Université d’Etat de Moldova
Faculté des Lettres
Département de Traduction, interprétation et linguistique
appliquée
Travail individuel
Français : analyse et production de textes
informatifs
Réalisé par : Doinița BALAN, EF212TRr
Vérifié par : Oxana CĂPĂȚINĂ
Chișinău 2022
Texte informatif repris des sites, rédigé selon les rigueurs
Titre : Ces peuples antiques précurseurs ont été oubliés par
l'Histoire
Chapeau: Bien qu’éclipsés par des cultures plus célèbres, des vestiges
archéologiques révèlent que ces peuples d’inventeurs, d’explorateurs, de
constructeurs et de commerçants ont bel et bien marqué l'Histoire.
L’attaque (fonction d’accroche): Les peuples de la Grèce, de la Rome et de l’Égypte
antiques nous sont très familiers, car ils ont laissé de nombreuses traces : des documents
écrits, une magnifique architecture et des œuvres d’art impressionnantes. Bien que
certaines des autres grandes civilisations du monde n’aient, quant à elles, pas laissé de
traces aussi abondantes ou détaillées, leur impact et leurs réalisations n’en sont pas moins
remarquables. Dans différentes régions à travers le globe, ces cultures ont laissé derrière
elles un héritage qui, même s’il n’est pas aussi célèbre, n’en est pas moins stupéfiant.
Développement:
Paragraphe 1. Issue de petits villages agricoles, la première civilisation complexe de
Mésoamérique vit le jour vers 1200 avant J.-C., le long du golfe du Mexique. Ses habitants,
connus sous le nom d’Olmèques, faisaient du commerce, fabriquaient des bijoux en jade,
en os et en coquillages et consignaient les événements historiques dans des pictogrammes.
Thème : Teotihuacan abrite certaines des plus importantes pyramides mésoaméricaines. À
son apogée, vers 400 après J.-C., Teotihuacan était l’une des plus grandes villes du monde
(articulation avec le paragraphe précédent), ainsi qu’un centre régional de commerce.
Rhème : Le plus célèbre accomplissement des Olmèques est sans doute l’invention du
caoutchouc ; leur nom vient d’un mot nahuatl signifiant « habitant du pays du caoutchouc
». Les archéologues ont trouvé un certain nombre d’artefacts indiquant que les Olmèques
extrayaient le latex des arbres régionaux et le mélangeaient à du jus de la vigne afin de
créer le caoutchouc qu’ils pouvaient ensuite utiliser pour les semelles de leurs sandales, des
balles de sport, ou encore comme adhésif.
Paragraphe 2. Thème : Les Olmèques étaient une « culture mère » du centre du
Mexique, et plusieurs civilisations évoluèrent après eux, notamment les bâtisseurs de
pyramides de Teotihuacan dans la vallée du Mexique. Les Toltèques montèrent en
puissance au 10e siècle et inspirèrent à leur tour les Aztèques, qui prospérèrent à partir du
14e siècle. Ces cultures américaines développèrent des styles artistiques et des systèmes de
gouvernement distincts, tous bouleversés à l’arrivée des premiers Européens sur leurs
côtes.
Rhème : Préservé au sein du parc national de Mesa Verde du Colorado, Cliff Palace était la
demeure des Anasazis au 13e siècle.
Les cultures amérindiennes prospéraient en Amérique du Nord plusieurs siècles avant
l’arrivée des Européens(thème). Les peuples de la vallée du Mississippi et du sud-ouest
désertique développèrent des cultures complexes. Cultiver le maïs, les haricots, les courges
et d’autres aliments permit aux Mississippiens de vivre en se passant de la chasse et de la
pêche (rhème).
Clôture de l’article et ouverture : Ainsi sédentarisés, ils purent construire des villes
immenses telles qu’Etowah (Géorgie), Moundville (Alabama) et Cahokia (Illinois), qui se
distinguent de par les monticules de terre géants qu’elles arborent. Dans la région actuelle
des Four Corners, les ancêtres des Indiens Pueblos, les Anasazis, vécurent pendant des
centaines d’années dans des habitations à flanc de falaise et des appartements en adobe de
plusieurs étages.
Le texte en entier
Ces peuples antiques précurseurs ont été oubliés par l'Histoire
Bien qu’éclipsés par des cultures plus célèbres, des vestiges archéologiques révèlent que
ces peuples d’inventeurs, d’explorateurs, de constructeurs et de commerçants ont bel et
bien marqué l'Histoire.
Les peuples de la Grèce, de la Rome et de l’Égypte antiques nous sont très familiers, car ils
ont laissé de nombreuses traces : des documents écrits, une magnifique architecture et des
œuvres d’art impressionnantes. Bien que certaines des autres grandes civilisations du
monde n’aient, quant à elles, pas laissé de traces aussi abondantes ou détaillées, leur
impact et leurs réalisations n’en sont pas moins remarquables. Dans différentes régions à
travers le globe, ces cultures ont laissé derrière elles un héritage qui, même s’il n’est pas
aussi célèbre, n’en est pas moins stupéfiant.
Teotihuacan abrite certaines des plus importantes pyramides mésoaméricaines. À son
apogée, vers 400 après J.-C., Teotihuacan était l’une des plus grandes villes du monde,
ainsi qu’un centre régional de commerce.
Issue de petits villages agricoles, la première civilisation complexe de Mésoamérique vit le
jour vers 1200 avant J.-C., le long du golfe du Mexique. Ses habitants, connus sous le nom
d’Olmèques, faisaient du commerce, fabriquaient des bijoux en jade, en os et en
coquillages et consignaient les événements historiques dans des pictogrammes.
Le plus célèbre accomplissement des Olmèques est sans doute l’invention du caoutchouc ;
leur nom vient d’un mot nahuatl signifiant « habitant du pays du caoutchouc ». Les
archéologues ont trouvé un certain nombre d’artefacts indiquant que les Olmèques
extrayaient le latex des arbres régionaux et le mélangeaient à du jus de la vigne afin de
créer le caoutchouc qu’ils pouvaient ensuite utiliser pour les semelles de leurs sandales, des
balles de sport, ou encore comme adhésif.
Les Olmèques étaient une « culture mère » du centre du Mexique, et plusieurs civilisations
évoluèrent après eux, notamment les bâtisseurs de pyramides de Teotihuacan dans la
vallée du Mexique. Les Toltèques montèrent en puissance au 10e siècle et inspirèrent à leur
tour les Aztèques, qui prospérèrent à partir du 14e siècle. Ces cultures américaines
développèrent des styles artistiques et des systèmes de gouvernement distincts, tous
bouleversés à l’arrivée des premiers Européens sur leurs côtes.
Préservé au sein du parc national de Mesa Verde du Colorado, Cliff Palace était la demeure
des Anasazis au 13e siècle.
Les cultures amérindiennes prospéraient en Amérique du Nord plusieurs siècles avant
l’arrivée des Européens. Les peuples de la vallée du Mississippi et du sud-ouest désertique
développèrent des cultures complexes. Cultiver le maïs, les haricots, les courges et d’autres
aliments permit aux Mississippiens de vivre en se passant de la chasse et de la pêche.
Ainsi sédentarisés, ils purent construire des villes immenses telles qu’Etowah (Géorgie),
Moundville (Alabama) et Cahokia (Illinois), qui se distinguent de par les monticules de
terre géants qu’elles arborent. Dans la région actuelle des Four Corners, les ancêtres des
Indiens Pueblos, les Anasazis, vécurent pendant des centaines d’années dans des
habitations à flanc de falaise et des appartements en adobe de plusieurs étages.
Le texte traduis en Russe
Забытые историей предшественники древних народов
Хотя археологические находки затмили более известные культуры,
они показывают, что эти народы изобретателей, исследователей,
строителей и торговцев действительно оставили след в истории.
Народы Древней Греции, Рима и Египта нам хорошо знакомы, так как оставили
множество следов: письменные документы, великолепную архитектуру и
впечатляющие произведения искусства. Хотя некоторые из других великих
цивилизаций мира не оставили столь обильных и подробных следов, их влияние и
достижения не менее примечательны. В разных регионах земного шара эти
культуры оставили после себя наследие, которое, хотя и не столь известно, тем не
менее поразительно.
В Теотиуакане находятся одни из самых важных мезоамериканских пирамид. На
пике своего развития, около 400 г. н.э., Теотиуакан был одним из крупнейших
городов мира, а также региональным центром торговли.
Первая комплексная цивилизация в Мезоамерике возникла из небольших
сельскохозяйственных деревень около 1200 года до н.э. вдоль Мексиканского залива.
Его жители, известные как ольмеки, вели торговлю, изготавливали украшения из
нефрита, кости и раковин и записывали исторические события в пиктограммах.
Возможно, самым известным достижением ольмеков было изобретение каучука; их
название происходит от слова науатль, означающего "житель земли каучука".
Археологи нашли ряд артефактов, указывающих на то, что ольмеки добывали латекс
из местных деревьев и смешивали его с соком виноградных лоз для получения
каучука, который затем использовали для подошв своих сандалий, спортивных
мячей или в качестве клея.
Ольмеки были "родовой культурой" центральной Мексики, после них развилось
несколько цивилизаций, включая строителей пирамид Теотиуакана в долине
Мексики. Тольтеки пришли к власти в 10 веке и, в свою очередь, вдохновили
ацтеков, которые процветали с 14 века. В этих американских культурах развивались
различные художественные стили и системы управления, которые были разрушены,
когда первые европейцы прибыли на их берега.
Сохранившийся на территории Национального парка Меса Верде в Колорадо,
Дворец Клиффа был домом индейцев племени Анасази в XIII веке.
Культуры коренных американцев процветали в Северной Америке за много веков до
прибытия европейцев. Народы долины Миссисипи и пустынного Юго-Запада
развивали сложные культуры. Выращивание кукурузы, бобов, кабачков и других
продуктов питания позволило миссисипцам жить без охоты и рыбалки.
Впоследствии они смогли построить огромные города, такие как Этова (Джорджия),
Маундвилл (Алабама) и Кахокия (Иллинойс), которые отличаются своими
гигантскими земляными курганами. На территории современного региона Четырех
углов предки индейцев пуэбло - анасази - сотни лет жили в скальных жилищах и
многоэтажных каменных домах.
Un texte informatif composé en français, selor les paramètres et en
relation thematique avec le prèmier texte
Titre: Les civilisations anciennes
Chapeau: L'histoire des civilisations anciennes est l'un des domaines d'étude
les plus fascinants de l'histoire. Il offre un aperçu de la façon dont les gens
vivaient et dont les sociétés étaient structurées dans de nombreuses régions
du monde. Les civilisations anciennes présentaient de nombreuses
similitudes et différences et elles ont façonné le développement des sociétés
modernes.
L’attaque (fonction de valorisation): Au cours de l’évolution humaine, à un certain
moment, l’idée de vivre en groupe avec de la dépendance mutuelle devint un style de vie
très utile et pratique. À partir de ces petits groupes isolés, des communautés se forment.
Viennent ensuite les sociétés qui, avec le temps, deviennent une civilisation.
Développement
Paragraphe 1. On pense que la première civilisation antique est la civilisation
sumérienne qui a prospéré en Mésopotamie (l'actuel Irak) vers 4000 av. C'était une
civilisation très avancée qui était responsable de nombreuses innovations dans
l'agriculture, l'architecture, la littérature et l'astronomie. Les Sumériens sont également
crédités de l'invention de l'écriture.
Paragraphe 2. La civilisation égyptienne antique est un autre exemple d'une société
avancée précoce qui a prospéré dans la région maintenant connue sous le nom d'Égypte à
partir d'environ 3100 av. Ils sont bien connus pour leur architecture monumentale, leur
système juridique sophistiqué et leurs croyances religieuses qui comprenaient le culte de
nombreux dieux et déesses.
Paragraphe 3. Les anciens Grecs et Romains sont deux des civilisations anciennes les
plus connues, et l'héritage de leur culture et de leur société se perpétue dans de nombreux
aspects de la vie moderne. Les Grecs étaient responsables de nombreuses innovations dans
la littérature, la philosophie et les mathématiques. On leur attribue l'invention de la
démocratie et le développement des Jeux Olympiques. Les Romains étaient également une
civilisation avancée et ils ont construit un impressionnant réseau de routes et d'aqueducs
pour les aider à étendre leur empire. Ils ont également développé un système juridique et
un alphabet qui est encore utilisé aujourd'hui.
Paragraphe 4. Les anciennes civilisations de l'Inde, de la Chine et du Japon sont
également très importantes dans l'histoire du monde. L'Inde abritait deux cultures
anciennes, la civilisation de la vallée de l'Indus et la civilisation védique. La civilisation
védique était à l'origine de nombreux textes philosophiques et religieux, dont beaucoup
sont encore étudiés aujourd'hui. La civilisation chinoise est bien connue pour sa
philosophie, son architecture, son art et son écriture. Le Japon a également développé une
culture unique qui est encore visible aujourd'hui dans sa cuisine, son art et ses cérémonies
traditionnelles.
Clôture. Les civilisations anciennes ont laissé un héritage important dans le monde
d'aujourd'hui. Les réalisations et les progrès réalisés par ces civilisations sont encore
rappelés et admirés. Par leurs innovations, ces civilisations anciennes ont contribué à
façonner les sociétés dans lesquelles nous vivons aujourd'hui. Il est important de se
souvenir des contributions de ces anciennes civilisations et d'apprendre de leurs succès et
de leurs échecs.
Bibliographie
1. https://www.nationalgeographic.fr/histoire/ces-peuples-antiques-precurseurs-ont-
ete-oublies-par-lhistoire
2. https://anciennescivilisations.com/sujets-varies/10-plus-anciennes-civilisations
Table de métiers
Texte informatif repris des sites, rédigé selon les rigueurs.......................................................................2
Le texte en entier...........................................................................................................................................3
Le texte traduis en Russe..............................................................................................................................4
Un texte informatif composé en français, selor les paramètres et en relation thematique avec le
prèmier texte..................................................................................................................................................5
Bibliographie..................................................................................................................................................6
