1

LEXIQUE/VOCABULAIRE DES ELECTIONS

N°
FRANÇAIS PULAR
1 Abroger Firtugol /riiwugol
2 Abstenir (s’) de voter Munñagol wootugol
3 Abstention Munñagol
4 Abstentionnisme Munñande
5 Abstentionniste Munñiiɗo
6 Accusation Tooñe
7 Acte fondamental Kuugal hagingingal
8 Activité de service Golle sarwisi
9 Adjoint Hikkondirɗo e hooreejo
10 Administration Sarwisi
11 Adversaire politique Foolotiro fii laamu
12 Affecter Fettagol
13 Affichage Weeɓitande
14 Affichage (lieu d’-) Nokkure weeɓitirde
15 Affichage (panneau d’-) Alluwal weeɓitirgal
16 Affichage relative à l’élection Weeɓitande tuugiinde e woote
17 Affiche Kaydi weeɓitirndi
18 Affiche des listes électorales Kaydi weeɓitirndi inɗe wootoɓe
19 Affiche électorale Kaydi weeɓitirndi woote
20 Afficher Weeɓitugol
21 Age de l’électorat Duuɓi wootoɓe
22 Age de voter
23 Agent électoral Kippuɗo woote
24 Agent électoral officiel Aaden kippuɗo fii woote
25 Ajournement Nattiro yeeso
26 Aller voter Yahugol woote
27 Alliance électorale Kafindiro woote
28 Alternance Lontondiro
29 Amende (condamner à une -) Alamaani
30 Amendement du code électoral Ɓeyditugol sariyaji woote
31 Amender une loi Ɓeyditugol sariya
32 Amnistie Yaafuuyee
33 Annonces (panneaux d’-) Alluwal kunpital
34 Annulation d’une investiture Riiwoo joɗɗingol lanɗo
35 Annulation de l’élection Riiwande woote ɗen
36 Annulation de suffrage Riiwande woote ɗen
37 Annulation définitive d’un vote Riiwande woote nde yiltitataake e mun
38 Annulation définitive d’une élection Riiwande woote nde yiltitataake e mun
39 Annulation des opérations électorales Riiwugol woote
40 Apparentement Jeydigal
41 Appartenance (non -) à un parti Jeyeede e angal jeyeede e parti
42 Appel (interjeter -) Fuɗɗitagol ñawoore
43 Application de la loi Kuuginal sariya
44 Appuyer les élections Tanbitagol woote
45 Appuyer un candidat, une candidature Wallitagol faalaaɗo laamu, (kaydi) hollande faale
laamu
46 Arrêter un candidat Nangugol faalaaɗo laamu
 2

47 Arrêter un militant d’un parti Nangugol militanjo parti

48 Assemblée (personne -) Neɗɗo tunbondiral
49 Assemblée des électeurs Tunbondiral wootoɓe
50 Assemblée électorale Tunbondiral fii woote
51 Assemblée nationale Dental leydiyankowal
52 Assermentée (personne -) Aaden woondirɗo
53 Assesseur Wootinoowo
54 Assistance Ballal/tawdeede
55 Attestation d’inscription Kaydi seedintinirndi windande
56 Attestation de conformité des listes Kaydi seedintinirndi windaaɓe e fii woote
électorales
57 Audiences de la cour constitutionnelle Tintidal cour constitutionnelle
58 Autorisation préalable Yaanande adintinaande
59 Autorité administrative Hooreeɓe laamu
60 Autorité communale Hooreeɓe « commune »
61 Avertissement Hajande
62 Avis de rejet motivé Hollitande wondude e dalilu
63 Avis de visite des recenseurs Hollitande ardu winditooɓe
64 Ballottage Liddondiral
65 Bourrage d’urnes Wujjugol hebbina keesuwal woote
66 Boycottage Bonnitugol
67 Boycotter les élections Huccugol woote ɗen
68 Brigue électorale Noone no faalaaɗo laamu ɗaɓɓirta yinɓe
69 Briguer les suffrages Noone ɗaɓɓugol adadu mawɗo woote
70 Briguer son troisième mandat Laamagol happu tanmo
71 Briguer un Mandat Tinmingol happu laamu
72 Brochure Deftere
73 Bulletin blanc Kaydi wootirdi meheeri
74 Bulletin circulaire Kaydi jindinteendi
75 Bulletin contesté Kaydi wootirdi yeddondirandi fii mun
76 Bulletin de vote Kaydi wootirdi
77 Bulletin détérioré Kaydi wootirndi bondi
78 Bulletin litigieux Kaydi woote yeddondiraandi fii mun
79 Bulletin multiple Kaydi wootindi feƴƴintinaandi adadu
80 Bulletin non réglementaire Kaydi wootirndi ndi tinma
81 Bulletin nul kaydi wootiraandi ndi kontataake
82 Bulletin sans enveloppe Kaydi wooirdi ndi alaa anboloku
83 Bulletin valide Kaydi wootirdi tinmundi
84 Bureau de scrutin Biro woote
85 Bureau de vote Biro ka wootetee
86 Bureau de vote (composition du -) Biro ka wootetee (yinɓe toɗɗaɓe fii woote e nder
biro wotirɗo
87 Bureau de vote (endroit -) Nokkuure wootirde
88 Bureau de vote électronique Biroo wootiro ka weeyo
89 Bureau de vote itinérant Biro woote jindinteeɗo
90 Bureau de vote par anticipation Biro woote adintinaaɗo
91 Bureau du collège électoral Biro kippuɓe fii woote
92 Cacheter et parapher Siiña tanpa
93 Cahier de recensement Kaye /bukku winditorɗo
94 Caisse électorale Keesuwal woote
 3

95 Calendrier électoral Kalandiriye woote

96 Campagne (diffusion de la -) Kibaaru (saa’i kiaaru)
97 Campagne électorale Mottindiro konu woote
98 Campagne officielle électorale Kibaaru newnaaɗo fii woote
99 Campagne par voie d’affichage Kibaaru weeɓitaaɗo fii woote
100 Candidat (e) Faalaaɗo laamu
101 Candidat (être à la députation) Faalaaɗo wootaneede fii depitee
102 Candidat à l’élection présidentielle Faalaaɗo laamu hoore yaagal
103 Candidat à une suppléance Faale lontande ka laamu
104 Candidat au scrutin Faalaaɗo wootaneede
105 Candidat au second tour Faalaaɗo laamu sagara ɗinmo
106 Candidat d’une liste Faalaaɗo laamu mo parti mun toɗɗii
107 Candidat élu Faalaaɗo laamu lanminaaɗo
108 Candidat inéligible Faalaaɗo laamu mo lanmintaako
109 Candidat non élu Faalaaɗo laamu mo lanminaaka
110 Candidat provisoirement élu Faalaaɗo laamu lanminaaɗo kenen
111 Candidat suppléant Lontiiɗo faalaaɗo laamu
112 Candidature Faale laamu
113 Candidature (recevabilité d’une -) Newnande faale laamu
114 Candidature (retrait de /rejet de -) Angal newnande faale laamu
115 Candidature à la présidence de la Faale laamu Leydi
République
116 Candidature anonyme irrecevable Faale laamu mo jaɓotaako
117 Candidature indépendante Faale laamu mo humaaki e parti
118 Candidature irrecevable Faale laamu mo jaɓotaako
119 Candidature recevable Faalande caamu gasotoonde jaɓeede
120 Capacité électorale Taaqa wootirɗo
121 Carnet de famille Karne ɓeyguure
122 Carte d’électeur Kartal lanminoowo /wootoowo
123 Carte d’identité Kartal dantite
124 Carte d’identité consulaire Kartal dantité tuugingal jananiri
125 Carte électorale Kartal woote
126 Carte nationale d’identité Karta dantité leydiyanko
127 Casier électoral Kaydi weɓiitande (gaso) wootande
128 Caution électorale Tegande fii woote
129 Cautionnement Tegannde
130 Cens Tegande hertinaande fii woote
131 Cens d’éligibilité Tegande hertinaande fii wootanegol
132 Cens électoral Tegande tuugiinde woote
133 Centre de vote Nokkuure woote
134 Certificat d’inscription sur la liste Kaydi seeditiindi winditeede fii woote
électorale
135 Cessation de fonction Aƴƴitande golle
136 Changement de résidence Wattitugol wonunde
137 Charte Windande sariyaaji laamu
138 Charte des partis Windande sariyaaji parti
139 Chef d’arrondissement Hooreejo arondisiman
140 Choisir entre les candidats Suɓugol akkunde faalaaɓe laamu
141 Chronologie Hikkondiral
142 Circonscription électorale Lowre woote
 4

143 Circulaire Kaydi humpitirndi

144 Circulaire de propagande Hunpitirndi poropagande
145 Citoyen(ne) Jibinande /jeyaaɗo Leydi
146 Clientèle électorale Wootanooɓe faalaaɗo laamu
147 Clôture de la liste électorale Honbande winditande woote
148 Clôture définitive des listes électorales Honbande winditande woote sakkitorde
149 Clôture des délais d’inscription Honbande happu winditagol
150 Clôture du dépôt des déclarations de Honbande naado kaydiiji faale laamu
Candidature
151 Clôture du scrutin Honbande woote ɗen
152 Coalition Hawtitannde
153 Coalition de partis politiques Hawtitannde partiiji
154 Coalition des partis légalement Hawtitannde partiiji dagiiɗi
constitués
155 Code électorale Sariyaaji woote
156 Colistier Windoduɓe e ɗerol woote
157 Collectivité décentralisée Mottondire laamu senditaangu
158 Collège électoral Kawtital jamaa woote
159 Comité central d’un parti Dental mawngal parti
160 Comité électoral Mojobere halfinaaɓe fii woote
161 Commandant de cercle Hooreejo nokkure
162 Commission administrative Mojobere halfinaande laamu
163 Commission administrative électorale Mojobere laamu halfinaaɓe no woote yaarata
164 Commission chargée de la distribution Mojobere halfinaaɓe sendito karte woote
des Cartes électorales
165 Commission de dépouillement de vote Mojobere jittindiraynde woote
166 Commission de distribution des cartes Mojobere halfinaaɓe sendito karte woote
167 Commission de distribution des cartes Mojobere senditaynde karte woote
d’électeur
168 Commission de jugement Mojobere halfinaaɓe ñaawore
169 Commission de recensement des votes Mojobere halfinaaɓe windito ko woota
170 Commission de révision Kippuɓe ndartannde woote
171 Commission de révision des listes Mojobere halfinaaɓe ndarto winditande wootoɓe
électorales
172 Commission départementale de Mojobere halfinaaɓe winditande woote ka laamu
recensement des votes
173 Commission électorale nationale Mojobere leydiyankoore halfiinaannde fii woote
indépendante
174 Commission préparatoire des élections Mojobere halfinaaɓe eɓɓindano woote
175 Commission rogatoire Mojobere halfinaaɓe yamiraaɓe
176 Communauté rurale Bolondaa fulawaa
177 Commune Komiin
178 Compétition électorale Foolotiro woote
179 Complice de falsification des résultats Taworaaɗo e wayloo battane woote
du vote
180 Compte des campagnes Kaalisi wanlinaaɗi fii woote
181 Concourir Foolotiro
182 Condamnation Kondanannde
183 Condamné à une peine Yagginiraaɗo (sokegol) kaso
d’emprisonnement
 5

184 Condamné pour abus de confiance Kondannaɗo fii bonnere hoolaare

185 Condamné pour attentat aux mœurs Kondanaaɗ fii bonnere naamuuji
186 Condamné pour crime Kondanaaɗo fii hurmeendei
187 Condamné pour escroquerie Kondanaaɗo fii naafiqiyaagal
188 Condamné pour soustraction de deniers Kondanaaɗo fii ɗuyto jawdi kafaandi
publics
189 Condamné pour vol Kondannaɗo fii/sabu nguyka
190 Condamné(e) Kondanaaɗo
191 Condition d’éligibilité Sarti tawegol e lanminteeɓe
192 Condition d’inéligibilité Sarti angal tawegol e lanminteeɓe
193 Condition électorale Sarti tuugiiɗo woote
194 Confection ou établissement de la liste Windannde inɗe wootooɓe
électorale
195 Congrès Kongere
196 Congrès de désignation du candidat Dental suɓayngal faalaɗo laamu
197 Congrès de désignation du chef de parti Dental suɓayngal hoorejo parti
198 Congrès électif Dental lanminayngal
199 Conseil constitutionnel Konsey reenuɗo sariyaaji Leydi
200 Conseil de direction du parti Diisondiral hoore parti
201 Conseil de village Konsey hoɗo
202 Conseil économique, social et culturel Konsey fii ngalu e huuwondiral jamaa
203 Conseil judiciaire Tunbondiral ñaawoore
204 Conseil municipal Konsey kominal
205 Conseiller d’etat Konseyeejo dawla
206 Conseiller désigné sur proposition Konseyeejo toɗɗaɗo
207 Conseiller élu au scrutin majoritaire Konseyeejo ɓuraaɗo wootaneede
208 Conseiller élu au scrutin proportionnel à Konseyeejo wootanaaɗo e sarara gooto
un tour
209 Conseiller municipal Konsey kominaljo
210 Conseiller national Konseyeejo leydi
211 Conseiller représentant la population Konseyeejo daraniiɗo jamaa
212 Conseiller représentant les groupements Konseyeejo daraniiɗo mojobe huuwondiral, ngalu
à caractère social, économique et et finaa-tawaa
culturel
213 Conseiller… Konseyeejo …
214 Constitution Sariya Leydi
215 Construire un bureau de vote Darnugol biiro woote
216 Consulat Suudu lontindu ambasaadi
217 Consultation électorale Diisondiral fii woote
218 Consultation par référendum Taskorannde woote
219 Contentieux électoral Yeddondiral /lurral fii woote
220 Contester la régularité des opérations Yeddugol no wootiraa
électorales
221 Contester la validité d’un bulletin de Yeddugol dagande kaydi woote
vote
222 Contester les résultats du vote Yeddugol woote
223 Contreventions Alamaani
224 Contribuable Yoɓoowo sagalle
225 Contrôle des inscriptions Ndartannde winditanɗe woote
226 Contrôle des listes électorales Ndartannde windiiɓe fii woote
 6

227 Convocation des électeurs Nodditannde wootooɓe

228 Convocation des élections Nodditannde fii woote
229 Copie Kuugal windannde ; ɗinmitannde winndannde
230 Corps électoral Jamaa wootoowo
231 Corruption électorale Yeeno fii woote
232 Couplage Hawtinndiro
233 Cour constitutionnelle Suudu reenundi sariyaaji (Leydi)
234 Cour d’appel Suudu nodditirndu ñaawoore
235 Cour de cassation Suudu taƴirndu ñaawoore
236 Cours suprême Suudu mawndu sariyaaji (Leydi)
237 Courtier électoral Ɗaɓɓanoowo faalaaɗo
238 Coût des élections Jarannde woote
239 Crime Hurmeendi
240 Débat (électoral) contradictoire Yewtere woote banlondirnde
241 Débat électoral Yewtidannde fii woote
242 Débat légal d’une candidature
démissionnée
243 Déchéance Jaɓitande
244 Déchéance des droits civiques Jaɓitaneede haanuyeeji jibinannde Leydi
245 Déchoir du droit de voter (ou de vote) Jaɓitaaneede haanuuye woote
246 Décision Aada
247 Décision législative Aada sariyayankoojo
248 Décision municipale Aada tuugiiɗo e komin
249 Décision présidentielle Aada hooreejo Leydi
250 Déclaration complémentaire de Ɓanginannde tinminnde faale laamu
candidature
251 Déclaration d’intention Ɓanginannde annuyee
252 Déclaration d’option (faire sa -) Ɓanginannde faale
253 Déclaration diffamatoire Ɓanginannde aybinnde
254 Déclarer candidat (se -) Ɓanginɗo faale laamu
255 Décompte des électeurs Limugol wootooɓe
256 Décompte des inscrits Limoore winditiiɓe
257 Décompte des voix de vote Limoore adadu wootuɓe
258 Découpage artificiel des Senndoode nokkuli woote
circonscriptions
259 Décret de convocation des électeurs Dekere noddituɗo wootoɓe
260 Défense de candidature Dandugol faale laamu
261 Défraiement d’électeurs Jatto wootooɓe
262 Délai d’appel Happu nodditande
263 Délai d’inscription Happu winditannde
264 Délai maximum Happu ɓurnaaɗo
265 Délégation de vote Ayyinaannde fii woote
266 Délégué de candidat Ayyinaaɗo ɗaɓɓoowo laamu
267 Délégué de délibération de vote Ayyinaaɗo fii rawnande woote
268 Délégué de l’administration Ayyinaaɗo ka laamu
269 Délégué de parti politique Ayyinaaɗo parti
270 Délégué officiel de liste Ayyinaaɗo suɓaaɗo e winditaaɓe
271 Délit (d’imprudence) Bonnere welsindaare
272 Délit de fuite Bonnere yaadunde e suuɗagol
273 Demande d’inscription Lanndande fii windagol
 7

274 Demande de modification Lanndande yaadunde e moƴƴintinannde

275 Demande de radiation Lanndande yaadunde e itteede/yaltineede
276 Demande en inscription Landande fii winnditagol
277 Demande en radiation Landande fii ittegol
278 Démarchage électoral Jindande ɗaɓɓere wootooɓe
279 Démettre (se -) ou se soumettre Ittugol hoore mun maa yankinagol
280 Démis Ittaaɗun
281 Démission Accitannde
282 Démission constatée Accitannde ɓangunde
283 Démissionnaire Accituɗo
284 Démissionnaire d’office Accituɗo few
285 Démissions d’office Accitannde few
286 Démocratie Demokarasii
287 Démocratie libérale Njaggu demokarasii
288 Démocratie pluraliste Demokaraasi ɗuuɗoral
289 Démocratie populaire Demokarasii jamaayanko
290 Denier communal Keyeeji komin
291 Dépense électorale Depansi woote
292 Dépliant électoral Eɓɓoore ñoggande fii woote
293 Déposer une candidature Ɓangingol faale laamu
294 Dépôt légal d’une démission de Kaydijii ɓanginɗi accitannde faale laamu
candidature
295 Dépouillement de vote Jittande woote
296 Dépouillement des suffrages Jittande ko wootaa
297 Dépouillement du scrutin Jittande woote
298 Dépouillement judiciaire Jittande ñaawoore
299 Députation Depiteyagal
300 Députation (se préparer à la.) Hebinalagol depiteyaagal
301 Député Depite(jo)
302 Député à l’assemblée nationale Depitejo ka dental leydiyankowal
303 Député fédéral Depite federaljo
304 Dernier domicile Hoɗunde sakkitornde
305 Dernière résidence Wonunde sakkitornde
306 Dérogation Sulfu
307 Déroulement du vote No wooteeɗen yaarinon
308 Désistement Aamitande
309 Désistement de candidature Aamitande faale laamu
310 Désister (se -) de la candidature aux Firtugol faale laamu
élections
311 Détention d’un candidat Nangande faalaaɗo laamu
312 Détournement de suffrages Woote selinaaɗe
313 Deuxième tour de scrutin Sagara tinmo woote
314 Dévier Selugol
315 Dévolution Sorondiral
316 Dictature Njaggu
317 Directeur du scrutin Hooreejo woote
318 Directeur général des élections Hooreejo mawɗo woote
319 Direction du parti Hoore parti
320 Discrimination Faasa
321 Disposition légale Sariyaa dagiiɗo
 8

322 Disposition particulière Sariyaa hertinaaɗo

323 Dispositions diverses Ƴettannde sariyaaji heewuɗi
324 Dispositions électorales Sariyaaji woote
325 Dissolution Fonlande
326 Dissolution d’un conseil Fonlande dental
327 Distribution des cartes électorales Senditande karte woote
328 District Distiriki
329 Document Kaydi, seedee hunpitannde
330 Documentation électorale Kaydiiji yaaduɗi e woote
331 Domaine Banŋe
332 Domicile Wununnde
333 Domicile réel Hoɗunde tigi-tigire
334 Dossier Kaydi
335 Double déclaration de candidature Ɓanginannde ɗinmitande faale laamu
336 Double inscription Winditannde laabi ɗiɗi
337 Droit Haanuye
338 Droit civil Haanuyee jibinanande Leydi
339 Droit civique Haanuye farliiɗo jibinannde Leydi
340 Droit d’asile Haanuye newinɗo fattannde
341 Droit de l’électeur Haanuyee wootowo on
342 Droit de vote Haanuyee woote
343 Droit de vote (individu privé du -) Neɗɗo jaɓitanaaɗo woote
344 Droit de vote (interdiction du -) Toŋande haanuyee woote
345 Droit de vote (libre exercice du.) Huutorgol haanuyee woote no yiɗiri
346 Droit du candidat Haanuyee faalaɗo laamu on
347 Droit électoral Haanuyee woote
348 Droit électoral (fonctionnaire privé du -) Fonkisiyonerjo jaɓitanaaɗo haanuyee woote
349 Droit politique Haanuye ko yaadi e politiki
350 Durée légale Ɓooyande dagiinde
351 Effigie Nbodo neɗɗo
352 Egalité Fotondiral
353 Egalité entre les candidats Fonnande faalaaɓe laamu
354 Electeur /électrice Wootoowo
355 Electeur du deuxième degré Wootoowo mo ka gorol ɗinmol
356 Electeur inscrit Wootoowo winditaaɗo
357 Electeurs ou grand-électeurs Toowa wooteeɓe
358 Electif Ko yaadi e woote
359 Election au premier degré Woote ka gorol arano
360 Election complémentaire ou partielle Woote tinminirɗe maa feereeje (sengo)
361 Election contestée Woote yeddaaɗe
362 Election déclarée valide Woote daginaaɗe
363 Election définitive Woote sakkitore
364 Election municipale Woote kominal
365 Election nationale Woote leydiyanko
366 Election partielle Woote feereeje
367 Election politique Woote politiki
368 Election présidentielle Woote fii lanɗo Leydi
369 Election rurale Woote fulawaa
370 Elections Woote
371 Elections communales Woote (ka) komiin
 9

372 Elections générales Noone woote fow

373 Elections législatives Woote fii depite
374 Elections locales Woote kominal
375 Electoral (droit -) Haanuyee woote
376 Electoral (e) Ko yaadi e woote
377 Electorale (fonction -) Golle woote
378 Electoralisme Mabbino woote
379 Electoraliste Mabbinowo woote
380 Electorat Jaama wootoowo
381 Electorat (fonction -) Golle woote
382 Eligibilité Sarti wootanegol
383 Eligible Wootantooɗo ; lanmintooɗo
384 Elire Lanmingol
385 Elire sur une liste nationale Lanmingol tippude e winditande leydiyankore
386 Elire un candidat Lanmingol faalaaɗo laamu
387 Elu (e) Lanminaaɗo
388 Elu (e) à la majorité des voix Lanminaaɗo ɓurɗo heeɓude wootuɓe
389 Elu chef du parti Lanminaaɗo e hoore parti on
390 Elu sans concurrent Lanminaaɗo mo alaa liddondiraaɗo
391 Emarger Siiñugol
392 Emblème Maande
393 Emblème d’un parti Maande parti
394 Emplacement d’affichage Nokkuure weeɓitirnde
395 Empreinte digitale Takkande hondu
396 Encadrement des élus Heedande lanminaaɓe
397 Encre indélébile Ndaha ka montotaako
398 Enoncer des réserves Hollugol ko tawtaa
399 Enregistrer Winditugol
400 Entériner Dagingol
401 Entreprises privées Suseeti mo humaaki ka laamu
402 Entreprises publiques Suseeti humiiɗo e laamu
403 Enveloppe déchirée Enbulooku seekiɗo
404 Enveloppe non réglementaire Enbulooku mo yaadaa e sariya
405 Enveloppe opaque Anbulooku mo hentinaaki
406 Enveloppe règlementaire Enbulooku yaaduɗo e sariya
407 Enveloppe sans bulletin Anbulooku mo aldaa e kaydi woote
408 Esprit de parti Miijo parti
409 Etablissent public Suudu golle awtaandu
410 Etat Laamu
411 Etat d’urgence Saa’i kippande taƴaaleeji yanuɗi
412 Etat d’urgence de fonction Saa’i kippande taƴaaleeji yanuɗi ka golle
413 Etat de contremandement Salannde hunno ko yamira
414 Etat de siège Saa’i mo sariya soori tun huutorte
415 Etat-major d’un candidat Jaganal faalaaɗo laamu
416 Etat-major d’un parti politique Jaganal parti
417 Etiquète politique Maande politiki
418 Etre habilité à voter Tinmingol sartiiji woote
419 Exécuter fidèlement les consignes Hunnugol no haariri yamiranɗe woote
électorales
420 Exercer des fonctionnalités Dogilannde laamu mojobun fanɗukun
 10

oligarchiques
421 Exilé(e) politique Fattiiɗo fii politik
422 Expiration du délai d’incapacité Tinmande happu toŋaneede woote
423 Expiration du mandat Lannoode happu laamu
424 Extradition Nattireede sariya ka Leydi mun
425 Faible taux de participation Fanɗannde embere wootuɓe
426 Faillis non réhabilités Palje ɗe moƴƴintinnaka
427 Faire inscrire un électeur Winditugol wootoowo
428 Faire venir des électeurs pour voter Addugol wootooɓe fii yo ɓe wootu
429 Faire voter Wootingol
430 Famille Ɓeynguure
431 Favoritisme Giɗaale
432 Fermer les urnes Fermugol keesuuje woote
433 Fermeture des frontières Fermugol keeriɗin
434 Fiche d’inscription Kaydi winditorndi
435 Fiche de contrôle de radiation Kaydi ndartundi yaltinaaɓe e woote
436 Fiche de modification Kaydi sansirndi
437 Fiche de radiation Kaydi yaltinindi e huunde
438 Fichier électoral Jumula/molon kaydiiji winditaaɓe woote
439 Fichier général des électeurs Kaydiiji dendaangal wootooɓe
440 Fichier spécial Molon kaydiiji hertinaaɗi
441 Fief d’un candidat Nokkuure ka wootooɓe ɗuuɗuɓe wonani faalaɗo
laamu
442 Fief électoral Nokkuure ka wootooɓe ɓuri ɗuuɗande
wootanteeɗo
443 Filigrane Maande suuɗiinde e nder kaydi wootirndi
444 Flagrant délit Bonnere kene pettan
445 Fonction élective Golle woote
446 Fonction électorale Golle woote
447 Fonction incompatible avec un mandat Golle ɗe yaadata e happu laamu
448 Fonctionnaire Fonkisiyonerjo
449 Fonds électoral Nbuuɗi woote
450 Force majeur (cas de -) Si goɗɗun yantin
451 Forme républicaine Nbaadi repibiliki
452 Fraction Peccun
453 Frais de participation aux élections Ko yoɓetee fii tawegol woote
454 Frapper d’inéligibilité Angal tinmugol sartitiiji woote
455 Fraude électorale Nguyka woote
456 Fusion Hawtindiral
457 Garantir les urnes Yeɗɗingol keesuuje woote
458 Garde de sceaux Hooreejo halfinaaɗo ñaawooje Leydi
459 Garder les documents électoraux Marugol kaydiiji woote
460 Gouverner Laamagol
461 Gouverneur Guwerner
462 Grâce Yaafuyee
463 Greffe du conseil constitutionnel Biro windo ñaawooje ka suudu halfinaandu
ñaawooje Leydi
464 Greffier Indoo wo ñaawooje
465 Greffier en chef de conseil Hooreejo windo ñaawooje suudu halfinaandu
constitutionnel ñawooje
 11

466 Groupage Mottindiral

467 Groupement politique Mojobere Politiki
468 Groupes d’intérêt Mojobe nbuuñaa
469 Groupes de pression Mojobe guuwooje/guuwo
470 Guide pour les élections Adorɗun fii woote
471 Habilité à voter Yaana naaɗo wootugol
472 Haranguer Yewtere nbatu
473 Harmoniser les procédures électorales Yuɓɓindirgol sariyaaji woote
474 Haut conseil de collectivités Mottondiral mawngal misidaaji
475 Haute autorité de la communication Suudu mawdun laamu kippudu fuu kunpital
476 Haute cour de justice Suudu maawdu mawirdu
477 Heure d’ouverture du scrutin Saa’i uddital woote
478 Heure de clôture du scrutin Saa’i darnungol woote
479 Homme politique Kippuɗo fii politiki
480 Honnêteté du scrutin Nunɗal woote
481 Hors du pays Ka jananiri
482 Huis clos Tintidal gunuutu
483 Identification d’un électeur Banginande wootoowo
484 Immatriculer un bureau de vote Waɗugol nimoro biro woote
485 Incapacité électorale Angal taaqa woote
486 Incompatibilité Yiidaa yaadaa
487 Individu privé du droit de vote Jaɓitanaaɗo haanuye woote
488 Inéligibilité Mo wootantaako /lamintaake
489 Inéligibilité d’un candidat Faalaaɗo laamu mo wootantaako
490 Inéligible Ko wootantaako
491 Inféodation d’un candidat Sartingol tawto faalaaɗo laamu
492 Influencer un vote Kuugal waylayngal woote
493 Information Kumpital
494 Infraction Fawjande
495 Inobservation des lois Angal rewo sariya
496 Inscription (lieu d’-) Nokkure winditorde
497 Inscription contestée Winditande yeddaade
498 Inscription d’office Winditande dagiinde
499 Inscription d’un électeur Winditande wootoowo
500 Inscription d’un électeur omis Winditande wootoowo diwaaɗo (yejjitaaɗo)
501 Inscription en dehors des périodes de Winditande ɓaawo fewdo ko winditetee
révision
502 Inscription irrégulière Winditande nde dagaaki
503 Inscrit Windiiɗo
504 Instances Tumbodire (parti)
505 Intégrité Timmodi
506 Interdiction Toŋande
507 Interdit Toŋande
508 Interjeter appel Nodditugol ñaawoore
509 Intrigues de couleurs Janfagol baadi
510 Invalidation d’un bureau de vote Fonlugol biroo woote
511 Invalidation d’un député Follungol depiteejo
512 Invalidation d’une élection Angal dagingol woote
513 Invalidation du scrutin d’une Angal dagingol woote nokkure
circonscription
 12

514 Investir un parti politique Hibbagol e nokkuure parti

515 Investiture d’un candidat Joɗirgol faalaaɗo laamu
516 Irruption dans le bureau de vote Naatiro doole e nder biro woote
517 Isoloir Wirgaalo
518 Jeu électoral Kuugal woote
519 Jouir de ses droits civiques Huutorgol haanuyeeji jibinande Leydi
520 Jour de la déclaration de candidatures Ñalaande ɓangiinande faale laamu
521 Jour de la présentation des candidatures Ñalaande hollitande faalaaɓe laamu
522 Jour de la proclamation des résultats Ñande humpitande battane woote ɗen
523 Jour de vote Ñande woote
524 Jour des élections Ñande woote ɗen
525 Jour du scrutin Ñande woote ɗen
526 Jour férié Ñalaande nde golletaake
527 Jour ouvrable Ñalaande golleteende
528 Journal officiel Surnal laamu ngun
529 Juge Ñaawoowo
530 Jugement Ñaawoore
531 Juger Ñaawugol
532 Juger un candidat Ñaawugol faalaaɗo laamu
533 Jurer devant la loi Woondugol yeeso sariya
534 Juridiction Hottoode laamu ñaawoowo
535 Justice Peewal
536 Justification Addande dalil
537 Justifier les résultats Hollugol dalil battane woote ɗen
538 Justifier sa présence Addugol dalil taweede
539 Juxtaposer les enveloppes Dewtindirgol enbulookuuji ɗin
540 L’égalité du scrutin Dagande woote ɗen
541 Laïcité de l’Etat Fonnande dinaaji ngun
542 Légalisation Daginande
543 Législation Moƴƴino sariyaa
544 Législature Tunbondiral moƴƴino sariyaaji
545 Lettre d’investiture Ɓatakuru joɗɗino lanɗo
546 Libellé No windiraa non
547 Libéralité en argent ou en nature Bañorannde nbuuɗi maa huunde
548 Liberté de réunion Hettaare fii tunbondiral
549 Liberté de vote Hettaare wootugol
550 Libre exercice du droit de vote Huutoral no yiɗiri haanuyee woote
551 Lieu d’affichage Nokkuure weeɓitirnde
552 Lieu d’inscription Nokkuure ko winditetee
553 Lisible Jangotooɗun
554 Lisiblement No jangortoo
555 Liste bloquée Winditande darnaande
556 Liste complète Winditande tinmunde
557 Liste d’émargement Winditande waɗeteede batte jungo
558 Liste définitive Winditande honbaande
559 Liste des candidats Winditande faalaaɓe laamu
560 Liste électorale Winditande woote
561 Liste incomplète Winditande nde tinmaa
562 Liste nationale Winditande leydiyankoore
563 Liste non bloquée Winditande nde darnaaka
 13

564 Liste révisée Winditande ndartaade

565 Lister Winditugol
566 Listing Winditande
567 Litiges électoral Lurral woote
568 Loi Sariya
569 Loi du plus fort/le plus fort reste Sariya njaggu /ɓurɗo doole woo jooɗoo
570 Loi organique Sariya tinminirɗo windande mawnde sariyaaji
571 Magistrat Ñaawoowo
572 Maire Meeri
573 Mairie Biroo meeri
574 Majorité absolue (des votants) Wootuɓe ɓuruɓe ɗuuɗude
575 Majorité des suffrages exprimés Wootande ɓangiinaaɗe ɓurɗe ɗuuɗude
576 Majorité des voix Wootande burɗe ɗuuɗude
577 Majorité électorale Ɓurande wootaneede
578 Majorité relative ou ordinaire Ɓural woowngal
579 Majorité relative ou simple Ɓural ngal foolinta
580 Mandants (d’un député) Wootanɓe depiteejo
581 Mandat Happu laamu
582 Mandat de listes Happu winditanɗe
583 Mandat électif Happu laamu heɓorngu woote
584 Mandat impératif Laamu halfinaangu e nder happu
585 Mandataire Halfinaaɗo laamu
586 Mandataire des listes de candidats Halfinaaɗo winditanɗe faalaaɓe laamu
587 Manœuvre électorale Kuuɗe woote
588 Membre désigné Tawaaɗo toɗɗaaɗo
589 Membre du bureau de vote Tawaaɗo e biroo woote
590 Membre du conseil exécutif Tawaaɗo ka tunbondiral kuugino
591 Membre élu Tawaaɗo wootanaaɗo
592 Mention d’identité Maandinande anditirnde
593 Militaire Militeeri
594 Militant Militanjo
595 Ministère de l’Administration du Minister kippuɗo fii laamu leydi ndin
térritoire et de la décentralisation
596 Ministère de l’intérieur Ministirjo tippuɗo yuɓɓondiral laamu
597 Ministère des affaires étrangères Ministirjo kippuɗo fii huuwondiral de jananiri
598 Ministrable Gasoowo wonude ministir
599 Minorité Ko ɓuri e fanɗude
600 Minorité (être en -) Wonugol ko ɓuri e fanɗude
601 Mode d’élection Noone woote
602 Mode de scrutin Noone/sifa woote
603 Mode de vote/ votation Noone no wootirtee
604 Modification Waylande
605 Modification (demande de -) Landande waylugol
606 Monsieur le président du bureau de vote Hooreejo biroo woote
607 Monsieur X s’avoue battu, se reconnait Kaariijo jaɓii fooleede
battu
608 Motifs Hujjaaji
609 Motion de censure Hujja fallirɗo
610 Moyen frauduleux Feere wujjirnde
611 Mutation Fettegol
 14

612 N’ont pas voté Ɓe wootaali

613 Nationalité Jeyeede e leydi
614 Nationalité (donner la -) Okkegol jeyal e Leydi
615 Nationalité (être de -) Wonugol jeyaaɗo e Leydi
616 Naturalisation Jeyineede e Leydi
617 Naturaliser Jeyingol e Leydi
618 Naturalité Jeyande e Leydi
619 Nombre d’abstention Adadu ɓe wootaali
620 Nombre d’électeurs Adadu wootooɓe
621 Nombre d’inscrit Adadu winditiiɓe
622 Nombre de bulletins nuls Adadu kaydiiji woote mehe
623 Nombre de bureaux de vote Adaduuji biroo woote
624 Nombre de suffrage exprimé Adadu ko wootaa
625 Nombre de voix Adadu wootanɗe
626 Nombre de votants Adau wootuɓe
627 Nombre valable Adadu dagiiɗo
628 Noter les anomalies de vote Maandigol ellaaji woote
629 Nullité d’un procès-verbal Mehinande windande fii woote
630 Numériser les procès-verbaux Gollirgol adaduuji
631 Numéro d’ordre Nimero ardondiral
632 Obligation légale Farluyee dagiiɗo
633 Observateur étranger Taskotooɗo janano
634 Observation Taskande
635 Obstruer Sakkingol
636 Omission Yejjitande
637 Opérateur de saisie Kippuɗo junlugol adaduuji woote
638 Opération de vote Muraadu woote
639 Opérations du scrutin Muraadu woote
640 Opérations électorales Muraaɗi woote
641 Opposition Dartande laamu
642 Opter Suɓagol
643 Ordinateur contenant les données Ordinater waɗorɗo kunpitti
644 Ordonnance Yamirande
645 Ordonner Yamirgol
646 Ordre de mission Yamiroore nulal
647 Ordre du public Yamiroore jamaa
648 Ordre judiciaire Yamirande ñaawoore
649 Organe teral
650 Organe électoral
651 Organisateurs (d’un parti politique) Sargiiɓe parti
652 Ouverture de campagne Udditande foolotiro woote
653 Ouverture du scrutin Uddital woote
654 Ouverture, fermature des bureaux de Udditande onbande birooji woote
vote
655 Panachage Jillindiro
656 Panneau d’affichage Alluwal weeɓitirngol
657 Panneau des annonces officielles Alluwa andinanɗe laamu ngun
658 Papillon électoral Woote liddondiraaɗe (ɗe daraaki)
659 Parachutage de candidat Ukkitande
660 Parlement Mottondiral persantiiɓe jamaa
 15

661 Parlementaire Depiteejo

662 Partage des voix Sendito wootanɗe
663 Parti en liste Parti winditiiɗo
664 Partisan Tawaaɗo (e fedde)
665 Passeport Paspooru
666 Pavillon électoral Kaydihun andinirkun fii woote
667 Pays de résidence Leydi ka goɗɗo woni
668 Pénalité Yagginande
669 Période électorale Saa’i woote
670 Permanence Suudu
671 Permanent Poomayanko
672 Personne Goɗɗo ; neɗɗo
673 Personne assermentée Neɗɗo woonduɗo
674 Personne éligible Neɗɗo wootantooɗo
675 Personne indépendante Goɗɗo mo humaaki e parti
676 Personnel électoral Halfinaaɓe woote
677 Pièce à fournir pour la candidature aux Kaydiiji wallinteeɗi fii ɓangingol faale laamu
élections
678 Pièce d’identité Kaydi/kartal dantité
679 Pièces justificatives Kaydiiji seedintinɗi
680 Pièces produites Kaydiiji moƴƴinaaɗi
681 Pièces relatives aux opérations de vote Laydiiji yaaduɗi e miuraaɗi woote
682 Plateforme électorale Weeɓitirde ko tuugi e woote
683 Plébiscite Woote daɓɓe
684 Pli scellé Raɓɓinɗingol woote
685 Police de bureau de vote Poliisi biroo woote
686 Police de vote Poliisi woote
687 Politique de chaise vide Salagol taweede
688 Population Jamaa
689 Porter atteinte à la sincérité du vote Wadugol ko tuuninta woote
690 Poursuite Jokkirande sariya
691 Poursuivre un candidat Jokkirgol sariya faalaaɗo laamu
692 Pourvoir aux vacances Lontingol ko ŋakki
693 Pouvoir Laamu
694 Préambule Fuɗɗoode
695 Préfet Perefee
696 Préjudice Bonnere
697 Premier tour Sagara rano
698 Premier tour du scrutin Sagara arano woote
699 Préposer service d’ordre Toɗɗaaɗo sargagol sariya
700 Prescription légale Windande dagiinde
701 Prescription légale de peine Windande dagiinde yagginaynde
702 Prescrire Windugol
703 Présentation des candidats Weeɓito faalaaɓe laamu ɓen
704 Présenter un candidat Weeɓitugol faalaɗo laamu
705 Présidence Hooreyaagal ; werde lanɗe / persidanjo
706 Président Hooreejo ; persidanjo
707 Présidentiel Ko yaadi e fii hooreyaagal
708 Privation de droit de vote Salaneede haanuyee woote
709 Privation temporaire Salaneede e nder saa’i
 16

710 Procès Ñaawoore

711 Procès verbal de carence Kaydi jumla ŋakkereeji
712 Procès-verbal Kaydi jumla tunbondiral
713 Procès-verbal inexploitable Kaydi jumulndi ndi faaminaaki
714 Processus électoral Laawol woote
715 Proclamation des résultats Fenñingol battane woote
716 Proclamation des résultats définitifs Fenñinande battane rawnorɗe woote
717 Proclamation des résultats du scrutin Fenñinande battaneeji woote ɗen
718 Proclamation provisoire des résultats du Fenñinande aranere battane woote
scrutin
719 Proclamer élu Ewnagol hollitugol wootanaaɗo
720 Procuration Windande yamirnde huuwo e inde goɗɗo
721 Procuration estampillée Kaydi yamirndi maandinaandi
722 Profession de foi Weeɓitande miijo faalaaɗo laamu
723 Programme d’un parti Eɓɓoore parti
724 Programme politique Eɓɓoore fedde poltiiki
725 Projet de société Windande eɓɓoore jamaa
726 Promulguer Dagigol sariya
727 Propagande électorale Poropagande woote
728 Propagande électorale d’un parti Maagara parti poltiiki ko yaadi e woote
politique
729 Propagande politique Poropagande politiiki
730 Propagandiste Waɗoowo poropagande
731 Prorogation Juutinande
732 Protéger ses voix Hiwugol ko wootanaa kon
733 Protestation Yeddande
734 Protestation régulière Yeddande jokkondirnde
735 Publication de la liste des candidats Weeɓitande kaydi ndi faalaaɓe laamu windii e
mu’un
736 Publication de la liste électorale Weeɓitande kaydi wootooɓe
737 Publicité Lollino
738 Qualité du vote Kelɗeendi woote
739 Quartier Kartiye
740 Quartier général d’un candidat Nbatirde parti
741 Querelle partisane Gere banbindirano
742 Quotient électoral Geɓal woote
743 Quotient fixe Geɓal tabitungal
744 Quotient municipal Geɓal yaadungal e kominal
745 Quotient national Geɓal leydiyanko
746 Radiation (certificat de) Kaydi seedintindi monteede indi
747 Radiation (demande de -) Landal monto inde
748 Radiation d’office Montande inde few
749 Radiation d’un électeur Montande inde wootoowo
750 Radier Montugol inde
751 Recensement des électeurs Windito wootooɓe
752 Recensement du suffrage Winditanɗe ko wootaa
753 Recensement du vote Winditanɗe woote ɗen
754 Recensement général Winditande huuɓunde
755 Recensement judiciaire Windito yaadungo e laamu ka peewal
756 Recenseur Winditoowo
 17

757 Récépissé Kaydi seeditindi (kartal woote)

758 Récépissé d’inscription Kaydi seedintindi winditande
759 Récépissé de demande d’inscription Kaydi seedintinde landal winditande
760 Recevabilité Ko jaɓotoo
761 Rechercher un candidat sur la liste Ɗaɓɓitugol faalaaɗo laamu ka winditane
762 Réclamation Landitande
763 Réclamation écrite Langitande windaande
764 Réclamation verbale Landitande nde windaako
765 Recomptage des voix Limitande ko wootaa
766 Recourt (exercer un -) Huutorgol wullitande
767 Recourt en cassation Huutoral bugitande ñaawoore
768 Recourt gracieux Huutoral landagol yaafuyee
769 Recourt radié d’office Wullitande nde gasataa
770 Réélection Lanmintinegol ; wootitanegol
771 Rééligible Wootitanteeɗo ; lanmintintooɗo
772 Références Tuugorɗi
773 Référendum Woote andinyɗe si no tawtaa maa tawtaaka
774 Régime électoral Ko yaadi e sariyaaji woote
775 Régime pénitentiaire Ko yaadi e ngurndan kasalamoko
776 Registre du scrutin Bukku woote
777 Règlement intérieur Sariya ɗomorɗo
778 Régularité des élections Rewrande woote
779 Réhabilitation Wurnitande
780 Remaniement arbitraire des Yiltindirande nokkuuli woote nde maraa dalil
circonscriptions
781 Remaniement des circonscriptions Yiltindirande nokkuuli woote
électorales
782 Remplir les conditions pour être inscrit Hunnugol sartiiji fii winditegol
783 Rendre inhabile à voter Waɗugol mo mo wootataa
784 Renouvellement d’un conseil Heyɗintinande tunbondiral (mojobere)
785 Renouvellement d’une Assemblée Heyɗintinande tunbondiral joɗɗino sariya
législative
786 Renouvellement de carte électorale Heyɗintinande eɓɓoore woote
787 Répartition proportionnelle des sièges Senditande yerondirnde julle laamu
788 Représentant d’un bureau de vote Persantiijo biroo woote
789 Représentant d’un candidat Ayyinaaɗo faalaaɗo laamu
790 Représentation électorale Ayyinande woote
791 Représentation fédérale Ayyinande humondiral
792 Représentation nationale Ayyinande leydiyanko
793 Représentation proportionnelle Lanminande yerondiral
794 Requérant Landiiɗo sulfu
795 Requête Torande windaande
796 Réquisition des forces de l’ordre Noddande faabo daditii darii en
797 Résidence Hoɗunde /wonunde
798 Résidence (changement de -) Waylande /eggande hoɗande
799 Résidence (dernière -) Hoɗande sakkitorde
800 Résident Hoɗuɗo
801 Résultat définitif Battane woote rawnorɗe
802 Résultat des élections Battane woote ɗen
803 Résultat obtenu par candidat Battane woote ki faalaaɗo laamu kala heɓi
 18

804 Résultat par pays Battane woote leydi kala

805 Résultat provisoire Battane woote arano
806 Retire /retrait de candidature Firtande faale laamu
807 Réunion des députés Tunbondiral depiteeɓe
808 Réunion des parlementaires Tunbondiral depitee
809 Réunion du groupe parlementaire Tonbondiral mojobere depitee
810 Réunion électorale Tunbondiral woote
811 Réunion exceptionnelle Tunbondiral hittungal
812 Révision de listes électorales Ndarto winditanɗe fii woote
813 Révision du code électoral Ndarto eɓɓande woote
814 Révision exceptionnelle Ndartande hittunde
815 Salle de scrutin /vote Konkooru woote
816 Sanction Waɗeede sariya
817 Sceller l’urne Sakugol keesu woote
818 Scrutateur (- trice) Jittoowo woote
819 Scrutin Woote
820 Scrutin (opérations du -) Muraaɗi woote
821 Scrutin à deux (2) tours Woote ɗe sagara ɗiɗi
822 Scrutin à un (1) tour Woote ɗe sagara gooto
823 Scrutin de ballottage Woote ballondiral
824 Scrutin de liste Woote hoore minditande
825 Scrutin départemental Woote sendoode ; woote diiwal
826 Scrutin du bureau de vote Woote biroo woote on
827 Scrutin général Woote kafaaɗe /huuɓoode
828 Scrutin majoritaire Ɓurɗo heɓude ko wootaa
829 Scrutin majoritaire à un tour Woote feccere ɓurnde (ndep ka sagara arano
830 Scrutin national Woote leydiyanko
831 Scrutin négatif Woote ɗe kelɗaa
832 Scrutin pluri nominal Woote ɗuuɗoral wootanteeɓe
833 Scrutin public Woote jamaa
834 Scrutin secret Woote gundoo
835 Scrutin touque Wootande e nder miran
836 Scrutin uninominal Woote tippuɗe e feccere ɓurɓe wootude
837 Second tour Sagara ɗinmo
838 Secret du vote Gundo woote ɗen
839 Secrétaire du bureau de vote Sekereter biro woote
840 Secrétaire du scrutin Sekerete woote ɗen
841 Secrétariat d’un candidat Biro faalaaɗo laamu
842 Sectarisme politique Woote feddeeji politiiki
843 Section de vote Fecco woote
844 Serment Woondirɗun
845 Service public Sarawusi jamaa
846 Siège (s) à pourvoir Jullere ŋakkiteteeɗe
847 Siège d’une organisation, d’un parti Nbatirde parti, huuwondiral
848 Siège vacant Jullere melenre
849 Siéger à l’Assemblée Nationale Tawegol ka tunbondiral leydiyanko
850 Sigle Ñoggande anditirnde
851 Sigle d’un parti Ñoggande anditirnde partiii
852 Signature Batte jungo
853 Signature d’un candidat Batte jungo faalaaɗo laamu
 19

854 Signe électoral Maande woote

855 Signe extérieur de reconnaissance Maande keneyankoore anditirnde
856 Signer le procès-verbal Waɗugol batte jungo hoore nbindi fii woote
857 Simple député Depitejo hoore mun
858 Sincérité d’une élection Laaɓal woote
859 Sincérité du vote Laaɓal woote ɗen
860 Sincérité du vote (porter atteinte à la -) Huuwugol ko bonnata laaɓal woote ɗen
861 Société Suuseeti
862 Solliciter leurs voix Toragol wootanɗe woote
863 Souche Daƴƴere
864 Souquer une élection Ŋannugol woote
865 Sous-préfecture Suu perefektir
866 Sous-préfet Suu-perefee
867 Soutenir un candidat Tabitagol faalaaɗo laamu
868 Souveraineté Wonugol kunfe hoore mun
869 Statuer Jooɗanagol
870 Statuer sur une requête Jooɗanagol landal
871 Statut Sarti ɗoworɗo
872 Stratégie électorale Antal woote
873 Substitution de personne Lontinande goɗɗo
874 Substitution des candidatures Lontinal kaydiiji faale laamu
875 Suffrage Ko wootaa
876 Suffrage censitaire Wootande yaadude e njoddi
877 Suffrage des électeurs Wootande wootooɓe ɓen
878 Suffrage direct Wotande keneyankoore
879 Suffrage égalitaire Wootanɗe fotondirɗe
880 Suffrage restreint Ko wootaa hara ɗuuɗaa
881 Suffrage universel Woote yaajuuɗe
882 Suffrage universel direct Wootande keneyanko yaajunde
883 Suffrages de l’électorat flottant Wootande/woote wootooɓe ɓe suɓataa
884 Suffrages exprimés Wootanɗe limaaɗe /ƴettaaɗe
885 Suffrages proportionnels à un tour Wootanɗe yerondirɗe e sagara
886 Suppliant Lonto
887 Suppliant des membres d’un bureau de Lonto tawaaɓe e biroo woote on
vote
888 Surface légale Tuɗɗere dagiinde
889 Surseoir Tultingol
890 Sursis Yawande kaso
891 Symbole (emblème d’un parti) Anditirɗun (partii)
892 Système du plus fort reste Noone (woote) luuttitanayɗe ɓurɗo dolnude on
893 Système électoral Njuɓɓudi woote
894 Système majoritaire Noone woote tippuɗe e feccere ɓurunde nden
895 Système proportionnel Noone (woote) tippuɗe e yerondiral
896 Tableau rectificatif Alluwal saartirgal
897 Talon Daƴƴere kaydi
898 Témoignage Seeditande
899 Temps d’antenne Enbere saa’i yaanaaɗe wowlo ka radiyoo
900 Temps de parole (mis à la disposition Happu yewtere waɗanaande partii
des partis)
901 Territoire national Furgere leydiyanko
 20

902 Tête de liste Hoore(ejo) bindol

903 Timbre de la circonscription électorale Teenbur nokkuure woote ɗen
904 Titre Hoore bindi
905 Titre d’identité Kaydi yaadundi e dantité
906 Tour d’élection Sagara woote
907 Tour du scrutin Sagara woote ɗen
908 Tour du scrutin (deuxième -) Sagara ɗinmo woote
909 Tour du scrutin (premier -) Sagara arano woote ɗen
910 Tournée électorale Jinduru woote
911 Tract Kaydi poropagande
912 Transparence Laaɓondiral
913 Trésor public Suudu marirdu duuti e sagalle leydi
914 Tribunal Tirbinal
915 Tribunal d’inscription Tirbinal winditorɗo
916 Urne Keesu woote
917 Urne (enlèvement de l’-) Ittande /sottinande keesu woote on
918 Usurpation d’état civil ou de nom Jattande unde maa haanuyee
919 Vacance de siège(s) Ŋakkande jullere laamu
920 Vacances (pour voir aux -) Lontino ŋakkereeji
921 Validité d’une candidature Dagande faalande laamu
922 Validité d’une élection Dagande woote
923 Violation d’un scrutin Doolande woote
924 Violer le secret du vote/scrutin Furñitugol gundoo woote
925 Voie démocratique Laawol demokarasii
926 Voix Wootande
927 Voix consultative Heɓugol haanuyee wotande
928 Voix décisive du directeur de scrutin Wootande hooreejo woote foolinaynde
929 Voix prépondérante Wootande foolirnde
930 Voix prépondérante (du directeur du Wootande hooreejo woote foolinaynde
scrutin)
931 Votant (e) Wootoowo /wootayɗo
932 Vote Woote
933 Vote (opération de -) Muradu woote
934 Vote des guinéens étalis ou résidant Woote gineyenɓe ɓe alaa Lagine
hors de la Guinée
935 Vote des parlementaires Woote depiteeɓe ɓen
936 Vote directe Woote keneyankooje
937 Vote en ligne Wootirgol hara wanaa kartal
938 Vote facultatif Woote ɗe wonaa farluyee
939 Vote nul Woote mehe
940 Vote obligatoire Woote farluyee.
941 Vote par correspondance Wootirgol ɓatakuru
942 Vote par procuration Wootirgol nulal
943 Vote personnel Woote halal
944 Vote populaire Woote lolluɗe
945 Vote préférentiel Wootande ardindiraynde no yiɗira
946 Vote unique transférable Wootande majjere jonnondirtoonde
947 Vote en ligne Wootiro ka weeyo
948 Voter Wootugol
949 Voter blanc Wootirgol kartal danewal
 21

950 Voter par anticipation Wootugol adintina