.
ENTREMOIEN , cloiſon , ſéparation .
ENTRE - MUYE , la trémie d'un moulin , ou le lieu où elle
eſt placée.
ENTRENA , datter une queue , treſſer un cordon .

/
 788 EN

ENTREPAS , aller le pas avec quelqu'un,

Paſſavant & Palie- partout
Vont en cuiſine l'entrepas ;
1
Puis allans , venans tout debout,
N'ont que la ſoupe pour repas.
Or , badins , n'entendés vous pas ,
Que de paller vous prefle l'heure ?
Paflés, menſonges , à grand pas ,
La vérité toujours demeure .
Saiyres Chrétiennes de la cuiſine Papale. 1560,
ENTRESAIN , marque , trace qui reſte ſur un corps.
ENTRES FIGNOS , marques , ligues.
ENTRETANT , cependant.
ENTRETENEMENT , la vie , la ſource, l'eſpoir du monde.
Dames ſont entretenement
Du monde , & un plaiſant ſecours ,
1
Un pilier , un ſouſtenement , ( appui.)
Un très mélodieux recours ;
Elles ſont fleurs de doulçours ,
Une mer de toute plaiſance ,
Un tréſor de riches ainours ,
Er le vivier de la ſoufiſance. Le Chev, aux Dames.
ENTREVADIS , herbe aux gueux.
ENTREVEZ , il entrevoir de loin à loin .
ENTREVISHÉ , la viorne à larges feuilles.
ENTROUCA , enfiler dans le même trou,
ENTRUMI , brunir , obſcurcir,
ENTRY , entrée . 1000 .
ENTUTA , ſe retirer dans ſą tanierę.
. ENVAN , pour un auvant de boutique,
ENVARTOUILLA , cortiller , rouler , &c.
ENUBRIA , enivrer.
ENVERS , en l'air , à la renverſe.
ENVEssa , renverſer.
ENVESTEMENT , enſaiſinement. 15280
 EN 11,
Envi , malgré , contre la volonté.
ENVIS , de la glu , colle.
ENVISCA , engluer quelque choſe , enduire de glu.
ENUMBER , ſe die de Jéſus - Chriſt , quand il a pris chait
dans le ſein de la Vierge. V. M. Carpantier.
ENUNOS , coi , tranquille.
ENVOUTEMENT , ſortilege , maléfice.
ENWERPIR , mettre en poſſeſſion.
ENVULTER , faire l'effigie de quelqu'un en cire , pour ſervis
à des ſortileges.
ENYAGE , le droit d'aîneſſe . 1200 .
Eou , lui , il , &c.
EOUNAS , le lierre , arbuſte.
Eouzé , yeuſe , chêne verd , ou le gland du chêne .
Eouzino , gland de chêne-verd.
) EPARSES , rentes primordiales & ſeigneuriales , répandues
en différens lieux .
EPAULIER , Econome , Receveur de l'Egliſe de Toul , Spa
larius,
FPICAUSTERES , cheminées. 1250.
EPILOGACION , récapitulation , abrégé.
EPINOCHES , épinards, légumes. 1300.
EPOIGNE , gâteau. 1100.
EPOIRRE OU Eparron , ſorte de lance .
EQUE , cavalle , jument. 1200 .
EQUIPART , pioche , inſtrument pour cultiver la terre .
EQUIPPE , matelot , nautonnier. 1200.
Er , air , mine .
ERDANCE , attachement , jonction , licn,
ERE , j'étois , je fus , je ſerai.
ERI , je fus.
Eri preu com li Quens William , ( Jc fus aulli brave que le Comte
Guillaume .
 ER
190
ERICE , herfe , tetme de fortification .
ERITE , hérétique ou fanatique . >

ERMOUFLE , un hermite . 1200.

ERNEL , terre inculce , en friche. IISO.
ERO , haire , cilice ou chemiſe de crin .
ERRACER , arracher par force , emporter.
ERRANDONER ,
marcher ſans ordre & avec confuſion .
NT
ERRA , à l'inſtant , tout de ſuite.
ERRE , marche , voyage ; ce qui y eſt néceſſaire .
ERREDE , déraiſonnable , opiniâtre , fou .
ERRÉE , Erre , train , ſuite , équipage , voyage .
Ers , héritiers , parens , proches , heredes.
Ert , il étoit ou il fur , erat.
ERTAYE , terre inculte , en friche .
Es , Ez , dans , voici , in , ecce.
ESBAÏS , ſurpris , étonné , atterré .
ESBALAOUZI , étourdi , ſurpris , ſtupéfait.
ESBALEURE , qui a les levres enfoncées. 12000
ESBARBA , couper la barbe ou le poil à quelqu'un .
ESBATICER , ſe promener ça & là.
ESBATTEMENT , plaiſir , joie.
Ce me ſemblent choſes perdues
De veſtir fames richement ,
Car qui en veult esbattement ,
A voir on les demande nues :
Quand elles ſont vieilles & chanues ,
Il ne leur chault de veſtemens. Jardin de Plaiſance.
EsbíluGA , avoir la berlue , être aveuglé.
ESBERLA , écorné , ébrené , échancré , fracaſſé.
ESBEV , ivre , plein de vin .
ESBONDER >
mettre des bornes .
ESBONNER , planter des bornes , affranchir ſous certaines
conditions dont on convient ; d'ou Esbonnement , affran
chiffement.
 ES 191

1
EsBOUCHAIRL , cognée elbouchaire , celle dont ſe ſervent
les charpentiers .
ESBOUFFER , rejaillir , éclabouſſer.
ESBRANDIR , allumer , embraler. 1300.
i
ESBRILLANDA , éblouir , étonner , lurprendre.
ESBROUER , ôter du drap les fils , pailles & autres ordures
qui peuvent s'y trouver .
ESBROUIR ( s' ) , ſe troubler , s'épouvanter. 1200.
ESBROUTA , ébourgeonner un arbre.
EsBKUCHER , ſe ranimer , reprendre vigueur.
ESBRUDI , répandre , vetler.
ESBURBA , vuider du poiſſon.
ESBUSQUIER , ôter du drap les fils , pailles & autres ordures.
qui s'y trouvent.
ESCAANGE , luccellion , héritage , échéance.
ESCABARTA , égaré , perdu , fou , éventé.
ESCABASSA , réceper, étêter un arbre.
ESCABASSA , brérauder , couper les oreilles à un cheval.
ESCABELETO , une eſcabelle , ſcabellum .
ESCABORT , trompeur , coquin. 12, 0 .
ESCABOUE , un troupeau .
ESCADOUE , un troupeau de moutons & brebis.
Escafa , effacer , rarurer .
ESCAFADOUL , échafaud , théatre. 1000.
ESCAFIT , étroit , étranglé, retiré , caché , obſcur.
Esc afué , un chener pour une cheminée.
ESCAGAGNA , grimacer , grogner , murmurer.
ESCAGAROL , limaçon , eſcargot, cochlea.
ESCAGASSA , écraſé , ſurbaiſſé , affaiffé , applati.
ESCAGNE , dévidoir , écheveau de fil.
EscaGNO , un écheveau de fil , fuſée , peloton.
ESCAJENSO , haſard , rencontre , bonne aventure .
ESCAIGNO , un écheveau ou peloton de file

1
192 ES
ESCAIGNOUN , ſobriquet, ſurnom ridicule:
ESCAILLES , ardoiſe ; armure de rête.
ESCAILLOUN , cerncau , coque de noix.
ESCAIRE , une équerre , regle , plomb , compas , norma!
ESCAIRE , du côté gauche , qui eſt gaucher.
ESCALA , monter à une échelle , &c.
ESCALABROUS, ſcabreux , dangereux , ruineut.
ESCALAMPADOS , de biais , en paſſant.
Escale , amende qu’on exige d'un priſonnier.
EscaleTO , petite échelle , échelon.
ESCAFETOU , un réchaud de feu , chaufferette.
ESCALETTE , creſſelle , ſonnette , petite échelle.
ESCALFOULIÉ , une baſſinoire , pelle percée.
ESCALIVERNA , éblouir les yeux.
ESCALO , une échelle , haubans de navire.
ESCALOGNES , certainesdentsdu cheval ; échalote , plante.
ESCALOPETA , frôler , friſer , biaiſer.
ESCALOUN , un échelon , un degré , eſcalier , montée.
ESCAMBALA , s'écarquiller , ouvrir les jambes comme un
enfant.
ESCAMBIER , pour étranger ; troquer. 1380.
ESCAMBOUTA , rompre les jambes.
ESCAME , fiege de bois, eſcabelle.
ESCAMPA , jetrer , renverſer; couler , fuir .
ESCAMPILHA , diſpoſer , éparpiller , verſer , tépandre.
ESCANA , égorger , étrangler.
ESCANAULIT , maigre , fluet.
ESCANDALH , forte de meſure des liquides.
ESCANDALIA , jauger un tonneau.
ESCANDAYLI , certaine meſure de vin. 1000.
ESCANDE , bareau , nacelle , petit ais à couvrir les toits ,
éclat , dilpute , diſſenſion. 1000 , 1200 .
ESCANDELIR , offenfer quelqu'un , le ſcandaliſer.
ESCANTÉLÉ ,

1
 ES 193
ESCANTÍLÉ , mis en pieces ; maſſue armée de næuds.
ESCAOUDA , échaudé , brûlé dans l'eau.
ESCAOUFAMÉN , échauboulures , élevures ſur les mains
ou ſur d'autres parties du corps.
ESCAPADO , échappée , fraſque.
ESCAPIDO , de la charpie pour une bleffure .
ESCAPOULOUN , un coupon ou reſte d'une piece d'étoffe.
ESCARABICHAT , diſpos , vif , alertè.
ESCARABIDO , un écreviſſe , aſtacus.
ESCARAGOU , e [cargot, limaçon.
ESCARAILHA , éparpiller , ſemer ça & là.
ESCARAMIA , refrogner , faire la moue.
Escaras , pieu , échalas , pique. 1250.
ESCARAS , le porte-clayon des vers à foie.
ESCARASSOV , fromage de Caillebores des Cévennes.
ESCARAVAY , eſcargot , limaçon ; grillon , inſecte.
ESCARCAS , gros crachat.
ESCARDASSA , carder , étriller , carminare laram ,
ESCARDE , carde , peigne de cardeur.
ESCARDOILIÉ , maladie des yeux, 1200.
ESCARDUFA , braſillé ou grillé.
ESCARDUSSA , gentil, propre , égrillard.
ESCARFAT , éclaté , fendu , tout ouvert.
ESCARGAITER , faire le guet , être en ſentinelle .
ESCARIÁ , gaucher , de l'Italien Eſchierdo.
ESCARJOFO , artichaut , cinara,
ESCARIOT , inhumain , traître.
ESCARLAMBIĆA , écarquiller ſes jambes , ouvrira
ESCARLAMBIER , à chevauchons .
ISCARLIMPADO , un écart.
ESCARMENA , battre , dauber, frapper.
your

ESCARNI , caché , ſecret , inconnu.

ESCARNI , attrapé , averti , échaude.
* N
 ! 94 ES
ESCARNIMÉN , imitation , contrefaction .,
ESCARNY , contrefaire quelqu'un , ſimulare , imitari.
ESCAROUGNA , déchirer la peau , racler la peau .
ESCARPI , charpie pour les bleſſures.
ESCARPOISE , ſorte de bateau. 1300.
ESCARPOU , carpe , poiſlon.
ESCARRABISSÉ , écreviſſe ou crabe de mer.
ESCARRI , équarrir , rendre quarré.
ESCARRO , un écart , une crevaſſe ou fente.
ESCARS , ménager , avare , meſquin. 1200.
ESCARSE , qui ne paie qu'avec peine.
ESCARSEMENT , au plus bas prix. 1200.
ESCARSETAT , rareté. Les Anglois en ont fait ſcarcity , qui
fignifie la même choſe .
EscarsOS , échaſſes de bois pour marcher dans la neige.
ESCARTAYRA , mettre en quatre parties .
Escas , tout eſcas, tout- à- l'heure , à peine.
Toyt eſcas pod' aouzi nolto cato cau miaoulo.
Marché pa ſan baſtoun , ſan plega lou ginoul.
Lou dargnié ké mé parlo , ès akel ké m'enjaulo ,
Crezé c'anaraï leou fuma caouke fenoul. M. de Mandajors.
ESCASSAVOUR , abreuvoir , réſervoir d'eau.
ESCASSOPENOS , tant ſoit peu , à peine. 1

Escat , partie , parcelle .

Escata , écailler le poiſſon, tondre ou duper quelqu'un.
ESCATA , dériver , aller en bas.
Escato , l'écaille du poiſſon.
1 ESCATSA , couper les cartes , parler franchement, couper ,
trancher net.
Escava , évuider , échancrer.
ESCAUDA , échauder quelque choſe, aliquid calida aquá
perfundere.
ESGAUDIS , échaudé, forte de pain , biſcuit.
 E s 195

1 ESCAVEL , dévidoit.
ESCAUFAÏRO , un coqueinar , pots cafericře.
ESCAUFESTRE , malheur, accident , aventure.
ESCAUFETO , réchaud de feu , poélon , &c.
Escaufi , aigre , amer , qui s'eſt échauffé.
ESCAUFOLIÉ , une baſlinoire de lit.
ESCAUMA , écailler , ôter l'écaille.
ESCAUPE , une échoppe , une baraque.
ESCAURRAGNA , égratigner la peau , unguibus alicui che
tem perftringere.
éteindre ,, amortir .
ESCAUTI , éteindre
ESCAUTO , un écheveau de fil , fili Spira .
ESCAUVAUS , égout , évier , ſanglue.
ESCAY , reſte de marchandiſe , échantillon .
ESCAYRE , rencontre ; échoir , tomber , arriver , & c.
ESCHABLETED , bleſter , meurtrir.
ESCHAFEURE , colere , emportement.
ESCHAGE , ſorte de redevance ſur les terres.
EscHALACIER , mettre des échalas dans une vigne.
ESCHALLER , monter à une échelle , mettre au pilori.
ESCHALPRE , inſtrument propre à incifer.
ESCHAMEL , eſcabelle , marche-pied.
ESCHAMPELER , bleſſer légérement & en effleurant.
ESCHANTELET , coin , angle.
ESCHAPELERIE , l'action de piller & de voler.
ESCHAPIN , eſcarpin , pantoufle.
ESCHAPPLE , arbre ou branche d'arbre abattue par le vent.
ESCHAQUER , répartir également par un calcul exact.
ESCHAR , dériſion , moquerie ; caſaque , ſorte d'habillement .
EsCHARCEMENT , avec épargne , avarement .
ESCHARCETÉ , épargne , économie , rareté . Scarcity ſignifie
en anglois, diſette. Ce mot étoit en uſage en Normandie
cn 970 .
Nij
196 ES
ESCHARGAITE, ſentinelle , védette ; faire le guct.
ESCHARGE , Corte de redevance ſur les terres.
ESCHARGUETER , vexer , tourmenter .
ESCHARNIR , blâmer , ſe moquer de quelqu'un.
ESCHARPILIE , l'action de voler ou de dépouiller quelqu'un.
ESCHARPILLER , enlever l'écharpe, la robe , la voler. 1270.
ESCHARRER , conduire une charrette.
ESCHARSON , échalas , pieu , perche de bois. 1200.
ESCHARTE , arête , petit nombre.
Eschas , bâtiment demer , navire marchand ; homme de
néant.
ESCH ASLASSON , échalas , pieu , perche de bois.
EsChasse , abſent, éloigné. 1200.
ESCHAU , l'endroit de la cuiſine où l'on lave la vaiſſelle.
ESCHAUCER , éteindre une chandelle en ſoufflant.
EsCHAUFETé , avec colere , ou une chaufferette de femme.
ESCHAUGNE , bardeau , latte de bois pour couvrir les toits ;
échalas; échandole , petit ais pour faire les plafonds.
ESCHAVINS , échevins de ville .
EscHAVOIR , un dévidoir ou rouer . 1

Esche , charniere ou garniture du derriere d'un coffre.

ESCHÉAMENT , inopinément , par haſard .
ESCHÉATE , échéance.
4

ESCHÉETE , ſaiſie faite par autorité de juſtice.

ESCHEITE , ſucceſſion échue ou à échoir . 1305.
Eschéler , mettre à l'échelle ou au pilori.
ESCHELLE , petite cloche ; eſcadron , bataillon , corps de
troupes en bataille .
ESCHELLETTE , un écrier de cheval , petite échelle .
ESCHENO , gouttiere , égout , évier , canal .
EschéQué , écartelé , en terme de blaſon .
EschéQUER , jerter de côté & d'autre .
ESCHEQUEURE , échancrare , fente , ouverture .
 ES 197
ESCHERBOTE , eſcarbot , forte d'inſecte ailé.
ESCHERGAITER , être en ſentinelle , faire le goct.
ESCHERNIR , railler , ſe moquer de quelqu'un à ſon ncz .
ESCHERSON , échalasdevignes , latte à toits.
ESCHERVELER , caſſer la tête à un ſoldar.
ESCHERUYS , chervis, eſpece de légume.
ESCHESSE , pieu , bâton , échalas , latte,
ESCHESTE , ſucceſſion , héritage. 1200.
Eschet , écheveau de fil , peloton; redevance annuelle.
ESCHEUE , canal par lequel coule l'eau d'un moulin .
ESCHEVELLAGE , cens , capital qu'on appelloit chevage.
ESCHEVER , faire une convention , un acte; éviter , eſquiver.
ESCHEUETE , écheveau de fil , peloton , & c .
ESCHEVIN , procureur , celui qui fait les affaires d'un autre.
ESCHEURS , cri qu'on faiſoit pour demander du ſecours dans
les querelles publiques. 1100.
Eschie ,, redevance convenue entre le ſeigneur & le vaſſal.
ESCHIEF , écheveau de fil , peloton.
Eschief , aubaine , caſuel. 1405 .
ESCHIELE , pilori , ſonnette , gibet.
ESCHIELLE , pieur rangés, ſur leſquels on étend quelque
} choſe, & le droit qu'on paie pour cela.
EşcHIỆS , bonde, trou par où l'eau tombe & s'écoule.
Eschilver , abonner , faire une convention ou un acte.
Eschif , guérite, ſentinelle , guet.
Eschiffe , maiſonnette , échoppe , guérite,
ESCHILLE , clochette à manche qu'on porte aux proceſſions.
ESCHILLON , ridelle , échelle qu'on met ſur les côtés de la
charrette.
ESCHIPART , inſtrument propre à la pêche.
ESCHIPHE , guérite de ſentinelle , loge , cahute .
Eschis , exilé , banni , proſcrit , poltron , lâchc.
ESCHISSER , gliſer , couler , tomber,
Nij
 1

198 ES

EscHIVER , Eſchuir , éviter , fuir , eſquiver , &c. 1367.

ESCHIVISSEMENT , négligence , manque de foin .
ESCHOAITE , fucceffion , héritage , échéance.
Eschor , eſquif , chaloupe , bateau. 1200 .
Eschuer , celui qui a ſoia de la vaiſſelle.
ESCIENTIEU > MENT , avec connoiſſance de cauſe .
ESCIEPE , poche , petit ſac , bourſe.
ESCIERVELER , caſſer la tête à un loldat.
Esçil , chagrin , exil.
Longuement fu en cet eſcil ,
Tant que li doux inois fu d'Août
Que li tens eft fouez & douz 1

Vers coute gent & amouroux ,

Li roxignols la matinée
Chante ſi clair par la ramée , ( bois .)
Que toutes riens ſe muert d'amor . ( choſe. )
Le Fabel. d' Aloul, mari jaloux. 1200.
ESCLA , fendre , fêler , ouvrir.
EscLABOUTER , couvrir de boue , éclabouſſer quelqu'un .
ESCLAFA , appliquer , frapper, écacher , meurtrir en prer
ſant, oblid re.
ESCLAFI , lâcher la bonde à l'eau d'un moulin.
ESCLAFIDOU , épanchoir , une baic.
ELCLAIDAGE , impôt ſur ce que l'on conduit en traineau.
ESCLAIRE , clarté , lueur.
ESCLAIRE , ſoupirail , magaſin.
ESCLAMASSE , plainte publique , exclamation .
ESCLAN , forte de traîneau pour lesmarchandiſes .
ESCLANCHE , le bras gauche. 1200.
ESCLANDER , publier , divulguer . 1300.
ESCLAPA , fendre du bois avec une hache ou avec un coin
ou mailler .
ESCLAPETO , petite vérole volante .
ESCLAPOS , coupeaux ou capeaux de bois , aſſula
 ES 199
ESCLAPOS , petite arquebuſe, eſcopette.
ESCLARDI , éclairé , éclairci , un compte bien épuré.
Esclas , eſclave , valet. 1250.
ESCLATA , rompre , éclater , crever avec fracas commele
tonnerre qui tombe .
ESCLAT , éclat de bois, brin , morceau .
ESCLATOS , crevaſſes , gerçures.
ESCLAU , un eſclave; ſabors, patins , claques.
ESCLAVIE , ſorte de calaque des Sarraſins ou des eſclaves.
ESCLAVORGEMENT , déréglement , libertinage. 1150.
ESCLENCHES , la main gauche. 1200.
ESCLESGIERO , une claie , crates.
ESCLESCHE , portion ou partie d'un tout.
EsCLICHER , diviſer, ſéparer.
ELCLINCHER , gliſſer, couler. 1300.
EscLIPER , mettre en mer , voguer.
ESCLISSE , traîneau pour lesmarchandiſes.
Esclo , ſabot , ſot , ſoc.
ESCLOIE , urine , piſat , cau ſale.
ESCLOINNE , querelle , colere.
ESCLOTOUAIRE , ſorte de filer ou traîneau .
ESCLOUPÉ , faſéole , forte de haricot.
ESCLOUPIÉ , ſabotier , tonnelier , faiſeur de talons de bois. r

ESCLOURRE un moulin , c'eſt le faire ceſſer de moudre en

baiſſant la palle.
ESCLOUŚURĖ , une éclufe de canal .
ESCLUNIER , examiner avec attention . 1200 .
ESCLUSCI , une éclipſe.
Escluse DE PASQUES , le dimanche de la Quaſimodo.
ESCLUSER , faire une écluſe , un batardeau .
ESCLUSSI , éclipſe de ſoleil.
Esco , agaric , combuſtible,
ESCOBAT , fouetté avec des verges.
Niv
200 ES
EscoÉRIE , toute forte de cuir travaillé.
1
ESCOFILE , vêtement de cuir ou de peau,
ESCOFIER , marchand de cuir ou de peaux,
Escoiró , écorcher la peau.
Escoire , cuire de douleur.
ESCOLEITER , découper , tailler , décoller , découvir le cou.
ESCOLOPANDRO , langue de cerf.
ESCOLORIANT, ſe dit d'une mémoire qui retient difficilement,
ESCOMOVOIR , exciter , émouvoir , animer.
ESCONCERIE , l'action de cacher les preuves d'un procès.
Escondire , empêcher , arrêter , ſuſpendre une affaire
commencée.
ESCONDIT , dédommagement qu'on donne à la partie léſée.
ESCONSAIL , abri , refuge. 1300.
1
ESCONSE , lanterne ſourde.
ESCOPASSE , louquenille , caſaque.
Escope , poltrop , lâche. 1300.
ESCOPIR , cracher au nez de quelqu'un ,
Escorcée , Corée , freſlure de bêtes.
ESCORCHERIE , forte de filet pour pêcher au bord de la mer.
ESCORGER , piller , ravager. 1300.
ESCORTE , baguette ou lien fait d'oſier ou d'écorce.
ESCOSIÉRES , parties d'un moulin , ou les dents molaires.
ESCOT , Ecoſſois , Irlandais ; cens , redevance , dédom
magement. Donner eſcot, c'eſt écouter très attentive
ment. Conter eſcor , c'eſt fripponner. Elçot , c'eſt ce
qu'on paie pour fa pars.
ESCOTIER , celui qui doit payer ſa part de quelque choſen
Escoro , latte pour les bâtimens.
ESCOTU , bâton eſcotu , c'eſt-à-dire , taillé en pointe , a
pieu .
ESCOUATAT , à qui on a coupé la queue,
ESCOUBAS , balai , écouvillon à four.
 ES LOL

ESCOUBAT , balayer.
ESCOUBETA , vergeter , broſſer un habit.
ESCOUBILHIÉ , un gadoyard.
ESCOUBILLOS . immondices , ordures.
ESCOUBLE , milan , oiſeau de proie.
ESCOUDÉN , dorſe , terme de ſcieur de long.
EsCOUVOUMA , ébrancher un arbre .
ESCOUDRE , battre le bled . 1300.
ESCOUER , ôter l'écorce d'un arbre.
ESCOUFESTRE , malheur , algarade fubite.
ESCOUFIT , déconfir , à fec.
ESCOUFLE , monnoie de Flandre.
EscoUFO , un écrou de preſſoir.
ESCOUIR , ſecouer , agiter. 1200 .
ESCOULA , égoutter , vuider.
ESCOULADQU , un égouttoir ou égout , un dévidois.
ESCOULAIGE , cout , prix , valeur.
ESCOULERGEMENT , l'écoulement du terns.
ESCOULIER , rendre eunuque. 1300.
ESCOULINO , du petit vin , ripopée.
ESCOULLOURGER , paller , s'écoulen
ESCOULSONS , la partie des tenailles avec laquelle on ſerre
quelque choſe.
EscoUmESSO , gageure , défi.
ESCOUMPISSA , ſali avec de l'urine.
ESCOUNDUPO , cachée , en cachette.
ESCOUPELER , couper l'extrémité des branches d'un arbre
ESCOURCHIẾ , retrouſſé au moyen d'une ceinture.
ESCOURCHO , accourciſſement , abrégé.
ESCOURDER , accorder , conſentir. 1200.
EsCQURENEA , Aux de ventre , alvi profluvium.
ESCOURJA , écorcher la peau , anim anti pellem detrakere.
ESCOURRAU , thérébentine ,
 201 ES
ESCOURREGUDO , la tournée que fait un mendiant par jour.
.
ESCOURSACSE , dévidoir de fil , rouet. 1

ESCOURSEIL , eſpece de ſac de cuir.

EsCOURTÉJA , écourter , écorcher , couper la queue,
ESCOUSSE , Eſqueuſſe. Le vallal fair eſcouffe à fon ſeigneur,
lorſqu'il perſiſte à vouloir l'expolier de ce qu'il a injuſte
ment uſurpé ſur lui. 1270. Ordonnances de S. Louis.
ESCOUSSE OU , Eſcouſou , Eſcouſſour, un fléau à battre le
bled , flagellum .
ESCOUSSER , ſecouer , agiter, brandir.
ESCOUSSIROS , remparts de la ville.
EscoUSSURE DE LOUP , bête étranglée par le loup.
Escousus , cuiſſon , douleur.
Escout , faire eſcout, c'eſt épier ou écouter attentivement.
ESCOUTADOS ( per ) , par repriſes, à plufieurs fois.
ESCOUTARRA , rompre les côtes , rompre les reins.
ESCOUTEMENT , d'une maniere claire & intelligible.
ESCOUTETES , être aux eſcouretes, être aux agucts.
ESCOuvers , rognures , reſtes , criblures .
ESCOUVESTE , broſle , vergette. 1200.
ESCOUVILLON , corchon ou bouchon de paille.
Escoux , c'eſt l'aire ou la place où l'on bat le bled.
ESCOUYSSENDRE , fendre à force.
ESCRABOULER , écraſer ou éventrer.
ESCRAFA , effacé , déchiré .
ESCRAMACHA , écacher , écarbouiller , écraſer.
ESCRASSADURE , cuiller percéeà écumer le pot.
EscRASSO , brouillard , papier de craſſe pour boire l'encre.
ESCREGNE , le lieu où s'aſſemblent les femmes & les filles
pour la veillée .
Escreme , eſcrime, jeu de l'épée , combat , attaque .
ESCREMIR , eſcrimer , ſe battre à l'épée .
ESCREPE , écharpe , ceinture , baudrier .

1
 ES 203

ESCREVER , accroître , augmenter , aggraver.

ESCREVISSE , ſorte de cuiraſſe faite en façon d'écailles.
ESCRIENNE. Voyez ESCREGNE.
ESCRIGNET , petit écrin de bijoutier , fcrinium .
ESCRIGNIER , faiſeur d'écrins ou de petits coffrets.
ESCRILLER , gliſler, couler , fuir , échapper.
ESCRIN , coffre , caffette ou écrin , fcrinium .
ESCRINZELA , graver ſur le bois , cileler ſur les métaux.
ESCRIOURE , écrire.
ESCRIVAN , écrivain .
ESCROC , ſorte de draps ; mémoire , érat ; lien , bande de
parchemin , tiret, lacet , cordon , chaînette de fil.
ESCROELLE , haillons , lacer ac detrituspanniculus.
Escrois , fracas , bruit éclatant.
ESCROISSEMENT , bruit aigu , grincement, craquement.
EscKOISTRE , accroître , aggraver, augmenter.
ESCROLLOS , écrouelles.
ESCRONNUÉE , ſorte de corvée. 1400.
ESCROUCHOLO , chiche , avare.
ESCROUET , rouleau. 1000.
ESCROUNCEL , archet de berceau d'enfant.
ESCROURBYA , s'écorcher , ſe déchirer.
EscroUSC , concluſion d'un marché.
ECROUSER , creuſer , faire une ouverture ou un foſfé.
ESCROUTADURE , broffe , décrottoir à ſouliers, fcopula fetis
aſperioribus compacta.
ESCRUSSERIE , façon d'accommoder le lin pour en ôter les
chenevotees , & le licu où cette opération ſe fait. 1200 .
Escu , noir , ſombre , obfcur.
Escuage , ſervice militaire , quelquefois évalué en argent ,
que doivent certains fiefs. 1300.
ESCUALE , écuelle , échelle de corde.
ESCUCEL , partie d'uneſelle de cheval.
 204 ES

ESCUCENé , tout chargé ou couvert d’écuflons.

Escuche , machine propre à lecouer la pouſſiere.
ESCUCHIER , faiſeur d’écus ou de boucliers.
EscucIAU , écuſſon , petit écu , monnoie de France.
ESCU DE CARTIER , écu poſé ſur le côté.
ESCUDELADO , une écuelle pleine.
• Escudélié , dreſſoir , tablette , buffet.
ESCUDYÉ , un écuyer , un valet au jeu des cartes.
ESCUEILLIER , le lieu où l'on ſerre la vaiſſelle . 1

ESCUELLE , forte de meſure.

ESCUELLER , c'eſt un marchand d'écuelles.
ESCUER , garnir d'une eſpece d'auvent qu'on appelloit eſcu
ESCUERSER , avoir mal au cậur , ſe trouver mal.
ESCUIER , valer d'écurie , valet de chambre ; écuyer caval
ladour , écuyer de inain ; mettre un cheval à l'écurie.
ESCUITEMENT , accoutumé. 1363 .
ESCULIER , charge de la maiſon des Ducs de Bretagne.
Esculla , dreſſer le potage , tremper la ſoupe.
ESCULLE , pour Eſtule , boule de bois à jouer.
ESCUMADOUIROV , une écumoire à ſoupe.
ESCUMENJA , excommunié.
ESCUMEUR , pirate , corſaire. 1300 .
Escup , crachat , ordure , ſaleté.
ESCUPAGNO , ſalive , crachat.
ESCUPEIRE , un homme qui crache ſans ceſſe.
ESCUPIEGNO , de la Calive.
ESCUQUITEUR , exécuteur teſtamentaire.
Escur , obſcur, noir.
Escura , nettoyer , fourbir.
Escuré , afluré, fans défiance. 1200 .
ESCUREZINO , obſcurité , ténebres.
ESCUSSIAU , écuelle où l'on met le feu d'un encenſoir,
ESCUTEL , écuſſon d'armoiries, 1200.
 ES 205
ESCUVETO , âpre , herbe propre à écurer la vaiſſelle.
ESCUVILLON , long balai pour nettoyer le four.
ESFAÇADURE , effaçure, rature.
ESFATA , dépecer , couper , hacher en petitsmorceaux ,
ESFLOUTA , écheveler quelqu'un.
ESFOUERT , effort.
ESFOUGASSA , applati , écraſé.
ESFOUIRO , Aux de ventre .
ESFOULISSO , ébourriffe.
ESFRAY , effroi.
ESFREDI , ſe refroidir , refrigefcere.
ESFROGIMÉN , friffon , tremblement.
ESFRONCHER , froncer les ſourcils.
ESGADOUR , abreuvoir , réſervoir d'eau . 1200.
ESGARD , conſeil , avis.
ESGARDER un ſerment, faire ordonner par le juge qu'une
perſonne prêtéroit le ferment. 1270 .
ESGARRADE , plaie conſidérable , balafre.
ESGASSADOUR , abreuvoir , réſervoir d'eau .
ESGAUDER , mettre du gibier dans un bois.
ESGAUDIR , chaſſer dans une forêr.
ESGÉLONER , ſe lamenter , ſe plaindre en criant.
EGENER , tromper , frauder les droits ou impôts.
ESCLARIA , un criard , huillier priſeur.
ESGLINDER , gliſſer , couler , fuir.
ESGLISE , diſtrict d'une paroiſſe.
ESGLISSER , jetter de l'eau dans laquelle il y a de la terra
glaiſe.
ESGOELLER , nettoyer ſa bouche , qu'on nommoit goule.
ESGRIFER , égratigner , déchirer.
ESGRIN , nom général des légumes ou herbes potageres
qui ont un peu d'âcreté ou d'amertume. 1200.
ESGRUINER , réduire en poudre. 1200.
206 ES
Esguet , être aux aguets ou en embuſcade.
ESHENDIR , animer , exciter , encourager.
ESHEURS , criqu'on pouſſe pour demander du ſecours dans
les querelles publiques.
ESJHAVENTA , allarmer , donner l'allarme.
Esipéro , pour éréfipelle.
Esister à un coup , c'eſt le parer ou l'éviter.
ESKANDELER‫ود‬, publier , divulguer de mauvais bruits ſur
quelqu'un.
Esként , abattu , triſte , affligé.
ESKERISSEUR , celui qui dicte ou ſuggere à un autre ce
qu'il doit dire. 1200.
ESKIALASSA , s'égofiller à force de crier.
ESKICHON , pelote de cire jaune.
ESKINLA , Conner , clocher.
ESKINSADURO , accroc , déchirure.
ESKIPESON , équipage , fourniture. 1200.
ESKIROUNEL , le tiercelet ou le mâle de l'épervier.
ESLAISSER , ſaillir , ſe réjouir , s'élancer.
ESLAISSER , étendre , prolonger , lâcher , échapper.
ESLARD , gros bâton , ſorte de levier.
ESLASERNENT , pour élargiſſement. 1200.
ESLAVASSE , lavaſſe , crue ſubite d'eau.
ESLAVER , effarrer , défricher , arracher des brouſſailles . 7

ESLE , aïeule ; aîle d'oiſeau ou d'un bâtiment.

EsLÉCHIER , ſe réjouir , être bien aiſe. 1300.
ESLETE , l'action d'élire quelqu'un , choix.
ESLEVER , ſe délivrer , accoucher,
ESLIDER , gliſſer , paſſer légérement.
ESLINGOÉRE , attache , courroie , lien , longe. !

ESLINGUE , fronde , machine , fleche , arbalete , 1

Eslis , qui mérite d'être diſtingué.

ESLITER , choiſir , tricr.
 ES 107
ESLOCHIER , ébranler , déplacer , arracher en ſecouant.
ESLOIGNE , retardement , délai.
EsLoissió , caſſé , briſé , diſloqué.
ESLOURDEMENT , étourdiſſement cauſé par un coup qu'on
a reçu ; d'ou Eſlourdé, étonné , étourdi. 1250.
Eslov ., pour aloi. 1440.
ESMAIR , s'étonner , s'éffrayer , trembler de peur.
ESMANCE , opinion appuyée ſur des combinaiſons. Faire
eſmance , c'eſt faire mine de vouloir quelque chole ,
préſenter , ajuſter , menacer de frapper.
ESMANCHON , manche, mancheron , partie de la charrue
que le laboureur tient avec la main,
ESMAUGUT , qui eſt touttroublé , tout ému.
)
ESME , poids; d'ou Eſmer , peſer.
EsMÉER OU Ermier , dreſſer, préſenter, ajuſter , faire mine
de vouloir quelque choſe ; menacer de frapper.
Esmer , eſtimer , évaluer , croire , penſer. 1300.
Esmere , précieux , recherché.
EsMÉRER , affiner , tendre pur.
ESMEUDRE , émoudre , aiguiſer , polir. 事

ESMIEURE , miettes , petits morceaux .

ESMINAGE , droits ſur les grains , meſure à l'éminc.
ESMINOÉRE , inſtrument qui réduit en miettes.
ESMOATEUR , Aléau à battre le bled.
. ESMOCHER , eſcrimer , jouer de l'épée.
EsMOLDRE , émoudre , aiguiſer, polir.
EsMOTOUER , inſtrument
pour briſer les mottes de terre . -
ESMOUCHEMENT , lieu où l'on ſe tiene caché.
ESMOUGNOUNER , mụciler , couper les moignons.
ESMOUTER , lever le droit de mouture.
ESMOUVEMENT , diſpute , querelle animée.
ESMOUVENS , remuant brouillon , léditieux.
ESMOUVOIR la main , c'eſt la lever contre quelqu'un.
1
 108 ES
ESMUCETTE , mouchettes à chandelles.
Esmuys , muet , qui à perdu l'uſage de la langues
ESNECHE ou Eſneke , ſorte de vaiſſeau de charge.
FSPAALER , c'eſt étalonner les poids & lesmeſures.
Esparur , forte d'arme , épée large.
ESPAIGNIÉRE , ſorte de table , mai à paitrir la pâte.
ESPAILIER , étalonner les poids & les meſures.
ESPAL , étalon des poids & des meſures,
ESPALA , épauler quelqu'un , protéger , & c.
ESPALIÉRE , armure quicouvre les épaules.
FSPALLA , épauler , rompre les épaules.
ESPALLAT , eſtropié , érréné.
ESPALLUT , qui a les épaules hautes.
ESPALOUFI , trang , fec.
ESPAN , meſure de la main étendue.
ESPANDIDE , épanouie , fleurie
Mou cor de joyo s'eſpandis ;
La connoiſlo de longo toco. (depuis long-tems.)
Quan n'auriou ni coquo ni moco , I nifou ni maille . )
Que ſouriou de creba en anan , ( en allant. )
Vau leou eſparma mcï paſlan . ( fouliers.)
Dieou rén en degun de moun viagi ,
Gagni Paris coumo un pallage.
( Je ne dis rien à perſonne touchant mon voyage pour Paris. )
Emprellement d'un célebre Poete de Marſeille pour aller compli.
menter à Paris Mad. Varanchamp , qui venoit d'être choiſie Nourrice
de Madame Premiere.

ELPANÉIR , ſubir la peine due à un crime.

ESPANER , tenir entre les deux mains.
ESPANLA Ou Eſpalla , diſloquer l'épaule.
ESPANTA , reſter étonné comme un ſot.
ESPAOURI , effaroucher un chat , une poule.
ESPAOUTRIGA , tirailler , déchirer.
ESPARADE , une gliflade,
ESPARGOIER ,
 ES 209

ESPARGOIER , pour aſperſoir.

ESPAKGOULOU , pariétaire , herbe , helxine,
ESPARNABLETÉ , épargne , économie,
ESPARRE , oreille de charrue , barre de fer.
ESPARSOU , goupillon , aſpergès.
ESPARTIR , éclairer , éclater , éparpiller.
ESPARVAGE , office d'un pilote de riviere.
ESPASIÉ , un fourbiſſeur , armoruin politor.
ESPASIER , fontainier qui bâtic des aqueducs.
Espaude , chalit , bois de lit.
ESPAUDS , défends , rélerve dans une forêt.
ESPAULÉ , drap eſpaulé , dontla chaîne n'eſt pas meilleure
que la liftere .

1
ESPAuLLE , armure qui couvre les épaules, épauliere.
ESPAULOIER , remuer les épaulespourſe plaindre de quel.
que choſe .
ESPAURI , épouvanter , intimider.
ESPAUSSA , ſecouer , broſſer , vergeter.
ESPAUSSETA , ſecouer , broſſer , vergeter,
Espaut , défends , réſerve dans une forêt.
! ESPAUTI , écraſer , briſer , &c.
ESPAUVYER , qui eſt égaré , perdu .
ESPAYE , Eſpayo, Eſpeauro , épée , ſabre.
A vaillant home, courte eſpaye. ( A vaillanthomme, courte épée. )
EsPCETIÈR , mettre en pieces , briſer.
ESPEC , petit oiſeau qui mange les abeilles.
Especi , épaiſſir , groſſir.
1 ESPÉCIAUX , particuliers , ſpéciaux,
Especios , épices , gratifications.
1
Espber , vendre ou faire des épées.
ÉSPEILLA , écorcher la peau.
ESPEILLEUDRA , tout déchiré.
ESPEIRECA , épicrrer , ramaſſer les pierres d'un champ.

I
210 ES !

1
ESPELAGASSA , déchirer , fripper.
ESPELI , éclore , naître.
ESPELINO , naiſſance du ver à foie.
ESPELOUFIT , échevelé , en déſordre.
ESPELTIRA , traîner quelqu'un par les cheveux.
ESPENDISES , dépendances. 1404.
ESPENDOUIRE , une eſpece de fourche.
ESPÉNER , bleſſer avec une fleche.
ESPENIR , punir, châuier. 1250.
ESPENOIR , expier un crime en ſubiſſant la peine.
ESPENSEMENT , épars ça & là. 1200.
ESPENUER , ouvrier qui gagne ſa vie avec peine.
ESPEOUYA , épouiller , ôter les poux à un enfant.
ESPERENC , lacs à prendre les oiſeaux.
ESPERFOURCA , déchirer les habits de quelqu'un.
Espériage , office de lamaneur ou pilote de riviere.
ESPERO , affut , forte de chaſſe.
ESPEROIT , poignard , ſabre , courelas. 1200.
ESPERON , monnoie d'Allemagne ; bâton à l'uſage d'une
charrette.
ESPIRRIGER , réveiller , mettre en mouvement.
ESPERVER , épervier. 1000.
ESPESCHE , terre ou pré dépouillé.
EspEsOUTA , épouiller , ôter les poux ; rompre le pied ;
fans pieds.
ESPESSA , briſer , rompre .
ESPESSOU , épailleur.
Espessu , pinçon , l'action de pincer la peaui.
ESPESSUGA , pincer la peau.
ESPET , une étincelle , éclat de feu .
>

ESPETI , mordre une châtaigne , l'entamer pour la mettre

dans les cendres chaudes.
ESPEURIR , effrayer , épouvanter.
.

1
 ES 211

ESPEYOFI , tour déchiré & couvert de haillons.

Espezi , démêler , éplucher.
Espi , brins ou petits bâtons de lavande.
Espia , épier , dépouiller , ôter la peau à quelque animal ,
écorcher.
Espic , un épi de bled , afpic , lavande.
Espices. Ce moteſtpris quelquefois pour épaves , aubaines.
Vente de la Vouérie d'Harmonvile en 1408 , conſiſtant en rentes ,
en cens d'argent , de bled , de gélines , de deniers , d'eſpices 86
d'aultres cenſes. M. Lemoine.

ESPIDIMIE , épidémie. 1300.

ESPIER , redevance en bled , due aux Comtes de Flandres.
Esplet , épieu , ſorte d'arme, pique .
ESPIGA , épier ou ſe former en épi de bled ; glaner.
ESPIGA , épier , obſerver.
ESPIGACHIER , parfumer , rendre brillant.
ESPIGAYRO , une glaneuſe.
EspIGNO , arête de poiſſon .
ESPIGO , un épi debled .
Espillié , épinglier , peloton , glomus.
Espillo , une épingle , acicula.
ESPINA , ſe piquer les mains aux épines.
ESPINAS , hallier , buiffon , haie.
ESPINCHA , épier, guetter.
ESPINCHER , ſerrer avec des pinces.
ESPINETTE , aſſociation célebre à Lille , dont le chef avoit
le titre de Roi de l'Eſpinette. Voyez M. Carpantier.
ESPINGER , ſauter, danſer en trépignant.
ESPINGO , une épingle.
ESPINGOLO , une épingle .
ESPINILE , la partie antérieure de la jambe.
ESPINOCHES , Eſpinochies, épinards.
ESPINOCLE , poiſſon médiocre quia beaucoup d'arêtes.
Oij
2/2 ES
ESPINOIS , clôture faite d'épines.
ESPINOLLOS , épingles , por de vin , préſent.
ESPINPOUNESAÏRE , épilogueur , éplucheur , critique amer.
ESPIOTE , épautre , eſpece d'orge.
ESPIPOUSSOUNA , éplucher très exactement.
Espir , eſprit , génie , démon.
ESPIRA , ſuinter, couler , Auer.
ESPIRITU , ſpirituel, par oppoſition à temporel.
Espises , épouſailles , droit dû à un curé pour les mariages
qu'il célebre dans ſa paroiſſe. 1399 .
ESPITAU , un hôpital.
ESPLUGA , épucer , ôter les puces.
ESPLANDI , épanouir , déplier.
ESPLECHE , terre ou pré dépouillé. 1300.
Esplait , revenu , produit d'une terre.
ESPLETIER , exploiter. 1284.
ESPLEYT , un exploit , outil.
ESPLEYTO , récolte , cueilletre.
ESPLINGAYRE , faiſeur d'épingles.
ESPLOIETE , outil , inſtrument.
ESPLOITER , aller , agir , avancer , profiter , croître , & c.
ESPLOITIER , agir , opérer.
ESPLOUMBA , ſurplomber.
ESTODE , lorte d'épicerie. 1250.
Espoir , Eſpoire , peut -être , vraiſemblablement. 1100 ,
Espoisse , épaiſſeur , gros , fort épais.
Espoir , épieu , pique , arme.
ESPOLET , fuſeau de tiſſerand. 1300.
ESPONDE, digue , levée , chauſſée , chalit.
ESPONDOS , les pans d'un bois de lit.
1
ESPONGE , volontaire , libre , franc.
ESPORLE , droit de relief. 1200.
ESPORTULE , ſalaire , honoraires , épices des juges.
 ES 213

ESPOU , une époule on cannerte , royau de roſeau chargé de

la trame , pour mettre dans la poche de la marette.
ESPOUCHIGA , écrafer , écacher.
ESPOUDASSA , couper , ébrancher une vigne , un arbre.
ESPOUILLA', s'efforcer , fe tuer pour faire quelque choſe.
ESPOUISSIER , épouſer , ſe marier. 1200 .
ESPOUMPI , ſe glorifier, s'enorgueillir.
L'Amour a toujour la vi& ori ,
Lei couér per eon foun fach efprès ;
Prén tro d'intérés à la glori
Per qu'un ſoulet brave Sei très.
Beoucas qu'uno faulle maxime
Fa eſpoumpi din la fierra ,
Trambla d'etre un jour la victiine
De l'Amour qu'aurez irrita . Recueil de Marſeille.
ESPOUNCHO , un jet de lait d'une nourrice.
ESPOURGA , émonder un arbre.
EsPOURIR , s'épouvanter , s'effrayer de peu de choſe.
ESPOUS , éclabouſſure de boue ou d'eau .
ESPOUSAIGES , épou failles. 1200.
ESPOUSCA , ſaupoudrer, ſecouer , égoutter, faire jaillir
de l'eau fur quelqu'un .
ESPOUSSA , rejaillir , ſecouer , brandir , pousſer.
ESPOUSSADO , une fecouſſe , agitation.
ESPOUSSADO , ſaladier d'oſier pour fecouer la Calade.
ESPOUSSETA , vergeter, broſfer.
ESPOUSSOSALADO , un ſaladier ou panier à fecouer la ſalade.
ESPOUTA , couper la levre à quelqu'un .
ESPOUTI , écraſe , applati.
ESPOUTRIGAT , tout déchiré , mis en pieces
ESPOUTULAT , qui n'a point de levres.
ESPRAIGNA , épargaer.
ESPRECATORI , le purgatoire.
ESPRENDRE , s'allamer , s'embrafer.
214 ES
ESPRESSÉ , oppreffé de maladie. 1197.
ESPRESSITÉS , à deſſein , exprès.
ESPRINGUER , ſauter , danſer.
ESPROVANCE , épreuve , eſſai.
Esprovo , épreuve , deſſein , plan.
ESQUER , gauche , qui eſt gaucher , ſcava.
ESQUERPE , écharpe de pélerin. 1300 .
Esques , des acquêts , achats.
ESQUEURS , repris , retriés. 1270.
Esquia , gliſſer, rouler , Auer , tomber.
EsQuicha , preſler , ſerrer.
ESQUICHAMÉN , douleur aiguë , ſerrement de cæur.
Yiou ſoufri la mouer nieut & jour
D'eſquichamén & dedoulour ;
Anfin per acaba l'aubado ,
Une febro deſpaltelado
Fa claca mei déns dins lou liéch :
Tour me vén , crezi , per defpiéch .
Recueil de Marſeille.
ESQUIE , un fuſil.
ESQUIELLE , corps de troupes en ordre de bataille.
ESQUIERRE , eſcadron , corps de troupes. 1200.
ESQUIGNER , éclater de rire . 1300.
ESQUILLA , glapir , abuſer , gliſſer , couler, fuir ,
ESQUILLE , ſonnette , clochette. 1350.
ESQUILLEMETTE , aiguillette dePage .
ESQUILO , ſonnette , clochette de mulet.
ESQUINA , échiner , rompre le dos.
ESQUINADO , un couperet , une petite hache.
ESQUINETO , prêter ſes épaules à quelqu'un pour y monter
& pour parvenir à quelque endroit élevé.
ESQUINO , l'échine , le dos.
ESQUIPART , pioche , bêche , binette.
ESQUIROL , Eſquiroul, écureuil, Sciurus.
 ES * 215

ESQUIRRE , ſquirre, tumeur dure dans le foie , ſchirroma.

ESQUISSA , rompre , déchirer.
ESQUITTAT , quitte , qui a payé ſes dettes.
ESQUITTEI , quitré , cédé, rendu. 1317.
EsQuo , une meche de lampe.
ESQUOCERESSE , femme débauchée. 1200.
EsQUOUX , ſe dit d'un arbre dont on a fait tomber les fruits
en le ſecouanr.
ESRANMENT , tout de ſuite, ſur le champ. 1200 .
ESRILER , cracher avec effort. 1280.
ESSADE , pour Eiſſade , bêche , pioche , houe.
ESSAIGNER , remplir de ſang , enſanglanter.
ESSAIGOUERE , rigole , langſue , follé.
EsSAIŚONER , changer l'ordre de la culture des terres. 1200.
ESSALE , latte , bande , échandole , bardeau. 1300.
ESSALET , vent de Sud Eſt , le ſiroc ſur la Méliterranée.
ESSAMBLIR , mettre une terre en valeur , défricher.
EssANER , perdre ſon ſang. 1250.
ESSARCIE , agrêts , tout ce qui eſt néceſſaire pour équipes
un vaiſſeau .
Essays , terres défrichées , autrefois en bois. 1463 .
Essau , évier , égout , ſangſue. 1400.
ESSAUCEIR , Effaucier , rendre très effentiel, utile , 1400.
> ESSAUEMENT , exaltation .
ESSAUPLE , une terre nouvellement de frichée.
Essay , quai , endroit pour charger & décharger les mar
chandiſes.
ESSAYAU , écoulement pour les eaux , égout.
ESSEAVER ,-vuider , emporter , enlever.
ESSEAULNE , latte , bande , échalas.
ESSEGNER , perdre beaucoup de fang ; rouir le chanvre.
ESSEGUTER , donner caution ou ſureté.
ESSÓLÉE , clôture faite de petits ais ou de lattes.
Oiv
:
 216 ES

ESSILER , mettre en preſſe entre des éclats de bois.

ESSELETE , copeau , éclat de bois , ais.
ESSEMENT , pareillement , de même . 1300 .
ESSERBER , arracher les mauvaiſes herbes d'un bled.
Esses , Ers , velce noire , légume ou graine.
ESSEUL , latte , échalas , ellieu de charrette.
ESSEULE , bois propre à couvrir les maiſons.
EssIance , chicane , détours , ſupercheric,
ESSIAVIERE , bonde d'un étang , égout,
ESSIENTEX , fage, très ſavant. 1000.
Essier , tergiverſer , chicaner. 1200.
ESSIEUTE , excepté , hormis. 1300.
EsSIGNEIR , donner. 1397 .
Essil , latte , échalas ; ruine , exil , ravages. 1200.
EssioYSSEMENT , plaiſir , bonheur.
Dames ſont un ſoleil rayant
Dont tout çueur d'home s'eſclaircit ,
Ung mirouer les bonsattrayant,
Ung ray qui les mauvais occiſt ,
Une eſtoile que Dieu allik
Ici au monde ténébreux ,
Afin que lumiere iflint
Pour l'cllioyſſement des preux. Le Chev, aux Dames.
ESSOIGNE , Eloine , excule d'une abſence , loin , affaire .
ESSOLE , petit ais propre à couvrir les toits. 1200.
EssOPIER , qui occupe une échoppe ou une baraquę.
ESSORBIR , mettre à lec , abforber.
>

Essorer , ſécher , exficcare.

ESSORER , prendre trop tôt ſon effor.
Changcons propos puiſque tout change;
Le gros broché le menu mange ;
La fourmi mange les crapauds :
D'habits d'autrui mal on s'honore ;
I'oiſeau ſe perd qui trop s'eſlore ,
Si l'on vole mal à propos Mimes & Prov, de Baäf.

1
1 ES 217

ESSORILLER , couper les oreilles, ſupplice auquel les voleurs

étoient condamnés . 1380.
Essort , hâle , air ſec.
Si vous ſera bon li eſlort. ( Lc hâle vous conviendra.g
Essos , lesos rompus .
ESSOUMETE , branche deſſéchée , bois mort .
EssoZiller , couper les oreilles , ſorte de lupplice en uſage
au treizieme ſiecle .
ESSUYON , corchon , balai. 1300.
ESSY AVER , écouler , en parlant des eaux .
Estaa , Eſta , erre , demeurer en place , tranquille .
ESTABAMI , ſe pâmer , s'évanouir ſur le champ.
ESFABANIE , évanouie , pâmée.
ESTABILLO , cette ville.
ESTABLE , Eſtauble, Itable , permanent. 1240.
ESTABLERIE , étau où l'on expofe la viande.
ESTABOARDI , pétrifié , étonné , tombé dos nues.
ESTABOURNI , éblouir , étourdir.
Estac ou Eſtaque , attache , lien.
ESTACA , attacher, lier , garrotter.
ESTACENERS , banquiers , agens , changeurs.
ESTACHEIS , combat , & principalement celui qui ſe donne
aux paliſades d'une ville ou d'un château. 1oso.
ESTACHETTE , perit pieu de bois. 1300.
ESTACIAN , un locataire , un fermier; un bail,
EsTaco , attache , cordon , lien , longe , licou.
ESTACO , gros plant d'oliviers.
ESTAÇON , échoppe , baraque , maiſon .
Estadis , rance , aigre , amer , pallé, pourri , uſé.
ESTAFLA , jauger un tonneau , foncer , examiner,
ESTAGE , droit ancien des ſeigneurs ſur ceuxqui achetoient
des immeubles ſitués dans leurs terres.
ESTAGE , maiſon ; la ſituation d'un homme; chemin public ;
218 ES

l'obligation de réſider pendant un certain tems dans le

château de ſon ſeigneur pour le défendre. 1150.
ESTAGEA, échafauder, faire des tablertes.
EstagiÉ ; c'eſt le locataire d'une maiſon .
Estagier , établi , domicilié en un lieu ; maiſon.
ESTAGIÉREMENT , qui eſt fixe , à demeure.
ESTAGIÉRO , tablertes d'une bibliotheque.
ESTAGIERS , manans , habitans.
ESTAGNADO , vaiſſelle d'étain ou de cuivre , batterie de
cuiſine.
ESTAGNÉ , dreſſoir , buffet rempli d'éraio .
ESTAJAN , ménage , maiſon , économie , famille.
ESTAIES , arrérages , échéance , terme expiré d'une lettre
de change ou d'une rente quelconque . 1369 . 1

ESTAIGE , chemin public. 1300. 1

ESTAIGNA , étamer la vaiſſelle de cuiſine.

ESTA !l , étau , éral , boutique , place , &c.
EsTAILE , copeau ou éclat de bois. 1200.
ESTAILLANS , ciſeaux , forces à couper du gros carton .
EstaiLON , certaine partie d'un chariot , eſpece de levier.
EsTAIRE , ſe tenir debout .
ESTAIS , étamine ; lent , pareſſeux.
EsrALBIA , épargner , économiſer .
ESTALÉE , conſtruction de pieux fichés dans une riviere pour
y tendre des filets & pour y prendre du poiſſon ,
ESTALLER , être aſſis dans les ſtalles du chæur.
ESTAMENAY , les genoux.
ESTAMPERCHE , longue perche quieſt debout.
ESTAMPOIS , monnoie frappée à Etampes.
ESTAN , de l'étain , ftannum .
ESTANAILLA , tenailler un criminel , comme Damiens.
ESTANCA , arrêrer , étancher , ſécher un marais.
ESTANCHAT ou Eſtankat , digue , écluſe. 1000 .
 ES 119

ESTANCHE , vivier , réſervoir de poiſſons.

Estanche de vin , ban pendant lequel il n'eſt permis à per
ſonne qu'au ſeigneur de vendre du vin en détail.
ESTANCHIÉ , héritier par ſucceflion collatérale .
ESTANCHIER , ſupprimer , retrancher.
ESTANDE , bord , rivage de la mer.
ESTANGHERRE , feſtin , repas . 1200.
ESTANIÉ , un égouttoir , égout .
ESTANQUA , arrêter l'eau d'un ruiſſeau , l'empêcher de couler
plus loin .
ESTANTAILLON , échantillon , montre.
ESTAPLE , marché, foire. 1200.
ESTAPOUNA , boucher avec un tampon , tamponner une
boîte de bronze à grands coups de maſſe ou de marteau.
ESTAPPE , pieu , pique , perche , pilori.
ESTAQUETTOS , les lifieres d'un enfant à la bavette.
ESTARDO , outarde , oiſeau ; oris.
ESTARE , maiſon , habitation. 1200.
ESTARIGNADUROS , un houſſoir , long balai pour ôter les
araignées.
ESTARMINA , exterminer , écraſer quelqu'un.
ESTASSEMENT , certain droit qu'a une ville ſur les biens
d'un de ſes bourgeois mort ſans héritier , ou lorſque les
biens ſont vendus à un forain. V. M. Carpantier.
Estat , ménage , maiſon ; penſion , revenu ; délai ,treve,
ſuſpenſion. 1200.
ESTATE , ce qui eſt propoſé en échange.
ESTAUBLIS , établis, fondés , élevés , bâtis. 1350.
ESTAUCER , prendre un état , ſe marier.
ESTAUCEURE , habillement, ornemenr , parure.
1
ESTAUCURE , ftature, taille , forme , air , figure .
ESTAUDEAUX , poulets élevés à la campagne.
ESTAUDES , treteau , échafaud , ſtrapontis.
120 IS

ESTAVE , ſorte de grands filets , & ce qu'on payoit pour

les pouvoir tendre.
ESTAULAIGE , étalage ; ce qu'on paie pour pouvoir étaler.
ESTAULE , permanent , Itable ; étable , écurie .
ESTAULIÉ , un établi de tailleur , table.
ESTAULIR , établir , conſtituer , édifier , élever. 1200.
ESTAULX , les falles du cheur d'une égliſe , fiege.
ESTAVOIR , bienſéance , convenance , néceſſité.
ESTAVOIR, proviſions, tout ce qui eſt néceſſaire à quelqu'un. 1

ESTAUPINEUR , celui qui applanit les taupinieres d'un pré ,

ou les mortes de terre que les taupes forment en fouillant.
ESTAURE , étau , fenêtre, jalouſie de bois.
1
ESTAY , un ſupport ou étai debois.
ESTAYMIER , potier d'étain , ou chauderonnier qui étame.
Este , habits d'Egliſe , chape , chaluble.
Estebo , mancheron d'une charrue , du latin ſtiva,
EsTechéis , combat , & principalement celui qui le donne
aux paliſades d'une ville ou d'un château très fortifié .
ESTEIL , poteau , picu , jambage d'une porte.
ESTELEIGE , écalage ou le droit qu'on paie pour étaler.
EstéLIA , teiller du chanvre .
ESTELLE , éclar de bois , latte , échalas , bardeau .
ESTELLINS , Eſterlins , monnoie qui avoit cours en France
en 1209 , 1265 , 1392 , lorſque les Anglois y poſſédoient
quelques provinces.
Estelos , copeau de bois à brûler , ou éclat de bois.
ESTEMENT , état , fruation , bien , avoir.
ESTEMPEL , courſe où l'on propoloit un prix.
ESTENDARS , étalons , meſures , poids. 969.
ESTENDEDOU , un étendoir ou étendage , blanchiſferie.
ESTENDELIE , nappe , ſerviette & autre linge. 1200 ,
ESTÉNE , c'eſt le manche de la charrue. 1300.
ESTENEMBRA , Qubljer , être dans les tenebres.
 ES 211

ESTENET , latte , échalas , bardeau , bâton , picu.

ESTENILLA , étendre , renverſer.
ESTEPNE , Etienne , Stephanus,
ESTEQUO , acteler des chevaux ou des bæufs.
ESTER , laiſſer , ſuſpendre , reſpirer.
ESTER , canal où le reflux de la mer entre ; façon de ſe tenir
debout & droit comme une pique . 1250.
ESTERE . , querelleur , ſéditieux , violent. 1160.
ESTÉRIGOUSSA , ſe chamailler , ſe quereller.
ESTERIOU , extérieur..
ESTERLE , garçon , drôle , galopin.
ESTERNI , érendu par terre ou ſur des cordes ; éternuer .
ESTERNIR , jetter à terre , répandre , verſer , renverſer.
ESTERPA un champ , nettoyer , efſarter , extirper .
ESTERS , pur , fûr , excellent .
ESTERVEL , ouragan , tourbillon.
ESTÉTE , inſtrument de tonnelier & de charron. 1230.
Esteu , certaine meſure des liquides,
ESTEVE , Eftevi , Etienne.
ESTEVENIE , Eſtevenon , Etienne. 1200.
ESTEULE , du chaume ; d'ou Efteuler , ramaſſer du chaume.
Estevo , une manche de robe ou d'habit.
ESTEVOIR , tout ce qui eſt nécesſaire à quelqu'un .
ESTEVOUS , Eſtevons , voici , voilà .
ESTEUR , balle de jeu de paume , ou ballon.
ESTEURDRE , ſe débarraſſer , ſe dégager.
ESTEY , été , æſtas. 1430.
ESTIBADOU , mérayer qui tient une terre à moitié des fruits .
ESTIBLA , tendre , étendre le linge for des cordes.
ESTIBLADOU , poliſoir , coup de poing , tape.
ESTIBLUSSA , étriller quelqu'un .
ESTICQUETTE , petit pieu qui ſert de bat à certains jeux.
ESTIER , choiſir , opter. 1000,
222 ES
ESTIER , canal où le reflux de la mer entrc.
ESTIFLA , fimler , ſibilare.
ESTIGA , rechercher avec empreſſemene.
ESTILLA , diſtiller à l'alambic.
ESTILLA , teiller le chanvre.
ESTIOUS , l'été.
ESTIQUER , frapper d'eſtoc ou de la pointe .
ESTIRA , étendre , repaſſer le linge au fer chaud.
ESTIRAGNAS , ôter les araignées, houffer.
ESTIRAÏRÉ , lange ou drap ſur lequel on repaſſe le linge.
ESTIRGOUGNA , tirailler par les cheveux.
ISTIRO , torture , queſtion.
Estiva , paller l'été à la campagne .
Estiva , arranger , diſpoſer , ordonner.
Estivago , arrimage d'un vaiſſeau .
ESTISAIGE , certain droit ou impôt ſur le poiſſon .
ESTIVAL , bottes , bottines , brodequins , guêtres .
ESTIVANDIÉ , métayer , fermier qui tient une terre à
moitié des fruits.
ESTIVAU , houſſeaux , balais.
ESTIVE , inſtrument musical, connu particuliérement dans
la Cornouaille .
ESTIVELOT , forte de vaſe , pot , cruche. 1200.
ESTIVER , Eſtivier , mettre les beſtiaux pendant l'été dans
les pâturages.
Esto , un étau de ſerrurier , vis , preſſoir.
ESTOBLAG , le droit qu'on paie pour faire paître les chaumes
ou les efteulcs aux pourceaux. 1150.
Estoc , race , ſource , origine ; coup , tape.
ESTOCER , frapper d'eſtoc ou de la pointe. 1300.
ESTOCQUIER , boucher , fermer , clore. 1180.
ESTOFERESSE , l'ouvriere qui fait ou garnit des bourſes.
ESTOFURE , garnitures , agrémens , ornemens. 1450.
 ES 223

ESTOICAGE , droit ſeigneurial ſur les maiſons, droit de relief.

EsToile , bûche , perche , éclat de bois. 1300.
Estoire , Alotte , armée navale. 1200.
ESTOIREMENT , proviſions , vivres , magaſins. 1200.
ESTOISER à la ley , ſubir la loi , s'y roumettre.
ESTOITE , cabane , loge tranſportable . 1280.
ESTOMBEL , aiguillon , perche armée d'une pointe pour
piquer les bæufs. 1200.
ESTONPACIER , mettre au carcan ou au pilori.
EsTOPE , ſans droit , non recevable , exclus. 1000.
ESTOQUAGE , ce qu'on paie pour le droit d'étendre du
linge ſur des pieux pour le faire ſécher au ſoleil.
ESTOQUER , frapper d'eſtoc ou de la pointe , rompre ,
briſer les motres de terre.
ESTORANCE , augment de dot , don nuptial 1150.
ESTORBAGE , allarme,ſignal pour raſſembler des gens armés.
ESTORCER re donner une entorſe. 1400.
ESTORDIR , malıraiter , tourmenter.
ESTORDOISON , écourdiſſement , vapeur , mal à la tête.
ESTOREMENT , proviſion , équipage , menbles , joyaux.
ESTORMEY , eſcrime, maître d'armes . 1230.
ESTORMIE , choc , combat , eſcarmouchade . 1200.
ESTORMIR , engourdir , étourdir , abîmer de coups.
ESTORNEL , étourneau , oiſeau .
ESTORON , dédommagement , récompenſe . 1300.
Estorse , l'action de tirer du luc en preſſant , preffurage.
ESTORTRE , ſe débarraſſer , ſe dégager d'une mauvaiſe
affaire.
ESTOSCEMENT , avec beaucoup de précaution.
Estor , fou , extravagant.
Battez- le tant que l'ociez ,
Si que l'eſtourdiſſiez treſtot ,
Que ne ſe face ſi eſtot. Fabliau d’une Pucelle. T. 3 .
224 ES
ESTOUBLE , le chaume , ou le droit qu'on paie pour faire
paître les beſtiaux ſur une terre.
ESTOUDOUGNA , ébrancher un arbre , ne lui laiſſer que le
tronc.

ESTOUFERESSE , l'ouvriere qui fait ou qui garnit des bourſes.

ESTOULOUIRA , fe dodiner au ſoleil, ſe caliner.
ESTOVOIR , tout ce qui concerne quelqu'un.
ESTOUPA, étouper, boucher lecul d'un mortavecde l'étoupe.
ESTOUPADO de roſo , c'eſt un cataplafme de roſe.
ESTOUPER , Eſtoupier , boucher , clore.
ESTOUPES , attrapes , bourdes , menſonges..
Ha ! Sire , fe Diex meſequeure ,
Fet Dant Conſtant , je n'i ai coupé. ( faute , coupable.)
Dift li Prevoſt , ce ſont eſtoupes
Dont vous me voulés eſtouper.
Fabliau de Confiant du Hamel du douziemefiecle.
ESTOUPIERO , ſerpillere de toile pour envelopper un mort,
ESTOUPONER , rompre , briſer , renverſer.
ESTOUQUET , petit pieu , ou petite ſouche de vignes.
Estour , Eltourie , choc , combat, eſcarmouche. 1250.
ESTOURNER , ſe cacher , ſe ſauver , s'éloigner.
ESTOURNIDA , Eſtournuda , éternuer , fternuere.
ESTOURRI , exprimer le ſuc , ſécher.
ESTOURRISSES , la jaunille ou les pâles couleurs.
Estous , infepce , furieux , violent. 1200.
Estout , arrogant, altier , brave.
ESTOUTIE , vanité , folie , ſtultitia.
Li Bardeſontplein d'eſtoutie . ( Les Poetes ſont vains & fous.
ESTOUTIR , ébérer un enfant à force de coups.
ESTOUVIER , proviſions de bouche. 1250.
ESTOYER , ſubliſter , être. 1000.
ESTOYNE , certaine piece de bois d'une charrue. 1300.
ESTRACE , extraction , race , origine. 1250.
ESTRADER ,
 ES 225

ESTRADER ; courir ça & là , voler ſur les grands chemins.

ESTRADIOT , forte de milice.
ESTRAGE , appentis , maiſonnette , cahute , cabane.
ESTRAHERE,droit ſeigneurial ſur les biens délaiſſés par mort.
ESTRAIER , étranger , habitant d'un autre pays.
ESTRAIGE , aire ou l'on bat le bled , chemin public .
ESTRAIGNES , étrennes du jour de l'an ; étranger.
ESTRAIGNES , étrangers, forains, marchands. 1450.
ESTRAILLA , égarer , perdre , diffiper.
ESTRAIN , paille , fourrage , chaume. Les Allemands & les
Anglois diſent frau , pour de la paille.
ESTRAINGNE , lieu où les femmes travaillent enſemble.
ESTRAINGUE , étranger , voyageur , &c.
ESTRAINT , il me preſſe , il me ferre.
Rondeau ,
Hélas ! douleur m'eſtraint ,
Angoiſſemecourt ſeure ;
Mille fois en une heure
Mon pauvre cæur ſe plaint :
Mon malheur me contraint
A delirer que je mcure .
Hélas ! douleur m'eſtrainto.
Ma penſée n'attaint
A riens qni me ſequeure .
Pour mon ami , demeure
En dueil qui n'eſt pas fainč.
Hélas ! douleur m'eſtraint.
Jardin de Plaiſance , ou Fleurs de Rhétoriqué.
ESTRAINTEŚ , frac ou caſaque , ſorte de vêrement.
ESTRAINTURE , l'action de ſerrer quelque choſe.
ESTRAIT , retiré , reclus , perclus , ſolitaire, moine.
ESTRAMBO , extravagance , folie , incartade , diſſipation.
ESTRANGER , chaſſer , mettre dehors , aliéner.
ESTRANGES , aubains, étrangers , &c. 1350.
P
226 ES

ESTRANIERE , drapeau , étendart , pavillon. 1200.

ESTRAS , débris , dégât , reſtes quelconques.
ESTRASSA , déchirer , fripper , mettre en pieces.
ESTRAYEURE , droit ſeigneurial ſur les biens délaiſſés par
mort .

ESTRE , choſe, bien , état , affaire ; cel , telle choſe ; mai

ſon , cour , lieu fermé & à découvert ; grand chemin; le
lieu où l'on ſe tient , fenêtre , &c.
ESTRÉCH , ferré , étroit.
Estrée , droit ſeigneurial ſur les biens délaiſſés par mort ;
grand chemin ; eſpece d'oublie à cacheter les lettres.
Estréer ſon fief, c'eſt le remettre au ſeigneur luzerain .
ESTREFA , faire quelque choſe que ce ſoit , dont on cherche
le mot propre.
ESTREIGNE , ferrer , cacher , étreindre .
ESTREGNETZ , les érrennes du jour de l'an.
ESTREMA , ſe cacher , ſe retirer , s'enfuir .
ESTRIMEUTI , s'effrayer tout - à-coup .
ESTRENA , étrenger une marchande .
ESTRENE , ſorte de redevance qu'on exigeoit ſous le nom de
préſent, comme les épices des juges. 1200.
ESTRENER , contraindre , forcer. 1280.
ESTREPER , déraciner , détruire, ravager.
ESTREYERES , aubaines , bonnes aventures ,caſuels. 1250.
ESTRICADO , une troite , traite , longue route faire.
EstricQUE , piece de boisqui ſert de gaîne à une faux.
ESTRIE , ce qui ſert à reſſerrer ; ſouriciere, &c.
ESTRIER , luivre quelqu'un de près , le preffer. 1250.
Estrif , peine , chagrin ; querelle , combat. 1280.
ESTRIGOUSSA , houſpiller , battre , broffer.
ESTRINGA , s'ajuſter , ſe parer ; faire tout à l'aventure.
ESTRIOU , étrier pour monter à cheval.
ESTRIPA , éventrer , arracher les tripes ; déchirer , frippes.
 Ë S 227

Estriper , déchirer à coups de dents ou à coups de bec..

Defcriprion du Faucon qui fond fur fa proie avec précipitation.
Qui jamais vit d'en hault deſcendre à longue trace
( Lorſque par le plancher du ciel a pris ſa place
La Cohorte brillante ) un long brandon de feu ,
Lequel ayant atteint , en montant peu à peu ,
Quelque aftre qui l'allume , on le void de viteſſe
Rayoner contre val tant que la flame celle.
L'ignorant peuple croit & s'esbahit aulli
Qu’une eſtoile du ciel puiſle tomber ainſi.
" Ny plus ny moins on void du plus profond des cieux
Deſcendre le Harglay * d'un vol audacieux ,
N'eſtendant qu'à demi ſon æle vent tranchante
Afin que plus à plomb il face ſa deſcente
Ec done plus grands coups à celui qu'il choiſit.
Lors la fonerte chiffle & l'ælle vifte bruit ,
Etau rencontre dur la choquade eft & forte ,
/ Qu'eſtripée en bondit trois fois la canne morte.
' V.l'Ecole de la Chaffe. T. 1 , p. 113 .
* Nom d'unfaucon du Maréchal de Montmorenció
ESTRIS , diſcuſhon , formalités de juſtice.
ESTRIVÉE , écrin , petit coffre, fcrinium . 1200.
ESTRO , une fenêtre ou ouverture .
ESTROBLE , chaume, paille , foin. 1190:
ESTROER , percer , trouer , fendre , ouvrir un mur.
ESTROISSIER , élaguer , raccourcir , couper proprement.
ESTRONTOIER , attaquer , injurier , battre.
ESTROP , une herſe à applanir la terre .
ESTROTÉIR , piquer , irriter , bleſſer.
ESTROUEN , un étron.
ESTROUIDO , inftruite , capable.
Puiſque tu liés jouiné , Nourado , ( Eléonore . )
Faricz proun un autre meſtié ,
Dounaricz inca d'amitié ; ( encore )
Serez un pau miés eſtrouido ,
Per ma fé fiez inca poulido , ( jolie.)
Nourado , per faire l'amour, Cul-de-jarte.
Pij
228 ES

ESTROUNCHA , étançonner un arbre.

ESTROUP , le maillot d'un enfant.
ESTROUSSE , droit leigneurial dû par ceux qui recueillent
du foin .
ESTRUCI , autruche.
ESTRUGA , féliciter , congratuler.
ESTRUIRE , inſtruire.
ESTRUMENT , vaiſſeau , navire , barque.
ESTRUSSER , battre , roſſer , étriller quelqu'un. 1300
ESTUBA , étuver une étoffe.
ESTUBO , une étuve , four.
ESTUCH , un étui , boîte , écrin , ſcrinium .
ESTUDIOLE , cabinet de livres , mufæum . 1200.
ESTUECT , Eſtuet , Eſtuyet, il convient , il eſt décent de
faire cela.
Estur , boutique , barque où l'on conſerve le poiſſon.
ESTURQUER , heurter , pouffer , frapper , choquer. 1250.
ESTURRASSA , émotter , herſer une terre.
ESTUVAUX , ſorte de chauſſure , bottines , guêtres.
ESTUYER , armoire , étui , coffre ; enfermer, cacher.
ESVANTOIR , bondon , l'ouverture d'un tonneau , trou .
ESVAUDIÉ , querelle , diſpute , criaillerie.
ESVENTOUR , un éventail , ventouſe , bondon.
ESVERTIN , épilepſie, vertige , fievre.
ESUITAIRE , miette , brins , morceaux.
Esvos , Eſvolé , voici , ecce. Elvos li gar. Voici l'enfant.
ETANCOT , tronc d'arbre coupé , Couche , bloc.
ET AUPINIER , tueur de raupes. C'étoit un office auquel les
feigneurs hauts juſticiers en Lorraine nommoient encore
en 1393 .
ETÉGIER , celui qui a un domicile en une maiſon ,
ETO , hélas !
ETREMPLÉE , Coufflet de forge.
 ET 229
ETRILLE , détroit , paſſage reſſerré , gorge.
ETUVEIRES , étuvier , maître d'une éruve à Toul. 1315.
EVAGINER , tirer du fourr cau. 1450.
EVANIMENT , évanouiſſement.
EUCT , Eur , Euet , Evit , Eivit , huit , o & o . 1260 , 1490.
EUCTIME , Euctifme, Euttime , huitieme , oilavus,
EVECTEUR , raviſſeur. 1400.
EvESQUE-COMPAIN , coadjuteur d'un évêque.
EULLAGE , rempliſſage , plein juſqu'au bord.
EuLx , Eus , Euz , yeux , oculi.
EURE , bord , fin , extrémité.
Eurée , Eivre , æuvre , travail. 1335 , 1450 , 1520.
EURRE OU Euvre , un lievre.
EUsse , cheville de fer qui retient la roue d'une voiture.
EUTAULE , eſpace de huitjours , octave .
EWAGE , droit perçu ſurles eaux ou rivieres. 1050.
Ewe , loi , réglement; eau , aqua.
EWER , faire la comparaiſon d'une choſe à une autre .
Euvre , autant de terre qu'un homme peue labourer dans
un jour ; outil d'ouvrier ; bâtiment , maiſon , 1230 .
EUVRER , ouvrer , travailler , operare,.
Exain , eflaim d'abeilles. 1300.
EXAVIN , échevin , officier municipal ,
Excées , excès , crimes , abominations. 1400 , 14924
EXCEGNER , ſaigner un marais , le deſſécher.
EXCERSITE , exercice , uſage , pratique. 1300 .
EXCERTER , efſarter , défricher une terre.
EXCHOITER , hériter , ſuccéder , échoir .
EXCOGITATION , penſée , deſſein , projet,
EXCOMENGEMENT , excommunication . 1000 ,
EXCONIÉNIÉ , excommunication. 1290.
EXCONIER , défendre , ſupporter. 150o.
EXCORIATION , eſpece de maladie. 1350.
Pii)
73 EX
EXIMPIR , eſfarter, défricher une terre.
EXEMPLER , copier , doubler , tranſcrire. 1400.
Exemples , dixmes de terreins défrichés , aurrefois en bois .
Il lignifie auſſi un droit dans les forêts , pouvoir de les
ellarter & défricher,
EXEQUIS , obſeques , funérailles. 1250.
EXEVANT , ſortant , exiens.
EXIGUER , partager du bétail donné à moitié du produit.
Exil , deſtruction , ruine ; bardeau , latte , échalas.
EXINETTE , petit bois , broilailles. 1295 .
Exir , ſortir, exire.
EXONE de maladie , excuſe pour ne pas comparoître en
juſtice.
Expaïsé , dépayſé , expatrié , chaſſé de ſon pays.
EXPELLAGOUNDIT , dépouillé , déchiré.
EXPLECHE , terre ou pré dépouillé .
EXPLÉE , domaine , bien , ferme , &c.
EXPLEIT , c'eſt le revenu d'une terre , rente.
EXPLOICTEUR , celui qui doit corvée , appellée exploit,
pour la moiſſon Il ſignifie auſſi moiſſonneur.
Exploir , outil quelconque. 1300.
EXPLORER , implorer , deinander inſtamment. 1450.
EXPRESSER , énoncer , exprimer. 1280.
EXPRESSER , exprimer , tirer le fuc. 1000.
EXQUÉRIR , faire une exacte recherche de quelque fait.
Exsil , gaîne , étui , fourreau d'épée.
EXTENCILLER , garnir , meubler une maiſon d'uſtenſiles.
EXTISGUISHMENT , extinction , amortiſſement. 1000.
EXTORTIONERS , concuſſionnaires. 1000.
EXTRAJUR 2 , droit ſeigneurial ſur les biens délaiſſés par mort.
EXTREMISER , administrer l'extrême -onction.
Exue , revenu public , produit , rente , contine.
EYAGAGNO , roſée.
 EY 231

Ercion , un eſlieu de voiture .

EYCIVIERE , une civiere , brancards à porter un mort ou
un malade .
EYGAYSSOUS , aqueux .
EYGLARIS , caprices , labies , fantaiſies de femmes.
EYGRAS , da verjus.
EYME , eſtimation , valeur. A bel eyme , à diſcrétion , er
gros , à vue d'ail.
EYRAL , terre en friche. 1217.
EYSSAME , eſſaim , foiſon .
Quaranto fés maï qu’un eyſlame
Creſi que tu fiés enaurat . ( tranſporté hors de ſoi-même.)
Jardin des Muſes Provençales.
EYSSATO , ci à côté , par- ici , par-là , tout près d'ici.
EYSSUGA , eſſuyer , ſécher.
EYSSUILET , coup de fifflet, appel. 1030.
Extene , bûche , pique , picu , & c.
EyTrille , détroit , paſſage reſſerré, gorge , &c.
EZ , dans , en , lez , à côté de , & c . 1375 , 1495 , 1550.

F.. F.. F. Ces trois lettres ſignifient fea , famine , force

majeure. 1350.
FA , faire , agir ; fais , faites. Faco , faites cela.
FAADESTEUF , chaiſe ou liege royal.
FAAUTÉ , le ſerment que le vaſſal doit à lon ſeigneur féod
de lui être fidele. 1200.
FABLÉCE , foibleſſe. 1260.
FABOU , faveur , grace.
FABRE , maréchal ferrant , ouvrier. .
FABRICE , fabrique , revenu affecté à l'entretien d'une égliſe.
FABRICIENS , maîtres de fabrique , marguilliers deparoiſſe.
Piv
232 FA
FACE , fait , faftus. 1000.
FACENDE , terre , ferme, métairie .
FACHARIÉ , fâcherie.
FACHART , terme de mépris , homme de néant , ruſtre.
FAchib , facteur, coinmis , on fermier.
FACHILNER ou Fachilnier , ſorcier , devin. 1112.
FACHINIG , Fachignier , ſorcier , devin.
FACHO , fâcheux , importun.
FACHOUX , facheux.
Bello fremo , fâchoux réveillematin . ( Belle femme , fâcheux réveil.)
Faci , farcir un dindon.
Facié , faucher un pré.
FACILLAGE , tout ce qui ſe coupe à la faucille.
Façon , face, viſage; petit levier d'un char.
FACTEUR , celui qui appuie & favoriſe le crimc. 1
1

FACTEUR , procureur. 1520.

Fada , niais , ſor.
FADEGEA , badiner , folâtrer.
FADIA , enforcelé.
FADO , une fée, ſorciere.
FAEL , vallal ſujet à corvée . 1000.
FAÉRIE , (pectre , fantôme, forcier.
FAEUILLE , feuille , ou le droit de couper des branches d'ara
bres avec leurs feuilles.
FAGEAS , Fajhas , forêt de hêtres.
FAGEL , ſorte de vêrement , cafaque , beſace.
Fagne , du hêtre, ou lieu planté de hêtres.
FAGOTAILLE , matériaux qui ſervent à remplir une digue
ou une chauſſée,
FAGOTIER , faiſeur de fagots , ou bûcheron .
FAGOUTAIRE , boullleur , fagoteur.
FAGOUTIÉ , fagoteur , bucheron ,
FAICET , il faiſoit. 130.0.
 TA 233
FAICTURERIE , ſorcellerie , art magique.
Faider , agir comme ennemi. 1250.
Faier , inféoder , donner en fief.
FAIGNE , du hêtre , ou lieu planté de hêtres,
Failhance , faure , manquement .
FAILLE , falot, torche; fauſſeté , conte ; faute.
Failli , lâche , poltron , homme ſans honneur.
Faillir , tomber , choir , en parlant des feuillesd'un arbre.
Environ la fin de ſeptembre ,
Que faillent violetes & fours ,
Je me trovai én la Grand Chambre
Du noble Parlement d'Amour.
Arrêts d'Amour de Marsial d'Auvergne
Fats , faiſceau , trouſſeau , boite.
FAISABLETÉ , très facile à exécuter.
FAISANCE , l'action , & le moment de faire quelque choſe.
FAISANDE , redevance , corvée , rente .
FAISAUL , forte de panier d'oſier propre à la pêche.
Faisit , ordures, vuidanges.
FAISINE. Voyez FAISAUL.
FAISNIEUR , gardien de corps morts.
Faisse , ſorte de bâton , faiſceau , bande de toile.
FAISSEILZ , Faiſlins ,Faixins , faiſceaux, faſcines, fagots.
FAISSELLE , forme à faire des fromages , ou écliſſe pour
les égoutter.
FAISSER , panſer , appareiller une plaie.
FAISSETTE , piece de terre , bande à emmaillotter .
FAISSINE , Voyez FAISAUL .
FAïsso , maillot , bande d'un enfant au maillot .
FAISSOIR , bêche , houe , inſtrument à labourer la terre,
FAITEMENT , bienfait , beau.
FAITEUL , qui fait ou commet un crime.
FAIT-POLLE , adte olographe , qui n'eſt point authentique ,
234 FA
FAITUEL . Voyez FAITEUL.
FAITURE , forme, figure , bonne grace ; ſortilege , maléfice.
FAKENIART , valet de chiens , ou braconnier.
FALABRIĞUIÉ , aliſier , arbriſſeau ; lotus.
FALCHINER , ſorcier , deyin . 1200.
FALE , falloir , tromper.
Fall , Philippe.
FALIGOULO , du thym , plante.
Faliou , brandon de foin ou de paille.
Falise , falaiſe , lieu élevé , bords de la mer , dunes ; faur.
ſeré , contes en l'air , & c.
FALOYE , fraude , tromperie.
FALTE , haut-de-chauſſes , garde-chauſſes , habit militaire.
FALTE , faute. 1460.
1

FALUSETÉ , faufferé , faute. 1

Rondeau ,
Adieu route joyeuſeté ,
Adieu , adieu liefle & joie ;
Nulle rien n'eſt qui me réjioye , 1

Puiſque je longne vo beaulté ;

Triſte , panſif , deſconforté
Me treuve quelque part que ſoye.
Adieu toute joyeuſeté.
Mais non pourtant en loyaulté ,
Quelque choſe qu'avenir doye ,
Vous ſervirai où que je ſoye ,
Sans panſer nulle faluſeté.
Adieu toute joyeuſeté. Jardin de Plaiſance.
FAMBRAY , fumier , ordure , tache. 1

FAMBRÉER , battre des plâtras pour en faire une eſpece de

mortier , & enſuite des planchers.
FAMBRER , fumer , engraiſſer une terre
FAMEILLEUS , qui a grande faim .
FAMEL , le fer du javelot.
 IA
FAMELEJA , familiariſer.
1

FAMILIER , officier de maiſon . 1380.

FAMULAIRE , caleçon de moine.
Fan , la faim ; ils font ; évantait.
FANABREGO ou Picopoulié , micacoulier , arbre.
FANAU , fanal , lanterne.
1
FANC , fange, limon , boue.
FANDOFLE , machine de guerre à jetrer des pierres.
FANGAS , Fangos , bourbier , boue.
FANGOUX , fangeux , plein de boue.
FANGUEJA , patrouiller dans la boué.
FANOUIL , fenouil.
Si m'en allai cour droit à dextre
Par une bien petite ſente , ( Sentier. )
Bordée de fanoul & de manthe;
Et là auprès trouvai déduit ( plaiſir . )
En lieu ſecret que bien luy duit. Roman de la Roſe.
FANOUS , richement couvert ou habillé.
FANTAS , fantaſque, bourru.
FANTIAU , fantôme , eſprit folet , Corcier.
FANTOUMETOS , enfantines, poupines , vaines.
FANTOUNA , faufiler un habit.
FANTOUNEJA , badiner , poliffonner.
FAOU , du hêtre , arbre.
FAOUKIÉRO , bar-cul, partie de l'agreit d'un bât de mulet ,
piece de bois courbée qui tient lieu de croupiere aux
chevaux,
FARAGOSLO , framboiſe , fruit.
FARAL , amas , tas , troupeau .
FARCE , garniture , doublure d'ouate.
FAR CHOLEZ , eſpece de bois.
FARCISCA , fallfier , frauder.
FARDAGE , fardeau , bagage, hardes.
236 FA
FARDELEUR , crocheteur , porte -faix.
FARDOS , hardes.
FARE , ſorte de filet à pêcher.
FARFANTAÏRE , charlatan .
FARFANTELO , la berlue .
FARINADOUIRO , caiſſe ou panier où l'on tient la farina
pour le pain.
FARINEL , benêt , nigaud.
FARINETO , bouillie pour les enfans.
FARINIÉRO , une huche , une bluterie .
FARLOCO ou Farloque , pain à la reine.
Farna , buvée de farine pour engraiſſer les cochons.
FARNEIREOU , une anche ou poignée , manche , &c:
FARRAGE , emboîtage de roue.
FARRAMAS , terme injurieux pour une femme.
FARRÉE , ſouffler , coup de poing.
FARROUILLA , verrouiller une portea
FARTALIO , les menues herbes potageres.
FARVENTA , être fervent à faire une bonne ceuvre .
FAS , il fait ; faix , fardeau ; façon. 1377.
FASCHIEL , fagot, faſcine , trouleau de bois.
FASENDOS , affaire , induſtrie.
FASSOUNIOU , un façonnier.
FASTI , dégoût , à contre -cæur.
FASTI , ennui , contre- cæur.
FASTIGOUX , ennuyeux , faſtidieux.
FASTRASIE , viſion , fantaiſie , folie.
FASTROULE , fatras , conte fait à plaiſir.
FATA , écouper , fermer , boucher un cuvier ou un tonncau
qui coule .
FATAIRE , chiffonnier , crieur de chiffons de linge .
FATIÉRES , tuiles miſes ſur l'arête du toit. 1628 .
FATO , linge uſé , chiffons.

1
 1237
TATO , le nouet aux graines.
FATOU , factotum , le maître Jacques d'une maiſon .
FATRASSARIÉ , ravauderie , tracaſſerie.
FATRASSIÉ , chipoteur, tracaſſier,
FAVARIOU , feves , perites feves.
FAVART , ſorte d'armure. 1200,
FAUCAGE , ce qui a été fauché.
FAUCE TAISANT , faires -les taire , fac utlaceant. 1380.
FAUCHART , grande faucille ou faux.
Fauchée , ce qu'un homme peut faucher dans un jour.
FAUCHET , faucille , eſpece de bateau. Faire le faucher ,
c'eſt donner le croc en jambe .
FAUChile. Voyez FAUCHÉE.
FAUCHON , eſpece d'épée courbée.
FAUCIE , appel d'un jugement comme faux ou mal-renda ,
appellare à judicio.
FAUCILLER , faucher , couper, ſcier.
FAUCONNAGE , forte de redevance.
FAUCONNERIE , le crime du faux monnoyeur.
FAUCQUET , petite faux , faucille .
FAUDADO , plein un tablier de femme.
FAUDAGE , le droit de faire parquer ſes moutons.
FAUDAOU , un tablier de femme.
FAUDE , parc , lieu fermé de claies , ſorte de vêtement ,
tablier de femmes charbonnieres.
FAUDESTEUIL , Faudeſtuef , fauteuil.
FAUDO , le giron , poitrine de bauf, les pans d'une robe.
FAVELE , Alatterie , cajollerie.
FAVELOU , le laurier- thym.
FAVETO , petites feves.
FAUERA , des fraiſes ; franges , ornemens , pompons , &c.
FAULCHERIES , fraudes , ruſes.
FAULCYE , ce qu'un homme peut faucher dans un jour.
 1 A
FAULQUET. Voyez FAUCQUET.
FAULRA , faillira , manquera .
FAULSER , altérer , falſifier, corrompre.
Faulsek jugement , c'étoit ſoutenir qu'un jugement écoië
faux , mal ou iniquement rendu . 1260.
Faulté , fidélité , hommage , féodalité : il ſignifioit auſſi
en tribunal , cour de juſtice qui connoiſloit des procès
élévés entre les nobles ſur les actes de foi & hommage ,
ſerment de fidélité , matieres féodales, armoiries, & c .
Voyez M. Lemoine.
FAULTÉ , faculté , communauté . Aſſembler la Faulté , c'eſt
aſſembler un village ou une communauté. 1450.
FAULTRAGE , le droit de faire parquer ſes inoutons ſur les
terres de ſes vaſſaux.
FAUNIER , bûcher , endroit où l'on met ſécher le bois.
FAUNON , un ſobriquet , ſurnom .
FAVO , des feves , ou toute forte de légumes.
FAVOUILLOU , un chancre.
FAUREJA , forger, fagoter , fabriquer , percer. 1220.
FAURO , un maréchal ferrant.
FAUSSARI , un fauſſaire .
FAUSSÉEUR , qui appelle d'un jugement .
FAUSSERERIE , le crime d'un fauſſaire.
FAUSSONNER , faire de la fauſſe monnoie .
FAUTABLE , ſe dit d'un homme vrai & qui a bonne réputa
tion , qu'il faut croire , qui a prêté ſerment de dire vérité.
FAUTERIE , le crimede ceux qui ſont fauteurs d'une faction .
FAUTERNO , ariſtoloche , plante propre pour arrêter les
progrès de la gangrene.
FAUTRE , feutre , ſorte d'étoffe , chapeau.
FAUTRER , chaffer , mettre dehors.
>

Faux , l'endroit où quelque choſe finit , fin , but , terméa

FAUXER , faire déclarer faux un acte. 1000.

}
 FA 239
FAY , un hêtre , arbre ; fagus ; écurie ; fardeau .
1 FAYNE , fouine , muftella major.
FAYOU , haricot verd.
FAYTILIÉ , un forcier.
Fé , fief, la foi. Per ma fé. Par ma foi.
FEABLE , fidele. 1250.
FEALTY , fidélité . 1000 .
FEASANCE , réduction . 1000.
FEAST , fête. 980.
FEAULX , fideles. 1604 .
FEBLESSO , foibleſſes.
FEBRE , la fievre .
FEBROUS , fiévreux.
Fecho , feuille d'arbres; évanouir , diſparoître , ſe retirer
à la dérobée,
(
Feçoir , houe , beche , inftrument de labour.
FEC SIMPLE , fief héréditaire. 1000.
Fego , la foi promiſe à quelqu'un.
FEIGNAS , hêtre , fagus; ou lieu planté de hêtres.
FEIGNEMENT , feinte , prétexte.
FEIGNER , feindre. loco.
FEILLÉE , tas de branches avec leurs feuilles.
Ferre , foire , marché. so.
FEISSELO , ficelle.
FEL , feuillet d'un livre.
FÉLENESSE -GENT , nation perfide & traîtreffe .
FELENO , petite fille.
FELIPO , roſſignol, inſtrument de menuiſier.
FELOUN , interdit.
FELOURDER , tromper , abufer.
FEMBROY , fumier , engrais . 1215 .
FEMELE , le fer qui tient le marteau d'une porte:
FEMIER , mauvais chemin rempli de boue.
 240 È É
FEMINAUX , adonnés aux femmes.
FEMOURIER , foſſe à fumier.
FEN , foin , fourrage.
FENACIL , une meule de foin ou de paille.
FENAGE , droit ſur les foins.
FENAIDE , prairie , prés. 1410.
FENAIRA , couper les foins,
FENAL , tems des foins ou fenaiſons aux mois de juin &
juillet. 1300.
FENASSO , graine de foin.
FENCH , Fenchie , tas , meule , amas de foin .
FENDASCLO , crevaſſe , fente.
FENDERASSE , déchirure d'habit.
FENDILHAT , qui eſt gercé ,, fendu
fendu ,, crevé.
FENDON , planche ou bois fendu.
FÉNÉJA , c'eſt un pardon qu'on gagne en carême, en viſitant
les maladreries de Toulouſe.
FENER , Fenier , couper les foins. 1240.
FENERIER , un grenier à foin . 1200.
FENESTRAGI , fenêtres.
FENESTRE , c'eſt le parquet du Barreau , du Palais.
FENESTRER , faire le galant à la fenêtre de ſa maîtreſſe.
FENESTREZ , ſaufs -conduits où l'on laiſſoit en blanc le nom
des perſonnes.
FENESTRIER , porte-balle, colporteur.
FENESTRIS , ouverture faite en fenêtre , vil de bæuf.
FÉNIAN , fainéant.
FÉNIERO , grenier à foin . 4
4
FENIS , fini , parfait , accompli. 1130.
FENNETO , une très petite femme.
Fenno , une femme.
FENOU , du fenouil.
FEOFÉE , feudataire. 1000 .
FEOFMENT ,
 F E 241
HOFMENT, inféodation. 1000.
FEOU , du fiel.
FEOUVE , la fougere.
Feouzé , fougere:
FER , Fert , ferme , fort.
+
FÉRABLE , qui eſt chommable , qui doit être fêté,
FERAJHé , eſcourgeon , eſpece d'orge .
FERAIN , Feraine , bête ſauvage.
FERAMIN , bêre ſauvage , furie , fantôme.
FERART , ſeau à puiſer & porter de l'eau.
Fere , férie , les jours de la ſemaine.
FEREUR , celui qui bat , qui frappe.
FERIATS , vacations , fêtes, vacances.
FERIENT , ils feroient. 1510.
FÉRINAGE , c'eſt le droit de mouture .
FERLIN , forte de monnoie , la quatrieme partie d'un denier.
FERMANCE , répondant, caution . 1200.
FERMANT , outil de fer , ſerpe , faucille.
FERME , ferment fait en juſtice pour affirmer ſon bon droit.
FERMER , promettre , rendre ferme, fortifier une ville ;
fiancer.
FERMETÉ , impôt, fortereſſe, cadepat. 1200 .
FERMETEL , fortification , enceinte de murs , fermeture ,
remparts.
Fermilet , petite boucle ou agraffe.
FERNI , ferme , inébranlable , dur. 1300.
FEROIT , il frappoit. 1270.
Ferou , fer d'aiguillette, fer à lacer.
FEROU , fureur , frayeur.
Ferpe , ſorte d'ornement , frange , houppe.
FERRA , un ſeau à puits.
FERRAMENTO , ferrure , ferrement.
*
@
242 F E

FERRANT', cheval qui a le poil blanc.

FERRAT , ſeau à puits.
FERRATELLO , vieux fers , ferraille.
FERRATIER , forgeron , coute ſorte d'ouvriers en fer.
FERRATJO , du foin , du fourrage.
FERRATO , braquemare , toute ſorte de ferrement.
FERRÉE , houe , hoyau , inſtrument à remuer la terre.
Ferri , du fer en général.
FERRIERE , vaſe , bouteille à vin. 1250.
FERRIEU , ſeau à puiler de l'eau . 1150.
FERROMUS , nous ferons.
FERROT , petite monnoie d'argent du onzieme fiecle.
1
FERROU , un verrou , peſulus.
FERUB , portion d'héritage. 1200 . 1

FERUM , vénaiſon , toute ſorte de gibier .

Fés , Fele , fois. Defés , par fois , une fois.
FESACIEN , médecin , ou phyſicien. 1409 .
FESANCE , l'action , & le moment de faire quelque choſe ; 1

corvée , rente , redevance annuelle d'un vaſſal à ſon ſei

gneur ; dette ; la confection d'une affaire.
Fesne , charme , enſorcellement , magie. 1150.
FESSORÉE , certaine meſure de terre , autant qu'un homme ,
.

avec le feſſoir ou la houe , peut en labourer dans un jour

FESSOUER , feffoir , houe , bêche à labourer.
FESTACLE , ornement d'autel , rideau , cápis.
FESTÉE , faite , comble de maiſon .
FESTER , couvrir une mailon ; être oiſif, fêter.
FESTIBULA , tarabuſter, tâtillonner.
FESTIER , donner un feftin , joûter avec des lances.
FESTISSURE , cuile courbée pour le faire des maiſons.
FESTRE , pour faire d'unemaiſon. 1300.
FESTU , rompre le feltu , c'eſt abandonner une entrepriſe,
 FI 243
FéTARDISE , libertinage.
L'ambition ſous toy s'avance ,
Sous toy ſe haulle l'ignorance,
Sous toy la gueule s'entretient ,
Sous toy floriſt la fécardiſe ,
Sous toy l'impiété maiſtriſe,
Soustoy le forfait ſe maintient. Mimes de Baïf. 1576.
FETGé , le foie d'un animal , jecur.
Feu , ficf, chef de famille, 1400.
Feu , chimere , moqueric.
FEU DIEU , malade attaqué du feu ſacré , ardent.
FEUGAGE , le droit dû ſur les bois amenés à la ville.
FEUILLARS , certains brigands qui portoientà leurs chapeaux
une branche d'arbre pour ſe reconnoître , ou qui habis
toient les bois.
FEUILLIOT , branche d'arbre avec ſes feuilles.
FEULEUX , pierre qui fait feu s pierre à fuſil.
FeULINE , bouchon de paille allumée , falot , brandon .
FEULLE , eſpece de pioche ou bêche.
FEUR , rôle , compte .
Feurs , à proportion , à fur & à meſure.
FEURE , office de la maiſon du Duc de Bretagne.
FEURENT , feus , défunts. 1508.
FEURERIE , lieu où l'on garde les fourrages.
FEURRE , du foin , fourrage.
FEURS , devis ou marché , traité conclu.
Feus , cruel , traître ; ſergens , huiſſiers.
Feuses , du fumier , /

FEUSTREURE , le lieu où l'ori travaille les chapeaux ou feutres.

FEUTé , féauté , ferment que le vaſſal doit à ſon ſeigneur
de lui être fidele . 1200 .
FEUTRIER , chapelierou drapier.
FEUWAGI , cens ou rente due ſur une terre.
Qij
244 FE
FEUWILLE , fagot , bourrée , faiſceau . 1

Fex , troupeau de moutons & de brebis.

FEYE , le foie ; brebis , ovis. 1160.
FEYRE , foire , marché privilégié.
FEYST , il fit. 1305 .
Fez , poids , fardeau , impôr ; maiſon chargée de griefs fez ; '
ſavoir trois meſſes par ſemaine , & c.
FIACHIER , promettre , engager ſa foi.
FIALA , filer au fuſeau .
FIALADURO , filure , filage , filature.
FIALARIS , une fileuſe .
FIAMBRER , fumer une terre , la couvrir d'engrais.
FIANSAIGE , promeſſe de mariage , fiançailles.
FIASCO , un flacon.
FIASTRE , beau - fils .
FIATO , 'grand verre de vin , une lampée de vin.
FIBLA , plier , Aéchir , lâcher , laiſſer aller , ployer..
FICAR , eſpece de falot ou lanterne fichée au bout d'un bâton .
FICHOUIRO , fouine.
FICHOUIROU , inſtrument de pêcheur , fourchette à lancer
le poiſſon.
FICHU , un mmouchoir pour le cou .
Fibdués , fieffés ; parfait coquin. 1400.
Avons receu un hom & fiédués de main & de boiche , parmi tels
ſervices , gardes & hömaiges , comme le fied doict à noſtre di& Evef
chié de Toul . M. Lemoine.

Trévés , qui appartient à un ficf. 1270.

FIEFFER , donner un fief.
Fiel , fil , filet , lacet.
FIEL , fils , filius.
FIELAGNO , alaterne , plante.
FIELFREJA , filer au fuſeau.
FIELFRO , filament, fil.

1
 FI 245
FIEMBRER , Fimbrer , fumer la terre avec du fumier, 1630.
FIENS , boue , ordure , fiente de cheval.
Certes fox eſt à démeſure : ( fou .)
Cors qui n'eſt que fiens & ordure ,
Et formés de ſi vile matiere ,
Qui par orgueil ſe défigure ,
Et ſait qu'il eſt en avanture
D'eſtre demain mis en la biere. Tiré du Did. d'Orgueil.
FIÉRAIN , toute ſorte de bêtes ſauvages.
FIERIJA , fréquenter les foires.
FIERTE , une châſſe de reliques. 1450. Le Chapitre de Rouen
délivre tous lesans, le jour de l'Aſcenſion , un criminel;
c'eſt ce qu'on appelle lever la Fierte S. Romain. M. Lem .
FIERTON , perite monnoie d'argent , certain poids.
FIERTRE , châſſe , reliques. 1189.
Fiété , outil de tonnelier.
FIGUEIRON , un pied de veau.
Fil , cſpece de ladrerie , maladie qui attaque les baufs.
FILARDEAU , jeune brochet , poiſſon.
Filas , filer à prendre des oiſeaux .
FILHASTRE , beau-fils ou gendre.
FILHOLO , forte de cierge.
FILIOLAGE , préſent qu'un parrain fait à fon 6lleol .
Filiôlo , rejecton d'aillet , d'artichaur & d'autres plantes.
FILIOLO , une filleule.
FILLACHỊÉRE , marchand de fil, mercier.
FILLEIROUN , une vrille , terebella.
FILLETTE , prieuré dépendant d'une abbaye į petit barril.
Fillette de pis , fille de joie.
FILLEULE ; pale , ce qui fert à couvrir le calice pendant la
meffe.
FILOUE , une quenouille à filer.
FIME , du fumier,
Qüj
246 FI
FIMETÉES , terres fumées.
FINAGE , droit fur les bornes,
FINAISON , accommodement , fin , but.
FINÇQUE , juſquès à .
Deſpui lous pés fincque à la reſto., ( pieds.)
Quand me vezié , mefazié feſto . (voyoit . )
Jardin des Muſes Provençales.
FINE , amende , taxe , & aufli tranſaction. 1000.
FINITO de compte , c'eſt un arrêté de compre , récapitula
tion , réſultat de compre. 1400.
FIRONER , agir en cachette , avoir de ſecretes menées.
FIRTONNEUR , officier des monpoies , chargé d'examiner
les eſpeces.
广
FISA , fier , confier quelque choſe à quelqu'un.
FISINIER , forgeron , cuvrier à forge.
FISOUNOUMINE , phiſionomie .
FISSA , piquer , ficher .
FISSARS , gloutons .
FISSELIERE , piege pour prendre les chats ſauvages.
Fisso , pierre noire & luiſante , de la nature du charbon
de terre.
FISSON , aiguillon.
FIVATIER , le poſſeſſeur d'un fief.
FIULA , boire à outrance.
FIULET , fifflet , pipeau ; cloaque , égout.
FIULETA , piper les oiſeaux.
FIULETO , terme enfantin pour dire que tour s'eſt évanoui
FIZABLE , fidele , qui ſe fie volontiers.
FIZANCE , fiance , foi.
Fizo , avoir confiance en quelqu'un.
FLA , mou , lâche.
FLABEL , fables , contes , fabliaux.
FLAC , Flaque , lâche , mou.
 FL 247

FLACA , lâcher , tomber , s'évanouir.

FLAGEL , le fléau , la terreur.
FLAGÉRADE , forte d'arme offenſive.
FLAHUTEUR , joueur de fûce ou de flageolet.
FLAINE , taie d'oreiller. 1200.
FLAIRIE , confrairie , fociété.
FLAIS , fagot de menus bois pour pêcher.
FLAMADO , un feu clair & ardent.
FLAMBADO , un gâteau , placenta.
FLAMBENT , tout neuf.
FLAMEJA , Aamber.
FLAMENOOU , toutneuf.
FCAMERON , eſpece de chandelle ou de lampe.
Flan , fente dans une muraille , barbacane.
FLANCHIAUX , couverture de lit. 1250.
FLANCHIERE , forte d'armure qui couvroit tout le corps.
FLANSADO , de la menthe , herbe.
FLAON , métal propre à faire de la monnoie.
FLAONS , Flawons , tartes ou gâteaux. Les Maires desvil.
lages du Chapitre de Toul lui devoient tous les ans à
Pâque chacun un flaon ; depuis ce flaon a écé converti en
argent. 1400. V. M. Lemoine.
FLAOUGNAR , flatreur, patelin , calin , mignard .
FLAOUZINO , du couril.
FLAP , margue , tache.
FLAPART , marqueré , tacheté.
FLAQUE , canal , petit bras de riviere.
FLASCOU , Flaſcous , un flacon .
FLASSADIER , ouvrier qui fait des colivertures de fit.
FLASSAVO , nne couverture de lit.
FLATEJA , Aatter , cajoller.
FLATTERIES , careffes.
FLAUGNAC , bavard , enfanr gåré.
Qir
148 FL

FLAUNIARDE , fotte , niaiſe , qui ſe plaint pour peu de

chofe ; flan , forre de pâtiſſerie. 1180.
FLAUT , niais , imbécilte .
FLAUTO , une flûte .
FLAUZON , Aan , pâté.
FLAYAU , fléau , barre de fer pour fermer les portes,
FLAYROU , odeur , ſenteur.
FLÉCHIER , un faiſeur de fleches & d'arbalêtes.
FLÉCHIERES , branches d'arbres entrelacées.
Fleco , paquet de filaiſe.
FLEIROUN , bouton de roſes , rubis.
Flesc , le bruit que fait un fouer en claquanz.
FLESQUE , lieu plein de boue , mauvais pas.
FLESSADO , une couverture de lit.
FLETE , naceile , bateau , barque .
FLEUME , flamme .
FLEURETTE , forte de monnoie . 1200.
FLIC FLOC , bruit des flors contre le rivage de la mer.
Fliche , fleche de lard , ſorte de redevance payée en tard,
FLIEME , une lancetre de chirurgien.
FLIN , Flun , fleuve , riviere , tumen. 1280.
Flisca , claquer , frapper.
Flo , bouppe , tricot , flor , flocon , quignon.
Floc , focon , houppe.
FLOCHETTER , tomber en flocons, comme lorſqu'il neige.
FLONNE , bouquet d'oignons ou d'aulx.
Florenées. Vingt Florenées de terre qui rapportent vingt
florins d'or de rente . V. M. Lemoine .
Flos , terre inculte , pâturage , chaumc.
Floto , paquet de cheveux , écheveau de fil ou de foie ;
une flotte de vailleaux du roi .
FLOUCALIO , les flocons dérachés d'une toiſon.
FLOUGNAR , enfant gâté , qui ſe plaint fans ceffo.
 FL 249
1

FLOURé , du padou , du ruban de fil.

FLOURÉE , la fleur de farine.
FLOURI , moiſ , chapci.
FLOURIÉ , charrier , groſſe toile dont on couvre la leſlive.
FLOURINS , florins.
FLOUROUN , Flourounc , clou , froncle , abſces.
Flous , treffle , herbe ; trifolium .
FLOUTO , coucon du ver à ſoie en fuſeau .
FLOYEt , fléau , affliction .
Fluet , inondation , débordement d'eaux.
FLUITA , boire, ivrogner ; jouer de la flûte.
FLUM , fleuve , riviere. 1200 .
FLUNY , une taie ſur l'ail , glocoma.
FLUTO , une flûte.
Flux , certain jeu de cartes.
FOASSES ou Fouſſes , gâteaux. 1300.
Iiem , la moitié de douze foufles valant douze fols Toullois , que
li Maires de Touldoit le premier Janvier qu'il vientaprèsNoël . 1435 .
Vojez M. Lemoine , Archiviſie.
Foc , du feu , foyer.
Focé , le droit dû au ſeigneur fur chaque feu .
FOÉRESSES , fortereſſes.
FOEULES , feuilles , feuillage , verdure .
Ce fu el tems qu'arbres flouriſfent ,
Focules , boſcages perverdillent . Chriftian de Troye.
FOGO , la preſſe , la foule , la cherté à quelque marchandiſe.
FOIBLAGE , moindre , foibleſſe , altération, 1200.
FOIGNÉE , redevance en foin.
FOIMETI , parjure , faux ſerment.
FOINESUN , le tems où les biches mettent bas.
Foisil , fuſil , briquet. 1300,
FOITABLE , homme vrai & digne d'être cru fur ſa parole.
FOL , du þêtre , arbre ; fagus,
250 FO
FOLAGE, folie ; le droit de mouture dû au ſeigneur du moulin.
FOLASTRE , fou , fot , hébété. 1400.
FOLEMISE , folle enchere.
FOLESU YE , jeu du ballon ou de pelote.
FOLINGIER , injurier quelqu'un en paroles.
FOLLAN , c'eſt le cocon ou coque du ver à foie.
FOLLIE , tort , faute. 1000.
FONCHINE , inſtrument pour la pêche.
FONDEFLE , pierrier , fronde , machine .
FONDEUR , pour fondateur. 1418 .
FONDIE , magaſin , fond , refte. 1320.
FONDOIRS , groffes réparations ; quatre gros murs ; poutres
& couvertures entieres. Toul. 1600.
i
FONDRE , pour fonder , établir à perpétuité.
FONFONIS , ſymphonie , fanfare.
FONTENELLE , petite fontaine.
FONTENIZ , lieux très marécageux.
FOOURÉ , bagage , hardes.
FORAGé , impôt ſur le vin étranger,
FORAGIER , celui qui a droit de couper du bois dans une forêt.
FORBAR ', hâler un chien , le faire piller par d'autres.
FORBARRE , privé , dépouillé, 1000.
FORCÉLAGES , recelé , fauſſe déclaration. 1464.
FORCHELLE , celui qui ne paic pas au jour marqué le cens
qu'il doit.
FORCHIER , caffette , écrin , ferinium .
FOREL , canal , conduit .
FOREPRISE , excepté . 1000 .
FORER , aller au fourrage , percer , trouer , gâter , pilter.
FORESCAPY , droit ſur les choſes trouvées dans le fief d'un
feigneur.
FORESTERIE OU Frouterie , c'étoit un office de garde -bois.
FORGEREL , coffre , caſſette, écrin , fcrinium .
1
 FO 251
FORMARIAGES , mariages contractés par des ferfs ou main
mortables , ſans la permiſſion de leur ſeigneur & hors de
fa terre. 1300. Selon Dom Calmet , le formariage con
fiſte donc en ce que les ſujets d'un ſeigneur ne peuvent ſe
marier avec les ſujets d'un autre ſeigneur, ſansle conſen
tement mutuel des deux ſeigneurs. Voyez l'Hifloire de
Lorraine, Tome 3 .
FORMENTIÉ , pour déloyauté.
FORMETTE , petit banc , eſcabelle.
r
FORNIER , mitron , boulanger ; faire cuire au four.
Foro , dehors , hors d'ici.
FOROBIA , fourvoyer , égarer.
FORONISA , ſortir da nid , prendre ſon effor.
FORPRIX , exception.
FORRERE , terre deſtinée à la pâture des animaux.
FORSQUE , ſinon . 1000 .
FORSTALLER , frauder les droits du roj . 1000.
FORSTRÉCHIER , enlever , arracher de force.
Fort , capable. 1000.
FORTEJA , ſentir l'aigre.
FORTUNABLE , puiſſant, robuſte , fort , &c.
Fosse , priſon. Foſſe-coie , latrines , privés , garde- robe.
Fosse ( jerter la clef ſur la foſſe ) , c'eſt renoncer à une fuc
cellion ou à une communauté de biens entre conjoints ,
lorſque la fuccellion eſt plus onéreure que profitable.
Fossour , inſtrument à fouir la terre.
FOTJO , fouiſſement.
FOUAGE , Fougagi , fouage , droit ſur chaque feu .
FOUANE , houſline , baguette , gaule.
Fouc , troupeau de moutons .
FOUCHAROU , revêche , bourru.
FOUCHEGEA , avoir le feu à quelque partie du corps.
FOUCHENGUE , juron , malepeſte !
252 FO

FOUCHO , Fouchou , Fouche ! malepeſte , peſte !

FOUCHOUIRA , ravauder , bouſiller quelque choſe.
Fouco , macreuſe , oiſeau de mer.
FOUEIL , fou , infenſé.
A plourat de foueil non ſe fau fizar. ( Aux larmes & aux pleurs
d'un fou il n'y a aucune foi à faire. )
FOUEL , aſſemblée ; curée de ſanglier.
FOUÉN , fontaine.
FOUER , mettre le cuir dans le tan.
FOUERO , dehors , de dehors , d'ailleurs.
A l'ouſtau non ly a rén , ſi de fouero non vén. ( Il n'y a rien à la
maiſon , s'il ne vient rien dedehors. )
FOUERSIS , forces , ciſeaux.
FOUESSO , beaucoup , multum .
FOUGASSO , gâreau.
FOUGAYROU , feu de joie de la Saint- Jean.
FOUGIER , fouir la terre , labourer.
FOUGNA , pouſer , cogner ; pleurer , faire la moue.
FOUGNETO , qui excire , qui anime les uns contre les autres.
FOUGNIA , bouder , pleurer.
FOUGNO , mine , grimace , faire la moue à quelqu'un .
FOUGUEIROU , le feu , foyer , feu de joie.
FOUGUEROUN , ils furent.
FOUJARILLOS , fondrilles , la lie.
FOUILLER , barboter , fourgonner.
FOUINA , s'enfuir.
Fouire ou Fouiro , foſfoyer, labourer la terre , la bécher.
FOUIRO , cours de ventre , diarrhée.
FOUIROUX , qui a la foire ou le cours de ventre.
FOUISSA , piquer , aiguillonner.
FOUISSINO , fouine , bâton armé d'un fer à deux ou trois
fourchons.
FOUITA , feffer , foustter,
 F Ở 253
FOUITADOU , coup de fouet , fouettée.
FOULADIS ( peau fouladis ), poil foler, le duverdespetits
oiſeaux.
FOULAS , extravagant .
Vautres coumenſa bén la brandou. ( le branle. )
N'avés pas vergougno ? Parlas.
Er tu , Francés , lias un foulas , ( tu es. )
Et tout ce que diés n'én vau gaïre. ( dis . )
Sian eiſſi per un bouen afaire , ( fommes. )
Et vautrés noun fez que crida. ( vous autres. ) ( faites.)
La Farce de Jean au cul-de-jatte.
FOULASSE , folle.
FOULAT , fou , folâtre.
FOULATADO , incartade , bruſquerie.
FOULEJA , folâtrer , jouer.
FOULETOUN , eſprit folet.
FOULIA , fouler , écrafer,
FOULIÉ , folie.
FOULIGAOU , jeune fou , folâtre, étourdi.
FOULINEQU , un jeune fou.
Vou fau qu'agés maï de prudenſo
Que Francés qu'és un foulincou . Cul- de-jatte.
FOULOIR , fouler , empêcher , puire à quelqu'uo.
TOULZE , foudre , tonnerre.
FOUNDU , fondé ; copié , dreſſé ſurun modele. 1000.
FOUNGINEUX , terrein rempli de champignons.
FOUNSA , enfoncer , caver.
FOUNSIOUNA , foiſonner , abonder.
FOUNSURO , en foncement.
FOUNTANELO , un cautere.
Founzo , une fondriere.
FOURA , forer , percer.
FOURADO , paillaſſon de jardinier pour garantir lescouches
de la gelée.
154 FO
FOUR AJHÉ, c'eſt l'avant-toit d'une maiſon .
FOUR ANAÏRE , un commis de la Douanc.
FOURBIA , détourner, fuir , éviter.
FOURCAS , fourchon d'un arbre.
FOURCAT , hoyau , houe , ligo.
FOURCELER , cacher. 1424.
FOURCILLES ou Fourchilles , petites fourches patibulaires
placées ſur un grand chemin pour effrayer les malfaiteurs ,
du latinfurcilla.
FOURÉJHÉ , farouche.
Fourés , forêt , bois.
FOUREZ , colporteurs des foires , forains.
FOURGOUIGNA , tilonner le feu .
1
FOURIA , forger du fer.
FOURKEJA , remuer à la fourche.
FOURMELO , encaſtelure.
FOURMIGUEJA , fourmiller.
FOURMO , gros fromage; forme de ſouliers.
FOURNADO , fournée de boulanger.
FOURNEJA , cuire le pain , mettre au four.
FOURNÉJHA , étouffer les coucons des vers à ſoie .
FOURNEIRON , un grillon , inſecte.
FOURNEL , grillade de châtaignes.
FOURNER , faire cuire dans un four.
FOURNIAGE , droit qu'on paie au four bannal.
FOURNIGÉRA , fourmiller , abonder.
FOURNIGO , une fourmi.
FOURNISSEMENT , production de pieces dans une inſtance.
FOURQUEFILE , ſorte d'arme en forme de fourche.
FOURQUES , giber expoſé ſur le grand chemin.
Fourra , piler , écraſer ; donner , charger.
FOURRO-BOURRO , pêle -mêle ; tas , meule.
FOURROUS , ſergens ou gardes des Capitouls de Toulouſe.
 FO 255
FOURRUPA , ſucer , boire , humer avec palfion , Cavourer
long-tems ce qu'on boit.
FOURTOT , une petite fortereſſe .
FOURTOU , aigreur , amertume .
FOUSCARIN , ſoleil pâle.
FOUSSA , un foſfé , foffe.
FOUSSALOU , bourdon , frelon , guêpe.
FOUSSELER , foſfoyer , faire des foſſés au tour d'un héritage .
Foussou , une béche , une houe.
FOUTé , fidélité , ferment que faitun vaſſal à fon ſeigneur.
FOUTJA , bécher , fouir , foſfoyer.
FOUTJEYRE , un faiſeur de fofles, foſfoyeur.
FOUTU , parjure , qui a manqué à ſou ſerment de fidélité.
Foux , ſoufflets de forge. 1200.
Fouyer , chaſſer au feu , au Aambeau ; impoſer un droit
ſur chaque feu .
FOUZÉiré , un manæuvre.
Fouzel , le cocon du ver à ſoie.
Fouzilha , fouiller la terre , foſfoyer.
Fox , Force , fou , folle. 1270.
Fox , renard , fou. Les Anglois ſe ſervent de ce mot pour
dire renard.
Car moult eſt fox qui ſe demore
De ſon prou fére une ſole hore. Chriſtian de Troye.
FOYAL , fidele. 1000.
FOYAULES , beaux , fideles. 1265.
FOYAUTÉ , fidélité.
FOYEMENT , éxécuteur teſtamentaire.
FOYNEAULX , termede mépris , goujat.
FRACON , petit houx , arbriſleau .
FRAGUTÉ- TER , quinte-feuille.
FRAGVIER , fraiſier , plante , fragorum planta,
FRAI , du frêne , fraxinus.
156 ER
FRALAUS , cabas ou panier à figues.
FRAIER , faire des frais. 1384.
FRAINCHAR , ſorte de meſure de bled.
FRAINTE , diſcorde , rupture , fracas.
FRAISETTE , gland ou bouton en forme de fraite .
FRAISEUR , couſin fraiſeur , iſſu de germain.
FRAISSÉ , du frêne , arbre de charronnage.
FRAISSENGUE , une truic qui a mis bas.
FRAISSINETO , pimprenelle , plante.
FRAITE , ouverture , breche , canal , réſervoir.
FRAITY , terre inculte , pâturage.
FRAMEILLE , boucle , agraffe , pendeloque.
FRANC , noble, libre ; monnoie de France valant vingt ſous ;
étable à cochons ; forte de jeu qu'on nomme franc de
carreau .

FRANCAMENT , franchement:
FRANCARTE ; forte de meſure de bled.
FRANCHÉE , valeur de la monnoie appellée franc.
FRANCHIMAN , François pardelà la Loire , qui parle na
turellement bien françois , ſans accent.
FRANCIMANDEJA , écorcher le françois.
FRANCOMATE , un affranchi , eſclave à qui on a donné la
liberté .
FRANCORINE , qui eſt libre & noble d'origine.
FRANCOULIN , oiſeau.
FRANC TENEMENT , uſufruit , poſſeſſion des fruits, bien
dont on n'a que la jouiſſance. 1000.
FRANKALMOIGNE , franche aumône. 1000.
FRANQUIESME , terre qui n'eſt point ſujette à un censo
FRANSON , Françoiſe.
FRAOUMINA , have , defléché.
FRAPAI , bouches inutiles. 1300.
FRARESCHE , toute eſpece de bien qui vient par héritage.
FRARESCHER ,
 · FR 257

FRARESCHER , Frerachier , diviſer , partager un héritage

en égales portions. 1270.
FRARE SCHEURS , cohéritiers qui doivent conjointement &
folidairement une rente à leur ſeigneur de ficf. 1497.
FRARIN , infortuné , miſérable.
FRASNEL , c'eſt le rejetton du frêne.
FRATIN , fraction , violence , effraction.
Frau , une terre inculte , pâturage.
FRAUQUO , une poule d'eau , foulque.
FRAYEL , cabas ou panier à figues.
FRAYER , frôler , toucher à peine.
FRAYRASTRE , un demi-frere ,
FRAYSSE , du frêne , arbre ; fraxinus.
FRAYSSE , une truie qui a mis bas.
FRAZEURE , ce qui ſert à broyer , à mettre en miettes.
FRÉASLE , ſorte de droit ou impôt.
FREAU , cabas , panier à figues.
FREBEOUR , Frebor , Frebexour , un fourbiſſeur.
Frec , beau , frais , neuf ; pays , canton.
FRECENGE , droit qu'on payoit en porc frais.
FREDE , frais , dépenſes.
FREDELUE , frilleux.
FREDIR , battre quelqu'un , le malcraicer en paroles.
FREGA , frôler , frotter légérement en paſſant tout près.
Frégi , Fregina , fe dir de la graiſſe qui gargote ou qui bout
dans la poële. Il ſe dit auſſi pourmourir d'envie , de dépit.
FREGON , petit houx , arbriſſeau ; fourgon à feu .
FREJAU , pierre dure & froide.
FREJO , fraiſe à porter au cou .
FRÉJO , froid , froide.
Car eſcauda , l'aigo fréjo li fai paou. ( A chat échaudé ; l'eau froide
lui fait peur . )
1
FRÉJOUR , fraîcheur ou froideur.
R
 FR
258
FREITON , petite monnoie d'argent du douzieme fiecle.
FRELIN , la quatrieme partie d'un denier.
FREM , ferinement.
FREMAILLES , gageures , paris.
FRENEYR , éperonnier , ouvrier qui fait les freins ou mors
des chevaux.
FRERASTRE , beau - frere. 1200 .
FRERE -BOURT , frere convers d'une communauté, qui fait
valoir la métairie ; frere lai .
FRERE DE BAST , un bâtard , frere né hors dumariage.
FRERES DES ASNES , les Mathurins , parcequ'ils voyageoient
avec des ânes .
FRESANGEAU , un jeune porc .
FRES AUDE , une ſorciere , une enchantereffe.
FRESAZ , feves écoffées .
FRESCAMÉN , fraîchement.
FRESCENCAGE , droit qu'on payoit en porc frais.
FRESCHE , rente due au ſeigneur de fief par pluſieurs cohé
ritiers ſolidaires. 1300 .
FRESCHETTE , fraîcheur du teint ou du coloris.
Come la roſe en May freſche & vermeille ,
En un jour ſa grand' freſchette paffée ,
Ceſte beauté qu'on dit la nompareille ,
Pour une fievre qui vous poinct & traveille ,
Las penſés bien qu'elle eſt tantoſt changée ;
Et , qui pis eſt , s'elle eſt continuée ,
Le noble corps , lamort le met à fin ,
Que l'on jugeoir ainſi come divin .
Le Paremeni & Triomphe des Damese
FRESCOUR , fraîcheur.
FRESCUN , odeur de viande fraiche.
FRESH , terre en fiiche.
FRESQUE , ſubit, ſoudain . Cas de freſque , fe dit d'une
querelle priſe ſur le champ & fans deſſein prémédité.
 FR 259
FRESQUET , frais , froid.
FRESSOUOIR , poële à frire:
FRESTEL , ſorte de Aûte ou de flageolets
FRESTRE , faîte , comble de maiſon.
FRETADOU , un torchon .
FRETAJO , une nafarde.
FRETELET , petit ballin fait en lofange.
FRÉTICHE , terre en friche. 1338.
FRETOFANGO , décrottoire.
FREULE , mince , grêle , frêle.
FREZETO , la petite brife , la petite fraiſe des vers à ſoie.
FREZO , la brife du la fraiſe ; c'eſt le tems ou les vers à ſoie
mangent avec plus d'appétit.
FRICQUEMENT , à l'inſtant, d'abord .
FRIENTE , bruit , tumulte , ſédition .
FRIERS , freres , moines. 1000.
FRIEULEUX , qui ſouffre du froid .
FRIGOS , careffes.
FRIGOULO , le thym , plante aromatique.
FRILLER , trembler de froid .
FRILOUSETÉ , trop de fenfibilité au froid .
FRINGO , une bande de linge.
FRIRE , frémir , trembler.
FRISOUN , une boucle de cheveux friſés.
FRITELET , écuſſon , ou forte d'ornement.
FRIVORT , ( eſtre frivort ), faire froid .
Fro , terre inculte , chemin public.
FROCOLET . Voyez FRETELET .
FRONCHIGNE , inſtrument pour la pêche.
FRONTUEUSEMENT , hardiment , avec effronterie.
Fros , terre inculte , pâturage.
FROSTERIE , redevance pour couper du bois dans une forêt..
Frou , terre inculte , pâturage.
Rij
260 FR
FROUCHINE , ſervante de cuiſine.
FROUMAGEIRO , eſpece de cage à mettre les fromages lorſ
qu'ils ſont nouvellement faits.
FROUM AJOUN , fromage mou.
FROUNCI , froncer , ſourciller.
FROUNCIDURO , rides ſur la peau.
FROUNSO , une fronde à lancer des pierres.
FROUNTAU , un bourreler,
FROUNZI , rider le front.
FROUstés , qui n'eſt pas cultivé.
FROYNES , meubles , uſtenfiles.
FRUCHAN , la freſſure d'un agneau , d'un porc.
FRUCHARIÉ , fruiterie.
Frucho , fruitage , fruits.
Frume , mine , air , contenance.
FRUNDADO , tranchée , ouverture.
FRUTO , fruit ; drôle , gaillard.
FUADO , une fuſée d'artifice .
Fuce , fuite , évaſion . 1250.
Fudos , nom du feu de la Saint-Jean .
FUEDALH , chaſſe -mouche, émouchoir .
FUELLE , une fille. 1480 .
FUELLES , pioches , brouſſailles , épines.
FUETE , autant de terre que peut labourer un homme dans
un jour , ou fouir avec la holle ou avec la bêche.
Fuété , le ſerment qu'un valſal fait à ſon ſeigneur.
FUGEIROUN , foyer , trémie de mitron.
FUGHEIROD , âtre ou foyer.
FUGIDURO , fuite , évaſion .
Fuile , feuille , bourrée , fagot.
Fuillié , gâteau très feuilleté.
FUIRET , furet ; d'où Fuireteur, celui qui a ſoin des animaux
chez le Roi. 1220.
 FU 261

Fuit , il fur, il étoit. 1000.

FULÉE , forte de gâteau feuilleté.
FULEI , fourni, garni , plein.
FULSIR , affermir , aſſurer. 1280.
FUMÉE , colere ; d'ou Fumer , s'irriter.
FUMEIROU , Alainbart , charbon à demi conſumé, qui jetre
encore de la flamme & de la fumée.
FUMERY , le lieu de la maiſon ou eſt le four.
FUMET , l'hirondelle de mer.
FUMIERE , trou à fumier , fumée.
FUNCHIDE , mare d'eau , grand crou à fumier. >
FUNNE , lieu où l'on fait les cordes.
FURA , fouiller , fureter ; fufer , faire fuſer la chaux.
FURCELLE , le cou. 1300.
FURELIQUE , perite monnoie noire.
FURGA , fourgonner , tiſonner le feu .
FURGER , fourgonner le feu , couper.
FURGO , homme extraordinaire , haur & grêle.
FURGOUNA , Furguna , brouiller , renverſer tout ; fourgon
ner , remuer le feu , tiſonner.
FURILLER , fureter , regarder , examiner.
FURINE , forte de maladie de cheval .
FURIORITÉ , fureur, folie furieuſe.
FURTURE , exaction , droit injufte & exigé par force.
FURULO , une férule , ferula.
Fus , un fuſeau à filer.
FUSBERTE , c'étoit l'épée du brave Renaud . On lit dans
Richardet , poëme héroï- comique , ces deux vers : >

Renaud accoure en brave chevalier ,

De la fusberte il frappe en vain l'acier.
FUSCIAU , fuſeau , le bois d'une fleche,
FUSIHIER , un armurier.
FUSITAIN , phyſicien , ou médecin.
R iij
262 PU

Fusse , ſoufflet , taloche ſur la joue.

FUSTALLE , vaiſſeau de bois à l'uſage de la table . ľ
FUSTANI , de la futaine.
FUSTAU , bois de haute fûtaie.
FUSTEIL , arbriſſeau dont ſe ſervent les teinturiers.
FUSTER , piller , fuſtiger. 1350.
FUSTEREAU , petit bateau , nacelle.
FUSTERIE , la place au bois , chantier, bûcher.
FUSTIER , un menuiſier.
FUSTIVE , qui eſt de bois,
FUSTO , bois à bâtir , poutre.
FUT A FUT , meſure raſe , très pleine.
FUYE , colombier dont les boulins vont juſqu'à terre.
FUYS , du hêtre , fagus. 1600.
FUZÉE , forte de bâton de défenſe , ainſi nommé à cauſe de
de la forme longue
Fy , eſpece de lepre , maladie des bæufs.
FYEUX , qui eſt attaqué de la maladie appellée fy .

G A

Ga , un gué de riviere.
GAABLIER , receveur des impôts. 1300.
GAAGNABLE , terre propre à labourer,
GAAGNIER , labourer , faire valoir une ferme.
GAAIGNERRES , labourcurs , cultivateurs , fermiers.
GAAING , gain , profit.
GAAINGNE, gage , gain d'un procés , bénéfice , rente.
GABEL , Carment de vignes.
GABELIER cu Gabellier , officier de gabelle ou du ſel.
GABELLATOR , celui qui cſt fujer au droit de gabelle.
GABELO , javelle de bled.
GABIAN , plongeon , oiſeau de riviere , mergus i plongeur.
 GA 263
GAB10 , une cage , cavea .
GABOIS , raillerie , moquerie , tromperie.
GABOISE , moquerie , raillerie.
GABRÉ , la perdrix mâle.
.
GABRE , coq d'Inde .
GABUSER , ſe moquer de quelqu'un , tromper.
GACHER , eſpece de gros drap pour les payſans.
GACHERTE , terre gacherte , terre labourée & non ſemée .
GACHETTE , guérite , eſpece de fortification.
GACHO , une gâche de porte , rame , aviron.
GAENG , butin , ce qu'on a pris ſur l'ennemi.
GAF , croc , crochet , crochu ..
GAFA , guéer une riviere.
GAFFE , bâton arméd'un croc par le bout.
GAFFELLEMENT , ſorte d'enduit ou de colle.
GAFNE , ſentier étroit & tortueux,
Gafo , tirtoir , outil de tonnelier.
GAFOU , le gond d'une porte.
GAFOUILLA , brafler de l'eau , la troubler avec un bâton.
GAFOUILLON , un batelier , un paſſeur d'eau .
GAGARELLO , mercurielle , plante.
GAGE , un geai , pica glandevefcens.
GAGE de la loi , c'eſt la petite amende due au bas juſticier.
GAGEMENT , promeſſe , engagement, acte.
GAGIE , aliénation , engagement , acte .
GAGIÉER , ſaiſir de force , enlever.
GAGIERE , engagement. 1197. Héritage réputé meuble en
ce qui touche la liberté d'en diſpoſer par teſtament ou
entre vifs , & le droit d'y fuccéder , mais retenant fa
nature d'immeuble en ce qui regarde l'hypotheque. 1616 .
Coutumes de Meiz.
GAGNEAUX , prés gagneaux , ceux qu'on laboure & qu'on
enſemence tous les ans. 1200 .
Riv
264 GA
GAGNIAGE , Gagoiérie , ferme , métairie. 1270 .
GAGNIER , venir à bout de quelque choſe.
GAHIN , l'automne , la ſaiſon où l'on cueille les fruits ap
pellés gains. 1300.
GAJA , exploiter , gager.
GAICHE , la gâche d'une porte , aviron .
GAIF , choſe perdue & qui n'eſt reclamée de perſonne.
GAIGELEIGE , caution qu'on peut exiger par la loi.

.
GAIGIER , exécureur teſtamentaire , marguillier.
GAIGNART , voleur , pillard , eſcroc.
GAIGNAUX , prés à deux herbes , ou regains. 1300.
GAIGNEPAIN , Corte d'épée ou ſabre.
GAILLARDE , ſorte de petite monnoie,
GAILLOFRE , rofle , méchant cheval.
GAINE , gêne , torture , queſtion.
GAÏRO ou Gaïre , peu , très peu , paululum .
Gais , Gaitis , le gué d'une riviere ; patrouille d'une ville.
GAITE , quartier d'une ville , le guet , garde.
Gal , bois , forêt ; certain poids de laine ; caillou.
GAL , un coq , gallus.
GALA , cocher , l'action du coq qui couvre la poule.
GALAFAR , calfateur , refe&tor.
GALANCIER , un églantier , arbriſſeau.
GALANDI , ce qui garantit & mer à couvert,
GALANTINO , ancolie , plante.
GALAPACHON , aller en tapinois.
GALAPENTIN , une épée , Aamberge.
GALARIÉ , galerie.
GALATINE , gelée de viande ou de poiffon .
GALAVART , un glouton , vaurien .
Galé ou Galer , un jeune coq.
GALE , réjouiſſance , divertiſſement, fête.
GALECTE , petit gâteau plat , galette.
 G A 269
GALEHEUR , moulin à fouler les draps.
GALEMART , un grand coutcau , une écritoire.
GALENTINE , gelée de viande ou de poiſſon.
Galet , goſier , gorge.
Galet , beurre à galet , c'eſt boire tout d'un trait.
GALET , pierre de riviere ou du bord de la mer , platte &
arrondie par les bords.
GALEUREU , un godelureau , petit galant, dameret.
GALHé , un goinfre , un pendard.
GALHOTÉ ou Gayofo , un falipot , un mauvais ſujet.
GALIACE , vaiſſeau long & dont les bordsſontplats.
GALIETOS , un ris de veau.
GALINÉ , jeune coq.
GALINETO , ſcorfonere , plante ; jeunepoule.
GALINIERO , une voliere à oiſeaux , géliniere.
GALINIS , un poulailler , gallinarium .
GALINOLO , eſpece de champignon branchu qui croît dans
les terres légeres & fous les châtaigniers.
GALIOT , vaiſſeau , pirate , corſaire , armateur.
GALITRAN , un bélître , un pendard.
GALLEIE , vaiſſeau long & dont les bords ſont plats.
GALLETIERS , boulangers ou pâtiſſiers.
GALLIARDOURS , c'eſt le nom qu'on donnoit aux Trouba
dours qui médiſoient du beau ſexe , & qui étoient quel
quefois punis très ſévérement. Vidal de Toulouſe eut la
langue fendue pour avoir outragé dans ſes chanſons une
jeune Dame de qualité , célebre par fa beauté , qui étoit
courtiſée par une foule de Chevaliers. Noſtradamus.
GALLIOTs. Dans l'Egliſe de S. Pierre de Lille , les jeunes
Eccléſiaſtiques aſpirans au vicariar , y fervent ſans rétri
bution juſqu'à ce qu'ils ſoient placés , & on les nomme
Galliots.
G ALLOGE , joyeux , réjoui.
266 GA
GALLOIRE , table très longue pour jouer aux galets.
GALLON , meſure d'Angleterre contenant deux pots.
GALMAT , un étoudeau.
GALO , la noix de galle.
GALOis , nom d'homme , qui eſt de Galles; fort.
GALONNER , treſſer les cheveux , les accommoder.
GALOUBET , fiûre Provençale avec laquelle on accompagne
en même tems le tambourin .
Galoy , droit ſeigneurial ſur les biens de ceux qui ne peu
vent teſter , ou qui meurent ſans héritier légitime.
GALOYS , nom attribué à certains gendarmes.
GALRIGACHE , forte de vin de liqueur, qui étoit blanc.
GAMA , goître , tumeur.
GAMACHE , ſorte de chauſſure & de vêtement. 1
GAMAFRER , frapper , bleſſer quelqu'un. ||
GAMATADO , une auge pleine.
GAMATO , une auge à cochons.
GAMBAGE , c'eſt le droit dû au ſeigneur ſur les boiſſons. 1

GAMBAISEURE , houſſe de cheval piquée de laine.

GAMBARON , ſobriquer de Robert , Duc de Normandie ,
parcequ'il avoit de groſſes jambes toutes rondes.
GAMBESIÓ , garni de laine ou de coton.
GAMBIERE , une armure pour les jambes. 1200 .
GAMBROSIN , Corte de monnoie de Cambrai.
GAMEGNO , un mauvis , grive de la troiſieme grandeur.
GAMELO , une auge à cochons.
GAMVISUM , eſpece de vêtement contrepointé , long &
pendant ſur les cuiſſes , ſur lequel on endoſfoit la cotte
de mailles.
GAN , gain , profit , lucre.
GANDI , eſquiver , échapper. 1
GANDI , arrivé , parvenu là.
GANDOLO , une taſſe ou gondole.
 GA 267
GANDOUEZOS , des fariboles, des contes en l'air.
GANELET , un craître , un infame.
GANGALHO , treſſes de cheveux .
GANGASSA , branler , brandiller.
GANGUIÓ , fale , vilain .
GANGUIL , bregin , ſorte de filet.
GANIDA , glapir , criailler.
GANITER , golier , gorge.
GANIVIER , coutelier , ſerrurier , &c.
GANNEAU , terre qui peut être labourée.
GANSOULA , ſe vêtir , ſe chauffer.
GANT , le droit qui eſt dû au ſeigneur à chaque mutation .
GANTEX , gantier , parfumeur , marchand de gants.
GANTO , la grue , oiſeau.
GAOUGNOS , les ouies des poiſſons.
Gaoulé , jable d'un tonneau , ou rainure.
GAOUSSA , doucher , donner la douche , terme de baigneur.
GAP , Gape , fraude , vol , tromperie .
GAPI , croupir dansl'eau Cale,
GARA , Garatz , gare , prenez garde , ôtez-vous de là, dé
rangez -vous , &c.
GARACHA , labourer une terre .
GARANNE , Vivier , lieu où la pêche eſt défendue.
GARATH , un guéret , novalis.
GARBEIROUN , du petit gibier ; petit tas de gerbes de bled.
GARBO , gerbe; mine , air .
GARBOUTEAU , eſpece de petit poiſſon.
GARBUGI , querelle , grabuge.
GARCAGE , ſorte de droit ſeigneurial.
GARDAÏRE , pârre , garde .
GARDARAUBO , une armoire , garde -robe , les commodités.
GARDELENDE , ſorte d'habillement . 1300 .
GARDEOR , gardien , ſupérieur d'une maiſon religieuſe.
168 GA
GARDIAGE , banlieue.
GARDIER , celui qui eſt ſujet au droit de garde ou de pro
tection , celui qui garde quelque choſe.
GAREL , bigarré.
GARET , terre moiſſonnée , champ dépouillé de ſes fruits.
GARGAÏA , jabler , trouer , fendre.
GARGAMELO , goſier , bouche , gueule.
GARGANTE , goſier , bouche , gorge.
GARGATÉ , le gofier.
GARGAU , jable , rainure d'un tonneau.
GARGETON , petite gorge ou gofier.
GARGOLES , goutieres , gargouilles , égouts.
GARGOUTA , gargouiller , bouillir.
GARIGO , une lande , une friche.
GARILLAS OU Garouyas , boue , bourbier , égout.
GARIMEL , un grand efflanqué.
GARINGAL , une forte d'épice.
GARIPOU , talonniere faite d'un morceau de chapeau.
GARITER , forrifier une guérite de ſentinelle.
GARLAMBASTI , le jeu de la mouche.
GARLANDEIZ, couronne , la partie ſupérieure d'un bâtiment.
GARNACHE , ſorte d'habit long , manceau.
GARNESTURE , tout ce qui peut ſervir à la défenſe d'une
place de guerre.
GARNIMÉN , garniture ; mauvais ſujet , libertin .
GARNISSEMENT , frais , dépenſes.
GARNOS , morceaux ou tranches de pommes ou de poires
cuites au ſoleil.
GARO , groſſe joue , joufflu.
GAROEZ , le tems de la moiſſon .
GAROGARO , une alerte , algarade.
GARRABOT , bateau , barquette.
GARRABOUTAYRE , un batelier.
 GA 269
GARRÀBUSTO , un panier d'oſier , une manne.
GARRAMACO , guêtres , tricouſe ; Ôtez-moi cela.
GARRANIÉ , un giroflier.
GARRES , guerres. 1436.
GARRI , un rat , mus.
GARRIGO , bruyere , lande.
GARRIL , qui tourne les pieds.
GARRIR , préſerver , garantir.
GARRO , un petard , pyloclaſtrum .
GARRO , la jambe, le jarret.
GARROL , trait d'arbalête , matras , gros bâton.
GARRUS , du houx , aquifolium .
GARSER , inciſer , couper , ſcarifier.
GARVACHE , habit long ou mantcau . 1200.
Gas , moquerie , dériſion. 1300..
Gas , le geai , oiſeau.
GASCHIERE , terre nouvellement labourée.
GASET , un jeune chat.
GASPO , grappe , rafle ; le petit lait.
GASQUERER , donner le premier labour à une terre.
GAST , commis de juſtice pour ſaiſir , huillier à verge.
GASTADOURS , gens de guerre qui gâtoient tout ce qu'ils
trouvoient ſur leur route . 1300 .
GASTELIER , pâtiſſier ou marchand de gâteaux.
GASTESAMIS , une ſorte d'étoffe de foie.
GASTIER , diſſipateur, garde de vignes & de fruits.
GASTINE , déſert, ſolitude , terre inculte.
GATE , jatte , forte de vaiſſeau rond.
GAU , moulin à fouler le drap.
GAU , un coq ; plaiſir.
GAVAGI , le gofier , le jabor d'un coq ou d'un oiſeau.
GAUBEJA , ménager , économiſer.
Gaubi , adreſſe , légéreté.
270 GA
GAUBIASSO , mal-adroite ; balivernes.
GAUCH , joie ; ſouci , fleur.
GAUCHE , ſouci , chagrin.
GAUCHE , une ſorte de bêche , ou la profondeur du ferd'un
bêche dans la terre.
GAUCHIER , un gaucher; aller ſur le côté en marchant ,
ſe conduire mal , libertiner.
GAUCHO , joue ; ogie de poiſſon .
GAUCHOIR , moulin à fouler le drap.
GAUDIN , fable, chanſon gaillarde.
GAUDINE , bois , forêt, brouſſailles; Claude.
GAUDO , jatre de bois.
GAUDOIER , ſe réjouir , boire & danſer.
GAVEL , une javelle de farment de vignes.
GAVELA , javeler le bled.
GAVENE , le droit de protection dû aux Comtes de Flandres
en qualité de gardiens ou Gaveniers du Cambréfis.
GAVEOU , du ſarment de vignes.
GAUGNADE , ſoufflet , coup , taloche.
GAUGNAS , laideron , laide.
GAUGNIO , les ouies de poiſſon.
GAUJOUX , joyeux , agréable.
Gaule , impôt , taille , ce qu'on paie à ſon ſeigneur à titre
de protecteur.
GAULERN , goulu , gourmand.
Gavoi , oſer , tenter.
Gavoué , un montagnard , porte-balle qui va de village
en village.
Et vautrés que liaz de gavoués ,
Fariez miez voſtre perſounagi ,
Si fallié manjar un poutagi. La Farce au cul-de-jarte.
GAUPAS , une vieille laide,
Gaus , un hibou.
 G A 271

GAUSI', uſé , frippé.

GAUSISSEZ , brûlez , conſommez , uſez.
Aprenez , eſtudias,
Ligez , fez coum aï fa , ( faites. )
Gauſiſſez decandelos ,
Et ſaurez ce que ſoubecas. Rec. de Poéſies Provençales.
Gausle , machine pour tirer l'eau d'un puits.
GAUTIMAS , une groſſe joue , joufflu , ſoufflet.
Gauro , onocrotale , oiſeau.
GAUTOO , Gaute , la joue.
GAUTUFLAT , groſſe joue , jouffla.
GAUVA , chanter comme le coq.
GAUZA , oſer , tenter.
GAUZI , uſer , fripper.
GAY , geai , oiſeau ; délaiſſé , abandonné.
GAYAR , bâton armé d'un croc de fer.
GAYE , choſe perdue & qui n'eſt pas réclamée .
GAYOFE , expreſſion injurieuſe , qui ſignifie vaurien , enfant
mal élevé , un ſans-ſouci , &c.
GAYSSON , choſe égarée & qui n'eſt pas réclamée.
Gaza , paſſerune riviere au gué.
GAZAILHA , métayer , laboureur.
GAZAILLE , gageure.
Por dix livres fu la gazaille ,
Sans faire nulle repentaille ,
Par tel convent que il feroit ( convention . )
Totes les fois que li plairoit.
Fabliau du Chevalier qui faifoit parler les muets.
GAZAN , gain , profit.
GAZILIAN , un puiſard.
GEALLOIE , certaine meſure de grains.
GÉTER , Gétéir , calculer , répartir une impoſition ſur plu
Lieurs perſonnes. 1350.
272 GE

ĠÉINDRE , c'eſt le premier garçon d'un boulanger..

GELDE , ſociété , troupe ; d'où Geldon , compagnon .
GELLE , Corte de meſure de vin.
GELOINGNIE , meſure de grains & de ſel.
GELONGNIÉ , droit ſur les bleds & autres grains vendus en
la ville d'Epinal , à préſent appellé copelles. 129 3.
GEMME , gomme , poix , goudron.
GEMME , gouvernante d'une jeune fille.
Gén , gens , peuples.
GENDRE , c'eſt le premier garçon d'un meûnier.
GENECIER , étui , coffre , gaîne de couteau.
GENELLE , forte de fruit ſauvage , prunelle.
GÉNÉRET , repas dans lequel chaquemoine avoit ſon plat.
GENESTE , eſpece de fouine .
GÉNÉTAIRE , forte de lance ou de javelot,
GENGLAR , jouer , badiner , folâtrer..
GÉNIBRETOT , du genievre.
GENIESTE , genêt , arbriſſeau .
GENITURE , génération.
Ma voix ne vous ſoit point amcre ;
Sachiez , je ſuis dame nature ,
Que vous formay en voſtre mete.
Tantôt après la géniture
De inoi avez forme & figure 1
Et complexion corporelle , i
Et de Dieu la noble ame & pure ,
Et fa vertu ſpirituelle . Le Chev . aux Dames .

GENNE , marc de railin .

GENOT , terme injurieux, comme ſorcier , chien , &c.
GENSEMIL , du jaſmin .
GENTE , jante de roue ; oie , oiſon .
GENTILISE , noblefle , foi de gentilhomme.
GENULER , Aéchir le genou , s'agenouiller. 1000.
GENURE , plus jeune. 1310.
GEOU ,
 GE 273
Geou , la gelée.
GERBIE , ſorte de lance courte .
GERDIN , jardin . 1450.
GERGERIE , ivraie , Corte de mauvaiſe herbe.
Germe , jeune brebis qui n'a pas encore porté.
GERONNÉE , autant qu'un tablier peut porter ou contenir
de quelque choſe que ce ſoit..
GEROUMET , garçon de marchand , courtaud de boutique,
GEROUSVAIDE , un dévidoirou rouet.
Ges , Gis , point du tout.
GESKERECH , le mois d'août.
GESSINE , la cérémonie & le feſtin des relevailles.
GESTRE , forte de bois des Indes.
>

Get , attache , courroie de cuir , longe.

GETTE , redevance , impôt , taille.
GEUST , il coucha , elle mitbas.
GEWIR , être enterré.
GEYS , Giz , du plâtre.
GHERLÉ , bigle , celui dont les yeux ſont tournés en dedansi
Gheudé , ſociété, compagnie , corps de métier.
GHIDOUN , une girouette.
GHIGNA , indiquer , montrer au doigt.
GHILE , ſupercherie , menſonge , fourberie.
GHILIA , tromper , ſurprendre quelqu'un.
GHINCHA , viſer , tâcher.
GHISARME , forte de lance ou de pique.
G1BACIER , bourſe large & ornée qu'on portoit devant foi.
GIBBE , forte d'arme, bêche , houe.
GIBBER , ſe débattre des pieds & des mains.
GIBOUT , inſtrument à remuer la terre , arme ; boſſu .
GIBRE , Gibrée , bruine , brouine , brouillards,
Gié , un jet d'eau , ſource , rejetton.
GIEFFROY , nom propre tournéen dériſion .
S
274 GI
GIENNOIS , monnoie du Comte de Gien.
Giest , taille , impôt , taxe.
Giet , lien , longe , attache , courroie ; jetton ; ce que la
mer jette ſur le rivage , ordure , mouffe , relte.
GIETz , ſaillie , avance , jet , bofle.
GIÉVAUCHIE , hiérarchie , les chæurs ou ordres d'anges.
GIFFARDE , une ſervante de cabaret , ſouillon.
GIGANTE , truffe blanche.
Gigo , éclanche de mouton , jambon.
GIGUEOUR , joueur d'inſtrument appellé gigue.
GILBE , inſtrument à remuer la terre.
GILDE , ſociété , communauté , troupe.
GILIERE , charlatan , bouffon , biſtrion .
GILLERE , un trompeur , un voleur.
GILOFER , du girofle. 1000.
Gilous , jaloux.
GIMBELET , vrille , foret , percerette.
GIMBERT , du perſil.
GIMBLAS , une gaule , une houſline.
GIMBULETAYRE , verdeur de petits gâteaux.
GIMELO , un géant.
GINESTO , du genêt , arbriſſeau.
GINET , petit à petit , peu à peu .
GINGASSE , une fiche , petit clou.
GINGIVES , les gencives .
GINGOULADOU , bourrade, coups.
Gipa , plâtrer un mur.
Gipié , un faiſeur de plâtre.
GIPOU , pourpoint , eſtomac.
GIPOUN , juppon.
GIRARDO , gâteau huilé.
GIRARME , ſorte de lance ou de pique.
GIRÔME , pour Hiérôme ou Jérôme.

1
 GI 275

GIROUFLADOU , illet, giroflée.

GIROUILLO , panais ſauvage.
Giscler , loquet d'une porte.
Gise , aiguillon dont on pique les bæufs. 1

Gisir , conſiſter en quelque choſe , réſiſter à quelqu'un.

Giste , il eſt ſitué , il demeure là , &c.
GISTER , alligner une place à ceux qui ont droit d'envoyer
pâcurer des beſtiaux dans un bois ou dans un champ.
GISTERNET , inſtrument de muſique à cordes.
GITA , jeter , lancer.
Giz , point , pas ; plâtre , chaux.
GLACHER , éviter un coup de pierre ou de bâton.
GLACHIER' , gliſſer , faire un faux pas.
GLACHON , forte d'habit militaire.
GLAÇON , forte de toile fort fine.
GLAGER , répandre des fleurs ou des herbes ſur le pavé.
GLAMELOT , une demi-pique ou javelot.
GLANDAĠE , le droit de faire paître les porcs dans une forêt.
GLANE , avoir glane , c'eſt avoir le droit de glaner dans un
champ.
GLANNE , avoir quelqu'un en ſa glanne , c'eſt en être le mat
tre , lui faire tout ce qu'on veut.
GLAOUJHOOU , le calemar ou cornet , poiſſon de mer.
GLARO , un blanc d'auf.
GLASSO , du taffetas glacé.
GLASSOIR , égout, évier , foſfé , ſangſue.
GLATI , claquer , battre des dents & des pieds.
GLATIR , glapir , abboyer comme un chien .
GLAUDĘTO , pour Claudine.
GLAVE , lance , pique , arme.
GLAUGIOL , calemar , ſorte de poiſſon , plante poragere.
GLAUS , herbe au lait , forte de plante.
Glay , cri confus de joie & de gaieté.
Sij
276 GL
GLEBE , terre allignée pour le fonds & pour la doci
GLENNON , botte de quelque choſe que ce ſoit.
GLETE , ordure , corruption , fumier.
Glexzo , une égliſe .
GLICHOUEKE , égout , vivier , conduit , fangſue, foſſé.
GLIJHOU , du chaume.
Gliseur , un adminiſtrateur , un marguillier de paroiſſe.
GLISSE , gravier , ſable , terre .
Gloé , poutre , piece de bois, bûche.
GLORE , gloire , le ciel , le firmament.
GLORIO , gloire , orgueil.
Glos , gratification donnée aux fils des rois, terme d'honneur .
GLOSÉE , apoſtillée , norée . 1450.
GLOTONIN , libertin , débauché.
GLOUJOU , glaïeul , iris.
GLOUPE , une gorgée d'eau.
GLOURIETO , une écuve de boulanger.
Glous , égout , canal, foſfé.
GLOUSAIRE , gloſſateur.
GLOUTOYER , manger très goulument.
Glui , chaume , paille , fourrage.
GLUYETER , ramaſſer du chaume ou de la paille.
GNAC , un coup de dent.
GNUÉ , la nuit.
Go , gobelet , taſſe.
GOARGO , amas , regorgement d'eau , gouffre.
GOBELIN , démon familier, lutin .
GOBI , tout roide de froid .
GODANDART , ſorte de pique ou de javeline.
GODENDAC , terme de l'alut , pour dire bon jour , de deux 1

mots Allemands ou Saxons qui ſignifient la même choſe.

GODINs , certains brigands qui ſe retiroient dansles bois.
GODO , une rofle , un vaurien .
 GO 277
GODONE , gourmand, goulu , goinfre.
Gors , ſerpe à tailler bois ou vignes.
Gof , tout mouillé , tout trempé.
Goro , peau , pellicule.
GOFO , forme de chapeau.
GOHERIAUX , charrettes ou tombereaux.
GOIGNON , cheville de fer ou de bois ; goujate
GOILART , une forte de monnoie.
GOLENÉE , petite meſure de grains,
GOLÉON , ſorte d'habit de guerre.
GOLFé , mal- fait , groſſier, mal -adroit.
GOLIAR DIE , fauſſeté, tromperie.
GOLIS , Brifaut, chien de chaſſe.
GOLLé , avorton de châtaigne.
+
Golor , ravin , creux , foſfé , rigole.
GONELLE , caſaque d'homme , forte d'habillement.
GORDIN , ſtupide , hébété.
GORGEIRETTO , une petite gorge .
GORGIAS , vêtu ridiculement, comme une putain du bas
étage.
GORGOYER , fe railler de quelqu'un.
GORIN , cochon de lait.
GORJO , bouche , gorge , goſier; goinfre.
GORRIAU , collier de cheval.
Gorros , livrées d'épouſée , préſens de noces.
GORTZ , les Normands qui ont ravagé la France,
Gotis , trous à jouer , ou le jeu appellé la foſſette ,où il y
a neuf trous dans terre.
GOVAYS , certains ſéditieux , que l'on nommoit ainſi parce
qu'ils avoient une ſerpe pour arme.
GOUBER , conduite , gouvernement; braver quelqu'un in
folemment.
Sij
273 GO
GOUDALE , ſorte de biere ; des mots Saxons ou Anglois
good , bon , & ale , aîle ou biere.
GOUDENDART , forte de pique ou de javelot.
GOUDILHA , tirailler , traîner.
GOUDOUFI , demeurer tout aſſis.
GOUERBO , unecorbeille d'ofier.
GOUERGO , une gouttiere , gargouille , égout.
GOUET , ferpette , inſtrument propre à tailler.
GOUFEL , un gond de porte , cardo.
GOUGALIOS , gogailles , goguettes , ripailles , &c.
GOUGE , forte d'arme en forme de ferpe.
GOULE , bourſe , gibeciere ; le premier jour du mois ; collet
d'habit ; commencement.
GOULIARD , homme ſans mæurs.
GOULOUSER , jalouſer , avoir envie.
GOULUDA , ſe veautrer comme un pourceau.
GOUNEL , corte de femme.
GOUPILLE , renard , fin , eſcroc.
GOUPIO , goupillon , balai , Scopa.
GOURAOU , la groſſe violette longue , eſpece de figue.
GOURBAUT , goinfre; Brifaut , chien de chaſſe .
GOURCE , lieu couvert de buiſſons fort épais.
GOURDAINE , engin pour pêcher ; c'étoit aufhı le nom d'une
priſon à Paris.
GOURGA , tremper , abreuver , imbiber .
GOURGAS , patte d'ancre de vaiſſeau .
GOURGERIT , ornement dont les femmes couvroient leur
gorge.
GOURGIE , bled d'automne , tardif. 1250.
GOURGO , conduit , canal , tuyau de fontaine.
GOU'RGON , trait , dard , fleche.
GOURGOULI , la rique des brebis , inſecte qui s'attache à la
peau des brebis,
 GO 279
GOURGOURIAL , excellent , gentil.
GOURGOz , querelle , diſpute.
GOURGUE , l'endroit où tombe l'eau après avoir fait tourner
la roued'un moulin ; conduit , tuyau de plomb ou de bois.
GOURJADO , un gorgée, la bouche pleine.
GOURINO , coureuſe , gourgandine.
GOURMANCIEN , négromancien .
GOURMEL , commiſſionnaire, voiturier , ou garde de vins
en route .

GOURMINA , griveler, tromper , privatoshominesdepeculari,

GOURNAL , eſpece de poiſſon de mer.
GOURNAU , grenaut , poiſſon.
Gourra , un goret , cochon.
GOUKRI , un vagabond .
GOURRINA , vagabonder , errer ça & là.
GOURT , pêcherie ; for , niais , balourd.
Gous , un chien .
GOUSSEAS , clabaud , mâtin .
GOUSSET , jeune chien.
GOUsTous , appétiſſant , plein de goût.
GOUTEJA , tomber goutte à goutte.
GOUTELO , épilepſie d'un enfant.
GOUTENS , tour trempé , mouillé.
GOuti , tout podagre & goutteux.
GOUTIÉRO , trou , égout , canal , gouttiere.
GOUYAULX , morceaux , reſtes de pâte qu'on gratte dans
le pêtrin .
GOUYER , forte de ſerpe.
Gov , boiteux , claudus ; ſerpe, faucille.
GOYART , forte d'arme & de ſerpe.
4
GOYMEREZ , ceux qui doivent des corvées avec la goy ou
ferpe.
GOYR , être en poſſeſſion , jouir.
Siy

5
280 GO

Goys , ſéditieux armés d'une goy ou ſerpa

GRA , grain , race , iſſue.
GRAFFON , croc , crochet , pointe.
GRAFIU , greffe , rejetton .
GRAFUS , charogne ; un fouillard , malotri .
GRAJAL , un baquet , une auge.
GRAJALET , une perite jatte , un petit baquer.
GRAILE , inſtrument qui rend un ſon aigu.
GRAILLER , c’elt le cri de la corneille.
GRAILLO , une corneille .
GRAISSI , guignard , oiſeau.
GRAISSOUS , gras , plein de graiffe.
GRALIO , la corneille , oiſeau.
GRALOIER , ſonner de l'inſtrument appellé graile,
GRAMACI , grand-merci.
GRAMBILE , forre de boiſſon ou biere.
GRAME >, du chiendent.
GRAMO , ficelle , artache , lien .
GRANA , grainer , éclore , pondre.
GRANAILLO , petit plomb à gibier.
GRANES , élevures , veffies ſur les mains.
GRANETO, graine d'Avignon pour teindre la ſoie ou la lainc.
GRANGAU , grand coq , grande joie , c'eſt aſſez ,
GRANGÉRIE , une ferme, métairie,
GRANGRELO , gangrene.
GRANISSA , grêler , être grêté.
GRANO , cufs de vers à foie , poudre.
GRANSONER , gronder , murmurer.
GRANTEY , paiement de ce qu'on a pris à crédit.
GRANTOR , donateur. 1000.
GRANTS , dons , ceſfions de biens. 1000.
GRANUE , croc , crochet , pique.
Gķaou , un gras demer. On appelle ainfi les embouchures
 GR 281

du Rhône & les paſſages par où la mer communique avec

les étangs de la côre du Languedoc.
GRAOULA , miauler ,
GRAOULÉ , frelon , guêpe.
GRAPADO , une poignée , la main pleine.
Grarassés , criblures , le menu grain qui reſte après qu'on
a tiré le meilleur par le grand crible.
GRAPIER , ce qui refte du froment après qu'il a été vanné.
GRAPOS , ramper comme un ſerpent.
GRAPOUN ,bardane , plante ; crampon de fer.
GRARIE , certain droit qu'on a dans les bois d'un autre .
GRASAL , jatte , ſorte de plat , bazuet.
GRATEINE , fouriciere , ratiere.
GRATILHOUS , chatouillement , démangeaiſon.
GRATISSE , bourre , mauvaiſe laine.
GRATUÉ , une rape , une égrugeoire.
GRATUSER , raper , égruger.
Grau , une jatre , une auge ; cul de jarte.
GRAVAGE , gravier , ſable.
GRAVEOU , du gravas , moëllons , pierres , &c.
GRAVEREUX , celui qni leve les impôts.
GRAVEURE , fente , crevaſſe , ouverture.
GRAULE , la corneille noire.
GRAUMENT , beaucoup , grandement.
Més alons liement mengier: ( avec joie. )
Arant s'alîſtrent elraument ; ( virement. )
Més n'orent pas mengier graument .
Fabliau de Conſtant du Hamel. 1200.
GRAUNHA , gratter , chatouiller.
GRAVO , gravier , gros ſable.
GRAUPIGNA , écorcher , égratigner avec les ongles.
GRAZAOV , une auge de bois.
GRÉAGE , droit ſur la coupe des bois & les ouvrages de bois.
282 GR
Greva , marquer à la craic,
Gréé , un gadouard.
GRÉER , promettre , agréer.
GREGAU , c'eſt le vent du Nord -Eſt en Provence , ou vent
de Galerne.
GREGIER , faire tort , endommager.
GREIGNAILLE , toute eſpece de menus grains.
Greil , jatte , baquet , grille de fer, gril.
GREIL , inftrument qui rend un ſon aigre.
GREINDER , grand , élevé , plus conſidérable. 1000.
GREL , un bourgeon.
GRELADOU , un crible , un van.
GRE110 , le rejet , le brour , le nouveau jet.
GRENETIE , c'eſt lemarché aux grains.
GREU , bour , arbre.
GREOU , lourd , boiteux.
GREP , engourdi , roide de froid .
GREPA , fouiller la terre , gratter.
GREPE , une creche , une mangeoire.
GREPI , l'ongiée , grand froid aux doigts.
GREQUEJA , ſalir , patrouiller dans l'eau.
GRESILHA , rôtir ſur le gril.
GRESILHO , un gril, graticula .
GRESILLOU , menottes de fer , manchettes.
GRESO , c'eſt le tartre du tonneau.
Greve , bottine , place , rivage ; cheveux partagés fur la
tête , la ligne qui les ſépare.
GREVIER , égout , canal , conduit d'eay , foſfé.
GREULLON , inſtrument à cerner les noix.
GREUSE , plainte , affliction , mécontentement.
GREZALE , ſorte de baquet , jatre.
Grezo , c'eſt le rartre , l'acide du vin qui ſe cryſtalliſe aux
parois du tonneau .
 GR
GRIAGE , certain droit qu'on a dans les bois d'un autre.
GRIEU , Grec ,
GRIFON , bigarreau , groſſe ceriſe.
GRIFOU , un jet d'eau.
GRIFOUL , fontaine , ſource.
GRIGIEUR , lépreu , terme injurieux.
GRIGNETTE , petite croûte de pain priſe du côté le plus cuit.
GRIGNOUN , pepin de raiſin.
GREGOIS , la langue grecque ou les Grecs.
GRIL , criquet, grillon , gryllus.
Grile , inſtrument qui rend un ſon aigu.
GRILHA , guerter , épier , obſerver .
Grilié , le grillon , infecte.
Grigou , le gros ſon où il reſte beaucoup de farine.
Gripio , mangeoire de cheval , ratelier.
GRISANCHE , nom d'une groſſe piece de bois.
GROBIS , ſeigneur. 1250 .
GROÉ , lieu fermé de haies.
GROENEL , eſpece de fourchette de cuiſine.
GROHAN , nom d'un château à la porte d'Angers , qu'on
prétend avoir été bâti par Céſar.
GROING , cap , langue de terre qui avance dans lamer.
GROINGNET , coup , gou rmade , ſoufflet.
gourma
GROMME , voiturier ou garde des vins ſur la route .
GRONDINE , voile , rideau .
GRONGER , frapper du poing ſur le menton .
GRONGNET , ſobriquer de la maiſon de Vaffé.
GROSLÉE , certain repas ou feſtin .
Grosses groſſoyer une minute de procureur.
GROU , rouleau de louis d'or.
GROUA , muſer , tarderr ; couver , échauffer.
GROUGNAUT , goujon , poiſſon.
GROULASSOU , traîneur de vieilles ſavatcs.
284 GK
GROULEJA , faveter , boufiller.
Groulié , ſavetier , veteramentarius ſutor:
GROULLE , une vieille favate .
GROULO , une ſavate , mule de femme.
GROUMEL , la morve du nez.
GROUSSA , terme de maçon .
GROUSSAN , du petit bled.
GROUSSIÉ , en gros ; un épicier. Les Angloisdiſent grocer,
GROYE , champ fermé de haies.
Gru , eſpece d'orge propre à faire la biere.
GRU , Gruime , grain de raiſin .,
GRUA , monder l'orge.
GRUDA , égrapper la vendange ; monder de l'orge, &c.
GRUDAIRE , chargeur de la vendange, ou égrappeur.
GRUER , mettre un impôt , ſurcharger.
GRUEU , du gruau .
GRUILLO , écoſſe, écale , pellicule.
Gruis , ſon , bruit , tapage .
GRUMADO , les grains ſéparés de la grappe.
GRUME , toute ſorte de grains ou graine.
Cité d'Auxerre , aimée & renommée,
Ceux de Paris ſouvent t'ont habitée
Pour le beau lieu & auſſi pour la grume
Dint ton hault bruit plus v ault qu'on ne préſume.
Poéſies de Pierre Grognet. 1533 •
Grumel , peloron , pelote.
GRUMELER , gronder , quereller.
Jemedis mere Sainte Egliſe ,
Je veux bien qu'un chaſcun le notte ;
Je mauidis , anatématiſe ,
Mais ſous l’habit pour ma devife
Porte l'habit de mere ſotte.
Bien fçay qu’on dit que je radosta
 GR ess
Et que ſuis folle en ma vieilleſle ,
Mais grumeler vueil à ma porte
Mon fils le Prince en celle ſorte
Qu'il diminue ſa nobleſſe.
Le Jeu du Princedes Sots & Mereforte , Farce de Gringore. 1511
GRUMEOU un trumeau de beuf , cerme de boucher.
GRUMICELET , petit peloton.
Grúmo , larme ; grains de raiſins.
Grun , du grain .
GRUPÉE , ſa part , revenant bon.
Pour mettre mignons en alaine
Voici fine eſpice ſucrée ;
Et tel y laiſſera la laine ,
Qui n'en aura ja la grupée. Comédie de la Pasſions
dialogue de la Madelaine avec une de ſes femmes de charnbre.
GRUPI , une cruche de terre.
Grus , une femme débauchée ; ſon , bruit.
Grust , eſpece d'orge propre à faire de la biere.
GRUVEOU , coque de noix , cerneau.
GRUYER , garde ou ſergent d'une forêt.
GRYACHE , certain jeu de dez.
GUAGER , prendre des gages parſentence du juge.
GUALIÉ , galée , forte de vaiſſeau .
GUARAGNON , cheval entier , étalon. 1150.
GUARIR , garantir , avoir ſoin de quelque choſe.
GUARSACHE , bail à moitié des fruits.
GUATTE , jatre de bois , baquet , feau .
GUAYER , Alambeau de cire , chandelle.
GUAYN , l'automne , la ſaiſon ou l'on cueille les fruits.
Guéché , qui eſt louche , ftrabo.
GUÉFREDONER , récompenſer. 1269.
GUEIROUN , un gouſſe de culotte,
GUENART , denier blanc à l'écu.
GUENIVETÉ , canif ; petit couteau,
286 GU
GUENOCHE , forciere , enchantereffe.
GUERGUE , charge , office , dépenſe.
GUERLE , louche , ftrabo.
GUERNART , qui cherche à tromper quelqu'un.
GUERP , qui eſt abandonné , vacant.
GUERP , droit de laifler pâturer dans les terres des voiſins,
ſans payer d'amendes. Coutumes de Bretagne.
GUERRIE , forte da redevance ou impôt.
GUERULLER , quereller , injurier.
GUESVER , abandonner , délaiſſer.
GUEUDE , ſociété , troupe , compagnie.
GUEUSSON , goût , qualité de la choſe qu'on goûte.
GUICHE , fineſſe , détour ; lance de l'écu .
GUIcour , guide, conducteur.
GUIDEL , gord , pêcherie.
GUIENNÉ , mal -vêtu , déguenillé.
GUIENNOIS , monnoie des Ducs de Guienne.
GUIER , conduire ; limiter , borner ; promettre , aſſurer.
GUIERE , général d'armée.
Guiés , droit de guer à pied ou à cheval dansune ville.
GUIGERNE , ſorte d'inſtrument à cordes,
GUIGNOCHE , forte de bâton.
GUIGNOUN , crocs , poil , mouſtache.
GUIGNOUR , garde , gardien , cuteur. 1
GUILEMINS , ſorte de monnoic du Haynaut.
Guilha , duper , tromper.
GUILLENLUE , préſent qu'on faifoit aux jeunes gens la veille
de certaines fêtes de l'année.
GUILLEOR , trompeur , voleur.
GUILLOT , monnoie de très petite valeur.
GUIMBA , ſauter , gambader.
GUIMBELET , foret , vrille , perçoir.
GUINCHA , lorgner quelqu'un en ſe cachant avec la main .
 GU 287
GUINCHER , pencher , éviter , fuir , détourner un coup de
bâron ou de pierre.
GUINDARROS , extravagances .
Qrauque viagi fau de guindarros. ( Quelquefois je fais des folies.)
Jardin des Muſes Provençales.
GUINDOLE , griotte , eſpece de ceriſe,
GUINGOUÉS , de travers , de biais.
GUINSAL , corde , hard.
Guis , air , mine , façon ; Juif.
GUISCHARD , fin , ruſé , ardent.
CU.SELER , donner aſſurement ou caution en juſtice.
GULE , le commencement , le premier jour du mois ; collet
d'habit ou de chemiſe ; gibeciere , bourſe.
GULPINE , ceſſion , abandon .
GUMO , cable de 'vaiſleau.
GUOLE , forte d'habillement ou de fourrure.
Guoy , une ſorte de lerpe ou ſcie.
Gus , Guye , gueux , mendiant.
GUVARDER , garder , conſerver.
GUYENNOIS , monnoie des Ducs de Guienne.
GUYETTE , celui qui fait le guet.
GUYS ARMIER , celui qui étoit armé d'une guilarme.
GUYSTEMER , jouer de la guitare.

HA
Ha , il a , habet.
Tel foyre de peur qui menafie ,
Tel ha bon droit qui rien ne vaut ,
A qui veut allez rien ne faut. Mimes & Prov . de Baïf.
1 Han , terme employé pour ſignifier une épée.
HABER , avoir , ſe ſaiſir , prendre.
HABERGE , tout lieu habité par quelque choſe.
288 HA
HABERAIGE , habitation , maiſon , étable:
HABEREAU , forte d'habit d'homme.
HABERGEMENT , domicile , demeure . 1415.
HABIER , hallier , buiſlon , haie.
HABILLONNER , rendre propre à quelque choſe.
HABITANAGE , le droit de bourgeoiſie.
HABITANCE , permiſſion du Duc de Lorraine à un étranger
de poſſeder un bénéfice dans les états. 1615 .
Hable , capable , expert ; havre , port.
HABONT , fonds de terre abandonné à un créancier.
HABOUT , voiſin d'une ferme.
HACETE , lancette , lame , canif , inſtrument.
Hachée , pénitence impoſée pour un crime.
HAGUE , Hogue dans le Cota
HAGUILLENNE , préſent qu'on faiſoit aux jeunes gens la
veille du nouvel an , ou de certaines fêtes de l'année.
HAHAN , bruit , cſclandre. 1490.
Haie, partie d'une forêt ou d'un bois qui eſt ſemée ou plantée
en haies. Il ſignifie auſſi un âne.
HAIER , challer dans leshaies ou dans un bois planté de haies.
HAILASSO ! hélas !
Haion , échoppe , baraque , étale de porte-balle.
Haira , haïr , haine .
HAIRE , retranchement , paliliade , fortification.
HAISE , porte faire en forme de claie ou de grille.
HAISON , eſpece de claie où l'on étale les marchandiſes.
Haiz , eſpece de petit bouclier.
HALAGUES , arbalêtriers , eſpece de gens de guerre.
Hale , l'hôtel- de- ville , ou le marché aux grains.
HALGAN , ſorte de petite monnoie.
HALIGOTE , morceau , reſte, chiffons d'étoffe.
HALLEBIe , impoſition qui ſe levoit ſur le poiſſon de mer.
HALLEBOUT , cri pour faire courir ſus à quelqu'un.
HALLEPIGU AILLE ,
 H A 18 ,
HALLEPIGUAILLE , voleur qui pille les maiſons.
HALLOT , bûche , bois , ballier ou fauſſaie.
HAMBACS , eſpece de vêtement contrepointé , long & pede
dant ſur les cuiſſes , ſur lequel on enddſſoit la cotte de
mailles.
HAMEQUIN , Corte de meſure ou poids.
HAMEUR , engin pour pêcher , différent du hameçon.
HANAPERIE , l'art de faire des coupes ou taſſes.
HANCE , payer la bien-venue , lorſqu'on reçoit quelqu'un
dans un corps ou communauté d'ouvriers.
HANDHONDER , nom d'un officier municipal en Flandres.
HANEHOST , délateur , eſpion.
HANEPIER , le crâne de la tête , le caſque qui le couvre.
HANGUVELLE , préſent du premier jour de l'an .
HANNON , la partie d'une charrue qu'on appelle coquille ;
merlus , poiſſon de mer.
HANOT , meitre une maiſon à hanor , c'eſt la détruire.
HANSE , forte d'impôt ſur l'entrée des marchandiſes.
HANSER , recevoir quelqu'un dans un corps de marchands.
HANTIR , ſe jetter ſur ou deſſus quelqu'un,
HANTIZE , fréquentation , familiarité.
Hantiſe abar la reverance ;
La douceur du ſuperbe cance ,
Veincu paciſt nc fait la loy ,
Los melpriſe croiſ d'avantage, ( louanges )
Evénemens font le fol ſage ,
Qui tient la foy fait tenir foy. Baïf

HAPIETTE , petite hache , diminutifde happe.

HAPPA , il arriva que ; ſe procurer , obtenir. 1000,
HAQUE , cheval haque , à moitié coupé , demi-hongre.
HARÁNS , un troupeau de cochons.
HARASSE , ſorte de grand bouclier.
HARBALLEUR , querelleur , chicancur.
* T
290 HA
HARCELERIE , femme qui gronde , qui perſécute tout le
monde.
Rondeau .
En ce monde de préſent
Je ne voy que tromperie ,
Car barat & tricherie ( ruſes. )
Y ſont logiés bien avant.
Se bien allez enquérant ,
Vous trouverés flaterie
En ce monde.
Loyauté ne tant ne quant
N'y a point hébergerie ,
Car dame harcelerie
La roboure iſpellement ( bien vite. )
En ce monde. Jardin de Plaiſance.
HARCELLE , lien , forte d'oſier pour faire des liens .
HARCOURT , quia des haras de chevaux, ou eſcarmoucheur
qui provoquoit l'ennemi au combat.
HAXDAILLE , troupe de vauriens, voleurs.
HARDE , certain bâton d'une charrette.
HARDEL , coquin , frippon ; une partie de l'habit,
HARDI , petite monnaie de cuivre.
HARDIAU , frippon , vaurien , coquin.
HARDICORT , eſcaimoucheur , qui attaque ou qui défie .
HARDIER , provoquer , attaquer , harceler.
HARDIERE , crémaillere d'une cheminée , groſſe corde.
HARDINE , ſable , gravier.
HARDOYER , attaquer , inſulter , harceler .
Hare , terme employé dans les proclamations qui ſe faiſoient
aux grandes foires ou à l'établiſſement d'une halle.
HARELÉ , aſſociation illicite , émeute.
HARENGU ADE , hareng , certain poiſſon de mer.
HAREU , cri pour réclamer juſtice ou pour demander de
fecours,
HAREUSEMENT , en tumulte , ſéditieuſement,.

1
 HA 291
HARGAN , argent , eſpece de petite monnoic.
HARGOULER , prendre quelqu'un à la gorge & le ſecouer.
HARIQUIDAM , ce que paient les apprentils pour leur bien
venue.

HARLE , le hâle , l'air chaud.

HARMÉRé de mauvaiſtié , plein de méchanceté .
HARMIER , brandir , ou préſenter une arme à quelqu'un en
le menaçant de le frapper.
HARMOU , arroche , plante , atriplex.
Harnas , l'armure d'un homme de guerre ; toute eſpece de
meubles ou uſtenſiles; filet pour pêcher.
HARNOIS , épée , arme ; bruit, tumulte , tracas.
HAROUBLETTES , faire le charivari.
HARREBANNE , fille ou femme débauchée.
HARRIER , moleſter , vexer quelqu'un.
HARRIVER , garnir , meubler , fourvir.
HARSAGAYE , arme , pique , demi- lance.
HARSEL , porte faite de branches entrelacées les unes dans
les autres en forme de claie.
HASASINS , aſſaſſins ; nom d'un peuple ſoumis au Prince
qu'on appelloit le Vieil de la Montagne.
HASCHÉE , eſpece de punition ou ſupplice.
HASE , ruſtique , groſſier ; âne , afinus.
HASER , irriter quelqu'un .
Haste , la broche , lançe , pique , aiguillon ; échinée de
porc frais ; certaine meſure de terre.
HASTELLE , bûche , pieu , morceau de bois.
HASTEROL , broche de cuiſine , le chignon du cou .
HASTís , brûlé.
HASTIU , prompt , preſſé , précipité.
HATEMENUE , échinée de porc frais.
HATEREAU , cou , ou le chignon du cou .
HATIPEL , coup de poing , ſoufflcr.
Tij
292 HA
Hatisser , lever un bâton ou une arme pour en frapper
quelqu'un.
Hau , il bait , qu'il haïſſe.
HAUAIRE , banc de ſable , havre.
HAUBERT , haubercot , corte de mailles.
HAUDRAGUE , inſtrument pour couper ou pour arracher les
herbes dans une riviere ou davs un follé.
Havée , le droit de prendre dans les marchés une poignée
des denrées qui s'y vendent , cecie poignée même.
Havées , enſemencées, emblavées .
Le preneur des terres payera audit laiſſeur , pour caſcun an qu'elles
ſeroient en havées , quatre bichets de Toul , hlé come il vanrat. 1417.
Voyez M. Lenicine.
HAVER , arracher avec un croc appellé havel.
HAVEREZ , vous aurez.
HAVETTE , eſpece de chapeau à l'uſage des hommes & des
gens de guerre . On diſoit auſſi Huvette.
HAULE , la halle ou le marché.
HAULSAIRE , fier , hautain , arrogant.
HAULSIER , hauller.
HAULTBRET , cri pour appeller du ſecours.
HAULTE , hampe , le bois d'une javeline.
HAULTEMORT , eſpece de chat ſauvage.
HAUMANT , commandant , capitaine .
Havon , certaine meſure de grain en Flandres.
HAVONGNIE , poignée , autant que la main peut contenir.
Havotée , certaine meſure de terre qu'un havot peut enſe
mencer en Flandres.
HAUPALALA , oh voilà qui va très bien , c'eſt aſſez .
HAURO , l'heure du jour.
Haur , la taxe de la réception d'un ouvrier à la maîtriſe.
HAUTBI , pour haut vin , jargon des cricurs de vin dans les
rues des villes de Gaſcogne.
 HA 293
1
Hay , âne , afinus.
HAYCéré , tout garni d'acier.
Hayer , fermer un champde haies.
HAY- HAY , amende impoſée pour avoir fait du bruit pen
3
dant la nuit , en criant hay , hay . 1400.
HAYNE , papier à mettre de la volaille ; Henri.
HAYRONNIERE , l'endroit où l'on éleve les hérons.
Haz , une enjambée , ſaut.
HAZETEUR , mcũnier, marchand d'huile , ânier.
HÉAAGE , certaine redevance due à cauſe de la maiſon que
l'on habite.
Héas , verge , bâton , houſſine, gaule.
Hec , demi- porte dont uſent encore les payſans.
HECQUET , porre de baſſe - cour.
Her , ſorte de bâton en forme de fourchon à l'uſage des
charretiers.
Hégo , un haras.
HEIREAU , maiſon ruſtique , avec les bâtiments qui en dé
pendent.
HEIRER , faire un voyage , aller.
HEL , champ ferméde haies , verger.
Héler , boire enſemble , ſe réjouir.
HELLE , barriere , aſemblée.
HELLEBIE , droit qu'on levoit ſur le poiſſon de mer vends
à Paris.
HELLEQUIN , eſprit foler , lutin.
HELMOT , ſentence , jugement.
HEMER , ajuſter , mirer , viſer,
HENAP , pour hanap , coupe , vale avec anſes & pied.
HENDEURE , c'eſt la poignée d'une épée.
HENEL , pieu , bûche , pique.
HÉNÉPÉE , autant que contient une coupe ou hanap.
Tiij
194 HE

HENTICH , clôrure faite de pieux.

Heno , chenu , chauve , qui a peu de cheveux.
HENYAUX , pieux , morceaux de bois.
HÉOQUE , ſorte de filer à prendre les oiſeaux.
HEQUEL , le nom d'une priſon à Rouen.
HÉRABLE , Hériable, labourable.
HÉRAGE , race , lignée , extraction .
HÉR AUDIE , caſaque , fouquenille , embarras.
HERBAUMENT , gaillardement , en folâtrant.
HERBELÉE , potion médicinale faite de jus d'herbes.
HERBERAGE , maiſon , logement,
HERCHELLE , brin d'ofier .
HERDIERS , pârres , bergers.
HEREAU , maiſon , ferme , certain tonneau.
HEREBOUL , terme employé pour exciter & animer.
HEREM ?S , terre inculte.
HERESTES , angles l'un mur.
HERGAUT , habilement de deſſus à l'uſage des femmes.
HERIQUET , boutique , baraque , cahute.
HERITABLEMENT , à droit ou à titre de fucceffion.
HERME , heaume, armc défenſive.
HERMES , terres vagues , non cultivées.
Hernoux , nom injurieux qu'on donnoit au mari qui fuuf
froit patiemment les infidélités de la femme.
Héron , grand , remarquable.
HERPE , harpe .
Prince , depuis que chantés d'avanture
Donés acord , plein chan & feriture
A l'humble Reur des vierges eſpanie ,
Et vous oriés à la gloire future , ( entendrez . )
Herpe rendant ſouveraine armonie. Henri de Croye.
HERTAYE , terre inculte & non labourable .
Hes , houc , inſtrument propre pour labourer.
 HE 295

HESCAUDEL , eſpece de gâteau.

HESTIAUX , banc de hêtre.
Het , joie ; il hait.
HETE ! Héro ! hélas !
Hétier , gai , gaillard , joyeux.
Heuce , cheville de fer qui contient la roue ,
Heud , certaine meſure de grain en Flandres.
HEUER , fouir la terre avec une houe.
HEULERYÉs , huileries. 1510.
HEULLE , le dos ou marteau d'une hache.
HEULLES , huiles.
HEUQUE , forte de robe à l'uſage d'homme & de femme.
HEURIER , chantre à gages dans l'Egliſe de Chartres.
HEURS , hoirs , héritiers. 1480.
HEURT , un coin , un angle.
Heus , cheville de fer qui contient la roue.
HEUSE , chauſſure , bottines, guêtres.
HEUSSIENT , à ſon gré.
Heur , la garde d'une épée , cabanc , hutre.
Heux , cri de pluſieurs perſonnes , ſur -tout pour arrêter un
criminel .
HEYME , groſſe corde , ou pluſieurs cordes entortillées.
Heze , porte faire de branches entrelacées les unes dans les
autres en façon de claie .
HIAUME , caſque.
HIDE , frayeur , effroi.
HIDOUTA , heurler comme un chien.
Hie , inſtrument dont on ſe ſert pour enfoncer le pavé ; d'où
Hieur , paveur .
HILI , le dard qui eſt au milieu du lis.
HIERE , l'endroit où l'on nourrit les hérons , ou érable à
cochons,
Tiv
196 HI
Hibro , banc de terre , rayon fermé de haies. 1320 .
La moitié d'une maziere & une hiere de meix darriers. C'eſt-ad
dire : La moitié d'une maſure & une petite langue de terre derriere
le jardin . M. Lemoine.

Hibro , une aire où l'on bar le bled , place , area .

Hills , petit pavillon qni couvre le faint ciboire. Il ſe dit
auſſi des rideaux qui étoient à côré de l'autel.
HILLIER >, marchand d'huiles.
HIRAUDIE , caſaque , ſouquenille de payſan.
Hiraux , ceux qui récitoient publiquement les fables & les
romans.

His , forte de caſaque ou capote de femme.

Hissous ! courage ! allons donc !
HISTAR , friche, terrein couvert de halliers.
HOBE , peut-être eft ce une cage à poulers.
HOBELER , cavalier qui monte un cheval appellé hobin .
HOBIN , cheval d'Ecoffe dont l'allure eft très douce.
Hocer , remuer , ſecouer la têre.
HOCQUELLER , faire de mauvaiſes difficultés pour vence
quelqu'un.
Hoer , cerraine meſure de grain en uſage en Flandresa
HOGUINELE , une troupe de mendians.
Hoict , huit , octo . 1358.
HOIGNER , murmurer , ſe plaindre.
HOIQUEMANT , commandant , capitaine.
HOIR , Houir , propriétaire d'une terre à titre d'hérédite.
HOIRT , or. 1350 .
HOISSIER , jouer au jeu appellé aux hoches.
HOLi , huile.
Holle de terre , une piece de terre , meſure de terre. 16000
HOMMAGE LIGE. Il différoit du fimple hommage en ce que
le premier étoit ſolemnel.
 HO 297

Hommée , certaine meſure de terre plantée en vignes.

HONGNER , murmurer , grogner.
HONORS , Honours , fiefs, feuda.
HONRAGE , ſeigneurie , grand fief.
Hons , hommes 1300.
HOOLE , le dos d'un couteau.
HOPPE , houppe , bouffette , ſorte d'ornementqu'on atra
choir aux habits.
HOQUELERIE , tromperic , volerie.
Hoquet , houlette , bâton ; l'action defaire lever le menton
à quelqu'un en lui portant la main pardeſſous.
HOQUETIES , hoftilités , procédures. 1407.
HORDICIER , faire un ſacrifice d'une vache pleine , du latin
hordicidium.
HORDOIS , ordures , ſaletés.
Horis , ſorte de monnoic de Bretagne.
HORISPE , qui examine les heures , du latin horifpex.
HORRAILLE , partie d'une charrue.
HORSE PRISE , exception , ce quo'n ſe réferve dans une
ceflion .
HORS PRIS , excepte.
Hort , ce qui eſt tenu ou poſſédé par pluſieurs.
Hort , jardin .
HORTALESSIES , toute ſorte d'herbes potageres.
HORTO , jardin , les champs.
Leis maridados van per horto ,
Er Grrufon de ſeis maris ;
Per lcis veuzos ſi fan gari
Libramén dou mau de matrille. Cul-de- jatia.
HORTULA , jardinier.
HOSCELAIN , hôtelier , aubergiſte.
Hosche , piece de terre cultivée & fermée de foſſés ou de
hạies ; créneaux , fenres.
298 но
Hose , bottine , ſorte de chauſſure .
Hoste , payſan , habitant de la campagne, ſujet d'un ſei.
gneur féodal.
HOSTELAGE , le loyer des boutiques occupées par des mar
chands forains.
HOSTELÉE , la compagnie qui habite une maiſon .
HOSTELLEIN , cabaretier..
Hostev , ôrés , retranchés. 1392.
HOSTIAGE ,querelle , diſpute , chagrin.
HOSTICE , l'obligation d'aller à la guerre.
HOSTIEL , certaine meſure de grains.
Hostise , demeure de celui qu'on appelloit hofte , & ce
qu'il devoit à ſon ſeigneur.
HOSTOUER , autour , oiſeau de proie .
HOSTOYER , faire la guerre .
HOTCHPOT , rapport entre cohéritiers. 1000.
Hot'er , porter avec une hotte.
HOTERSAU , la partie du tombereau qui contient ce qu'on
veut voiturer.
Hotiel , certaine meſure de grain.
HOUBILLER , traire une vache.
HOUCHIER , couvrir , envelopper comme fait unc houche.
Hove , hameçon ; le nom d'une faction en Hollande.
Hove , robe longue ; brebis de deux ans; voleur.
HOUETTE , perit inſtrument à labourer.
HOUILIA , huiler , oindre.
Hovir , hoir , héritier ; payſan,
Houlier , débauché.
HOUPEGAY , terme de jargon pour ſignifier un vol fait avec
adreſſe , un tour de filou . 1

HOUPPENBIER , forte de biere , boiffon .

HOUQUET , difficulté, chicane.
Hour , échafaud fait de claies.
 HO 299
HOUrieur , débauché , fans meurs .
HOURT , échafaud , banc , fiege ; ruſe , fincffc.
HOURTALEICO , pourpier , herbe potagere.
HOUSPOUILLIER , goujar ,maraudeur.
Houst , guerre , expédition militaire.
HOUSTAL , maiſon , domus.
HOUSTE , ſujet d'un ſeigneur féodal.
Houver , labourer uneterre.
HOUYER , labourer avec la houe.
HUAGE , l'obligation de crier pour forcer l'animal qu'un
ſeigneur veut chaſſer à fortir de fon fort.
HUAL , un rayon de roue.
HUCEAUS , huche , petit coffre.
HUCHE , forte de navire ; valeur numéraire ; dépôt de l'ar
gent public ; filet à poiſſons; pêtrin .
HUCHIER , appeller en jugement , proclamer , crier à la
porre ; ouvrier qui fair des pêtrins. 1373 .
Hucours , cri de pluſieurs perſonnes.
Hucque , robe à l'uſage d'homme & de femme.
HUDEL , eſpece de charrette ou tombereau .
HUE , cri ; une oie , ocha .
HUECH , huit , oco.
HUEIL , Qil , oculus.
Hues , profits, gains ; neveu , niece.
HUESE , brodequins, houſeaux , bottines.
Huet , nigaud , ſot ; chapeau.
Huezés , bottes , bottines .
Huge , coffre , huche , écrin , fcrinium .
HUGELANGE , linge à mettre ſur le garde-manger ou ſurle
buffer.
Huges , loges , baraques. 1453 :
HUGUETTO , Agathe.
HUICHIER , un bahutier ou faiſeur de huches à pêcrir.
300 HV

HUIER , fimler , crier.

HUILADOS , huilées , rafraichies.
HUILHAU , éclair de tonnerre.
HUITIENES , huitaine , octave.
Huiz , porte ; d'où eſt venu Huifier , portier d'audience ,
valet de palais.
HUMBEULE , gouverneur de ville , l'un des treize établis
pour gouverner la ville de Badonvillier. 1588.
HUMBLESSE , humilité.
Dames ſont plusque nulle rien ,
Conduiſant leur vie & Tobrelle ,
Adreſſant leur courage en bien
Et leur vie à parfaite humblefle ,
A dévotion & ſimpleſle ,
Et à compaſſion pireuſe
Vers ceulx qui vivent en dérrelle
Par ſort de fortune douteuſe. Le Chevalier aux Dames .
Huon , auf de poule.
HUROUS , heureux .
HURT , chac , coup de cloche.
Hurtis , l'action de heurter à une porte .
HUSSERIE , Huyſſerie , ouverture , porte , fenêtre. 1354.
HUSTIN , bruit , qucrelle , diſpute.
HUTRÉE , cheville de fer qui contient la roue.
Huve , ornement de têre , ou coeffure de femine.
Huveste , eſpece de chapeau à l'uſage des hommes & des
femmes.
HUVRELAS , eſpece d'auvent de boutique.
HUYAUSSA , faire des éclairs à chaque inſtant.
HUYDART , c'eſt peut-être la décharge d'un moulin.
HUYE , aujourd hui,à préſent , jour.
Huyo , le mari dont la femme eft infidelle.
HYALME , heaume , arme défenſive quicouvroit la tête,
HYDROFORE , porteur d'eau.
 HY 301
HYDROFORIE , fêtes de ceux qui périrent dans le déluge.
Hyne , cavalle , jument ; d'où Hynerie , haras.

JA
Ja , à Ja , à jamais .
JAASOU , Jaalour , inſtrument ou bâton dont fe fert le la
boureur pour ôter la terre qui s'attache à la charrue.
JACENTE , ſuccellion vacante.
JACILHOS , au lit , couché , en géline.
JACINO , les couches d'une femme.
Jacque , petite caſaque contrepointée qu'on mettoit ſur la
cuiraſſe.
JAC'IURE , perte , dommage.
JACUDOS , couchées , femmes en couche.
N'y a que van ſervir leys įacudos. La Farce de Jean au cul.deojatte.
JACUNDS , droits dus à un évêque pour ſon joyeux avenement.
JAFUCHIERE , jachere , en parlant d'une terre.
JAFUST , quoique , outre que , cependant.
JAIDIT , jadis. 1350 .
JAIE , Jayer , un geai.
JAGAN , géant.
JAJAN , une accouchée.
JAILAGE Ou Jailliage , le droit de jaugeage.
JAILLE , forte de vailleau de terre , meſure , jauge.
JAIME , Jacques , Jacobus.
JALA , geler de froid .
JALADE , toute gelée de froid , glacée.
JALAIE , certaine meſure de liqueurs.
JALE , Jalle ou Jalaye , meſure, boule , ſeau .
Jalois , Jaloy , meſure de grains , de liqueurs , ou de terre.
JAMBAYER , marcher , ſe promener , aller à grands pas.
JAMBIERE , botte de cuir ou de fer.
 JA
302
JAMBLE , toute forte d'écreviſſe de mer.
JAME , colle , gomme , poix réſine.
JANETAIRE , lance , demi pique , javeline .
JANGLE , for diſcours ; du verbe Jangler , jaſer, bavarder.
JANGOULA , crier à pleine tête , braire.
JANICO , petit Jean.
JANNAIE OU Janniere , terre couverte de genêts.
JAPERAILLE , terme de mépris pour ce que dit quelqu'un.
JAPIÉÇA , depuis peu. 1370.
JAQUERIE , faction contre les nobles , ainſi appellée d'un
Jaques Bonhomme qui en étoit le ch - f. M. Carpantier.
JAQUET , lorte de petite monnoie d'argent.
JARBE , gerbe , botre , trouſſeau , paquet.
JARION , une branche ou un bâton de chêne.
JARLE , ſorte de cruche très grande à contenir des liqueurs.
JARMAN , germain .
JARRIGE , terre inculte , pâturage.
JARROCE , eſpece de veſce , graine , vicia .
JARKON , jante d'une roue , canthus,
JAS , la couche , le lit.
JAVELLE , eſpece de charbon ou de bois qui n'eſt pasentié
rement réduit en charbon.
JAUGE , partie d'une charrue , celle qui juge ou qui regle la
profondeur du Gllon.
JAUGIER un huis , c'eſt rompre , briſer une porte.
JAUGLE , joûte , botte , combat fimulé.
JAUME , heaume , arme défenſive qui couvroit la tête.
JAUME , Jacques.
JAUPADIS , aboiement..
JAUPARUL , clabaudeur , petit chien .
JAVRELOT , javelot , ſorte de lance .
JAUSÉ , Joſeph.
JAX , bercail , bergeric.

{
1 JA 303
JAYRE , être couché.
JAZEQUENE , qui eſt fait en cotte de maille.
JAZOUR , bâton ou inſtrument dont le laboureur fe fert
pour ôter la boue ou la terre qui s'attache à fa charrue
en labourant.
IBROUNIÉJA , ivrogner.
Icet , tribut , impoſicion.
ICEVOIX , iceux , icelles , eux , elles. 1300.
IDONÉITÉ , aptitude , capacité , perſpicacité.
IDOULA , heurler comme un chien.
JECT la terre qu'on tire d'un foſfé ; minute , acte.
Jéli , joli , jolie.
JELME , heaume , arme défenſive qui couvroit la tête.
JELUIE , géline ou poule.
JÉMÉTRI , un jumart.
JENGLERESSE , femme qui joue des parades en public.
JÉQUE , cavalle ou jument.
JERGERIE , ivraie , mauvaiſe herbe.
JES , Jez , je les.
JESTRE , être , race , ſource , extraction .
JETTER , répartir une impoſition ou la taille.
JEU DES Sos , ſorte de joûte qui ſe faiſoit à Amiens.
JEUGE , quieſt à jeun.
IGNISE , épreuve faite avec le fer chaud.
JHAIRÉ , être alité , en parlant des vers à foie.
JHAISSO , la geſle , plante légumineuſe.
JHALIBRA , faire du verglas , geler.
JHANFENNO , Jocriſfe , qui mene les poules piſſer.
JHANGLA , crier , glapir.
JHANGOULA , gémir.
JHANSONO , la gentiane , plante des pays froids.
JHAOUVER , du perfil, plante potagere.
JHARATHIÉ , cagneux .
904 JH
JHARUGAS , arbre rabougri , avorté.
JHAS , gîte , repaire.
JHASSÉS , la litiere des vers à ſoie.
JHASSINO , bon ou mauvais coucher ou lit.
JHASSO , une bergerie.
JHAZEN , une nouvelle accouchée.
JHAZENO , un chevron de buis,
JHÉNITRIOU , rognon de coq.
JHERLO , un feau à queue.
Jhés , point , pas.
JHI , du gyps , plâtre.
JHIBOURNA , grefiller , tomber du grelil, petite grêle.
JHIMBLA , tordre , plier.
JHIMERE , un jumart , bête delomme.
Jhinés , du genêt , arbriſſeau.
JHINGELO , rejeton , ſcion.
JHINGLA , ſangler , frapper.
JHINOUSCLO , thytimale , plante laiteuſe.
Jhipié , plâtrier , maçon.
JHIRBO , gazon .
JHISCLAS , branche d'arbre dont on ſe ſert pour frapper
quelqu'un.
JHOR , une gaule à faire des claies.
JHOUGUÉ , un hocher d'enfant.
JHOURGA , donner descoups de gaule ou houſline.
JHUEL , de l'ivraie.
JHUJA , ſtupéfait , pétrifié.
JHusclos , longes de joug , les courroies du joug delabour.
J'IERE , J'ere , j'étois , ou tu étois , ou il étoit.
JINTO , une jante de roue .
ILLIDER , enfreindre , détruire , anéantir.
IMAGAIRE , marchand d'images.
IMBRINQUE , caché , embarrailé.
IMÉ ,
 IM zos
Iné , à vue d'æil, prix , cſtimation:
IMOUSITA , faveur , douceur agréable:
IMOUx , très doux.
IMPAREIL , qui n'eſt pas comparable.
Voftre mal eſt bien peu de choſe :
Quant à le comparoir au mien ;
Car vous voyés en chambre cloſe
Chalcun jour voſtre ami très bien ,
Et ne lui povés dire rien .
Cela vous eſt un grand traveil ,
Mais à dire du bien le biea ,
Mon dueil eſt au voſtre impareil .
Jardin de Plaiſance , ou Fleur de Rhétorique Goth . fans daté.
IMPATRONI , faiſi , rendu maitre.
IMPERE , empire , juriſdi& ion.
IMPERTINACITÉ , candeur , franchiſe.
IMPÉTRESSE , conſolatrice , protectrice
Impérreſſe de nos douleurs ,
Refugeà tous gens meffais,
Médicine de leurs douleurs ,
Vraie advocate en tous leurs faits. Le Chev, aux Dámės .
IMPITIÉ , dénaturé , qui eſt ſans pitié,
IMPOSITEUR , fermier des impôts.
IMPOTENCE , débilité , mutilation.
INCARCERATION , empriſonnement. 1463 .
INCENDER , brûler , incendier , mettre le feu.
INCLYTE , noble , illuſtre.
INCOLUMITÉ , bon état, Canté brillante.
INCOMELIN , aubain , étranger au pays qu'ilhabite .
INCOULPABLE , qui n'eſt pas coupable.
INCREPER , Increſper , réprimander , corriger.
INCUMBENT , pourvu d'un bénéfice , celui qui l'occupe.
INDEPENON , étendarc à longue queue.
INDICTE , prononcée. 1500.
* v
306 IN

INDICTEMENT , aſſignation. 1000.

INDIRE , indiquer , répartir une impoſition.
INDISCUS , qui n'a pas été aſſez diſcuté.
INDIVISÉ , en commun , par indivis.
INDUCE , vacance , délai , induction , inſtigation.
INDUS , congé , vacance. 1470.
INFLEXER , inféoder , donner à rente perpétuelle.
INFIGÉES , attachées , annexées . 1480.
INFRAINTURE , toute eſpece de délit , tout ce qui enfreint
les loix.
INGRÉS (bulles d'ingrés ) , qui permettent d'entrer dans un
bénéfice , d'en prendre poſſeſſion , ingreſſus. 1540.
INGRINS , nom d'une faction en Flandres, du côté de Furnes
ou d'Ypres.
INGUINAIRE , forte de peſte qui attaque les aînes.
INJURIOSER , injurier , offenſer quelqu'un .
INNER , ſignifier , faire entendre par écrit.
INQUERELLER , alligner, pourſuivre quelqu'un . 1440.
INROTULER , enregiſtrer, comprendre dans un rôle.
INSCULPTÉES , gravées , ſculptées, 1490.
INSELLER , occuper une ſtalle dans une égliſe.
INSIGNIER , illuſtrer , décorer.
INSTABILE , changement.
Tant plus tu vois le miſérable Horné aller hault ſur l'inſtabile roue
de fortune ; taat plutôt as- tu à luy véoir les pieds où à cette heure it
a la teſte , & faire le ſault en tombant. Traduit d'Arioſte. 1555 .
INSTANCIER , intenter un procès , former une inſtance.
INSTIGER , preſſer , pouffer , exciter.
INSUFFLER , louffler dedans , faire entrer en ſoufflant.
INSULTATION , attaque , abord.
INSURRECTIONS , élévations. 1450.
INTENDISE , intitulé , préambule. 1600.
INTENDIT , playdoyer , production de preuves , moyens &
 IN 307
pieces employées dans un procès, intention danslaquelle
eſt quelqu'un de prouver telle & telle choſe. 155o.
INTÉRIGO , agacement des dents occaſionné par quelquefruit
fpongieux.
INTÉRINANCE >, entérinement.
INTRAIGE , ce que l'on paie en entrant en poſſeſſion d'un
bail à cens .
INTRODITEMENT , induction , inſtigation .
INTROJE , droit d'entrée ou de priſe de poffeffion d'une terre
ou d'une charge quelconque .
INVADER , envahir , ravir. 1350.
INVAISSER , aſſaillir , attaquer avec violence.
INVASé , obſédé, poſſédé par le démon.
INVASIBLE , offensif , propre pour attaquer.
JOBELOT , niais , ſot , mépriſable.
Joc , jeu.
Joca , jouer.
JOCUNDUM , joyeux avénement, 1500.
JOENNE , jeune , le garçon d'un meûnier.
JOINDRAGE , redevance pour le droit de faire paître les
jeunes beſtiaux.
JOINE , dépoſé en la main de juſtice. 1000 .
JOINTIFS , aſſemblage , union , pieces rapportées.
JOINTURE , tenure que l'on poſſede conjointement avec
quelqu'un . 1000.
JOLULER , s'abandonner à la débauche.
JONCQUES , juſques, uſque.
JONCQUIER , répandre ſur terre des herbes ou des fleurs.
JONES , jeûne , abſtinence ; Jean , Joannes.
JONSSIÉE , botte d'herbes dont on fe fert pour prendre le
poiſſon .
JOP , timon , la fleche d'un char.
JORAL , joyau. 14503
V ij ,
308 JO
JORGI , George .
JOTTIERS , vendeurs de choux. 1400.
Jouc , un juchoir pour les poules.
JOUchier , ſe coucher comme les poules , ſe jucher .
JOVEIGNOR , puîné , cadet ; d'où Jovcignorage , partage
du puîné.
Jouéto , le joug d'un cheval.
JOUETTE , jeuneſſe.
J'ai nom Jouette la légete ,
La giberelle , la courſiere ,
La ſauterefle , la faillane ,
Qui tout dangier ne priſe un gant ;
Je va , je vien , je ſail , je vole ,
J'eſpringale *, je karole , ( je faute. )
Je tape , je dance , je bale ,
En allant à la huitte falle .

* L'eſpringale ou eſpringarde étoit un inſtrument de guerre avec

lequel on lançoit de grofles fleches de deſlus les remparts ſur l'en
nemi. V. Guilleville au Pélerinage de l'Ame , Fauchet & Froilard. 1

JOVIAUx , jeunes taureaux & géniſſes ; bouviers.

Jouinos , careſſes , flatteries.
JOUISE , épreuve par l'eau ou par le feu.
JOULIAN , Julien.
Joun , jonc , juncus.
JOURNET , livre à l'uſage journalier des eccléſiaſtiques , /

diurnal , breviaire , & autres livres de prieres.

JOURROUR , juge appréciateur.
JOURS NATAUX , les principales fêtes de l'année , Noël ,
Pâque , &c. 1250.
JOURS - TERRE , arpens de terre. 1500.
JOUSIOU , Juif.
JOUYET , joyau , bijou.
Jouziou , limande , forte de poiſſon .
 JO $ 09
JOYIOSITÉ , Joyeuſeté , joie.
Fame eſt la voie de concorde ,
Riviere de proſpérité ,
Fontaine de miſéricorde ,
Montagne de félicité.
Fame eſt mur contre adverſité ,
L'eſtoile qui en mer conduit ,
Vallée de joyeuſeté ,
Er le ſoleil qui toujours luit . Le Chev. aux Dames .
Jovo , joie , plaiſir.
JOYSSEMENT , jouiſſance, uſufruir.
IRAIS OU IREZ , qui eſt en colere.
IRÉEMENT , avec colere.
IRÉHIE , laid à faire peur.
IRETAULEMENT , par droit de ſucceſſion ou d'héritage.
IREUSEMENT , d'une maniere fâchée , en colere,
1 IROUDO , hirondelle.
IROUNIÉ , ironie.
IRRITIÉS , caſſés , annulés. 1300.
IRRUER , ſe ruer avec fureur.
Isclo , bruyere , lande.
Iso , un goupillon , aſperſoir , balai.
Issan , eſſaim , peuplade .
ISSARTA , greffer un arbre.
Issées , Iflues , rentes , revenus en argent . 1200 .
Isser , une ente , une greffe d'arbre.
Issére , Ifraël.
1sȘINT , ainſi , foc. 1000 .
Issir , ſortir , provenir .
De Dame Iſabel iſler Jofroi de Harmonville. 1405.
ISSIRO , le Sud - Eſt.
Issue , enfant , puer. 1000 .
ĮSTAR , refter , demeurer.
V iij
 310 IS 1

ISTROIENT , ils Cortirent.

JUDICIELLE , judiciaire . 1610.
Jué , joué. 1458 .
Jué , Juec , jeu.
A marrit jué bone mino. ( Bon viſage à mauvais jeito )
Juego , il joue.
Iubi , aujourd'hui, hodie.
Juel , joyau , vaſe précieux.
IUEL , ail ; oculus.
JUEIL , de l'ivraie,
1
JUERS , George.
JUET , arpent , meſure de terre,
JUGA , jouer , ludere.
JUGN , qui eſt à jeun.
JUGNE , joindre , unir , atreler les bæufs,
JUGUET ou Jougué , être le jouet ou la riſée de quelqu'un,
Quan l'amour cede l'avantagi , 1

N'es pas mén toujour lou plu for ;

Souvén per miez attrapa un cor , 1

Fa ſemblan de li rendre quinagi.

Reſpectén toujour ſoun poudé ,
Mesfilénci de ſa défete.
Tau crés n'en faire fa conquête ,
Que deven proun leou ſon jougué. Rec. de Marſeille,
JUHUER , jouer aux dés. 1380.
JUIE , du julep , firop ou plante.
JUIGNEUR , le puîné , le plus jeune.
Juille , courroie avec laquelle on attache le joug aux cornes,
des bæufs .
JUILLOS , lien dont on attache les bæufs.
JUINDRAGE , le droit exigé par les maitres garçonsmeûnicrs.
JUISEL , le jeune enfant d'un Juif.
JUISSE , jugement, judicium ,

/
 JU 311
JUIVARIÉ , ' juiverie.
JULET , juillet. 1300.
JULHE , lien , traits , courroie avec laquelle on attache le
joug aux cornes des bæufs .
JUN , juin .
June , un jonc , juncus .
JUNI , jeune.
JUNTA , joindre , ajouter , ajufter.
Jupée , diſtance dans laquelle on peut entendre un certain cri.
JURABLETÉ , le droit d'exiger le ferment de fidélité.
JUREL , redevance d'un bourgeois à lon ſeigneur.
JURIE , jurée , allile où l'on prononce ſur le rapport des
jurés 950 .
JURIE , le quartier d'une ville où habitent les Juifs.
Juriez , jurés. 1305 .
JURISSES , juriſconſultes. 1390 .
JURS , Jux , en haur, deſſus.
Une maiſon droits jurs , droits jux , le cellier defloulx . C'eft-
' dire : Le fond , le ſol , la ſuperficie & l'élévation en bâtimens d'un
terrcin vendu.

JUSCLE , ſorte de poiſſon de mer.

JUSMIS , mis bas , anéanti .
Par ceſt préſent vendaige le cens eft aboli & juſmis,
JUSSEOU , boiſſeau , meſure de Paris.
JUSTANCE , uſage , ſervice.
JUSTE , Corte de meſure de vin ou de ſel en Bretagne.
JUSTIFICABILS , juſticiables. .

JUSTO , une pinte de vin ; arrête ! voilà qui eſt loon !

JUSTOIER , étalonner une meſure , l'examiner.
JUTARIE OU Jurerie , le quartier des Juifs dans une ville.
JUTEJUS , loyers de maiſon. 1450.
JUTJOMÉN , jugement.
JUVEIGNEUR , puîné, cadet ; partage du puiné.
Viv
 312 JU
JUXBAIS , en bas. D'ou eſt venue l'expreffion proverbiale :
Je le ferai venir à jubé.
JUYBET , gibet, potence .

K A
Kache , pourſuite en juſtice, ou amende,
KACHIERE , chaſſeur , véneur.
Katis , mefure de grains en Eſpagne.
Kar , barreaux , grilles de fer.
KAIER , chandelle de cire , Aambean.
KANTREF , canton compoté de cent villages.
KAPPE ou Caque , ſorte de petit tonneau . )
1

KARAETER , c'eſt un mot par lequel on défignoir quel

quefois l'annonce du ſceau appoſé au dos d'une charte
eccléſiaſtique.
KARET , terre couverte de ſes fruits,
Karion , le droit que prend ſur la dixmeceluiqui la conduit
à la grange du décimateur.
KARISEL , caque , forte de tonneaa.
KARREAU , meſure de terre contenant 21 pieds.
KAUCLIER , mal-écrit ; bruit , tumulte.
KAVECHEUL , traverſin , oreiller.
KAUWELERIE , redevance pour le rachat du ſervice qu'on
doit à ſon ſeigneur avec des chevaux.
KAYAGE , le droit qu'on paie pour charger & décharger ſur
un quai.
KEIRADÉS , pois quarrés.
KENÉE , foufflet , coup de poing.
KERUIER , celui qui laboure pour ſon compte.
Keste , grille de fer , barreau.
KEUERIE , la charge du grand Queux de France.
KEURBRIEF , loi de la commune , coutume.
 KE 313 1

KEURIER , joge , échevin ; loi , coutume.

KEUTE , coite , lit de plumes , marelas ; eſpece de biere.
KEUTESPOINTE , grande couverture , eſpece de tapiſſerie.
KICHADO , un pinçon , meurtriſſure aux doigts.
KICHÉ , targerre,plaqueavec un verrou poſé horiſontalement.
KIENNERIE , redevance due au ſeigneur pour la nourritare
& le logement de ſes chiens de chaſſe.
KIENNES , Corte de monnoie de Liege .
KIERKIé , ſe dit d'une terre cultivée & portant fruits.
KIEUTE , coite , matelas , lit de plumes ; eſpece de bicre,
KINCA , ſouffler , ouvrir la bouche.
Kinké , la nompareille , petit ruban très étroit, ou ſigact
pour les livres reliés.
KINSOU , pinſon , oiſeau .
KIRIELLE , façon de parler pour déſigner tousles Saints.
KITA , laiſſer , poſer.
1 KITARO , une trompe à laquais , inſtrument de fer qu'on
met entre les dents .
KO , queue d'animal .
KUQUS , mari dont la femme eft infidelle.

LA

LA , Lac , Lat, du lait , lac.

LABAYRO , une lavandiere ou buandicre.
LABEAU , ſorte d'ornement qu'on mettoit au bas de l'habic
militaire.
LABLTS , alors , tunc.
LABOURIERS , laboureurs. 1471.
LACA ,
LACays , arbalétriers , forte de gens de guerre.
ĻACEUR , faiſeur de laçets,
LACHEIROU , laitue ſauvage.
1
314 LA
LACHES , cuiraſſe , ſorte de vêtement militaire.
LACHESSE , lâcheté , négligence.
Lachi , chagrin , ſoucieux.
LACHIÉRO , une laitiere.
LACHOUSCLO , thyrimale.
LACHUGO , de la laitue.
LACHUGUETOS , un plan de laitues.
LACIVIEUX , folâtre , libertin.
LAGDER , celui qui reçoit l'impôt nommélaide.
LAFORO , en ce lieu là , in hoc loco.
Larov , tromperie , dolus.
LAGAGNIO , chaſſie des yeux ; Aear jaune des prés. 1
LAGAGNOUS , chaſſieux , qui a les yeux rouges & chaſſieux
comme ceux d'un ivrogne.
LAGAN , charlie des yeux des vieilles gens.
LAGAN , droit que les ſeigneursavoientſur les marchandiſes
& les vaiſſeaux qui faiſoient naufrage , & dont la mer 1

jetroit les débris ſur la côte. Il ſignifie auſſi abondance ,

multitude , quantité , largeſſe.
LAGANEJA , dégoutter peu à peu.
LAGANISTE , c'eſt du pain fait avec du millet ou milias.
Lagas , gâchis , amas d'eau corrompue.
LAGAST , ver , inſecte qui s'attache ordinairement aux
oreilles des chiens & des bæufs.
LAGREMO , larmes , pleurs.
LAHUT , navire , barque avec un ou deux mâts ; vaiſſeaux
qui arrivent tous les ans en nombre à la foire de Beaucaire.
LAICTAN , enfant qui tette.
LAIR , diviſer un bois en pluſieurs parties.
LAIGNE , bûche , bois à brûler.
LAIGNE , chagrin , tourment d'amour.
LAIGNIER , murmurer , gronder , reprendre ; voiture ou
charretée de bois à brûler,

1
 LA 315
LAINIER , un ouvrier en laine, ou un marchand.
LAJOU , là - bas , en bas.
LAIRA , il délaillera.
LAIRÉ , Lairo , larron , fur.
LAIRRENAILLE , troupe de larrons ou de coquins.
LAIs , bail à louer ou à affermer ; teſtament ou legs.
LAISCHE , lame d'épée , ou barre de fer.
LAISNÉ , lainé. 1430.
LAIT , parole injurieuſe , outrage ; malgré ſoi ; laid , ſot.
Faire par lait , faire à contre-caur.
LAITISSE , fourrure ou péliſſe griſe.
LALEYA , gazouiller comme les oiſeaux.
LALIEUF , le franc- aleu. 1220.
LALLERO , s'ébaudir , ſe réjouir.
LAMBREC , éclair de la foudre.
LAMBROIS , lambris , plancher , poutre.
LAMBRU , plancher , poutre , pianche.
LAMBRUSCO , vignc ſauvage.
LAMFRI , vagabond.
LAMO , une lamed'épée ; ame , anima.
LAMPESIER , eſpece de luſtre de fonte à diverſes branches.
LAMPIAN , une épée , flamberge.
LAMPOURDO , tête de glouteron ou de bardane.
LANÇADE , l'action de lancer ou porter un coup à quelqu'un.
LANÇADO , élans , élancemens,
LANCÉGÉ , bleſſé d'une lance.
LANCEOUR , créneau d'un mur par où l'on lance des fleches,
& par où l'on peut tirer des coupsde fuſil.
LANCERER , joûter ou frapper avec la lance.
LANCHEGEA , élancer , picoter , démanger .
LANCHI , s'ennuyer .
LANCI , la foudre , lance.
LANCIS , l'action de battre ou de tuer une femme enceinte.
.3.16 LA

LANCOUSELO , thytimale.
LANDHOUDER , échevin , officier municipal en Flandres ,
LANDIE , les parties naturelles de la femme.
LANDINIERE , le ſeuil de la porte.
LANDON , baron qu'on attache au cou des chiens.
LANDRA , battre le payé.
LANDRIN , Aandrin , dandin .
LANDURO , Couffrance , douleur. 1

LANENLAN , ouvert tout- à- fait.

LANER , apprêter de la laine ; lâche , mou.
LANGAIS , blancher , drap de laine.
LANGASTE , écreviſſe de mer.
LANGEAU , Corte de vaſe , por , flacon .
LANGNES , brouſſailles , fagots de bois.
LANGOIGNE , forte de monnoie de Langres.
LANGROUT , langouſte , écreviſſe de mer.
LANGUEBAULT, qui fait le beau parleur.
LANGUEFRIDE , ſureté des grands chemios .
LANGUIERS , redevance ſeigneuriale de deux chariots de
bois dus par chaque laboureur des villages de Lucey &
Lagncy près Toul . 1320.
LANGUINE, langeur , foibleſſe.
LANGUISO , langueur.
LANGUSTO , écreviſſe de mer.
LANNER , apprêter la laine , ou la mettre en œuvre.
LANSADO , une ruade d'animal .
LANSAGE , aléation ; d'où Lanfager, aliéner,
LANSI , le diable , jurement.
LANSOU , drap , linceul.
LANSSOT , javeline , petir dard .
LANTHUAN , grand Aandrin .
LANU , tout couvert de laine .
LAONNISIENS , ſorte de monnoie des Evêques de Laon.
 LA 317
LAOURA , labourer avec la charrue.
Laouzo , talc , pierre griſe , opaque , luiſante , très com
mune dans les Cévennes.
LAPAS , patience , herbe .
LAPARASSOs , grapelle , herbe poignante.
LAPOUDIÉ , bardane , herbe ; lappa.
LAPUC , pelote de grapelle.
LARBE , carrelet , poiſſon.
LARCEMENT , tout au long. 1407.
LARCESSE , largeur.
LARCINEUSEMENT , en voleur , en volant.
LARDADURO , une lardoire.
LARDAGE , impôt ſur le lard.
LARECEIN , larcin ; voleur , latro .
LARGAMANUE , petir léſard.
LARGE , libéral ; termede muſique.
LARGE ( prenderà ) , prendre une choſe dans la généralité .
LARGIER , ſorte de redevance ou impôt.
LARRIS , terre qui n'eſt pas cultivée.
LARROUNOU , une larroneſſe.
LART , porc engraiſſé & falé.
Las , lacet ; roturier , payſan ; languiſſant.
LASARDRES , léſardes, petites fenêrres de cinq ou fix pieds
de haut ſur un & demi de lage. 1450.
LASCEURE , lafliere , travée d'une grange .
LASNEUR , ouvrier en laine.
LASSETOS ! hélas ! ha !
LASSEURE , l'endroit d'une robe où eſt ce qui ſert à la lacer.
LASSIERE , lacet ou cordon dont on laçoit un habit.
LAST , certain poids ; laffitude, fatigue.
LASURE , ouvrage fait en forme de filet ou réſeau.
LATAUMENT , en cachette , clam .,
LATE , houſſine , échalas , gaule.

)
 318 LÀ
LATEUR , ouvrier qui couvre les maiſons des latres.
LATO , une perche , latte.
LATOU , du laiton , cuivre jaune.
LAITIER , regiſtre de certaines amendes appellées lattes.
LAU , lods & vente.
LAVADOU , lavoir pour les buandieres.
LAVADURE , rinfures , ordures.
LAVAGNA ,‫ و‬flatter , careſſer,.
LAVAGNO , lavage , nettoiement.
LAVAICHE , l'endroit où l'on lave le linge.
LAVANGE , lavaſte , crue ſubire d'eau.
LAUCET , ce qu'on paie pour faire aiguiſer les inſtrumens du
labourage.
LAUDAIRE , regiſtre des impôts ſur les marchandiſes.
LAUDISME , le droit du ſeigneur ſur les mutations des fonds
de terre ou desmaiſons en ville.
LAUFFAIS , fil préparé pour faire la toile.
LAUGIER , qui eſt léger.
LAVOER , vaiſſeau qui ſert à laver.
LAUQUETO , une loche ou lauche.
LAURA , labourer la terre.
LAUSA , lods , rente , cenfive.
LAUSET. Voyez LAUCET.
LAUSIME , conſentement, permifion. Voyez LAUDISME.
LAUVISSE , grenier ou logement qui eſt ſous le toit.
Lauvo , une dalle , tranche , morceau.
LAUZA , louer , priſer , eltimer.
LAUZEME. Voyez LAUDISME.
LAUZERT , léſard , lacertus.
LAUZETO , petite allouette blanche.
Laxa , lâcher , débander , élargis.
LAY , aloi, monnoie ; frappé.
LAYANT , là dedans.
 LA 319

LAYDE , loi , coutume , uſage, impôt.

LAYÉES , à cens , baux emphitéotiques.
LAYEMENT , fait comme un laique , en laïque.
LAYEUR , étendue , largeur.
LAYNAGE , le droit de prendre dans une forêt le bois néceſ
faire à ſon uſage, & la redevance qu'on faiſoit au ſeigneur
pour ce droit .
LAYNESSO , une linotte , linaria .
LAYROUNIEI , larrons , latrones.
LaYs , lès , proche , près. 1550 .
LAZINS , là dedans.
LÉAB , loyal , fidele.
LÉABLE , obligé , engagé à exécuter quelque convention .
Léage , droit dû au ſeigneur d'une riviere ſur laquelle ou
bârit ou réédifie un moulin .
Léase , ceflion , abandon. 1000.
léasse , peau de brebis ou demouton.
LEAVE , de l'eau , aqua.
Il vit en leave clere & netre
Son vis , ſon nez & ſa bouchette ,
Dont il fuſt très fort esbahy ,
Quant par ſon umbre fut trahy ;
Car il cuidoit voir la figure
D'ung bel enfant à démeſure.
Amour qui le vouloit vengier,
Du grand orgueil & du dangier
Que Narcillus luiavoit fait ,
Pugnit Narciſſus parſon fait ;
Car tant muſa à la fontaine ,
Qu'il aima trop ſon umbre vaine
Er en mourut à la parfin. Roman de la Roſe de 15:50
LśAULX , loyaux. 1290.
LEBADIS , pont levis ; portatif.
LEBADOU , une accoucheuſe .
$ 20 LÉ
LEBATBOSC , bois de haute futaie.
LEBRAUT , un lievre , levraut.
LEBRET , potr Levret , nom d'une maiſon & d'un cantoa
3
en Gaſcogne ; plus communément Albret.
Lec , ſuffiſant , coquet.
LÉCFOUR , glouton , libertin. 1200.
LECIERE , qui leche , qui tette.
LECO , foſſette , eſpece de piege à prendre les oiſeaux.
LECTRIN , lutrin , pupitre.
Leno , droit du bourreau ſur les denrées.
LEDRO , du lierre , hædera .
Léesche , joie , gaieté.
LÉESSE , largeur , étendue en large.
LÉESSER , ſe réjouir , être bien aiſe.
LEIGNOUS , dédaigneux , mépriſant.
LEGA , léguer , laiſſer.
LEGATS , un legs. 15oo.
LEGée , ſerment de fidélité qui lie le vaſſal à ſon ſeigneur,
LEGENDIER , livre d'égliſe pour le ſervice divin.
LÉGI , lire , legere.
LEGNERAT , un tas de bois à brûler.
LEGNIER , corvée que le ſujet doit à ſon ſeigneur pour voi
turer ſon bois .
LEGNO , bois à brûler , menu bois .
LEGREMES , larmes , pleurs , gouttes d'eau .
Dins lous pradets l'aimable Flore
An las legremos de l'Aurore
Azago viouleros , muguets ,
Per me fa de poulies bouquets.
Bouquets de caucos Floureros.
LEGUE , une lieue , leuca.
LEGUENA , gliſſer , couler.
LEGUMINES , légumes. 1400 .
Ist ,
 LE 321

LEI , loi , lex.

Degun dinz lou mounde és countén ,
Perque rén n'és counſtant. Talo és la lei comune.
Un eſpri fouér , dinz l'une & dinz l'autre fourtune ,
Crigné , vo bén eſpéro un ſort tour différén, Rec.deMarſeille,
LEIDESCHE , les parties naturelles de la femme.
LE INGNIER , proviſion de bois pour l'année.
LEIROUN , un larron , fur.
LEISSA , laiſſer , abandonner.
LEITURN , opiat , confection électuaire.
Luiz , près , proche , pardevers moi 1312.
LEMBROISSIER , lambriſer , couvrir de planches.
LENDA , linteau , piece de bois placée au deſſus d'une porte,
LENDIT , impôt , péage , taxe.
LENGO , langue en général.
Cop de lengo és cop de lance.
LENGOBOUINO , langue de bæuf , forte de champiggon ou
d'agaric qui vient ſur les châtaigniers.
LENGOBOURRAT , un begue , balbus.
LENGOCANO , Cynogloſſe, plante adouciſſante & fomnifere ,
LENGOUSTO , ſauterelle , langouſte , écreviſſe de mer.
LENGUEJA , langueyer un porc.
LENGUT , un bavard , loquax.
LENNER , chardonner , tirer la laine ſur une étoffe:
Léno , haleine , reſpiration.
LENOINE , lemétier de débaucheur de filles & femmes.
LENSOOU , drap , linceula
LENTE , luzerne ſauvage.
LENTOS , l'arrête-bauf, plante légumineuſe.
LENTRONGNEUR , celui qui paſſe le bac , parleur.
LÉONIMER , verſifier avec élégance , comme Racine,
LEOU , le mou ou le poumon du bæuf.
LEQUGE , vaiſſeau dont la voile eſt triangulaire.
* х
322 LE

LEQUO , une attrape , un piege. 3

LERI , écervelé , étourdi.

LERU , nom d'une ſociété de jeunes gens.
Lés , lé , c'eſt la largeur d'une étoffe entre deux lifieres.
LESBAT , les plaiſirs, la joie de quelqu'un.
Dames font l'ombre des ſeigneurs ,
Lesbat de toutes créatures ,
Reclam des longtains voyageurs ,
Reſſort des bones avantures ,
Reconfort des fortunes dures ,
Lc doulx recueil des eſtrangiers ,
L'eſpargne de richeſſes pures ,
Un vrai ſolas en tous dangiers. Le Chev , aux Dames:
1
LESC , un jeune payſan.
Lesco , une leche de pain , une tranche .
LESON , billot , ſorte de banc .
LESQUEUX , Leſquieulx , leſquels. 1400.
LESQUO , une tranche , un morceau .
LESSE , Leſlie , une tache , un legs.
LESSE , air , chanſon , vaudeville.
Lessée , ceſſionnaire. 1000.
Lessiou , leſſive , eau de leſlive.
LESSO , craſſe de la tête.
LESSOR , celui qui laiſſe . 1000 .
LEST , Let , il laiſſe ; injure , affront; laid , hideux
Leste , ſurtout, caſaque, fraque.
LESTI , préparer , aſſembler.
LESTICHE , fourrure ou péliſſe grife.
LETAGI , du lait , lac.
LETAIGE , impôt ſur les marchandifes.
-----

LETRI , latrin , pupitre , livre.

LETROU , léſard , reptile quadrupede.
LETRU , un homme de lettres.
LETTER , lettre , écrit, acte. 1000.
***

|
1
1
 LE 323
LETTRIN , mauſolée , eſpece de catafalque.
LEVADIER , celui qui a Coin des chaufféesou levées.
LEVADIZ , pont levis , fortification. 1150.
LEVADO , Levadou , digue , chauffée , levée de terre.
LEVAGE, impôt ſur les marchandiſes qui fortent d'un liek
ou qui y arrivent.
LEVAILLES , pour relevailles des femmes en couches.
LEVAME , du levain ; un ſoufflet.
LEVANDIEIRO , une accoucheuſe ou ſage-femme.
LEUDAIRE , impôt ; livre , regiſtre ; bureau.
LEVE-KIOV , fourmi à tête rouge.
LEVEMENT , nouveau plant qui commence à lever.
LEVENTI , un jeune égrillard , plein de feu & de courage,
LEVEURE , élévation , emplacement pour bâtir.
LEUGNETTE , éloignée , diſtante de. 1340 .
LEVIE , approuvé. Fine levie , tranſaction ratifiée par les
juges. 1000 .
LEVIER , lever , hauſſer. 1305.
LEUN , graines , légumes.
LEVO- CAR , commis , ou rar de cave.
LEURMEL , certain droit ſur les toiles.
LEUWASTE , terme injurieux , peut- être loup garou .
Leuze , da liege , ſuber.
Lex , bail , ferme.
Ung proy vaillant à lex. ( Un pré laiſlé ou donné à bail. 1500. )
LEY , loi. Ce mot ſe prend auſſi pour bataille. Lei gager,
c'eſt gagner la bataille. V. M. Houard .
LEZ , agile , diſpos.
LEZE , lès , près , à côté.
LEZE , nom qu'on donne dans le limofin à un champ qui eſt
plus long que large.
Lézé , loiſir , otium .
LEZENO , alênc ; ſubtil , pointa.
Xij
324
Lia , attacher , lier.
LIAGE , droit ſur les lies des vins,
LIAME , lien , attache , paquet , trouſſeau de raiſins.
LIAN , trouſſeau de raiſins pour ſuſpendre au plancher.
LIANCE , droit qu'a le ſeigneur ſur ſon vaſſal lige.
LIART , gris pommelé.
LIawe , de l'eau , aqua. 1450.
LIBERS , noble , libre.
Lica , lécher , fucer.
Lice , barriere faite de pieux ; courſe , combat fimult;
chauſſée ſoutenue par des pieux , remparts.
LICEL , liſiere , bordure , cordon.
Lices , porche , veſtibule à l'entrée d'une égliſe.
LICHES , barrieres ; liffoir , inſtrument qui ſert à liffer,
LICHOFROYO , léchefrite.
LICHOTO , châlit , bois de lit.
LICHOUIRO , torchon , ſalope , léchefrite.
Lico , lécher avec la langue.
LICOFR010 , léchefrite.
Lié s lit à coucher ; l'arriere-faix , le placenta.
Lie , agréable , joyeux.
Rondeau . 3
En deſpit des envieulx
Vouldrai faire chere lie ; ( vie.)
Et quoique nul hom en die ,
Je ſerai toujours joyeulx ;
Plus ne veuileſtre de ceulx
Quiſoat en mélancolie ,
En deſpit , &c .
Mais je veux eſtre ſoigneux
De ſervir ma doulce amie ,
Sans penſer à vilenie ,
Comme loyal anoureux ,
En deſpit , & c. Jardin de Plaiſance. 1400.
 LI 325
Autre Rondeau ,
Beuvés à moi pardelà
De bon cuer , je vous prie ,
Er menons joyeuſe vic
Tant que bon vin au pot aura .
Je ne ſçais comment il vous va ,
Mais pour mener chere lic ,
Beuvés à moi pardelà .
Et puis quand le vin fauldra ,
Ne vous esbahiſlés mie :
Qui aura bourſe garnie ,
Allés en trouvera.
Beuvés à moi pardelà . Jardin de Plaiſance.
Litch , un lit , le&tum .
Liégece, le ſerment de fidélité qui lie un vafſal à fon ſeigneur.
LIELA , ajuſter, préparer.
LIENSE , courroie qui lie le joug aux cornes des boufs.
LIERRES , meurtriers , voleurs. 1270.
LIESSE , joie , plaiſir.
Fame elt d'humilité l'abiſme ,
Le don de divine promeſle ,
Le feu de la clarté ſublime ,
L'eſpargne de toute richelle.
Fame eſt le ruiſſeau de largelle ,
Mine de pierres précieuſes ,
Paradis de gloire & liefle ,
Bourſe de doulceurs merveilleuſes. Le Ch . aux Dames .

LIESTAGI , impôt ſur les marchandiſes quiarrivent dans des

vaiſſeaux. ,
LIETART , meſure de terre , la quatrieme partie d'un arpent.
LIETES , regiſtres, mémoires de rentes , de cens op de droits
ſeigneuriaux. 1450.
LIÉTON , layetre, perit coffre .
LIEUMAGE , toute ſorte de légumes.
LIEUME , légume.
Xi
 LI
326
LIÉVRADE , meſure de terre , le quart d'un arpent.
LIEVRES , livres , poids. 930.
LIEUVRE , l'ouvre , fabrique. 1341.
LIFRE , gras , gros ; embonpoint.
LIGA , attacher , lier.
Ligée , le ſerment de fidélité qui lie le vaffal à fon ſeigneur.
LIGE- ESTAGE , cſpece de ſervitude due aux ſeigneurs à cauſe
de leurs châteaux. Les ſeigneurs , en donnant leurs terres
1
à cens , obligeoient les preneurs d'y réſider ; ou à charge
de lige eftage, c'eſt -à- dire , toujours prêts à défendre
leur ſeigneur. 1270 .
LIGEMENT , ſans réſerve , ſans exception,
LIGETE , forte de redevance , impôt.
Ligi , lire , legere.
LIGNERE , terre ſemée de lin.
LIGNETO , corde pour les fouets , ficelle , lacet.
LIGNIE , ſuite , race , lignée.
Le Preſtre eſt né en Normandie
De quatre coſtés de lignie
Qui moult ont ainé les oyſeault ,
De ceux de la Bigne & d'Aignaux.
Gace de la Vigne, Chapelain de Philippe de Valois.
LIGNOLET , ſorte de chauſſure recherchée.
LIGNOOU , ligneul , fil de cordonnier.
Ligo , du glaïeul , gladiolus ,iris.
Ligo , lie du vin , limon d'une riviere , dépôt , la vale.
LIGOTE , lien , courroie , longc.
LIMAUCÉ , limaçon , limax . 1
LIMBERD , un léſard.
LIMBOROU , pour Aliboron , un âne.
LIMIT , limité , ſpécifié. 1000.
LIMOUNIÉ , un citronnier.
LIN , lignée , race , ligne ; frégate légere , felouque.
 LI 327
LINCEUX , draps , fuaires.
LINEAL , ligne directe.
Garranty lineal eſt lou home ſeiſie de terre en fec fait feofemene
par ſon fait à un auter. C'eſt- à -dire : La garantie en ligne directe a
lieu lorſque le propriétaire de fonds qu'il ticut en fief fimple , les cede
aulli en fief fimple à un autre. V. les anc. Loix des François . , t. I.
LINGE , délić , mince , délicat.
LINGOUMBAU , un homard .
LINIER , marchand de laine.
LINJHÉ , effilé , élancé.
LINSIEULX , draps , linceuls. 1425 .
Lintier , égliſe , le tombeau des Apôtres.
LINUISE , graine de lin .
L10 , lien de paille.
LION , monnoie des Comtes de Flandres & des Ducs de
Bourgogne.
LIONIME , cadence d'un vers.
LIORAL , meſure des liquides évaluée à un pot. 1

LIOUREYOU , préſent de noces en rubans.

Aqueou ero un certain bergier ,
Fieu d'un ruftique meinagier ,
Quel apelavoun Flouriſcou ,
Gaillard , habilla debureou ,
Que lou cordoun de Coun capeou
Ero tout cubert de lioureyou. Jardie des Muſes Prov.
LIOURO , une livre peſant.
LiOzel , terme qui a rapport au ſuif fondų.
LIPADO , franche lipée.
Lipé , friand , délicat.
LIPPUT , gourmand , friand. 1050.
Liri , lis , fleur ; lilium .
LIRROIT , il ſeroit permis. 1000.
Lis , Lizo , poli , uni.
Lisce , une femme de débauche,
Xiv
 328 LI
Lisops , hyſope, herbe.
LISSES , murs , remparts.
Lissiou , leflive, l'eau qui coule de la leffive.
LISTE , Liftre , bande , bordure ſur laquelle ſont les armoie
ries du fondateur ou du ſeigacur dans une égliſe à ſes
funérailles. V. M. Lemoine.
LISTEL , tringle de bois.
LISTEOU , jointure , piece de bois .
Listo , bande de toile pour les manchettes.
LISTRE , Liſtro , une tranche , un morceau .
LITIÉRO , litiere , paille qu'on met ſous les chevaux.
Litsou , leçon.
LIVÉN , loin .
Liver , une livre , poids. 1000.
LIVERIE DE SAISIN , inveſtiture . 1000 .
LIURÉE , triſteſſe , deuil , chagrin.
Rondeau .
Plus ne ſerai de vert veſtu ,
Le noir ſert mieux à la liurée ,
Car j'ai ma lielle finée. ( plaiſir paſé. )
De dueil ſuis mat & abatu ,
Puiſque danger a tel vertu ,
Qu'il tient ma lieſſe enfermée ,
Plus ne ſerai de vert veltu .
De tout plaiſir ſuis déveſtu 2
L'eſpérance s'en eſt allée ,
Aultre que moi l'a conqueſtée.
Je n'en dis mot , mais au ſurplus
Plus ne ſerai de vert veſtu . Jardin de Plai fance.
Livréer , arpenter , meſurcr. 1600.
LIVROISON , certaine redevance annuelle.
LIVROT , meſure de grains dans le Forez,
Loc , Lioc , lieu , place , locus.
LOCERET , une tariere , une vrille.
 Lo 329
LOCQUES , forte d'arme ou bâton de défenſe.
LOEMENT , inſinuation , priere , conſeil.
LOÉNOIS , monnoie des Evêques de Laon.
LOERRE , leurre , appât avec lequel on prend du poiſſon.
LOGETTE , petite loge ou maiſonnette.
LOIER , préſent, étrennes, récompenſes.
LOIGNEL , très loin , de loin à loin.
LOINGNE , bûche , bois à brûler.
LOINJONNEUR , meſureur de draps , officier prépoſé pour
voir s'ils ont la longueur preſcrite par les ordonnances.
LOINSELET , un petit peloton de fil.
LOIRE , leurre , appât ; cuve de preſſoir,
LOISSEL , dévidoir , un petit peloton de fil.
Lolo , cheval, terme enfantin .
LOMBARS , agioteurs , changeurs.
LONGE , galerie couverte qui joint deux maiſons ſéparées
par une rue. 1370.
LONGIERE , nappe ou linge beaucoup pluslong que large.
LONGON , cheville de fer ou de bois , clou..
LONGOs , les courſons de la vigne.
LONGU AIGNE , latrinc , cloaque , égout , voiric.
LONGUAMIS , ſorte de feve longue, légume.
LONJO , rênes , longe ; une longe de veau.
LONS , celui qui a la taille haute & belle.
Loouiz ‫و‬, loué , qui eſt aux gages d'un autre.
LOQUE , Corte d'arme ou de bâton de défenſe.
LOQUETER , remuer le loquer d'une porte.
LOQUETTÉ , tout déchiré , couvert de pieces,
LORAIN, rênes , longe , courroie , guides.
LORANDIER , valet de charrue , un touche -boe ufs.
LORILLART , ſorte de javelot ou de la nce.
LORREGHE , la Lorraine. 1446.
LOSANGER , railler , ia ſulter.
330 LO

Lor , forte de meſure pour les grains & pour les liqueurs.
Lov , le , pronom ; quand , lorſque ; une lucarne.
LOUADE , impôt qu'on leve ſur les marchandiſes.
LOUBATOUN , un louveteau .
LOUBO , une louve.
Loucet , houlette ou bâton de berger.
Loucho , qui eſt louche , ſtrabo. Il ſignifie auſlılutte , du
verbe lutter , ſe battre.
LOUCISSEMENT , en maniere de loup.
LOUDIER , celui qui habite une cabane.
LOUDRO ', la bourbe , le limon , la vaſe..
LOUETTE , l'heure donnée à la brune ou au crépuſcule.
LOuro , veſce, graine ; vicia.
LOUGA , louer , bailler à louage.
LOUGAGI , louage , loyer.
LOUGAUGES , langucur, foibleſſe.
LOUGAYRE , locataire d'une maiſon .
LOUGI , hôtellerie , inaiſon .
LOUIHis , hôtellerie , cabaret , taverne , logis.
LOUIRO , loutre , quadrupede amphibie.
LOVISIENS , monnoie des Evêques de Laon.
LOUMBARDO , la groſſe guigne.
LOUMBRI , ver de terre.
LOUNGHEIRO , un bouchon , taverne , cabaret.
Lours , borgne , louche ; for , hébété..
Lousques, Loulquies , louche , ftrabo,
LOUVAIGE , louage , location de maiſon . 1500.
Lowis , Louis , Ludovicus. 1300 .
Louz , le droit du ſeigneur dans les mutations des fonds
de terre ou des maiſons à la ville,
LOYAGE , loyer. 15oo.
LOYEÙRE , lien , laniere , courroie , guides , traits.
Lozo , ardoiſe, later arefius,
 LV 330
LUBERME , panthere, ou la femelle d'un léopard .
LUBRE , forte de monnoie Bourguignonnc.
LUCADO , un rayon de ſoleil.
LUCANO , lucarne.
LUCET , Louchet, pioche , hoyau , bêche , binette.
LUCHET , pique de fer.
Lucho , la lutte , exercice en vogue dans le Languedoc &
la Provence.
LUCIDAIRE , regiſtre , titre d'un livre où l'on éclaircit plu-,
fieurs queſtions très embarraſſantes. 1200.
LUEC , Luego , lieu , place.
LUGAR , l'étoile du berger , Vénus.
LUGNA , l'étoile du marin.
LUGRÉJA , briller , étinceler.
LUGRO , loucher ; æil .
Luictes , lus , lues , le&ti , le& tæ .
1
LUISSEL , dévidoir , ou petit peloton de fil.
LUKETO , allumette.
LUMENR10 , luminaire , lumiere..
LUMINIER , adminiſtratour , ou marguillier d'égliſe.
Lun , lampe à queue , lampe portative.
LUNAGE , fou , inſenſé , fanatique.
LuPego , la huppe d'un oiſeau.
Lupi , une loupe, ganglion.
LUQUENE , lucarne, fenêtre , cil de bæuf.
LUQUET , cadenas , chaine , menottes , fers.
LUQUET , une allumette , ſulphuratum .
LURI , loutre , animal amphibie , lutra .
Lus , les êtres d'une maiſon .
LUSCRAMBO , ver luiſant.
LUSEL , cercueil ; brochet, poiffon.
LUSERNA , regarder , épier.
LUSQUE , qui eſt louche , ftrabe,
332 LU

LUSSERON , meche , lumignon. 1300.

LUSTRO , unehuitre , offrea.
LUTENENSO , une lieutenance.
LUTOUN , du laiton.
LUYERS , loyers , fermages. 1500.
LuYes , l'eſpace d'une lieue. 1260.
LUYSABLE , qui luit , qui éclairc.
Luz , lath , inftrument de muſique ; brochet.
LUZETTE , ver luiſant , inſecte.
Luzia , briller , étinceler.
Luzido , rayon de ſoleil.
LYMPSON , limaçon , cſcargot.

M A

M Anille , impôt ou redevance d'une maille.

MAAISSE , Maaſſe , cens ou redevance ſur un mas ou une
métairie.
MABRE , eſpece d'étoffe de différentes couleurs,
Mac , fils , filius.
MACA , meurtrir , cotir , pocher, agacer.
MACASSE , Juive.
MAÇAUT , poche , beſace, bourſe, gibeciere.
MACE , maſſue, ſorte d'arme.
Macelier , boucher , charcutier. 1300.
MACEFONDE , machine de guerre pour jeter despierres.
MACEL , boucher .
MACELERIE , boucherie.
MACELLOTE , petite maſſe ou maflue.
Machat cop , coup de maſſue fans effufion de fang ,
meurtriffure , contuſion , coup.
MACHav , grange fans toit , mcule de foin ,
 MA 333
MACHE , maffe , maſſue ; amas , meule de foin .
MACHEIROU , lamperon de fer blanc ou de tôle creuſé en
gouttiere , pour ſoutenir la meche d'une lampe.
MACHELIÈR , charcutier , boucher ; porter la mafſue , être
chargé d'une entrepriſe , bailler la maſſue.
MACHELOTE , petite maſſe ou maſſue , arme.
MACHEURE , contuſion ,meurtriſſure , coup.
Machicot , officier de l'Egliſe de Notre- Dame de Paris ,
qui eſt moins que les bénéficiers, & plus que les ſimples
chantres à gages.
MACHIER , eſpece de couteau , couperet , ferpette.
MACHIGNER , détruire , renverſer , démolir .
MACHINEUX , ſéditieux , qui machine quelque complot .
MACHOU , gros lourdaud , fot.
MACHOU , un mulet ; mâtin , vilain , ſalipot. Ce mot eſt
Eſpagnol.
MACHOUETTO , une chouette .
MACHOUFERRI , machefer.
MACHUGA , écraſé, meurtri , fracaſſé.
MACHUGADURO , meurtriffure violente ; de l'Eſpagnol
muchaca.
MACHURE , contufion , meurtriſſure , coup.
MACINAL , certaine meſure de terre.
Macisse , torche maciſſe , qui eſt toute de cire.
MACQUE , eſpece de maſſue , bâton armé.
MACQUINS , bêtesmâles pour les troupeaux , dont la four
niture eſt à la charge des décimateurs. 1600. Lemoine.
MADAISE , écheveau , peloton de fil, dévidoir.
MADALENO , Madelaine.
MADEIREZO , la calville blanche, groſſe pomme.
MADELINIERS , ouvriers desvaiſſeaux appellés maderins.
MADIER , cloiſon faite de charpente.
MADRE , matiere dont on faiſoit les vaillcaux à boire, 1200.
334 ÑA
MADRINIER , officier de l'échanſonnerie, celui qui avolt
foin des vaiſſeaux appellés maderins.
MADURITA , maturité.
MAGNÉRESSE , médiatrice , arbitre , juge.
MAÉRIE , levain qui ſert à faire fermenter la bicre pour la
députer , & ce qu'on payoit au ſeigneur qui le fourniſſoit.
MAESMER , méleſtimer , blâmer , déſapprouver.
Voirs fu qu’Ariſtote blaſma
Alixandre & maeſma
Qui tant s'eſtoit mis à amer ,
Et puis ſe laiſla entamer ,
Si en amor à une foiz
Qu'il n'ot en lui point de defoiz ,
Ec eil lot par force entrepris ,
En doit- il eſtre en mal repris ?
Fabliau du Lai d'Ariſtote de 1200 .
MAEUR , maïeur , maire de ville , juge , échevin.
MAGAGNA ,meurtrir , mutiler ; malade , exténué.
MAGALEZ , compagnie de marchands Italiens.
MAGAUT , poche , beſace , giberne , bourſe.
MAGDALON , eſpece d'onguent ; Madelaine.
MAGDELIN , coupe , eſpece de vaiſſeau à boire .
MACENDHOME , receveur des deniers publics.
MAGENO , image de pélerin.
Magi , aîné.
Magle , mare ; ſorte de houeà labourer la vigne.
MAGNA , ver à ſoie,
MAGNAGARIÉ , la ferodocimaſie , ou l'art d'élever les vers
à ſoie. M. Sauvage.
MAGNAY !, mou , délicat , douillet .
MAGNIEN , un chauderon .
MAGNIENIER , chauderonnier .
MAGNIES , Magniées , Maignés , Manies , Maiſnies , Mef
nic , &c. ſuite , famille , enfans , maiſon , ſerviteurs ,
 MA 335

train , dignités, maiſon d'un grand leigneur. 1220,1370.

MAGRÉABLES , méchans, vilains.
Fame eſt la cremeur des dyables ,
La dompterelle des enfers ,
Le tourment des magréables ,
La main qui les a mis aux fers.
Fame eſt délivrance des ſerfs ,
Reliévement du dolant monde ,
Phyſiciene des deſirs ,
La fleur où toute grace habonde. Le Ch, aux Dames.
MAGRECHE , maigreur, ſéchereſſe.
MAHAIN , mutilation , bleſſure conſidérable,
MAHELIN , médaille de cuivre ou de bronze.
MAHEMER ,bleſſer fortement, mutiler.
MAHOMERIE , moſquée, toute eſpece de temple.
MAHON , cuivre , bronze ; coquelicot qui croît dans les
champs ; Mahomet. On dit aulli Mahoner , arracher le
1 mahon.
MAHOTE , ſorte d'ornement de l'habit militaire , que l'on
mettoit aux épaules. 1130.
MAHUIOTE , nom de femme formé de celui de Mathieu.
MAHUMERIE , temple des faux dieux.
MAHURTRE Ou Mahutre , la partie du bras qui prend de
l'épaule juſqu'au coude. 1200 .
Maicques , mais , ſeulement, excepté.
MAIÉNIERRES , procureurs , entremetteurs , médiateurs .
MAIER , un maire de ville , major.
MAIERE , le levain qui ſert à faire fermenter la biere pour
la dépurer , & ce qu'on payoit au ſeigneur qui le four
niſloit. 1200 .
MAJESTAL , qui concerne la majeſté royale.
MAIGIER , manger. 1460.
MAIGné , puiné , cadet.
MAIGNIN , un taillandier .
 335 MA
MAIGUE , forte de poiſſon de mer.
:
Majhé , plus grand.
MAIHEMER , diſloquer , eſtropier. 1000.
MAJHENÇA , biner , donner à la vigne le ſecond labour.
MAJHISTRAOU , la biſe , le vent du Nord .
MAJHOUFO , fraiſe , fruit.
Mail , juſtice , loi ; maillet.
MAIL DE PLONC , forte d'arme , maillet armé de plomb.
MAILHE , garni de mailles , en parlant d'une arme.
MAILHERE , meſure de terre faiſant le quart d'un arpent.
MAILHOCHE , mailler , marteau de bois.
MAILHOLE , un plant de vignes.
MAILHU , garni de mailles , en parlant d'une cotte d'arme.
MAILIERE , marliere ou marniere , terre ou foſſé d'où l'on
tire la marne.
MAILLE , forte d'arme défenſive. Maille au chat, Maille
poſtulat, ſorte de monnoie. 1200.
MAILLER OU Malier , c'eſt frapper d'un mailler ou marteau.
Mailles , monnoies , offrandes faites à l'autel , faiſant partie
d'une cure .
Maillés , Mailliés , féditieux ſous Charles VI , qui étoient
armés d'un maillet de bois. Depuis on a donné ce non
à tout ſéditieux .
MAILLON , un plant de vignes.
MAILLUCA , rouer un criminel .
MAILLUEL , maillot d'enfant .
Mallole , c'eſt un jeune plant de vignes.
MAINANT , qui eſt très à ſon aiſe , riche.
MAINBOURG , tuteur , gardien , gouverneur . 1309.
MAINE , manoir , maiſon , demeure , habitation .
MAINFAICT , retrait lignager ou féodal.
MAINGUE , il mange ,
MAINMOLE , c'eſt le droit de main morte .
MAIN -MOLLAIRE ,
 Μ Α 337

MAIN -MOLLAİRE , meule qu'on tourne à la main.

MAINMUABLE , ſerf qui pouvoic changer de ſeigneur.
MAINNAGE , meubles , ufteofiles de maiſon.
MAINNIER , ſergent, huillier priſeur.
MAINPAST , domeſtique , ferviteur, valet d'écurie.
MAINPLANT , jeune plaat de vignes.
MAIN- POTE , Main -baile , main gauche.
MAINSNÉS , cadet , puîné.
MAINTENANCE , conſervation , manutention . 1009 .
MAINVUIDANGE , main - levée .
MAJOFO , fraiſe , fruit.
MAJOUR , Maour , un maire de ville , major. 1300.
MAJOURAU , le coq du village , le jeune payſan le plusalerte
& le plus vigoureux .
Aqui venién lei majouraux , ( ld . )
Et touti pourtavoun ſei barraus , ( barils.)
Pafla lei journados entieros ;
Aqui trés à crés, doués à doués ( deux .)
S'allemblavoun dedin lou boués ( bois. )
Aou pu for dou cau lei bergieros. ( chaleur. )
Les Ancours du Berger Floriſeau & de la Bergere Olive.
MAIRE , plus grand ; le chef d'un corps d'artiſans ou de
confrairie ; régiffeur , adminiſtrateur , inarguillier.
MAIRE , reine , mere , ſupérieure de couveni.
MAIRIAUX , matériaux . 1285 .
Mais , maiſon de campagne à laquelle il y a des terres at
tachées, métairie ; eſpece de coffre où tombe la farine
à meſure que le bled elt broyé ; plus. 1
MAIS , caque , baril où l'on met les harengs.
MAISELIER , boucher , charcutier. 1200.
MAISELLER OU Maiſeliere , dent mâcheliere .
MAISIERE , mur de cloiſon . 1250.
MAISNÉ , droit du puiné dans l'héricage de les pere & mere.
* Y
338 MA
MAISNIER , celui quieſt attaché à la famille , à la maiſon ,
MAISONCHELLE , petite maiſon . 1200.
MAISONNER , bâtir , conſtruire ou refaire une maiſon ;
loger, recevoir quelqu'un dans ſa maiſon ; tout bois de
charpente propre à la conſtruction d'une maiſon .
MAISSAIGE , métairie , ferme , maiſon de campagne.
MAISSELETE , joue mignonne .
MAISSELO , la mâchoire.
Maisso , la mâchoire .
MAISTRE , terme employé pourdéſigner un capitaine , un
médecin , le bourreau .
MAISTRE ( la ) , piece de bois qui regne le long de la char
rue , appellée plus communément haie.
MAISTREAULX , mai , pêcrin , huche . 1260 .
MAISTRIE , hauteur , arrogance , fierté ,
MAISTRO , chaton , femelle des arbres , & en particulier |
du châtaignier : c'eſt celui qui porte l'embryon de la bo
1
gue & de la châtaigne. M. Sauvage.
Mait , coffre , huche au pain.
MAJURANO , la marjolaine .
Mal , le maillet des fendeurs de bois , martinet d'une forge.
MALABERO , avec peine.
MALACHET , ceriſier ſauvage. Son écorce eſt un fébrifuge
comme le quinquina .
MALADLUX , malade , infirme , valetudinaire .
MALADIS , malade , valétudinaire. 1190.
Malage , langueur , mauvaiſe ſanté. 1200.
MALAMOUR , haine, indiſpoſition contre quelqu'un.
MALANDRAS , voleur , pillard . 1300.
MALAOUTIÉ , mue , en parlant des animaux.
MALAOUTIS , maladif , malingre , infirme.
MALARMART , poiſſon armé de deux cornes , ainſi nommé
par anțiphraſe. 12954
 M A 339
MALART , le mâle des canes lauvages.
MALAUT , malade.
MALBAILLI , maltraité, détruit , ruiné.
MALEBA , empuantir , ſalir.
MALEFAITE , mauvaiſe action , crime. 1200.
MALEGLOUTE , fe dit d'une femme mal propre & débauchée.
MALEPAGUE , nom d'une priſon à Lodeve où l'on met les
débiteurs.
MALESTRIN , mal- aviſé , imprudent . 1260 .
MALESTROUSSE , droit ſeigneurial dû par ceux qui ont re
cueilli du foin .
MALEYS , fumier ou engrais. 1300.
MALFASTÉ , mal- faiſant..
MALGRE , blâme , reproche. 1290.
MALGROYER , jurer avec imprécation , que , malgré Dicu
& lesSaints , on fera telle choſe.
MALICHONS , malédiction , imprécation. 1200.
MALICIADO , pluie ſubite , telle que les giboulées de mars.
MALIGANSO , micmac , intrigues.
MALIGEUX , qui eſt d'une foible ſanté , malingre.
MALIOOU , jeune plant de vigaes; la bande d'un enfant au
maillot .
MAL•LANG ACIER , qui parle avec hauteur & ipfolence.
MALLART >, le mâle des canes ſauvages.
MALLER , mettre de l'engrais ſur une terre ; frapper d'un
maillet ou d'une maſſue ; gourmer. 1300 .
MALLEYS , fumier , engrais. 1260.
M'ALLOYE , je m'allois , ou j'allois me.
Sur le vingtieſme an de mon éage ,
Au point qu'amour prend le péage
Des jeunesgens, coucher m’alloye
Une nuyt come je ſouloye. Roman de la Rose de i 525 .
MALMETTRE , diſliper, meſurer , abuſer. 1400.
Yi)
340 M A
MALOBOU ZENO , malheur , malencontre.
MALOT , taon , groſſe mouche .
MALOUN , pavé , carreau de brique.
MALOUNA , paver , carreler une ſalle.
MALUCASE , terme de jeu de longue paume , quand la balle
eft fervie .
MALVESINE , machine de guerre. 1150.
MAMAOU , bobo , malléger dontle plaint un enfant. 1
MAMELIERE , ſorte d'armure qui couvroit la poitrine. 1

MANACHE , menace.
MANADIE , richeſſes.
MANADO , troupe , bande , abondance ,

-
-
MANAIDE , pouvoir , volonté , diſcrétion .
MANANCE , jouiſſance, poffeßion. 1200.

-
MANANDIE , maiſon , demeure , richeffes. 1200..
MANANTIE , biens , revenus , meubles précieux. 1180.
MANAP , une poignée .
MANBOTE , le dédommagement dû au ſeigncur par celui
qui a tué un de ſes ſujers.
MANBRE , forte d'étoffe de différentes couleurs. 1
MANCELON , manchettes d'homme & de femme. 1200.
MANCHEUR , pour Manecheur , qui menace quelqu'un.
MANCHONABLE , menteur , faux , trompeur. 1220.
Mançois , monnoie des Comtes du Mans.
MANDE , forte de panier ; étendue ou reſſort d'une juriſdic
tion ; lavement des pieds , cérémonie eccléfiaftique.
---

MANDELATÉ , un diablotin .
MANDRIA , tortiller , remuer , brandilter .
MANDRO , un renard , ruſé.
MANDROU , manivelle , manche , &c.
MANDROUNO , une matrone .
MANECHEUR , qui veut intimider par des menaces.
MANEFLEJHA , flagorner, rapporter , flatter baſſement.
 M A 341

MANEILLO , une anfe de panier.

MANER , village , hameau. 1250.
MANES , Manois , à l'inftant.
MANETO , petite main.
MANFRONIER , ſorte de drap qu'on faiſoit à Louviers & à
Toul .
MANGON , ſorte de monnaie d'or ; apprentif. 1160.
MANGONNETTE , petite monncie d'or qu’on offroit à Notre
Dame du Puy. 1 @ 80.
MANGOUNIÉ , regrattier , revendeur.
MANJATIBOUL , bon à manger .
MANIÉRO , manquvre , ouvrier.
MANIES , figures de cire dont on ſe ſervoit pour les ſor
tileges.
MANJHOPERO , le capricorne , eſpece d'eſcarbor.
MANJHUPÁJHA , pignocher , grignoter , manger peu.
MANILIO ou Manillo , une anſe de chauderon , une oreille
d'écuelle.
MANITORTO , jeu où l'on renverſe la paumede la main.
MANJUQUEJA , manger ſouvent.
MANNÉE , ce qu'on prend pour le droit de mouture.
MANO , brebis , ouaille.
MANOBRO , manæuvre de maçon.
MANOIER , manier.
MANOUFLO , un manchon , mouffie.
MANOUL , tripes , boyaux.
MANOURE , les outils d'un ouvrier.
MANOYER , manier , toucher.
MANSAIS , monnoie des Comtes du Mans.
MANSAL , commenſal , attaché au ſervice de quelqu'un.
MANSAURS , terres manſaurs , celles qui étoient fujectes
au cens appellé maale. 1120.
MANSEIS , ce que l'on payoit pour le droit de gîte.
Y ij
i.
342 MA
MANSIONIER , eſpece de colon ou de fermier qui devoit
un cens pour ce qu'il occupoit en maiſon & terres.
MANSOYÉE , une demi-charrecée, 1300.
MANSSAR , domeſtique, familier.
MANTIS , ſorte detoile , eſluie - inain , ſerviette.
MANTOUSTE , malıôte , impôt , exaction. 1200.
MANUMI , affranchi , mis en liberté, libre.
MANUMISSION , affranchiſſement. 1000.
MANUYANCE , jouillance , poffeffion. 1200 .
MAOUESTRE , mal aile.
MAOUNA , caireler une chambre.
Maour , Saint Maur,
Mappy , nappe , linge; troupe , bande.
MAQUAA , pocher les yeux , meurtrir.
Maque , houlerte , pique , perche. 1200 .
MAQUELLEITE , une petite maſſue , mailler.
MAQUET , monceau , amas , tas. 1300.
MAQUIER , ſe ſervir du bâton des bergers , appellé maque.
MAKAGE , pays qui borde la mer , côte ; peuple ou habitant
des marais 1300.
MARAMAGNO , en déſordre , en confuſion ,
Faras quc îi deſpitara
Er nous mettra en maramagno ;
Et fi prén uno fés la lagno , ( dépit , chagrin .)
Adioulliaz l'afaire à travez ,
Mettra loun capeou de revez ( de travers. )
Et nous leiſlura dins la bleſto . ( bourbier . )
La Farce de Jean au cul-de-jatie.
MARANCE , faute légere , abſence de l'office divin , la peine
dont elle étoit punie ; d'où Marancer , condamuer à cette
force de peine.
MARANDER , faire collation , goûter. 1300.
MARANE , un More d'Eſpagne.

1
 MA 343

MARANO , la mite du fromage.

MARATE , marais , lieu marécageux , étang.
MARBOTIN , monnoie d'or d'Eſpagne.
MARBOURO , par lamorbleu , par la Canbleu !
MARBRIÉRO , une carriere de marbre.
MARCA , achat , marché , foire.
MARCAICHE , les menus grains qu'on ſeme au mois de mars.
MARCEINCHE , la fête de l'Annonciation qu'on célebre au
mois de mars.
MARCELLE , le marche pied d'un carroſſe, ou montoir.
MARCHAGE ( droit de ) , le droit de pârure ſur les terres qui
confinent à deux différens terricoires. 1250.
MARCHAINE , les menusgrains qu'on ſeme en mars.
MARCHEAU , mare , amas d'eau .
MARCHEIS , le bruit qu'on fait en marchant.
MARCHES , limites , frontieres , confins , le bord d'un bois.
MARCHESCHE , la fête de l'Annonciation qu'on célebre au
mois de mars.
MARCHIEN , Melchior.
MARCHIER , borner , terminer. 1270. Ce mot vient de
1
marc ou march qui ſignifie borne. V. M. Lemoine.
MARCHIONESS , marquiſat. 1421. Les Anglois ſe ſervent
de ce mot.
MARCHIR , confiner , être ſur les frontieres d'un pays.
MARCIAGE , le droit qu'a le nouveau ſeigneur cenfivier &
direct de prendre ſur trois années une année des fruits de
la terre , pour la terre même ; ou la moitié des fruits ,
pour les biens provenant d'induſtrie ,
MARCIAI , pour un marché.
MARCIER , payer , acquitter ſes dettes. 1370.
MARCIS , gouverneur des frontieres , ou marquis.
MARCLA , vitrer ; dévider le fil ſur l'écheveau .
MARELO , mérelle , forte dejeu.
Y LY
 1

344 MA

MARCOFIAU , un homme qui bat froid.

MAREAUX , Mareaulx , perite piece de monnoie , ou mar
ques données aux chanoines pour diſtribution , manuel. .

les & quoridiennes , & à chaque office. A S. Martin de

Tours on diſtribue encore des mareaux de plomb au re
tour de la proceſſion dominicale du cloître . Lemoine.
MARÉER , gouverner un vaiſſeau , naviger.
MARINNF , terre ſur le bord de la mer,
MARESCHAULCÉE , terrein vague , cour , rez -de-chauſſée.
MARESCHIER , arroſer un pré ou un jardin.
MARESQUFL , un petit marais, 1300 .
MARFI , Alétri , chiffonné.
MARGAIGNON , l'anguille mâle.
MARGAL , herbe des prés.
MARGHÉ, un manche de coignée.
MARGLERIE , office de facriſtain , ou de garde d'une égliſe.
MARGO , une manche d'habit.
MARGOILLOIER , rouler dans la boue,
MARGUE , un marchand de coignées.
MARGUFTON , pour Marguerite. 1436,
MARIARMO , hyfope , plante.
MARIDADOUCIO , fille prête à marier.
MARIETTA , pour marionnettes,
MARINAIRE , pour marinier , matelot.
MARINBLAN , le vent d'eſt.
MARIOLE , image de la Vierge Marie,
MARIO MECO , une ſainte nitouche , un hypocrite , da
patelin.
MARISSAB , digniré militaire. 1980.
MARITOME , tribut, impôt , exaction .
MARLERIE , marguillerie , fabrique. 1450.
MARLOGE , le droit dû au marlier ou au facriſtain .
MARMITE , pour chattemite , quiaffc& c une douceur hypo
 MA 345
crite ; marmite- faye, ou ſaye-marmite , eſpece de ſoie.
MARMITEUSE , hypocrite , qui ſe plaint à tout lemonde de
fa fortune.
MARMUL , murmure , bruit.
MAROIER , gouverner un vaiſſeau ſur mer.
MARONEL , corſaire , homme de mer. 1300.
MARRA , un bélier , aries.
MARRAMUS , eſpece de drap d'or.
MARRASSAS , coutelas , couperet.
MARREGLERIE , office de facriltain ou de garde d'une
égliſe.
MARRELLIER , tablier ſur lequel on joue aux mérelles.
MARRENEUR , ouvrier qui laboure avec la marre.
MARRES ,> forte de jeu d'enfans.
MARRIS , maladie de la matrice ; Maurice, Mauricius.
MARROCHON , diminutif de marre , eſpece de houe.
MARSAOUS , les mars , grains ſemés en mars .
MARSCHISEHES , Marſeiche , pour Notre -Dame de mars.
MARSEILLES , ſorte de monnoie de Marſeille.
MARSES , les menus grains qu'on ſemeau mois de mars.
MARSIOURé, ellébore noir.
MARTEROR , pour la fête de tous les Saints.
MARTHELOYS , pour martyrologe.
MARTINET , forge dont les marteaux ſont mus par la force
d'un moulin ; machine de guerre pour jetter de grofles
pierres.
MARTRAY , tourment , ſupplice; place publique.
MARTROY , place , greve , lieu où l'on pend & roue.
MARVILLEUX , émerveillés, ſurpris.
MARULIER , marguillier.
MARVOIÉ , égaré , hors de la voie.
MARZACHE , la fête de l'Annonciation , qu'on célebre au
mois de mars .
346 Μ Α
MAS , une hutte , baraque ; grange ; magicien.
MASAGE , métairie , maiſon , pâturage.
MASCAIGNA , charcuter. 1

MASCAREA , noircir , machurer. 1

MASCARIÉ , magie.
MASCHOL , eſpece de grange fans toit.
MASCLE , unmâle.
MASCLOUS , des draconcules , des crinons, ou grinons , in .
fectes.
MASE , troupe , maiſon , métairie.
MASÉELS , boucheries , carnage.
MASEL , boucherie , lieu où l'on vend de la viande.
MASEMENT , étendue d'une juriſdiction , reſſort. 1

MASENETTE , petite mailon. 1320. 1

MASNAGE , habitation , maiſon , métairie.

MASONAGE , cens og redevance ſur une maiſon .
MASONIER , colon ou fermier qui devoit un ceos pour ce
qu'il occupoit en maiſon & en terres.
MASQUEJHA , lutiner , aller de nuit dansla maiſon , fureter ,
chercher.
MASSAIGE , métairie , ferme ou maiſon de campagne.
MASSAPAN , une petite boîte mince pour les ſucreries &
pains à cacheter.
MASSAQUAN , du blocage ou blocaille , cementum .
MASSART , tréſorier des deniers d'une ville .
M'ASSEGURI , s'aſſurer , prendre connoiffance d'un fait,
Massi , une jettée de pierres , une chauffée .
MASSIP , un jeune homme .
MASSON , une boite de chanvre , ou paquet de pluſieurs
biens.
MASSONIER , chanoine de la malle de l'égliſe de Metz.
MASSONYER , eſpece de colon , ou fermier.
MASSOPAN , la boîte aux graines des vers à ſoie.
 MA 347
MASSUETTE , eſpece de petite maſſue, mailler.
MASSUGUO , ciſte, plante .
MASTAN , cens dû ſur un mas ou métairie .
MASTÁGA , mâcher, manger.
MASTRIGNA , patoger , manier Calement .
MASTULLA , mâcher mollement.
MASURAGE , cens ou redeyance ſur une maiſon ou métairie .
1
MASUREAU , petite maſure, maiſonnette , cahute. 1280.
MASURIER , qui eſt ſujet au cens appellé maſurage.
MATABLA , avoir reçu un coup de bâton ſur un bras , être
tour malade.
MATABLE , le battant d'une cloche , marteau .
MATABLÉ , battant de cloche , mailler debois.
MATAT , buiſſon , ballier , haie.
MATE ou Marto , fou , lot , piais.
MATEFAIM , ſorte de pain fort raſſafiant.
MATEGRIFON , nom d'un château bâti pour contenir les
peuples appellés Grifons.
MATELAS , c'eſt le trait d'une groſſe arbalete .
Mathe , foſſe , tombeau , cercueil , trou quelconque .
MATINEL , repas du matin , le déjeuner. 1200.
1 MATINET , l'aurore , matin , la petite pointe du jour.
MATINIER , les marines ou offices divins ; chantre , cha
pelain , qui ſe leve de grand matin , og matinals:
Mato , une fane , une ſepée, touffe d'herbes.
MATON , fougace , gâteau. 1320.
MATON OU Macoun , nom de baptême , Marthieu.
MATRAGUES , grands filets pour pêcherle thon ſur les côtes
de Provence .
MATRAS , fot , niais ; dard , javelot.
MATRASSA , moulu , haraſſé.
MATRASSA , meurtrir , percer à coups de fleches.
MATRASSE , matras, trait d'arbaletc.

I
34 % M A

MATTABAS, eſpece de drap d'or. 1400.

MATULHA , aſſommer quelqu'un .
MATUREMENT , avec maturité , avec diligence , prompto
ment.

MAIYMOS , les prieres du matin .

Mau ,mal , malum .
MAUBAILLI , maltraité , décruit , ruiné. 1200.
MAUBERT , pour Maître Albert , Philoſophe célebre da
treizieme fiecle. L'affluence étoit ſi grande à ſes leçons ,
qu'il fut obligé de profeſſer dans une place publique. En
1245 on l'appella d'abord Place de Maître Albert , puis
Place de Maitre Aubert , qu'on a enſuite abrégé en Place
Maubert. Voyez l'Hiſtoire des progrès de l'eſprit hu
main , par M. Saverien. I vol. in.8º . 176 6.
MAUBEUGE , c'eſt le nom d'une cloche à Abbeville , qui ré
gloit les heures des ouvriers.
MAUDISENCE , pour médiſance.
MAUDISSON , malédiction .
MAUDIT , ce qui eſt avancé mal-à -propos par un avocat
dans la défenſe d'une cauſe.
MAUDUEMENT , fait d'une maniere indue , à tort , mal-à
propos , avec trop peu deprécaution & de réflexion .
MAUFAIT , eſtropié, mal-fait.
MAUFERU , maladie qui attaque les chevaux.
Maurés , mauvais , nom qu’on donne au diable. 1

MAUGE , maſſue , levier , forte de gros & long bâton.

MAUGRA YEU , malgré moi.
MAUGRÉ LIN , malgré lui.
1

MAVIS , pour mauris , eſpece d'oiſeau.

MAUL , moulin quelconque
MAULE , pour moule , modele.
MAULVITÉ,méchanceté , malice.
MAUMETRE , dépérir ,.tomber en ruine , deſſécher,
 MA 349
MAUMETTRE ſon væu , le fauffer , agir contre ce qu'on a
promis folemnellement.
MAUPARADO , malheur ; mal- vêtue.
MAUPARANS , homme qui a une très mauvaiſe mine.
MAUPOINT ; qui a été pointé ou marqué mal-à propos, en
parlant d'un chanoine qui a manqué d'aller à l'office.
MAURELETO , morelle , herbe.
1
MAURRE , remuer , mouvoir.
MAUSENCORÉE , mal au cæur.
MAUSSÉAN , mal-ſéant.
MAUTO , Maure ; refte .
MAUTOULU , ce qui eſt pris par force & contre juſtice.
MAUTRAÏRE , tirer de peine.
MAUTROUX , eſtropié, qui eſt fort bleſſé .
MAUVAIXCE , pour mauvais. 1330.
MAYAOUST , pour la mi - août , à l'Aſſomption .
MAYENE , qui vient au mois de mai.
MAYERE , ſorte de fruit qui vient dans un verger.
MAYHEMER , bleſſer quelqu'un fortement, le mutiler.
MAYIERS , mayeurs ,pour maires de villes , majores. 1300.
MAYNATGÉ , un jeune enfant.
MAYRAL , maternel.
MAYRAN , bois de charpente.
MAYSONNIER , fermier , colon qui devoit un cens pour
ce qu'il occupoit en maiſons & en terres. 1185.
MAZADO , le voi du chapon ; les champs les plus près
d'une ferme, les environs.
MAZANTAR , manier , tâtonner.
MAZEL , boucherie , lieu où l'on vend de la viande.
MAZELA , preſſé , enragé.
MAZELOT , petite habitation , ou ferme. 1200.
MAZER , force de matiere dont on faiſoit des vaiſſeaux à
350 ME
boire ; d'où les vaiſſeaux étoient appellés mazelins , ou
mazezins, ou mazetins.
MEANE , moyen , médiation . Ce mot eſt quelquefois ſubf
tantif & adjectif. M. Houard.
MEANEMENT , entremiſe, médiation , ſentence d'arbitro ,
MEASURE , maſure , moyen , but. 1000.
MECHINO , longue échine , long , efflanqué, Aandria.
MÉCION , frais, miſe , dépenſe. 1190.
MECISNER , juger comme un médiateur.
Mectis , bornes , meſures , limites.
MECTRINER , donner des remedes à un malade,
MÉDICASTRE , ignorant médecin.
MÉENNER , juger comme un arbitre ou médiateur.
Méesse , botte , gerbe , trouſſeau. 1200 .
MéEur , mayeur , maire de ville , ou juge.
MÉEUR , pour mere , maler. 1344.
MEFAERE , méfaire , pour malfaire. 1290.
MEFFA ÉS , méfait , crime. 1270.
MEFFAITÉ , une vilaine action , crime. 1300.
MÉGEMENT , médicament , remcde , médecine.
Mégié , métager , fermier.
MEGIER , appliquer , adminiſtrer des remedes , guérir.
MEGLE , houe , bêche , pioche , binette. 1280.
MEHAINE , moyen . 1260.
MEHLÉE , querelle , débat , diſpute. 1250. 4

Mehnée , famille, maiſon , ménage , valets, 1150 .

MEHUE , mu , mue , remuée , qui eſt mûr.
MEJAN ,moyen , deſſein , mitoyen.
Mean , moyen , milieu , qui eſt au milieu. 1200.
MEJANE , mât d'artimon.
MEIGIER , appliquer des remcdes à un malade.
MEJHAN , un mur mitoyen , moitié , milieu .
 M E

MEJHINOS , les béatilles d'une volaille:

Meil , du millet.
METILENC , Mellenc , un merle.
Meilx , Meiz , jardins ,terres portant arbres fruitiers.
MEIPLANT , peut être pour jeune plant de vigne.
MEIRASTRO , une marâtre , cruelle.
MEIRINO , une marraine , commere.
MEISEL , grange , ferme, métairie , baſtide. 1250.
MEISSE , caquc , ou vaiſſeau ou l'on met les harengs.
MEISSIAU , grain , bled , du meteil. 1280.
MEISSOUX , la moiſſon , le moût du vin.
MEITAERS , certaine meſure de bled. 1300.
MEITERE ou Meiterre , une cercaine meſure de terre .la
bourée.
Meix , en Bourgogne , ſignifie maiſon de campagne ; terre
en meix , pour terre cultivée ou préparée pour la ſe
mence .

Meixes , ( quatre jours de terres meixes ) c'eſt-à-dire , un

verger de quatre arpens. 1436.
MEIZES , jardin. Dans les anciens titres il eſt diſtingué de
meix , comme le potager l'eſt du verger.
Un jardin , certaines heires ( liſieres ) de meix , & les apartenances
d'icelui de coſté icelui jardin , près Toul. 1429. V. M. Lemoine.
MELANCORNOYER , rêver , refléchir , penſer creur.
MELCO , la rate , Splen.
Mele , melze , arbre.
MELEQUIN , ſorte de monnoie.
MELIEUX , pour mcilleur. 1000.
Melle , certaine meſure de grain ; merle , ſorte de poiſſon;
merle , oiſeau ; milan , oiſeau de proie. 1190.
MELLEYS Ou Mellif , querelleur , brouillon , chicaneur.
MEMBRÉ , un gigot ; chambre , piece d'un appartement.
MEMBRUS , fort , vigoureux , robuſte. 1250.
 352 ME
MEMORIELS , regiſtres , livres de cens, 1960.
MEMOY , violette blanche.
MEN , arbriſſeau.
MENANO , conduite , train de bois flottant.
MENADURE , ajournement perſonnel. 1300.
MÉNAGE , métairie ; égard , attention , volonté, pouvoit.
MENAGER , habiter une maiſon ; un fernier.
MENAGES , arrérages de rentes en argent. 1490.
MENATÉ , pitié , compaſſion , triſteſſe , affliction ; fermier.
MENAIRE , un chaſſe -mulet , valer de meânier.
MENANDRE , édifices, pourtour d'un bâtiment joignant le
couvent & le cloître des Jacobias de Metz. 1215. Chro
nique de Vigneul.
MENCASTRE , roſeau , eſpece de jonc. 1300.
MENCHOINGNE , pour menſonge , faulté.
MENCIEN , pour Multien , territoire de Mcaux.
Mencion , dépenſe, habitation ; du mot latin manfio.
MENCIONAIRE , manant , habitant d'un lieu.
MENDICHO , rabais , diminution.
MENDIGOS , niaiſes, innocentes.
MENDOIS , monnoie des Evêques de Mende.
MENDOUNOURADO , pour amende honorable.
MENDRE , le moindre , le moins.
MENDRES- DANS , jeune homme mineur.
MENÉE , la main pleine ; terme de vénerie , la droite route
du cerf fuyant; route , détour. 1185.
MENEL , le moindre ; moyen , milieu.
MÉNELES , beſicles, lunettes.
>

MENESTEIRAUX , tous les maneuvres en général.

MENESTRE , ouvrier ; merde , fiente ; chanteur.
MENESTRÉEL , un ouvrier , menérrier.
MENEVELLE , machine , manivelle , manche.
MENGANOS , carefies , fiatteries,ruſes.
MENGOIRE ,
 ME 393
MENGOIRE , fac dans lequel on donne l'avoinc aux che
vaux.

MENGƯê , mangerie , vexation , impôt.

MENGUER , pour manger.
MÉNIÉ , ſouche mere du châtaignier.
MENIMONS , délicat , mignon.
MENO , un ſcion de franc , un ſcion de greffe.
MENO , eſpece, race.
MENOR , Cordelier ; manoir, habitation ; petit , moindre ;
mineur .
MENOUN , un bouc châtré.
MENOYER , manier , toucheravec la main.
MENRE , le moins , moindre.
MensOcé , voiture pleine , ou charretée.
MENSUE , il mange.
MENTASTRÉ, baumeſauvage.
MENTRE , tandis que , cependant.
MENUDALIO , le fretin , le rebut , la menuaille.
MENUDO , la fourniture de la ſalade.
MENUEL , eſpece de cor de chaſſe.
MENUERIE , choſe menue ; ouvrage recherché.
MENUs , les freres menus , pour les freres mineurs.
MENUSOS , tripailles , freſſures.
MENUVÉR , étoffe à petites fleurs.
Meou , du miel ; à moi , mon.
Faou parla doux coume de meou ( il faut. )
Per faire de bono beſogno. Cul-de-jatte.
MEQUAINE , jeune fille , jeune ſervante . 1300.
MERALLERESSE , ſage-femme ou accoucheuſe.
Merc , marque ; marc de vin ; le droit qu'on paie pour le
bornage des terres.
MERCADIN , halle , marché public , foire ; colporteur.
MERCEDES , récompenſes , honoraires.
* Z
 384 ME
MERCHANDIÉ , un marché , devis. 1450.
MERCHAUCIÉ , chauſſée ou rez -de-chauſſéc. 1469.
MERCHIABLE , qui eſt très compatiſſant.
MERCIER , payer , acquitter ſes dettes. 1445.
MERE , sûr , certain .
MERELLIER , tablier ſur lequel on joue aux mérelles.
MERETRICAL , qui appartient à une femme débauchée.
MERGLE , houe , bêche , pioche , binette.
MERIENE , pour méridienne ou la fieſte , dormir l'après
diner.
MERINDOLO , ſalade de menues herbes.
MERINJANE , mayene , racine.
MERITA , relique , partie d'un corps ſaint.
MERLé , creneau d'une rour.
MERLETA , feſtonner une manchette.
MERLIS , querelleur , brouillon , chicaneur.
MERQUATOUR , qui fait argent de tout.
MERRA , pour menera.
MERRAI , je menerai.
MERRIER , labourer avec la marre.
MERULIÉ , Coulagement, amendement.
Mervoile , pour merveille.
Mes , mon , ma ; moutons ; mais.
MESAESMER , méſeſtimer.
1
MESALÉ , gâté , corrompu , pourri ,puant.
MESAMER , ne point aimer , être indifférent , hair.
MESATGIER , pour meſſager , envoyé , député , légat.
MESCHIET , il arriva du malheur. 1430.
MESCLADIS , entrelardé , mêlé , confus.
Mescle , mêler , embrouiller , s'ingérer de faire quelque
choſe .
鲁 MESCLO , mouture , mélange de froment , de ſeigle.
MESCOULO , la coche ou la cannelure d'un fuſeau.

1
 M E
MESCRUS , méconnus , étrangers.
Mese , caque ou baril de harengs.
MESERTER , errer , ſe tromper , aller ça & là.
MESESTANCE , déplaiſir, chagrin ; joie. 1300.
MESFILS , petits- fils , enfans.
MESFISEN , un homme qui ſe méfie de tout le monde.
MESGÉTER , ſe détourner , quitter la direction .
Mesgle , houe , pioche , bêche , binecte.
MESIERE , métairie , ferme , maiſon de campagne.
MesiGIER , pour meſſier , garde desfruits de la terre.
MESION , miſe , frais , dépenſe.
MESLANGINS , pour mêlanges. Isso.
MESLE , forte de neffle , fruit.
MELÉE , querelle, diſpute; troupe , foule. 1300 .
MESMONTANCE , mutilation , bleſſure conſidérable .
MESNALTIE , état du ſeigneur moyen , intermédiaire. V.
M. Houart.

MESNIER , ſergent, huillier, crieur public.

MESOING , peu de ſoin , négligence.
Qui hait & doit , fent double ennui :
Il craint , qui ſçait , que veut fortune ;
Fortune n'eſt contente d'une.
C'eft honte perdre par meſoing ,
L'heur paſſe tot qui n'en a ſoin . Mimes de Baïf. 1576.
MESOUL , la moëlle des os.
MESPANRONT , pour ils conviendront.
MESPARLANCE , diſcours déplacé , injure.
MESPOULIÉ , le nefier , arbre fruitier.
MESTRANTURE, faute , délit , contravention ,
MESQUANCHE , malheur, mauvaiſe fortune.
MESQUE , lorſque ; houe , inſtrument à labourer la certe.
Messce , ſorte de boiſſon . 1300.
MESSEIGES , pour meſſager , envoyé. 1400.
Zij
156 ME
MESSEL , carnage , boucherie , maſſacre.
MESSELERIE , meſerie, office de garde-ban des moiſſons.
MESSEURE , ce qu'on donne en nature au moiſſonneur pour
ſon ſalaire, ou aux autres ouvriers d'une ferme.
MESSIEN , pour miffel, livre d'égliſe,
MESSIERE , mur de cloiſon. 1300 .
MESSIERS , gardes de vignes & de bleds.
Mession , le temsde la moiſlon ; miſe, frais.
Messions , Meſſons, frais , miſes, miſſions & loyaux coûtsom
MESSIRE , mon mari , mon ſeigneur.
MESSONGNER , ſerrer la moiſſon dans la grange .
MESSOYER , entendre la meſle , y alliſter.
MESTER , office divin. 1200.
MESTILLON , du bled méteil ; petit pain.
MESTIVAGE , le droit d'exiger une redevance appelléc
meſtive.
MESTIVE , le tems de la moiſſon ; redevance en grains.
MESTIVER , moiſſonner , couper.
MESTOURNÉ , qui eſt trop petit.
MESTRIE , domination , maîtriſe , charge des Maîtres des
Eaux & Forêts ; l'art de guérir les plaies.
MESTURE , moiffon , récolte , bled méteil.
MESVOIER , égarer , dérouter , mettre hors de la vois.
MESUS , mauvais ulage, abus. 1200.
METADENC , petit bled , ou bled méteil. 1300.
METAINH , certaine meſure de grain.
METE , borne , limite, barriere , confins.
METH , le plancher d'un preſſoir , ou table.
MÉTOIERE , diviſion ou partage en deux.
METTE , étain , méral , matiere ; borne , limite.
METTIGUER , mitiger une peine, l'adoucir. 1450.
METTIé , pour la moitié. 1280.
METTIVE , le tems de la moiſſon, 1200,
 ME 257
METTRE AVANT , différer , proroger
METTRE EN DIT , enchérir. 1600.
METTRESEURE , accuſer quelqu'un.
METURE , petit bled , bled méteil. 1300.
METURGEMENT , truchement , interprete , traducteur.
MEUD , Meulx , Meus , un muid , meſure. 1298 , 1450..
MEULANGE , vanne , vantail , paille.
MEULEQUINIER , tiſſerand d'étoffe appellée melaquin ,
MEURON , mûre ſauvage . !
MEURTE ,maturité , ſageſſe , réflexion . 1200.
MEUTE , qui eſt mue , remuće .
Meute , guerre , entrepriſe militaire.
MEYEN-PRISE , faiſie , main -priſe.
Mert , mai , huche , pêtrin.
MEYTADENE , certaine meſure de grain.
Mez , mets, plats , ce qu'on donne pour un repas.
Mezellade , ſorte de meſure de terre.
Mi , mes , pronom. 1267.
Micos , miettes de pain , brins.
MICOLAU , Nicolas.
MICROBE , de courte vie. 1500.
MICROCÉFALE , qui a une petite tête . 1950.
MICROCELE , qui a un petit ventre.
MICROFILE , qui a de petites feuilles.
MICROFONE , qui n'a qu'un filet de voix.
MICROLEVE , qui ſe chagrine pour peu de choſe.
MICROLOGUE , parler brievement ; diſcours laconique .
MICROMATE , qui a.de petits yeux.
MICROSTOME , qui a une petite bouche.
MICROTRACHELE , qui a le cou court.
MIÉCAMIN , à mi- chemin , à moitié de la courſe.
MIECH- AOUZ , la mi-août, le tems de la moiſſona
MIÉJHO , chopine , demi-pot de vin.
Z ii)
1
 MI
MIÉJOU -LIOUROU , une demi-livre.
MIÉJOUR , midi.
MIELGRANO , grenade, fruit.
MIERE , marque , ligne , borne. 1200 .
MIÉRO , la mer ; viſée , but , borne.
Mieser , braſſeur de la boiſſon appellée miez.
MIÉSoulié , entre - ſol.
MIEUDRE , meilleur ,
Mier , milieu , à demi .
MiFlo , chiquenaude , ſoufflet.
MIGE , qui eſt au milieu , à moitié.
MIGERAT , ſorte de trait ou de dard.
Migou , du crottin de bergerie ; mie de pain .
MILEIME , millieme .
MILHAGEUX , gâté , pourri , puant. 1300.
MILHAS , pain fait avec du miller.
Milhou , meilleur ; graine de millet.
MILIAS , pain de miller.
MILIAUCO , eſpece de foin.
MILIENDE , forte de vêtement , ou partie de l'habit.
MILITIE , milice,
MILLEGROUX , eſpece de loup garou .
MILLIASSO , un gâteau. 1

Milliou , meilleur, très bon. 1000.

Aqui cantavoun de canſouns , ( chantoient.)
Falién de diverſos faſlouns
De centuros'de lano fino , ( laine. )
Ou de courdouns que tout exprès
Eroun per douna pui après ( eroient. )
Ei bergiés qu'avićn milliou mino. ( avoient. )
Les Amours du Berger Floriſeau & de la Bergere Olive. 1

MILOds , ſe dit lorſqu'il n'eſt dâ que la moitié des lads &

ventes dans certaines mutations.
 MI 352

1 MILOFLOUS , l'obier , arbuſte qui produit des fleurs blan

ches , ſtériles , diſpoſées en boule , & qu'on appelle roſes
de Gueldre ou pains mollets.
1
MAMRELLOS , la berlue.
MINADO , la ſaiſon , le tems qu'il fait.
MINANT , petit chat, minon.
MINE , certaine meſure de terre , demi- arpent.
MINETO , unemine baſſe & ignoble.
MINganéLos , mignardiſes , minauderies , grimaces.
MINGRELIN , débile , qui n'a point de force.
MINIECHI , franchiſe , terre affranchie.
MINISTIER , diſtribution d'aumônes.
MINOUNER , chatter, faire des chats.
Minous ,affecté , doucereux.
Miou , le micn , mon .
MIOUDRE , meilleur.
MIQUEOU , Michel .
MIRAILLA , ſe regarder au miroir.
Miralié , la platine ou l'écuſſon d'une ſerrure.
MIRAOU , miroir..
Aygo troublo noun fa miraou . ( Eau trouble ne fait point miroir .)
MIRATOUCA , enjoliver.
MIRCOUTON , le brugnon violet ou jaune , fruit.
MIRENCOULIE , chagrin , peine , affliction.
MIRGALHA , diaprer , varier.
MIRGO , Mirguette , une ſouris.
MIRICIDE , qui dit des merveilles.
MIRMANDE , petite ville. 1280.
MIRME , eſpece de petit vaiſſeau , chaloupe.
MIRO , une viſée , un but.
MIRRESSE , femme qui fait l'office de chirurgien. V. MIRE,
Mirso , terme de jeu , couleur.
MISADELFE , qui hait ſon frere. 1500.
Ziv
360 MI

MIS ARGINDE , qui hait l'argent.

MISCAROLO , une petite allouette.
Miscie , diſtrict, juriſdiction. 1300.
MISEJOINE , gages que le demandeur & le défendeur done
noient reſpectivement avant que de plaider. 1000.
MISESJUS , vieilles hardes.
MISEUR , celui qui eſt chargé de ſuivre une affaire .
MISODOUR , Miffaudor , courſier , cheval de bataille.
MISSAU , un miſſel.
Missier , le prêtre chargé de dire la meſſe.
MISSIOUNS , miſſions , frais , dépens. 1560.
MIssole , ſorte de froment dont l'épi n'a point de barbe.
Missou , ſauciſſon , cervelat, andouille fumée.
MISTEMENT , avec art , artiſtement.
Mistoué , minauder.
MISTRAL , piece , morceau ; bailli ou prévôt ; celuiquileve
les droits d'un ſeigneur & veille à ſes intérêts; d'où Mif
tralie , office de miſtral.
MISTRAOU , le Nord - Eſt.
MISTRAS , pain de miller.
MISTRE , le bourreau , miniſtre des hautes æuvres.
MITADENCE , bled méteil , forte de meſure de grain .
MITAILLE , petite monnoie de cuivre , ferraille.
MITANIER , fermier , métayer , laboureur. 1
MITE , monnoie de cuivre de Flandres.
MITEMOC , qui affecte une douceur hypoctite.
Mito , une chatte.
MITON , certainemeſure de grain.
MITOUCHO , hypocrite.
MITTER , mettre , employer. 1000,
MIXTURE , bled méteil , perit grain.
Mizo , enjeu , miſe , avances faites.
Mizore , çfpece de foin & de fourrage.
1
 мо

MOACE , mouture. 1490.

MOBEUGE , c'eſt le nom d'une cloche à Abbeville , qui ré
gloit le travail des ouvriers.
Moce , colline , hauteur , éminence.
Moche , femme, épouſe, mulier.
MODEKIN , muid , ſorte de meſure.
Modérée , meſure de terre qui contient la ſemaille d'un
muid de grain.
MODURENGE , bled de mouture . 1200 ,
Moće , meſure de terre qui contient un muid de ſemaillo ,
ou environ ſix arpens de terre.
MOEMENT , conſéquence , force , valeur.
Moénel , eſpece de cor de chaſſe.
Moeson , le prix d'un bail à ferme.
MOÉTETÉ , moiteur , humidité .
MOFFLE , mouffle , gant ; monceau , tas.
MOFLE , pain blanc, pain mollet.
MOICTENRIE , les fruits ou revenus d'une métairie.
Moire , certaine meſure de terre.
MOIENEAU , eſpece de moyenne trompette .
MOIENIERRES , médiateurs , entremetteurs.
MOISTOIRIE , ferme , métairie , baſtide.
MOIGNEUX , office de cuiſinechez le Roi.
Moisé , meſure de terre qui contient un muid de ſemaille.
MOILLERON , Corre d'enduit fait avec de la moulée.
MOINDREDANS, mineur , jeune homme. 1533 .
MOINEL , moindre ,moyen ; eſpece de moyenne trompette,
MOINGNAGE , profeſſion monaſtique.
MOINIoT , enfant de chąur.
MOINTUS , la moitié. 1380.
Mois , maiſon de campagne , métairie.
MOISON , meſure , forme; eſpece de bail à ferme.
MOISONER , affernaer une torre,
362 мо
MOISSERON , moufferon , champignon blanc,
MOISSINE , marc de vin ou de raiſin .
MOISSON ou Moiſſoun , certaine redevance qui ſe payoie
en fruits de la terre même. 1150.
MOISTRE , emplâtre , cataplaſme, remede ; montre .
MOITABLE , graio moitable , du méteil , ou petit grain .
MOITAIERE , ferme,métairie , grange , baſtide.
MOITARIÉ , la moitié des fruits d'une terre affermée .
MOITECIER , fermier aſſocié pour la moitié. 1457.
MOITÉON , certaine meſure de terre ou de grain .
MOITRIER , fermier , laboureur. 1650.
Mol , le gras ou le mollet de la jambe.
MOLABLE , grain molable , qui doit être moulu au moulia
du ſeigneur.
MOLAGE , droit de mouture , une trémic de moulin.
MOLARD , hauteur , éminence , terme.
Mole , botte , gerbe , faiſceau , meule , tas , amas .
Molée , eſpece de ciment qu'on tire des auges des couteliers
& des taillandiers ; ſuie , ou noir de chaudiere.
MOLESTES , torts , griefs , dommages. 1534 .
Molhé , Molher , Molhier ou Moulié , femme , époule.
MOLIER , tireur & tailleur de meules à moulin .
MOLINEL , petit moulin à eau.
MOLINET , ſorte de bâton de défenſe , maſſue.
MOLLAGE , le droit des mouleurs de bois.
MOLLAIRE , femme, épouſe; meſurer le bois dansle molte.
Molle , une voie , certaine meſure debois.
MOLLEQUINIER , tiſſerand , marchand d'étoffe.
Molles , fondations d'édifices, maſſes. 1460 .
Molo , de la moire , étoffe.
MOLO , une meule de courelier , une meule de moulin
une meule ou tas de foin .
Molo , le cimier, partie de la cuiſſe du beuf.
 мо 363
MOLOQUIN , étoffe de couleur de mauve.
MOLTE ,, droit ſeigneurial qui ſe paie des fruits de la terre .
MOMME , maſcarade , parade , arlequinade.
Monaus , ceux qui devoientle droit appellé monnage.
MONGNIAGE , profeſſion monaſtique.
MONNAGE , ce que payoient les marchands forains au ſei
gneur du lieu , droit ſeigneurial ſur ceux qui ſe ſervent du
I
moulin de ſeigneur.
MONNÉAGE , redevance qui ſe payoit tous les trois ans au
Roi , pour qu'il ne changeât point la monnoie .
MONOYE-LE-Roi. En 1262 il y avoit en France plus de
quatre-vingts ſeigneurs particuliers qui battoient monnoie;
mais il n'y avoit que le Roi ſeul qui en faiſoit battre en
or & en argent : celles des Barons étoient noires. Notes
ſur les Ordonnances de Louis IX .
MONSTRANS , exhibition. 1000.
MONSTRANT , vain , avantageux , orgueilleux.
MONSTRE , tafle; defcente ſur les lieux contentieux ordonnée
par le juge , pour en examiner les tenans & aboutiſſans.
MONSU , couvert de mouſſe , monſieur.
MONTANAGE , droit ſeigneurial qui ſe leve ſur les moutons .
MONTEPLIEMENT , accroiſſement , multiplication.
MONTER , valoir , ſervir , être utile .
MONTIOIE , colline , élévation , montagne de pierres ; cri
de guerre des Rois de France ; conciliateur , entremetteur
de la paix ; nom du Roi d'armes de France.
MOOTU ou Moutou , mouture , ſalaire du meûnier.
MOOURé , moudre , piler.
MOQUETONS , moqueries , goguenarderies , turlupinades.
» Le Châtelain & Officiers pour le Dauphin d'Auvergne de Chillac
p ) avoient accoutumé d'aller jecter dans la ville de Langeac mille ou
» douze cens æufs parmi les rues , en faiſant des irrifions & inoque
22 tons , le jour de la fête de SaintGal , entrant par la porte de las
 1

374 MO
» Farghas. On yjettoit des aufs ſur les paſſans par divertiſſement se;
Cette coutume a été détruite par Charles , Duc de Bourbon & d'Au 1

vergne , le 7 Mai 1522. Cette note hiſtorique nous a été fournie par
M. Gaubé, homme très érudit.

MORAINE , la laine qu'on enleve de deſſus les peaux des ani

maux morts de maladie.
MORBURO , morbleu , ſanbleu !
MORCEL , morceau .
MORDEN , jambage , agraffe , boucle à ardillons.
MORDOURO , groſſe caboche , groſſe tête d'âne.
A MORE , lorte de boiſſon faite avec du miel& de l'eau .
MOREL , cheval noir , un Maure , un Negre.
MORENNE , gland , forte d'ornement,
MOREQUIN , ſorte de drap noir.
Morie , perte , dommage cauſé par la mort.
MORIER , mourir , retarder , prolonger. 980 .
MORINE , maladie , mortalité de beſtiaux ; la laine qu'on
enleve de deſſus les peaux des animaux morts de maladie.
MORISAGER , apprécier , abonner. 1

MORISCLE , forte de monnoie d'Eſpagne.

MORisque , ſorte de danſe à la maniere des Maures.
MORISSALO , couſin , forte d'infecte.
MORNIE , chair d'animalmortde maladie.
MORREUL , mors de cheval , moraillon.
MORS -NAMPS, mort-gage , tout autre gage que celui en
bétail.
MORTELAYRAS , réſervoir d'eau à faire le fel.
MORTES OU Mortées , mares où les eaux s'amaſſent, favo
rables aux poiflons. Il étoit défendu de mettre du chanvic
dans celles de Dommartin de Toul. 1600 .
MORTIER , lampe , lampion , terrine.
MORTREUX , mélange de pain & de lait.
MORIXION , nom d'unç monnoie d'argent,
 мо 365
MOREUX , caſanier, pareſſeux , qui reſte au coin du feu .
MORUMENT , avec un air chagrin , triſtement.
Mose , baril de harengs qui ſert de montre pour la vente.
Mosnant , meûnier , mitron , boulanger , fournier.
MOSNÉE , le bled à moudre.
MOSNEIE , le droit de mouture.
MOSNIER , Muſnier , meûnier, molitor.
MOSRAGE , mouture , ou l'action de moudre du bled .
MOSTAIGE , le tems où l'on paie la redevance qu'on doit ea
vin doux , qu'on appelle moút.
MOTAGE , morte de terre , ou le droit d'en prendre pour
faire ou réparer les levées ou chauffées ; obligation d'un
valſal d'aſſiſter aux plaids de ſon ſeigneur , qui ſe tenoient
ordinairement ſur des motres ou lieux élevés. Carpantier.
MOTE , machine qui ſert à enlever de pelaps fardeaux;droir
de mouture ; chauſſée , digue , colline , éminence.
Moreau , petite motre , ou morceau de terre.
Motéir , nommer , déclarer , appeller.
Moriau , botte , fagot , faiſceau. 1200.
MOTINE , machine qui ſert à tranſporter de peſans fardeaux .
MOTISON , déclaration , acte par lequel on fait connoître
quelque choſe.
Mou , chut , ſilence !
MOUCAA , moucher une chandelle , ſe moucher le nez.
MOUCADOU , un mouchoir .
MOUCHERON , bout de chandelle qui a été mouchée .
MOUCHOTE , eſſaim de mouches . 1200 .
Mouchou , peloton , bouchon , touffe de cheveux , flocon .
MOUCHOUN , binet ; le reſte , le bout d'une chandelle .
MOUDURACHE , Moulturanche , Moitange , mouture . 1580 .
MOUDURRE , qui eſt bourru .
Move , bouche , gueule , grimace ; meſure de terre qui
contient un muid de femaille. 1200 ,
 966 MO
MOUEIL , mol , mou , lâche , débile.
MOUELE , un moule ; la moëlle des os.
MOUERT , mort.

MOUESTRO , la montre , écalage d'une boutiquc.

MOUFIDA , renifler du nez.
MOUFLÉ , dodu , potelé.
MOUILLE , une meule à moudre. 1270.
MOuisaou , le moucheron du vin & du vinaigre.
Mouissé , mouton ou brebis écourtée.
MOUISSOUN , moucheron .
MOUKÉ , penaud , ſot , capot.
MOULEDO , la mie du pain.
Moulée , eſpece de ciment qu'on tire des auges des con
teliers & des taillandiers.
MOULÉEUR , celui qui eſt obligé de moudre ſon bled au
moulin du ſeigneur. 1180.
MOULETO , ane fiole , un cornet ; omelette.
MOULETOS , les vertevelles d'un verrou , crainpons ou apie
neaux dans leſquels le verrou gliſſe.
MOULIé , épouſe, mulier.
Que ſe chagrine en la moulié. Foire de Beaucaire .
Moulou , morue , poiſſon.
MOULOUN , un tas , un monceau .
MOULSE , traire une vache.
MOULTE , droit de mouture , droit ſeigneurial qui ſe paic
des fruits de la terre . 1250 .
MOULTURER , prendre le droit de mouture.
Mouna , faire le chien couchant.
MOUNANT , celui qui eſt obligé de moudre ſon bled au mou
lin du ſeigneur.
MOUNDI , Toulouſain , né à Toulouſe .
MOUNEDIŚ , monnoyeur.
MOUNESTIÓ , pour monaſtere,
 мо 36
MOUNGÉ , moine , quenouille .
MOUNGETOS , feves d'Italie ; religieuſes.
MOUNJHé , moine , religieux.
MOUNIMENT , acte, piece juſtificative, monument.
MOUNION , une religieuſe.
Mounou , une chatte .
MOUNTADO , c'eſt la montée des vers à Coic.
Mountan , pied -droit garnideſes chevilles , des tablettes ;
des vers à ſoie .
MOUQUET , un bout ou reſte d'une chandelle.
Mour , muſeau , grouin , hure.
MOURAILLOUN , muſeau , mufle , hure.
MOURALIOUS , du mouton blanc ou la morgeline , plante
incraſſante.
MOURDASSADO , morſure, coup de dents.
MOURDIDURO , pour morſure.
Mouré , muſeau d'un chien , d'un âne , d'un faumon ,
d'une grenouille ; grouin d'un cochon.
MOURINO , hémorroïdes ; poiſſon ; morne.
MOURESQUO , maſcarade , Négreſſe.
MOURFIOU , le morfil d'une lame.
MOURGHETO , une demoiſelle , grande mouche bigarrée
qui vole ſur l'eau.
MOURGNOUX , un caſſe-muſeau .
MOURIE , eau propre à faire le fel.
MOURINEUX , ſe dit des moutons & brebis malades.
MOURISCAU , brun , noiraud.
MOURLIBADE , coquette , éventée .
MOURMAISTRE , celui qui eſt chargé des étangs & digues .
MOURNIFLE , chiquenaude , ſoufflet,
MOUROU , Maure , noir.
MOUROUS , mignon , aimable
MOURSA , amorcer un fuGI.
-365 MO
MOURTAU , mortel.
Mourtigous , malingre , languiſſant.
MOURTUSO , une mortaiſe ou trou pour y faire entrer vrà
tenon .
MOURU , bourru , mauſſade.
MOUrvede, petit cedre.
Mourvenc , un cedre ; province de France.
Mourveous , Mourvo , la morve des chevaux.
MOURVILIERE , naſeau .
Mous , le ſurmoût du vin .
MOUSCAILLOUN , un moucheron ; biberon.
MOUSCAL , un émouchoir , inſtrument demaréchal Ferran
MOUSCLAU , hameçon.
MouscroU d'un fût , c'eſt le cran d'un fuſeau.
MOUSCORDE , inſtrument de muſique à une corde.
MOUSE , traire une vache , tirer , attirer.
MOUsero , un chaperon .
Mousi, moiſ , chanci .
MOUSIDURO , moiſiſſure.
MOUSQUEJA , chaſſer les mouches avec ſa queue , en pará
lant du chien .
MOUSQUE- MUE , ſe dit de lamortqui fait muer. ou tomber
la mouſtache.
MOUSQUETA , moucheter , tacheter , marquer.
MOUSSEGA , mâcher ,> moudre.
Mousst , un mouffe; un page de chapelle.
MossOUIRO , pot à traire le lait.
Moussu , pour monſieur.
MOUSTELO , une belette , muſtela.
MOUSTI , un mâtin , chien.
MOUSTIBLE , Mouſtoile , belette , fouine.
MOUSTO , la traite d'une vache.
Moustous , gluant , viſqueux , plein de moût.
MOUSTRAS
 MO 369
MOUSTŘÀ , montrer , paroître.
MOUTAS , picce de fromage.
MOUTAs de fang , grumeau.
MOUTI , motif , deffein .
Moutier , ſe prend quelquefois pour le revenu d'une cure
ou d'un bénéfice.
MOUTIFLAOU , un gros joufflu.
Móuto , morte à brûler ; une motte ,pelotte , peloton.
MOUTONCHET , diminutif de mouton ; monnoie d'or,
MOUTONNERIE , priſon plus reſſerrée , ou cachot.
MOUXATTES , mouches à miel, 1540.
Mouzé , traireune vache.
MOYAU , cuve , tonneau , boſſe , trou.
MOÏE , amas , meſure de terre qui contient un muid.
MOYEUF , le jaune d'æuf, moyeu.
MOYTON , certaine meſure de grain .
MUABLE , qui eſt amovible.
MUABLECE , inconſtance , facilité à changer de ſentiment.
MUAULX , muids de vin . 1370.
MUBLE , pour meubler un appartement.
Muce , cachette , lieu ſecrer.
MUCER , cacher , enſevelir,
MUDA , changer ,muer.
Mudo , mue , l'action demuer , changer ; le maillot d'un
enfant.
Mue , bête mue , féroce , ſauvage.
MUÉBLAIGE , fourniture , proviſion , vivres.
MUELLE , forre de cuir fort.
MUELO , une mule , jument.
MUESON , meſure ; droit ſur les vins vendus.
Muer , mouvant , qui releve de quelque ficf. 12500
Muere , guerre , impôt pourfaire la guerre.
MUETIMAYERS , ſéditieux , mutins. 1200.
* Aa
320 M U
MUGAN , le ciſte à feuilles cotonneuſes, arbrisſeau.
Muge , du muſc , ou plutôt muguet.
MUGNAUDE , noix Mugnaude , pour noix muſcade. I
Mugo , le ciſte à feuilles étroites , ou le ciſte femelle à fleurs
blanches. 1

Muiée , meſure de terre quicontient un muid. 1

MUIEMENT , pour mugiſſement , ou la mue d'un animal.

Mujol , mulet , eſpecede poiſſon ; moyeu , jaune d'æuf.
Muir , mugir , beugler , aboyer. 1250 .
MUISNAGE , le droit de mouture.
MULATIÉ , pour muletier.
MULIER , enfant né en légitime mariage; enfant né avant
le mariage. 95o.
MULLEQUINIER , tiſſerand ou marchand d'étoffe de molo
quin.
Mulnes , le moins , le plus petit, 1000.
Multe , amende, peine ; d'où Multer , condamner.
MULTS , pluſieurs. 1000.
MULTURE , pourmouture. 1370.
MUNIMENT , acte , titre , monumeot , piece authentique.
MUNIMIMES , titres , chartres. 1465 .
Muou , un muler .
MURALIÉ , fabliere de plancher , piece de bois pour les
planchers.
MURAYA , murer , clorre .
MURE , ornement de peau d'hermine.
MURGIER , monceau ou tas de pierres.
Murie , chair d'animal mort de maladie.
Mus , pourmuſc.
MUSARAGNO , pour muſette. 1

MUSCA , mufqucr , embaumer.

MUSCADET , vin qui a quelque goût de muſcar: 1

Musclé , la moule , coquillage demer,

 MU 371
1 Muse , inulette ou cornemuſe.
Museaux , lépreux. 1480.
MUSEQUIN , forte d'armure qui couvroit le dos.
MUSETEUR , niais , fot , mufard. 1200.
MUSSER , cacher , enterrer. 1300.
MUSSIER , cacher , enſevelit. 1450.
MUSTER , montre , revue de troupes, 1000.
Mut , qui eſt muet.
MUTE , but où l'on tire au blanc .
MUTRO , le myrte , arbriſſeau.
MUTTE , pour muerte.
MUTUEIT , prêcés , empruntés. 1380.
MUTUS , qu'on ſe taiſe,
MUYAGE , bail , louage fait moyennant c train prix ou
certaine redevance ; changement , variation, 1200.
Murot , monceau , tas , pile. 1300.
MUYR , beugler, mugir , aboyer.
MUZALE , la riviere de Morelle.
MYGRE , foldat, grenadier , hardi. 1150 ;

NA

NaA , Nade , né, née , natus ;nata , du verbe Nailer,

naître .
NAAL , nain ; Noël. 1280.
Nabé , un naver , racine potagere.
NABINE , champ ſemé de navets.
Nac , une ſorte d'étoffe.
NACELÉE , la charge d'une nacelle ou bateau .
Nache , les feſſes ou le cul.
NADADON , un bain à la riviere.
NADAL , la fête de Noël.
NADAOU , Noel , Nativité,
A a ij
572 ΝΑ
NADIUEL , Orvai , petit ſerpent.
NADO , à la nage , nageant.
NAEURES , particulesd'or & d'argent , raclures. 1
NAIRO , une balafre , cicatrice , coupure.
NAGABLE , reniable.
NAGUAIRER , jouer des Nagueres ou timbales.
Naïa , nouer le chanvre.
Naie , charpie , linge , chiffon . 1285.
Nair , ferf de naiſſance ou d'origine.
NAIRON , la croiſée d'une hache ou d'autre outil.
Nais , rutoir pour le chanvre .
Naïssé , pour naître , naſci.
Nalverie , ſervitude par naiſſance ou par origine.
NAMPTIER , mettre en dépôt ou en fequeftre.
NANE , pour nain.
NANETO , pour Anne , ou un petit naiu .
NANOUN , pour Anne.
NANSE , naſſe où l'on conſerve le poiſſon.
Naou , une auge à cochon.
NAP , pour navet , napus.
NAPERIE , office chez le Roi pour le linge.
NAPES , les narines.
Napo , une nappe , une ſerviette.
NARE , dériſion ,moquerie , plaiſanterie.
NARRAMIE , blâme , reproche.
NASCION , conception dans le ſein dela mere.
NAŠITORT , du creſton , herbe.
NASQUO , une eſpece de ciſte.
NASSELLE , nacelle , eſquif, vaiſſeau de charge.
NASSIER , pêcherie , gord , étang.
NASSON , grande taſſe , ſorte de filet pour la pêche,
Nat , braſſée , baignoir.
NATIER , officier inférieur de vaiſſeau,

}
 NA 3.73
NATRE , ménager , avare , vilain , fordide.
NATUREOU , pour naturel.
NAU , navire , navis.
Navay , navire ; havre , port , baſſin , canal.
Nauc , une auge à cochon.
NAVE , Naville , Nef , vaiſſeau , nacelles barque. 1280.
Navée , flotte de guerre ou marchande , la charge d'une
barque ou d'un vaiſſeau. 1200.
Naveov , rave , navet .
NAVER , mettre à flots un bateau . 1650.
NAVIAGE , l'art du pilotage , navigation .
NAVIAGE , bateau. 1370.
NAVIERE , champ ſemé de navets.
! NAVIERES , nacelles. 1640.
NAVIGA , naviguer.
Navile , navire , flotte , équipement d'une flotte .
NAVINE , champ ſemé de navets. 1200.
NAVINES , navettes . 1600.
NAVISOLE , vaiſſeau de charge. 1200.
NAURE ,bête naure , qui ne produit rien , qui n'a rien ; la
rente feigneuriale dûe par chaque bête : elle eſt moindre
dans ce cas. Il ſignifie aufli bru , belle- fille.
1
Nause , pêcherie, gord , étang. 1350.
NAUT , haut , hauteur.
NAUTRÉS , pour nousautres.
Vau maï dire pauré yeou , que paurés nautrés. ( Il vaut micux dire
moi pauvre , que de dire nous autres pauvres gens. )
Naz , le nez , nafus.
NAZADE , huée , moquerie.
NÉAULE , gaufre , colyra.
NEBARRO , une trogne , groin.
NÁBLA , brouillarté , noir .
NEBOUL , pour neveu , neposo,
A aj
 374 NE
Nec , qui eſt tout étonné .
NEETTE , l'endroit où l'on mer rouir le chanvre ,
NEF , Noef, Neif , qui eſt neuf. 1250.1
NEF- CHEVALIER , droit accordé par un ſeigneur haue-juſti
cier à ſon vaſſal de pêcher dans une certaine étendue de
riviere , avec un petit bateau ou nef , & de chaſſer à l'oi
ſeau aquatique avec un fuſil & un chien. 1430.
Nere ou Nef, pré entre deux bras de riviere.
NEGA , nier , dénier , noyer.
NEGAFOL , bateau de pêcheur.
NEICE , naître , nafci.
NEICENCE , naiſſance,
Neif , ſerf denaiſſance ou d'origine.
NEINO , nain , petir eníant, morveux..
NEIPLERANT , un plant de neffliers. 1300.
NELLUI , nul , perſonne , nemo.
NENNIL , non , minimè.
NEQU , de la neige .
NERBI , Nervi , nerf de bæuf.
NERCHER , devenir noir , noircir. 1950.
NERET , petite monnoie de cuivre. 1350.
NERNAIS , pourvu que.
Néron , la croiſée d'une hache ou d'autre outil.
NERTO , du myrte .
NESHEDENT , cependant , néanmoins. 1200 .
Nespié , un nefflier.
NESPO , neffles , meſpila,
Nessi , idiot , niais , nigaud.
Nessou , pour niece , fratrisfilia.
Nestou , du creſſon , naſturtium ,
NESUNE , nulle , aucune .
NETAIEURE , ordure , ſaleté. 1150,
NETISSI, pour nettęce , munditia.
 NE 375
NEUCTANTEMENT , de nuit , quitamment. 1200.
Neuns , nuit ; noir. 1350 .
NEUFFE , ene nef d'égliſe.
Neule , ſorte de pâtiſſerie fort déliée , oublie.
Nevor , Nevous , neveu , nepos. 1360.
NEURE , pour nuire , nocere.
Nevrer , affliger. 1380.
NEUTANTEMENT , nuitamment. 1340.
NEUXON , nourrir , nourriture ; d'où eſt venu nourriſſon .
NIADO , une nichée d'oiſeaux.
NIANCHE , l'action par laquelle on nie quelque choſe.
Niant , Nient , non ; rien ;ne peut, 1197. 1390.
NIBOUL , nuée , nuage.
NICHEMENT , follement, contre droit & raiſon .
NICHOULS , pécore , groſſe bêre.
Nief , femmenée en villenage.
NIGIRO , une puce .
Nient , rien : il ſignifie quelquefois ſans , malgré. 1000 .
NIÉRELLE , bagatelle , choſe de néant. 1300 .
Nirlo , norve qui pend au nez.
NIGEIRAI , meſure de charbon en Auvergne,
NIGOSSEUREMENT , fotrement, en nigaud.
Nil , nul , nullus,
NILHA , hannir , henoir.
NINA , faire dodo , dormir.
NINOSON , ſommeil.
NINOYO , uneniaiſe , ſotte .
Niou , nuage , nubes.
NIQUET , geſte de moquerie.
NISA , pour nicher , cacher.
NISADO , la nichée d'un oiſeau .
Nisi , 'obligation , acte par lequel on s'oblige à quelque
choſe , ſous certaine peine.
A a iv
376 NY
NITAN , Nican , en nulle façon .
Niule , ſorte de pâtiſſerie fortdéliée.
Nivou , nuages , nuées.
NIVOULETO , la luette , appendice charnu qui pend du fond
du goſier.
Nizal , nid d'oiſeau .
Nizaou , auf couvi.
No , une auge de moulin .
NOBI , Novi , jeune marié.
Noc , gouttiere , plomb qu'on met ſur les toits.
Noce , baquet , cuvier , jatte. 1300.
NOCTUE , chouette ou hibou .
NODES , ſorte de monnoie du Puy.
Noe , eſpecedepré bas ; l'écorce de la noix.
Noérie , crue d'eau , abondance .
NOERRESSE , ſerpent aquatique. 1300.
Norélé , noueux , qui eſt plein de næuds. 1
NQIENT , néant , nihil.. 1

1
Par ce tieng-je celui à fol
Qui trop met en fame ſa cure. coin . )
Fane eſt de trop foible nature ;
De noient rit , de noient pleure .
1
Dame aime & het en poi d'eure ,
Toft eſt fon ralent remuez.
Qui fame croit , il eſt deſrez . ( fou . )
Fablian de M. Barbafan . T. 3 .
NOLER , boutonner , attacher avec des boutons,
Noli , le fret d'un vaiſſeau.
NOMBLE , longe de veau , échinée de porc .
NONAGE , minorité. 1000.
NONCONTRESTANT , nonobſtant. 1360 .
Nono , dodo , faire dormir un enfant au maillot.
NORAIS , pour Norois , qui eſt du Nord.
Noro , und bru , belle -fille,
 NO 377
NOROIS , fier , hautain , homme du Nord.
NOROY , nourrie. 1490.
NORRIGUIÉ , nourricier, celui qui éleve des moutons.
Nose ,Nofi , noix , nux.
NOsme , nom , nomen. $ 80.
NOSSAILHES , le tems ou l'on peut ſe marier.
Noros , étude de notaire.
Nou , neuf , novem . i
NOUARCI , noircir , machurer.
NOUBELARI , neuf , nouveau.
Nouchib , un nocher , un pilote , un matelot. :
Noue , place vague dans une forêr.
NOUERDIER , un verger , arbre. 1200.
NOUERE ou Nore , bru , belle - fille.
NOUESTRE , nôtre , noſter.
NOUGAILLON , cerneau , coquille de noix.
NOUGAL ou Nougaliou , noix détachée de l'écale ,
Nouguié , noyer , arbre ; nux .
Noui , ne , non , nenni.
NOUILLEUX , noueux , plein de næuds.
NOUIRIGAL , nourriſſon.
NOUIRO , noiſe , bruit.
NOULER , boutonner , attacher avec des boutons.
NOUMA , nommer , appeller , crier.
Nounté , point du tout.
Novo , conte , fable.
Nour , pour honneur.
NOUSA , nouer , lier.
NOUSELETTO , la baguette d'un næud , boucle , anneau.
Nouve , neuf , novem.
NOUVELIERE , changeante , inconftante.
NOUVELLUM , la pouſſe d'un arbre.
Nouvetté, innovation, trouble dans la jouiſſance d'un droit
378 NO
Nouvici , un novice.
Nouzel , aloyau , partie du bæuf qu'on coupe le long des
vertebres , au haut bout du dos de cet animal.
Noxer , faire un certain mouvement du talon en danfant. !
Nubelle , inſtrument de muſique.
NUBLE , longe de veau , échinée de porc ; qui a la vue baſſe
& mauvaiſe , myope , borgne , chaſſieux , &c.
Noće , privée . 1305 .
NUEVE , neuf , nouveau .
NUITANTRE , par nuit , la nuit commencée.
Nullur , perſonne , qui que ce ſoit , nul.
NUMBER , nombre, 950.
NUMBLE , longe de veau , échinée de porc.
Nusque , l'angle interne de l'oeil.
Nusse , perſonne , nul. 1200.
NUYRAGUIER , nourricier , berger qui nourrit desmoutons.
Nuitée , toute la nuit , ſervice qu'on eſt obligé de faire
pendant la nuir entiere.
NY , ( mettre le ) , c’elt s'inſcrire en faux.
Nyée , nichée , couvée , quantité.

0,00 ,, avec , cum . 1200 .

OANCE , rente ou redevance qui fe payoit au jour indiqué

à cri public , à la porte de l'égliſe ou de l'hôtel de-ville.
OBEL , ſigne , but , borne , étal de boucher.
OBER , haut , élevé , altus.
Ober du lit , ſe lever , ſortir du lit. 1200.
OBICER , Obicier , objecter , oppoſer, mettre un frein.
OBIER , ſous-prieur , prieur clauſtral ; matinal 128o.
OBLATA , offerte , préſentée.
OBLAYERIE , le métier de faire des oublics. 1100 ,
 OB 379

OBLIAU , celui qui doit le cens appellé oublie.

OBLIGé , obligation .
OBLOQUEION , contradiction ,conteſtation , querelle . 1050 .
OBRADOR , boutiquier , ouvrier; boutique, ouvroir. 1080.
OBRO , æuvre, ouvrage.
A boen jour boen obro . ( A bon jour bonne æuvre. )
OBSTANTES , à cauſe de cela ; empêchement , obſtacle..
OBVENU , revenu qui n'eſt fondé que ſur le caſuel.
Oc , oui , ila, 890.
Occor , retard , empêchement , oppoſition . 1012 .
Ocel , petit vaſe , coupe , écuelle , jatte. 1190.
OCHE , terre labourable , entourée de foſſés ou de haies ;
jardin ou verger fermé de même. 1020.
OCHER , enrailler , marquer une taille de boucher. 1330.
OCLAGE , préſent de noces en argent ou bijoux , que le mari
faiſoit à la femme en luidonnant un baiſer. 1250 , 1380.
OCLE , préſent en argent , étrennes ; ce que l'on donne à une
veuve pour ſon deuil , en argent ou en effets. 1230.
OcOine , union , liaiſon .
Oct , Octs, huit. 1300 , 1470.
OCUSSON , formalité de juſtice.
Oui , en odi , haïſſable , à charge.
1 OENCHINE , une braſſiere à biere , manufacture , laboratoire.
OENDRET , ſorte d'amende pécuniaire. 1200.
OEIELIAGE , rempliſſage juſqu'à l'ail ou bondon du tonneau
OÉVRIR , ouvrir , aperire.
Offre de pere , orphelin . 1336.
OFRO , une offre , auvre , affaire.
OFRORIE , une certaine partie ou quartier d'unemaiſon,
OIANCE , rente qui ſe payoit au jour indiqué à cri publica
OICTIEVE , le droit de prendre la huitiemegerbe. 1192
OICTOUVRE , Oictoubre, le mois d'octobre. '7100
Ole , oreille , auris,

1
380 OI
OIGNONNETTE , toute forte de graines d'oignons.
OINGNACE , celui qui fait des choſes ſales & indécentes.
OINTHIMACION , réajournement perſonnel.
OINTURE , le droit dû ſur l'oing qu'on vend au marché ou
à la barriere , graiffe , fuif , oing. 1200.
Oire , Oirre , voyage , tout ce qui y eſt néceſſaire ; d'où
Oirrer , aller , courir , voyager. 1200 , 1350.
OIRE , héritier.
OIRE , Oirre , affaire , negotium .
Oix , ouis , entendus.
OLE , grand pot ou vaſe à deux anſes pour l'huile.
OLIER , olivier , arbre.
OLIETTE , olivette , plante de la graine de laquelle on tire
de l'huile bonne à brûler. 1200 , 1420 .
OLIEUR , marchand d'huile , oumaître d'un moulin à huile ,
ou un meânier. 1300.
OLLE , Ole , Oli , marmite de terre , terrine , jatte .
OLLIER , huile , huilier. 1280.
Volloient que ledit .... defait & in& ict à néant ſertaine pille 8 €
chaulqueu d'ollier. (Vouloit lui faire abattre uu preſloir à huile. )
Jugement du Maitre Echevin de Metz.
OLY , huile , oleum .
OMILÉE , certaine meſure de terre. 1300.
OMINADE , boſſe , tumeur , abcès. 1200 .
ON AINE, chenille , eſpece d'inſecte , eruca.
ONCÉLÉE , certainemeſure de vin , une bouteille de pinte.
ONCIER , meſurer , peſer , livrer à l'once. 1300.
Oncin de charrette , ſorte de bâton crochu.
ONGEMENT , onguent, parfum , emplâtre. 1300.
ONNIEMENT , onguent dont on panſe les plaies ; également,
uniment , ſans façon . 1280.
Onor , fief ,domaine , ſeigneurie , honneur. 1200.
Ops , ébats , plaiſirs ; choix , option , volonté, 1200 .

1
 OR 385

OQUE , Oche , entaille , ouverture , marque. 1200.

QUISENER , vexer , tourmenter , pourſuivre quelqu'un.
ORATEUR , Oratour, qui fupplie. Les eccléſiaſtiques pre
noient cette qualité dans leurs requêtes aux princes. 1400.
ORB , Orbes , aveugles.
1 ORBATEUR , batteur d'or ; d'ou Orbaterie, l'art de battre l'or.
ORBE , ce qui pe paroît pas clairement. 1300.
ORBé , coup , contuſion .
ORBETE , privation de quelque choſe. 1200.
ORDEINGNER , diſpoſer par teſtament. 1200.
Ordi , de l'orge , hordeum .
ORDINARI , l'ordinaire , ſupérieurs eccléſiaſtiques, 980.
ORDO , l'allarme , le toclin .
ORDOIER , falir , fouiller , profaner. 1300.
ORDRES , Ourdres , ordres de vignes , c'eſt une certains
meſure appellée rayons. 1290.
ORÉ , laid , affreux .
ORELLUEUX , oreillers . 1370.
ORES ou Orez , à préſent , maintenant , nunc.
La terre , nagueres glacée ,
Eft ores de verd tapiſlée ;
Son ſein eſt cmbelli de fleurs :
L'air eſt encore amoureux d'elle .
ORÉS , orages , bords.
ORESENDROIT , à l'avenir. 1400.
ORFANTÉ , l'état d'un jeune orphelin. 1000.
ORGANER , chanter avec certaine modulation.
ORGERIE , halle ou marché à toute ſorte de grains.
DRFEUX , orgueilleux , ſuperbe. 1200.
ORIER , l'école du prêtre , ornement ſacerdotal. 1200.
ORIÉRIE , diſcours , propos déplacé . 1300 .
ORIOL , porche , galerie , corridor , allée. 1190.
ORNICLE , Corte d'étoffe fort riche. 1300.
 ÓR
3 32
ORROMENS , vilainement.
ORRONT , ils entendront. 1490 .
Orroys , j'écouterois , j'entendrois.
Allez y frappay & boutay ,
Et par maintefois eſcoutay
Si j'orroys gens parler enſemble. Roman de la Roſé.
ORSO , au plus près , voiſin.
ORTALESSIES , toute eſpece d'herbes potageres , légumess
ORTEL , jardin potager, clos , verger.
ORTENOIS , nom d'un peuple du Nord.
ORTIAL , jardin , clos , verger , potager.
ORTIVE , ce qui eſt cultivé en jardin ou en verger.
ORTOIER , nettoyer avec un balai d'orties.
ORTOLAILLES , toute eſpece d'herbes potageres.
ORTURE , tiſſure , ourdiſſure. 1200.
ORVEDE , tort , injure , violence . 1300 .
OSANNES , c'eſt le dimanche des Rameaux . 1300.
Osche , hoche , entaille , coche ; terre labourable , entourée 11

de foſſés ou de baies ; jardin ou verger fermé de même.

Oscho , une hoche , ente , fente , trou . 1
Oscle , préſent de noces que le mari faiſoit à la femme en
argent ou en bijoux , en lui donnant un baiſer. 1200 .
Osco , une hoche cu coche , entaille .
.

Osso , le dos , les épaules .

Ost , il eut . 1480.
OSTADE , eſtame , forte d'étoffe. 1200 .
Ostage , écot , dépenſe d'hôtellerie , certain droit dû fut
les grains , & amené à la grange du ſeigneur. 1200.
OSTAGER , reſter en otage pour fureté de l'exécution d'un
engagement .
OSTAGES , gîtes, logemens.
OSTAL , maiſon , hôtel.
OSTE , ſujet d'un ſeigneur féodal. 1300.
 OS 383
1
Ostellx , Oſtels , Ortex ; maiſons, hôtels , ménages , &c.
Trois ſols de rente , monoye curſable à pain , à vin & à lorviers
d'ofteilx. ( Monnoie au cours du pain & du vin & des loyers de
maiſons. 1340. )

OSTEL ( prendre ), ſe dit de Jeſus Chriſt qui s'eſt incarné

dans le ſein de la Vierge Marie. 1200 .
OSTELAGE , prix , loyer d'un magaſin. 1300.
OSTELLEUR , hôtelier , religieux qui préſide à l'hôtelletic.
OSTIBLEMENT , meubles , uſtenſiles , ornement , atours.
Ostiex , porte de ville.
Ostise , demeure de celui qu'on appelloit ofte, & ce qu'il
devoit à ſon feigneur pour ſon manoir.
Ostorer , faire la guerre , attaquer ſon ennemi.
OT , Ore , il écoute , il entend ; il étoit ; il eur , il avoit.
OTHON , autour , oiſeau de proie.
OTRIER , octroyer , ſe dit du conſentement que le ſeigneur
donne à la vente d'un fond qui releve de lui. 1200.
OTROIER , conſentir , convenir.
OTTHOUER , le lieu où l'on nourrit & éleve des autours.
OTTRUCHER , celui qui a ſoin des autours.
OUAN , dans un an , il у a un an .
OU ANCE , redevance qui ſe pagoit au jour indiqué.
OUBIN , aubain , étranger au pays qu'il habite.
OUBLAYERS , marchands d'oublies.
OUBLIDA , oublier , oblivifci.
OUBLOYER , marchand ou faiſeur d'oublies. 1200.
OUBRAGI , ouvrage.
OUBRANT , ouvert , ouvrable , d'ouvrier,
OUCHE , comme , fi, &c.
7
OUCIN , ſorte de bâton crochu à l'uſage d'une charrette.
Ove , avec , cum. 950.
Ove , pierre , pierrée.
OYEILLE , une brebis , ovis,
384 OU

OUEL , égal ; cil , oculus.

Oués , os, olla.
OUFICI , office , charge.
OUFRI , offrir , préſenter.
OUIRE , le ventre , la bedaine.
OUIRÉ , une outre à huile.
OULADO , une potée de choux.
OULAME , une faucille , falcula .
OULAS , jambage ou ſeuil de porte.
OULIORO , un pot à huile.
Oulle ou Oule , cruche , vaſe , marmite.
OULLIER , fouir , creuſer , trouer. 1200.
OULO , une marmite , olla .
OULTRÉ , au delà .
OULTREBEU , ivre , quia trop bu.
OULTRECUIDANCE , préſomption , arrogance .
Jounelle eſt de telle nature
Que jamais pour nul advanture
Ne pourchaſle que deshonneur ,
Car folie eſt ſa nourriture ,
Et oultrecuidance procure
A la tenir en ceft erreur . Jardin de Plaiſance .

OUMBRÉN , ombrageux.
OUMÉ , Ourmé , orme, arbre ; ulmus.
Oumée , certaine meſure de terre plantée en vignes.
OUNDADO , une vague de la mer.
OUNDÉNCOUMÉN , au gré des flots.
OUNDO , onde , ondée.
OUNDRA , onder , orner, parer.
OUNSO , le pouce.
Ounsos , les næuds , jointures , articulacions:
Ovor ou Ort , jardin ; de hortus.
OUPILLE , Aambeau de paille. ;

OURAILLE
 3
OU 3 85
OUR AILLE , lifiere , bord d'un bois.
OURALIOS , les bordsd'un champ.
OURDIDOU , ourdie , tiſſue .
OURDIER , obſerver , épier en allant autour.
OURDRÉ , un andain , eſpace que parcourt la faux.
OURESA , Ourreſa , ſalir , tacher,
OURGEAU , héaume , oiſeau.
OUP.GINES , les orgues d'une égliſc.
OURJHOU , cruche de terre cuite.
OURINAU , por de chambre .
OURLA , coudre , ourler .
OUROU , maquereau , loriot .
OURRESIE , ſaleté , ordure .
>

SE , houſſe de cheval.
OURSIERE , la retraite de l'ours.
OURTIGA , Ortier , frapper une partie paralytique avec de
orties.
OURTIGO , Ourtigou , ortie , urtica .
OURTOURISSO , pourpier , herbe potagere.
OUSCHE , terre labourable , entourée de follés ou de baies;
jardin ou verger entouré de haies .
OUSTAL , maiſon , domus.
OUSTER , faire l'août, moiſſonner. 1200 ,
QUSTER , outre , au delà. 1ovo .
OUSTIO , pain à cacheter les lettres.
OUTERS , autres. 960.
Si un home ad ſeverall tenancies queux il tient de ſeverals ſeigniors,
fi cheſcun tenanſiie per homage , donques quant il fait homage à un
des ſeigniors , il dira en le fine de ſon homage fait : Salve la foy que
je doy à noſtre ſeignior le Roi & à mes outeis ſeigniors.
C'eſt- à dire : Lorſqu'un yallal a differens fonds relevans de divers
ſeigncurs par hommage , il doit toujours terminer la preltation
d'hommage par ces mots : Sauf la foi que je dois au Roi & d mes
autres ſeigneurs. V. les anc. Loix des François par M. Houard.
Bb
386 OU

OUTRAGIEUX , qui outrage.

Toy qui es doux & pitoyable ,
Te font un tyran effroyable ,
Inhumain , cruel & ſanglant ;
Toy qui es la nieſme innocence ,
Le roi de paix & de clémence ,
Te font outragieux , violent. Mimes de Baïf. 1976.
OUTRÉE , adjudication au plusoffrant& dernier enchériſſeur.
Owélée , certaine meſure de grain.
Owelti , égalité. 930.
OUVRÉOIR , une boutique, un attelier.
OUVRideas, Ourdias, gruau d'orge.
OUYRAS , outre à huile. 1

OYANCE , rente ou redevance qui ſe payoit au jour indiqué

à cri public . 1200 .
OYER , celui qui vend & qui prépare les oies.
OYSELETZ , les oiſeaux en général.
Les oyſeletz qui ſe ſont reuz
Durant que les grands froids ont cuz . Rom. de la Roſe.
OYSENCE . Voyez OYANCE .
OZANNE ( la fête de l' ) , c'eſt la fête des Rameaux.

PA

PAaner , paître, manger, brouter. 1200. 1

PABILLON , pavillon.
PACACHAER , coup à la tête.
Pacelis , galet , gâteau.
PACHA , pactiſer , faire , conclure un traité.
PACHAU , un double , un patac , monnoie valant2 deniers.
Pache , pacte , traité , convention .
Pacholo , tripotage , ſalmigondi , mêlange.
PACHOQUO . bayarde. 1

1
 DA 387
PACHOUKÉ , chipotier , vérilleur.
PACONNIER , cenfier , fermier. 1250.
PacTIONS , conventions. 1440 ,
Pade , patie , pied d'une coupe ou d'une table.
PADELO , une poêle à frire.
PADO , du padou , ruban de fil.
PABLER , tapiſſer, couvrir de paille ou d'étoffe de ſoic.
1
PAÉLETE , poélon , petite poële.
PAELLE , poële , celle qui ſert à faire le fel.
PAESLERIE , c'eſt le métier de chauderonnier.
PAFANCHE , eſpece de gros pieu .
PAGA , payer , ſolder.
PAGADOU , payeur , qui folde un compte.
PAGAMÉN , paiement.
PAGÉLO , un vaſe de bois.
PAGÉS , payſans, laboureurs.
PAGESIE , biens fonds donnés à ferme ou à rente.
PAGNALON , paillaſſon , panier long.
PAGNOTO , lâche , poltron .
PAGO , paie , paiement .
PAIÉNIME , paganiſme. 1980.
PAIGNON de cire , perit pain de cire.
Paile , tenture , tapiſſerie , étoffe de ſoie, poêle , drap dont
on.couvre un cercueil .
PAILHIER , un tas de paille , une meule.
PAILLADE , paille étendue par terre pour ſe coucher.
PAILLEUR ; mur de bauge.
PAILLIER , machine de cuivre ſur laquelle porte & joue une
cloche ; tas de paille , meule , licu où l'on la ferre.
PAILLIERO , grenier à foin .
PAILLOUS , tour couvert de paille.
PAILLUEL , paillaſſe , paille.
PAIN ; l'équivalent d'un boiſſeau .
B bij
388 PA
PAINES , les bours de laine attachés aux enſubles.
PAINNÉE , tribut , impôt , charge. 1200.
PAINS ( le dimanche des cing ) , c'eſt le premier dimanche
de carême.
PAINTRE , Poncteur, piqueur, pointeur , celui qui marque
les abſens dans un chapitre à l'office. 1600.
PAIRCONNIERE , femme qui eſt commune à pluſieurs.
PAIRE , qu'il paroiſſe , appareat.
PAÏRE , un pere de famille.
PAIROL ou Payrou , chauderon , chaudiere.
PAISE , une baie. 1360.
PAISEUR , conſeiller de ville , échevin. 1
PAISSE , moineau , paſſereau.
Paissé , paître.
PAISSEL , échalas ; d'ou Paiſſeler , échalaſſer,.
PAISSIERE , écluſe , lieu fermé de pieux.
PAISSOM , glandée , ou l'action & le droit de faire paître le
gland & autres fruits ou herbes des forêts.
PAISTRE , pâtre , berger.
PAITELER , remuer les pieds , trépigner.
Paiwe , glandée , ou pâturage.
PAIXENAGE , le droit de couper les échalas.
PALABIRA , remuer avec une pelle.
PALADEL , pieu , gros baton. 12oo .
t
PALADO , une pellée ou pellerée .
PALAFICA , perdre , égarer .
PALAIGE , droit ſeigneurial dû pour l'attache des bateaux,
PALAMAR , un butor , un fot.
PALAMIDIERO , Palamido , ſorte de poiſſon.
PALANCO , planche à paffer un ruiſſeau .
PALANDRIE , vaiſſeau ou barque platte.
PALANGUE , ſorte de levier ou gros bacon .
PALASIN , palatin , officier du palais d'un prince.
 PA 389
PALASINE , tremblement de nerfs. 1200 .
PALASTRAJHO , penture , bande de fer pour ſoutenir une
porte.
PALE , drap , tenture , tapiſſerie ; pelle à meſurer le ſel.
Palée , barriere , lieu fermé de picur .
PALEFICAT , impotent , perclus.
PALEIRE , petite barre de bois.
PALEISSOUN , échalas.
PALERIE , ſerrurerie , le mérier de ſerrurier.
PALESEMENT , à découvert , clairement.
PALESONNER , torcher , faire un mur de bauge.
PALESTRAGE , lerrure , barre de fer pour fermer une porte .
PALETEA » , lambeau , piece , reſte. 1200 .
PALETOT , pourpoint , ſorte de vêtement.
PALEUOLE , brin de paille , paillette ,
Palho , un lourdaud , épais .
Pali , un poêle , dais.
PALIé , grenier à foin , meule de paille.
PALIEIRO , cuve à fouler le raiſio .
PALIGO , échalas , paiſſeau.
PALIOT , pavillon , couverture , étoffe .
Palis , clôture faite avec des pieux , paliſade.
PALLAGE , droit ſeigneurial dû pour l'attache desbateaux .
PAILEMENT , conférence , aſſemblée folemnelle.
PALMANTS , ceux qui concluent.un marché en ſe donnant
mutuellement la main . 1200.

1 PALMÉE , ſoufflet , coup de la main ſur la joue.

PALO , un lourdaud.
PALON , eſpece de pot de terre.
PALPA , Palpuga , manier , tâtonner.
PALPILLOLE , eſpece de monnoie.
PALPIZON , malpizon , maladie de cheval.
PALTRAGE , la garniture d'un coffre , barre de fer.
B b iij
390 PA

PAMOULO , eſcourgeon , eſpece d'orge.

PAMPALIGOSSO , le pays de cocagne.
PAMPARRUGO , perruque , chevelure .
Pampe , fleuron , étoffe à fleurs.
PAMPO , pampre de vigne.
PAMPOUCHO , noyau de griotte.
Pan , gage , nantiſſement; la partie de l'habit qui couvre le
côté depuis la ceinture juſqu'en bas, pan de fût ; cloiſon ,
mur fait de bois .
Pan , gage , ſureté. 1260.
PANA , dérober , eſcroquer.
PANAR , boiteux .
PANART , eſpece de grand couteau à deux taillans,
PANCE , grosventre.
L'homme for qui lave ſa pance
D'autre bruvage que du vin ,
Mourra d'une moveſe fin , Ronfard.
PANCHERIE , la pêche. 1380.
PANCHIRE , armure qui couvre le ventre ou la panſe.
PANCHON , inftrument propre à la pêche.
PANCOUSSIÉ , boulanger ,mitron .
1
PANDECOUSTE , Pentecôte.
PANDER , prendre des gages , laiſir..
PANE , la pe.nu qui couvroit le bouclier,
PANEIRE , coffin , panier.
PANEL , Paniel , parcelle , morceau , partie. 950.
PANEL , claie qu'on fait avec des gaules de châtaignier.
PANER , prendre des gages , ſaiſir ; eſſayer avec un linge ou
un morceau de drap . 1300.
PANES , plumes d'oiſeaux.
PANFROUMÉn , des mâches, plante qu'on met dans la ſalade.
PANJA , caillette de porc.
PANIR , sager , failir, 1270.
4
 PA 391

PANIERS , armure qui couvroit la panſe ou le ventre.

PANIFLE , guenilles , haillons , reſtes.
PANILIERE , pour péniliere , partie du corps ou croît la
marque de puberté .
PANISSO , graine ſauvage de Canaries.
PANITZ , panis , ſorte de plante .
PANLEGO , cſpece de violette .
PANNANESSE , femme débauchée & mal-habillée .
PANNE , grand chauderon ; fourrure.
PANNEIR , ſaiſir , prendre des gages.
PANNEL , petit pan , panneau .
PANNIES , priſes , ſaiſies. 1260.
PANNISE ; ſaiſie de meubles , enlévement ,.
PANNISSOURS , ſailiſſans , fergens. 1380.
Pano , dérober , eſcroquer.
PANOC , panſe , gros ventre . 1285 .
PANON , plume dont on garnit une fleche; étendard ,enſeigne .
PANONS , bannieres , gonfanons.
PANONS , les rouſſeurs ou les lentilles qui viennent aux
mains & au viſage.
PANOUCHO , mauvais linge.
PANRE , prendre. 1290.
PANS , il penſe , cogitat.
PANS , la partie de l'armure ancienne qui couvroit le côté .
PAN SEGNA , pain benit.
PANSESA , penſée , perite fleur.
PANSEL , une rame , branche d'arbre.
PANSETO , ventre de mouron.
PANTAÏA , ſonger , rêver.
PANTAL , un rêve , un ſonge.
PANTALIO , la pariétaire , plante.
PANTAYSSA , panteler , halerer.
PANTOUFLER , gripper , prendre.
Bbiv
392 PA
PAON , pion , piece du jeu des échecs.
PAONAU , pourpre , robe de pourpre.
PAONNé,quieſt de couleur variée comme la queue d'un paon.
PAONNIER , celui qui a foin des paons ; piéton.
PAOUFÉRÉ , pince , levier de fer,
PAOUKÉ , très peu.
PAOUPERLOS , les paupieres,
PAOUPU , potelé , charnu , dodu.
PAOURÉ , feu , défunt ; pauvre.
PAOUZADIS , repoſé , tranquillco
PAPACHE , gorge , gofier.
PAPARRI , grenadier Cauvage.
PAPARRUDO , marjolaine.
PAPEGAY , Calle d'audience.
PAPELLEUR , un fabricant de papier.
PAPERANGO , fantôme dont on fait peur aux enfans.
PAPET , bouillie , ſoupe.
PAPOIGE , Pappoaux , le bien de ſes aïeux , héritage.
Par , pair , égal , &c.
A la ribo de la mar tout homo troubo ſoun par. ( Au rivage de la
mer tour homme trouve ſon pareil.
Para , tendre , avancer.
PARA , parer , ravaler.
PARABANDO , un garde- fou de pont , un parapec,
PARABASTADO , une très grande quantité.
PARABBARTE , détruire de fond en comble.
PARACIS , compagnie , eſcorte , troupe.
PARADOSSOS , paradis.
PARADOU , moulin à foulon .
PARAGOIN , celui qui poſſede une terre ou un fief avec un
autre co -ſeigneur.
PARAIRE , foulon , ouvrier qui pare les drapse
PARALAUSSOS , paroles inutiles.
 PA 393
1

PARAMELO , forte de penture qui a deux bandes repliées

en rond .
PARAMONT , ſuzerain . 1000 .
PARANGUAYRA , l'obligation de fournir des chevaux & des
voitures pour les chemins de traverſe.
Parant , ils paroiſſent.
PARASSEOIR , aflouvir la faim , combler, achever , finir .
PARAVERT , prévoir , prédire.
PARAULETOS , douces paroles prononcées à voix baſſe.
PARAX ( lo parax ) , incontinent , ſur le champ.
PARAY , paroi , mur , cloiſon de bois.
PARAYSON, bailà moitié ou à une certaine portion des fruits.
PARBAJOU , parbleu , morbleu , &c.
Jan de Grau , davan que mouri,
Seriez eſta lou favori
D'un Gouvernour de la Prouvenlo .
Aſ parbajou aquclo crcſenſo ( croyance .)
A veïrc ta fizonomié . Cul-de-jatte.

PARBOUQUET , ſoufflet ou coup de main.

PARCEAU , partie , ſomme d'argent.
PARCENER , copartageant , cohéritier. 1000 .
PERCEVANCE , découverte , vue de loin .
PARCHEUX , connu , découvert , révélé.
PARCHYE , territoire ſur lequel on a droit d'exiger l'amende
pour le dommage cauſé par les beſtiaux .
PARCLOSE , fin ; enfermé.
PARCLOUSE , lieu cultivé & fermé de murs.
PARCOURS , convention entre deux ſeigneurs, par laquello
leurs ſerfs pouvoient librement s'établir dans le domaine
de l'un ou de l'autre , ou y faire paître leurs beſtiaux.
PARCYE , le repas qu'on donnoit aux moiſſonneurs après la
moiſſon ,
PARDUIT , il perdit. 138 @.
394 PA
PARE , mur , rempart.
PARECT , paroi , mur , cloiſon de bois & de plâtre.
PAREDOU , un ficge de brique.
PARÉE ( droit de ) , celui par lequel les ſeigneurs voiſins
peuvent ſuivre en la terre l'un de l'autre leurs ſujets &
hommes ſerfs.
PAREIL , meſure de grain , un ſetier de 240 livres. 1
Pareisse , paroître.
PAREL , Pareu , une paire.
PARELOTE , certain droit d'entrée.
PAREMENT , ornement .
Dames ſont doulceur immortelle ,
Une richeſſe ineſtimable ,
Chief de plaiſance temporelle ,
Une lielle incomparable , ( joie . )
Ung avoir chier & délectable ,
Ung très mélodicux tréſor ,
Ung parement plus honorable
Que précieuſe pierre en or. Le Chevalier aux Dames .
PARENSONMET , en ſomme , au delà , en outre.
PARENTELLE , parenté , parens .
J'eus fieyre , rhume, goutte , une colique auſſi ,
Dont deux mois ſans dormir j'eus l'extrême ſouci.
J'ai perdu mes plus chers , & de ma parentelle.
Sonnet de Marc Papillon .
PAREOU , paire , couple.
PARESI , pour pariſis , monnoie.
Pareulx , pareils , égaux.
PAREUR , foulon , ouvrier qui pare les draps.
PAREURE , ouvrage de broderie ; pelare.
Parré , parfait.
PARFÉs , c'eſt le nom que ſe donnoient les Albigeois.
PARFURNIR , parachever , perfectionner.
Més tant s'en fu bien excuſés
De ce qu'ain &i fu amuſés ,
 PA 3,5
Qu'en riant li rois li pardonne ,
Et ſes mcltres li abandonne
Sa volenté à parfurnir ,
Quar n’a reſon au retenir. Fabliau du Lai d'Ariſtote.

PARGAM , parchemin.
PARGE , place vague devant la porte d'une maiſon ou d'une
ferme , pour tourner les voitures ou pour battre le bled.
PARGÉES , Pargiées , amendes de délits des champs. 1490.
PARGER , parquer , mettre dans un parc .
Pargie , amende due au ſeigneur pour les bêtes priſes en
dommage.
PARGUE , parc.
PARGUI , ſe redreſſer , mettre les poings ſur les hanches.
PARICLES . Les chartres paricles tirent leur dénomination de
ce qu'on délivroit aux contractans autant d'exemplaires
d'une même teneur , qu'il y avoit de perſonnes intéreſſées
à l'acte qu'on venoit de dreſſer. Les chartres paricles ſe
transformerent avec le tems en chartres diviſées. Voyez
M. Lemoine , Archiviſte.
PARIER , égal , ſemblable.
PARIGAL , pareil , égal ; parent.
PARIOU , pareil , égal.
Parisis , certaine meſure de terre qui rapporte un pariſis
i de revenu.

PARKER , un garde-parc. 950.

PARLANCE , façon de parler. 980.
PARLUFEJA , étourdir par des diſcours frivoles.
PARMI , au moyen de ce que , à condition , moyennant que ,
ercepté . 1430.
Vigne au mont de Bar , frans de tout cens & autres frais , parmi
le droit de deyme . 1460.
PARNAGE , droit de faire paître ſes bêtes.
PARNE , piece de charpente.

l
326 РА
PAROCHEICHE , droit de paroiſſien , dû à un curé. 1480.
1
PAROCHIAL , Parauchiaul , de paroiſſe. 1388 .
PAROFERTE , conſignation judiciaire , ou offre du capital
d'un cens pour faire ceſſer le cours des arrérages. Cou 1
tumes de Metz. 1613 .
PAROF10 , un garde- feu .
PARONNE , la piece de la charrue à laquelle on attache les
chevaux.
PAROPIÉS , ganles , roſes de rubans pour les ſouliers.
Quan t'auraï més ua paropiés
Er de pendéns à las oureillos. Cul-de-jatte.
PAROSOULEOU , paraſol.
PARQUE , felle de cheval , harnois.
PARPAIN , trancher , eſpece de courelas.
PARPALIOUNA , percer , en parlant des papillons & des vers
à ſoie qui percent leur coque.
PARPANCHA , ornement ou vêtement en Languedoc .
PARPEL , la chaſſie des yeux , la cire qui en coule.
PARPELO , paupierc.
PARQUIER , celui qui doit garder les bêtes priſes en dom
mage & miſes en parc , comme auſſi les priſonniers.
PARREAU , eſpece de petit palet.
1
PARRER , paroître , voir . 1
PARREUX , co-ſeigneur, celui qui poſſede un fief ou une
terre avec un autre.

PARRIE , égalité ; pairie , dignité de pair.

PARRIGUE , ferme , mérairie , grange.
PARRONNE , la piece de la charrue à laquelle on attache fes
chevaux.
PARSON , curé. Ce mot eſt encore en uſage en Angleterre.
PARSON , Parchon , portion , partage. 1380.
PARSONIER , officier chargé de la recette des biens qui ſe
partagent par égales portions entre les chanoines. 128.5.
 PA 397
Part , alphabet , ou les premiers principes d'une ſcience.
Part , Parte , accouchement ; produire.
PARTANS , partageables.
Quatre faulciés deprey en une pieſle, partans à Mengin Boyliave.
( Quatre arpensde prés en une piece , partageable par indivis avec
Mengin Boileau qui en poflede la moitié. 1450. )
PARTAUBLE , qui eſt partageable , en parlant des terres, &c.
PARTEGO , un croc de batelier , harpon ; une perche.
PARTENSO , départ.
PARTIDO , une partie.
PARTIDOU , couperet, hache.
PARTIE , pourpatrie.
PARTIFICAT , diſtribution , partage. 1440.
PARTIFIER , partager , diviſer. 1580.
PARTISSON , cordon de lin prêt à filer.
PARTOUBIER , empêchement. 1450 .
PARTUAIGE , commerce , vente , débit,
Parve , parade , qui ſe dit lorſqu'un vaiſſeau déploie tous
ſes pavillons , & non de l'endroit où couchent les matelots.
PARVINEAU , palonneau d'une herſe.
PARUN , ciême de lait.
PARUN , parures de cuir , reſtes de cuir.
Pas ( lettres de ) , ſauf.conduit, paſſe-port.
PASADOUZ , eſpece de fleche ou dard.
PASAT , aire , place publique , pavé.
PASIMÉN , les carreaux d'un plancher.
PASMOIER , prendre avec la main , empoigner.
PASMOLLE , paumelle , eſpece d'orge.
PASNAGE , paiſſon de gland .
PASNAGER , paître, pâturer.
PASNASIE , panais , paſtenade, racine.
PASQUEL ANNOTIF, qui revient au même jour chaque année.
PASQUERET , le tems de Pâque.
 398 PA

PASQUIÉ , eſcourgeon.
PASQUIER , Paſquis , pâturage , pâcure.
PASSADOR OU Palladour , eſpece de fleche ou dard.
PASSADOU , une feche , Sagitta .
PASSADOUIRO , le bâton à faſſer la farine dans un pêtrin.
PASSAGEUR , un paffeur de bac.
PASSAIRE , potion médicinale paſſée par la chauſſe.
PASSANS , Couliers , ſabors , brodequins.
PASSANT , Corte de monnoie de Hainaut.
PASSE , moiseau ; lifiere , bord d'une étoffe ; but ; notaire ;
paſſage , chemin , fentier.
PASSE , Paſſeur , qualité que prirent les gentilshommes de
Breragne qui dreſlerent les actes depuis la fin des croiſades
juſqu'au ſeizieme fiecle.
PASSEAU , paffage , chemin public , voic .
PASSEJA , fe promener .
PASSELER , placer les échalas à une vigne.
PASSEMENT , ſeing , ſouſcription , & le pouvoir de paſſer
les actes publics.
PASSENAGE , droit de péage qu'on exige des paſſans.
L'ASSEOIR , paſſer ſur , s'en rapporter à quelqu'un , achever.
PASSERIERO , pot à moineaux ,
PASSEROUN , moineau , paſler.
PASSET ( aller le ) , marcher à pas comptés.
PASSI , Aécrir , faner , ſécher ſur plante.
PASSI , la phthiſie, maladie .
PASSIDURO , Alétriffure.
PASSIERE , lieu fermé de pieux , écluſe.
PASSIONAIRE , livre quicontient l'hiſtoire de la paſſion.
PASSODRÉch , parfe droit.
PASSOL , ſorte de dague ou poignard. /

PASSOLIS , une auge de moulin.

PASSOURLZ , Pallerez , gare là -bas.
11
 PA 399
PAST , ce qu'on payoit pour être reçu dans un corps de
métier.
PASTA , pêrrir le pain.
Pastar , eſpece de perite monnoie .
PASTE , male , aſſemblage d'une même choſe en bottes
pâte , colle , empois. Porter la pafte au four, c'eſt payer
la ſorriſe d'autrui .
PASTEILLER , piler , écraſer , pulvériſer.
PASTENARGO , panais .
PASTEOU , pêne de ſerrure.
PASTEQUO , forte de melon d'eau .
PASTIÉIRO , la huche ou le pêtrin.
PASTIGER , faire un accord , tranfiger.
PASTISSA , faire des pâtés.
Pastoc , ſorte de bâton ou béquille , potence.
PASTOUIRO , paſſoire , bauge , torchis.
PASTOUL , tas de mortier.
PASTOU KGER ,faire paître , pâturer.
PASTOUX , pâteux , fangeux.
PASTRILLON , jeune berger.
PASTURES , corde avec laquelle on attache les chevaux par
le paturon .
PATACAS , coups , i &tus.
PATACON , ſorte de monnoie de Flandres .
PATALOS , pommes de terre.
PATAQUEJA , palpiter , débattre ,
PATAQUELO , une tape ſur le cul.
PATARASSO , guenilles , laillons.
PATAROCOS , petites nippes d'enfant.
Paté , un lambin , un indolent .
PATÉJA , Patétéja , lambiner , traîner une affaire .
PATEIL , matras , dard avec une groſſe tête.
PATÉRIN , qui eſt deſtiné à ſouffrir comme martyr; cauſeur.

1
400 РА
PATERLIE , certaine priere , chapelet , rolaire.
PATERLOS , les feſſes, le cul.
PATET , Patere , lent , tiede , lambin.
PATETARIÉ , lambinerie , ſimplicité.
PATI , cour , baſſe - cour.
PATINIER , faiſeur de patins , ou ſabotier
PATINOUS , miſérable , qui ſouffre beaucoup .
Pato , un torchon , peniculus.
PATOLER , manier mal-proprement.
PATOLO , taloche , ſoufflet , coup , i &tus.
PATRAS , révérend pere.
PATRATION , traité , acte , convention .
PATRES , chapelet , roſaires. .
PATRICO , fantaiſie ; compte , affaires.
PATRICOS , changer ſouvent.
PATRONISER , conduire un vaiſſeau en qualité de patron
ou pilote.
PATRONÉE , dame de lieu , dame de paroiſſe.
PATRUISAGE , droit dû par les marchands qui fréquentent
les foires.
PATU , ſe dit d'un vaſe qui a une patte ou un picd.
PATUS , lieu où vont paître les bæufs.
PAVAIL , Pavois , ſorte de grand bouclier.
PAVAISEUR , ſoldat armé d'un pavois.
PAUCHE , meſure de vin ; ſervante.
PAUDORT , bâton fourchu , arme.
PAVESME , forte de grand bouclier.
PAUFERRI , mince , délié.
PAVISIEUR , ſoldat armé d'un pavois.
PAUKIN , ceraine meſure de grain ,
PAULCIER , pêcher le poiſſon.
PAULIERS , porteurs de peaux , ou de poteaux , ou bâtons
armés de deux pointes pour enlever ſur les épaules les
gerbcs
 PA 401

gerbes des dixmes. Ils ſont choiſis par la communauté ,

& prêtent ferment. 1580.
PAULX , poteaux , pieux.
PAUMELE , la main chaude , ſorte de jeu.
PAUMENT , lavement des mains.
PAUMETON , paume ; d'où Choir à paumetons , tomber ſur
les mains. M. Carpantier.
PAUMOIER , prendre avec la main , empoigner.
PAUPELEUR , un fabricant de papier.
PAUPIER , papier à écrire. 1400.
Paupo , épargner , fauver.
Emé foun dag cruel la mor paupo perſoune ,
Sego leis reis tout coumo leis ſujecs. Rec. de Marſeille .
PAUQUE , ſorte de meſure de vin.
PAURET , un petit pauvre , ou très pauvre.
PAURETA , Pauretat , Pauriero , pauvreté.
PAURILHO , les pauvres gens , les mendians.
PAUROUS , peureux .
Pausa , poſer , placer .
Pausée , repoſée ; pauſe , repos.
PAUSER , poſer , placer , mettre .
Pauso , pauſe, repos , halte..
PAUSSOU , poudreux , plein de pouffiere.
PAUSTAUBIS de ſon corps , libre , affranchi de ſervitude .
PAUTILLO , on cataplaſme.
PAUTO , la parte d'un animal .
PAUTOUIER , homme de mauvaiſe yie , méchant .
PAUTRADO , la lie du vin.
Pauva , ſe repoſer , ſe tranquilliſer.
Pauvo , repos , quiétude .
PAVOUN , un paon , pavo.
PAYÇOIENT , Poioncent , ils paient . 1381 .
PAYELLE , Paclle , cuve , baignoire de cuivre .
Сс
 PA
PAYRALS , paternel .
Payre , certaine redevance ſur chaque maiſon , qui ſe payoit
avec une poële ou chauderon , ou la valeur en argent.
PAYROL , in chauderon .
PAYSCOLLE , počile , chauderon , marmite.
PAYSIERO , écluſes , digues.
PAYSSE , paître , appâter.
PAYSSEL , échalas de vigne.
PAYSSIERE , une digue , une tranchée .
Pé , un pied , meſure de douze pouces.
PEARDE , Péarte , perte , dommage.
Peason , place vague, contenant certain nombre de pieds.
PEAUCHON , picu ferré, pique , ſorte d'arme.
PEAUCOUR , morpion , vermine.
PEBERON , le poivre d'Inde , piment.
PEBRA , poivrer.
PABRADOU , un civé, un ragoût.
PBRE , du poivre.
1
PEBROUN , poivre d'Inde.
PEC , lot , niais.
PECA , pécher , commettre un péché, faillir .
PECADOU , un pécheur , qui comme des péchés.
Pécégur , un pêcher, arbre.
Pecer , droit ſur lesvaiſſeaux qui ſe brirent ou échouent
PECERIS , péchereſſe , femme débauchée.
Pécete , petite piece d'argent , monnoic.
Pech , puits , trou ; colline.
Péchir , pot à boire , cruche.
PÉCHER , vale à mettre les liqueurs , meſure,
PECHOEIS , l'action de mettre en pieces , de briſer.
PECIERE , pécheur , libertin. 1300.
PECOL , Pecoul , pied de fauteuil, quenouille ,manche.
PECOLO , le crottin des vers à Coic.
 PE 403
PECOV , droit ſur les vaiſſeaux quiſe brilènt.
Pecou , queue , pied , bour.
Pecoul , la queue d'un fruit.
PECOULO , crotte , crottin.
PECOUQUE , cloche picd , boiteux.
Pecouvé , pied de lit.
Pect , poitrine , pe&tus. 1500.
PECUINE , argent , monnoie.
PEDANCE , pitance , portion monacale.
PEDANENS , bailli , juge de village.
PEDAS , lange d'enfaur.
PEDASSA , rapiécer , raccommoder du linge.
PEDOIRE , eſpece de pierre précieuſe.
PEE , pied. 95.
PÉENING , denier , obole . 1100. 1

PEFOUN , un bon compagnon .

PEGA , poiſſer, enduire de poik.
PEGAL , bouteille , broc , pot de vini
PEGO , la poix.
PEGOUMAX , emplâtre de poir.
PEGOUN , flambeau .
1
PEGOUS , poiffé , rempli de poix.
PEĜOUSE , eſpece de ſole , poiſſon.
Pegoux , fâcheux, importun , tenace.
PEGUAD , forte de meſure de vin de Provence.
PEJAx , ſorte de petite monnoie.
PEILé , pêne de ſerrure.
Peille , morceau , chiffon de papier.
PEILLOT , lambeaux , haillons.
PeilLOUN , découpure.
PEILOURIE , chauderonnier.
PEIRADO , buvée pour les cochons.
PEIRAL , tablettes d'appui.
Ceil
404 PE

PEIRAU , paternel.
PEIREGADE , ſorte de jeu de dés ou de haſard.
PEIRIÉ , un maçon .
PEIRIERO , une carriere.
PEIRIGAL , pierraille.
PEIROLO , une chaudiere.
PEIRON , un chauderon.
PEIROS , pierres , cailloux.
PEITRAU , poitrail d'un cheval.
Péjus , à pieds joints.
Pekos , gourdes de froid.
PEL , poil , cheveu ; peau , écorce d'arbre ; picu , poteau.
PELA , Pelé , raſé , chauve.
Pélage , droit ſeigneurial pour l'attache des bateaux.
Pélage , droit ancien ſur les peaux.
PELAGOUSTO , pelure , reſtes de peaux.
PELAIN , eau de chaux qui ſert à peler les cuirs ; défaite,
déroute , fuite.
PELÉ , vétu de peau ou de fourrure .
PÉLÉFOU ANS , qui fouit avec une pelle.
PELETE , pellicule qu'on coupoir dans la cérémonie de la
circonciſion .
PELETRAGE , la garniture d'un coffre ou d'une porte , barre
de fer qui ſert à les bien fermer.
PELFERIT , tout engourdi de froid .
Peliçon , vêtement garni de peaux.
PELIDO , ſorte de pierre précieuſe.
PÉLIGOUSTO , peau , membrane au quartier de derriere des
animaux .
PELIOFO , l'écale des pois.
PELLIR , ramaſſer avec une pelle.
Pellis , paliſſade. 1380.
PELOUIROS , tettaſſes, mammelles flaſques & pendantes. 1

!
 PE 405
PELOUQUET , chétif.
PELOUS , velu , plein de poil.
Pelous , coque ou bogue de la châtaigne.
PELTIRA , tirer par les cheveux.
PELOC , ce qui reſte du grain après qu'ila été vanné.
PELUFOS , duvet , poil folet.
PELUGNO , pelures de pomines .
Pelz , peaux. 1410 .
PENABLE , laborieux , infatigable.
PENAIGE , ce qu'on paie pour la paiſſon desbêtes.
PENARDEAU , eſpece de grand couteau à deux taillans.
DENART , le haur d'une fleche.
PENAUL , certaine meſure de grain .
PENCEIR , penſer, penſée.
PENCEL , Aoquer qu'on atrachoit à la lance & à l'épée.
Penché , un peigne.
PENCHENAYRIE , le métier de faire des peignes.
PENCHI , un peigne à peigner les enfans.
PENCHINILIO , le champignon denté , ou le hériſſon .
PENCHON , inſtrument propre à la pêche ; l'endroit où l'eau
d'un moulin s'écoule & eft arrêtée par une écluſe .
PENCHOT , eſpece de pieu , pique , perche .
PENCOSSIER , mitron , boulanger , fournier.
PENDANT , deſcente , pente , penchant , colline.
PENDART , pendeur , bourreau qui pend les criminels.
PENDOUER , ce qui ſert à ſuſpendre les bêtes.
PENDOULA , pendre , pendiller.
PENDOYRE , la partie du ceinturon d'où pend l'épée.
PÉNÉCA , ſommeiller, dormir.
PENEL , forte de filet ;panneau ; eſpece de ſelle ou bât; l'en
droit où l'eau d'un moulin s'écoule & eft arrêtée par une
écluſe .
PENELLE , morceau de groſſe coile.
Сciij
496 PE

PENEN , bandiere , enſeigne , étendard 1

Penes , les pieds des enfans au maillot,
PENEUSE , la ſemaine.Peneule fainte, c'eſt la ſemaine Sainte .
PENJA , pendre par le cou .
PENILLIERE , partie du corps où croîtla marque de puberté.
PENJOURILLA , pendiller quelque choſe pour un moment.
PENISSON , pauvre homme, hébêté , ſtupide.
PENNAIGE , ce qu'on paie pour la paiſſon des bêtes. 1
PENNART , grand couteau à deux taillans.
PENNE , éminence , hauteur , colline; la peau qui couvroit
le bouclier.
1

PENNEAU , fleche de lard , la pięce d'un cochon depuis l'é

paule juſqu'à la cuiſſe.
PENNEL , ſorte de ſelle , ou bật d'âne.
PENNETTE , diminutif de Penne, hauteur , colline.
PENNILIERE , partie du corps ou croît la marque de puberté. 1

PENNON , enſeigne , étendard , pavillon , &c.

PENNONCE AU , floquet qu'on attachoit à la lance & à l'épée.
PENNONIER , porte-étendard , ou porte-enſeigne.
PENON , étendard , enſeigne , plus particuliérement celle 1
des bacheliers , & quelquefois celle des écuyers ; panneau
de felle.
PENONCEL , floquet ou houppe qu'on attacboit à la lance.
PENONCELLER , publier un ban , prendre poſſeſſion de que
que choſe en y poſant ſon penon ou ſa banniere.
PENOUN , vergue d'un navire.
PENOU TEJA , remuer les pieds comme un écolier,
PENROIT , il prendroit . 1270 .
PENSADOU , penſée , action ,
PENSAGI , panſement d'un cheval.
PENSIONNIER , celui qui prend des penſionnaires. I
PENTOLER , lieu où l'on pend lesdraps pour les faire ſécher.
PENTRÉS , vous vous en repentirez .
 PE 407
PEOIR , pouvoir. 1300 .
Péon , pion , picce du jeu des échecs.
Peou , peau quelconque.
Barbier ſenſo g'ori, noutari ſenſo eſcritori , & peligier ſenſo peou ,
noun valoun pas un caſcaveou . ( un grelot. .
Peou , poil , cheveu.
PEOULINOU , puceron .
PEOUILLOUX , pouilleux .
PEOULU , velu comme un ours .
PEPELOUS , la bout de la mammelle.
PEPI , lot, égaré .
PEPIDEJA , avoir la pépie.
PEPIDO , la pépie d'un oiſeau .
PEPIDOUNS , le pouls.
PEPIN , jardicier qui cultive les pepinieres.
PEPIO , une mijaurée.
PEPPER , du poivre. Ce mot eſt encore en uſage en An
gleterre.
PEQUO , la main gourde.
PER , pair , égal ; baron , échevin , femme, camarade.
PERALDOU , petit froinage rond & plat.
PERANQUET , cloche- pied , révérence.
Peras , le poirier ſauvage , donc le bois eſt très bon pour
les ébéniſtes.
PERBEJI , pourvoir ; pourvu que.
PERBOULI , faire amortir quelque choſe.
PERCENER , cohéritier , qui a une portion dans unhéritage.
PERCHE , petit ſoulier d'enfant.
PERCHOT , longue perche ferrée , croc , pique. 1100.
PERCRUE', venue , produite. 1600 .
PERCUNTATION , enquête.
PESCUSSION , apoplexie , forte de maladie ; coup à la tête.
PERDICAL , Perdigau , perdreau , perdrix.
Cciv
408 PE
PERDIGOLO , aigrette , duvet attaché aux ſemences de cera
caines plantes.
PERDRES , pertes. 1430.
PERDRIAU . , pierrier , machine de guerre.
Péré , poiré , boiſſon faire dejus de poires.
Perbe , maſſe d'un certain poids. 1985 .
PERECHO , perche , poiſſon .
PEREL , mal aux tettons.
Perelle , eſpece de terre qui entre dans la compoſition de
que'ques remedes .
PEROU , aulli , mais , également.
PERET , muraille de jardin .
L'ERIT , Péré , poiré , boiſſon faite avec des poires. 1

PEREVOUS , parelleux , piger.

PEREZOS , calus , ou écailles de la chair durcie , qui vien
nent aux genoux & aux coudes.
PERFERI , crépir un mur.
PERFORMER , accomplir , exécuter.
PERGE , ceinture de cuir fort large.
PERGÉE , ce qu'on paie au ſeigneur pour qu'il établiſſe des
mcliers.
Peri , gârer , déviſager.
PERE , Cali , gâté .
PERICLE , la foudre qui tombe avec la grêle ,
PERIDILLO , pelure d'ail.
PERIDURO , faliffure.
Perié , le gérer des animaux .
PERIERO , périer , oiſeau .
PERIERS , poiriers .
PIRIN , ſailon , perron.
PERLON , rouget , eſpece de poiſſon demer .
PERLUIX , tout ſeul , à parc lui. 1339 .
PERME , à cauſe de.
 PE 409.
PERMENAULEMENT , à perpétuité. 1260,
PERMOFtZ , ſur mafoi, en vérité.
PERM010 , en vérité.
Pernage , préſent ou redevance en jambons.
PERNETO , artiſanne affublée d'un bavolet.
PEKNO , couvre-chef , coëffure .
PERNOBARE , ſe débattre , piétiner.
PERNOCTER , paſſer la nuit dans la débauche. 1200 .
PERO , une poire.
PER OLIER , Peroulier , un chauderonnier , potier.
PEROLOLISIER , condamner un criminel au pilori.
PEROPs , pour la derniere fois.
PERPAUS , propos , diſcours.
PERPEIRE , eſpece de poiſſon demer.
PERPENDICLES , niveau à pendules , plomb.
PERPETEYS , perpétuelles.
PERPRE , monnoie d'or des Empereurs de Conſtantinople.
PERPRENDRE , prendre de force, uſurper. 1200.
Perqué , pourquoi, puiſque.
PERRAIL , bords , rivage de la mer ou d'une riviere.
PERRASSEIN , qui eſt paſſé. 1430.
PERRÉE , certaine meſure de grain ; bord de riviere.
PERRÉE , haillon , lambeau .
PERREOU , drôle , galant.
PERREUR , carrier , celui qui coupe la pierre des carrieres;
poirier ; jouaillier , bijoutier.
PERRIERE , forte de filet ; carriere. 1300 .
PERROCHE , paroiſſe, 1350.
PERRON , bord , rivage de la mer ou deriviere.
PERRONE , la partie de la charrue à laquelle on attache les
chevaux.

PERROYER , tirer ou couper la pierre des carrieres.

PERS , pairs , égaux ,pares. 1270 .
410 PE
PERSEPOUX , percepoux , termeinjurieux pour les tailleurs.
PERSEVERIE , le droit de pourſuivre & de répéter un homme
de corps , ou ſerf.
PERSONNE , caré , vicaire. Ce mot eſt à préſent Anglois .
PERSONNIER , affocié , cohéritier , complice , camarade.
PERTIER , partager , diviſer. 1350.
PERTOUIS , porte , fenêtre, forric.
Mais je ne pouvois bien ſçavoir
Par vù entrée y peulle avoir ;
Er ſachiez que je ne ſçivoye
S'il y avoir pertouys ne voye ,
Nelicu par où l'on y entraft. Roman de la Roſe. 152.00
PERTRUISAGE , droit dû par les marchands des foires.
Pertus , porte , entrée , ouverture.
PERTUSAGE , droit ſur les tonneaux de vin qu'on met er
perce pour vendre.
PERUCIÉ , poirier ſauvage.
PERVESIR , pourvoir , fournir , préparer.
PERUS , poire ſauvage .
PERY , poiré , boiſſon faite de jusde poires .
Pés , Pez , la paix , par.
Pés , poids , cha ge ; peſon.
PESADO , une peſée.
PESADOU , un peſeur , qui peſe pour le public.
PESAE , coſſe de pois. 1200 .
PESAGGE , péage , ſorte d'impôt .
PESAN , le cochemar .
PESANCE , peine , chagrin , tourment , 1198•
PESCA , pêcher du poiſſon .
PESCAJOU , bignet , gâteau .
PESCARIÉ , poiſſonnerie .
PESCHEAU , toute ſorte d'échalas à vignes , paiſſeau ,
PESCHOIRE , parure de couleur de pêcher.
 PE 411

Pesin , ce qu'on paie pour les marchandiſes peſées au poids

royal ou public ; botte d'un certain poids , gerbe.
PÉSIERE , un champ tout ſemé de pois.
PESNES , les bouts de laine ou de fil attachés aux enfubles.
Pesols , pois , légumes. 1085.
Pesou , le pêne d'une porte ; pou , vermine.
PESOUL , Pelour , un pou , vermine.
PESQUERIE , la pêche ; étang, vivier. 1220 .
PESQUIER , un rélervoir.
PESQUO , la pêche du poiſſon .
Pessa , caſſer une noix.
PESSAMÉN , peine , ſouci , chagrin .
Pessate , un piece de terre labourée . 1300 .
PESSEGUIER , un pêcher , arbre à pêches.
Pessin , urine , piſſat.
Pesso , piece , fleche.
Pessols , les bouts de laine ou de fil attachés aux enſubles.
Pesson , le lieu où paiſſent les cochons ; picu , échalas.
PessOUMEN , ſouci , chagrin .
Pessu , un pinçon qu'on fait ſur la peau ; une pincée.
PESSUGA , pincer quelqu'un .
PESTOR , pêtriſſeur , pâtiſſier , boulanger, fournier .
PESTOUR , Peſtous , mitron , boulanger. 960.
PESTRIL , l'endroit où l'on pêcrit le pain.
PESVISSABLE , ſaiſiſſable , en garantie , ce qu'on peut prendre
en cautionnement.
Pesus , toute ſorte de pois ou légumes, 1250 .
PET , pour pied de femme.
Az picho pet , maï grande ſavato ly va bén . ( Tu as un petit pied ,
mais un large ſoulier y va très bien . )
PETAIL , matras , dard avec une groſſe tête. 1300.
PETAREOU , bigarreau , ceriſe.
PETARRA , cruche , broc, pot de terre à mettre du vin .
112 PE
Petas , piece de drap ; d'où Petalla, Arlequin .
PETASSOUN , haillon , morceau , chiffon .
PET D'ABIT , côteau le long de la Garonne. 1

PETEGO , noiſe , bruit ,débar , grabuge.

Petiva , pétiller , ſautiller.
PETéHA , craquer , en parlant d'une piece de bois neuve
qui travaille. H

PETENVIA , refrogné , ridé.

PETO , crotte , fumier.
PETOFIO , tracaſſerie.
PETOFIOS , lornettes, Fariboles.
PETOUÉ , roiteler , oiſeau.
Peroulib , gîte , retraite.
PETRUISAGE , droit dû par les marchands des foires.
PETTEUR , nom de celui qui , à raiſon de la ſergenterie qu'il
poſſédoit en fief, devoit entre autres choſes , tous les ans
à Noël , faire un per devant le Roi d'Angleterre.
FITUEIL , matras , dard avec une groſſe tête. 1200.
PETUGO , la huppe d'un oiſeau .
Peu , colline , montagne , éminence. 1150.
PEUFFERIE , habit de la fripperie. 1200.
PEULHO , lien de cheveux.
PEULLEUL , un mur de bauge , ou fait avec de la boue.
PEUPLEMENT , fignification , pablication , dénonciation.
PÉVRIER , marchand de poivre , épicier.
PEUSSON , pâcure des pourceaux , glandée, &c.
PEUSTICEL , petite porre , ou guichet de priſon.
PEUTRE , eſpece de métal. 1220.
PÉUTREL , jeune poulain , ou jeune cheval. 1300.
Pey , après , enſuite ; pieu , bâton , pique ; poiſſon , piſcis.
PEYRAR , une pierre à feu .
PEYRASTRE , parâtre,
PEYRE , vagabond,
 PE 413
Perrié , une baſſe-cour de ferme.
PEYRIN , un parrain.
PEYRO , pierre , pavé , caillou.
Peys , poids , meſures. 960.
PEYSSAYO , du fretin .
PEYssel , échalas de vignes , pieu , perche.
PEYSSOUN , poiſſon ; puis , après.
PEZADO , trace , veſtige , l'empreinte du pied ſur le ſable,.
PEZE , pois chiche.
PEZEAU , champ ſemé de pois chiches. 1200.
PEZEL , le pêne d'une piece de toile.
PEZOULINO , pucerons , inſectes.
PHESETIEN , Fuſicien , médecin. 1300.
PIADO , pas , veltige , piſte.
PIAGI , péage ; pillage.
PIAGNO , marc , lie .
PIALOU , étai , étançon.
PIALTROU , crachat.
PIARDE , eſpece de hache ou cognée.
PIAUTA , pépier comme un oiſeau.
PIBLE , Pibouſt , Piboul, peuplier , arbre. 1200.
PIBOULO , peuplier noir , tremble.
Pic , montagne , éminence ; coup de taille ou du tranchant
d'une épée ou d'un autre inſtrument. 1250.
Pica , hacher , couper du bois avec la hache.
PICAgné , enfant qui ſe plaît à battre ſes compagnons.
PICANEJA , battre doucement & ſans malice.
PICASSA , béqueter , piquer.
PICASSE , houe , inſtrument à remuer la terre.
PICATA , tiqueté, tacheté.
PICAUDE , égratignure , piquure , légere bleſſure.
Picher , vaſe à mettre des liqueurs, meſure.
Pichet >, certaine meſure de ſel. 1200.
414 pf
PICHOULINOU , olive à la picholine.
1
PICHOUNETA , petiteſſe.
Pico , engrelure, forte de petit pied qu'on met à une dentelle . 1

Pico , pic , inſtrument demineut.

Picolo , tas , monceau.
PICOPOULO , micacoule , fruit.
Picoto , petite vérole.
PICOU - CROUSTO , couteau , hache-pain.
Picouil , le manche ou le bâton d'une faux.
PICOUTA , tacheter , picoter.
PICQUIER , fouir , ouvrir la terre avec un pic ; battre lebled
ou autres grains avec le Aéau.
Pié , Piéch , montagne . 1200. |
PIE - CLOUX , fe dit des petics animaux , comme lapin , lie
vre , renard. Pie main , certainemeſure. Pié -taillé- coupé ,
punition pour le larcin & autres crimes.
Prédéal , peut-être aiguillon dont on pique les baufs.
PIEFFUF , eſpece d'arbre , peut- être le bouleau.
PIÉGI , pire ; plutôt , tantôt.
1
PiłJA , étayer , écançonner,
Piello , une auge de pierre.
PIENCHI , un peigne.
Piennes , les bouts de laine ou de fil attachés aux enſubles.
PIENT , ils peuvent , pollunt.
PIER , Piere , pere , pater. 930.
PIERGE , grand chemin , chauſſée pavée ou ferrée.
PIERRIER , bijoutier , jouaillier , metteur en cuvre .
Piert , il paroît ; pieu , gros bâton. 1200.
PIESME , mauvais , vilain , défectueux.
PIESSATE , une piece de terre quelconque. 1200 .
PIÉTADOUS , tendre , compariſſant.
PIETRA , piétiner comme un écolier.
PIETRES , eſpece de petite monnoie. 1120.
 PI
PIEUR , pire , plus mauvais. 1200,
PIGACHE, ſorte de parure dont les femmes ornoient les
manches de leurs robes.
PIGASSO , cognée , hache ; houe , inſtrument de labour.
PIGMENT , liqueur faire de miel , de vin & d'épices.
PIGNA , garni , entaffé , dru , touffa.
PIGNA , peigner les cheveux.
PIGNATELLO , fegme , humeurs.
PIGNE , un peigne à cheveux , pečten .
Jamais cigneux n'ama le pigne.
Haine de prince eſt la mort.
Grand bien ne s'acquiere en peu d'heures.
Mimos & Proverbes de Baïf de 1976

PIGNER , bruit d'une charrette neuve ou mal graiffée.

PIGNERESSE , une cardeuſe de laine.
PICNEURE , faiſie , main - priſe par autorité de juſtice.
PIGNOLAT , dragée faite du noyau de la pomme de pin.
PIGNON , caque , tonneau deharengs; étendard.
PIGNORER , ſaiſir par autorité de juſtice .
PIGOTO , la petite vérole.
Pigour , l'ouvrier qui fait les meſures appellées peghes.
PIJOURNIÉ , un colombier.
Pil , mallue , arme qai reſſemble à un pilon.
PILE , trébucher à peſer , ſorte de balance.
PILET , javelot , dard ; pilon , ce quiſert à piler.
PILETTE , maſſue, arme qui reffemble à un pilon.
PILLE , argent monnoyé ; certaine meſure de grain ; butin
pris ſur l'ennemi. 1100.
PILLEURS , pillards , voleurs , deſtructeurs , houlards.
PILLEVUILLE , monnoie des Evêques de Toul.
PILLICON , vêtement garnide peaux , fourrures.
PILLON , bonde d'un étang , bouchon . 1200.
Dilor , une pile, un tas , meule de foie , monceau .
 PI
PILONETE , petir marteau en forme de pilon. i2se.
PILOTER , piler , écraſer avec un pilon.
PIMPARRA , ſe panader.
PIMPILLETO , paillettes d'or ou d'ar .
PINCA , peindre , parer , embellir , ajuſter.
PINCHINA , ſe peigner les cheveux .
PINCHOU , lorgner , épier.
PINCTEUR , peintre , piétor. 1460.
PINEDO , une forêt de pins.
Pinot , pineau , eſpece de raiſin .
FINPERNEAU , eſpece de petit poiſſon .
PINTA , peindre .
PINTAGE , le droit d'étalonner les poids & meſures.
PINTAÏRE , un peintre .
PINTOT , c'eſt la moitié de la pinte.
PINTOULEJA , peindre très groſſiérement ſur la muraille.
PIOER , piocher la terre .
PIOLER , parer de différentes couleurs .
PIONNIER , fouilleur , ou vigneron . 1200 .
PIOUR , pire , plus mauvais . 1090.
PIPADOU , une poupée .
PIPE , meſure de vin ; cornemuſe , murette ; eſpece de bâ
con ; bouton où s'accroche le fermoir d'un livre. 1200.
PIPELOTE , ce qui eſt fort orné. 1250.
P:PIVO , la pépie , ſoif brûlante .-
Pipier , c'eſt le cri du pouſſin ou du pigeon.
PIPOLER , parer avec ſoin & affectation .
Pipot , petit tonneau.
PIQUEMAN , bâton garni d'un fer pointu.
PIQUENAIRE, foldat dont l'arme principale étoit une pique.
PIQUEROMMIER , forte de jeu qui ſe fait avec des bâtons
pointus.
PIQUETA , une ferpe .
PIRETOINS ,
 PI 417
PICTORINS ,'nom donné par dériſion aux Bretons.
PIscher , pêcher , piſcari, 950.
PISCOUAILLO , marmaille , enfans.
PISNE HOME , bon homme , qui eſt ſimple.
PISSADOU , por de chambre.
PISSARELO , une piſſeuſe.
PISSETEUR , boulanger,mitron , fournier.
PISSOCAN , potiron.
Pissoco , poriron rouge.
Pita , picoter , pincer.
• Pité , pour pitié.
Dames ſont un apui des fermes ,
Rochier de toute loyauté ,
Fontaine d'amoureuſes larmes ,
Parfonde mine de pité ,
Palais detoute necteté ,
Cher luminaire de vertus ,
Plein de doulceur & de beauté ,
Mais de honte encore plus. Le Chevalier aux Dames.
PITÉABLE , pieux , dévot.
Piteux , jeux de théatre dans leſquels on repréſentoit des
actions de piété.
PITRA , piétonner comme un écolier.
PITRACO , vieille garce.
PITRE , le fanon des bæufs.
PIULA , piauler comme les petits poulets.
Pivou , peuplier noir.
Piza , battre les châtaignes.
Pizarré , batteur de châtaignes.
Pizo , auge à cochons.
PLA , médiſance , raillerie.
PLACAR , forte de petite monnoie.
PLACE , Maiziere , terrain où il y avoit une vieille maiſon
ou maſure, 15oo.
* Dd
 418 PL
PLACETO , une très petite place ou marché public, )

PLACHE , place publique , canal , ruiſſeau .

Plact , droit de relief , toute forte d'impôts.
PLACTE , ballot concenant une certaine quantitéde draps.
PLAGA , panſer une plaie.
Plagne , Plagno , plaindre , gémir.
PLAGO , plaie , bleſſure .
Plague , plaie , bleſſure. Cemot eſt à préſent Anglois.
PLAIDOIR , le lieu où l'on tient les plaids. 1250.
PLAIDS ANNAUX. Sous la ſeconde race de nos Rois , les aſ
ſemblées ou l'on jugeoit les procès , & les jugemens que
l'on y portoit , étoient appellés Placita , Plaids , mot
qui venoit de la formule , Car cel elt notre plaiſir , Quia
1 tale fuit noſtrum placitum . Les ſeigneurs hauts-juſticiers,
& , depuis l'étude du Droit Romain en France vers 1050 ,
leurs lieutenans tiennent tous les ans leurs jugemens , af
fiſes ou plaids annaux. On y appelle tous les habitans ,
ſuivant le rôle , pour le paiement des rentes feigneuriales :
on y regle les amendes des délits champêtres, commis
dans le cours de l'année , ſur les procès verbaux dreſſés
pat les meſſiers & foreſtiers. Les plaids annaux ſont les
mêmes plaids , ſéances ou alliſes appellés bannaux , parce
qu'il y a un bản publié pour la tenue d'iceux. Lemoine.
PLAIER , bleſſer , faire une plaie.
Plain , rue , place , raſe campagne ; plane , inſtrument de
charron ; plaine , pays plat ; terre plaine , quieſt cultivée ;
plein.
PLAINTEIS , pays cultivé & bien planté.
PLAION , morceau de bois avec lequel le laboureur fait tour
ner le coutre de la charrue. 1250.
PLÀIREUR , odeur , ſenteur , parfum . 1250.
PLAISSAY , une haie entrelacée. 1250.
PLAISSIÓ , clos , parc fermé de claies ou de haies.
 PL 419
PLAISSIER , courber , plier.
PLAISTRE , emplacement , maſure , place à bâtir.
Plain , aſſemblée où l'on jugeoit les procès , & où l'on exi
geoit les droits ſeigneuriaux ; toute eſpece de redevance ;
deſſein , projet .
Plaix , Plaiz , une haie faite de branches entrelacées.
PLAMÉ ou Pa'mée , la main ouverte , ou la main pleine.
PLANCHE , certaine meſure de terre de 12 pieds de large ;
Planche bombée , c'eſt à-dire , labourée en arceau , ſelon
l'urile & ſavante méthode de M. Sarcey de Sutieres , du
Gârinois.
PLANCHIERE , faillic , avance faite de planches.
PLANCHON , épieu , forte de pique , ou bâton de défenſe.
PLANDIST , il plaignit. 1427 ,
PLANER , défaigher , foulkraire d'une fomme.
PLANIVE ( drap de lanure ) , c'eſt à-dire , drap uni & d'une
ſeule couleur. 1200 .
+
PLANKITTO , une chaufferette.
PLANO , une plaine.
PLANSOU , un jeune chêne - verd.
PLANTE , plant , pépiniere, abondance , plus , davantage.
PLANTÉE , aſſemblée de jeunes gens des deux ſexes , qui ſe
faiſoit le ſoir en hiver dans les maiſons particulieres.
PLANTEICE ( rente ) , celle qu'on fait pour une pépiniere,
PLANTÉIS , plant d'arbres & de vignes, marcotte.
PLANTIÉ , un jeune plant.
PLANTIN , branche de ſaule , d'aune, de peuplier & d'autres
ſemblables arbres qu'on choiſit pour planter. 1300.
PLANTIN , appellant d'une premiere ſentence.
PLAQUEY ( fcel) , appoſé , appliqué. C'étoit l'ancienne
maniere de ſceller les chartres ; on y a ſubſtitué , depuis
le onzieme fiecle , les ſceaux pendansà doubles ou fimples
queues , ſans pourtant abolir l'ancien ufage. M. Lemoine,
Ddij
1
420 PL

PLAQUIER , faire une marque à quelque choſe.

PLASMER , former , créer, imaginer.
PLASSAGE , ce qu'on paie au ſeigneur pour le droit de place
ou d'étal aux marchés & aux foires.
PLASSER , plier , entrelacer , envelopper. 1250.
Plassis , haie faite avec des branches entrelacées.
PLATAGE , ſorte d'impôt qu'on paie pour les marchandiſes
qu'on porte par les places publiques ou par les rues.
Plataine , patene , vaſe ſacré ; table demarbre; lingot
d'or & d'argent ; plaque de toute eſpece de métal.
PLATELÉE , ce que contient un plat.
PLATIAU , un petit plat ou aſſiette , coupe.
· PLATISSAL , coup d'épée du plat de la lame. ,-
PLATOU , petit emplâtre,
PLATTE , ballot contenantune certaine quantité de draps.
PLATUSE , plie, eſpece de poiſſon.
PLAUDER , corriger , reprendre avec rigidité.
PLAUION , plongeon ; tas , amas de gerbes placées la tête
en bas .
PLAYER , faire des plaies , blefſer. 1380.
PLAYON , morceau de bois avec lequel le laboureur fait
tourner le coutre de la charrue .
PLAZÉAGE , ce qu'on paie au ſeigneur pour le droit de place
au marché ou à la foire. 1120.
PLEADER , plaideur. 950.
Pleast , il plaira ; du mot Anglois to pleaſe.
PlecTE , forte de vaiſſeau ou barque platte .
Plécure , emplacement , lieu vuide , propre à bâtir.
Plee , plaidoyer , cauſe. 950.
Pleet , aſſemblée où l'on juge les procès , & où l'on exige
les droits ſeigneuriaus.
PLEGA , plier , pliſſer, envelopper.
PLEGADIS , pliant, ſouple.
 PL 421

PLÉGER , cautionner. Cemot , comme tous ceux en uſage

du tems de Guillaume le Conquérant, ſont reſtés en An
gleterre, où l'on s'en ſert encore aujourd'hui.
PLEGO , une main au jeu de cartes. .
PLEICER , plier , envelopper, entrelacer , joindre.
PLEIDEJA , plaider Couvent.
PLEIGE , Pleuge, Ploge , Plouge , caution , ſureté. 1360.
PLÉJHO , la pluie.
PLEIN , plaine , plat pays ; uni , ras.
PLEINAGE , majorité de 21 ans,
PLENIER , entier , abondant.
PLENTO , une plainte.
PLÉON , plant d'ofiers ou de faules. 1230.
Plés , Plet , plaids , lieu où l'on tenoit les afliſes ou la juſtice.
PLESIA , donner du plaiſir à quelqu'un .
Plessée , clos , parc fermé de haies. 1230.
PLÉSURE , emplacement, lieu vuide , propre à bâtir.
PLET , droit de relief, toute eſpece de redevance. Plet cen
tain , plaids oùà tous les vaſſaux doivent ſe trouver. Plet
de l'épée , haute-juſtice.
PLETERIE , pelleterie , magaſin à peaux.
PLEVI ( droit de main ) , celui par lequel le ſurvivant de deux
époux ſuccede aux biens du défunt. Fille pleviée , fille
promiſe en mariage.
PLÉVINE , Plévinie , cautionnement. 1270.
PLÉVINE , promeſſe faite en juſtice , ou avec ferment.
PLÉVISAILLES , promeſſe de mariage , fiançailles.
PLEURE , emplacement , lieu propre à bâtir.
Pliçon , vêtement garnide peaux. 1280.
Plikis , forte d'épice. 1195 .
PLIST , Plyte , état , droit , puiſſance. 1000 :
PLOIGE , Plege , caution , répondant. 1250.
Ddij

!
422 PL

PLOIon , morceau de bois avec lequel le laboureur fait

tourner le coutre de la charrue. 1160 .
PLOISTRE , murde plâtre , cloiſon , ſéparation.
PLOMÉs , petite boule de fer ou de plomb ; le droit qu'on
paie au ſeigneur pour les poids & meſures; eſpece de
maſſue garnie de plomb. 1195.
PLOMET , marque , petit plomb qu'on attache aux draps.
PLOMME , ſonde , regle ; d'où Vivre ſans plomme , mener
une vie déréglée. 1230.
Plonc , plomb , un certain poids.
PLONGER , arranger les gerbes en un tas.
PLOQUIER , bouclier , arme de fer ou de bronze.
PLORE , exception , clauſe , contrat, acte . 1280
PLOREUX , lieu où l'on pleure.
Plor , il pleut ; qu'il plaile .
PLOTROER , rouleau pour briſer les mortes de terre.
PLOUMAS , bûches de chêneaux écorcés.
PLOUMETERIE , peut- être redevance que doivent les char
rues ou les fonderies de plomb. 1300,
PLOUMIER , pluvier , oiſeau. 1430 .
PLOURO- Micos , pleureur, avare, qui pleure ce qu'il mange
PLOUSTRE , rouleau pour brifer les mottesde terre ; cadenas;
eſpece de ſerrure. 1290.
PLOUVINÉIHA , bruiner..
PLOY D'AMANDE , conſignation ou paiement d'une amende.
PLOYON , morceau de bois avec lequel le laboureur faię
tourner le coutre de la charrue. 1285 .
I'LUEJO , la pluie.
PLUGA , clore , fermer les yeux.
Plugos , les antoques des chevaux qui foulent les bledsa
PLUGOUN (à ) , les yeux fermés,
PLUgous , à tâtons.
 PL 423

Pluis , plus , ampliùs. 930.

PLUMAIL , tour animal qui a des plumes,
PLUMAILLET , volant à jouer avec la raquette.
PLUMES , romaines , poids , balances , peſons.
PLUMET ( garçon ), jeune étourdi, qui n'a que du poilfolet.
PLUSAGE , au ſurplus , en outre, 1200 .
PLUSMART , plumes en général , plamer de chapeau .
Poc , un peli. 1390.
Poche , cuiller , fac , beſace , goufler, &c.
POCHET , tant foit peu , très peu , un peu .
POCHIERES , pêcheurs de poiſſons. 1400.
Pochin , meſure de vin de deux pistes. 1320,
POCHONNE , une petite cuiller.
PoçoNET , petit pot de terre. 1420.
POCQUIN , certaine meſure de terre . 1190.
PODADOINDRE , ferpe ou ferpette à tailler la vigne.
PODERONS , ils pourront , ou qu'ils puiſſent,
Podet , faux , fancille , ferpe , ferpente , &c.
POESLE , dais , ciel de lit , trône , &c.
POESTÉEZ , Poeftéiz , élevés , fuperbes, puiffans feigneurs.
POESTHICH ,' petite porte , guichet de prifon. 1000.
POETE , évêque , grand prêtre ; puiſfance , autorité.
POÉTÉ , fujet , ferf. 1430.
POETTERIE , chauderonnerie , uſtenſiles decuivre.
POGéoise , Pogés , petite monnoie de France.
Poher , diſtrict , juriſdiction , ſeigneurie.
POHERS , peuples du pays de Poix , & fouveor peuples de
la baffe Allemagne.
Pohoit , il pouvoir. 1405 .
POLAGE , péage , ſorte d'impôr.
POIGNAL , ce qui remplit la main.
POIGNÉANT , pouvant , mettant, plaçant.
POIGNEUR , artiſan qui ſe ſert d'alênes.
Ddiy
 424 ро
POIGNIZ , combat.
Meſuis accordeiz & appaifiés .... de la réanſon dont je me ſuis
remis ( racheté ) , quand je fuis pris avec lui à poigniz de Morel
perch. Paix entre Jean , Seigneur de Choiſeul, & le Duc de Ferry ,
de l'an 1290. Hiſtoire de Lorraine de Dom Calmet.
POIGNOTE , dard , dague , poignard.
POILEVILAIN , Corre de monnoie d'argent.
Poils ou Poy d'un pré , d'un bois , c'eſt la coupe ; herbe ,
foin , &c. 1380 , 1590.
POINe , peine , amende. Au nom de poine , par forme d'a
mende . 1304
PÓINGNAMENT , d'une façon piquante , mordante .
POINGNET , meſure dont ſe ſervent les meûniers pour prendre
le droit de mouture.
POINGNEUR , officier commis à l'examen de la morue , qui
ſe compte par poignée.
POINSONER , puiſoir , inſtrument propre à la pêche.
POINSTURE , inſtrument propre à piquer.
POINTES , bours.
Prés aboutiſlans ſur les pointes des terres arables. ( Prés qui vont
juſqu'à l'endroit où aboutiſſent les fillons des terres labourées. 1414.)
POINTQIER , charger de notes un ton , fredonner.
POINTURE , douleur , coup , bleſſure.
Je rebelle mon cuer au grand roi des amours :
La raiſon auſſi -tôr s'avance à mon ſecours ,
Qui m'ouvre les priſons &guarit ma pointure.
Libre alors , je maudis ma méchante nature ,
Et conſens que la loi n'ait plus en moi de cours.
POIOR , moindre , le moindre ; pire.
Poious , colline , lieu élevé , éminence.
POIPRE , pourpre , fievre enflammée.
Dans mon berceau le poipre enflamma ſa furie ;
Troisou quatre ans après mon pere trépalla ;
Puis la guerre venant , nos biens appétiſſa ,
Et m’ôca du college où rcluifoit ma vic. Marc Papillon
 PO 425
POIR !, forte de grand bâton , pique , picu.
.
POIRRE , péter , bruire.
Pois , une livre peſant; haricot blanc.
Poise , certaine quantité de choſes miſes enſemble.
POISENES , orgueilleux , impérieux. 1200.
POISSON , boiſſon , bouillon .
POISSONAGE , droit ſeigneurial ſur le poiſſon vendu au
marché.
POITEVINE Ou Poitevins , ancienne petite monnoie.
Poizage , le droit qu'on paie pour les marchandiſes peſées
au poids royal ou public. 1200.
POL , pour Paul.
POLAGE , volaille , poulaille , gibier de baſſe -cour.
POLAINE , pointe dont on ornoit autrefois les bouts des
ſouliers.
POLENTIER , celui qui prépare le grain à faire la biere.
POLER , ôter le poil , le faire tomber , épiler.
POLICHER , polifluir d'orfevre ou dedoreur.
POLICITE , police , gouvernement , &c.
POLIE , lieu où l'on étend les draps pour les ſécher ; Corte
de jeu ; écurie , étable , remiſe , grenier , &c.
POLIon , certaine partie d'une arbalete.
POLISSEMENT , ce qui ſert à parer ouà farder quelque choſe .
POLITEMENT , proprement , élégamment.
POLKIN , certaine meſure de grain.
POLLAGE , redevance en poules & poulers.
POLLICE , certificat, bulletin , acte judiciaire .
POLRE , marais ou étang.
POLYPTIQUES , livres de cens où l'on voit le détail des
rentes ' , corvées & autres redevances auxquelles étoient
obligés les vaſſaux. On appelloit pouilles les polypriques
qui comprenoient lesbénéficesd'un dioceſe , leur revenu ,
& le nom des collateurs, Dom Teffin, Traité du Diplóme.
 426 PO

POMADE , cidre , boiſſon faite avec du jus de pommes.

POMBROYO , patre d'oie .
POMEL , 1otule , petit os rond entre la cuiſſe & la jambe ;
forte d'ornement aux habits d'égliſe. 1

POMER ( baſton de ) , bâton de commandement , fait en

pomme .
POMERÉE , cidre ; jardin fruitier , verger.
POMMEROYE , fruiterie , ou marmelade de pommes.
Pompe , parure trop recherchée ; forte de gâreau que les
- parrains donnent à leurs filleuls le jour de Noël.
POMPETE , boufferte , eſpece d'ornement fait de rubans.
PONCEL ou Ponchel, perit pont de bois.
PONCELET , un trés petit pont.
Ponchée ou Ponchiée , ſachée , ce que contientunepoche
ou un fac , ſacoche , beſace, cantine , &c.
PONCHONET , un très petit pot de cuiſine.
PONCIER , effacer avec la pierre ponce.
PONGNEL , certaine meſure de terre.
PONHARDIERE , certaine meſure de grain.
PONHIERS , habitans du pays de Poix , & ſouvent certains
peuples d'une partie de la baſſe Allemagne.
PONIAISE , petite monnoie de France dans le Poitou.
PONTAGE , Pontonage ou Pontenage , droit qu'on paie fur
& fous les ponts.
Pontis , un petit pont de bois . 1200 .
PONTONIER , celui pui fait payer ſur les ponts.
POON , pion , piece du jeu des échecs.
Poost , diſtrict , juriſdiction , ſeigneurie ; paffe-volant ,
ſoldar ſuppoſé.
POOTE ( hons de ) , roturier ſujet à des ſervitudes.
POPELICAANS , manichéens , forte d'hérétiques.
POPILER , parer , ajuſter , orner. 1200.
POPINE , poupée d'enfant; ſorte d'étoffe.
 PO 427
POPOQU , fantôme à faire peur aux enfans.
POPOT , Pierre , Pierrot.
Gauchet prend l'eſpinette ,
Silve prend la guitterre & Popor la muſette ;
Et moi je prends le luth , entremêlant la voix
Avec l'uſage appris des plus habiles doits.
Chaſcun reſte ententif de noſtre compagnie ,
Pour des quatre inſtrumens entendre l'harmonie .
Puis après , s'il nous plaît , nous faiſons aporter
Les livres pour aux voix diverſement chanter.
Gaucher étoit Aumônier de Charles IX , pour lequel il compoſa un
long poëme ſur la Chaſſe , très inédiocre.
POQUET , petit cheval , bidet , bardor.
POQUIN , certaine meſure de grain ; d'où Poquinage, rede
vance en grains , qui ſe paie dans cette meſure.
Por , pour. 1269 .
PORAYRERE, marchande de poireaux ou d'herbes.
PORCA ING , le droit que le ſeigneur tire des porcs.
PORCER , partager ou poſſéder. 1300.
Porche , corps de logis , maiſon à pluſieurs appartemens.
PORCHELAINE , du pourpier , portulaca.
PORCHIERE , forte d'épicu dont on ſe ſert pour conduire un
troupeau de pourceaux.
Porge , tendre la main , mendier.
PORGIR , abuſer d'une femme en la violentant.
PORGUERIE OU Porkerie , la garde des pourceaux .
PORPENS , réflexions , méditations.
PORPENSER , reconnoître , avouer.
PORPORT , rente , revenu , produit.
POR PORTER , fe dit lorſqu'on fixe la ſituation des lieux.
PORPRE , habit très riche ; grand ſeigneur.
PORPRIIS , pourpris , enceinte , enclos, dépendances, jar
din , cour , ferme.
PORPRISON , enclos , enceinte , palillade.
 象

428 PO
PORQUARIÉ , ſaloperie ; lieu où l'on tient les porcs , ou la
garde des pourceaux .
PORQUIER , rechercher , fouiller.
PORQUIR SAUDOYERS , s'attacher des ſoldats.
PORRE , eſpece de maſſue , arme.
PORRIENT , Poulroient, Poyent , ils pouvoient. 1290.
PORSÉER , pourſuivre.
PORSEGUS , perſécuté, tourmenté.
PORT , gorge , défilé , lieu où l'on paſſe un bac ; conduite ,
façon d'agir ; autorité , crédit .
Port , il intente ; il préſente. 950.
PORTAIGE , tranſport de marchandiſes par mer , le droit de
faire ce tranſport.
PORTAUEL , perite porte , guicher de priſon.
PORTEGALOIZE , parures , ornement de tête .
PORTEHORS , breviaire , ou livre portatif d'égliſe.
PORTELAIN , dignité du royauine de Naples , à laquelle eſt
attachée l'intendance ſur tous les ports.
PORTELETTE , petite porte , guichet de priſon.
PORTNERS , cultivateurs qui vont labourer ſur le ban d'un
ſeigneur voiſin. 1470 .
PORTE- PAIX , ce qu'on donne à baiſer au clergé à la meſſe.
PORTER , porteur , commiſſionnaire.
PORTÉRIENS , poffeſſeurs de terres dans une contrée , & non
habitans. Il y pluſieurs ſeigneurs dans le pays Mellin &
dans la Lorraine , dont les vaſſaux fe nomment portériens.
1470, Ce mot déſigne auſlı généralement tous les rede
vables des droits ſeigneuriaux réels , c'eſt- à- dire , exi
gibles ſur les terres de la ſeigneurie , ſoitque les vaſſaux
ou redevables y demeurent , ſoit qu'ils réſident ailleurs.
1500. V. M. Lemoine, Archiviſte.
PORTEURE, enfant qu'une femme a porté dans ſon ſein ;
faculté de concevoir & de porter un enfant.
 PO 429
1

>
PORTEYR , un portier de maiſon. 1400.
PORTING ALOIS , peuple de Portugal.
PORTOUIRE , vaiſſeau ou baquet qui ſert à porter la ven
dange.
Pose , repos , pauſe ; certaine quantité de pierres.
Poso'ra , ſorciere , ou femmedébauchée.
POSSAIRE , jouir , avoir en ſon pouvoir.
Possessions , jouiſſance, 1250.
POSSIER , poſſéder , jouir ; poſſeſſeur.
Possive ( terre ) , terre qu'on vient de ſes peres.
Possoir , Poſſeoir , poſſéder. 1280.
POSSONNE , burette d'égliſe , caraffe.
Post , pouvoir , droit ſur un fonds. 1000.
Post , une planche , un ais.
Postage , préſentqu'on faiſoit à Pâque aux enfans.
Postat , puiſſance ; premier magiſtrat.
POSTEAULX , amis , ceux quinous ſoutiennent.
POSTÉE , travée , l'eſpace qui eſt entre deux poutres.
POSTEL , jambage de porte , poteau , picu.
Posterle , fauſſe porte , poterne, porte de derriere
POSTRAIT , couc
co hé , jeté par terre .
POSTULAT , ſorte de monnoie.
POSUEURE , poélon , ou grande cuiller.
Pot , il peut , poteft.
POTAGIER , officier qui a ſoin du potage du Roi.
POTANIER , celui qui reçoit le droit appellé poutonage.
POTATION , l'action de boire , boiſſon..
POTATRIX , cabaret. 1310.
Porée ( terres de ) , héritages roturiers , appartenant à geus
qui font ſous la puiſſance d'un ſeigneur. 1500.
Potées de Rheims, terres dépendantes de l'égliſe de Rheims.
Potel , très petit por de terre ,ou meſure de vin d'un demi
fetier,

)
410
PO
POTENCIER , homme eſtropié, qui ſe ſert de béquilles on
potences .
POTERNE , fauſſe porte
porte d'une grange.
POTIER , officier de l'échanſonnerie chez le Roi.
Poro , le poumon marin de Rondeler ; la méduſe de mer ;
la gelée de mer , eſpece d'ortiede mer errante & qui fotte
ſur l'eau .
Pou , colline , éminence , montagne , & c .
Pou ,, peu de choſe.
Pou , Poul , pour Paul. 1400.
POUA , puiſer de l'eau. 1

POUANCE , peine , châtiment, punition.

POUBLEROYE , c'eſt un lieu planté de peupliers.
POUCEL , un petit cochon.
POUCHER , pour pocher , crever les yeux.
Pouches , petit ſac , ſachet , poche.
Pouciou , fumier , étable.
POUDA , ébourgeonner, tailler , effeuiller la vigne.
POUDA ou Poude , faux , ſerpetre; couper , faucher.
POUDADOUIROU , une ſerpette pour tailler la vigne.
POUDAR , la grande ſerpe.
POUDÉ , pouvoir , puiſlance ; une ſerpette.
POUDRAGE , toute eſpece d'impôt ou taxe.
POUDRER , joncher , couvrir le plancher de fleurs ou de
joncs.
POUDRETTE , forte de jeu d'enfans aux épingles.
POUDRIERE , tourbillon de pouffice , ouragan .
POUE , pâte , colle.
POUENCEL , la fleur de pavot.
POUERC , un cochon.
POUERGE . donner , bailler.
POUERTO , la porte .
Poves , planche , ais.

1
 ро 431
POUESO , une putain .
Pougav , groſſe anguille.
POUGeesse ou Pougeoiſe , petite monnoic de France,
POUGNADO , une poignée.
POUGNÉ , pondre , pouſſer ſes cufs dehors ; le poing.
POUGNIÉ , piquer , pincer .
POUGNIEUL , ce que peut contenir la main pleine.
POUGUT , il put , il a pu.
POUJA , arriver , venir.
POUITRE , un gros piffre , pouſlif.
Poul , coq . Pouliquet , un jeune poulet.
POULAIN , jeu de dés , le même que la rafle .
POULAINE , pointe ; foulier à poulaine , dont les bouts ſe
terminoient en pointe ; Corte de fourriere de Pologne.
POULBERO , pouffiere , ſable , poudre.
POULDRE , jeune jument , ou cavale.
POULEJHO , une baſcule de puits.
POULEMART , forte de gros fil , ou ficelle.
Pouli , bourriquet ou ânon.
POULIDAMEN , très joliment, galamment.
POULIDON , poliſloir ; beauté.
POULIE , lieu où l'on étend les drapspour les ſécher ou pour
les travailler ; forte de jeu ; écurie , étable ; poulailler.
POULINAS , chiure de poule.
POULINASSO , fiente de poules.
POULLYE , ſorte de jeu d'enfant.
POULOUMAR , de la ficelle .
POULOURNAS , ficelle.
POULOUMO , le biſer, pigeon ſauvage.
POULPE , polipe , ſorte de poiſſon.
POULRE , marais , étang deſſéché.
Pouls , la paume ou le mollet de la main .
POULSA , reſpirer , ſouffler.
432 Po

POULSEMENT , l'action de pouſſer ou de heurter.

Poulsis , choc , combat , coup.
POULTRE , jeune poulain , jeune jument ; ferrure , cadenas.
POULTRERIE , eſpece de galerie faite de poutres.
Poulz , la partie de la tête nommée tempe.
Poumeto , aube- épine ; fruit.
POUMIERO , pommes , plant de pommes.
Poun , le poing , le poignet.
Pouna , bien boire.
POUNCHÉ , groſſe piece de bois pour ſoutenir les ſolives
d'un plancher , étaie.
POUNCHO , pointu , aigu .
POUNEN , l'Occident.
POUPÉE , botte , faiſceau de lin ou de chanyre .
POUPELIN , peuplier , arbre.
POUPO , Poupeto , tertin , mammelle ; le filet extérieur da
porc ,
POUPULIER , pour populaire , plébeïen .
Pour , la peur , crainte , timor.
POURAILLE , pauvreté , les pauvres gens de la campagne .
POURBOURDIR , bartre d'un bâton ou autrement.
POURCALIÉ , écorcheur de porc,
POURCARIB , vilainie , ſaleté..
POURCATIÉ , marchand de cochons.
POURCELLES , truies , porcs. 1420.
POURCHAAS , pourſuite , achat. 1460.
POURCHAS , ſoin , travail ; être en Pourchas., c'eſt être en
état de faire ce qu'on déſire.
POURé , pauvre , pauper.
POURFORCEMENT , contrainte ; du verbe Pourforçoyer ,
forcer.
POURIDOU , une fofle à fumier.
Pourré , du porc frais.
POUR OFFRIR ,
 F d 433

POUR Ffrir , le préſenter , s'offrir ſoi-même.

POURPAL , Corte de pieu , gros bâton , palonneau.
POURPAYS , canton , lieu , pays , campagne.
POURPE , polype , ſorte de poiſſon.
POURPENDURE , parvis d'une égliſe , l'enceinte qui en ače
compagne l'entrée , tous les bârimens qui l'environnent.
POURPENSE , perplexité .
POURPOINT , une cotte d'armes , ou coire de mailles,
POURPOINTERÍE , le métier de faire des pourpoints.
POUR PORTER , ſe comporter , quand on parle de l'état
d'une choſe .
Pourpos , réſolution , deffein , moyen.
POURPRÉS ou Pourpris , jardin .
Dames ſont un patron en terre
De toutes mondaines doulceurs ,
Le pourpris où chacun peut querre
Perfeâion de bones meurs ;
Parfonde mer de toushoneurs ,
Fleuvedont toutes vertus iſlent ,
De tantde haules biens gardienes ,
Où toutes vertus ſe nourriflent. Le Chev . aux Daines.
POURPRINS , enclos , enceinte , lieu feriné de murs.
POURQÜET , chair fraîche de porc.
POURQUIÉ , un porcher , gardeur de cochons.
POURQUOU , cochon , truie.
POURRe , poudre , ſable , pouſſierė.
POURRIERE , tourbillon de pouſſiere , ouragan.
POURSEIGNER , bénir en faiſant le ſigne de la croix.
POURSEOIR , jouir , poſſéder , avoir en la puiſſance.
POURSUIRE , ſuivre . 1350 .
POURTAGE , le droit d'entrée qu'on paie aux portes d'une
ville.
POURTANEL , guichet , petite porte.
POURTASTER , tâter autour.
É
 1
434 ро

POURTAU , porte de ville .

POURTEBOUZ , officier ſubalterne de l'échanſonnerie.
POURTERRIER , tenancier , qui tient d'un autre des terres à
cens & rentes.
POURTERRIER , ſergent, garde foreſtier.
POURTISSOUN , guichet , portes de ville.
POURTRETRE , citer en juſtice; peindre.
POURTRITIER , raconter , peindre.
POURTURE , pour pourriture , corruption.
POUR VAIRA , pour provin de vignes .
POURVERRIE , office clauſtral , emploi de celui qui eft
chargé de faire les proviſions,
POURVEYENCES , proviſions. 1340.
POUSOUER , poſſéder, avoir en ſon pouvoir.
POUSSADOU , pouſſée , coup de main.
Poussas , la balle du bled.
Pousso , tettons tettes .

Pousson , marc d'olives pilées.

POUSTA , une foupente de planches dans une boutique.
POUSTAM , planches , ais.
POUSTEMO , du pus ; boue.
POUTARRADO , une potée d'eau , un grand broc plein.
POUTARRAS , broc , cruche , flacon .
POUTARRO , groſſe levre ; pot de terre.
Poutée , torrent , averſe , une crue d'eau ſubite.
POUTET , petit pot de terre .
POUTIAS , butor , fot.
PourinGOUN , qui racommode les membres démis ou
caſſés ; nom d'homme.
POUTOUFIEJA , conter des ſornettes.
POUTOUNE , mignonne , gentille.
POUTOUNEJA , baiſorter un enfant.
POUTRAIN , jeune cheval , poulain ; jeu de dés , le même
1

que la rafle.
 PO , 435
POUTRE , Poutrel , jeune & vigoureux cheval.
POUTRENIER , celui qui éleve & quivend des poulains.
POUTRINGA , ſe droguer ſouvent, prendre trop ſouvent
des remedes.
POUTRỢI , un ſot , niais.
POUTZ- ROUDIE , puits à roue.
POUVEMENT , de tout ſon pouvoir , fortement.
Poux , la partie de la tête nommée tempe.
POUYENS , pouvoir. 1450.
Por , peu , parum.
Por , colline , montagne , lieu élevé.
POYASON , place vuide , contenant un certain nombre de
pieds , & propre à bâtir une ferme.
POYLo , feſier , cul.
Poype , montagne , colline , château bâti ſur une hauteur.
PRA , un pré , prairie.
PRAAGE , cens dû ſurdes prés ou pâturages .
PRADEAU , certain bâton à l'uſage d'une charrette.
PRADib , un très petit pré.
PRAER , voler , piller , butiner .
PRAGUERIE , ſédition ſous Charles VII en 1440 , à la têcc
de laquelle étoit le Cauphin.
PRAIAUX , pour prairies , pâturages , communes.
Er li praiaux fu li onnis ( unis. )
Qui n'y avoit ne mont ne val ,
Et li arbre cuit par ygal ( tous. )
Eſtoient d'un grant contremont ,
Il n'ot li bel vergier ou mont. ( eut. )
Li Lais de l'Oiſelet , Fabliau du treiziemefiecle.

PRAIERS, prieres ; ce mot eſt encore ulicé en Angleterre.

PRAINS , fe dir d'une truie qui eſt pleine.
droit que les égliſes levoient ſur tous les fruits ,
PRAINTE , droit
& principalement ſur les bleds & ſur les vins.
E e ij
436 PR

PRANGERBERO , fourche ou bâton pour enlever les gerbes.

PRANGIERE , c'eſt l'heure du dîner.
PRANRE mort , fubir la mort , mourir.
PRASIE , pour prairie . 1480.
PRAYCHOURS , Freresprêcheursou Jacobins. 1350.
PREAGE , cens dû ſur les prés , droit du ſeigneur de faire
paître ſes bêtes à cornes dans les prés de tous ſes vaſſaux
PREBOUISSE , petit houx.
PRÉCAIRES ( Lettres de Précaire ). Il ne faut pas confondre
les notions de ces termes célebres en fait d'anciennes
chartres ; il y a entr'eux la même différence qu'entre prene
dre & bailler ; le premier gardoit la chartre dite præcazia.
Le premier acte étoit dreſſé au nom du cenancier , en for
me de lettre & de ſupplique, & le ſecond au nom du
propriétaire. Ils accordoient au tenancier l'uſufruit d'une
ou pluſieurs terres , ſous un cens annuel. Les lettres de
Précaire avoient beaucoup de rapport avec les emphy
téoles , auſſi les appelloit on emphiteufis ou libellus em
phiteoricarius. Les conditions des précaires varioient pref
qu'à l'infini; communément les biens devoient revenir
aux propriétaires après la mort de l'uſufruitier , quelque
fois après la ſeconde & troiſieme génération. Dom Taffin .
Berthold , évêque de Toul , par une chartre de 1019 , donne
à Olderic , chevalier , & à Voda , ſon épouſe , l'abbaye
de Saint Martin , & c. pour en jouir en uſufruit , ſans aurre
réſerve que les droits qui appartiennent aux eccléfiafti
ques : pour lequel précaire ledic Olderic & ſon épouſe
donnent en propriété à l'égliſe de.... tout ce qui peut
leur appartenir à... avec lesſerfs, terres , dîmes , biens ,
pêche , & c.
Ces donations à titre de précaire , avec conceſſion d'un
bien , ont été fort fréquentes dans les onzieme , doužieme
& treizieme ſiecles. C'eſt encore un des moyens légitimes
1
 PR 437
dont les eccléſiaſtiques ſe ſont ſervis pour accroître leur
patrimoine. M. Lemoine , archiviſte.
PRECENTEUR , préchantre , dignité eccléſiaſtique.
PRECHER , voler , piller , butiner.
PRECIPUITÉ , préciput, avantage ,profit.
PRECLOTURE , précipue , droit de l'aîné ſur le cader.
PRECLURE , ôter , couper par là ; entourer , clore.
PRECOGITÉ , prémédité , fait avec beaucoup de réflexion .
PP.ECOUR , arbitre d'un différend, juge , médiateur.
PREDÉCLARÉ , fuldir, dit ci-deſſus, prédic.
PRÉER , celui qui a ſoin des prés,
PREFA , prix fait, fixe.
PREFACIÉ , fermier, métayer , laboureur.
PREFERÉ , enquête , perquiſition , recherche.
PREFIGER , preſcrire , ordonner , inſcrire.
PREFIGES , aflignés , donnés.
PREFIXIONS , délais , retards.
PREIR , mettre une terre en pré.
PREIS , pour prix. 1430.
PRELOUNGA , différer , tarder.
PREMESSE , retrait lignager, preſme.
PREMIERS , d'abord , premiérement.
PREMIS , mis avant. Le nom de Dieu premis ; le nom de
Dicu invoqué. 1500 .
PRENABLE , qui eſt capable.
PRENERESSE , femme qui prend à bail ou à ferme.
Prense , femme qui eſt enceinte.
PRENSO , un marc de raiſin qu'on met ſur la mai du
preſſoir.
PRENT , premiérement , en premier lieu .
PREPARANCE , ſorte de droit dû au ſeigneur féodal.
PREPOINT , pour pourpoint , forte d'habillement ou d'a:
juſtement,
Еe iij
438 PR

PRESCRIBER , pour preſcrire, ſe ſervir de preſcription:

PRESCRIPTS , ci-deſſus écrit.
PRESENTIERE , unefemme débauchée.
PRESINGNER , faire le ligne de la croix , baptiſer un enfant.
PRESLIN , premier , priſtinus,
Preso , une priſe , une pincée.
PRESSEC , une pêche.
PRESSORIER , garde ou fermier d'un preſſoir,
PRESSUOUER , pour puiloir , inſtrument propre à la pêche.
PRESTARELO , une prêteuſe.
PRESTIER , uſufruitier , celui qui poſſede un fonds par pré
caire.
PRESTINCH , le lieu où eſt le pêtrin , boulangerie.
PRESTRESSE , ſervante d'un curé, par dériſion .
PRESULA , remplir les fonctions d'évêque. 1500.
PREVEIRE , prévoir , prédire,
PREVENGU , prévenu de quelque choſe.
PREYER , prier , orare.
PREZO , chauffée de moulin.
PRIERE , taille , aide que le ſeigneur demande à ſes vaſſaux ,
corvée , droit ſeigneurial.
PRIESSE , cha ,elle , oratoire , oraiſon.
Prim , prime , délié , fin , mince , menu.
Une toi on ſubrile au menton !ni naiſſoir ,
Qui , come un blond duvet , mollement paroiſloit ,
Prime , douce & friſée , & nouvellement crue ,
Come petits flocons de ſoie bien menue.
PRIMATH0 : 0 , plante étiolée.
PRIMAYE , hâiif, hâtiveau.
PRIME DU JOUR,, fix heures du matin.
PRIMO , le printems ; portion , part.
PRIMOFI , une coquette , une ruſée,
PRIMOU , avarice , ladrerie.
 PR 439
PRIMOUNEN , avec ruſe.
PRIMOUTADO , inégalement.
PRINCE , perdue abſolument.
J'ai rout mon tems uſé en vain ,
Hé ! fortune en moi ne s'acquitte ;
Et du jourd'hui au lendemain
Delir me croiſt , & moins proufite.
Ma joye eſt toute déconfice ;
Toure eſpérance m'eſt prince ,
Et ma penſéc en pleurs confite
Juſqu'à temps que l'aye trovée. Le Chev . aux Dames,
PRINCIPIER , commencer à donner des principes à quel
qu'un .
PRING ALLE pour Eſpringale , pierrier de guerre .
PRINSOIR , la brune , le tems où le jour tombe ou baiſſe .
PRINSOMME , c'eſt le tems du premier ſommeil.
PRINT , il prit ; mince , délié , menu.
Mais noble cuer qni ne craignoit
Ne eulx ne toute leur puiſlance ,
Sou eſen print & empoignoit ,
Come ung home plein de vaillance ,
Et puis ſur eulx coucha ſa lance ,
Er lailla coure ſon courſier
Vers eulx qui en toute ſemblance
Fort menafloit ſon corps chier. Le Chev . aux Dames:
PRIORTÉ , Priouté , pour prieure.
PRIOURA , Prieuré , ou la maiſon du prieur.
PRISANTIER , qui ſe prile trop , préſomptueux,
PRISE , priſée , eſtimation .
Et eſt allavoir que s'auſcuns de la comune dou neuf Chaſtel vica:
payer dix livres de Toulois en l'an , il ſera quitte dou ſerment & de
la priſe d'icelle anée. M. Lemoine. 1256.
PRISEL , acceptation , condition , étar. 1000.
Prises. Les hommes du chapitre de Toul exempts de priſes;
Ee iv
 PR

c'eſt-à-dire , d'être appréhendés au corps , mis en priſon

par les officiers de juſtice de ville. 1300.
Prist , prêt , préparé , prêtre. 950.
Pristin , premier , qui a été auparavant .
PRIVESEL , garde du ſceau privé.
PRIVITIE , correſpondance immé liare ſuivant les coutumes
Anglo- Normandes ; en fait d'état , entre le donateur &
le donataire , le cédant & le ceflionnaire ; quant au ſang ,
entre le pere & le fils , entre le frere & la læur ; quant au
droit de repréſentation , entre le teſtateur & l'exécuteur
de ſon teſtament; & à l'égard des tenures , entre le ſei
gneur primitif & fon tenant direct. Anciennes Loix des
François , t. 1. 526. de M. Houard .
PRIVY , qui eſt ſeut faiſi, ſeul , particulier.
PROBATIONS , preuves, témoignages. 1450.
PROCAGER , manger , ſe repaître , fe raſlaſier.
PROCINCTE , territoire , diſtrict , l'étendue d'une ſeigneuria
PROcours , le droit de pâturage dans des prés qui appar
tiennent à un autre.
PRODELH , forte de piece , gros bâton , perche.
PROEGE , profit , avantage , lucre.
PROFRER , comparoître en juſtice , ſe préſenter.
PROGAINE , Progainie , pour Progénie , face , origine a
fource .
PROGENITEURS , ancêtres , aïeux.
PROJé , emplacement vague pour bâtir une ferme.
Proie , bérail , troupeau de bêtes à cornes.
PROIER , piller ; matelot , pilote , qui eſt à la proue.
PROIERÉ, corvée qu'un ſeigneur a droit de demander à ſes
vallaux,
PROIX , ſorte de pieu ou de palonneau .
PROMISTRENT , ils promirent.
PROMPTER , promeſſe, engagement, 1000 ,
 PR 441
PRONS , prompt , alerte .
PROPDANEMENT , prochainement , au premier jour,
PROPINE , por de vin d'un marché . 1440 .
PORPRISE , pourpris , clos , verger , jardin .
Proof , preuve . Ce mot eſt encore uſité en Angleterre ,
Proou , Prou , Proux , profics , bénéfices.
PROROGUEUR , proroger , prolonger . 1390 .
Prosmeté , proximité , parenté , voiſinage , alliance .
PROSULANCE , la pourſuite d'une affaire en juſtice.
-

Prou , aſſez , Jalis.

PROUAGE , étendue de la juriſdiction d'un prévot.
PROUBAJO , provigner , planter , produire .
PROUCHA , eſpece de pieu ou de palonneau de bois.
PROUDEAU ; eſpece de pieu ou de palonneau , gros bâton ,
PROVEAILLE , proviſions de bouche & autres denrées.
PROVENDER , mettre un cheval ou autre bête en pâture.
PROVENDÉRÉE , certaine meſure de terre contenant un pro
vendier de ſemence de trois boiſſeaux.
PROVENDIER , pourvoyeur , maître -d'hôtel , domeſtique,
PROVENISIENS , monnoie des Comtes de Champagne, frap
pée à Provins.
PROVIDADOUR , procureur , procurateur , magiſtrat de Ve
niſe .
PROULIERE , trait de corde , courroie , ce qui ſert à tirer
une charrette ,
PROUN , beaucoup , très , fort.
Proun peno & pau pan. ( Beaucoup de peinc & peu de pain .)
PROUREY , clerc , expert. 1197.
PROUVÉER , ſe montrer , ſe faire connoître ; convaincre.
PRUER , gouverner la proue d'un vaiſſeau .
PRUESTE , probité , honneur.
PRUISSA , preffe , foule.
PRUNAREDO , licu plapté de pruniors,
442 PU
Pruzi , démanger , chatouiller.
Pu , plus. A mai pu , qui plus eſt.
PUCHAGE , office concernant la décharge des ſels d'un bateau.
PUCHEOIR , puiſoir , l'endroit où l'on va puiſer l'eau à la
riviere.
Pucherel , inſtrument propre à la pêche.
Pudé , puer , ſentir mauvais.
PUDESSINO , puanteur.
Pudi , puer , ſentir mauvais.
Pudi , e pece de petite belette dont le poil eft brun.
Pudis , la té éberthine .
Pueille , regiltre , journal, chartre, grand livre.
PUEPLIER , Peuployer , publier. 1270.
PUEPLOIEMENT , publication , fignification.
PUER , hors , dehors , loin.
PUER , rejeter , refuler.
PUERPRES , les couches d'une femme.
PUERRI , qui eſt pourri.
PUESCH , lieu élevé , colline , éminence.
PUGNAT , poignée , poing.
PUGNET , meſure de grain.
POGNI , poindre , piquer.
PUGNIMANT , punition , peine , tourment.
PUGNIVIMUS , lettres d'un juge eccléſiaſtique , pour atteſter
• la punition du coupable ſoumis à la juriſdiction. Voyez
M. Carpantier.
PUGNOT , meſure de terre à Void près Toul , qui fait la dou
zieme partie d'un jour ou arpent de terre. Il faut 33
verges pour un pugnot.
Pui , colline , éminence , tout lieu élevé.
Puier , monter , gravir une montagne ; appuyer.
PUIGNOL , Corte d'ornement , parure , pourpoint
PUINHAL , poignard , dague , Cabre.
 PU 443
Puir , devenir plus mauvais ou pire.
PUIRE , offrir , préſenter , faire hommage.
PUISNAGUAIRES , depuis peu , ces jours- ci.
Puisos , dents de peigne.
Puisor , deſcente à la riviere , petit port , abrevoir.
PUISQUIR , puiſoir , inſtrument propre à la pêche.
PUISSETTE , ſachet , poche , beſace, fac.
Puist , il puiſſe.
PULEOU , plutôt.
Pum , un point ; le poignet.
PUNTIé , très adroit à tirer une arquebuſe.
Puo , une pointe.
PUPIDOS , envies , pellicules qui ſe détachent de la racine
des ongles.
PUPILLANCE , foibleſſe , impuiſſance.
PUPILLARITÉ , minorité , état de pupille.
PUPU , oiſeau , huppe d'oiſeau .
Pur , par , pour ; peur . 1000 .
PURCHASE , acquérir , acheter. Ce vieux mot Normand eft
uſité par les Anglois depuis Guillaume le Conquérant.
Et fi home purchaſe terres en fee ſimple & devy Sans iſſue , chefcun
qui eſt ſon prochein , colin collatéral del encirc fanke , dequel pluis
long degree qu'il ſoit , poet inhériter & aver meſme la terre come
heire à lui. C'eſt- à -dire : Si un homme acquiert des terres en fief
ſimple & meurt ſans enfans, ſon plus proche parent collatéral deſang
entier , c'eſt - à -dire , de pere & de mcre , lui ſuccédera juſqu'au degré
le plus éloigné. Voyez le ſavant & curieux ouvrage de M. Houard
fur les anciennes Loix des François. Tome 1 , p. 12.
PURGINE , famille , race , poſtérité, progenies. 1305 .
PURGIR , violer , abuſer une fille par violence,.
PURGO , purgation , médecine.
PURPART , portion , part , partie.
PURPARTY , lot , part. 1000.
PURPORT , ſuppoſé , luppléé. 100. ,
444 PV
PURPORT , teneur. Selon le purport , ſelon la teneur de.
PUSAOU , le grenier , le galeras d'une maiſon .
Put , puant , infame. 1

Put , Peur , laid , infame.

PUTARROU , petite putain.
Putast , amas d'eau croupie , mare , égour.
Pute , puant , corrompu , qui ſentmauvais.
PUTEL , un puits , puteus.
Putfor , mauvaiſe foi.
Pue , colline , éminence , pâturage ſitué ſur une montagne.
PUYER , appuyer , ſoutenir.
PUYNE , cſpece de bois blanc, mis au nombre des bois morts.
PYOLER , barioler , parer de différentes couleurs.
PYPOLER , orner , ajuſter , parer avec élégance.

QU

Quic , certaindroit de la terre de Pequigny .

QUADO , chaque.
QUAHAMUS , ſignifie peut- être le carême.
QUAHUER , chandelle , bougie , Aambeau.
QUAHUTE , cahure , cabane , baraque.
QUAIER , chandelle de cire , bougie , flambeau . 1200.
QUAILE , vigoureux , fort & ardent. 1190.
QUAILLIER , taſſe , gobelet , vaſe à boire. 105o.
QUAIT , impôt , aide demandée par les ſeigneurs .ca cer
tain cas.
QUANNIVET , petit canif , ou petit couteau . .1300 .
QUANQUE , quelque choſe que.
QUAQUEHAN , cabale , trame, attroupement . 1020 .
QUAR ( au ) , à l'équerre . 1290 .
QUARANTENE , quarantaine , treye de quarante jours . 1300.
 QU 445
QUARE , titre d'un livre fait par demandes & par réponſes.
QUARELANS , complaignans , défendeurs. 1450.
QUARELLER , entailler , ouvrir , faire une entaille.
QUARESMÉEL , le carême; le inardi gras. 1295 .
QUARGNON , meſure de grain , appellée plusordinairement
quarte.
QUARON , coin , quarré , angle. 1430.
QUAROUGE , carrefour. 1230.
QUARRA , quarré , place publique.
QUAKRAURE , qui eſt quarré , égal. 1267.
QUARKE de la main , c'eſt le dos de la main. 1325.
QUARREL , trait d'arbalete , matras. 1400.
QUARRIEUR , ouvrier qui travaille dans une carriere .
1 QUART , petite monnoie valant quatre deniers. 1190.
QUARTARE , quartier , meſure de terre d'un quart d'ar
pent.
QUARTE , meſure de vin ; banlicue dont l'étendue eſt de
quatre milles , ou qui eſt compoſée de quatre villages.
QUARTELAGE , droit royal & ſeigneurial.
QUARTERANCHE , meſure de grain en Auvergne & ailleurs ,
la quarte raſe. I118 .
QUARTERE , terre dont on doit au propriétaire la quatrieme
partie des fruits. 1200.
1 QUARTERELER , couper en quatre quartiers, ou écarteler ,
ſupplice.
QUARTERNEL , ſorte de meſure de grain d'un quart de
ſerier.
QUARTESNIER , fermier du quatrieme des vins vendus en
détail.
QUARTODECIMAINS , ſchiſmatiques qui célébroient la fête
de Pâque le quatorze de la lune , comme les Juifs.
QUARTOIER , droit ſeigneurial provenant de la meſure
appellée quarte , ou le quart du beileau.
446 OU
QUARTON , quartier ou trimeſtre , terme des paiemens pour
les baux ou fermes; forte de meſure de vin.
QUARTONNIER , la quatrieme partie d'un boiſſeau.
Quas , cas , fait , accident, cauſe ; caſſé.
QUATIR , cacher , fourrer.
QUATRESMIER , fermier du quatrieme des vins vendus en
détail.
QUATRIN , petite monnoie d'Italie. 1200.
QUEAGE ,droit qu'on payoit pour l'entretien des quais
Quec , begue.
QUECEJA , bégayer.
QUEITIVIÉ, ordure , faleté.
QUELLE , caque , caille , baril de harengs.
QUEMUGNE , commune , lieu à pâturer à tout le monde.
QUENCH , cuiſinier , queux . 1200.
QUENIEUA , une ſorte de gâteaux ou pâtés. 1190 .
QUENIVET , petit canif ou petit couteau.
QUENNE , forte de meſure pour les liquides , ou vaſe.
QUENNETTE , une jeune cane ; cannette , bobine ſur la
quelle on met du fil.
QUENOISTRE , connoître , s'inſtruire. 1300.
QUENTON , coin , angle , encoignure. 1120.
QUER , du cuir , peau.
QUERELENT , inſtrument de labourage , peut-être le foc ou
le coutre d'une charrue .
QUERER , chercher , demander.
1
QUEREUX , celui qui va cherchant ; du verbe Quere ,
chercher.
QUERIER , juge des cauſes civiles , échevin.
QUERIMONIE , plainte.
QUERO , forte de ver qui ronge le bois.
QUERRON , coin , angle. 1490.
QUERROY , chemin public , grand chemin. 1200 .
 QU 447
QUERTINE , une crue d'eau , débordement, averſe.
QUESCORNIFISTIBULER , rompre les oreilles à force de
parler hors de propos. Rabelais.
QUESNE , prononciation picarde , pour chêne , quercus.
QUESTABLE , qui eſt taillable , ſujet à la caille.
QUESTAIN , quêreur , mendiant.
QUESTE , taille , ſorte d'aide demandée par les ſeigneurs en
certain cas ; petit coffre où l'on met ſon argent. 1100.
QUESTES , requêtes , complaintes.
QUESTION , procès , différend, affaire litigieuſe. 1280.
Queston , perit coffre ou boîte pour mettre ſon argent.
QUESTRON , le bâtard d'une proſtituée ; petit coffret.
QUETAINE , Corte de droit , peut-être celui du cinquiems
dans les fruits d'une terre. 14'5 .
Quets , guet , gardes de nuit.
QUEVAGE , pour Chevage , capitation ou chef -cens. 1200.
QUEVALART , un cavalier , homme de cheval. 1200.
Queue , certain défaut dans la texture du drap ; pierre à
aiguiſer couteaux & autres outils.
QUEVERON , en Picardie ſignifie chevron , coin , angle.
Quevés , chevet du lit. Quavés d'un moulin , l'écluſe d'ou
part l'eau qui fait tourner le moulin.
QUENGVIETE , petite coignée ou perire hache. 1200.
QUEURIE , eſpece de biere , ou cidre. 1300.
QUEUTILIER , tiſſerand de coutil , qu'on appelloit queuris.
Queux , leſquels ; cuiſiniers. 1370.
QUEYSSO , la cuiſſe.
QUIADE , por à l'eau , petite cruche de terre. 1192.
QUICAUDAINE , certain uſtenſile de ménage, 1285 .
QUICHA , preſſer , ferrer.
QUICHADURO , meurtriſſure , contuſion .
QUICOM , quelque choſe.
QUICQUE , qui eſt quitte. 1550.
443 e
QUIDEL , engin , ſorte de filet pour la pêche.
QUID TOTUM , la part qui revient à quelqu'un . 16808
QUIELA , glapir , aboyer.
QUIER , le cæur , cor.
QUIERNEZ , chef-lieu , manoir , ferme. 1205.
QUIERRE , coin , chevron , angle , carne. 13001
QUIERT , querir , chercher , fureter.
Fol quiert malheur , fol toſt commence ,
Fol ſe débat , fol rien n'avance ,
Fol eſt ſoudain fol découvert ,
Fol plus dépend qu'il n'a de rente ,
Fol de raiſon ne ſe contente ,
Fol ſe laiſle prendre ſans verd ,
Fol ne garde ſon aſſeurance ,
Fol ſe paiſt de vaine eſpérance ,
Fol ſe repent , folſe déçoit ,
Fol ce qu'il tient à ſes pieds jette ,
Fol quitte & lâche & puis regrette ,
Fol ne croit que quand il reçoit. Mimes de Baïf.

QUIET , la paix , pax. iooo.

QUIEUÇON , vin de leur quieuçon , de leur crů.
QUIEUTÉ , matelas ou lit de plumes . 1300.
QUIFERY , ſorte de jeu où l'on doit deviner qui a frappé , &
qu'on appelle la main chaude. 1090 .
QUIFUIT , expreſſion latine employée dans les chartres
françoiſes , en parlant d'un mort . 1090 .
QUIGNET , coin , angle , petit coin . 1300 .
QUIGNIGUETTE , une eſpece de corde ou cordon . 1300.
QUILHAT , planté comme une quille ; chétif , coquin .
QUINNG, lequel , qui cea
.
QUI , coin , mor u de fer qui ſert à frapper les mon
noies ; angle , chevron , compas , &c . 1300.
QUINQUART , ſorte de monnoie valant peut-être ; deniers.
QUINQUE , jeu de billard ou de mail. 1260.
QUINTARIEUX ,
?

QU 449

QUINTARIEUX , un joueur de guitare.

QUINTE , banlieue , dont l'étendue étoit de cinq milles ,
ou qui étoit compoſée de cinq villages. 1130.
QUINTER , donner la cinquieme partie de quelque choſe.
QUINTERE , terre dont on rendoit le quint des fruits au pro
priétaire.
QUINTIER , celui qui adminiſtre les biens d'un hôpiral.
QUINTOIER , diſpoſer du quint du propre , payer le quint
en ſus du cens qui eſt dû ; faire la quimte en muſique.
QUINZENIER , officier qui commande quatorze hommes.
Quioul , le cul , les feſſes.
QUIOULSEGA , remuer le cul , fretiller
QUIQUOLIKIKE , c'eſt le cri du cog. 1200..
QUIRÉE , Corte d'habillement militaire fait de cuir.
Quis , Quiſe , requis , recherché.,1 , 00.
QUISCABEL , ſonnettes, grelor.
QUIST , il cherche , il furete , il trouve.
QUISTA , quêter , mendier.
QUISTOUN , ùn mendiant , un quêteur.
QUISTRE , chercher , fureter.
QUITIER , donner quittance , exempter , céder,ſe déliner.
QUITTAN , goudron.
QUITTI , qui eſt quitte, qui.a payé ſes dettes.
Quo , la queue d'un animal .
Quogz , qui a une queue. 1200.
QUOIQUE , à qui , à quiconque.
Quois ( eſtre. au ) , être libre de faire ce qu'on veur..
QUOITOUSEMENT , en cachette , ſecrétement.
QUOITRON , bâtard , le fils d'une femme proſtituée.
Quoque ou Quoquet , forte de bateau ou vaiſſeau.
QUOQUEBERT , ſot, nigaud , impertinent. 1200.
QUOQUERMESSE , dédicace, ou la fåte du patron d'une
égliſe.
Ff
450 QU
QUOREIL , verrou , barre de fer pour une porte.
Quoron , coin , encoignure , angle , recoin . 1200.
Quot , caille qu'on impoſe pour payer les melliers qui gar
dent les moiſſons & les vignes , à raiſon de la quoti:é des
terres que chacun a.
QUOUE , une queue d'animal.

RA

Ranque , mare , amasd'eau bourbeuſe. 1100.

RABACHE , vêtement qui couvre les jambes & les cuiſſes.
RABAIA , ramaffer , cueillir. 920.
RABAILLA , ramaſſer par les rues des chiffons & des bou
teilles caſſées.
Soun païre cridavo d'eſtraſlo , ( haillons.)
Faute de vouler trabailla ;
Sa maïre anavo rabailla
De faïs de boſc à la campagno . Cul-de-jatte.
RABANEL , un feu de joie.
RABANELE , une grillade de châtaignes.
RABANENC , poiſſon de riviere.
RABASSE , grande plante pour teindre en jaune.
RABASSO , truffe, rave , pomme de terre.
RABASTINA , mettre la viande ſur le gril ou dans la poële.
RABASTO , ſommier , folive ou petite poutre.
RABAT , lurin , eſprit folet ; relais ; retraite d'un mur ; ſorte
de jeu ; rabat- jour ; le jour tombant , ſur le ſoir.
RABATER , luciner , faire un bruit de diable.
RABE , le gras de la jambe , le moller ; rave.
RABEJA , paſſer une riviere au gué avec un cheval.
KABÉs , raiforts , raves.
RABIEIRIO , raviere, champ ſemé de raves ou de navets.
 RA 451
RADIERE , champ ſemé de raves.'
RABINA , brûler , riffoler.
RABINENT , eſpece de bois qu'on n'a pas coutume d'émonder.
RABISSANO , la fane de la rave.
RABO , rave , naver.
RABOLDERIE , peut-être la place où l'on jouoit à la foule ,
appellée rabote Voyez Rabolderia dans M. Carpanties.
RABOTE , Coule , eſpece de jeu de ballon.
RABRIVER , ſe retirer bien vite , s'enfuir à bride abattue:
RABUQUIER , faire beaucoup de bruit.
Rac , certain droit de la terre dePéquigny.
Raca , grappe de raiſin .
RACA , vomir , vomere,
RACADO , marc , lie , reſte , réſidu.
RACADURO , grappillage , grappillon , reſtes de raiſins
dans une vigne.
RACANAZ , force d'écoffe brodée 1000 .
RACARODIGNEROUS , pince- maille , avare.
RACH , radeau , crain de bois ſur l'eau .
RACHAẾIER , ſéparer l'or ou l'argent des monnoies .
RACHAPLER , recommencer le combat .
RACHARRONT , ils retourneront . 1290.
RACHE , meſure de grain , la même que la raſiere ; la gale ;
la rogne , la teigne. 1200.
RACHE AU , louche d'arbre ou de vignes,
RACHERON , crachat tiré avec effort.
RACHIER , cracher avec effort & avec bruit.
1 RACHIMBURGES , afleſſeurs des compres , conſervateurs des
cauſes , dignité ſupérieure à celle du juge.
1
RACIEN , Corte de monnoie de Rheims. 1150.
Raciet , il replace , il remeten place.
RACIMAL , pied de vignes , cep , racine.
RACION , prébende ou bénéfice eccléſiaſtique.
Ffij
452 RA
Raco , le marc du raiſin ou de la vendange qui ſert à faire
de la piquette .
Bacchus és ſoul moun douz foulaz ;
De la raco fou matelas .
Lou divin nectar de la treillo
Tén hidropique ma bouteillo.
Séns aquel lach un bon aujol ( drôle. )
Aurié tro leou touiſit lou col.
An lou vin lous premiés païrcs ( avec . )
Se tiravoun toujour d'afaïres. Recacil de Béfiers.
RACONATOUR , raconteur , bavard , menteur ; ſobriquet
donné aux bavards.
(
RACOUSSER , dérober quelque choſe à la vue des autres.
RACOUVETOUR , recouvreur . 1420.
RADE , vif, alerte , gai, diſpos. 1200.
RADIER , eſpece de madricr.
Rados , paravent , tout ce qui garantit du vent.
RADRESSE , raiſon , ſatisfaction.
RAFAITIER , raccommoder , rajuſter ; maquigaonner , ma.
quereller.
Sire Hains ſavoit bien meſtier ,
Quar il ſavoir bien rafaitier
Les coteles & los mantiaux. ( corſet , petite vefte . )
Tojiors erent à claveftiaux ( étoit. )
Entre lui & Dame Aineuſe
Qui n'étoit pas trop volenteuſe
De lui ſervir à ſon voloir.
Fabliau de Sire Hains & de Dame Aincuje.
RAFAR , vieux Rodrigue; rocantin.
RAFATAILLO , vieux fers , ou ferraille .
RAFATALIO , le rebut des herbages.
RAFATAYE , du fretin , peu de choſe.
RAFFARDE , moquerie , raillerie , dériſion.
$
RAFIT , ride , moiſi , uſé.. 1
 RA 453
RAFITí , foufflet donné en badinant.
RAFOUR , four à chaux. 1200.
RAGIER , celui qui arrache les ſouchesdes arbres abattus.
RAGRIOULÉ , un rar d'eau .
RAGUOT , cochon de lait.
RAJA , diſtiller , dégoutter , couler , jaillir , ſourdre.
RAJADO , raie , poiſſon demer ; jet d'eau.
Raien , barreau de fer ou de bois pour une porte.
RAJHAOU , jet d'eau , ſource , filet d'eau .
RAILLON , eſpece de flecke ou de dard.
RAIM , branches d'arbres. 1100.
RAIME , fagot de branches d'arbres , ramée.
RAINNEL , petite branche d'arbre ou d'arbrilleau .
RAJO , rayon , ligne.
RAIOON , royaliſte , royal.
RAJOU , fuſeau , fufus.
RAISE , incurſion ſur une terre ennemic.
RAISNAABLE , raiſonnable.
RAISSE , ondée , à verſe , pluie abondante.
RAIT , récupérer, revenir , regagner ce qu'on a perdu.
Réa à une ſeconde fois , & cil pour cuy il a combatu per les quc.
relles , & ſe rait ſon nour parmey 32 fols & demi . Diſertation ſur
l'ancienne Juriſprudence de Lorraine. M. Lemoine.
RAITER , appeller quelqu'un en juſtice.
RAIZÉ , conduit , canal , foſfé , égout. 1195 .
RALH , babil , caquet , devis , propos,
RALLER , rentrer > retourner. 1370
RALOUER , remettre quelque choſe en la place.
RAM , rapt , viol ; le droit de connoître de ce crime.
RAMA , feuillu , rempli de feuilles.
RAMADETO , ramée , feuille très jonchée,
RAMASSÉS , ramée , fagots.
F füj
 454 RA
RAMBAL , chambre de rebut ; embarras , brouillamini,
RAMBRE , faire la groſſe contrar ou d'un bail.
RAMBUCHA , embrouiller du fil en le dévidant.
Rambe , gort , pêcherie , façon deprendre le poiſſon avce
de la ramée . 1250.
Rambe , berceau , creche .
RAMEJA , bécher la vigne ,
RAMEIX , foſſé à pêcher le poiſſon .
RAMEL , Kameler , rameau , bouquet.
RAMENDEUR , Ramendure , ravaudeur , raccommodeur ,
RAMES , demeuré , refte.
RAMURE , le chaſſis d'une herſe.
RAMIé , une iſle dans la riviere .
RAMIER , terre inculte & pleine de broſſailles.
RAMilio , ramilles , ramaffis, reſtes , menues branches.
Ramisse , clôture faite de petites branches .
RAMOISIN , forte de monnoie Romaine .
RAMPAN , laurier , arbre..
RAMPAS , Rainpau , Pâque fleuri, le dimanche des Rameaux,
RAMPAV , rameau , branche d'olivier.
RAMPELA , envier , defirer .
RAMPEU , forte de jeu de longue boule.
RAMPO , crampe .
RAMPOUCHOUN , raiponfe fauvage.
RAMPOYNO , reſte de fievre .
RAMSEL , rameau , branche d'arbre .
RAMU , branchu , épais.
RAMYER , jeune & menu bois qui repouſſe.
KANC , boiteux .
RANCHE , certain bâton d'une charrette , appellé levier,
RANCIDURE , moififfure.
RANCIEN , monnoic de Rheims.
 RA 455

RANCEUR , rancune.
Mais qui eſt celuy-là qui décrit la rancour ,
Contre la vache Inon , de Junon dépitée ,
>
Er d'un vers chéatral agace ſa vigueur ?
C'eſt Vigneau , ce me ſemble. M. Beauchamps.
RANCUER , rancune .
Fraude , ſoupçon & méfiance ,
> Envie , rancuer , médiſance ,
Blaſphêmes & rage ont cours.
Charité , la marque luiſance
De chrienſté trionphante ,
Efteinte ſe cache en nos jours. Mimes de Baïf.
RANCURA , ſe plaindre amérement.
RANDE , rente , revenu annuel.
RANDOULEJA , roder tout autour .
RANDURO , haie vive de jardin .
RANGUIL , difficulté qu'on a de reſpirer.
RANQUEJA , boiter , clopiner.
RANSTERS , revers , mauvais côté d'une choſe.
RAPEGUIOU , de la garance.
RAPELLAUBLE , révocable .
1

Recognuit qu'il ait donné par dom non rapellauble. ( A reconnu

avoir donné par donation irrévocable. 1350. )
RAPENAL , toiſe rapenale , celle dont on le ſert pour mc .
ſurer les terres .
RAPIEGEMENT , cautionnement. 1550.
RAPPEAU , renvi , terme de jeu.
RAPPEY , répit , du tems , intervalle.
RAPPOULLEMENT , reſtitution après fpoliation. 1500.
RAPUGA , grappiller , glaner .
RAQUE , Raquo , marc , reſtes, amas d'eau bourbeuſe.
RASAL , Raſiere , forte de meſure de grain.
RASCAUD , cendres vives.
Ffiy
 1
456 RA
RASCLER , racler , ratiſſer.
RASCO , la cuſcute ou l'épyprime , plante , paraſite.
Rasé , follé, égout , canal , ſanglue.
RASENER , refrapper, donner un ſecond coup .
RASEURE , barbier , tonfor.
RASIÉ , racine , germe .
Rasiere de vigne , pian de vigne long & étroit.
RASINE , rapé , vin raccommodé avec des grappes de raiſin .
RASKILIO , ratiſſure , ſciure.
RASOU , raſoir , couteau.
RASPA , raper , égruger.
RASPAL , de la chenevoire ; ramon , balai uſé .
RASPLO , ratiffoire .
RASQUAS , teigncux , galeux.
RASQUER , cracher avec effort & avec bruit.
RASSOLT , qui a été abſous , & qui étoit excommunié .
RASTEL , rateau , herſe.
RASTELA , rateler , ramaſſer avec le rateau.
RASTELIN , rateau pour ramaſſer les ordures.
RASTOUBLE , Raſtoul, chaume, paille.
RASUR APOTUM , ralade de vin .
RATA , ronger , gratter,
RATAILLOUS , rognures , reſtes.
RATASOUIRO , un fainéant.
RATCANU , Corte d'étoffc .
RATE , raiſon . 920 .
Raté , le grimpereau , oiſeau.
RATEIROU , martinet , oiſeau .
RATELO , rare de bæuf.
RATELOS , les deux premieres dents d'un enfant.
RATIÍ , crecelle , oiſeau.
RATIER , ratiere ; cachot , cul de baile -foffe.
RATIÉRO , ſouriciere , muſcipula .
 RA 457
RATIGAS , une atteinte , coup , bleſſure.
RATO , ſouris , rat.
RATOUERO , un cautere.
RATUN , un petit rat.
RAU , caroté.
RAVA , rêver , dormir .
RAVACE , ravine , inondation , torrent.
RAVAILLE , petits poiſſons.
RAVAL , Ravale , rabais , diminution .
RAVALION , à vau l'eau .
RAVAN , pignon d'une porte.
RAVANCEMONTER , augmenter , accroître.
RAVARAL , ſorte de bâton en Auvergne.
RAUBA , dérober, voler.
RAUDE , diſtrict ou territoire, juriſdiction.
RAUDER , rire , badiner, railler ; roder , errer .
RAVERLON , eſpece de faucille , ſerpectc.
RAVINE , épée.
RAUJO , la rage.
REULLEMENT , réellement.
RAUMAS , rhume.
RAUMASHILOS , reſtes de viandes d'un diner .
RAUMO , rhume.
Ravoille , crapaud ou grenouille .
RAUQUILLEJA , être enroué.
RAUSE , roſeau , glaïeul.
RAUSO , lie , tartre.
RAWARD , regard , trou pour voir l'écoulement d'un égoût.
RAY , feu , rayon de lumiere.
Dames font le ſolas & joye
Des homes & cour leur plaiſir ,
Le miroir qui leurs yeulx cilive,
Le cay qui les met en delini
458 RA
C'eſt ce qui fait home ſaiſir
En cſpoir de grand bien avoir ,
Et que trop fait meilleur choiſir
Que nulle richelle ou avoir. Le Chev, aux Dames.

RAYER , raſer , arracher , abattre. 1450.

RAYS , capitaine ; nom d'office & de dignité en Syrie.
RAZADONIRA , rouleau qui ſert à raſer un bichet de grain.
RAZAL , épervier , filet de pêcheur.
Razé , foſſé , canal , égout , conduit d'eau.
RAZIMA , raiſiné , confiture.
RÉAGIER , manger . 1270.
REALTIE , être en réaltie ; avoir rapport ; être attaché à un
fonds de terre , ou à tout autre immeuble.V . M. Houard.
REALX , royaux . 1643.
RÉAMAISIER , réédifier , rebâtir.
REANTRY , repriſe de poſſeſſion. 920.
REAPROPRIER , retirer par retrait féodal ou lignager.
REATTACHEMENT , nouvelle allignation. 1000.
RÉAVE , avoir une ſeconde fois.
REAUGME , royaume .
RÉAVIGNER , provigner , travailler à une vigne.
REBA , réverbération du ſoleil.
REBAGNA , retremper dans l'eau , mouiller une ſeconde fois.
REBAIS , raillerie , mépris .
REBALA , traîner quelque choſe.
REBALADIS , train , embarras, remue ménage .
REBALADO , gourgandine.
REBALCHE , cabeltan , machine pour élever les fardeaux.
REBALETO , terre à terre.
REBASSE , trapu , perit , court.
REBBAIENIER , remettre en ban , en défenſe un pré en
regain . 1347
REBEILLÉ , crieur de trépaſſés.
 RE 459
REBELENCIAL , révérencieux , civil , courtois.
REBENDEYRE , fruitiere, regrattiere .
REBEOR , voleur , latro.
REBERBE , reberbe , Corre de violon , rebec.
REBERS , revers , à l'envers.
REBETSINA , relever la mouſtache.
1 REBIba , retrouſſé , requinqué,
REBINER , retoucher , repolir un ouvrage.
REBISCOULA , reſſuſci'er , revivre , ravitailler , réchauffer.
REBISCOVIA , ravigoré.
REBLA , remplir ou garnir de blocaille.
KEBLANDIR , demander l'agrément du ſeigneur , ou des
# lettres de pareatis pour faire un acte de juſtice dans la 7
terre .

REBOIS , oppoſition , empêchement.

REBOL , qui eſt caché ou ſecret.
REBONT , feftin d'un jour de fête ou du lendemain.
REBOUCA , enduire , mouiller , imbiber.
REBOULE , bâton à l'uſage des bouviers & des pâtres.
REBOULET AIRE , tripier , boucher.
REBOULETO , ventre , panſe.
REBQULO , quatrieme ventricule du bauf , ou la caillette .
REBOUN , contre coup , ſurſaut.
REBOUND , contre-coup , furlaut , bond .
REBOUNDA , trouſſer , élaguer.
REBOUNDE , enſevelir , enterrer.
REBOUTÉ , rebuté , dégoûté.
On n'a jamais ce qu’amours ont couté.
C'eſt l'ordonnance d'amours, ne leur déplaiſe,
Soucy de nuit , & de jour le mal-aiſe .
En tel eſmoy faut qu'amour ſe pourchaſſe.
Qui aimera de ſon gibier la challe ,
llen ſera tour à coup rebouré :
 4460 RE

Tel y deſpend deux fois plus qu'il n'amaſſc.

On n'a jamais ce qu'amours ont coucé.
Scene de la Madelaine , Comédie de la Paffiox .
REBOUTEMENT , repouſſoir , destruction .
Dames ſont un troſne d'honneur ,
Rabat de toute vilenie ,
Inſtruction de belles meurs ,
La verge de noblelle unie ,
Le cry de toute baronie ,
Reboutement de toute ordure ,
Chaſtiement de felonie
Et de tout qui tend à laidure . Le Chey, aux Dames .
REBOUTER , chaffer , repouſſer.
REBREC , reftes , haillons.
REBREGA , chiffonner , frotter.
REBROUADE , Rebufade , mépris , rebut.
REBROUNDAÏRE , élagueur , émondeur d'arbres.
REBULET , farine dont on a ôté la fleur,
REBUSSINA , redreſſer , retrouffer.
RECABALA , loti ; meubler de nouveau une ferme.
RECAIGNE , braire comme l'âne ; clabauder.
Nul chevaux ne hennit , ne nul mul ne recaigne. ( ni. )
Huor de Villencuve , dans le Roman de Door
RECALA , changé, retourné.
Maï tan ben tems a recala ,
L'amour (i fa d'une autre forto . Cul-de-jatte.
RECALADA , paver de nouvead.
RECALIBA , ſe rallumer , ſe ranimer .
. RECALIOU >, cendre chaude .
RECALIVA , rechûter , tomber uneſeconde fois.
RECANER , braire comme un âne , crier à outrance,
RECANETTE , cachot , lieu ſecret & obſcur,
KECASSA , renvoyer la balle au jeu.
RECATA , recouvrir le fea; ſerrer , ramaſſer,
1
 RE 464
I
RECATADO , fille pourvue , mariée.
RECATÉ , ménage , économie , ſoin .
RECATTA , recéler , loger.
RECAYA , recreuſer , creuſer une ſeconde fois.
RECAUFA , réchauffer , chauffer une ſeconde fois.
RECAUQUA , fouler aux pieds une ſeconde fois.
RECAUQUET ,> faire le réveillon.
RECAUSSA , chauſſer une ſeconde fois.
RECÉANTE , caution recevable.
RECEBEDONIRON , tinette , cuve à leſſive.
RECEBRE , recevoir.
RECEIT , droit de gire qu'on payoit quelquefois en argent ;
terrier , retraite de lapins & d'autres animaux.
RECELLART , regard dans un égour.
RECEPT , le droit qu'a un ſeigneur de loger & de manger
chez ſon vaffal , & qu'on payoit quelquefois en argent.
RECEPTEUS , reçus , admis. 1390.
RECETTER , recevoir , donner entrée à quelqu'un.
RECH , qui eſt très rude ou raboteux.
RECHAUDON , réveillon , réveil.
RECHET , fortereſſe , retraite d'animaux.
RECHIME , le ciment le plus fort.
RECHINOY , c'eſt le repas d'après le dîner, ou le goûté,
RECHOISSENT , ils retombeot. 1440.
RECISES , coupées , retranchées , annullées. 1380.
RECLAIN , réclamation , plainte.
RECLAIN , refuge, confolation .
Fame eſt l'eſpoir des conſolés ,
Premier reclain de touspreſcheurs ,
Le reconfort des déſolés ,
Le doulx recueil de tous pécheurs. Le Ch. aux Dames.
RECLAURE , biner , labourer.
RECOGNITORS , ceux qui étoient chargés par l'alliſe d'exa
 462 Rė
miner un fait, & d'en faire le rapport. 1000 . 1

RECOLIÉS , recuits ; amas , pile , meule. 13800

RECOMONS , nouveau bref. 1000.
RECOVERIR , recouvrir ; recouvrer. 1000.
RECOUPAMENS , accès de fievre.
Recousse , rébellion. 1600.
RECOUVETOUR , couvreur.
RECRANUIS , parcffeux , ſans coeur ni courage.
RECRÉANCE , reſtitution. 1360.
RECRÉANTER , rendre. 1450.
RECREISSE , croître de nouveau.
RECROBIT , recouvrement d'un bien.
RECROIRE , ſe laſſer , s'engager dans une affaire.
Recrois , raclures , reſtes , balayures.
RECROUCHETA , agraffer une ſeconde fois.
RECROUSTILHONS , reſtes de viandes d'un dîner.
RECTEUR , curé , vicaire. 1450.
RECULET , cachos , lieu ſecret, enfoncement. 1

KECURAS , émonder la tête d'un arbre.

RECURBI , couvrir une ſeconde foiş. 1

RECURSOIRE , caution. 1600.

RECURUN ,> abatris d'arbre .
Recye , goûté , repas.
1
REDABLE , fourgon , rutabulum .
REDABLÉ , le rable ou le fourgon d'an four. 1

RENAILLA , faucher une ſeconde fois.

REDARGUTIONS , réplique, réponſe à une lettre.
REDE , roide , dur.
REDEBANA , dévider du fil.
REDEYME , rachat. 1380..
REDISSEISIN , deuxieme dépoſſeſſion . 1000.
REDON , rodoul ou herbe aux corroyeurs.
REDORTO , hart , corde , cable.
 RE 463
REDOVERTE , houffine , verge , gaulc.
REDOVERTO , hart , corde , lien.
REDOUGNA , rogner , couper.
REVOULA , rouler , tournoyer.
REDOUN , qui eſt rond.
REDOUR , roideur , fermeté.
1 REDRAIA , cribler une ſeconde fois.
RedRé , mettre quelqu'un ſur les dents , le haraſſer.
REDURBI , ouvrir une ſeconde fois.
REEL , qui provient d'un fonds. 1000.
REETEIL , ſorte de petit filet à pêcher , & forte d'ornement
de tête pour les femmes.
REEVE , prévôt d'une feigneurie. 1000.
REEVE , bailli , prévôr , joge.
REFELLON , forte de redevance ou d'impôt.
REFFIN , laine très fine. 1287 .
REFFOUL , c'eſt la décharge d'un canal ou d'un étang.
REFONDANT , rembourſant.
REFONFA , regorger , verſer.
REFONFA , verre plein & prêt à verſer.
REFOUIR , fouir une ſeconde fois.
REFOULERI , démangeaiſon , envie , fureur.
REFREJA , refroidir.
REFRESCA , rafraîchir; laver , rincer un verre,
REFULGENTES , brillantes , éclarantes .
Il fait bon veoir à femmes belles mains ,
Bien aornées , nettes & refulgentes.
Le Paremeni & le Triomphe des Dames.
REFUSCISÉE , qui eſt renforcé, qui eſt fort ferré.
REFUTEMENT , réparation. 1400.
RECACHA , regarder de près. Il fc dir auſii des poules qui
mueot .

REGACIER , rendre graces. 1480.

 464 RE

RIGAGNA , montrer les dents en menaçant.

REGAH , cochon , goujat.
REGAIGNA , rechigner , fronciller.
REGAIRES , c'eſt le nom qu'on donne en Bretagne à la ju
riſdiction & aux fiefs des évêques. Voyez M. Carpentier.
REGALA , vomir ſon manger.
REGALÉES , réparties , bons mots.
REGALISSI , régliſe, arbriſſeau.
REGANHAT , hagard, louche.
REGARDAÏRE , langueyeur de cochons.
REGARDANT , qui eſt dépendant. 1000.
REGARDS , avis , ordonnances.
REGART , ſentinelle , ronde , défiance ; feftin de noces.
REGASSA , brailler, braire , ouvrir à force la bouche.
REGAUGNADAMEN , faiſant quelque choſe en murmurant
REGAUST , rebondiſſement , rejailliſſement, jet.
RÉGÉHIR , reconnoître , voir de loin.
RIGESTES , chroniques , annales , archives.
REGETOORE , trébuchet à prendre les oiſeaux,
REGHINNA , ruer comme un âne.
REGIET , ſaillie dans un bâtiment , bofle , relief.
REGITA , rejaillir contre.
REGLé , tranſparent pour l'écriture.
RÉGLÉ , thermometre pour les vers à ſoie.
REGNAL , Renaud.
REGNAUBLE , raiſonnable, équitable , juſte.
REGNER , plaider une cauſe , la défendre en juſtice.
REGNOIÉ , renégat, qui a renié la religion.
REGO , raie , rayon , ligne.
REGOLO , rigole , petit ruiſſeau.
REGORT , lieu entouré d'eau , perit détroit, golfe.
REGOUMAS , grimacc.
RIGOUR , rigueur.
REGRESSE ,
 RE 465
REGRESSE , intimation de bulle de regrès à la prébende
d'un chanoine décédé. I $ 30.
REGRESSE , ſortie , iſſue , récidive. 1000 .
REGUERGUILAT , joyeux , gai.
REGUIGNA , regimber , ruer comme un âne.
REGUSSA , ſe trouſſet, relever ſes manches.
REHAUTON , ſecondes criblures du bled.
REHEARSA :, diſpoſitif, préambule. 1000 .
REHERCER , exprimer , répéter dans un acte ce qu'on a er.
primé dans un autre. M. Houard .
REJAUST , repas du lendemain de noces.
REJAUT, rejailliſſement, rebondiſſement.
REIDERIE , délire ou folie .
REIFOUERT , radis , raifort.
REJHISCLA , rejaillir , éclabouſſer.
REJHISTEL , garance , plante rampante .
REJHITAL , traquenard , piege pour les rats.
REILHON , ſorte de fleche ou de dard.
Reime , fagotde ramilles , ou petites branches d'arbres.
REINHAJHÉ , royauté du repas des Rois ,
REIREPOINT , arriere- point.
Reis , meſure de grain , raſiere; botte , paquet.
REKE , vivier ou étang , marais.
REKICTO , galet .
Relais , coude , angle ; écluſe, bonde, baliveau.
RELANBI , relâchement , retard.
RELANQUIT , triſte , abattu.
RELAXA , abandonner , délaiſſer.
RELAYS , accent long , ou proronciation Normande.
RELEASES , abandons de bien. 1000.
RELEICE , relief , éclat , ſplendeur.
RELICTE , veuve. 1300.
466 R E
RELIEF , reſciſion. 1600.
RELIGE . libre , délié. Ce mot a été employé pour figni
fier veuve .
RELIGI , lire une ſeconde fois.
RELINQUISER , abandonner , laiſſer. 1000 .
RELIO , le foc de la charrue .
RELOGE , horloge , pendule , cadran,
RELOGI , horloge , montre.
RELOPI , vicieux ; refrogné; à rebours.
RELOUGA , louer une ſeconde fois, donner à bail.
RELUSI , reluire , briller , éclater.
Rem , l'aviron d'un vaiſſeau ou d'une barque.
REMAINDER , ce qu'un donateur ou un vendeur ſe fontré
ſervés après la vente ou après le don. M. Houard.
REMAINSIST , il reſte , il demeure.
REMAIZ , ſain doux , ſuif, graiſſe , cambouis.
REMAL , éloigné , remotus,
REMALOUNA , carreler une ſeconde fois.
REM AMBRANCE , mémoire , témoignage , écriture. 1190.
REMANANT , au demeurant , au ſurplus. 1280.
REMANENCE , droit de bourgeoiſie . 1300.
REMASTEGA , mâcher une ſeconde fois.
REMENA , redire , répéter la même game.
REMENAUNT ( à ) , dans la ſuite. 960.
REMENDA , provigner une terre.
RIMESTRER , demeurer , reſter.
REMIRA , le regarder ſouvent dans un miroir.
REMIS , négligent qui remet toujours au lendemain ; fati
gué , haraſſé.
REMISSORIALES ( lettres ) , renvoyoient pardevant un juge
l'examen ou la déciſion de quelque affaire.
KEMITTER , remettre , renvoyer ou reftituer. 1000 .
2
 R E 467
REMO , rame , aviron d'un vaiſſeau .
REMOISON , le bois qui reſte dans les forêts , après qu'on
en a tiré le bois de charpente & de charronnage.
1 REMONTS , encheres. 1580.
REMORS , les reſtes des chandelles qui ont été mouchées.
REMOTEMENT , retiré , à remotis. 1530. Les chapelains
abſens remotement à Rome & ailleurs. V. M. Lemoine ,
Archiviſte.
REMOULIJHé , avidité.
REMOULINA , tournoyer , pirouetter .
REMOUNTA , ſe refaire , ſe ravoir ; revenit ſur l'eau .
REMOUX , précieux, réſervé, retiré ; renchéri.
REMPIETEMENT , rétabliſſement d'un mur. 1600.
REMPLEGA , replier , plier une ſeconde fois.
REMPOULIER , réintégrer . 1540.
REMUCÉER , cacher , envelopper .
REMUDA , lacerune ſeconde fois un enfant au maillot.
REMUDA , raſſis; un relevé , termc de maréchal ferrant.
REMUIA , tremper , imbiber.
REMULE , rame, aviron ; eſpece de maſſue.
REMULHA , être moite , humide.
KEMUNERÉ , récompenſé. Tradu &tion de Roland de Isis ..
RENA , gronder, murmurer ſecrétement.
RENA , glapir , gronder , clabauder.
RENAIRE , office eccléſiaſtique dans l'égliſe de Laon.
RENAIRE , grogneur , boudeur.
RENAISSE , naître , éclore.
RENCHE , bâron d'une charrette, ou levier.
RENCURO , rancune .
RENDIÉ , fermier ou locataire.
KENDO , une rente ; être à ſon aiſe ; riche , rentier.
RENDU , moine , hermite .
RENDUAL , ce qu'on paie chaque année.
Ggij
 1

468 RE
RENENGHE , chambre des comptes ; livre de compte.
RENFELONIR , faire la guerre avec plus d'acharnement.
RENGLORO , lézardeau , petit lézard.
RENCROUÉ , rebouché .
RENGUIERO , rangée , file.
RENILLE , qui a le nez plat , camard.
RENOUES , graillons, reſtes.
RENOUX , hargneux , grondeur.
RENOYER , renier . 1450.
RENUER , refuſer.
Renvoisi , hautain , injurieux , inſolent.
RENVRISIEMENT , joyeuſement.
Kenz , les reins , renes.
RÉON , certaine meſure ronde , bouton , boule .
Réon , rayon , ligne .
REPAGA , payer une ſeconde fois.
REPAPIa , rêvaſſer, radoter.
REPapi , radoteur , bavard.
REPAROLER , parler , recommencer une harangne.
REPASSER , revenir d'une longue maladie.
REPATIA , ſe refaire, ſe rétablir , ſe ravoir.
. REPAU , repos , tranquillité.
REPAUE , certaine mclare de terre. 125e.
REPAUSA , ſe repoſer.
REPEPIA , radoter comme un vieux fou .
REPERE , repaire , logis , maiſon .
REPETENAR , repentir , chagriner, irriter.
Repi , répétition d'un horloge.
REPICA , Conner la meſſe pour la deuxieme fois.
REPINCHINA , repeigner .
REPINSO , pince faite à une veſte trop large.
REPIQUA , frapper une ſeconde fois à la porte .
REPLAINTE , ce qui eſt dû au juge pour la permiſſion de
 R E 469

rendre une plainte , ou l'amende pour un cas où ily a lieu

de rendre plainte.
REPLAT , lieu enfoncé , vallée , vallon. 1285 .
REPLEGA , replier, plier deux fois.
REPLEGIAIRE , revendication. 1000.
REPLEVIN , main - levée. 950 .
REPLEVISSABLE , qui peut être cautionné 1150 .
REPOINDRE , piquer , continuer de piquer ou de poindre.
REPOINTE , dur , coriace.
REPOINRE , tenir caché , cacher , enterrer.
REPOISTAILLE , lieu caché , retraite. 1300.
REPONÉIR , dépoſer quelqu'un. 1390.
REPONDRE , cacher , mettre quelque choſe en cachette .
REPONTEMENT , en ſecret, en cachette , ſecrétement.
REPORTAGE , droit conſiſtant dans la moitié de la dime des
terres cultivées par les laboureurs de ſon territoire , hors
de lon diſtrict.
REPOS , creche , berceau d'enfant.
REPOSITOIRE , ciboire , vaſe dans lequel repoſe la ſainte
hoſtie.
REPOST , caché , ſecret , en cachetre.
REPOSTAIL , refuge , afile , immunité ecclélaſtique.
REPOSTISSER , ravaler , déprimer , avilir.
REPOSTRILLES , notes , apoſtilles.
REPOUDA , retailler la vigne.
REPOUMPI , recentir , réſonner.
REPOUNCHOU , raiponſe , plante.
REPOURPENSER , changer de penſée , réfléchir murement.
Repous , mis dans un lieu ſecret.
REPOUSSADOU , repouſſoir , chaſſoir.
REPOUTI , mentir deux fois.
REPPAREIL , réparation , raccommodage.
REPPRENDRE , relever un fief en rendant l'hommage ou en
G g iij
 470 RE
payant le droit de relief , pour en être mis en poffeffion
par le ſeigneur dominant. M. Carpantier.
REPRIN , recoupe de foin.
REPRIN , recoupes , ſon qui contient beaucoup de farine.
REPROCER un compce , c'eſt le débattre, le contredire , le
contrôler.
REPROCHEUR , qui reproche les fautes à quelqu'un.
L'on ſcet bien par reſon exprefle ,
Sans ouyr ſermon ne preſcheur ,
Que toute fame eſt péchereſſe
Et tout home auſſi pécheur ;
Mais au regard de leur doulceur ,
Come n'eſt pas tant embély ,
Qu'il peut eſtre ſon reprocheur ,
Pour la contempner plus que ly. Le Chev, aux Dames.
REPROVIER , condamner & réprouver , proverbe.
REPUCER , regimber , ruer , ſaurer.
REPUNTEMENT, ſecrétement , en cachette.
REPUS , caché ; d'où le Dimanche repus, celui de la Pace
fion , parcequ'on cache ou voile les croix & les images des
ſaints.
REPUTER , chaſſer quelqu'un d'un corps ; retrancher, couper.
REQUARIA , ſe racquirter au jeu.
REQUENOISTRE , reconnoître , confeffer , avouer. 1200,
REQUER , ſecrétement, en cachette , clam.
REQUERRE , recourir à quelque choſe.
REQUERRE , affoiblir le poids des eſpeces monnoyées.
REQUEST , repas du jo'r ou du lendemain des noces.
REQUESTEMENT , réclamation d'un ſujet pris pour forfait
ſur les terres d'un ſeigneur voiſin .
REQUESTER , redemander. 1509.
REQUEUX , droits ſeigneuriaux en grains , dus au chapitre
de Toul par les habitans de la prévôré de Vicherey , con
firmés par arrêt de 1728. Ce mot ſignifie auſſi recueil.
 RE 471
REQUIEL , recueil. 7490.
REQUINDA , enjoliver , parer ; ſe quarrer commeune jeune
fille .
REQUIRANDO , requête , actions à intenter. 1450.
REQUIRER , requérir , exiger. 950.
REQUIRES , obligations , billets de dettes actives; reſtes ,
reliquars. 1450.
REQUISE , une Commation . 1540.
REQUISTO , rare , difficile à trouver.
REQUOIS , en cachette , clam .
REQUOY , requiſition. 1410.
REREBIEZ , partie d'un canal de moulin.
REREFIS , arriere- fief. 1480.
REREGUET , patrouille , guet , ronde. 1400.
REREVASSEUR , arriere -vaſſal. 1300.
RERIGAL , arſenic rouge. 1200.
Res , une treffe d'aulx ou d'oignons.
Rés , perſonne, rien.
RESACQUER l'ancre , c'eſt la retirer , la lever.
RESAISINE , reſtitution , remiſe en poſſeſſion.
RESARTION , récompenſe. 1450.
RESAUDER , réparer , raccommoder , rabiller.
RESAUL , meſure de grain , raſiere.
RESCAIRE , aide , ſecours , appui .
RESCHAISONS , repoſé , qui eſt tiré au clair.
RESCINDER , retrancher , caſſer , annuler. 1600.
RESCINDRE , abolir , annuler , caſſer.
RESCLAVO , une écluſe.
RESCLAUTI , réſonner comme une cloche.
RESCONSER , fe retirer , ſe cacher.
RESCORRE , aider , ſecourir , appuyer.
RESCOUSSES , rébellions, repriſes. 1400.
RESCRIPTES , ci-deffous écrites.
Ggiv
472 RE

RESE ; expédition militaire , incurſion.

RESEANDISE , domicile ; redevance qui ſe payoit tous les
trois ans .
RESEANT , vaſſal obligé à la réſidence.
RESEANTISE , droit dû au ſeigneur pour le domicile , ou le
droit de bourgeoiſie .
RESECATION , retranchement d'un corps ou d'une ſociété.
RESECHABLE , qui eſt très riche , qui a des biens au ſoleil.
RESEQUER , recouper. 1410 .
RESEQUER , retrancher , ôter , effacer, chaſſer quelqu'un
d'un corps.
RESERIE , l'action de raſer la barbe.
RESESY , remis en poffeffion. 1290.
RESEUL , réſeau , lorte de filer à pêcher,
RESILUER , réſiſter , contrarier , irriter.
RESKINLA , gliſſer , patiner.
RESLESCHIER , cauter de la joie aux autres.
RESMAILLER , réparer les mailles dérangées ou rompucs
d'une cotre d'armes.
RESNE ( tenir ) , c'eſt tenir compte ou avoir égard à quel
que choſe.
RESOIGNER , craindre , appréhender , riſquer.
RESOURDRES , reſſuſciter , ſerelever, ſe ranimer.
RESOUVRIR , recevoir ; attendre ; prendre.
RESPASSER , revenir en ſanté , ſe rétablir.
RESPECT , rapport , relation . 1000 .
RESPECT , Corte de redevance annuelle d'un vallal à ſon
ſeigneur.
RESPENDU , dépenſé , uſé , pipé.
Respis , treve , ſuſpenſion de pourſuites entre des parties,
RESPLANDEUR , éclat vif.
Belles fleurs , naïves & franches ,
Qui floriſſies nettes & blanches ,
 RE 473

Fermes en fideles candeurs ,

Le ſceptre d'or entre vosfeuilles ,
Droit , s'élevant haut à merveilles ,
Jettoit une grand reſplandeur. Mimes de Baïf.

RESPLOITIER , terminer par jugement, décider une affaire.

RESPOIGNE , il répond.
RESPOITIÉ , répit , délai.
RESPONACEMENT , en cachete ,ſecrétement.
RESPONDRE , être repréſenté en jugement par un procu
reur. M. Houart.
RESPONSION , redevance annuelle de chaque chevalier de
Malche , pour le ſecours de la Terre- Sainte.
RESPORT , inftrument d'un acte par lequel un ſeigneur ré
clame un ſujet pris en délit dans la juſtice d'un autre
feigneur.
RESPOUNDEIRE , caution .
RESQUESSE , recouffe , rébellion à juſtice.
RESQUEZ , le bois qui reſte dans les forêts , après qu'on en
a tiré le bois de charronnage & celui de charpente.
RESQUILLA , gliſſer , couler légérement.
RESQUILLE , il gliſſe & tombe.
RESSA , [cier du bois.
RESSADOU , chevalet des ſcieurs de long.
RESSAILLE Mors , nom qu'on donnoit aux mois de Juin &
de Juillet , parcequ'on y coupoir les foins.
RESSAIRE , ſcieur de long.
RESSAU , ſurſaut, élan , bond , faut, caracole.
RESSE , [cie, ou faucille de laboureur.
RESSEANDISE , lieu où l'on fait la réſidence.
RESSEGA , ſcier du bois.
RESSEGRÉ , rechercher , retoucher.
RESSOIGNEMENT , crainte , appréhenſion. 1200
RESSOLS , ordures , balayures , ſaletés.
474 RE

Resson , goûté , repas de l'après- dîner.

RESSOURDRE , ſe rétablir , ſe remettre en pied.
RESSOURTE , rejailliſſement , contre-coup.
RESSUER , aiguiſer , raccommoder le tranchant d'un outil.
REST , il s'eſt remis ; il eſt revenu de la frayeur,
RESTANCHER , ſécher , deſſécher.
RESTANQUE , digue , levée.
RESTILE , terre qui rapporre tous les ans.
RESTOIER , reſtituer , dédommager , ſuppléer à ce qui
manque.
RESTOR , dédommagement , récompenſe.
RESTOR , réparation. 1290.
RESTOUBLE , chaume.
1
RESTOUIRE , reftituer, rendre.
RESTRIOISSE , lieu étroit , ferré ou caché.
RESTROIT , détroit , paffage, gorge , ſentier.
RESTUYER , remettre quelque choſe dans ſon étui.
RESWARD , regard d'un égout.
RESWARDEURS , gardiens , ſurveillans. 1410.
RESWART , jugement , fentence , aſſignation.
RETAILLON , reſtes , chiffons, brins.
RETAL , tognures d'étoffe.
RETAPA , reboucher , fermer une ſeconde fois.
RETAULE , retable , tabernacle , autel. 1

RETENAIL , referve , retenue , proteſtation .

RETENOYE , retenue . -
RETENURE , entretien , réparation. 1200.
Reter , accuſer , ſoupçonner , appeller en juſtice.
RETONDOUR , corroyeur , tanneur. 1400.
RETORNÉE , retour.
RETOUESSE , retordre du linge.
RETOURS ( avoir droit de ) , c'eſt avoir droit de ſe retirer
dans le chateau de fon vallal.
 R E 475
RETRAICTEMENT , reſtriction , retranchement. 1300 .
RÉTRIDICE , licu étroit & reſſerré , gorge , ſentier,
RETROSCRIPTES , écrires de l'autre part.
RETROUMI , tonner , retentir.
RETTE , réputé , prélumé. 1000 .
RETURNER , recufer , rejecer , exclure. 1000 .
Reu , taxe , impoſicion portée dans un rôle.
REVAIL , il retourne , il revient.
REVANROIT , il reviendroit.
REVARTEGA , retrouffer les habits de quelqu'un.
REUBE , vol fait par ſurpriſe.
REVE , droit d'entrée & de ſortie ſur les marchandiſes.
REVEL , badinage , déroute , déſordre , retard. 1200.
REVENDAGE , vente des gages qui n'ont point été retirés .
REVENDAÏRE , revendeur , regrattier.
REVENDERIE , ſequeſtre des gages enlevés par juſtice.
REVERIE , bureau où l'on paie les droits appellés reves .
REVERSER , anéantir , renverſer , effacer. 1000.
Revés , à l'envers ; une ondée.
REVESSA , renverſer par terre.
REVESSET , il ſe renverſa .
REVESSURO , la couverture.
REVESTIAIRE , facriſtie d'égliſe.
1
REVIÈRE , regain , recoupe de foin .
REVIOUDA , reſſuſcirer un mort.
REVIOURÉ , regain des prés.
REVISCOULA , ravigorer , rajeunir , ragaillardir.
Reviva , relancer , rabrouer quelqu'un , le faire taire.
REVIVRE , regain d'un pré.
REUL , taxe , impoſition portée dans un rôle.
REVOIRA , couper le bled.
REVOIRE , force de diſtribution en argent dans l'égliſe du
Puy.
 476 RE

REVOULUMADO , tourbillon .
REVOULUN , bruit , fracas.
REVOULUN , tourbillon de vent.
Revoyer , remettre dans le bon chemin.
REUSER , éloigner , écarter , faire retirer,
REWAURDER , regarder. 960 , 1370.
REWAYNE , regagne , regain , ſeconde coupe. 1000.
REUVER , chercher , prier , recommander . 1300.
REYEUR , raſeur , barbier , coupeur. niso.
REYRAUJOL , biſaïeul.
REYRO , arriere boutique .
Rezé , riccin , rique , maladie de cheval.
Reze , incurſion ſur l'ennemi; ſentier, gorge.
RIADO , riſée, ris.
RIAGAL , eſpece d'arſenic rouge.
RIALLO , Riaz , un épervier.
RIAU , ruiſſeau , rivus.
RIBAS , rives , rivages.
RIBAUDEQUINS . Voyez RIBAUDEQUIERS . 1

RIBé , trépointe du foulier.

RIBER , folâtrer , badiner indécemment .
· RIBLA , river un clou.
RIBLOU , moilon , gravas , pierres.
Ribo , rive , bord , riyage , extrémité .
RIBO , talut de gazon.
RIBOULE , force de bâton plus gros par un bout que par
l'autre , maſſue ; inſtrument propre à la pêche. 1200.
RIBOUN , Ribênc , bon gré , mal-gré.
RICHOISE, richeſſe.
RICTEMENT , juſtement, légitimement.
Ridde ou Ridre , forte de monnoie d'or ; eſpece de groſſe
toile , rideau ; petite éminence.
! RIDELLE , gros bâton , levier , maffue.

)
 RI 477
RIDURE , fuſeau , quenouille ou rouet.
RIEREGUET , celui qui fait le guer pendant la nuit.
RIÉRO , arriere , derriere.
Riés , terre en friche & qui n'a pas encore été labourée.
RIFLART , ſergent, huiſſier, eſtafier ,qui annore quelqu'un.
RIGAU , rouge - gorge.
RIGOT , trifte ; chevelure.
RIGOULA , fouler , ſe laffer de quelque choſe.
RIGOULISTES , ripaille , repas.
RIGUER , traiter quelqu'un durement & avec rigueur ; arrow
ſer un jardin avec l'eau d'un ruiſſeau .
RIGUEUR , procès , litige. 1450.
RILLE , morceau de lard ; regle à l'uſage des maçons.
RILLON , rideau , petite éminence .
RIMIEIRO , treille , lambruche .
RION , ruiſſeau .
Rios , Rixe , diſpuce , débat. 1380.
Riote , bruit , tapage. Faire riote , le fâcher contre quel
qu'un , quereller , gronder , &c.
Les dix Commandemens de l'Antechrift , imprimés en 1486.
C'eſt mon premier comandement
Que l'on maugrée Dieu ſouvent. ( blafpheme .)
Fay à ron cors tous ſes déliz , ( délices. )
Il n'eſt point d'autre paradiz.
Viſite ſouvent mon hoſtel ,
C'eſt la caverne & le bordel.
Se veulx eſtre en ma mémoire ;
Si t'affuble de vaine gloire.
Deſpriſe de tout povres gens ,
Fe n’aime rien qu'or & argent.
Si tu n'as du bien , prens d'autrui ,
Saps rien rendre , ainſi que l'o roy.
Si con pere te fair riote ,
Si lui metz ſus qu'il radote .
478 RI
En lieu du ſervice divin , ( au lieu. )
Fault géter hazard ſur le vin .
Se croiras ſors & ſorceries ,
Tes voulentés ſont accomplies.
Se tu as de faulte de miſe ,
Si te prens aux biens de l'Egliſe.
Cette ridicule piece de vers eſt tirée du livre du Roi Modus & de
la Royne Ratio , qui deviſe de toutes les maticres dc chaſſe . in- 40 .
avec figures. Ce livre eſt très rare. Voyez l'Ecole de la Challe , t. I ,
qui parle fort au long de cet ouvrage ſingulier.
RIPILLONS , reſtes de poiſſons. 1300.
RIPOISSE , inſtrument à prendre les oiſeaux.
RISCONSSER , ſe cacher , le couvrir, en parlant du ſoleil.
RISEN , riant, gai , ſémillant,
Risoulhé , un bon rieur , qui éclate de rire à tout propose
Risper , renoueur d'os , luxateur.
RISPO , pelle à feu.
RISPOUSTO , réponſe , réplique.
A fouelo demando giz de riſpouſto. ( A folle demande point de
réponſe. )
Rissie , le goûter , repas de l'après-dîner , collation.
RISTER , preſſer, forcer à faire quelque choſe.
RISTRAINER , excepter. 930.
Rival , morceau d'or & d'argent.
Rixel , Rixiel , ruiſſeau. 1450.
RIZELLE , gros bâcon , eſpece de levier ; filet pour pêcher.
Ro , ſoupir , langlor.
ROABLE , fourgon pour le feu. 1200.
ROBERI , vol, larcin . 950. Ce mot eſt Anglois.
ROBERIE , vol , larcin. 1550.
ROBARDEL , curieux dans ſes ajuſtemens, trop recherché.
ROBENT , roide , rapide , vif.
ROBINE , canal, brasd'une riviere ; ceps , entraves.
Roc , la tour, piece des échecs.

1
 I RO 479
ROCHAL ; cryſtal de roche.
Rodas , maſſue, rondin , tricot, gros bâton.
RODETE , éperon. Blanc de la rodete , monnoie d'Allea
magne , marquée à un éperon. Voyez M. Carpantier.
Rodi , je marche , je cours.
Rodo , bord de chapeau en or ; roue , cercle .
RODONDON , eſpece de manteau , ainli nommé à cauſe de
ſa rondeur.
Rob , pupitre tournant ; palet ; orné de ronds.
ROFFÉE , gale ', teignc , croûte de gale.
ROGE , forte de navire ; rempart ; prieur.
Rogé , prié , requis. 1840.
ROGECUIR , ſergent de cour ecclésiaſtiquc.
ROHAL , cryſtal de roche.
ROIAGE , droit ſur les vins qu'on tranſporte par charrois.
ROICHE , caveau taillé dans le roc .
ROIDOYER , rudoyer quelqu'un , le traiter durement.
ROIERIERE , juriſdiction ſur les fonds de terre ; juſtice fone
ciere .

ROHÉ, fraiſe , terme de bouchers ; méſentere.

ROION , royaume , regnum .
Quel maiſnie a li Duz o lui en la maiſon ?
) Par ina foi , Sire , à l'ore que fu en ſon roior ,
Eſtoient bien o lui dix mille compaignon.
Poëme de la Conquête de Jérufalem , par Renax.
ROISE , rouiffoir , lieu où l'on fait rouir le chanvre.
Rol , rôle , papier terrier , regiſtrè. 1000.
I ROLAND , célebre guerrier. On chancoit la chanſon faite
ſur les exploits de ce brave chevalier , lorſqu'on vouloit
exciter les troupes au combat. Nos ancêtres avoient con
ſervé des Germains l'uſage d'aller au combat en chan
tant des vers à la louange des guerriers de leur nation.
 480 RO

On chantoit encore la chanſon ſuivante ſous Jean II , qui

attaqua les Anglois en 1356.
Taillefer qui moult bien chantoit ,
Sur un cheval qui toſt alloit ,
Devant eux alloit en chantant
De l'Allemagne & de Roland ,
Et d'Olivier & des vaſſaux
Qui moururent à Roncevaux.

Jean II, guerrier auſſi téméraire que chef imprudent, &

d'un caractere dur , entendant quelques ſoldats qui chan
toient cette chanſon , s'écria : » Il y a long -tems qu'on
sa ne voit plus de Roland parmi le Francois ce. Un vieux
capitaine lui répond : « On ne manqueroit point de Ro
32 lands dans nos armées , ſi les ſoldats voyoient encore
so un Charlemagne à leur tête « . Un roi juſte , éclairé &
philoſophe, auroit récompenſé ce brave officier ; mais.
Jean oſa le punir. Hift, de France de Velly.
ROMAN , Romant , Roumant , langue Romance compoſée
du Celtique , du Larin & du Theuton François. Par un
jugement de 1398 , on voit que les juges n'admettoient
point la production des pieces Latines , à moins que l'on
n'y joignît la traduction Françoiſe.
Bertrand de la Tour, évêque de Toul , dans ſes ſtatuts ſyno.
daux de 1515 , ordonne , » qu'après chaſcun article , ſoit
» mis ſon roumant par raiſon , quelque nombre
30
qui ſe trouve entre les gens d'égliſe de noſtre dioceſe,
5. qui ſont ranroſt ennuyés de lire eſcripture qui ſoit en
» Latin cc, M. Lemoine , Archiviſte de Lyon .
ROMER , raconter des contes ou fables en langue vulgaire.
ROMESIN , lorte de monnoie Romaine.
ROMMAN , romaine , forte de balance.
RONCHEVAL , lieu tout rempli de ronces & d'épines.
RONCINË , jument de ſervice , ou roſſe.
RONCINET ,
 i o 981

KONCINET ; petite roſſe, petit cheval.

ROOILLER , regarder en roulant les yeux.
ROONDL , manteau , ainſi nommé à cauſe de la forme ronde.
RORTE , hart , lien de menu bois tortillé.
Ros , roſée du matin ; certaine meſure de drap.
Roseul , eſpece de manteau ou de capote de femme.
Rosol , ſorte d'habillement de tête ; capote de femme.
ROSTIER , gril ; terre inculce qu'on défriche.
ROTEMENT, rudement , forteinent , avec force. 1200.
ROTEOR , Roteour , joueur de guitare. Ilso.
ROTHEUR , rouiſſoir , lieu où l'on fait rouir le chanvre.
ROTRUHENGE , air , chanſon à jouer ſur la guitare ou fur
la rote .
Rou , rompu , fêlé , fendu .
ROUAIN DE CAR , orniere quc fait une charrette.
Rovalo , coquelicot , pavot.
ROUBAL , rouge- gorge , oiſeau.
ROUDAÏRE , panaris , abcès.
ROUDAMEN , vertige.
ROUDá , girandole d'artifice ; roue de moulin .
ROUDELO , rouelle de veau .
ROUDELO , rêvaffer , rouler quelque choſe dans la tête.
Une fantaſié me roudelo . Jardin des Mufes.
Roudié , charron , faiſeur de roues .
ROUE , rôle ; étar des bornes & des revenus d'une terre.
ROUELLE , la partie arrondie d'une lance.
ROUGAGNA , ronger , déchirer avec les dents.
ROUGAGNOU , joueur de vielle , racleur de violon.
ROUGEYEUX , forte de vêtement ou de bonnet , ou capote.
ROUGNOUNADO , rognon de veau.
ROUGNOUNAL , cognons,
ROUIAU , royal
Rovigo , ronge , dévore.
* HK
482 RO
ROUHÉ, rouge dont les femmes ſe barbouillent les joues.
ROUHINONS, rougeâtre.
ROUILHOUS , enrouillé , couvert de rouille.
ROUILLER , rouler , briſer les motres d'un champ avec un
rouleau .
ROUITO , vermillon , rouge.
Rouké , une bobine.
Roul , rouleau avec lequel l'on briſe les mottes de terre.
ROULANOS , groſeilles rouges.
ROULLIÉE , une étable à cochons ou à vaches.
Roulz , droit ſeigneurial ſur l'aunage des toiles.
ROUMAINEMENT , à la façon des Romains, à la Romaine.
ROUMANEL , l'oronge, le plus délicat des champignons de
ce pays.
ROUMANIOU , romarin .
Roumano , un peſon , ou romaine , balance.
ROUMANT , murmure , plainte ; langue Romance .
Roumée ou Roumi, ronces , épines.
ROUMIA , ruminer comme un bæuf.
ROUMPADURO , ruptures , fractures.
ROUMPUDO , terre défrichée nouvellement.
ROUNCA , jeter , lancer une pierre à quelqu'un.
ROUNDELA , rouelle , petite roue.
ROUNDINA , murmurer , grommeler entre ſes dents.
ROUNDOTO , le lierre terreſtre.
ROUNFLAÏRE , qui ronfle en dormant .
ROUNGA , ſe douter , ſoupçonner.
ROUNGNA , clabauder , gronder .
ROUNJA , ronfler en dormant.
ROUNÉ , ronce , arbuſte.
ROUOISONS , rogations, prieres.
ROUPTE , rot , un vent de la bouche , veſſe.
ROUQuas , rocher , roche,
 RO 483
Rous , or; jaune , riffolé.
ROUSENT , ardent , rouge .
ROUSETO , molette d'éperon , bobeche.
KOUSIb , roſier arbre de roſes.
ROUSIGA , ronger , gratter.
ROUSOIER , rougeur , rouge .
ROUSSAILLE , roſſe, eſpece de petit poiſſon.
ROUSSEGA ou Rouſiga , ronger avec les dents.
RoUssi , riffoler , rouſlir.
ROUSSIEIRO , verdier des haies , oiſeau . (

ROUSSIERE , lieu rempli de roſeaux.

ROUSTIDO , une rôrie au vin , au ſucre.
ROUSTUN , odeur déſagréable de cuir.
Rout , rompu , briſé.
ROUTICHIER , gronder , murmurer , diſputer , quereller.
ROUTIERS , Rutiers , foldats qui déloloient le pays où ils
paſſoient.
ROVAGES , impofitions fur lesvoitures. 1:50.
ROUVAIRÉ , une forêt de chênes blancs
ROUVART , égards, conſidération marquée à quelqu'un.
Rouvé , un chêneblanc.
ROUVER , commander. 1640.
ROUVER , intercéder.
ROUVIL , fruit avorté , ou fruit rouillé.
ROVYBRE , regain , recoupe du foin & de la luzerne.
ROUYRE , avaler , manger comme un glouton .
ROUZELO , le coquelicot ou le ponceau , plante.
1 ROUZERBé , la patience , plante .
ROUZIGA , rogner , ronger.
ROYAN , chemin qui ſépare deux feigneuries.
ROYCHE , cellier ou cave taillée dans le roc vif.
ROYE , ligne , rayon , fillon.
Rover, voiſin , contigu ; charron , faiſeur de roues.
H hij
484 RO

ROYERE , une ligne , une raie .

ROYON , rideau , éminence ; certaine meſure de terre .
Roys , filets ou trébuchets pour prendre les oiſeaux.
RUABLE , pelle avec laquelle on met dans un tas le bled qui
a été battu .
RUAUL , Ruiaul , royal. 1440.
Ruaux , pailles qu'on jetre dans une cour ou dans les che
mins , pour en faire du fumier,
RUBINE , canal à porter bateaux.
Rico , une chenille.
Rudo , la rue , plante.
Ruelo , coquelicot, pavot ſauvage.
RUER , frapper , jeter.
RUESTRO , une latte .
RUÉVER , prier , intercéder , deſirer, chercher , &c .
RUFA , rechigner , froncer.
RUFFIAN , ſergent, recors , libertin .
RUIERS , les peuples en deça du Rhin.
RUILLER , rouler , briſer les mortes de terre d'un champ.
RUILLON , terre , éminence , rideau.
RUISER , s'éloigner , ſe retirer , ſe ranger,.
RUISSOLE , ſorte de gâteau ou gaufre.
RUISTE , homme violent , impétueux.
Rul , craſſe de viſage , ſaleté , rouillure.
RULE , rôle , regle , regiſtre. 950.
Ruma , rôtir , brouir , cuire .
RUMORAUX , querelleur , qui aime le trouble.
RUNGIER , nafiller, parler du nez .
Rupa , rider , ſe roidir.
RUPPE , rabot , outil de menuiſier .
RUPTICE , terre nouvellement cultivée.
Rurer , s'éloigner , ſe retirer d'un lieu.
RUSCA , tannée , paſſée , corroyée.
 RU 485
RUSCA , buer , lefliver.
Rusco , bourſin d'une pierre; pelure , écorce de toute forte
d'arbres ; tan , ou l'écorce briſée dans le moulin à tan .
Ruské , un coin à écorcer ; moulin à tan .
RUSQUIÉ , cuvier de leflive.
RUSSEOU , de la corne , dont la fumée eſt anthiſtérique.
RUSTAQUA , atracher une ſeconde fois.
RUY DU BASTON , ſorte de redevance qu'on payoit en poules,
RUYERS , les peuples en deça du Rhin.
RUYLLE , regle à l'uſage d'un maçon .
RUYME , rhume , catarre , fluxion .
RUYOTER , quereller , diſputer , chicaner.
Ruze , chanſon plaiſante , air gai. 1130.
RYU , ruiſſeau .

SA

SA , s'eſt; ſon, pronom .1200 , 1500:

SA , ſapin , arbre.
1 SAAD , ſas , crible , ramis. 1200.
SABA , tanner les peaux.
SABATOU , ſouliers , ſavates.
SABÉ , Sabée , ſavoir , ſcience .
SABETO , de la ciboule.
SABEU , du ſavon , Sapo .
SABIND , ſavinier, arbre.
SABLAS , ſabliere , carriere de fable .
Sablié , du ſable , horloge de ſable.
ŞABOUILLON , oignon ou ail. 1000.
SABOULA , plant d'oignons , battre , roffer, dauber.
SABOUNAGL , ſavonnage.
SABOUR , faveur.
Hh ii)
1
486 SA
SABOURUN , du rance > du porc ſale,
SABOURUT , arrogant.
SACA , enſacher , fourrer.
SACAMANDO , une catin .
SACHANRES , forte de bâton de défenſe , maſſue .
SACHEBONTE , eſpece de lance pour combattre à cheval.
SACHETEZ , Sachiez , certains religieux qui étoient vêtus
d'un fac groſſier .
SACHEUR de dents , arracheur de dents , dentiſte .
SACIER , ſaſſer , tamiſer , cribler. 1200.
SACOPAURAS , mauſſade , fale , mal- propre.
SACOUHADE , ſaignée copieuſe des quatre membres.
SACOUMAN , voleur de grand chemio.
SACQUADE , droit ſur les denrées qui ſe mettent en ſac.
SACQUEBUTTE , eſpece de ſerpent d'égliſe , ou inſtrument
de muſique. 1200.
SACQUELET , petit ſac , facher , bourſe , gouſſet.
SACOURBE , ſorte de robe ou habillement de toile.
SAC- SEMENSIE , un femoir de laboureur.
SADOU , Sadoule , ſoul, foule.
A l’aze ſadou lou bla ly ez veſlo . ( A l'âne foul le bled lui eſt veſce .)
SADOULE , femme qui eſt foule , ivrogneſſe.
Saéil , Saés , fcel , ſceau . 1200 , 1350.
Safre , orfroi , broderic d'or ou de foie.
SAGAIGNA , charcutier.
SAGAN , bruit , train , tapage.
SAGANE , peine , ſouci , chagrin.
SAGATA , poignarder quelqu'un .
SAGATON , bourgeon de vignes. 1000.
Sag éis , breuvage fait avec dela ſauge & du vin , excellent
pour empêcher ou prévenir les Auxions de poitrine , lorſ
qu'on le prend après avoir fatigué beaucoup.
SAGEL , un ſceau de chancellerie,
 SA 487
SAGNE , jonc , laîche ; le grand ſouchet , plantes.
SAGNO , mâche , herbe. 1250.
SAHIN , une eſpece de faucon .
SAHUÉ , du ſureau .
SAI , un pain de panne de porc.
SAICHANCE , ſcience , érudition.
SAICHEMENT , ſecoufle , tiraillement, contre- coup .
SAICLE , l'action de ſcier ou de couper le bled.
SAIELLE , bulletin , billet , mandement , écrit , ſcellé.
SAIERE , écharpe à l'uſage d'égliſe, parcequelle eſt de foie .
SAIGNE , ravine , marais , la moëlle du fureau .
SAIJEL , écrit ou l'on a mis ſon ſceau .
SAIRÉ , fans doute.
SAILLARESSE , une danſeuſe , fauteuſe de corde.
SAILLEIRES , gardes des ſceaux du Roi , Icellcurs. 1320
SAIN , vieux oing. 1230.
SAINE , lieu ou l'on peut pêcher avec le filet.
SAINGLEMENT , entiérement , tout-à - fait.
SAINS , eſpece de canique ; fans , fine.
SAINSINE , forte de filer à pêcher.
SAINTÉE , titre d'honneur & de reſpect , ſainteté.
SAINTS , ſerfs qui doivent ſervice ou cens à une égliſe.
Saio , laie, outil d'orfevre.
SAJOFREM O , une accoucheuſe .
SAIRÉEMENT , ferment. 1370.
SAISINE BRISIÉE , main-levée de Caile. 1500.
SAISINEURS , gardiens des effets qui leur ont été remis
par ordre de juſtice.
SAITIÉ , ſorte de vaiſſeau fort léger.
SAXETO , le ſac à cueillir la feuille pour les yersà ſoie.
SAL , excepté , ſauf. Sal granr , gros fel.
SALADON , Céladon , couleur.
SALADOVIRO , un ſaloir.
Hhiv
488 SA

SALAGE , la gabelle , impôt ſur le fel.

SALANDRE , ſorte de vaiſſeau pour porter les proviſions.
SALARIER , ſalaire , paie , ſolde, taxe ; ſaladier,
SALETA , ſaleté.
SALHé , il n'eſt plus tems de faire cela.
Sali , ſortir , ſallir.
SALIDO , laillie , avance ; mal-propre,
SALIGNON , un pain de fel blanc.
SALIH , Salhilom , je romps , je quitte le jeu , je rafle .
SALIN , grenier à fel. 1250.
SALMITÉ , c'eſt le rendez-vous du jeu de cligne-mufette,
SALNEY , ſaunier , falnarius. 1410.
SALOIGNON , une botte d'aulx.
SALPRÉS , chair de porc falé.
Salsa , fauſſer , tremper.
SALVANCE , ſauve-garde , protection.
SALVATIONS , écritures produites pour répondre aux objeca
tions de la partie adverfe. 1350.
SALVEGINE , ſauvagine , gibier , vénaiſon. 1414.
SALVETÉ , bourg , village , juriſdiction , canton.
SALVETTE , falut. 1260.
SALUGI , ſalage , falaifon . 1250.
SALUTO , ſaline , grenier à ſel.
SALUYT , ſalut , nom d'unemonnoie .
SAMBEC , appellant ; du ſureau , Sambucus. 1250.
SAMBEQUIEFER , ïeble , plante qui a de profondes racines ,
& qui croît parmi le bied , dans des terres humides.
ŞAMBLANS , aſſemblée des anciens ſur le rapport deſquels
les ſeigneurs jugeoient les différends entre leurs vallaux
pour la reconnoiſſance des limites. 1140 , 1270.
SAMBRE , viſage, face. Par le Sambre-dieu , forte de jure
ment ; ſombre ; la ſaiſon ou l'on d'onne le premier labour
qux terres,
 SA 489

SAMBUE , ſorte de char à l'uſage des dames.

SAMBUY , ſorte de jurement 1057.
SAME , fureau , roſeau , &c.
SAMENA , enſemencer une terre. 1000.
SAMGNIE , forte d'étoffe de foie.
>

SAMIER , forte de filet à pêcher, 1

SAMPA , ſans doute.
SAN , foin , grenier à foin , ou fenil.
SANA , châtrer , couper , guérir.
SANARI , Saint Nazaire.
SANCER , entier , tout neuf.
SANCTUAIRES , reliquaires, vaſes lacrés. Isso.
SANDAN , une vieille édentée , fempiternelle. 1250.
SANDEBARA , tromperie. 1250 .
1 SANE , fynode, aſſemblée eccléſiaſtique.
SANFLOURA , écrêmer , déparer un panierde fruits.
SANGLONNÉE , caillot de fang.
SANGLOUT , le hoquet; ſanglots , ſoupirs.
SANGMERLÉ , quia le ſang agité & troublé.
SANLA , envelopper.
SANLER , penſer, croire , imaginer , ſembler.
SANNA , ſaigner.
SANSOGNO , cornemuſe.
SANSOUGNÉS , les pendeloques des brebis.
SANSOYNE , une vieille édentée & méchante .
SANSQUEUE , jeune dorade , poiſſon.
SANTINE , petit bateau ſur la Loire , nacelle.
SANTO , un ſaint , fan & us.
SANTOLINO , cyprès, cupreſſus. 1250.
SANTON , maſſue , ſorte d'arme , bâton gros & long.
SANTOUN , petit ſaint. 950.
SAON , Saonnement , reproche contre un témoin .
490 SA
SAON ( fans) , ſansreproche.
SAONOIS , qui eſt de Savone .
SAOU , du fel.
SaounO , la ſoude .
SAOUPRé , ſavoir.
SAOURINGA , épinards à l'huile .
SAOUZé , un ſaule.
SaPeit , baguette , perite branche d'arbre.
SAPIR , ſavoir , connoître , apprendre.
SAPITEUR , ſage , expert , ſavant.
SAPMISTE , auteur de preaumes, David.
SAPPE , bâton ferré par un bout , maſſue.
SAQUADO , fachée, fac plein de terre.
SAQUEMENS , voleurs , pillards, gens de ſac & de corde.
SARA , fermer une porte.
SARBAQUINADO , faire la révérence , le ſalut.
SARCEL , aiguillon dont on pique les bæufs .
SARCENEL , étoffe fabriquée chez les Sarrafins.
SARCHER , chercher . 1400 .
SARCHIÉS , agrêts , cordages de vaiſſeau .
SARCI , coudre , rentraire . 1:20 .
SARCIDURO , repriſe , rentraiture .
SARDINAU , filet pour la pêche des Cardines.
SARGIL , piece de ſerge , étoffe ; d'ou Sargiller , ouvrier ou
marchand de ſerge. 1200.
SAROTH , rocher d'égliſe , ſorte d'habit, caſaque.
SARPOULE , Cerpoler , herbe.
SARQUA , chercher , fouiller ; quêter. 1250.
SARQUAPOUS , crocs pour nettoyer les puits.
SARRABEC , Corte de filets ou de rets.
SARR A -MAï, reſſerrer , renfermer , &c. 1300.
SARRANS , ce ſont les cordons d'une bourſe.
 SA 491

SARREUR , moulin à ſcier du bois.

Sarrié ou Enſarri , forte de panier qu'on met ſur les âncs
pour aller au marché.
SARRILLO , ſciure debois. 1130.
SARROU , gibeciere.
SARTELIONS , ceps ; entraves , chaînes.
SARTIEL , petit champ nouvellement défriché.
SARTIEZ , agrêts, cordages de vaitſeaux .
SARTIS , haubans ou échelle de corde. 1300.
SARTRERIE , boutique d'un tailleur.
SARTRES , tailleur d'habit.
SARVICIAU , garde de femme en couche.
SASSIS , eſpace de tems , intervalle.
Sasso , échoppe de batelier . 1200.
SATEFIÉ , ſatisfait , content.
SATERIE , ſergenterie , eſpece de ficf.
SATOIR , ſautoir ;étrier de cheval , ou pour aider à ſauter
ou à voltiger ; cheval de bois.
SATON , bâton armé , maſſue, arme.
SATTIFIÉ , fatisfait. 930.
Sav , ſel, Jal. 890.
SAVANT , ſe ſervant. 930.
SAUBE , litiere , voiture , char.
1 SAUBRE , ſavoir , apprendre. 1000.
SAUBZE , ſeize. 1370.
SAUCHI , Sauleis , Sauleis , Saulus, ſauſaie , plantations de
ſaules & d'oſiers. 1450.
SAVEN , ſavant.
SAVENE , eſpece de nappe.
SAVELON , favon ; fable , fablon.
SAULSERON , vaſe où l'on met les fauſſes pour la table ;
SAUMANCH , forte de filet pour la pêche.
SAUME , pfeaume. 1200
492 SA

SAUMIé , poutre ; âneſſe. 1200.

SAUMIROU Ou Saumiroun , jeune ânon .
SAUMO , ânelle , bourrique.
SAUNA , ſaigner, tirer du ſang.
SAUNARIE , boucherie , tuerie , carnage .
SAUNELAGE , gabelle, impôt ſur le fel.
SAUNONS , ſanglant , enſanglanté.
Savor , fort, priſon , caveau . 1220.
SAUPIQUA , ſaupoudrer un ragoût.
SAUPRE , ſavoir , apprendre.
SAUPRESADO , cervelas , de la viande falée.
SAUPUDO , fçue, appriſe.
SAUQUO , fillon , lira. 1000.
SAURE , inſtrument pour pêcher, filet.
SAUS , ceux . 1220.
SAUTEGUIRADO , ſauterelle .
SAUTIF , ſain , qui ſe porte bien.
SAUVAL , eſpece de maquereau .
SAUVATIER , habitant d'un lieu , qui eſt ſous la protection
d'un ſeigneur, ou qui eſt ſujet au droit qu'exige le ſeis
gneur pour cette protection .
SAUVÉEMENT , ſalut; la vie ; l'eſpoir.
fame eſt de paradis l'eſchelle ,
La porte de béaticude ,
Recouvrement de vie belle ,
Deſtruction de ſervitude .
Fame eſt le pont de gratitude ,
I'ouverture de tout bonheur ,
Le ſauvéement de multitude , l

Et du monde l'eſpoir plus ſeur. Le Chev, aux Dames.

SAUVEMANT , droit qu'on paie pour être protégé.
SAUVETERRES, eſpece de cimeterre , ſabre , épée.
SAUVI , de la fauge, plante.
SAWIN , ſciure de bois , pouſliere , poudre , ſable,
 SA 493

SAUVIO , fauge de Provence.

SAUVOIR , réſervoir pour le poiſſon.
Sauzé , ſaule , arbre.
SAUZIME , ſeizieme. 1370,
SAYLA , retrouller autour , rclever ſes manches ou ſa robe.
SAYNIERE , outil ou inſtrument de fer pour ôter ou arracher
le fumier ou autres ordures entaſſées depuis long -tems,
SAYRIE , Série , aſſemblée pour paſſer la ſoirée.
SCAR101 , inhumain , cruel.
SCAVILLOS , jalmin jaune. 1000.
SCERIE , Série , aſſemblée du ſoir .
SCEUVENT , ils ſavent , ſciunt. 1400.
Scey , Scing , ſcel , figillum . 1197 .
Scier , il fied ; aſſis. 1200.
SCINNE , fynode. 1320
SCINTILE , petite quantité de quelque choſe .
SCLAFA , fouffleter , frapper, 1000.
Scor , eſpece de chape , manteau ; foc de charrue.
SCOTES , Ecoſſois. goo.
Scouds , ſentinelle, celui qui fait le guet ; ſorte de jeu .
SCULIER , officier qui a loin de la vaiſſelle & des plats.
SCURE , couvert, à l'abri; protégé.
SE , fi. 1400 .
Sé , le ſein , la gorge d'une femme.
SśAGE , droit de ſtation dans un port.
SEAILLES , temsde la moiſſon ; fruits & grains.
Seale , ſceau ; cacheté. Ce mot eſt ufiié en Angleterre.
SEALZ , ſceaux . 1460 .
SEBENQUA , ébourgeonner un arbre. 950.
SÉBEN , fleuron ; clou , froncle ou bouton .
SEBMESME PENEUSE , la ſemaine fainte. 1500 .
SEBO , oignon , cepa.
SECA , ſécher, brûler,
 494 SE

Secal , bois mort.

Secont , ſelon , ſuivant, tout demême.
SECOURS , égliſe ſuccurſale annexée. 1480.
SECOURT , poche , ou doublure d'habit.
SECOUTI , ſecouer , ébranler , émouvoir.
SECOUTRE , lancer , jetter une pierre.
SECRASTE , fæur ſecrete dans un couventdefilles.
SECUN , homme fec.
SEDA , pain paſſé.
SEDAS , un tamis fin .
SEDO , de la foie.
SEDOUS , lacs , rets , filets , pieges.
Sée , fauchée ; cheville de fér , ſcie , hache .
SÉELLÉE , autant que contient un ſceau.
SÉErres , ſcieur, qui coupe , moiſſonneur.
Sega , faucher les prés. 900.
SEGA , [ cier , couper .
SEGANCIER , héritier , deſcendant , parent.
SEGHIOU , du ſeigle.
SEGLOUT , morceau qu'on avale tout d'un coup.
SEGNOOR , ſeigneur, maître .
Amour de ſegnoor , ouinbro de bouiffoun.
SEGNORIR , faire chevalier , revêtir , honorer.
SEGNURESSO , la femme du ſeigneur , dame quipoffede une
ſeigneurie.
SEGON , ſelon , ſecundùm . 1300.
SEGORAGE , droit qui eſt dû au ſeigneur.
SEGRÉER , garde foreſtier , ſergent, huillier.
SEGRETE , la chambredescomptes , cour fifcalc.
Segu , sûr , certain.
SEGUENCE , ſe dit des jeunes animaux qui ſuivent leur mere.
SEGUI , ſuivre quelqu'un ; sûr , certain. 1400.
SEGUR , sûr , certain .
 SE 495

SEHUR , exempt ; privilégié.

SEIETURE , meſure de pré , autant qu'un homme peut en
faucher dans un jour.
SEIGLON , meſure de terre contenant environ vingt perches.
SEIGNIE , le droit de loger & de manger chez ſon vaffal ,
ou ce qu'il donne en argent pour ſe rédimer de ce droit.
SEIGNOURIR , dominer , maîtriſer. 1300 .
SEIGNTS , ſignatures. 1300.
SEILLE , faucille , ſcie ; ſeau , jatte , baquet.
SEILLIE , meſure des liquides. 1200.
Seillon , meſure de terre contenant 20 perches.
SEILLOS , les ſourcils.
Quan t'auraï més un paropiés ( ruban . )
Et de pendéns a las oureillos ,
Que te faras facho leis feillos ,
Couifado émé lou peou tira , ( cheveux . )
Qu'ouras un couler eſtira , ( repafé , blanchi. )
Uno courneco de malauro , (malade.)
Un pichoun luſtro ſur la gauto. ( joue. )
Farce de Jean au cul-de- jatte.
SEINE , lieu sûr où l'on peut pêcher du poiſſon .
Seins, cloiſons, haie , brouſſailles , buiſſon .
SEIRÉ , aſſeoir , s'aſſeoir.
SEISIME , ſixieme. 1370.
SEISIN , poſſeſſion ; ſaiſie. 930.
SEISSESTO , gros froment.
Seliée , autant que contient un ſeau ou ſeille.
SELION , fillon.
SELLE , liege , cribunal de juſtice. 1190.
SELONG , joignant , au bords. 1300.
SELs , ſeuls. 1250.
SEMAISE , meſure contenant deux pots de Lyon.
SEMAL , tinerte , cuve.
SEMALOU , baquet.
496 SE
SEMANO , ſemaine.
SEMAOU , petite cuve.
SEMBLANT , pareil , ſemblable. 1380.
SEMBLE , ſemblable . 1000.
SEMBUE , litiere ou ſorte de char.
SEME , office des morts qui ſe diſoit pendant ſept jours de
ſuite , ou fept jours après la mort. !

SEME , foible , débile .

SEMELA , remettre une ſemelle à un ſoulier, paver une
chambre ou carreler.
SEMELIN , ſemelle de ſoulier.
SEMENA , enſemencer une terre.
SEMENCIÉ , femoir à laboureur.
SEMENCONTRÉ , barbotine ou poudre aux versi
SEMILE , tour de malice d'écolier.
SEMINES , pain de farine ou gâteau.
SÉMITARGE , cimeterre , ſorte d'épée de Turquie.
SEMOISONS , tems des ſemailles.
SEMONDEUSE , femme qui invite les parens ou amis d'ux
mort à ſon enterrement.
Sen , ſens, raiſon .
SENCH , étable à pourceaux.
Sencio , ſcience , érudition.
SÉNÉGRÉ , fénugrée ou mélilot du Levant.
SINEL , petit ſein , gorge.
SENEQUIÉ, gaucher.
SENESPIOUN , rougeole.
SENGLE ou Single , ſeul, unique ; particuliera
SENGLOU , ſanglots , ou le hoquet,
1
SENGLOU , cablots , petits cordages.
SENGLOUN , bande d'un enfant au maillot,
SENGNIELLER , faire le ſigne de la croix.
SENIL , ſerin , oiſeau.
SENNI ,
 SE 497
SENNE , fynode. 1250.
SENTE , ſentier , chemin . 1250.
SENTEMENT , ſentiment , penſée , &c.
Bouche ne peut monſtrer ne dire ,
Entendeinene ne ſens comprendre ,
Ne cueur penſer , ne main eſcrire ,
Ne parchemin ne livre prendre ,
Ne nul hault engin entreprendre ,
Sentement ne ſcience d'ame ,
Ne tous les clers du monde aprenr're
La valeur d'une vaillance dame. Le Ciev , aux Dames .
SENTERIOS , dyſlenterie.
SENTORET , perit ſentier.
Malgré richelle la vilaine ,
Qui oncques de pitié n'uſa ,
Quand l'entrée me refuſa
Du ſenteret qu'elle gårdoit. Roman de la Rofe de 1525,
SEOIR , s'aſſeoir , prendre ſéance pour juger. 1250.
SEOUCLA , cercler un tonneau , fe relier,
SEPADEL , lacs , pieges , rets.
SEPAÍS , Cachiés, du verbe Sapir, ſavoir.
SEPAR , finon par ( droit non ) , ſinon par ordre de juſtice.
SEPIO , feche , poiſſon de mer.
SEPT , haie , clôture , cloilon , buiffons.
SEPTENE , c'eſt la banlieue de Bourges.
SEPTIME , ſeptieme. 1440
SEQUILLON , petite branche d'arbre coupée.
SERBA , fe garder ; qui ſe conſerve long-tems, en parlant
d'un fruit.
SERBICIAL , garde -malade.
SERCELIER , tonnelier , faiſeur de cercles.
SERÉ , montagne , mont.
SEREMENT , ſerment. loco.
SERENS , outil pour préparer le chanvre ou le fil.
Il

!
498 SE

SERI , Serie , doux , agréable.

SÉRIADE , contrée de terre. 1250.
SERIÉté , ſérénité, paix , tranquillité.
SERMA , tremper le vin , y mettre de l'eau.
SERNÉ , tamiſer , cribler du grain.
SEROIGE , retardement , délai. 1300.
SEROUDELIO , eſpece de ſeigle qui ſe ſeme en Mars.
SEROURGE , chirurgien, 1310.
SERPE , ſerpent couleuvre.
SERPENTINE , gros canon , coulevrine.
SERPOL , troufleau qu'on donne aux filles en les mariant.
SERQUEU , cercueil , tombeau , ſépulcre.
SERRAGE , ſciage, ſciure.
SERRAIS , valet de chambre.
SERREIT , ſeroit. 1305.
SERRI , montagne , colline , éminence .
Serte , le temsdu ſervice d'un valer ou d'un apprentif.
SERTÉE , barriere , clôture , pieux, 1285 .
SERUE , fonction. 1000.
SERVE , boutique , huche à poiſſon , rélervoir ; ſervice.
SERVEL , cervelle , crâne , tête,
Ses , fans, fine.
SESE OU SEZE , pois chiches ou pois ronds.
SESIDO , ſaiſie faite à quelqu'un.
SESLE , ſceau , cachet , enſeigne. 1200.
SESNE , aſſemblée, fynode, concile.
SESSIME , ſeizieme. isoo.
SESSOU , gouſſer de culotte.
SESTI!, magaſin de grains.
SETANTO , ſeptante ou ſoixante & dix,
SETÉ , fleche, ſagitta. 950.
SETI , fiege , chaiſe.
SETINO , appuie- pot.
1

SE 499
Scu , étable à pourceaux ; ſurcau .
SEUDA , ſouder , fermer.
SEUDADES , gages , ſalaires.
Seue , fienne , pronom. 12703
SEVER , ſéparer , diſtinguer , diviſer ; diſtinct. 1000.
SEVERAL , divers , pluſieurs. Ce mot eſt uficé en Angleterre.
SEVERALTIé , ſéparément, à part. 1000.
SEVERAUMENT , ſéparément. 960.
SEVERONDE , la partie du toit qui avance ſur le mur.
SEUF , haie , paliſſade , clôture,
SEUFFERTÉ (mettre en ) , donner la liberté à un priſonnier.
1 SEVIé , civé , ragoût.
SEUIL , j'ai coutume. 1000.
SEULE , folive, Coliveau ; cellier , cave .
SEULLE , folive , le fond de cale d'un vaiſſeau .
SEURANNE , furanné , qui a plus d'un an .
Seure , tuteur , gardien noble. 1430.
SEURESTAT , ſureté qu'on donne à ſon ennemi de ne lui
pas nuire pendant un certain tems.
SEURFEL , la coupe d'un caillis , le taillis même.
SEURSETIERE , cotte d'armes faire de laine ou de coton ,
Seurté , ſureté , caution . 1400.
Seus , ſeuls ; coutumes.
SEVER , un écuyer. 930.
SEWIERE , canal qui conduit l'eau à un moulin , ou par lequel
on décharge un étang.
SEXTÉLAGE , droit de meſurage du bled.
ŞEYETE , petite Icie , ou faucille.
SEYM , graiſſe , fuif, fain -doux .
SEYo , les ſourcils.
SEYTURE , meſure de pré , autant qu'un homme en peut fau
cher dans un jour .
Seze , life; pois chiches , légumes. 14.30.
I iij
Soo SI
Sı , fien , ſon . 1300.
SI , mauvaiſe qualité d'une choſe .
Siaou , calme , tranquille.
SIAU , paiſible ; doucement.
SIBIÉ , un civé.
Sté , ſoit faitainſi.
SIECLER , plaire à fon Gecle par ſes talens.
SIELE , la ſelle d'un cheval.
SIÉTANS , ſoixante. 1157.
Sleutel , eſpece de maquereau , poiſſon.
SIZUTE , ſuite ; juriſdiction ; droit ; différentes pieces d'une
parure , leſquelles ſont de la même étoffe.
Siex , fix. 1400.
SIEY , fix .
SIGALÉ , un évaporé , un éventé.
SIGANT , poulain , veau , ou autre jeune animal qui ſuit
encore ſa mere.
SIGAOU , cigale femelle.
SIGILLÉE , ſcellée. 1400.
SIGLETON , eſpece de vêtement d'étoffe précieuſe.
SIGNANCE , poulain qui ſuit encore ſa mere.
SIGNEGRAND , grand- pere , aïeul , biſaïeul.
Avez couneiſlu Meſtre Péire ,
Dou terradou lou plus ancien ?
Pécaïre ! ero mon fignegrand :
Eou léro eſta en romavagi. Recueil de Marſeille.
Traduction. Avez -vous connu Maître Pierre , le plus ancien de
tour le canton ? Le pauvre homme , hélas !il'étoitmon grandpere :
il avoit été en pélerinage dans la jeuneſſe.
SIGNOR AIGES , ſeigneuries. 1330.
SIGNORER , dominer , commander.
SIL , ſourcil.
SILLEUR , moiſſonneur, celui qui coupe les bleds.
 SI JOL
SILVINIENS , monnoie du pricuré de Souvigni.
ŞIMBEL , appeau pour attirer les oiſeaux.
SIMENEL , painon , gâteau de fleur de farine.
SIMIAN , Siméon.
SIMOUNSO , liſiere, bande , courroic,
Simous , la liſiere d'une toile .
SIMPLE , boire , arroſer , couler.
Toujour s'apprén quauquos nouvelos
De las fremos au lavadour.
Quali en tout tems un peſcadour
A ſa braguette quedégouto ;
Er la fremo , coumo une bouto ,
Fau que ſimple per lou boundoun .
Jardin des Muſes Provençales,
SINAL , le deſſus d'une érable ou d'une bergerie.
SINGLE , voile de navire.
SIGNANCE , ſuite , train , dépendance.
SINGOIEMENT , ſingerie , tromperie, ruſe.
SINGENIER , cuſtode , ce quicouvre le faint ciboire .
SINSO , une mcche à brûler. 1000.
SIOSTE , repoſé , tranquille , quietus. 1287.
SIOULÉ , un cri aigu & perçant.
SIOURÉ , du liege.
S'IRE , lon ire , ou la colere.
SIREAU , geſte de mépris , coup ſous le menton.
SIRET , diminutif de fire , poliſfon .
SIRSIR , arriver , parvenir. 1259
SISAN , ſoixante. 1260.
SISCLET , loquet , cliquer.
SISIME , ſixieme. 1480.
SISNES , deux fix .
Siu , fien , ſon , la.
SIVE , fon , fa.
1 1 jij
y ‫ܐܘ‬ SI

SIVEQUO , la biſe , vent froid .

Siut , il luir 1000.
Sixte , le Gxieme de quelque choſe .
So , reſtes , chiffons.
SOBREVERS , ſe dit de l'eau qui paſſe pardeſſus ce qui la
contient. 1252 .
SOBSTE , ce qu'on donne en retour dans les échanges.
Soce , ſociété , compagnie ; ſorte de redevance.
SOCHE , tronc d'arbre , fouche de vignes.
SOCHON , aſſocié , camarade ; bâton .
SOCIENNE , femme en lociécé ou aſſociée avec une autre,
SOÉTURE , meſure de pré , autant qu'un homme peut en fau.
cher dans un jour.
SOGRE , affocié , parent , beau - pere.
Soi , ſoie ; j'ai , & j'entendis .
SOIANT , ſéant. 1400.
Soich , le ſoc de la charrue.
SOIEF , Soefe ,baie , clórure , paliſſade. 1300 .
Solestée , fe dit des terres dont les fruits ſe partagent entre
le propriétaire & le fermier.
SOIGNANTAGE , concubinage , commerce illicite avec les
femmes.
SOIGNÉE , avoine de fynode, droit dû au grand archidiacre
de Toul ; ſynodis aveua. 1400.
SOIGNEMENT , frais , dépenſes faites , ſoins.
SOIGNOLE , poulie ou machine pour puiſer l'eau.
SOILE , Suille , du ſeigle. 1350.
Soile , champ, fonds de terre ; ſeigle, orge.
SOILLART , ſouillon , valet de cuiſine.
Soio , peu m'importe.
SOIPTURE , meſure de pré , autant qu'un homme peur en
faucher dans un jour.
Sois , haic , paliſade , clôture , buiffon,
 So S03
SOISON , quartier de ſervice fait à la cour.
SOISTE , Soiſtée , ſociété , partage , compagnie.
SOKE , une charrue à labourer. 930.
SOKEMANRIE , terre tenue en ſocage , ou ſous la condition
du ſervice de charrue. 1200.
Soket , petit foc de charrue; petite ſouche.
SOLABLE , folvable ; quitte , libre , abſous.
SOLAGE , droit ſur le ſol ou fonds de terre.
SOLAin , la portion ordinaire qu'on ſert à un religieux.
SOLAS , piece de monnoie des évêques de Cambrai.
SOLATDGE , droit ſur le ſol ou fonds de terre.
SOLBRE , imbiber , mouiller un linge.
SOLDOIERS , ſoldats. 1400 .
SOLE , le fond plat & large d'un navire ou d'un bateau ;
libre , quitte; la plante des pieds , ou la peau de deſſous
les pieds.
SOLEAU , ſoliveau , poutre , charpente.
SOLIER , érage de maiſon , chambre haure.
SOLIN , le ſol , le raiz de chauffée .
SOLOIRE , le mail ou la pouſſe , forte dejeu.
SOLOIT , il avoit coutume , folebat. 1450.
SOLTE , ſolde , paie. 1300.
SOLU , libre , quitte , qui n'eſt pas marié.
SOLUE , Solve , ſolde , paie. 1250.
SOMATIER , celui qui a ſoin des bêtes de fomme.
SOMBRIER , témoigner ſon chagrin par des ſoupirs.
SOMBRIN , certaine meſure de grain .
SOMERTAS , tems où l'on ſeme les menus grains dans le
mois de mars. 1460.
SOMEY , le ſervice qu'un vaſſal doit à fon ſeigneur avec fes.
bêtes de fomme ou avec ſes voitures.
SOMIER , poutre , folive.
liiv

1
504 SO
SON , ſommeil.
SONNET , petit bruit d'une cloche , pet , veffe.
SON NOUR , ſon honneur. 1100 .
SONREIS , économe, adminiſtrateur des biens d'une églife.
SONTISE , biens propres , domaine , terres.
SOPPER , chopper , faire un faux pas.
SOQUET , ſorte d'impôt ſur le vin en forme d'octroi.
SOR , faucon qui n'a qu'un an , jaune & rouſſeâtre.
SORBITER , abſorber , engloutir. 1200.
SORBO , corme, fruit.
Sorcemé , gâté, pourri , puant.
SORDRE , ſourdre , naître , jaillir.
SORDS , foursmes.)
ŞORGA , tenir tête à quelqu'un .
SORGONS , ſources , fontaines , ruiſſeaux , foſfés.
SORPES , haies , clôture de jardins.
Sorrois , tous les les fruits de la terre en général.
SORS , Sours , droits ſeigneuriaux en grains , dûs au cha
pitre de Toul par les habitans de Trondes & de Lagney
ſur des terres & jardins ſitués aux environs defdits villages.
SORSAILLIR , ſauter pardeſſus , contrevenir à une con
vention .

SORT , il paroît ; fourd ; fur.

SORTISSER , ſecouer , ébranler , prédire , deviner. 1210 .
SORTOUT , pardeſſus tout. 1240.
Sos , ſolde ; fraix ; amende ; ſojn ; le fon d'une cloche.
Sos , fou , for , ftultus.
ŞOSCAINGLE , ſous- fangle d'un cheval.
SOSSON , aſſocié , ami, camarade.
SOSTE , mafíue à groffe tête , arme, bâton . 1
Sot , il ( çur, il entendit.
SOTELETE , fimple , crédule , niạis. 1180 .
 SO ३०९
SOTIE , fociété de jeunes gens dont le chef fe nommoit
Prince des fots ; imbécillité , folie , ſottiſe.
SOTOUL , raiz de chauſſée , le bas d'une maiſon.
SOTUART , qui a une groſſe tête & peu de ſeas .
Sou , in érable à pourceaux , ou bergerie.
SOUAGE , forme ; aide, fecours , foulagement.
SOUAR , le ſoir , la nuit.
SOU AVET , doucement , agréablemeat.
SOUBARBADO , coup frappé ſous le menton .
SOUBHOSTE , homme qui ne poſſede rien en propre.
SOUBKEO , Cous-cuiſinier , aide de cuiſine.
SOUBRA , reſter , ſe mettre à l'abri.
SOUBRAI , forte de filet pour pêcher.
SOUBRESSE , Cobriété.
Mon pain eſt moule de ſoubrefle ,
Mon vin trempe de bone vie :
Mon repas ſe fait en liefle :
Soufiſance c'eſt ma maîtrelle .
J'ai repos ſans mélancolie :
Céans ne peur entrer l'envie;
Et j'appelle ceſte maiſon
La demorance de raiſon, Le Chevalier aux Dames i
SOUBRO , un reſte , une queue.
SOUBROS , le reſte de ce qu'un autre a bu.
SOUBS , un ſol ou fou. 1500.
SOUBZAINTE , eſpece de large courroie.
SOUBZDÉE , folde , gage. 1200.
SOUBZDIC , nom de dignité dans le Bourdelois .
SOUCICLE , fouci , plante. 1135 .
Souco , fouche de vigne.
SOUDRE , payer , folder. 1500
SOUE , billot de cuiſine.
SOUE , folde , aide , fecours,
1
SQUEN , ſommeil , rêve.

1
306 SO
SOUFFISANCE , raiſon ; plaiſir ; ſcience ; bonne renommée.
Ce qu'ay dit , preuve par un home
Qui m'a juré les Saints de Rome
Qu'il fut préſent & vit le fait ,
Quand ſur le champ fut fait.
Pierre Dorgemont a ce nom
Qui eſt home de grand renom ;
Si l'a fait le Roi Préſident
A Paris en ſon Parlement ;
Et depuis par ſouffiſance
Le fit ſon Chancelier de France .
Dorgemont fut élu Chancelier de France par ſcrutin dans le Louvre ,
en préſencedu Roi , le 22 Nov. 1373. V. l'Ecole de la Challe , t. so
SOUFLACE , un ſouffler bien appliqué ſur la joue.
SOUFRAITO , manque , faute .
SOUINA , ſe plaindre fans ceffe.
SOUIRO , un loup , une louve.
SOUIROU , truie ; un pareſſeux , lâche.
Souré , le pardellus, la bonne meſure.
SOUL , Soule , ſeul , ſeule . 1200.
SOULADOV , une petite ſouche de vigne.
SOULAME, ſanglot, foupir, inflexion déſagréable de la voix .
SOULASSER , ſe réjouir.
Riche fame ſuis & puiſlante ,
Er d'une choſe ay fort bon temps ,
Carrien du monde n'entends
Qu'à m'éjouir & foulaſſer. Roman de la Rose.
SOULDS , payés, foldés , foluti. 1500.
SOULE , quieſt ſauvé , ſain , fauf. 1200 .
SOULEDRÉ , le vent d'oueft.
SOULEIA , ſe mettre au ſoleil pour re chauffer.
SOULENGLET, le filet, ligament qui eſt au deſſus de la langue.
SOULER , ſoulier; jouer à la foule ou au mail.
SOULFIRA , Alairer comme un chien .
 SO $ 07
SOULIENT , ils avoient coutume . 1000 .
SOULIN , ſolive , poutre , charpente.
SOULINE , baquet , tonneau pour la vendange .
Soulis , le ſeuil d'une porte .
SOULLART , fouillon , valet de cuiſine.
SOULTE , ce qu'on donne en retour pour les échanges ;
maſſue.
SOULTRE , en-deca.
SOUMOUSTA , tirer le ſurmoût.
Soun , le bout, le fond de quelque choſe.
SOUNADO , coup de cloche.
SOUNAILLOU , ſonnerie , fon de clocles ou de grelots.
A la rounaillou la beſti ſi connoui. ( A la ſonnerie on connoît la bêre.)

SOUNALIO , clochettes de brebis.

SOUNco , mais , bien.
SOUNGLÉ , grappillon de raiſin .
SOUNNA , ſaigner , tirer du ſang.
1
SOUNSI , morfondu .
SOUPETO , ſoupe d'un enfant au maillora
SOUPRA , ſoufrer quelque choſe.
SOUPREINE, qu'il ſurprenne. 1480.
SOUPTIU , ingénieux, adroit , fin , ſubtil.
SOURASTRO , four conſanguine , four utérine.
SOURBÉE , gerbe ou tas de fruits de la moiſſon .
SOURBIÉ , cormier , arbre.
SOURBIN , cedre à feuilles de cyprès.
SOURCHAIN , eſpece de large ceinture .
SOURE , troupeau de porcs .
SOURGEON , ſource , fontaine.
Toy qui es ami de droiture ,
Te font le Dieu de forfaiture ;
Toy qui es fourgeon d'amitié ?

1
 Sog SO
Gage d'amour & de concorde ,
Te font le fuſil de difcorde
Et de brutale inimicić . Mimes & Prov . de Bais.
SOURNIERO , obſcurité.
SOURPEY , ſurplus. 1380 .
SOURea , bailler des coups , frapper.
SOURRO , leſt d'un navire .
: SOURRONDE , la partie du toit qui avance ſur le mur.
SOURTIDO , ſortie , iſſue.
Sous , ſolde ; qui eſt payé. 1295 .
Sousca , ſangloter. R

SOUSERETTÉ , faute de , à défaut de, 1270 .

SOUSPECON , ſoupçon. Traduction de Roland de ISIS .
SOUSPIÉCHO , talon d'un jeu de cartes .
Soussier , être ſoucieux & chagrin . 1356.
SOUSTA , ſe mettre à couvert , à l'abri,
SOUSTENGU , foutenu , appuyé , fort.
: SOUSTES , maſſue à groſſe tête.
SOUSTILLO , étai , charpente , poutre , pieux.
SOUSTQs , corde à garroter.
SOUSTRE , litiere pour les chevaux .
SOUTA , plonger dans l'eau .
SOUTECTE , toit , couverture de maiſon .
SOUTH , ſous, deſſous ; vent du Midi. 980.
SOUTIEIRO , cache aux châtaignes.
SOUTIFART , ſous main , ſecrétement.
SOUTO, ſous, deſſous.
Lei véns , lei trons mi déclaroun la guerre , ( tonnerres. )
Souro mei pas véų durbi la terre . ( je vois ouvrir .)
SOUTOUL, raiz -de-chauffée , le bas d'une maiſon .
SOUTUME , douceur, ſuavité.
Li vilains cui li cître fu ,
Y venoit deux fois par couſtume
Por oir cele foutume .
 SO sog
A la fontaigne for le pin
Par une matinée vint :
Son vis lava à la fontaigne , ( viſage.)
Eit li oiliax à haute alainne
Qui ſor le pin hault li chanta
Un lais qui délicous chant a.
Li lais fu moult bon à entendre ;
Exemples y pourroit-on prendre
Dont on vaurroit miex en la fin .
Le Lais de l'Oiſelet , Fabliau du treiziemefiecle.
SOUVAUDRER , remuer le feu , l'attifer.
SOUVEINGNENT , ils reçoivent , ils perçoivent. 1200.
SOUVER , ſouffler, inſpirer, exciter.
SOUVIN , qui eſt couché ſur le dos.
SOUYSSIDA , folliciter un procès.
SOUZACIN , qui eſt élevé au deſſus des autres .
SOYANS , ficués , placés. 1300
Soyée , cheville de fer ; d'ou Soyette , diminutif.
SOYESTE , fociété, en parlant des terres dont les fruits fe
partagent entre le propriétaire & le fermier.
Soyne , Soinie , fynode. 1500.
SPARALLOA , forte de poiſſon de mer.
SPARDILLE , fouliers de corde à l'uſage des Miquelets.
Spé , c'eſt le nom qu'on donne au premier enfant dechąur
de l'égliſe de Paris.
SPECIER , mettre en pieces ; épicier.
SPONGE , volontaire , libre ; debon gré.
SPORTULE , droit de relief dû au feigneur à chaque muta
tion ; préſent qu'on faiſoit aux juges en fleurs , épices,
1
SPOURS , éperons. Ce mot eſt encore uficé en Angleterre.
SPURIEN , qui eſt très mépriſable.
SQUNILZEWIN , forte de vaiſſeau à la Rochelle,
STAKETTE , vis , attache , lien , corde.
STANCHE OU Elanke, écluſe , chauſſée.
 0

$ 10 S T

STAPLE , foire , marché. 950.

STERT , homine ſéditieux , perturbateur.
STEU , ſouche, tronc d'arbre. 1120 .
STICHER ou Stiker , battre avec un bâton ; du mot Stick ;
bâton .
STIER , ſerier , meſure de grain , ou grenier public.
STIMULEMENT, aiguillon , excitation à faire quelque choſe,
incitation .
L'aiſguillon & ftimulement de juſte raiſon & non fimulée cauſe ma
ſemont & enhorte , come tuterelle de tout bien & honeur , à réiir
tégrer & en ſon entier remettre le livre que par long-tems devant
ceſte moderne ſaiſon , &c. Expoſition morale du Rom. de la Roſe. 7

STIPAL , ce qui appartient à la louche. Biens ſtipaux , ceux

qui proviennent du grand pereou de la grand'merc. 1120.
STIPENDIER , qui eſt à la folde d'un autre.
STIPES , droit de la chambre des comptes ſur chaque bail à
ferme, ou vente du domaine muable.
STIUELE , chauſſure , bottines , guêtres , brodequins.
STOFFÉEMENT , ſe dit de quelqu'un qui eſt bien accom
pagné d'hommes & d'équipages.
STOFFUS , qui eſt bien garni, à qui rien ne manque.
STOKAIGE , droit ſeigneurialſur les maiſons.
STOPEIR , fermer , boucher , clore.
STORDOIER , moulin à huile. 1200.
STRADIOT , forte de milice.
STRAIN , paille. Ce mot vient du Saxon . 1400.
STRÉE , meſure de terre , la fixieme partie d'un arpent.
STRÉLAGE , droit de meſurage des bleds.
STREPITE , formalité de juſtice.
STRETE , embarras , difficulté, rue. Les Anglois ſe ſervent 1
1

aujourd'hui de ce mot , & prononcent Striit.

STREUR , étrier pour-monter à cheval ; échelon.
STRICHER , racler , ôter d'une meſure de bled le ſuperflu.
 ST sit

STRIGOUSA , éreinté ,mutilé , décharné, épuiſé.

STRIPT , formalités de juſtice.
STROUFE , lien , chaînon ; cheville debois , clef.
STRUA , Stroua , fermer , boucher , arrêter ; machiner.
STRUPE , concubinage, débauche.
STUPHANE , qui a ſoin des étuves.
Su , luc, jus , graiſſe.
SUBBOIS , bois taillis , jeune bois.
SUBDUZER , ſoumettre , ſubjuguer. 1000 .
SUBś , carus , maladie ſoporeuſe.
SUBée , eſpece d'apoplexie.
SUBEIRAN , ſupérieur d'une communauté.
SUBESTABLIR , établir quelqu'un en fa place.
SUBGIST, ſujet. 1300 .
SUBHASTÉES , criées , proclamations , encheres.
SUBHASTER , mettre & vendre à l'encan .
SUBHAUTON , ce ſont les ſecondes criblures du bled.
SUBLA , fiber , fibilare. 1000.
SUBO , trappe à prendre des loups.
2
SUBRE , deſſus , ſur.
SUBRECAP , couvercle de pot , chapeau , capore.
SUBRECEL , ciel de lit.
SUBREDENT , ſurdent.

SUBURG , fauxbourg d'une ville. Les Anglois ſe ſervent

encore aujourd'hui de ce mot depuis Guillaume le Bâtard ,
qui le leur a porté.
Suc , la cime , le ſommet d'une montagne.
SUCHIER , rendre doux comme du ſucre ; ſucer,
SUCE , le foc de la charrue.
SUEFRE , foufre , bitume. 1400.
SUEL , l'aire d'une grange ; place publiquc.
SUELT , on a coutume , folet. 1200.
SUER , pourſuivre. 1000,
 $ 12 SU
SUER , fur , deſſus ; fæur , foror. 1500.
SUERRERIE , boutique de tailleur ou de couturier.
SUEYO , cloaque , égout.
SUFFER , Couffrir. 1000.
SUFFRANCES , treve , ſuſpenſion d'armes.
SUFRAIGES , prieres pour les morts.
SULANCE , ſorte de vêtement de ſoie , dont les ornemens
font de la même eſpece ; forte de redevance.
SUJHO , luie de cheminée.
SUIT , procès, cauſe ; l'obligation de ſuivre les plaids de
ſon ſeigneur. Les Anglois ſe ſervent encore de ce mot
depuis Guillaume le Bâtard . 960.
SUITE , pourſuite , procès. 930.
SUITO , chouette.
Suix , ſur, deffus, pardeſſus. 1500 .
SULIE , Surie & Syrie.
SUMENOUR , celui qui fait une fémonce.
SUMEs , nous ſommes , fumus. 1300.
Sumi , punaiſe , cimex.
SUMIAL , grande meſure de vin.
Sumié , châlit , bois d'un lit.
SUMITÉ , ſommet , cime. 1300.
SUMMATGE , ſervice qu'un vaſſal doit à ſon ſeigneur avec
ſes bêtes de fomme ; équipage , bagage.
SUMMONER , avertir, ſommer quelqu'un. 1000.
SUNE , fienne , ſua. 1200.
SUNESPIEN , rougeole.
SUPI , petite fouche.
SUPLIR , ſupplier.
SUPOSTE , ſorte de maladie commune aux chevaux.
Sups , ſoudain , tout -à - coup.
SUQUE , ſommet de la tête , cime.
SURACUSER , donner en arriere- fief.
SURBEU ,
 SU $ 13
SURBEU , qui eſt trop rempli, ivre , ſoul.
SURCILLIERE , ſourcil , l'endroit où ſont les ſourcils.
SURDANT , qui paît , qui part , qui ſort d'une choſe. 955 .
SURDITE , femme débauchée , concubine.
SURESCAEUR , mari quieſt co -héritier avec les freres de fa
femme.
SURGESSEUR , incube , qui couche deſſus.
SURORER , ſurdorer , dorer , couvrir d'or.
SURPOST , la coupe d'un taillis , le taillis même.
SURRENDER , délivrer , rétrocéder. 1000.
SURRENDER , remettre entre les mains de quelqu'un. 1

Il convient de ſurrender les tenemens en le main le ſeignior. Voya

Littlecon .

SURSAILHANT, qui met à l'enchere d'un autre. 1500.

SURSAINTE , eſpece de ceinture fort large.
SURSÉT , farment, bois de la vigae.
SURTEIS , sûretés, cautions. 1300.
SURTRAIRE , ſéduire , corrompre , débaucher.
SURVIVER , qui ſurvit. 1000.
Sus , ſur , deſſus. 1303 .
Sus , ſorte de vaſc ou tonneau.
Sus , Sus & Jus , haut & bas.
SUSA , faer , ſudare.
SUSARI , ſuaire , linceul mortuaire.
SUSIRAIN , fuferain , ſouverain .
SUSPIA , ſoupeler avec la main.
SUSPRENE , ravir, ſurprendre la viande au feu .'
SUSTEMER , entretenir , conſerver. 1000.
ŚUTER , fectateur, qui eſt attaché à quelqu'un .
SUVE , liege , arbre, ſuber.
SUVENI , ſouvenir , mémoire .
SUYANT , poulain , jeune' animal qui fuit encore fa mere,
SUYRIN , la fripperie, la halle.
不 Kk
!
 14 SY

SYGLUTION , forte de vêtement d'étoffe précieuſe.

SYMENEL , pain ou gâteau de fleur de farine.
SYNAU , le deſſus d'une bergerie, eſpece de grenier.
SYNGRAPHE , c'étoit un acte ſouſcrit de la main du débiteur
& du créancier , & gardé par tous les deux. V. M. Le
moine.
Syou , terme de mépris & de moquerie.

'T A

Ta , bouchon de liege d'un tonneau.

TABACA , fumer du tabac.
TABAN , taon , mouche griſe.
TABARDE , ſorte de vêtement , manteau .
TABARDIAUX , ſe ditde gens peu ſages & imprudens.
TABASA , frapper , battre.
TABAZA , faire du bruit ; tacher , falir.
TABÉ , Tanbé, auſſi , mais.
TABELLIONER , groſſoyer un acte , le délivrer aux parties
en forme probante.
TABLATTE , tablette , balle de marchandiſes.
TABLÉE , petite table , ou tablette de poche.
TABLIER , échoppe , boutique , cahute , office , échiquier.
TABOUISSOUN , bouchon , tampon , obturamentum .
TABOULER , faire beaucoup de bruit , frapper.
TABOURREUR , joueur de tambourin de Provence.
TABULAIRE , la religieuſe qui marque à la tablette les noms
de celles qui ont quelques offices à remplir pendant la
ſemaine.
TABUST , querelle , débat , capage , procès.
TABUTER , crier fort haut en querellant,
Tac, couleur de pourpre,
 TA Šis
Tac , maladie contagieuſe qui regnoit au commencement
du quinzieme ſiecle .
TACAAN , aſſemblée illicite , émeute.
TACAIN , ſédicieux , brouillon . 1067.
TACHA , tacher , ralir.
TACHI , inſtrument pour la pêche ; certaine quantité de
cuirs liés enſemble ; champart , dîme ; qualité ; entre
priſe ; deſſein hardi; audace.
TACHETO , pointe , clou .
TACHIBLE , fe dit d'unc terre ſujette au champart appellé
tache.
Tacle , bouclier , ſorte d'armedéfenſive.
TACON , le jeu de mail , ou la boule qu'on lance avec le
mail ; piece qu'on met à un ſoulier.
TACONNIER , ravaudeur , faverier ; frippier , celui qui ra
piece un habit; maçon qui répare un mur ou une crevalle,
TACQUE , certaine quantité de cuirs liés enſemble.
TAFANAÏRE , le cul.
TAFFAGNOUNS , triſteſſe, mélancolie.
Faſian d'outdinari grand'chiéro
De l'argent daz bons compagnouns ;
Noun tiraflavian caftagnouns ,
Tout noſtro cas ero de riro. Jardin des Mujes Provencs
TAFFURIER , ſavetier , frippier , tailleur.
Taro , bruit , claquement des dents.
TAHIBLE , terre ſujette au droitde champart.
TAHUE , cercueil , bicre , coffre , bahut.
TAHUT , biere , cercueil , foſſe. 1200 .
TAIGNON , eſſette , outil de tonnelier & de charron .
1
Tail , reſtreint , modifié. 1000.
TAILHADOU , le voler d'une fenêtre.
TAILL , taille , l'action de tailler , de couper.
TAILLABLIER , celui qui eſt ſujet à la caille .
Kki)
$ 16 TA
TAILLADE , ſorte d'épée ou de fabre.
TAILLAIRE , celui qui collecte la taille , receveur.
TAILLEMELLERIE , le métier de boulanger & de pâtiffier.
TAILLETTE , bois taillis , brouſſailles , buiffons.
TAILLEVACIER , pillard , fourrageur , ſoldat.
TAILLOER , tranchoir, tranche-lard , couperet , hache ;
forte d'aſſiette ſur laquelle on coupe la viande.
TAINT , tain , lame d'étain fort mince.
TAIRELLE , tariere , outil de charron & de charpentier.
TAISIBLE , ſecret, tacite. 1100.
TAISSIÉ , tiſſeur.
TAITO , dandinement.
TAKEHANS , contrats , conventions , accord .
Tal , le tranchant d'un couteau,
TAL , boue , limon , fange , mare d'eau .
TALABRENO ou Blando , ſalamandre , cfpece de léfard.
TALAIRE , brodequin , forte de ſoulier ,
TALEBART , eſpece de bouclier , arme.
TALEMELIER , boulanger , pâtiſſier.
TALENT , volonté , defir , réſolution .
TALER , froiſſer , faire des contuſions.
TALEVASIER , foldat armé d'un bouclier .
TALIA , couper , hacher,
TALIADOU , tranchoir de cuiſine.
TALIou , tranche , quignon ,
TALLURE , entaille , fente ; plaie faite d'an coup de taille.
TALMELIERS , boulangers , mitrons, 1300.
Talos , morceau de bois , billot , bloc ; lourdaud ; le trouf.
ſeau de clefs d'une maiſon .
TALPUM , auffi - tôt que.
Tals , étaux de boutique. 1200 .
Talus , oiſeau qui reſſemble à une chauve- ſouris.
JALUSSA , taluter , donner le talut,
 TA ' $ 17
TAMBÉN , aufli , etiam .
TAMPAU , non plus que.
Ny tampau vous , Dame Nourade. ( Eléonore )
Jean au cul-de-jatte.
TAMPO , ballin , réſervoir
TANARIDO , tanailie , plante.
TANCA , fermer , boucher , ferrer.
TANC DE NOSE , écaille ou coque de noix.
TANCO , barre de fer pour feriner une porte.
TANDE , place vuide , terrein à bâtir ou à cultiver.
Tandbis , eſpece de rempart pour le metrre à l'abri des
traits de l'ennemi . 1200.
TANDIGAN , ſuppoſons donc.
TANEIRES , tanneurs. 1300.
TANGNE , tienne , ton , ta. 1370.
TANQUA , fermer , boucher .
TANQUO , barre de fer d'une porte.
TANREIT , il tiendroit.
TANTABLE , ſe diſoit d'une plaie qui étoit aſſez grande ou
large pour recevoir une tente. 1192.
TANTARAVEL , houblon , plante.
TANTER , panſer une plaie , y mettre une tente,
TANOR , corroyeur.
TAOULIK , la table aux vers à foie.
TAOUPIEIRO , taupiniere.
TAPAUT , non plus.
TAPEROS , capres.
TAPO , c'eſt aſſez , faris.
TAPURA , tarabuſter , inquiéter.
TAQUAN , un traitre.
TARA , véreux , taché, rongé des vers ; corde, durci.
TARABASTHÉJA , tracaſſer , remuer.
TARABUSTÉJA , faire du bruit dans une maiſon ſans tailon!
! Kk iij
1
 $ 18 T
TARAIGNA , harceler , inquiéter.
Taraire , tariere pour percer les bondons des tonneaur.
TARAIROU , grande manne d'oſier.
TARANGOULADO , une traînée de quelque choſe.
TARARIGNO , araignée.
TARAVELO , tariere.
TARDIBAL , légume qui vient ſur l'arriere ſaiſon. 1200.
TAREFRANQUE , eſpece de poiſſon.
TARELARE , ſorte de monnoie de Flandres,
TARGIENT , ils cardent. 1170.
TARGO , minois , air , allure.
TARJEMENT , dériſion , moquerie ; air avantageux.
TARLETTE , forte de vaiſſeau de bois.
TARNAGAS , lot , nigaud ; ſorte d'oiſeau.
TARNAOU , une dragme .
TARO , tache , vice , défaut.
TARRABAS , crecelle , crepitaculuma .
TARRADOU , terroir , territoire.
TARRIDA , quereller , gronder.
TARRIER , poudrier , faiſeur de poudre à canon.
TARTANAS , le jeu de colin -maillard.
TARTAVELLE , eſpece de crecelle ou de claquette ; lépreux
qui faiſoit du bruit avec une tartavelle lorſqu'il ſortoit,
pour avertir qu'on s'éloignât de lui. M. Carpantier,
TARTIFLÉJHA , lanterner , barguigner.
TARTIFLES , pommes de terre .
TARTUGA , torturer , tourmenter , affliger.
Que fa vido jamaï li trobe tartugado.
TARTUGUE , tortue , leſtudo.
TASSEOU , ſoufflet , coup.
TASSEQUR , celui qui entaffe le foin , qui l'empile.
TASSETIER , ouvrier qui faiſoit les bourſes appellées salles.
TASTOUBI, câte vin , fiphon.
 TA ‫وار‬
TASTUQUEJA , tâtonner, manier.
TATAROT , foffé ; cercueil.
TATEMON , homme de peu de ſens & de peu de courage.
TATIN , coup ; homme lâche & ſot,
TATINAS , ſot, ſtupide. IS
TAVAN , bourdon , groſſemouche.
TAVANA , bourdonner.
Tauble , table ; livre. 1320.
TAUCER , eſtimer, priſer , taxer. 1300.
TAUDE ; taxe. Isso .
TAUDISSER , ſe dit d'une fortification faite à la hâte.
TAULADO , une table remplie de convives.
TAULEJA , tenir long -temps table,
TAULETE , une balle de marchandiſes.
TAULIÉ , un établi de tailleur.
TAULISSE , les toits d'une maiſon .
TAYLPINIER , tueur de taupes. Il y avoit un office de tad
pinier à Vicherey près Toul , en 1583 .
TAUPAINE , quelque choſe qui a rapport à un moulin.
TAUPETO , bouteille d'un demi- ſerier de Paris.
TAUPOUNA ; boucher , fermer.
TAURRA , rôtir la viande. 1000.
TAUTE , exaction , taxe , impôt. 1300 .
Tax , boue , fumier, mare d'eau. 1130.
TAYA , tarder , prolonger une affaire.
Tare , aïeule , grand mere. 1180.
Tays , taiſſon , bléreau ,
Te , tiens , voilà , ecce.
TEBé , moite , tiede
1 TEBI , preſque chaud.
Tech , la roupic , goutte d'eau qui tombe du nez.
TECHIN , tocſin . 1520.
Teco , écoffe , goulle , coque,
1 Kkir
 520 TÉ
TECON , le jeu de mail , la boule qu'on frappe.
TEFLé , gros morceau de pain.
TEIGNÉ , teindre , colorer.
TEIGNIR , penſer , opiner. 95o.
TeignoMUS , nous tenons tel fonds de tel ſeigneur. 950.
Teil , écorce de tilleul ; d'où Teiller , enlever , ôter lécorce .
TEISA , ſe taire , lacere ſe.
Teissé , tiſtre , tifler.
TELERIE , métier de tifferand , ou marchand de toile.
Tecious , fibreux , filamenteux .
TELITAPOSTO , à combien.
Telle , taille , impôt. 1390.
TELLEVACIER , ſoldat, pillard , fourrageur.
Tellu , taillis , bois. 1400.
TELTRE , éminence , monticule . 1360.
TEMERAUX , tombereaux. 1650 .
TEMOUTE , tumulte , fedition , émeute.
TEMPIÉ , pluie abondante ; toms, tempus .
TEMPLEGO , jointure de la jambe.
TEMPOIRE , le tems , la ſaiſon préſente.
TEMPOURI , faire ſon tems , achever ſon tems.
TEMPOURIOU , le tems , la ſaiſon ,
TEMPOUROS , les quatre-tems.
TEMPRE , de bonne heure , du matin , promptement.
Tenal , maigre , ſec.
TENANCIÉ , tenure , ferme. 1000 .
TENCHO , encre à écrire .
TENCHURA , teindre , colorer.
TENDE , place vuide à bâtir ou à cultiver.
TENDER , offrir ; offre . 1000,
TENDOS , les nerfs.
TENECO , qui pendille au nez,
TENEMENTIER , celui qui tient à ferme ou à cens.
 TE ser,
TENEN , tout droit , roide.
TENGNE , qu'il tienne, isoo.
TENGUDO , une tenue.
TENIAU , inſtrument propre à la pêche.
TENIDAMEN , obſerver , pratiquer.
TENILHO , moule , petite coquille . 1200.
TENISSENT , ils tinrent.
TENORISTE , muſicien ; haute - caille. 1500.
Tenra , il ciendra. 1290.
TENTAT , attentat ; tenter , ofer.
Tenue , biens affermés à un particulier.
TEOULADO , une table pleine de monde.
TEOULé , tuile , pot de terre .
TEOUNé , mince , délié.
TEQUE , qualité , diſpoſition. 1300.
TERAGNAS , rocher pourri.
TERAILLON , un cerrallier .
TERAIRÉ , le terroir , la banlieue .
TERALDO , du terreau , fumier pourri & réduit en terre.
TERCEIROLO >, forte demuid .
TERCEL , la troiſieme partie d'un arpent de terre.
TERCELÉE , le tiers du ſerier , meſure de grain .
TERCEUIL , droit ſeigneurial ſur les vins.
TERCHOIS , carquois , étui à mettre les fleches.
TERCIAUBLE, qui eſt ſujet au droit de terrage, appellé tierce.
TERCOEL , ce qui reſte de la farine après qu'on l'a paſſée
ag tamis , eſpece de ſon. 1320.
TERGON , ſorte de grand bouclier. 1130,
TERILLO , du pouſſier , ſable .
TERME , borne , limite.
TERMENAL , domaine , héritage , terre.
TERMENO , marchander , lutter avec la mort.
TERMINES , termes , échéancesde paiement. 1300.
372 TE

TERMOR , celui qui tient à terme. 10000

TERMOYEUR , celui qui vend à termes.
TERO , terres à bled.
TERRAIGĖ , droit qu'on paie aux ſeigneurs pour écaler aus
foires.
TERRAILLON , pionnier , ou potier de terre ; terraille.
TERRALIÉ , potier de terre .
TERREIKE DE LIN , botte de lin d'un poids réglé.
TERRIAU , vaſſal ou fermier qui tient une terre d'un autre.
TERRIENS , terreſtre.
Fame eſt le tréſor de tous biens ,
De chaſteté ſoleil luiſant ,
L'abondance des terriens ,
L'eſcarboucle d'amour luiſant ,
Le puits où tout hoine eſt puiſane
Bénignité & courtoiſie ,
Qui onques ne fuft refuſant
Perſonne qui l'avoit choiſie. Le Chevalier aux Dames.
TERRIZ , chaumiere couverte de terre.
TEKROUX , poudreux, plein de terre .
TERSER , frotter , eſſuyer avec un linge.
TERTRE , Terriée , monticule , revers de côteau , rideau
de terre .

Tés , têt de pot caſſé , morceau d'un por de terre caſſé.

Tesa , tendre , bander un arc.
TESANS , filencieux , ſans parler.
Les pucelles tout eſraument
Sont devant lor oncles venues ;
Ne furent pas teſans ne mues' ,
Ains parlerent tout hautement.
Fabliau de M. Barbaran , T. 3 •
TESCUN , la trame.
Teses , toiſes; témoignage.
TESSOUN , cochon , porc. 1200 .
 TE 523

TEST , tête , chef. 1000.

TESTAR , homme têtu , opiniâtre.
TESTART , certaine piece de bois ; monnoie d'Angleterre
de dix- huit deniers.
TESTÉE , projet qu'on a en tête.
TESTICRO , doſſier d'un lit.
TESTOUNEJA , tâtonner , aller lentement.
TESTUDO , coignée , pioche.
TESTUT , ceinture faite de tiſſus.
Tesure , filet , panneau ; d'où Tefurer , tendre des filets,
TETARELO , ſiphon à vin .
TETINARDO , groſſe mammelle.
TETO , châtaigne bouillie .
Tets , Tez , toits de maiſons. 1500.
Tetur , défendre , protéger , tueri.
TEUEMENT , ſans bruit , dans le ſilence.
TEUGNE , mince , délié . 1200.
TEULADE , voiture de tuiles.
TEULES , tuiles.
Teulx , Tex , tels , telles. 1200.
Tezo , brins de bois.
TEZOIRE , ciſeaux , forces de cartonnier pour couper.
THALAMETIER , boulanger ou pâtiſſier.
THALER , écu. Ce mot vient du Saxon.
THEFLAINE , l'Epiphanie , le jour de la fête des Rois. 1400.
THELOUZAIN , ſorte de monnoie des comtes de Toulouſe .
THIACE, Tudeſque , Allemand. 1100.
THIÉRAISSE , contrée de Picardie .
THIGNEL , gros bâton dont on ſe ſert pour porter les ſeaux.
THILAIRE , petite monnoie de Metz en 1560.
Thor , boue , fumier , mare d'eau croupie.
THOLOMEU , Barthélemi. 1430.
THORE , géniſſe , jeune vache ; d'où Thoria , jeune taureau.
$ 24 TH

THORON , colline , éminence , hautcur.

Thou , foſfé, trou . 1570.
THOUśE ,hanſiere, gros cordage.
THOULAIS , monnoie de l'évêque de Toul.
TIBA , tendre , viſer, ajuſter , mirer.
TIBLADO , truellée ; auge pleine de plâtre.
TICTURE , toiture. 1630.
Tie , torche , flambeau , fax .
TIEIRO , rangée, allée.
TIERO , file , rangée , rang.
TIERS , troiſieme. 1400.
TIERSEMENT , troiſiémement. 1400.
TIERZ , droits , impôts. 1300.
TIEUXTÉ , texte , original.
TIGNO , engelure .
TIHAYS , ſorte d'arme ou bâton de défenſe. *
TILHA , être tenace , collé.
TILLET , billet . 1500.
TILLET , claquette de bois.
TILLETAIGE , droit qu'on payoit au Roi au renouvellement
des charges & des offices. 1120 .
TIN , les temples du front. 1067.
TIN , fon d'une clocle.
TINADO , cuve pleine de vin.
Tinaou , cuve au vin .
TINDOUS >, chantre , muſicien .
TINEL , hôtel , maiſon . Dans les anciens comptes de la mai
ſon -Dieu de Toul , il y a un chapitre intitulé : Dépenſe
du Tinel , où l'on comprend toute la dépenſe de bou
che , &c. Voyez M. Lemoine,
TINEOU , cuvier , cuve.
TINTIREU , c'eſt le cliquetis des armes.
TINTO , encre à écrire.
 TI 525
T101s , la langue Teutonique ou l'ancien Allemand.
Tiou , tien , ton , ta.
TIQURé , tuf des fontaines pétrifiantes,
TIRADOU , tiroir de commode.
TIRASSA , traîner par terre ,
Tirasso , traînée ; eſpece de chaſſe aux loups.
TIRASSOUN , petit poliſſon qui ſe traînc par terre.
TIROLANCE , bilboquet.
TIROLO , poulie .
TIROMELETO , galopin .
TIROPÉ , tire-pied de cordonnier.
TIROT , la partie de la charrue par où les chevaux la tirent,
TIROU , farcelle ; canard.
TIRPENDIAIRE , femme dont la gorge eſt fort pendante.
TITE , Titi , poupée d'enfant.
TITELLE , infcription , épigraphe. 1200 .
TITLE , titre. Ce mot eſt encore uſité en Angleterre. 95o.
Titou , tonton , petit chien .
Toc , folie , ftultitia.
Tocace , ânier de moulin . 1200.
TOCADOIERE , aiguillon dont on touche les boeufs.
TOKESAN , tocſin , allarme,
TOLLERÉS , raviſſeur , qui enleve de force.
Tollo , enlevé , ravi. 1400 , 1600 .
TOLOISON , redevance annuelle qu'on eſt en droit d'exiger .
TOMBISSEMENT , fracas , châte , coup . 1087 .
TONDENTE , c'eſt la coupe d'un bois .
TONDRA , il ôtera , il ravira.
Toni , Antoine.
TONNEURS , impôts , tributs , taxes ſur le vin & la biere ,
ou péage en général.
TONNY , impôt, taille ; tonlieu.
526 TO
TOPE , terre inculce , pâture , communes
TOPicquer , diſputer, quereller.
TORCENOUSE , violence. 950.
TORCIOUS , violent. 1000.
TORNAGE , tour.
TORNE , creux ,foſſé pour recevoir les eaux de pluie.
TORNELLE , petite tour.
TORNEU , bureau pour les droits.
Toro , cornier des oiſeleurs , arbre.
TORQUELON , bouchon ou torchon de paille.
TORRA , geler de froid. 1200.
TORSIN , marc de la bicre ou de la dreſche ; chandeile ;
flambeau , torche , fanal , &c.
TORSONIERE , retenant par force.
Torte , ſorte de pain de ſeigle , gros pain .
TORTIPE , boiteux. 1100.
1
TOSiche , potion empoiſonnée.
Tossé , tordre le fil.
Tot , il ravit , du Latin tollere , d'où eſt venu malıôle.
Tou , égout , cloaque.
TOUCA , toucher , manier , frapper.
TOUCHEAU , morceau d'or éprouvé à la pierre ponce.
TOUDOS , brin de balai.
TOUERO , chenille , ver , inſecte , eruca .
TOUERQUO , eſſuie-main .
TOUert , qui eſt tout tortu , contrefait.
Toués , fil tors .
TOUESSE , tordre , tortiller.
Touro , moufete , vapeur qui ſort des mines de charbon .
Tougnas , nigaud , lot.
TOUJOURSMAIS , à jamais , 1400.
TOULSAS , monnoie des comtes de Toulouſe.
 TO 527
TOULZA , un double cournois .
TOUMBADO , chûte , coup ; abord , affluence ; trait ou l'ex
cédent du poids.
TOUMBADURO , chûte , choc . 13005
Toumé , Thomas.
Toumo , fromage mou.
TOUNDAFEU , tonda , raſé .
Touneto , Antoinette .
Toupi , petit pot de terre.
TOUPIN , toupie , fabot à jouer ; pot de terre ou marmite .
TOUPINA , faire des pots de terre .
TOUQUESCHES , tenailles à l'uſage des maréchaux ,
TOURA , ſcier un arbre.
TOURCA , nettoyer , blanchir .
TOURDRE , grive , turdus.
TOURNICLE , tunique , cotte d'armes.
TOURNIQUIAU , forte de vêtement qui entoure le cou .
TOURNOT , grosbâton , levier.
TOUROIEFLE , qui eſt à l'abandon .
TOUKOUL , petit tourniquet de bois qui ſert à fermer und
porte ou une fenêtre.
TOURROUILHA , ſe chauffer.
TOURSER , porter , charger un fardeau ou tourſe.
TOURTEJA , boiter , clocher.
TOURTISSA , fagoter , maçonner.
TOURTOUN , galette , gâteau .
TOUTOURIERO , cable d'une charrette,
TOUSCHE , plant d'arbres , petit bois.
TOUSQUIRA , tordre , traire.
Toussi , touſſer, être enrhumé .
Toustou , mignon , joli. 15oo .
Tousus , hypotheque générale de tous les autres biens de
celui qui conſtituoit une rente. Cour. de Merz. 1600.
 528 TO
TOUTESCA , tout -à- l'heure.
TOUTQUE , quoique.
TOUZELO , eſpece de bled ou froment.
TRABADO , travée.
TRABATEL , ſolive , poutre. 1200.
TRABÉATION, année de la paſſion, annus trabeationis.C'eſt
la même que celle de l'incarnation.
TRABOVIL , Trabouil , dévidoir.
TRABUCA , broncher , trébucher , tomber. 1200 .
TRABUCIE , tombée , abattue , ruinée.
Une mézon fondue & trabucie par Alébece ( ou fablece ) de mar .
rien . C'eſt- à -dire : Une maiſon tombant en ruine par le mauvais
état de la charpente. M. Lemoine.
TRABUCHIẾ , trébuchée , tombée. 1260.
TRAC , bruit ; coup de lance. 1250.
TRACHEL , paquet d'écoupes.
TRACHEOU , quenouille de femme.'
TRACHi , prendre des forces.
TRACOULAT , mort , défunt , feu .
TRAPIENS , fourche ou inſtrument à tirer le fumier hors
de la maré ou hors de l'écurie.
TRAGELAPHE , animal qui tient du cerf & du bouc.
TRAHIDOSE , femme traîtreſſe.
TRAHIN , train . C'eſt le cours de la juſtice. 1250.
TRAHYNE , forte de charrette ou de fourgon. 1
TRAILLO , une groſſe corde pour paſſer la riviere , cable,
TRAINCHIEMENT , abſolument , déciſivement.
TRAIT , les dixmes. 1290 .
TRAITS , traduits en cauſe , appellés , fommésou contraints
de plaider en juſtice. 1100.
TRAMAIRE , ſorte de filer à pêcher .
TRAMETTRE , envoyer , mander. 1250.
TRAMIOTEAU , jeune cremble , arbre.
TRAMIS ,
 TR *529
TRAMIS , envoyés, députés.
TRAMOIS , menu bled qui n'eſt que trois moistn terre .
TRAMOIX , orge , ou mouture. 1370.
TRAMPOIS , eau où l'on a fait deſfaler de la morue.
TRAMPULA , tranſir de froid .
Tranc , groſſe fourche de fer d'écurie.
TRANCHE , une ſerpe à jardinier.
) TRANDIR , balançoir , jeu d'enfant.
TRANFUNCICI , traoſporter le fonds. 1350.
TRANSACTES , tranſactions. 1400.
TRANSFONCEMENT , tranſporté , irrévocable . 1380.
TRANSUMER , tranſcrire , copier. 1450.
TRANTIS , trente , troupeau de moutons ou de cheyres com
pofé de trente bêtes.
TRAPADOU , paillier , ou lieu de repos.
TRAQUET , petit poignard .
TRASCALAN , le mille- pertuis , plante.
TRASSE , foſfé , cul de baſſe-foffe ; ceps , entraves .
TRASSEGUN , filcre amoureux
TRASTE , poutre qui traverſe le mur .
TRAVAX , travaux , labeurs . 1250.
1 TRAUCA , trouer , forer.
TRAVEILAN , outil en général , inſtrumente
TRAVERSAIN , ſorte de tonneau d'Anjou , demi- queue, ou
demi- pipe de vin ou d'eau-de- vie.
Través , colline ; poutre ; travers , côté.
TRAVESSAN , traverſe de bois,
TRAVESSO , ruelle , ſentier.
TRAVETO , ſolive , poutre.
TRAVEURE d'uu bateau , pour dire traverlin .
TRAUQUILHA , tout percé.
TRAVULSE , trouble , déſordre , émeute.
TRAXIST , il retira,
* LI
530 TR
TRAYANS , tirans , attirans. 1470:
TRAYDOURICI , trahiſon . 1oso.
TRAYNE , poutre , ſolive , étai.
TRAYTOMEN , traitreuſement , en traître .
TRAZANA , pleurer , crier à pleine tête .
Tréant , houe , bêche , pioche.
TREBA , rabattre , diminuer.
TREBIRA , renverſer , brouiller.
TREBLE , triple , trois fois ; trompette .
TREBOUELO , tourmente , déſole .
TREBOULA , troubler.
TREBUKIET , machine de guerre pour jeter des pierres:
TREBUQUE , trébuchet , baſcule.
TRECEAU , eſpece de raiſin .
TRÉCHANT , croc , fourche pour tirer le fumier de l'écurie .
TRECHE , terre quelconque en friche. 1370.
TRECOULA , trépaſſer , mourir.
Tref , vigne , pré en friche. 1300 .
TREFONDS , héritages , biens fonds. 1300.
TREFOULI , avoir une envie démeſurée de faire quelque
choſe .
TREGEL , fronde ou arbalete.
TREGINIÉ , voiturier. 1250.
TREGITA , ſe remuer , fe démener.
TREGITAIN , folâtre , vif.
TREILLERO , vigne fauvage.
TREILUS , la pleine lune.
Trejo , Une truie.
TREIS , tiers , trois. 1350.
TREISENT , Treſcent , droits de dîmage. 1400.
TRELIAOU , corde de jonc.
Trélias , treille , vigne.
TRELIS , cage d'oiſeau . 1
 T R S30

TREMERAL , forte de jeu de haſard.

TREMOULA , trembler , frémir.
i TREMPO , piquette , boiſſon .
TREMUDA , transformer , convertir.
TRENCA , caſſer ; choquer le verre.
TRENCHAST , hypothéqué , affecté. 1000.
TRENCO , une pioche.
TRENEL , trépied , uſtenſile de cuiſine.
TRENEL , treffe de cheveux.
TRENETO , une cadenette de cheveux treſſés ou natrés.
TRENQUADOR , arbitre qui partage les avis , qui décide &
qui tranche les difficultés , qui juge en dernier reffort.
TRENTALX de meſſes, trente meſſes à célébrer, 1650.
TRENTEL , trente meſſes célébrées pour un mort.
TRENTENARI , une trentaine.
TREPA , danſer , ſauter. 1200.
Trerant , ſorte de trappe , eſpece de fenêtre.
TREPEIL , inquiétude , agitation , tourment.
TREPERCIER , paſſer à travers. 1230.
TREPI , piétiner , fouler avec les pieds.
TREPOUIGNÉ , piquer les ſouliers, coudre.
TREQUE , bonnet , toque ; branle , forte de danſe .
Trés , tente , pavillon , voile de navire ; proche ,auprès ;
dès , depuis ;hors , excepté ; ainſi.
TRESALE , qui eſt uſé ou paſſé.
TRESCENS , cens ou rentes rachetables.
TRESCENSIERS , fermiers d'un treſcens ,gagnage ou dime.
TRESCES , ceps , entraves , chaines,
TREsciQue , juſques à ce que.
Tresel , forte de tonneau , certaine quantité de toile ou
. d'écoffe.
+
TRESFONCIER , vendre un fonds. 1450.
TRESNOER , nager , paſſer une riviere à la nage .
Llij
532 TR
TRESPESSAULES , les biens paſſagers de ce monde:
TRESQUE , juſques ; monnoie de Flandres de 8 deniers.
TRESSULIT , renégat , qui a quitté la religion.
TRESTAT , ſoupente.
TRESTOULO , tuile.
TREU , trou , foſſe à poiſſons. 1370 .
Treva , hanter , fréquenter.
TREUBLEUR ou Truble, inſtrument pour pêcher.
TREVELI , élimé , percé à jour.
TREVIRA , tout troublé.
TREULLOUE , celui qui gouverne le preſſoir , & qui en reçoit
les droits.
Treuves , épaves, trouvailles. 1400.
Trial , preuve par témoins ou autrement ; jugement rendu
ſur enquête & preuves. Les Anglois ſe ſervent encore de
ce mot , qui lcur a été tranſmis par Guillaume le Bâtard.
TRIAN , une terrine , pot de terre .
TRÌANT , mamelle ou mamellon d'une nourrice.
TRIBERT , celui qui cauſe du trouble , perturbateur.
TRIBUCAGE , ſorte de tribut en Angleterre.
TRICHART , édifice à trois étages.
TRICHOT ou Tricot , terme injurieux; un frippon.
TRICOPLIER , ſorte de domeſtique.
TRICOUSO , chauſſettes , culottes.
TRIDOR , traître , perfide. 1200.
TRIDOULA , trembler de froid .
TRIé , atteſté , certifié. 1000.
TRIE , eſpece de colombier , voliere.
Triel, preuves par témoins; du verbe Trier , diſcuter un fait.
TRIER , plaider. 1000,
TRIFILIER , ouvrier qui fait les chaînons d'une chaîne , ou
les macles d'une cuiraſſe .
TRIGA , tarder, aller lentement. 1250,

!
 1

TR 583
TRIGALLE , taverne, cabaret, 8c. 1200.
TRIGNON , carillon de cloches.
TRIGOUSSA , ſe remuer , ſe démencr.
TRIKEUR , adroit , ruſé , trompeur.
TRILLE , maigre , fec.
TRIMESSE , forte de pelleteric.
TRINÇA , boire , ivrogner.
TRINFLA , triompher.
TRINQUE-BUISSON , ſerpe , croiſſant pour couper les buil
fons ou broſſailles , ou pour élaguer les arbres.
Trio , élite , triage.
TRIOULE , trefle , herbe , trifolium .
TRIPER , parier au jeu; ſauter , danſer , bondir,
TRIPHOIRE , Quvre triphoire , l'art de mettre en oeuvre .
TRIQUE , endroit où peuvent mouiller les vaiſſeaux,
TRISCHE , en friche. 1660..
TRỊssa , piler , broyer , égruger.
TRISSADOU , un pilon.
TRISTET , entre- fol,
TRISTEUR , triſteſſe , chagrin. 1200.
1 TRIUWE , treve , ſuſpenſion. 1100 .
TROBI , je trouve ; de Troba , trouver .
TROCHE , bouquet ; troupe ; troc ou échange. 12303
TROEF , ſorte de droit ſeigneurial.
TROUEVE , eſſaim d'abeillestrouvédans un bois.
TROIGE , étable à pourceaux ou à vaches.
TROMPILE , trompette de régiment. 1230 .
TRON , le tonnerre , foudre .
TRONA , tonner.
TRONCHE , tronc d'arbre , morceau de bois , billor , bloc
TRONCHÉE , abattis d'arbres. 1560.
TRONEAU , peſon , balance , romaine, trébuchet.
TRONSQUE , juſques à ce que,
Llj
 TR

TROPHEREUX ;'inſolent, hautain , arrogant:

TROQUO , trouſſeau de clefs.
TROQUO , cabas , panier ; crecelle.
TRORTE , perche ferrée par un bout , croc de fer.
TROS , morceau ; pieux. 1000 .
TROSER , charger un cheval d'une trouſſe.
TROSSER , plier bagage , empaqueter , plier , &c.
TROTURER , marcher à pas précipités.
TROUBA , trouver , invenire.
TROUCAL , une butte de terre.
TROUCHO , omelette ; truite , poiffon .
Troués , morceaux , tranches.
TROUMPIT , ſabor à jouer.
TROUPELET , petit troupeau de moutons,
TROUSIEME , troiſieme.
TROUSSEL , trouſſeau de noces en meubles & habits.
TROUSSOUERE , ceinture qui ſert à relever les habits.
Tru , il trouve. 1270..
TRUBART , adonné aux femmes , un libertin .
TRUCA , frapper , battre.
TRUCIL , une auge , cuvier. 1200.
TRUFERO , truffe rouge.
TRUFLET , coup ſur la joue , ſoufflet.
TRUFOND , portion d'un héritage. 1480 .
TRUIETTE rente annuelle , redevance.
TRUISSIEZ , pour trouvaffiez .
Ele li reſpont, mes tetiax ( tettons. )
Ne croi pas que truiſſiez plus biax. ( beaux. )
Fabliau du Chevalier,
TRULE , du boudin.
TRUM , obſcur , noir. 950.
TRUMIAU , pieux , jambages, pied -de-bicho.
TRUPENDIERE, femme débauchée.
 1

TR 335
TRUPERIE , tour de gobelet ou d'adreſſe.
TRUTIN , menteur , impoſteur ou calomniateur.
TRYANT , ſorte de filet pour pêcher.
TUADOU , lieu où l'on tue les bêtes à cornc .
TUBA , fumer ; fuir.
TUBANEOU , chaumiere , cabane.
TUBIÉRO , égout.
TUCHIN , pillard , rebelle , traître.
TUCOULET , petite butte.
Tuel , tuyau , conduit , le canon d'une ſerrure.
TUERDOIR , bâton avec lequel on tord une corde .
TUFEGO , une toux feinte.
Tuffe , touffe , aſſemblage de plantes.
Tufo , vieille coëffure de femme,
TUILETTES , tuiles très petites.
Si quelqu'un avec des tuilettes
Alloit baſtir de maiſonettes ,
Faiſoit ſon cheval d'un baſton ,
Faiſoit par deux chiens en la rue
Tirer ſa petite charrue ,
Portant déja barbe au menton ,
Tout chacun diroit qu'il rafole . Mimes de Baïſ
TUILLEYE , tuilerie. 1400.
TUIRIAUX , ſorte de vêtementou pourpoint.
Tuition , défenſe , protection . 1500,
Tulieu , certain uſtenſile de ménage.
Tuma , frapperde la corne .
Tumber , Tumier , tomber , répandre. 1540.
TUMER , ſauter, bondir , danſer.
TUMERIAU , machine pour jeter de groſſes pierresa
TUNE , certaine partie d'une charette.
TUPEL , tercre , coupeau . 1200.
TURAULT , toral, élévation de terre .
TURBARIÉ , licu propre à faire des tourbes.
Lliv
 T'U
$ 36
TURET , but qu'on place ſur une élévation.
TURGO , brebis ſtérile.
TURNAIRE , chanoine qui nomme à ſon tour aux bénéfices
vacans , ſuivant le rôle ou la table. 1400 , 1650.
TURRO , gazon ,motte de terre .
TURTA , heurter , pouſſer, avancer.
TURTERI , heurter , frapper ; ſe meurtrir en tombant,
TUSSI , touſler.
TUSTA , heurter , frapper. I100.
TUSTAU , coup qu'on frappe à la porte.
TUSTER , heurter , frapper à une porte. 1220.
TUTARIE , tutele , curatele . 1650.
TUTET , guet , ſentinelle.
Tuto , petite caverne , repaire , gîte,
Tue , un if , arbre.
TUYAU , la partie qui eſt au deſſus du ſabot du cheval.
Tynau , gros bâton dont on ſe ſert pour porter des ſeaur.
Trois , l'ancienne langue Allemande ou Teutonique.
TYOLLE , éclat de bois , copeau de menuiſier .
Tyson , piece de bois , quille de vaiſſeau.
Tza , tendre , bander quelque choſe.

U, an,d,prépoſition. 1100.
VAARIS , vagabond , inconnu , étranger.
VABRE , ravine , ruiſſeau .
VACHIN , cuir de jeune vache.
Vacos , maquereaux ; taches ou rouſſeurs qui viennentaux
jambes.
VAFOLART , ſorte de grand couteau , ou poignard,
VAGE , certain officier municipal.
Var , ya , marche.
 VA 337
VAICERIE , failie. 1300.
Vaighé , négligent.
VAIRES , verres à boire.
VAISSELET , petit vaiſſeau ou vale , petite meſure,
VAISSIAUX , vaſſaux.
VALA , ruiſſeau.
1 VALADO , une vallée .
VALAIS , inſtrument propre à la pêche.
VALAT , foſfé , trou , vallée..
VALCHERE , dot aſſignée ſur un fondsde terre.
VALÉ , valoir , être eſtimétant.
VALENCE , valeur, prix. 1270.
VALER , aider , donner du ſecours.
VALET , écuyer, valetus.
VALETERIE , la jeuneſſe non mariée.
VALINIÉ , Viorne , arbre.
VALLEOIR , valoir. 1430.
VALLOIS , inſtrument propre à la pêche ; monnoie des
comtes de Valois.
VAMON , goître , ou abcès , forte de maladie.
VAN , meſure de charbon ; crible , tamis.
VANA , vanner , cribler le grain .
YANśLO , poltron , lâche.
Séro défendu de guza , ( gueufer . )
You me pourrieu excuſa ( je.)
Do défendre noueftro querello ,
Maï me creiriou uno vanelo. Cul-de-jatte.

VANO , une courte-pointe de lit.

VANRONT , ils viendront.
VANTIER , meſſier ou garde foreſtier.
VAQUETTO , une jeune & petite vache,
VARAIRE , ellébore blanc.
YARDET , verdet ou verd - de -gris.
 338 VA
VARDOUN , verdier , oiſeau .
VARENCHE , garance , graine pour reindre en rouge.
VARETON , trait d'arbalête , dard.
VARGUETIAIRE , balancier .
VARGUETTO , crochet , pefon , romaine pour peſer.
VARIE , partage ; partageable.
YARISON , champ qui eſt garni de ſes fruits, les grains qui
ſont encore ſur pied.
VARLACO , bouillon - blanc , fleur.
VARLOPO , varlope , rabot.
VARMEOU , vermillon , graine d'écarlate .
VARON , rougeur , rouge.
VARROU , verrou de porte.
VARXENNES , la ſaiſon du premier labour des terres
Yas , égliſe , chapelle , temple , cloître.
VASAUx , brave , courageux , ſage.
VASE , cercueil; forte d'épée , ſabre .
Vasle , jeune homme de qualité qui n'avoit point encore le
titre de chevalier ni d'écuyer.
VASSAUMENT , avec , fidélité , avec attachement.
VASSEILS , vales ou meſures , boiſſeau de Lorraine pour le
fel & pour le grain : on écrivoit auffi vafleaux.
Le Maire de Mélinot doit faire entrer par la commune quatorze
vafleaux d'avoine par chacun an , & le vallel vaut deux mines ou
bichets , meſure du Chapitre. M. Lemoine.
VASSER , aligner, régler , condaire , diſpoſer. 1200.
Vassure , eſpece de grange , lieu couvert où l'on ſerre le
foin & la paille , hangard.
VATARON , monnoie de Flandres de douze deniers.
YAVASSEUR , celui qui a des vaſſaux, mais dontla ſeigneurie
dépend d'un autre ſeigneur ; ou vaſſaux inférieurs , qui
poffédoient de ſimples fiefs & n'avoient que la baſſe juſtice
ſous les barons ou ceuxqui poſſédoient en baronnie. Car
1
 VA 539
vavaſſeurs , aufli appellés bacheliers quand ils étoient
chevaliers , étoient ordinairement pauvres. Ordonnances
de Louis IX . 1270.
.VAUCEL , vallon , vallée , foſſé , &c.
VAUCHERIE , rame , rameur ; perche .
VAUCRÉER , errer ça & là , par vaux & par monts .
VAUDERIE , la lecte des Vaudois , héréſie.
VAUDIR , gaudir , le rejouir ; ſe détourner de ſon chemina
VAUDOISIE , aſſemblée nocturne de forciers.
Vaudoix , celui qui a commerce avec une bêre.
VAULDOYERIE , forcellerie .
VAULE , forte de bâton , pieu , échalas.
VAUPUTE , péché contre nature .
VAUTEJA , unir , applanir.
Vauto , voyage , courſe .
VAUTRI , vous autres.
VAXELLE , vaiſſelle d'argent.
VAYN OU Vahien , fignifie une pelle à feu , en Argogne.
VAYN , l'automne , la ſaiſon des fruits.
UBRI , ouvrir une porte.
UBRIA , ivrogne , ivre.
UBRIAGNO , ivrogneffe ; fumeterre , herbe.
Ucage , ban , encan , vente publique.
UCHAU , petite meſure , le huitieme d'une livre .
UCHE , pêtrin , coffre , armoire .
VớAGE , voyage.
VÉAIGE , gué , paſſage de riviere, 1500 .
VÉANS , voyans.
VECY , voici , ecce. 1470.
Vedeou , veau ; drague.
* VEDIL , menu brin d'ofier.
VEDILLA , lier la vigne.
VEDOIL , eſpece de faux , ſerpe , bêche , pioche; faucillc.
340 VE

Vée , défenſe, ban public pour défendre quelque choſe ;

voie , chemin ; deffein , projet. 1100 .
VER , empêcher , refuſer.
Quant li fire vée jugement de la court. ( Quand le ſeigneur dénic
le jugement à ſon homme. Ordonnance de Louis IX . 1270.
VéEUR , commiſſaire , inſpecteur , arbitre.
VEFUEIS , veuvage , viduité. 1300.
VEGADE , une fois.
VEGO IGNOIS , canton du comté de Blois.
Vehé , défenſe publiée pour défendre quelque choſe.
VEHIER , viguier , juge de police.
VESAÏRE , faire ſemblant.
VEici , voici , ecce.
VEIDURO , la contournure d'un manche.
VEIL , pour veille , être éveillé.
Le cuer m'eſtoit en grand traveil
Et en très piteux panſement ,
Parquoi mes yeulx furent en veil
Toute la nuit preſque enſement ,
Qui ne fin ne commencement
Trouver pouvoye en mon mélaiſe ,
De reconfort n'avancement
D'eſpoir qui les dofans appaiſe. Le Chev. aux Dames.
VEILLADOU , veilloir , lampe économique.
VEILLANCE , veille , l'action de veiller.
VEILLAQUERIES , lâchetés , poltronneries.
Veille , danſe , fête ; nerf de beuf; vrille.
VEILLEIT , qu'il veuille. 1340.
VEILLO , vigile , veille .
VEILLOLE , lanterne de verre pour veiller:
Veira , tourner , en parlant des vers à ſoie qui ne ſont pas
encore murs.

VEIRE , verre à boire ; voir , viderle

2
 541
VEIROU , du fretin , menu poiſſon.
VEL , je veux ; de Veler , vouloir.
VELE , voile de navire ; plume d'oie.
Vélié , voilier , voile de vaiſſeau .
VELLEVU ÉSÉE , vrille , perçoir.
VBLLIER , qui veille , ſentinelle ; vieux; vigilant , & c.
1 Vélo , voile de vaiſſeau ; aîles ou volant de moulin.
VELONS , nous voulons. 1250.
Velous , velours, velu , plein de poils. 1260 .
VELVET , du velours. Les Anglois ſe ſervent de ce mot , qui
leur a été tranſmi par Guillaume le Conquérant.
Vén , vain ; vent.
VENAIGE , le droit de pêcher ou de vendre du poiflon.
VENALX , vendables , venales. 1400.
VENDAGE , vente , encan .
VENDEIRE , vendeur.
VENDIER , celui qui perçoit les droits pour les ſeigneurs au
marché & la foire.
VENDUDO , vendre ; vendue ; vente.
VEOEUM , la vendange.
VENEL , ſorte d'étoffe ; tombereau , charrette.
VENET , ſorte de filet pour pêcher .
VENESI , damaflée ouvrée , en parlant d'une ſerviette .
VENGEMENT , vengeance.
Ele ne puer dormir ne jor ne nuit ,
Moult het Aloul & ſon déduit ; ( hait. )
Ne ſcet que faire , ne comment
Ele ait pris d'Aloul vengement.
Qui la meſcroit a li grand core ! ( Soupçonnes
Peu repoſe la Dame & dort.
Le Fabel d'Aloul, mari jaloux . 1200 .
VENGNENT , ils viennent. 1280.
VENGUDO , la venue , la bien - venue.
VENIAUMENT , bonnement , ſansmalico .

4
342 VE

Venice , véronique , confrairie de marchands & marchandes

de toiles, établie à Saint Euſtache, ſous le nom de Sainte
Venice,
VENIVER , verdoyer.
VENNE , haie , clôture , paliſſade, buiſſon .
VENNELIER , ce qui ſert à hauſſer & à baiſſer la charrue,
I

Veno , veine , gouſſe.

VENOUHE , droit ſur les marchandiſes qui le vendent au
marché.
VENOUS , qui eſt veineux , facile à être faigné.
VENTA , faire du vent , vanner , cribler ; louer , vanter .
VENTAILE , ce qui contient l'eau d'une écluſe.
VENTE , marché , foire , halle. 1400.
VENTEIRS , vendeurs , forains , colporteurs. 1200 .
YENTEROLLE , droit ſeigneurial ſur les fonds qu'on vend ,
diſtingué de celui des lots & ventes.
VENTIER , celui qui perçoit les droits pour le ſeigneur , au
marché & à la foire ; celui qui achete une coupe de bois.
VENTILLÉE , inſtance plaidée , agitée débattue. 1290 .
VENTILLER , répandre un bruit , divulguer ; examiner une
cauſe, la diſcuter ou la débattre devant le juge.
VENTOSER , appliquer les ventouſes à un malade. 1

VENTOUS , ſujet au vent.

VENTRADO , ventrée , cochonnée.
VENTRAIL , tablier , parcequ'il couvre le ventre.
VENTRESCO , poitrine de porc.
VENTRUSQUO , poitrine , ventre.
VENTURI , victoire ; aventure , conte .'
VÉNUGE , inſtrument pour pêcher.
VEOUSAGI , veuvage , viduité.
VEOUSE , veuf.
VER , aune , arbre ; vallée , prairie; vendeur.
VERAI , vrai, verum ,
 5
· VE 548
VERAQUITO , voilà en quoi conſiſte tout cela .
VERAY , vrai , vérité.
-
VERBAUMENT , de vive voix , promeſſe verbale.
VERBELER , parler trop vite.
VERBODE , réglement qui n'eſt que pour un tems.
VERBOUISSÉ , petit -houx , plante.
VERCAUPE , le ſommet de la tête.
VERCEREZ. Ce prochain mardi de feſte Saint Jéhan ou mois
de vercerez , mil & cc. & 21 an. M. Lemoine,
VERCOLLE , eſpece de bricole.
1 VERDAGE , gardien de bêtes qui paiſſent dans un bois.
VERDI-AORÉ , Vendredi adoré ou le Vendredi faint. 1200 .
VERDICT , procès-verbal , rapport des jurés. Ce mot eſt
1
encore uſité en Angleterre. 1000 .
VERG , vierge ; magiftrat , ou maire de ville à Autun. 1200
VERGADON , bouffoire.
VERGAGE , droit de jaugeage.
VERGAT , ſorte de filet pour la pêche.
VERGELÉ , rayé , de diyerſes couleurs.
VERGER , arpenter , meſurer à la verge. 15oo.
VERGER , Vergier ,huiſſier à verge ; bedeau d'égliſe. 1400m,
VERGERON , petite houſſine, verge , gaule , baguette.
VERGEUR , jaugeur, meſureur, &c.
VERGETTES , Verges pour arpenter en Lorraine.
VERGIé , verger.
VERGIER , verger.
Dames ſont un ciel de lielle , :

Un paradis de courtoiſic ,
Un droit abiſme de largelle ,
Uu doulx vergier de noble vie ,
Un manoir plein de mélodic ,
Uu mur de ferme contenance ,
La vignede pité fleurie ,
La foy d'amour & d'abſtinence. Le Chev, aux Damesa
 544 V E
VERGINE , verge , forte de meſure de terre.
VERGISANT , ſorte de bâton , vieux bois.
VERGNER , ſoutenir les bords d'une riviere ou d'un foſſe
avec des branches d'arbres , ou avec des pieux.
VERGO , broche ; verge.
VERGOINGNOIS , canton du comté de Blois.
VERGOLAZ , nom d'une fête qui peut-être fe célébroit au
printems.
VERGOUGNO , honte. Vergougnoux , honteux.
VERGUE , verge , aune , certaine meſure de terre,
VERGUHÉ , verger , jardin.
Véri , venin , poiſon.
VERIAL , ouverture , fenêtre , ſoupirail.
VERIÉ , varié , de diverſes couleurs..
VERIEL , verdoyant , pâturage , pré.
VERIN , rage , venin .
VÉRINADOS , élevures des levres.
VÁRINOUS , venimeux , vénéneux.
VERISIER , vitrer , garuir de vitres.
YŚRITEZ , témoins oculaires.
Que demande d'héritagcs & preuve , eu faut nommer & oyr ſept
véritez. Coutumes de Lorraine.
VERLENE , jeu de hazard , breland.
VERMA , diminuer , rapeciſer ; ébouillir le pot.
VERME , ver de terre , mite .
VERMENOUX , véreux , plein de vers ,
VERNOT , ſorte de filet pour pêcher.
VERQUIERO , dot d'une fille,
VERRE , verrat.
VERRICT , qui eſt ferméavec des verres dormans. 1400.
VERRIERES , grandesvitres d'égliſe ; verrerie.
VERROILH , nom qu'on donnoit aux offrandesdans quel
ques égliſe.
VERROUL,
1.
VE

VERROUL , Corte d'arme, pieu , pique.

VERRUEIL , forte de filet pour pêcher.
VERSADE , chûte , pour , frayeur, renverſement.
VERSAINNE , ſe dit d'une terre préparée pour être ſemée .
VERSELLER , chanter des pſeaumes par verſers , alternatie
vement .

VERSURE , voûte de maiſon .

VERTAIL , terme de tonnelier ou de charron .
VERTAY , eſpece de bouton qu'on met à un fuſeau pour le
faire tourner plus facilement.
VERTEL , pelon ; bouton qu'on met au bout d'un fuſeau
pour le faire tourner plus long -tems.
VERTEMOULA , certain droit ulité en Normandie .
VERTEVELLE , gond de porte ou verrou.
VERVELLE , anneau qu'on attachoit au pied du faucon .
VERUQUE , aune ou faule , arbre.
VERYEOL , eſpece de filet pour prendre du poillon.
VESIN , voiſin , vicinus.
VESINETE , qui eſt du voiſinage.
VESOCH , houe , ſerpe , bêche , pioche, binetre.
VESPIAIRE , défricheur, homme qui arrache les épincs
les orties.
VESPRÉE , veillée , ſoirée , aſſemblée du ſoir.
Vespié , guêpiere , ou nid de guêpes.
VESPO , guêpe ; pointilleux.
VESSA , verſer , ſe répandre.
Vest , ce qu'on paie au ſeigneur pour le droit d'inveſticurez
ceſſion que fait un propriétaire .
VESTES , lods & ventes , droits ſeigneuriaux.
VESTEUR , celui qui a ſoin de ce qui concerne le vèremert:
VESTIAIRE , garde-robe d'habits, écrin , coffre.
VESTISON , inveſtiture.
VESTUE , ſailac, poſſellion.
* Mmg
‫اور‬ VE
VESTURES , habillemens , nipes , robes.
Se la chemiſe eſt de fin lin tiſlue ,
Er nette & blanche , & doulces les coutures ,
Honeſteté eſt de raiſon conſue :
Honte & vergogne, chaſcune s'eſvertue
Pour la monſtrer ſur toutes les veſtures.
Honeſteté fait aux vices injures ;
Honeſteté toutes vertus approche ,
Appelle honeur , & fuyt toujours reproche.
Le Parement & le Triomphe des Dames. 1990.
VESVAIGE , droit qu'a le mari en Normandie de jouir par
uſufruit des biens de la femme morte , quand il en a eu
un enfant né vif; d'où Vefvé, la jouiſſance de ce droit.
VESIS , veuves . 1270.
VESSARO , veſce fauvage.
VETAQUI , voilà , ecce,
VsTe , forte d'arme ; celui qui fait le guet.
Veto , padou , fleuret , ruban de fil.
Veu , veu , volum.
VEUDER , vuider , quitter un lieu.
VEUdir , éviter ; ſe divertir , ſe réjouir ; fuir une affaire.
VEUE , jugement, examen , enquête.
VEUGLAIRE , arme à feu , machine de guerre.
VEUILLENS , veuillez. 1400.
VEULTEJE , je veux , ou veux-je.
VEURE , æuvre , fabrique. 1480.
VEUSAGI , veuvage , viduité.
Vegveté , viduité , veuvage .
VEZIA , délicat , douillet , enfant gâté.
VEziada , mignarder , dorloter un enfant.
VEZIADURO , mignardiſe , délicateſſe ridicule & affectées
ÚFER , enfer. 1200.
UFERTO , offrande , offerts.
UFFRUS , uſufruit.
 UT 344
UFLA , enfler, groflir.
UGNEYRE , tanneur , corroyeur.
VIAGE , annuel , viager , revenu.
VIAGERESSE , uſufruitiere , viagere.
VIAGI , voyage .
VIAIRE , viſage , face. 1250.
VIANCERIE , boucherie. 1250.
VIANOIE , toiſon des moutons.
VIANT , voyageant , allant, en chemin. 1220,
VIAUL , chemin , ſentier , voie.
VIAUTA , ſe veautrer comme un cochon .
VIAUTRE , celui qui fait payer le péage.
VIAUTRE , forte de chien de chaſſe , lévrier. TiSOS
VIBRÉ , caſtor ou bievre ; du Latin , fiber , caftor.
VICTAILLEMENT , entretien de bouche, dépenſe de table,
VIDA , Vido , la vie.
VIDAILLE , viſiere d'un caſque.
VIDECOQ , groſſe bécaſſe. Les Anglois diſent Woodcocks
VIDELLE , longue manche.
En ycelle ſaiſon nouvelle
Coulant mes manches à videlle. Roman de la Roca
VIDIMś , copic collationnée . 1350.
Vie , chemin , voie , via, 1200,
VIE , vieille. Isoo.
VIÉBUN , vieillerie.
Vibja , vuider une bouteille .
VIER , pêcherie ; grand viguier , juge, maire de ville
1
VIERG , c'étoit le premier magiſtrat d'Autun.
VIERS , vieux. 1390.
VIERSCHARE , tribunal de juſtice en Flandres.
Viese, ſe dit d'uỏe choſe défendue; choſe paſſée , ulice
Vibsier , frippier , raccommodeur, ſavetier.
YIESTE , il le courrit ; il le yet , il l'habille.
Mmij
‫او له‬ VI
VIESWARE , fripperie , ou vieille marchandiſe .
VIEW , vue , aſpect , vu. 1000.
VIEUSTRAGE , droit ſur les marchandiſes qu'on fait voiturer.
VIEUTANCHE , mépris , dériſion.
Virz , eſcalier tournant en façon de vis.
VIGARIÉ , vuiguerie .
VIGNIER , meſſier ou garde de vigne.
VIHé, olier , jeune brin de faule.
VILAJANET , très petit village.
VILAJAS , très gros village.
VILAIN COUTUMIER , roturier.
VILANDUIA , tournoyer par la ville.
VILAIN SERMENT , bla phême contre Dieu , la Vierge &
les Saints. Ordonnance de Louis IX . 1269 .
VILLES BATISSES , hommes de villes franches, diſtingués
de ceux des villes bâtiſſes ; fignifient des villes fans
exemptions , privileges , comme les villes franches. Voy ,
M. Lemoine. 1250 .
VILLEUR , celui qui veille dans une ville , guet.
Villic , maire de ville , villicus .
VILLOTE , petite ville.
VIMAIRE , orage , tempête. 1218.
VIMOI , ofier , forte d'arbriffeau .
VINAJHé , vin de marché , buvette ; collation .
>

VINGNEUR , meſſiec ou!garde-vignes .

VINGUAB , ſorte de péage , impôt pour le vin. 1087.
VINIER , marchand de vin. 1290,
VINTENO , vingtaine, vingt.
VINTRERIE , office de geolier de priſon .
VIOLET , petite voie ou fentier.
V10ĻIER , certain ouvrage de maçonnerie.
Violo , lampion , lumignon
Viou , vif, vivant , il vit.
 VI "349
VIOURE , vivre.
VIOURÉS ou Vieourés , vous vivrez.
Livra -vous, eimable jouineſlo ,
A l'amour , perdés pas de tén :
Voula vers eou ém'allégreſlo ;
Ez la ſource d'ou plu gran bén :
Tan que viourés ſenſo tendrello ,
N'aurés jamaï lou cor countén . Recueil de Marſeille ,
VIRAILLE , laniere, courroie, fouet de cuir.
VIREGAU , drôle , libertin.
VIRELAN , monnoie d'argent des ducs de Bourgogne.
VIREVOLTER , faire tourner de haut en bas , en parlant du
faucon , qui, frappant avec vigueur l'oiſeau qu'il pour ,
chaſſe, le précipite du haut des airs.
Qui le choquant à plomb , le virevole bas.
Gaucher ſur la Chaſſe. 1583.
Virly , meſure de vin en Lorraine.
Viro , il rourne , vire.
VIROIT , il viendroit . 1480.
VIROLINGA , fe fourcher la langue.
VIROLET , girouette , virole .
VIROSOULEL , Coleil , plante.
VIROUNER , tourner tout autour.
VIROUTA , tournoyer , virer.
VIRSCARE , forte de tribunal en Flandres
Vis , glue.
Vis , vivant ; eſcalier en eſcargot.
VISADO , viſée , vue.
VISANCE , apparence , mine, air , façon .
VISETO , eſcalier , degré.
Visi , ſarmant de vignes.
VISLE , vrille ou foret , perçoir .
VISse , viſiere d'un caſque.
Mm jij
550 UI
UISSERIE , office de portier ou d'huiffier de cabinet.
UISSIER , vaiſſeau propre à tranſporter des chevaux.
Visto , la vue , les yeux .
VITICOLE , vigneron . 1470.
VITigal , droit ou péage. 1195 .
VITUPÉRÉE , deshonorée publiquement.
VITURIN , voiturier, roulier.
VIVERON , vivier , garenne , étang.
VIVRET , vivier , boutique où l'on conſerve le poiſſon .
Vité , vileté , chofe vile & mépriſable,
Vizou , prunelle de l'ail.
ULHAL , deat æillere. 1

ULIAOU , dent ceillere.

ULTRE , outre cela. 1360.
UMBRIER , ſe mettre à l'ombre.
UMDÉER , ondoyer un enfant, baptiſer.
UNGT , un , une. 1250,
UNISIER , unir , ne faire qu'un.
UNTA , oindre , frotter.
VOAILLOR , celui qui veut du bien à quelqu'un.
VOAIN , ſaiſon des fruits , l'automne .
VOGE , eſpece de ſerpe , faucille .
VOGEMENT , appel en juſtice , aſignation.
Voide , qui eſt vuide, vacuus.
VOIÁro , juriſdiction du ſeigneur voyer.
VOIEUL , qui a de la voix , qui fait chanter .
VOILLE , nom d'un quartier du château de Saumur .
VOILLER , remplir un verre juſqu'au bord.
Voir , Voire , vrai , vraiment.
Se gentis aons perd ſes muebles , il doit jurervoir à ſoit ſeignour ,
quaud il les ar perdus. Ordonnances de Louis IX . 1270 .
VOIR- JURE , juge des cauſes civiles, échevin , maire.
VOIRRINE , pierre fauffç faite avec du verre .
 VO 'sst
VOISER , aller , courir de nuit. 1456 .
Voive , veuve. 1250.
VOIVRE , vipere ou couleuvre.
VOLAINE , eſpece de ſerpe ou faucille.
VOLAIZ , branches d'arbres abatcues par le vent.
VOLATURE , gibier de bafle- cour ou volaille.
VOLCISSENT , ils voulufient. 1470.
VOLÉE , mouvement d'une balance qui hauſſe & qui baiſſes
aîle ; levier.
VOLeT , trait d'arbalete , javelot ; coëffure de femme.
VOLLÉE D'Assée , tems du paſſage des bécaffes.
VOLROIENT , its voudroient. 1340 .
Volsuré , voûte ; arc. 1410.
VOLTE , arc ; voûte ; priſon , antre ; Couffler.
Volur , il voulut. 1350.
VOMHERI , le tems ou la ſaiſon des fruits , l'automne.
VOOUTO , tour , rang.
VORENON , forte de gaine ou de fourreau .
VORI , verre rinſe , ou ivoire.
VORREROT , verſerot , la ſaiſon du premier labour des
terres.

Vosist , qu'il veuille , qu'il voulůt.

Vosier , parler à quelqu'un par vous,
VOSTE , voûte , lieu caché, priſon , antre .
Voster , aller tout autour , roder ça & là .
VOTIST , qui eſt conſacré à Dieu par un væu.
Voto , fête d'un village , fête d'un patron .
Vovads , corvée ou ſervice dû au ſeigneur avec deux
bæufs.
Vouair , voir , examiner , épier. 1200.
VOUCHER , Vouchier , appeller en juſtice, aligner quel
qu'un. 1000.
VOUCHER A GARANTIE , réclamer fon garant. 1260 .
M miv
552 VO
VOUDERON , négoce de toiles. 1195.
VOUESTRE , vôtre , pronom , vefter.
VOUGE , vougeſle, eſpece d'arme , ſerpe , faucille.
VOUGNÉ , oindre , frotter , enduire.
Voul , veu ; image de cire qui ſervoit aux fortileges.
VOULADO , volée d'un oiſeau , le vol.
VOULADOU , volant à jouer.
VOULAN , faucille.
VOULASTRÉJHA , voleter , voler à petites repriſes.
VOULÉE , voliere ou colombier.
Vouler , coëffure de femme , bavolet. 1309.
Voulge , ſorte d'arme défen five , ſerpe , faucille.
VOULRIE , droit d'un pere ſur ſes enfans ; le ſalaire d'un
avocat .

VOULRIENS , nous voudrions. 1380.

VOULSIST .), il voulut. 1440 .
YOULTız , courbés , voûtés.
Mouvoit adonc une pucelle
Qui eſtoit aflez gente & belle :
Cheveulx eut blonz comme un ballin ,
La chair plus tendre qu'un pouſſin ,
Front reluiſant , Courcils vouldiz. Roman de la Roſe
VOULTRAGE , Outrage .
VOUNTé , ou , par où.
Younze , onze.
Voust , image de cire qui ſervoit aux ſortileges.
Vouster , faire des voltes, voltiger.
VOUSTRE , illégitime, bâtard , adultérin.
Vout , viſage , mine , toute efpece d'effigie.
VOUTET , boutique où l'on couvre le poiſſon .
Vouti , tout ce qui eſt formé en voûte.
VOUTIER , traiter mal & avec mépris.
VOWER , feigneur reconnu dans ſes terres. Iloai
 yo 553
Voy , comme goy , ſorte de ſerpe ou faucille.
Voyct , huit , o &to. 1360.
VOYER , celui qui fait valoir une terre.
VOYETTE , petite voie , ſentier , gorge , ruelle.
Vorn , la ſaiſon des fruits , l'automne.
URERA , ſervira , ſera utile. 1000.
VREVIEUX , forte de filet à prendre du poiſſon.
URLÉE , Corre de meſure de grain ou de redevance.
USAGIé , accoutumé, ordinaire. 1360.
USAIRE , uſage, ſervice ; celui qui a droit d'ulaire dans
les bois ou dans les pâturages de la paroiſſe.
Uscla , flamber , griller ; brûler à demi.
USCLE , chaton d'une bague.
Use , uſage , coutume. Ce mot eſt encore uſité en Angle
terre. 950 .
USELEIR , prêter à uſure , ou uſurier.
USINE , uſtenſiles de cuiſine .
USIÑES , biens de campagne , fermes & moulins. 1415 ,
USLAGE , qui eſt ſans loi ; qui a été banni.
USSEHER , vaiſſeau propre à tranſporter des chevaux
USSEN , abfinthe .
USSERIES , Uſſes , Ullies , portes , fenêtres . 1370.
Ussos , fourcils .
Ust , il eut , elle eut.
USTAGE , droit qu'on paie au ſeigneur pour ſon domicile .
USUAIRES , place vague; cour , jardin , bafle -cour ; vente
d'une maiſon avec toutes ſes appartenances . 19oo.
USUGE , droit d'ufer de quelque choſe.
UTDICH , digue , terre formnée par les jetsde la mer.
UTENSILLER , meubler une maiſon .
UTILLEMENS , meubles ou uſtenſiles de cuiſine.
UTISSE , outils , inſtrumens.
 UT
UTLAGARIE , banniſſement , contumace . 9902
UTLAGE , banni, proſcrit de ſon pays.
VUECH , buit.
Vubsa , vuider.
VUEJE , qui eſt vuide.
VUIDECOC , groſſe bécaſſe. Ce mor eſt Anglois, Woodcock .
Vuiot , inſtrument à labourer la terre , houe , bêche.
VUISSIER , vaiſſeau propre à tranſporter des chevaux.
VUISTRES , vitrages , vitres.
VUITOYER , traiter quelqu'un avec mépris.
3
VÚLGUE , valgaire.
VOORGE , eſpece d'arme en forme de ferpe.

W A

WAannaige , toute eſpece de bleds. 1100.

VAAGNERIE , labour , culture de la terre .
WAGERIES , gages , faiſies , hypotheques. 1200 .
VAGIERE , engagement , hypotheque. 1200.
WAIGNON , fermier , laboureur. 1220.
WAIN , Wayn , froment pur & bien vanné. 1300 , 1600 .
WAINGNEY , gagné. 1320.
WAINGNOURS , fermiers , cultivateurs. 1360.
Waisons , terres gazonnées.
WAITAGE , taxe ou impôt pour le guet d'une ville.
WAITE , guet , garde. 1300.
Waive , vagabond . 950.
WALESEH , c'eſt le langage des Valons.
WAMBAIS , eſpece de vêtement garni ou contrepointé.
WANRES , guerres. 1360.
WAP , guêpe , bourdon , terme injurieux.
WAPES , qui eſt ſans force & ſans vigucur.

i
 WA 158
WARAS , fourrage, mélange de différentes choſes propres
à la nourriure des animaux . 1200 .
WARCOLE , vêtement garni ou piqué.
WARDES , failies. 1430 .
WARESCHAIX , commune , pâturage entouré de foſſés.
WARINJETIR , garantir. 1380.
Waris , monnoie qui eſt de poids.
WARISON , les grains qui ſont encore ſur pied.
WARNESTURE , tout ce qui ſert à fortifier une place.
WAROQUEAU , gros bâton , levier , barre,
WAROUL , eſpece de loup - garou .
WARPOIs , eſpece de pois ou de veſce.
WARTE , Corte de droit ſeigneurial.
Waschie , commune , pâturage entouré de foſſés.
WASTED , gâteau. 1550 .
WASTELIER , pâtiſſier ou boulanger.
WASTIS , ce qu'on paic pour le droit de pâturer.
WAUDIR , éviter un coup en ſe détournant.
VAUDRÉE , ce qui ſert à balayer le four, balai.
Waule , gaule , houſſine , verge.
WAUSKRIE , commune, pâturage entouré de foſſés.
VAYER , ſuſpendre les draps à une perche.
We , Wel , guet , garde- paſſage de riviere. 1450.
WECTELOIX , banni, proſcrit de lon pays.
WELT , il veut , vult. 1280 .
WERBLE , parole , propos, diſcours.
WERBLOIER , parler à haute voix , réciter.
WERP , ceſſion , abandon . 1230.
WERPIR , déguerpir , décamper.
VERVELE , vache nouvellement couverte.
WESTELIERS , boulangers & pâtiſſiers. 1550 .
VETAIGE , impôt pour le guer d'une ville .
Weux , gueux , mendiant. 146Q.
356 VH

WHIHOT ou Wihot, cocu . En Picardie les payſans ſe fer

vent encore , dans quelques cantons, de ce mot pour dire
un cocu .

Wiart , voile dont on couvre le viſage.

WICTIEVE , octave. 1290.
VIDE , l'action d'expulſer quelqu'un.
Wideco , groſſe bécaſſe. Ce mor eſt Anglois.
VIDIER , vuider.
WIDISVE , choſe de néant. 1220.
VIENAIGE , droit de péage ſur les voitures.
VIGNORON . Entre deux Vignorons , c'eſt-à-dire , entre
chiens & loups.
Winot , le mari dont la femme eft infidele .
WILLANT , voulant .
WIGNAGE , droit ſur les voitures qui portent da vin à la
ville , forte de péage. 1200.
WINDAS , eſpece de cabeltan .
WINIGEUR , celui qui reçoit le péage ſur le vin .
WINLEKE , publication de vin à vendre.
WiQuet , terme de mépris , pour dire petite ville ou villette.
WIREWITB , jurfdiction pour la taxe des amendes.
VISEUX , oiſif, pareſſeux, 1160.
VIT , vuide ; huit. 1160.
VITAVE , huitaine , octave.
3

WITe , voile dont on couvre le viſage.

WITEL , meſure de grain , moitié d'un quartaut:
VITEMBRE , octobre , autefois le huitieme mois de l'année .
WITIVE , huit , octave. 1100.
Woué , un gué , un abreuvoir.
VRAIXENT , qu'ils travaillaflent. 1390.
WYDART , c'eſt la décharge d'un moulin .
 357

XA

XAxorier , celui qui eſt chargé du foin des canaux.

Xeu , faifà faire des chandelles.
Xeurré , Xurteit , aſſurance , promeſſe , ſureté , foi. 1300.
XEUT , il fuit.
Se ungne perſone xeut ungaultre au plait pour ban . 1280. Jugenene
du Maître Echevin de Merz.
XEXANTES , ſoixante.
Xors , droits ſeigneuriaux dus au chapitre de Toul par les
habitans de Tondres & de Lagney fur des terres & jardins
ficués aux environs deſdits villages. M. Lemoine.

YA
Y AUETTE , petit ruiſſeaa. 1960.
YAUVER , arroſer , jeter de l'eau.
YCHIDE , certaine meſure de liquides.
Ycils , iceux , ceux-ci , ceux-là.
YDONE , Idoine , capable, favant , prêtre. 1400 .
Yorie , cruche , vale à liqueurs.
YERO , une aire , place.
YEUAGE , cri , acclamation de joie . 1160.
YEUYER , évier , égout , mare. 1130,
YMAGERIÉ , brodé en figures.
YMAGINÉ , orné , ſculpté , brodé, ciſelé.
YMAL , émine , meſure degrain.
Yo , Yio , un æuf.
YOUROUMBO , qui eft ivre.
YRAIGNE , panneau de fil d'archal , eſpece d'étoffe.
YRE , aire , cour. Peſer en ire , c'eſt -à-dire , peſer de façon
que la languette ou l'aiguille de la balance ſoit draite,
 YR

Yrois , Irlandois. 1075.

YSLEMENT , qui habite une ifle.
YSSANT , ſortant , aboutiſſant, venantd'un tel endroit:
YSSERONT , ils viendront , ils proviendront. 1300.
Yssir , ſortir , arriver, venir.
Yssues , profits , émolumens d'unc terre , d'un ficf. 1500.
Yst , il eſt. 1480.
YVERNAUL , d'hiver. 1340 .
YVRAING , ivreſſe , ivrognerie. 1300.
YVROIN , Yyrois , comme un homme ivre . 1

Z A

Zarde , courbe on éparvin , maladie de cheval.

ZEGRE , nom d'un Saint en Flandres.
ZEVERP , terre formée par le rejet de la mer. 1060 :
ZIRARME , pique , lance , ſorte d'arme.
Zou, terme qu'on emploie pour exciter quelqu'un à faire
avec ardçur une choſe ſur laquelle il balance.

FIN .

1
 T A B L E
Des Auteurs qu’on a conſultés pour ce
Supplément.
ANSELME,
NSELME,
Aſtruc, *
Henri -Etienne .
Houard. *
Baïf. Huguet.
Baluze. Huet. *
Barbazan . * Jacob .
Beauchamp . * Joinvile . *
Bouche. Legendre.
Borel . * Lamarre .
Bonami. Lamopoye .
Bouquet . Lanthin .
Carpantier. * Launay .
Carte . Lathomaffiere .
Caleneuve. Lemoine. *
Caylus. Leparfait, *
Chaſtelain . Litteleton
Coke. Lemaire .
Coroſer. Longuerue.
Creſcenbeni. Leboeuf.
Dargentré. Mabli.
Delauriere . Mabillon .
Doujat. Marin .
Duclos. Miraulmont.
Dubreul. Maſlieu . *
Ducange. * Menaut,
Duchat. Menage. *
Durer. Montholon .
Dupuy. Mouskes.
Faucher, * Moſtre - Dame.
Fayn . Nicot. *
Félibien, Nublé.
Freret. Palquier. *
Fontenelle. Pellas. *
Froiſſart, * Perce - Forêt,
Galand . Pezrom.
Gaufredi. Ravaliere,
Goujec. * Redi.
Goudouli , Rymer.
 360 • TABLE
Sauvage. Sainte Palaye.
Selden . Triors.
Salmonet. Vaiſſette.
Sallier. Viilehardouin .
Sauval . Vinkelman .
Saumaiſe .

Hiſtoriens François avec leur cara & ere.

55o. RÉGOIRE DE TOURS ,, crédule & amer..
900. Aimoin de Fleuri , diffus & bavard .
1250. Joinvile , courtiſan ignorant & naïf.
1324. Froiſſard , clair & pufillanime.
3450. Gaguin , ignorant & menteur,
1500. Comines , fimple & vrai .
I550. Dutillet , exact compilateur.
ISSO . Belle- Forêt , diffus & romancier .
1600. Papire -Maſſon , annaliſte , ſec .
1600. Daubigné , ignorant & crédule .
1603. Fauchet , franc & diffus.
1606. Dethou , profond & vrai.
1650. Varillas , agréable menteur.
1643. Mezerai, frondeur inexact & inégal.
1700. Larrey , lâche & menteur.
1910. Levaſſor, puéril , diffus & ennuyeux.
1720. Daniel, partial & journaliſte de batailles.
1725. Legendre , fage & ignorant.
1740. Preſident-Henaut , clair , concis & fidele.
1745. Reboulet , romancier diffus & ſatirique.
1750. Voltaire , philoſophe agréable .
1755. Velli , judicieux & élégant.
17 • Villaret , courtiſan & prolixe.
1765. Mabli, critique éclairé.

APPROBATION.
J'ai là, parordre de Monſeigneut leVice- Chancelier, le Supplémens
au Dictionnaire du Vieux Langage François Ouvrage nécessaire pour
l'intelligence de nos anciens Auteurs, fait par un Ecrivain qui, joignant
a l'amour du travail , au goût , à la critique & à des lumieres acquiſes,
la connoissance du langage des Provinces Méridionales , eſt bien çapa ,
blede donner à ce Dictionnaire la perfe &tion dont il eſt ſuſceptible,
A Paris ce 9 Avril 1767. MARIN .
Le Privilege ſe trouve au premier volunic ,

2
>
1