ANGLAIS TECHNIQUE

Aménagement de la machine Engine room arrangement Le moteur principal The main engine
la machine engine room la plaque de fondation bedplate
le compartiment machine engine room compartment une traverse de la ↑ transverse member of the bedpl.
roulante machine periodically unmanned le bâti (crankcase) framing
machinery spaces, UMS la colonne column, A-frame
le poste de commande control room les chapelles lower cylinder spaces
le pupitre de manœuvre manoeuvring stand le carter crankcase
l’atelier Workshop le puisard (oil) sump
un parquet machine flat, platform une crépine strainer
le parquet des culasses top gallery le puit à manivelle crankpit
la cheminée funnel,, chimney le vilebrequin crankshaft
un turbo alternateur turbo alternator un tourteau d’assemblage coupling flange
un diesel alternateur diesel alternator soie de manivelle, un maneton crank pin
une dynamo dynamo un tourillon journal
un GE generating set, generator la joue de manivelle crank web
un tableau de couplage coupling board le volant de l’arbre manivelle flywheel
le tableau principal main board un palier bearing
un tableau de distribution switchboard un coussinet de palier (bearing) half / sheel / block /
le MP main engine plummer block
la ppe à eau de mer principale piston cooling fresh water pump les coquilles halves, shells
la ppe de réfrigération (pistons) liner cooling fresh water pump un chapeau de palier bearing cap ,bearing keep
la ppe à huile principale main lubricating oil pump une cale de serrage shim
une pompe de gavage booster pump un vérin de chapeau jackbolt
une pompe d’appoint back-up pump, make-up pump une porte de sûreté (carter) (crankcase) relief door
une pompe attelée coupled-up, attached, shaft pp les tirants tie bolts
compresseur d’air de démarrage starting air compressor la tête de bielle connecting rod bottom/big end
les bouteilles d’air air receiver, tank, bottle l’attelage (mobile) running gear, connecting rod
la chaudière principale main boiler assembly
la chaudière de mouillage donkey boiler le pied de bielle connecting rod top/small end
la turbine haute pression high pressure turbine le té, la crosse crosshead
la turbine moyenne pression mean pressure turbine les paliers de crosse crosshead bearings / brasses
la turbine basse pression low pressure turbine le patin guide shoe, slipper
le condenseur condensating plant, condenser la glissière shoe guide, sliding guide
la pompe de circulation circulating pump les trombones reciprocating / running /
l’écope, le scoop scoop telescopic pipes
la pompe d’extraction extracting pump la tige de piston piston rod
le dégazeur deaerator une traverse (pistons opposés) yoke
la pompe alimentaire feed water pump, feed pump le presse-étoupe de tige de p. piston rod gland/stuffing box
une pompe de transfert transfer pump la tresse, garniture de p.e. packing
une pompe de cale bilge pump l’entablement entablature, frame upper plate
une pompe d’assèchement stripping pump le piston piston
une pompe de ballastage ballast pump un piston fourreau trunk piston
une pompe à incendie fire pump la jupe du piston piston skirt
une pompe de service général general service pump la tête du piston piston crwn
une pompe sanitaire sanitary pump l’axe du piston (liaison bielle) gudgeon pin, piston pin
une pompe à résidu sludge pump les gorges du segment ring grooves
un séparateur separator un segment coupe feu fire/combustion/top ring
un purificateur purifier les segments de compression compression rings
un clarificateur clarifier les segments racleurs scraper rings
une gatte tray, drip tray la coupe d’un segment ring gap
un échangeur de chaleur heat exchanger la chemise cylinder liner
un réfrigérant cooler un graisseur greaser, lubricator, grease nipple
un réchauffeur heater un oléopolymètre mechanical lubricator
une ailette de refroidissement cooling rib la distribution timing gear
les soutes bunkers les lumières de balayage scavenge ports
les caisses journalières daily tanks les lumières d’admission inlet ports
les caisses de décantation settling tanks les lumières d’échappement exhaust ports
les citernes de ballastage ballast tanks le collecteur de balayage scavenge manifold
le bouilleur distillator, distillating plant, un caisson de balayage scavenge trunk, scavenging air
evaporator trunk
un ventilateur fan une soupape d’échappement exhaust valve
une installation frigorifique refrigerating plant une soupape d’admission inlet valve
l’hélice propeller, screw une turbo-soufflante turbo blower, turbo charger
une hélice à pales orientables controlable pitch propeller, les clapets de balayage scavenge flaps
variable pitch propeller la chambre de réfrigération cooling space, cooling chamber
l’arbre porte-hélice propeller shaft, tail shaft le joint d’étanchéité seal ring, water seal
un arbre intermédiaire intermediate shaft le manteau de cylindre cylinder jacket
un palier d’arbre shaft bearing le joint de culasse cylinder cover gasket
le tunnel de ligne d’arbre shaft alley la culasse cylinder cover, cylinder head
le palier de butée thrust bearing, thrust block la couronne de culasse outer ring of the cylinder cover
le noyau de culasse inner centre piece of the c.c.
un injecteur fuel valve, injector
la soupape d’air de démarrage starting air valve
un décompresseur indicator valve
une soupape de sûreté safety valve, relief valve Mécanismes et apparaux Mechanisms and gears
un amortisseur de vibrations (vibration) damper le cran de pétrole fuel lever
un flexible flexible hose un régulateur de vitesse speed governor
une bougie spark plug, sparking plug le réducteur reducer, reducing gear
un embrayage coupling, clutch
La culbuterie Rocker arm fitting un inverseur reversing gear
la came cam le vireur turning gear
l’arbre à came camshaft une roue dentée spur/toothed/rack/cog wheel
le galet cam roller, valve gear roller un engrenage conique bevel gear
un poussoir de culbuteur push rod, cam follower un roulement à billes ball bearing
une vis de réglage adjusting screw un roulement à rouleaux roller bearing
le culbuteur valve levr, rocker arm, tappet un roulement à aiguilles needle bearing
le jeu au culbuteur tappet clearance un roulement conique tapered bearing
le grain de contact contact plug une crémaillère rack
un point d’oscillation fulcrum pignon et crémaillère rack and pinion
un manchon, une douille bush, sleeve, socket
Caractéristiques des moteurs Engine characteristics
Une soupape Valve un moteur lent low speed/slow running engine
la lanterne valve cage, valve housing un moteur semi-rapide medium speed engine
le corps valve casing/chest/body un moteur rapide high speed engine
le siège valve seat un moteur en V vee type engine
le clapet (de la soupape) lid, flap, disc, valve lid/flap/disc un moteur en ligne in line engine
le guide de tige guide bush un moteur simple effet single acting engine
un ressort spring un moteur double effet double acting engine
la tige de soupape valve stem, valve spindle un moteur à pistons opposés opposed piston engine
roder une soupape to hone / to grind a valve un moteur suralimenté turbocharged engine
un moteur à crosse crosshead engine
Soupapes et vannes Valves un moteur à balayage transversal cross scavenged engine
une soupape, un sectionnement, valve un moteur à balayage en boucle loop scavenged engine
une vanne un moteur à bal. équicourant uniflow scavenged engine
clapet/soupape de non-retour check valve un moteur réversible reversing engine
soupape d’extraction blow off valve un moteur non réversible non reversing engine
soupape/tiroir de détente cut off valve un moteur à combustion interne internal combustion engine
soupape à clapet de non-retour screw down non return valve une machine alternative reciprocating engine
blocable l’admission inlet
soupape à clapet battant clack/flap/swing check valve le balayage scavenge
soupape de purge drain valve la compression compression
vanne/robinet à soupape globe valve le taux de compression (volumetric) compression ratio
soupape de trop plein overflow valve la pression effective moyenne mean effective pressure
soupape à opercule/guillotine gate valve, sluive valve l’injection injection
soupape (moteur) poppet valve, poppet, valve l’allumage ignition
soupape de sûreté safety valve l’ordre d’allumage firing order
soupape de prise d’eau sea valve la combustion combustion
soupape à ressort de rappel spring valve, spring loaded valve la détente expansion
soupape d’arrêt stop valve l’échappement exhaust
soupape à papillon butterfly valve, throttle valve le PMS (point mort supérieur) top dead center TDC
soupape à pointeau needle valve le PMI (point mort inférieur) bottom dead center BDC
soupape directionnelle diverter valve l’alésage bore
vanne d’angle angle valve la course stroke
vannne 3 voies crosss valve, 3 way valve un temps stroke
vanne à boisseau plug valve un moteur à 2 temps two stroke engine
dégagement d’air vent valve un moteur à 4 temps four stroke engine
clapet valve, valve disc le rendement efficiency
clapet à charnière clack valve, hinged valve l’énergie développée output
clapet de non-retour non return valve la puissance nominale nominal rating, rated power
robinet cock, tap, faucet, spigot la puissance au frein brake horsepower, bhp
robinet à boisseau plug cot la puissance sur l’arbre shaft horsepower, shp
robinet de purge drain cock la puissance indiquée indicated horsepower
robinet de vidange blow off cock la puissance maximum en maximum continuous rating,
robinet de jauge, de prise gauge cock, test cock service continu mcr
d’échantillon la consommation consumption
détendeur relief valve l’allure critique critical speed
un tiroir slide valve
un joint plein blind flange, blank (flange) La boulonnerie Bolts and nuts
une vis screw
L’injection Injection un écrou nut
la pompe à combustible fuel pump un boulon bolt
le piston plongeur pump plunger un goujon gudgeon pin, stud (bolt),
le calage de la pompe fuel pump timing standing/set/frame bolt
l’injecteur injector, injection valve un tirant stay (bolt), tie-rod, tie
l’aiguille needle bolt/beam
la buse nozzle les tirants (du moteur) tension rods, through bolts,
le nez d’injecteur injector nozzle struts
la pastille sprayer plate une rondelle washer
une rondelle de blocage lock washer
une bague d’étanchéité sealing ring
un joint torique O-ring
un contre écrou check/lock/set nut une dégauchisseuse, une planing machine
un écrou indesserable lock nut raboteuse
un écrou borgne cap nut un calibre, un gabarit jig, template
un écrou à oreilles fly nut
un écrou crénelé castle/castelled nut Les métaux Metals
le pas (d’une vis) pitch le fer iron
le filetage thread la fonte cast iron
une tige fileté threaded rod l’acier steel
une goupille, une épingle cottar (pin), cotter, pin l’acier inoxydable stainless/rustless steel
une goupille fendue split pin un acier doux mild steel
une goupille d’arrêt check pin un acier dur hard steel
une goupille de centrage guide pin un acier coque de qualité AH32 hull steel of grade AH32
une vis de centrage guide screw un acier à haute limite high tensile steel
une clavette key, keybolt, feather, gib, cotter, d’élasticité
cottar la fonte grise grey cast iron
un clavetage keying, wedging, cottering une pièce moulée en fonte iron casting
une mortaise sheave hole, slot, mortise le cuivre copper
une mortaise de clavette keyway un alliage alloy
assemblage à tenon et mortaise tenon and mortise joint l’étain tin
un tenon tenon le fer-blanc tin/tinned/white iron
une cheville dowel (pin), pin, peg le bronze bronze, gunmetal
un ergot spigot, snug, pin, lug l’antimoine antimony
une encoche notch, slot le laiton brass
un clou nail le zinc zinc
un collier collar, ring, clip le plomb lead
un ressort spring le platine platinum
un raccord union, union piece/joint le chrome chromium
le titane titanium
L’outillage Tools le cobalt cobalt
une clef spanner, wrench l’or gold
une clef plate flat, spanner l’argent silver
une clef anglaise monkey spanner l’antifriction, le régule babbit (meatl),
une clef à pipe pipe wrench white/antifriction metal
une clef à griffes wrench le recuit annealing
une clef à tube tube wrench, box spanner la trempe hardening
une clef dynamométrique torque wrench le revenu tempering
une clef à molette adjustable wrench, shifting
spanner Electricité Electricity
des pinces pincers, pliers le courant continu direct current DC
des pinces plates flat pliers le courant alternatif alternative current AC
une paire de tenailles pair of pincers le triphasé 3 phase current
une tenaille pincers un tableau principal main switch board
une pince monseigneur, une jemmy, crow bar une boite de dérivation outlet box
broche une boite de jonction junction box
une pince multiprise multi-grip pliers une boite de distribution switch box
des pinces coupantes cutting pliers une boite terminale terminal box
une cisaille cutter un tableau de secours emergency switchboard
un tournevis screwdriver les barres principales main busbars
des ciseaux shears un câble d’alimentation feeder cable, conductor, feeder,
un ciseau (à bois), un burin chisel cable, wire
un ciseau à froid, un burin cold chisel le câblage wiring
un pied de biche claw, nail claw les bornes terminals, connectors, junction
un marteau hammer points
une scie saw un ampèremètre ammeter, ampmeter, amper-
une scie à métaux hacksaw meter
une scie sauteuse jig-saw un voltmètre voltmeter
une lame de scie hacksaw blade un wattmètre wattmeter, voltammeter
un étau vice un ohmmètre ohmmeter
une enclume anvil un galvanomètre galvanometer
une meule grindstone, wheel un fréquencemètre frequency meter
un pied à coulisse caliper (gauge), calliper (gauge) un phasemètre phasometer
un palmer micrometer un comptetour tachometer
un pointeau punch un synchronoscope synchronoscope
un chasse-goupille pin-punch un oscilloscope oscilloscope
un cliquet ratchet un indicateur de pertes earth indicator
une lime file un transformateur transformer, converter
une perceuse drill, drilling machine un enroulement winding
un vilebrequin, une chignole hand brace le primaire primary (winding)
un jeu de cales gage set le secondaire secondary (winding)
des forets drills un montage en étoile star connected system
une mêche bit, drill point un montage entriangle delta connected system
une filière die une commutatrice, un rotary converter
un taraud (screw) tap convertisseur
une meuleuse grinding machine une magnéto magneto
une fraiseuse milling machine un redresseur rectifier
un tour lathe un disjoncteur cut out, circuit breaker, break
un étau limeur shaper, shaping machine switch
un délestage load shedding/tripping une chaudière à tubes de fumée fire tube boiler
un interrupteur switch une chaudière à vase clos air encased/double casing boiler
un inverseur, un commutateur change-over / two-way switch une chaudière cylindrique scotch boiler
va-et-vient une chaudière auxiliaire auxiliary/donkey boiler
un interrupteur gradateur de dimmer une chaudière de récupération waste heat recovery boiler,
lumière exhaust gas boiler
un combinateur combiner une chaudière à mazout oil fired boiler
un verrouillage interlock
un court circuit deadshort, short circuit Description générale de General description of boilers
un fusible fuse, protector chaudières
un porte fusible fuse holder l’enveloppe shell, casing
une boite à fusibles fuse box le foyer furnace
une cartouche fusible fuse cartridge la chambre de combustion combustion chamber
un potentiomètre potentiometer la lame d’air windbox
un rhéostat rheostat, regulator le registre d’air, la lanterne trunk, air register
un rhéostat de champ field regulator, field rheostat un brûleur burner, atomizer
un curseur slide contact, cursor, slider la culotte uptakes, breeches
un relais relay la cheminée flue, smoke stack, funnel
une bobine coil le ballon supérieur steam drum, upper drum
un contact contact le ballon inférieur water drum, lower drum
une résistance resistor les tubes vaporisateurs risers, generating/firing tubes
la résistance resistance une colonne de retour downcomer
un condensateur capacitor, condenser les tubes de mur d’eau water wall/screen tubes
la capacité capacity un faisceau tube nest/bundle/bank
une self inductor, reactor un collecteur header, steam pipe
l’inductance inductance, reactance un surchauffeur superheater
l’impédance impedance, impedior un réchauffeur d’air economizer
une prise de courant/une fiche plug, wall shoe plug, shoe plug un réchauffeur d’air par vapeur bled steam air heater
mâle de soutirage
une prise de courant/une fiche (wall) socket, (wall) outlet un économiseur economizer, feed water heater
femelle un régulateur alimentaire auto feedwater controller/regulator
une cosse terminal, lug, cable eye, spade un régulateur alimentaire manu feed check valve
une broche prong, plug, pin un tube dudgeonné ball mouthed/expanded tube
un jack jack un tube tirant stay tube
un pont, un strap strap le berceau (carlingage) seating
une douille socket la sole dead plate
une lampe lamp
le culot (de la lampe) base, cap Les brûleurs Burners
une ampoule bulb la chauffe au mazout oil burning, oil firing
un isolant insulator le corps body
une masse ground, earth le nez cap, tip, nozzle
mettre à la masse bond (to), earth (to) la pastille sprayer plate, diaphragm
un démarreur étoile-triangle star-delta starter la chambre de turbulence swirl / whirling chamber
l’inducteur field magnet, inductor (coil) la plage de fonctionnement turn down ratio
l’induit armature, induced coil un brûleur à buse à orifice fixe simple pressure jet burner
le rotor rotor un brûleur à buse à débit variable orifice burner
le stator stator variable
un collecteur slip ring (commutator) un brûleur à retour de spill burner
un balai brush combustible
un porte-balai brush holder un brûleur à coupelle rotative spinning/rotary cup burner
une excitatrice exciter un brûleur à assistance de steam assisted burner
un moteur à deux enroulements double wound motor vapeur
un moteur à cage d’écureuil squirrel cage motor la vapeur d’assistance atomizing steam
le glissement drift, shift, slip
une horloge clock Calorifugeage de la chaudière Boiler insulation
un avertisseur warning device les matériaux réfractaires refractories
un bruiteur buzzer les matériaux calorifuges insulating/lagging/cleading
une cloche horn material
un clignoteur, un clignotant flicker, blinker le briquetage brickwork
un haut parleur loud speaker une brique réfractaire firebrick
un accumulateur, une batterie accumulator, storage battery, le ciment réfractaire refractory cement
d’accumulateurs battery of accumulators l’amiante asbestos
une pile cell, battery
une ddp potential difference Accessoires divers Miscellaneous fittings
la tension de polarisation bias voltage un ramoneur soot blower
la valeur de crête crest value, peak value une vanne d’arrêt de tête stop check valve
la valeur efficace effective value un ventilateur de tirage forcé forced draught fan
la valeur moyenne mean value, average value la crépine de vapeur dynamic dryer, dry pipe, steam
le couplage coupling separator
un schéma électrique electric circuit /diagram la prise de vapeur steam take off pipe
/drawing / scheme une sppe de sûreté à levée totale high lift safety valve
un aimant magnet une sppe de sûreté à clapet full bore safety valve
pilote
Types de chaudières Types of boilers un trou d’homme manhole
un appareil évaporatoire steam generator, generating une tape de visite access / inspection door
plant un regard peep hole
une chaudière à tubes d’eau water tube boiler une trou de poing hand hole, test hole
un cavalier (de port de visite) strongback, door dog un palier porteur journal bearing
une monture de niveau water level gauge/indicator le tore d’admission inlet belt
un tube de niveau gauge glass le tore d’échappement outlet belt
un manomètre pressure gauge, manometer le tore de soutirage bleed belt
un salinomètre salinometer
un robinet de purge drain cock Le montage des ailettes Blade fixing
un dégagement d’air air vent une bande de recouvrement shroud band, end tightening
une gatte à égouttures drip pan shroud, covering/shrouding
un réchauffeur de combustible fuel preheater plate
un cercle de renfort lacing wire, wire binding
Conduite de la chaudière Boiler operation l’extrémité d’une ailette blade tip
la pression de régime working pressure le talon d’une ailette blade root
le timbre safe working/allowable pressure le montage des ailettes blade root fixing
extraction de fond blow down, blow off enfourchement “en sapin” fir tree root/attachment
extraction de surface surface blow off (scum) fixation à dent de scie serrated root
purger drain (to) la dentelure serration
isoler cut out (to), secure (to) une cale frein blade chock, side
la surface de chauffe heating surface locking/caulking/packing piece
la resurchauffe reheating, resuperheating enfourchement simple straddle root
la surchauffe superheating encastré à queue d’aronde dovetailed
l’échauffement (anormal) overheating talon cylindrique axially fitted bulb angle
tamponner un tube plug a tube (to)
le tartre fur, scale Accessoires des turbines Turbine fittings
la suie soot l’appareil de manœuvre (registre) manœuvring valve, throttle valve
une escarbille ash une soupape d’introduction nozzle control valve
une étincelle spark fractionnée
la consommation d’eau water rate la vanne de garde guardian/shut off/astern
la vapeur saturée saturated steam isolating valve
une vanne d’arrêt isolating/stop valve
Différents types de turbines Different turbine types une vanne d’arrêt d’urgence emergency isolating valve
une turbine à action impulse turbine la traverse cross over steam pipe
une turbine à réaction reaction turbine un soufflet de dilatation expansion bellows
une turbine simple single wheel turbine le palier de butée thrust bearing/block
une turbine multiple compound turbine le collet de butée thrust collar
une turbine multiple à 2 corps cross compound turbine un patin pad, shoe
sur 2 arbres différents une plaquette basculante levelling plate
une turbine multiple à 2 corps tandem compound turbine un vérin lifting/screw jack
sur un seul arbre les épicycloïdaux epicyclic gears
une turbine à double flux double flow turbine un engrenage à denture double double helical/herringbone gear
une turbine axiale axial flow turbine un accouplement élastique flexible coupling
une turbine de marche avant ahead turbine un accouplement à griffes claw typ coupling
une roue à 2 rangées (d’ailettes) two row wheel un accouplement hydraulique hydraulic coupling

Descript° générale des General description of Conduite de turbine Turbine operation

turbines turbines commande par étranglement throttling control
l’enveloppe, le stator shell, casing commande par injection nozzle control
le rotor rotor partielle
un rotor assemblé built up rotor vapeur des boites étanches gland steam
un rotor à tambour drum type rotor le soutirage de vapeur steam extraction/bleeding
un rotor à roues soudées welded wheel rotor conso spécifique de vapeur steam consumption rate
un rotor monobloc solid forged/integral rotor lb/shp.Hr
une tuyère injection nozzle consommation de vapeur steam consumption lb/Hr
le distributeur nozzle ring un cycle à resurchauffe reheat cycle
un secteur d’injection nozzle box le balourd unbalance
une ailette blade, bucket l’équilibrage (du rotor) balance
l’ailetage blading la flexion bending
une ailette fixe stationary/fixed blade l’arc hogging
une ailette mobile moving blade le contre-arc sagging
un redresseur guide blade la dilatation expansion
un diaphragme division/diaphragm plate une déformation distortion
une roue wheel, disc une soufflure, paille blister
un étage de pression pressure stage une fêlure crack
un étage de vitesse velocity stage une rayure score, scratch
un trou d’équilibrage equalizing/balancing hole un grippage seizure
un tuyau d’équilibrage equalizing/balancing pipe perte de ventilation windage loss
tambour et cylindre dummy piston and cylinder perte par frottement friction loss
d’équilibrage perte à l’échappement exhaust/leaving loss
une boite étanche rotor shaft steam sealed gland,
steam packed gland Le condenseur Condenser
les dummies gland/(labyrinth) packing fins condenseur du type par surface surface type condenser
une BE à dummies labyrinth gland/packing condenseur à récupération regenerative condenser
le jeu d’éxtrémité tip clearance le puits hotwell
le jeu longitudinal axial clearance le bâche feed tank
le jeu radial radial clearance une plaque de tête tube plate/support/sheet,
une BE à garniture de carbone carbone gland head/end plate
une patte mobile sliding foot une chambre d’eau, une coquille water box, water head
une purge de corps de turbine casing drain une plaque de séparation division plate
une chicane baffle
le vide vacuum
un réfrigérant des purges drain cooler