Technique

Gestion d’entreprise

NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023

Isolation dans la technique

du bâtiment
Cette notice technique et ses annexes sont consacrées à l’isolation des
­installations techniques du bâtiment. Leur contenu repose sur les lois,
normes et directives en vigueur ainsi que sur les expériences de leurs auteurs.
 Sommaire

Isolation dans la technique du bâtiment Page 2

Chauffage Page 7

Ventilation Page 15

Froid de climatisation, plafonds rafraîchissants et free cooling (sauf solaire thermique) Page 19

Sanitaire Page 29

Solaire thermique Page 33

Exclusion de responsabilité Objectif et champ d’application

Cette notice a été élaborée par suissetec en collaboration avec Cette notice présente les bases nécessaires pour la planification
les organisations suivantes : et la réalisation de l’isolation des installations techniques du bâ-
– Association suisse des entreprises d’isolation pour timent, et permet de respecter les exigences et dispositions lé-
la ­protection thermique, frigorifique, acoustique et gales en la matière. Elle reflète l’état actuel de la technique. Elle
incendie (­ISOLSUISSE) définit les principaux objectifs et fonctions de l’isolation des ins-
– DIE PLANER (SICC) tallations techniques du bâtiment.
– Association Suisse du Froid (ASF) L’isolation des installations techniques du bâtiment doit rem-
– Association Suisse des Femmes Ingénieures (ASFI) plir diverses exigences. Le [TAB. 1] définit les objectifs de pro-
tection les plus importants pour chaque type d’installation. En
Les termes et formulations des prescriptions, normes et direc- sont exclues les installations de procédé et industrielles ainsi
tives sont susceptibles d’être interprétés différemment et éva- que les exigences de protection incendie avec durée de résis-
lués diversement par les tribunaux et les autorités. suissetec tance au feu.
n’assume donc aucune responsabilité quant à l’exhaustivité et à
l’exactitude du contenu de cette notice technique. Elle ne revêt
par conséquent aucun caractère juridiquement contraignant.

[TAB. 1] Principales exigences concernant l’isolation selon le domaine d’utilisation

Objectifs de ­protection Chauffage Froid de Installation Ventilation Free cooling Eaux usées et
Eau chaude ­climatisation ­solaire eaux de pluie
­Circulation Eau potable
froide
Récupération
de chaleur

Pertes d’énergie Oui Oui Oui Oui Oui Non

Refroidissement Oui Non Oui Oui Oui Non

Réchauffement Non Oui Non Oui Oui Non

Eau de condensation Non Oui Non Oui Oui Oui/non

Contacts accidentels Oui Non Oui Non Oui/Non Non

Bruit Non Non Non Non Non Oui

2 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Protection contre la corrosion Protection contre la pénétration d’humidité
Les matériaux isolants doivent être protégés contre la pénétra-
L’isolation ne protège pas les éléments des installations contre tion d’humidité à l’aide d’un pare-vapeur adapté à la tempéra-
la corrosion. En revanche, lorsqu’elle est mouillée, elle crée ture de service et aux conditions climatiques.
d’autres conditions de corrosion pour les surfaces métalliques On préférera les pare-vapeur en matériaux étanches à la dif-
isolées. Les matériaux isolants peuvent retenir l’humidité très fusion de vapeur d’eau comme des feuilles de métal ou en com-
longtemps et accumuler des substances favorisant la corrosion posites métalliques d’une épaisseur ≥ 50 μm. Les pare-vapeur
comme des ions chlorures et nitrates. faits de masses à base de plastique ou de bitume peuvent être
C’est au projeteur de l’installation qu’il revient de décider de la utilisés à condition qu’il soit mathématiquement prouvé que
nécessité de la protéger contre la corrosion en tenant compte l’humidité ne pénétrera pas dans le matériau isolant, et ce, pen-
des risques de corrosion particuliers dus à la présence de l’iso- dant toute la durée de vie de l’installation. Les pare-vapeur
lation. La protection contre la corrosion ne fait pas partie inté- doivent présenter une résistance à la diffusion de vapeur d’eau
grante de l’isolation. Les critères déterminant la nécessité d’une sd = μ ⋅ s ≥ 1500 m (μ = facteur de résistance à la diffusion de
protection supplémentaire contre la corrosion en fonction de la ­vapeur d’eau ; s = épaisseur de la couche en mètres).
température régnant dans les installations sont exposés dans Le pare-vapeur doit entourer entièrement le matériau isolant.
les chapitres suivants. Il faut éviter le moindre accroc dans le pare-vapeur, car tout
dommage peut exposer de grandes parties de l’isolation à la dif-
fusion de vapeur d’eau et par conséquent à la pénétration d’hu-
Protection de l’isolation midité. Or une isolation humide perd tout ou partie de ses pro-
priétés isolantes.
Les matériaux isolants sont faits de fibres minérales ainsi que de
matières synthétiques et naturelles. Dans le commerce, ils sont Protection contre les eaux de surface
généralement disponibles sous forme de : Les mesures constructives propres à éviter la pénétration d’eaux
– coques et demi-coques prêtes à poser, de surface dans les matériaux isolants sont indispensables.
– nattes et plaques, Tous les détails utiles et les possibilités de réalisation figurent
– fibres et granulés en vrac. dans les fiches d’information d’ISOLSUISSE, p. ex. celle consa-
crée à la pose d’enveloppes à l’extérieur.
Lorsqu’ils sont en bon état, ces produits présentent de bonnes
propriétés isolantes. Pour préserver durablement la qualité des Capillarité
matériaux isolants posés, il faut les protéger au moyen d’enve- L’eau peut pénétrer dans l’isolation par les chevauchements,
loppes et de revêtements contre : ­notamment ceux des revêtements extérieurs en tôle. La pose de
– la pénétration d’humidité, rubans d’étanchéité ou l’agrafage permettent d’empêcher ce
– les facteurs météorologiques comme le rayonnement UV, phénomène dit de capillarité.
– les dégâts commis par les animaux,
– les actions mécaniques. Qualité du matériau isolant
Les matériaux utilisés pour isoler les installations techniques du
bâtiment présentent une faible conductivité thermique et donc
Exigences concernant la réalisation d’excellentes propriétés isolantes.
La conductivité thermique d’un matériau isolant est exprimée
Généralités par son coefficient thermique (λ) en watts par mètre-kelvin
– Ne poser l’isolation qu’après l’essai de pression (W/mK) et est fonction de la température. Dans cette notice
– Eviter les ponts thermiques technique, les valeurs sont indiquées conformément à la norme
– Eviter la corrosion de contact SN EN 1745, à savoir pour une température de base de + 10 °C.
– Poser l’isolation sans joints
– Utiliser un matériau d’enveloppe approprié pour
­protéger l’isolation contre les actions mécaniques et
les ­facteurs ­météorologiques

3 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Corrosion de contact Protection contre les contacts accidentels
La corrosion de contact, qui provient du contact entre métaux de Les contacts accidentels avec des surfaces dont la température
différentes natures, est favorisée par l’humidité. La pose d’une > 60 °C peuvent causer des brûlures de la peau. Les éléments
couche intermédiaire permet de l’éviter. Avec le temps, la corro- d’installation concernés situés à des endroits où des personnes
sion de contact peut ronger le zingage qui protège le treillis se déplacent doivent être isolés ou au moins signalés bien visi-
­métallique des nattes grillagées. Les enveloppes isolantes en blement.
aluminium sont en revanche épargnées par ce phénomène.

[FIG. 1] La couche de séparation en fibre de

verre ­empêche la corrosion de contact et réduit
la transmission de chaleur.
[FIG. 2] Attention : surface chaude (signal de sécurité Suva).

Ponts thermiques
La plupart des ponts thermiques proviennent de sous-­ Protection incendie (généralités)
constructions intégrées dans un système ou des fixations
­d’installations (suspensions et supports de tuyaux, supports et La mise sur le marché des produits de construction est régle-
pieds de réservoirs). mentée par la loi sur les produits de construction (LPCo) et l’or-
donnance sur les produits de construction (OPCo). En revanche,
D’autres ponts thermiques sont causés par : les dispositions de protection incendie les concernant sont édic-
– les couches d’isolation trop minces, tées par les autorités compétentes dans la norme de protection
– les surfaces non isolées, incendie et ses directives.
– la pose d’instruments de contrôle, La directive de protection incendie « Matériaux et éléments de
– les ouvertures de contrôle et de nettoyage. construction » classe les matériaux isolants pour installations
techniques du bâtiment en groupes « RF » (réaction au feu).
Il est possible de les atténuer au moyen de couches intermé- L’article 5.1 de la directive de protection incendie « Utilisation
diaires isolantes. des matériaux de construction » définit leur utilisation. On peut
partir du principe que tous les matériaux isolants pour installa-
Dilatations thermiques linéaires tions techniques du bâtiment vendus dans le commerce satis-
Les coefficients de dilatation des installations techniques du font au moins aux exigences du groupe AEAI RF3 et peuvent par
­bâtiment diffèrent de ceux des systèmes d’isolation, ce qui se conséquent être utilisés.
traduit par des comportements de dilatation linéaire différents. Les matériaux isolants présentant un comportement critique
Il faut donc prévoir des joints de dilatation lorsque l’ampleur du (cr) sont un cas particulier. A quelques exceptions près, ces
déplacement linéaire est supérieure à la résistance du matériau ­matériaux de construction doivent, lorsque les conduites sont
isolant. posées à découvert, être protégés, p. ex. par une enveloppe mé-
tallique. L’utilisation de matériaux isolants pour installations
techniques du bâtiment traversant des compartiments coupe-
feu (voir point « Traversées de compartiments coupe-feu » dans
chaque chapitre) et situées dans des voies d’évacuation verti-
cales fait l’objet de dispositions particulières. Seuls les maté-
riaux isolants incombustibles du groupe AEAI RF1 sont admis
dans ces zones.

4 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Planification Conduites
La convection naturelle doit être garantie dans les installations
La qualité des isolations doit correspondre à l’état de la tech- de distribution de chaleur et de froid. Conséquences de l’ab-
nique. Le matériau isolant doit être choisi en fonction de la tem- sence de convection :
pérature du fluide. Ne sont autorisés que les matériaux isolants – accumulation de chaleur dans les installations de
capables de conserver leurs propriétés isolantes (conductivité distribution de chaleur
thermique, résistance à la déformation) dans les conditions de – formation d’eau de condensation dans les installations
service spécifiées. Ils doivent également être compatibles avec de distribution de froid
les éléments de l’installation, autrement dit ne comporter aucun
composant susceptible d’endommager l’installation dans les Pour éviter ces conséquences, il suffit de respecter des d
­ istances
conditions de fonctionnement prévues. Les matériaux isolants minimales en posant les isolations. Par ailleurs, ces distances
utilisés doivent répondre aux exigences de protection de la san- facilitent l’organisation de la pose et garantissent qu’elle est
té et de l’environnement. Cela s’applique notamment aux colles ­effectuée dans les règles de l’art.
et aux enduits.

Les installations, si elles sont isolées, doivent répondre à tous

≥ 50 mm
les critères garantissant une efficacité optimale des matériaux
isolants :
– L’installation et ses éléments sont protégés contre
la ­corrosion en fonction de leur matériau, de leur emplace-
ment et de leur température de service.
– Les manchons de mesure et de sonde ainsi que les rallonges
50 mm 50 mm 50 mm
de tige de vannes doivent être situés en dehors de l’isolation.
Leur longueur doit permettre de les utiliser facilement.
– Les suspensions et supports de tuyaux sont exécutés de
­façon à ce que les matériaux isolants, les pare-vapeur [FIG. 3] Distances minimales entre conduites isolées et non isolées.

et les enveloppes isolantes puissent y être raccordés dans

les règles de l’art.
∅1 ∅2
– L’isolation peut être posée aisément et sans qu’il soit
­nécessaire de faire appel à d’autres corps de métier.
– Les installations de distribution de froid ou celles qui
­comportent des risques de brûlures doivent être hors service
pendant les travaux d’isolation.
s2
– Les objets et les éléments d’installation à isoler doivent être
accessibles.
s1

Distances

Les systèmes d’isolation doivent être installés dans les règles

de l’art. Pour leur permettre de remplir intégralement leur fonc-
> 80 mm
tion, il faut respecter les distances entre les objets isolés et ceux
installés par d’autres corps de métier (voir fig. ci-dessous).
Entraxe

Entraxe = Ø1 + s1 + Ø2 + s2 + 80
2 2

[FIG. 4] Batteries de distribution et robinetteries.

5 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Ventilation Accumulateurs et chauffe-eau
La convection naturelle doit être assurée dans les gaines de Pour isoler un réservoir dans les règles de l’art, il faut pouvoir y
ventilation. Conséquences de l’absence de convection : accéder par trois côtés au moins. Par conséquent, les distances
– accumulation de chaleur, minimales suivantes avec les installations d’autres corps de mé-
– formation d’eau de condensation, notamment dans tier ou les éléments de construction doivent être respectées.
les gaines d’air neuf et d’air rejeté.

Pour éviter ces conséquences, il suffit de respecter des dis-

tances minimales en posant les isolations. Par ailleurs, ces
> 100 mm
­distances facilitent l’organisation de la pose et garantissent
qu’elle est effectuée dans les règles de l’art.

> 500 mm > 500 mm

x x
Y

y
Y
A

[FIG. 6] Distance minimale entre un réservoir isolé et un élément

de construction ou d’autres installations.
B B D

[FIG. 5] Distance minimale entre gaines isolées, entre les gaines isolées
et les éléments de construction ainsi que d’autres installations.

[TAB. 2] Longueur d’arête au-dessus de l’isolation

Cote x Cote y

A, B et D ≤ 800 mm 100 mm 100 mm

A, B et D > 801 mm 300 mm 300 mm

6 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 Chauffage

Chauffage
L’isolation d’une installation de chauffage a pour fonction de réduire au minimum
les échanges de chaleur. Ainsi, l’énergie fournie aux processus techniques est utili-
sée de manière optimale et les pertes thermiques occasionnées par son stockage
et son transport sont minimisées. Une isolation économiquement pertinente de ces
installations permet de supprimer jusqu’à 90 % des pertes thermiques.

Législation dards minimaux s’appliquant jusqu’à une température

de service de + 90 °C. Lorsque la température de service
L’épaisseur des isolations de conduites de distribution est supérieure à + 90 °C, l’isolation doit être plus épaisse.
de chaleur jusqu’à + 90 °C est fixée dans les législations Lorsque le diamètre nominal de la conduite > 200 mm,
cantonales sur l’énergie (Modèle de prescriptions éner- il faut également opter pour une isolation plus épaisse
gétiques des cantons, section C, art. 1.17, al. 2, et (voir recommandation ­­ISOLSUISSE, tableaux 1 et 2).
­tableau de l’annexe 4 pour les conduites et les vannes).
En ce qui concerne les accumulateurs de chaleur, le
MoPEC 2014 (mise à jour 2018) renvoie à la norme Exceptions
SIA 384/1 (Installations de chauffage dans les bâti-
ments – Bases générales et performances requises, Les conduites d’eau chaude sanitaire ne sont pas sou-
point 5.5.3 et tableau 5). mises à cette règle. Elles doivent toujours être isolées,
qu’elles se situent dans un local chauffé ou non. Les
seules exceptions sont les conduites de soutirage.
Commentaires

Les valeurs indiquées dans les législations cantonales

sur l’énergie et dans la norme SIA 384/1 sont des stan-

7 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Conduites de chauffage chauffant un local Température aller réduite

Les conduites de chauffage ne sont considérées comme chauf- Lorsque la température aller de service est ≤ 30 °C, on peut ré-
fant un local que si : duire les épaisseurs d’isolation minimales de manière appro-
– le local concerné est situé à l’intérieur de l’enveloppe priée (voir recommandation ISOLSUISSE [TAB. 6 / 7]).
du bâtiment (périmètre d’isolation), voir [FIG. 7],
– l’isolation thermique de l’enveloppe du bâtiment obéit aux
dispositions des lois cantonales sur l’énergie. Croisements et traversées de murs et de dalles

Lorsque ces deux conditions sont remplies, les dispositions lé- Une épaisseur moindre de l’isolation thermique est admise dans
gales ne s’appliquent pas. Les épaisseurs d’isolation doivent être les cas justifiés aux croisements et aux traversées de murs et
conformes aux normes et aux recommandations ­d’ISOLSUISSE. de dalles.

Catégories de matériaux

Les lois cantonales sur l’énergie classent les matériaux isolants

pour installations techniques du bâtiment en deux catégories en
ion
at
ol fonction de leur conductivité thermique. La catégorie A com-
d ’is
è tr e prend les matériaux isolants dont la valeur λ ≤ 0,03 W/mK et la
im
p ér catégorie B ceux dont la valeur λ > 0,03 à ≤ 0,05 W/mK. Confor-
du
ur mément à la norme SN EN 1745, la valeur lambda est définie
é r ie
I nt pour une température de base de 10 °C. Voici comment se répar-
tissent les matériaux isolants pour installations techniques du
bâtiment selon l’état de la technique :
Extérieur du périmètre d’isolation
[TAB. 3] Catégories de matériaux isolants selon
leur valeur λ (lois cantonales sur l’énergie)

[FIG. 7] Définition du périmètre d’isolation. Catégorie A : Catégorie B :

matériaux isolants matériaux isolants
λ ≤ 0,03 W/mK λ > 0,03 à ≤ 0,05 W/mK

Aérogel Laine minérale

Polyisocyanurate Verre cellulaire

Polyuréthane Caoutchoucs synthétiques

8 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Tableau de dimensionnement et de correspondance [TAB. 4] Correspondance diamètre extérieur –
diamètre nominal et pouces
La densité de flux thermique permettant de définir les exigences
en matière d’isolation est calculée sur la base du diamètre exté- Diamètre extérieur Diamètre ­nominal Pouces
rieur de la conduite concernée. C’est également la méthode uti-
16 – 19 mm DN 10 ⅜”
lisée dans les exemples de calcul de la norme SIA 380.303 (ISO
12241:2008). Le [TAB. 4] permet de déterminer le diamètre ex- 20 – 24 mm DN 15 ½”
térieur d’une conduite à partir de son diamètre nominal et du 25 – 29 mm DN 20 ¾”
nombre de pouces selon le MoPEC.
30 – 35 mm DN 25 1”

36 – 43 mm DN 32 1 ¼”
Recommandations concernant l’exécution
44 – 49 mm DN 40 1 ½”

Les parties des installations qui distribuent de la chaleur (hors 50 – 62 mm DN 50 2”

solaire thermique) peuvent être isolées à l’aide d’éléments en 63 – 76 mm DN 65 2 ½”
matière plastique ou de fibres minérales, qui présentent de
77 – 102 mm DN 80 3”
bonnes propriétés isolantes et sont faciles à poser. Le choix du
système d’isolation dépend de l’endroit où il est utilisé. Le 103 – 127 mm DN 100 4”
[TAB. 5] fournit des exemples.
128 – 152 mm DN 125 5”

153 – 192 mm DN 150 6”

193 – 244 mm DN 200 8”

[TAB. 5] Isolation de conduites de chauffage : recommandations d’exécution

ISOLSUISSE Description Emplacement

Numéro
Pose apparente Faux plafonds / A l’extérieur
­d’exécution
(visible) gaines techniques

1.00.0021 Coques/nattes en fibres minérales x — x

jusqu’à + 250 °C, brutes
1.00.0022 Coques/nattes en fibres minérales x  x
jusqu’à + 250 °C, revêtement aluminium
1.00.0041 Coques en PIR, brutes x — x

1.04.0041 Coques en PIR, film aluminium composite —  x

1.00.1121 Coques/nattes en fibres minérales  — 

jusqu’à + 250 °C, enveloppe métal léger
1.00.1141 Coques en PIR, enveloppe métal léger  — 

1.00.1421 Coques/nattes en fibres minérales jusqu’à x  x

+ 250 °C, enveloppe feuille aluminium gros grain
1.00.1441 Coques en PIR, enveloppe feuille x  x
aluminium gros grain
1.00.5121 Coques/nattes en fibres minérales   x
jusqu’à + 250 °C, enveloppe PVC
1.00.5141 Coques en PIR, enveloppe PVC   x

 Recommandé
— Recommandé à certaines conditions
x Non recommandé

9 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
[TAB. 6] Epaisseurs d’isolation pour conduites de chauffage situées à l’extérieur du périmètre d’isolation
Epaisseurs d’isolation selon les lois cantonales sur l’énergie et recommandations d’ISOLSUISSE

Epaisseurs d’isolation selon les Recommandation ISOLSUISSE Recommandation ISOLSUISSE

lois cantonales sur l’énergie Températures > 90 °C Températures < 30 °C
Températures de 30 °C à 90 °C

Diamètre λ1 ≤ 0,03 λ1 > 0,03 – λ1 ≤ 0,03 λ1 > 0,03 – λ1 ≤ 0,03 λ1 > 0,03 –
­nominal W/mK ≤ 0,05 W/mK W/mK ≤ 0,05 W/mK W/mK ≤ 0,05 W/mK

DN 10 30 mm 40 mm 50 mm 50 mm 30 mm 40 mm

DN 15 30 mm 40 mm 50 mm 50 mm 30 mm 40 mm

DN 20 40 mm 50 mm 50 mm 60 mm 30 mm 40 mm

DN 25 40 mm 50 mm 50 mm 60 mm 30 mm 40 mm

DN 32 40 mm 50 mm 60 mm 60 mm 30 mm 40 mm

DN 40 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm 30 mm 40 mm

DN 50 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm 30 mm 40 mm

DN 65 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm 30 mm 40 mm

DN 80 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm 30 mm 40 mm

DN 100 80 mm 100 mm 100 mm 120 mm 30 mm 40 mm

DN 125 80 mm 100 mm 100 mm 120 mm 30 mm 40 mm

DN 150 80 mm 100 mm 100 mm 120 mm 40 mm 40 mm

DN 175 80 mm 120 mm 100 mm 140 mm 40 mm 50 mm

DN 200 80 mm 120 mm 100 mm 140 mm 50 mm 50 mm

DN 225 – 350 100 mm 2

140 mm 2
120 mm 160 mm 50 mm 60 mm

DN 400 – 500 100 mm2 160 mm2 120 mm 180 mm 60 mm 80 mm

1 Valeur pour + 10 °C.

2 Recommandation ISOLSUISSE.

10 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
[TAB. 7] Epaisseurs d’isolation pour conduites de chauffage situées à l’intérieur du périmètre d’isolation
Epaisseurs d’isolation selon les recommandations d’ISOLSUISSE

Recommandation ISOLSUISSE Recommandation ISOLSUISSE Recommandation ISOLSUISSE

Température jusqu’à 30 °C Températures de 31 °C à 50 °C Températures de 51 °C à 90 °C

Diamètre λ1 ≤ 0,03 λ1 > 0,03 – λ1 ≤ 0,03 λ1 > 0,03 – λ1 ≤ 0,03 λ1 > 0,03 –
­nominal W/mK ≤ 0,05 W/mK W/mK ≤ 0,05 W/mK W/mK ≤ 0,05 W/mK

DN 10 30 mm 40 mm 30 mm 50 mm 30 mm 60 mm

DN 15 30 mm 40 mm 30 mm 50 mm 30 mm 60 mm

DN 20 30 mm 40 mm 30 mm 50 mm 40 mm 60 mm

DN 25 30 mm 40 mm 30 mm 50 mm 40 mm 60 mm

DN 32 30 mm 40 mm 30 mm 50 mm 50 mm 80 mm

DN 40 30 mm 40 mm 30 mm 50 mm 60 mm 80 mm

DN 50 30 mm 40 mm 30 mm 60 mm 60 mm 80 mm

DN 65 30 mm 40 mm 40 mm 60 mm 60 mm 80 mm

DN 80 30 mm 40 mm 40 mm 60 mm 60 mm 80 mm

DN 100 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm 80 mm 100 mm

DN 125 30 mm 40 mm 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm

DN 150 40 mm 40 mm 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm

DN 175 40 mm 40 mm 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm

DN 200 50 mm 50 mm 60 mm 80 mm 80 mm 120 mm

DN 225 – 350 50 mm 60 mm 80 mm 100 mm 100 mm 140 mm

DN 400 – 500 60 mm 80 mm 80 mm 120 mm 100 mm 140 mm

1 Valeur pour + 10 °C.

11 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 [TAB. 8] Epaisseurs d’isolation pour accumulateurs de Pose d’isolation sur les conduites
c­ hauffage et d’eau chaude isolés sur place situés à l’extérieur
du périmètre d’isolation Dans la majorité des cas, les conduites sont isolées au moyen de
Les normes SIA 384/1 et SIA 385/1 recommandent (ce qui signi- coques ou de demi-coques préfabriquées ou à l’aide de nattes.
fie que le respect de cette exigence n’est pas obligatoire selon Disponibles en diamètres standards, les coques sont pourvues
la législation sur l’énergie) les épaisseurs minimales d’isolation d’une fente latérale qui permet de les poser autour des conduites.
suivantes pour les accumulateurs pour lesquels il n’existe au- Les demi-coques sont posées autour des conduites avec un dé-
cune exigence énergétique dans la loi fédérale : calage d’au moins 100 mm l’une par rapport à l’autre. Les nattes
sont découpées aux mesures de l’objet à isoler. L’isolation peut
Epaisseurs d’isolation Recommandation être fixée à l’aide de fil métallique en bobine, de fil de fer galva-
selon les lois cantonales ­ISOLSUISSE nisé, de bande synthétique ou de ruban adhésif. Prévoir quatre
sur l’énergie Températures fixations par mètre. Aux endroits où des éléments (suspensions
Températures jusqu’à 90 °C > 90 °C de tuyaux, embranchements, manchons de mesure et de sonde,
etc.) traversent l’isolation, pratiquer une découpe sur mesure
Capacité λ1 ≤ 0,03 1
λ > 0,03 – λ1 > 0,03 – dans la fente longitudinale ou le raccord horizontal. Les joints,
W/mK ≤ 0,05 W/mK ≤ 0,05 W/mK fentes et fissures inévitables doivent être remplis à l’aide du
≤ 400 litres 90 mm 110 mm 140 mm même matériau.

> 400 à 100 mm 130 mm 160 mm

≤ 2000 litres
> 2000 litres 120 mm 160 mm 200 mm
1 Valeur pour + 10 °C.

Pose d’isolation sur les installations

techniques du bâtiment

En règle générale, l’isolation d’une installation technique du

­bâtiment en entoure intégralement les éléments. Cependant, [FIG. 8] Pose en décalé d’une isolation en

certains composants des réseaux de conduites ne sont pas ou demi-coques de polyisocyanurate (PIR).

pas suffisamment isolés. Il s’agit p. ex. des :

– points de raccordement aux appareils,
– assemblages vissés et assemblages de tuyaux,
– vannes,
– conduites comprenant des manchons de mesure et de sonde.

Or, l’isolation des installations de distribution de chaleur doit

répondre aux mêmes exigences que celle des installations de
distribution de froid. Seule une isolation continue permet d’évi-
ter les pertes d’énergie inutiles.

12 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Coudes Petites vannes et assemblages de tuyaux

Les coudes doivent être isolés au moyen du même matériau que Les vannes à bille doivent être équipées d’une rallonge de tige et
les tuyaux. On peut utiliser à cet effet des coudes d’isolation intégrées dans l’isolation de la conduite. L’épaisseur de l’isola-
­préfabriqués, des segments de coques fendues ou des demi-­ tion des vannes à siège oblique et autres petites vannes peut
coques. L’isolation est fixée comme sur les tuyaux. Lorsque l'on être réduite pour en faciliter le maniement. Les assemblages de
emploie de la laine minérale et une enveloppe, les coudes tuyaux comme les manchons et les joints pour raccord-union
peuvent être remplis à l’aide de laine minérale en vrac. doivent rester visibles. L’isolation doit être exécutée en consé-
quence.

3
2
1

[FIG. 11] Isolation de petites vannes et

d’assemblages vissés.
[FIG. 9] Isolation d’un coude au 1 Enveloppe de l’isolation
moyen d’un modèle préfabriqué 2 Epaisseur réduite pour faciliter le maniement de la vanne
en mousse. 3 Terminaison de l’isolation
4 Isolation de la conduite

Vannes

En principe, l’épaisseur de l’isolation de toutes les vannes doit

être identique à celle de l’isolation des conduites. Pour faciliter
les travaux de maintenance, les vannes à bride et à visser doivent
être facilement démontables.
L’isolation doit être raccordée au revêtement de la vanne et
recouvrir toute sa surface. Dans la mesure du possible, l’isola-
[FIG. 10] Isolation d’un coude
au moyen de segments de demi-­ tion de la vanne doit être adaptée à celle de la conduite.
coques en PIR.

Embranchements

En fonction de son enveloppe, l’isolation peut être posée sur

la conduite principale isolée ou enfilée dans l’isolation de la
conduite principale. Dans le deuxième cas, il faut veiller à ré- [FIG. 12] Dans la mesure du possible, les capots de

duire les espaces vides au minimum. vanne facilement démontables doivent être adaptés
à l’isolation des conduites.

13 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Protection incendie

Isolations de conduites
Les isolations de conduites et les enveloppes isolantes doivent
être en matériaux de construction du groupe RF3. Les matériaux 1

présentant un comportement critique (cr) sont admis. Toute-

fois, les matériaux de construction à réaction critique doivent
être entourés sur toute leur surface d’une enveloppe isolante
du groupe RF1 ou conformément à la directive de protection in-
cendie « Utilisation des matériaux de construction », art. 2, al. 2. 2
­Exceptions :
4
– les enveloppes isolantes d’isolations de conduites ≤ 0,6 mm, 3
– les isolations de conduites situées dans les locaux techniques.

Seuls les matériaux isolants et les enveloppes du groupe RF1

sont admis dans les voies d’évacuation verticales.

Traversées de compartiments coupe-feu

[FIG. 13] Exemple de structure d’une isolation
Dans les zones de traversée d’éléments de construction formant dans la zone d’un compartiment coupe-feu.
compartiment coupe-feu, les couches d’isolation combustibles 1 Compartiment coupe-feu
doivent être interrompues à l’aide de matériaux de construction 2 Matériau isolant incombustible ou matériau
­isolant avec système d’obturation homologué
du groupe RF1. Les obturations doivent être mises en œuvre
3 Isolation de conduite au moyen de matériaux
conformément aux indications figurant dans l’homologation du ­isolants combustibles ou incombustibles
système. 4 Isolation du segment

14 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 Ventilation
Climatisation
Froid

Ventilation
Ce chapitre contient des informations essentielles pour la planification et l’exécu-
tion d’isolations répondant aux exigences techniques et aux dispositions légales.
La fonction principale de l’isolation des installations de ventilation consiste à éviter
les pertes d’énergie, les chutes de température, la formation d’eau de condensation
et la pénétration d’humidité dans les matériaux isolants.

Conditions Protection contre l’eau de condensation

Les installations de ventilation doivent être planifiées et L’isolation des gaines de ventilation acheminant de l’air
montées de manière à ménager un espace suffisant au- dont la température est inférieure à la température am-
tour du système d’isolation prévu et à pouvoir y accéder biante doit être protégée contre la formation de conden-
par tous les côtés. Les éléments de l’installation et leurs sation superficielle et contre la pénétration d’humidité.
fixations ne doivent présenter aucune liaison directe Le cas échéant, les matériaux isolants et les pare-­
susceptible de former un pont thermique ou phonique vapeur situés dans des zones exposées doivent être
avec les éléments de construction. Le système d’isola- protégés par une enveloppe adéquate.
tion doit également répondre aux exigences techniques
et de protection incendie aux abords des traversées de
sols, de murs et de dalles. L’installation compacte de
gaines de ventilation doit être coordonnée entre le
corps de métier qui installe la ventilation et celui qui
l’isole. Cela étant, pour permettre à l’air de circuler
­naturellement autour des gaines de ventilation isolées,
il faut obligatoirement respecter une distance minimale
de 50 à 100 mm entre les objets à isoler et les éléments
de construction ou les autres installations.

15 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Manchons de sonde et de thermomètre Pare-vapeur

Les manchons de sonde et de thermomètre doivent dépasser de La qualité du pare-vapeur conditionne la durée de vie de l’isola-
l’isolation d’au moins 20 mm. Les manchons de sonde et de ther- tion d’une installation de distribution de froid. Les pare-vapeur
momètre placés sur des gaines de ventilation fonctionnant dans comportent une ou plusieurs couches, ou un ou plusieurs maté-
des plages de températures favorables à la condensation riaux isolants hautement résistants à la diffusion de vapeur
doivent être isolés à l’aide de manchons d’isolation en caout- d’eau. Les joints longitudinaux et horizontaux des matériaux
chouc synthétique d’au moins 13 mm d’épaisseur. isolants avec pare-vapeur contrecollé doivent être intégrale-
ment recouverts de ruban adhésif en aluminium.

Législation

En ce qui concerne l’épaisseur de l’isolation de gaines de venti-

lation et de climatisation, les lois cantonales sur l’énergie ren-
voient à la norme SIA 382/1 2014, art. 5.9.1 et tableau 23. Toutes
les gaines de ventilation qui engendrent une déperdition ther-
Manchons de sonde et de thermomètre dans les plages de mique de plus de 8 W/m2 doivent être pourvues d’une isolation
­températures favorables à la condensation : isolation au moyen thermique. Les installations doivent être isolées de manière à
de caoutchouc synthétique d’au moins 13 mm d’épaisseur. ce que la déperdition thermique n’excède pas 5 W/m2.

[FIG. 14] Manchons de sonde et de thermomètre dans les plages

de ­températures favorables à la condensation.

[TAB. 9] Isolation minimale selon la norme SIA 382/1 2014, tableau 23

Type de gaine A l’intérieur de Dans un local fermé de Dans un local non Préchauffage de l’air
­l’enveloppe thermique tous côtés, à l’extérieur ­fermé de tous côtés en amont de la RC
du bâtiment de l’enveloppe ou à l’air libre
­thermique du bâtiment

ANF ou RJT 100 mm 30 mm 0 mm 60 mm

FOU ou REP selon la différence de température entre fluide et environnement selon calcul de dimensionnement

<5K 0 mm 60 mm 100 mm 0 mm

5 à < 10 K 30 mm 60 mm 100 mm 30 mm

10 à < 15 K 60 mm 60 mm 100 mm 60 mm

≥ 15 K 100 mm 60 mm 100 mm 100 mm

Les épaisseurs d’isolation sont valables pour une valeur ʎ comprise entre 0,03 et 0,05 W/mK. L’épaisseur de l’isolation peut être adaptée
pour les valeurs ʎ inférieures à 0,03 W/mK et doit être adaptée pour les valeurs ʎ supérieures à 0,05 W/mK de manière à ce que la déperdition
thermique corresponde à la situation avec les épaisseurs d’isolation prescrites au tableau 23, ʎ = 0,04 W/mK.

16 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Recommandations concernant l’exécution
En règle générale, les gaines de ventilation sont isolées au
moyen de panneaux/nattes de laine minérale avec feuille d’alu-
minium contrecollée faisant office de pare-vapeur. Dans les ins-
tallations où les écarts de pression de vapeur d’eau sont impor-
tants, on peut également utiliser des matériaux isolants en FEF
(mousse élastomère flexible) en les collant sur toute la surface
de l’objet.

[TAB. 10] Recommandations concernant l’exécution de l’isolation de gaines de ventilation

ISOLSUISSE Description Emplacement

Numéro
Pose Faux plafonds / A l’extérieur
­d’exécution
­apparente gaines
­techniques

3.21.0021 Nattes de laine minérale avec aluminium contrecollé,   x

thermique
3.21.0062 Caoutchouc synthétique, thermique   x

3.21.1121 Nattes de laine minérale avec aluminium contrecollé,   

thermique – Tôle métallique légère
3.21.1162 Caoutchouc synthétique, thermique –   
Tôle métallique légère
3.21.4121 Nattes de laine minérale, thermique – Treillis V2A   x

3.11.0022 Nattes de laine minérale, thermique – brutes   x

3.11.0062 Caoutchouc synthétique, thermique – brut   x

3.11.1122 Nattes de laine minérale, thermique –   x

Tôle métallique légère
3.11.1162 Caoutchouc synthétique, thermique –   
Tôle métallique légère
3.11.4122 Nattes de laine minérale, thermique – Treillis V2A   x

7.34.xxxx1 Protection incendie avec résistance au feu EI30 – EI90  

pour canaux

7.43.xxxx2 Protection incendie avec résistance au feu EI30 – EI90  

pour gaines

1 7.34.xx(système)xx(résistance au feu 10 = EI30, 20 = EI60, 30 = EI90).

2 7.43.xx(système)xx(résistance au feu 10 = EI30, 20 = EI60, 30 = EI90).

 Recommandé
x Non recommandé

Systèmes d’isolation thermique pour canaux

Systèmes d’isolation thermique pour gaines
Systèmes d’isolation homologués avec résistance au feu EI30, EI60, EI90 pour canaux et gaines (ne sont pas abordés dans cette notice technique)

17 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Isolation thermique sur deux/trois côtés et Portillons de visite (isolation thermique)
­isolation posée directement sur les éléments
de construction L’isolation ne doit pas recouvrir les portillons de visite. Il faut
donc l’exécuter de manière à ce qu’elle ne soit pas endommagée
Les gaines d’air neuf et d’air rejeté doivent être isolées sur tout par l’utilisation des portillons de visite. L’étanchéité à la vapeur
leur pourtour. Dans la pratique, il est quasiment impossible du raccord entre la gaine de ventilation et le portillon de visite
d’assurer l’étanchéité à la vapeur de l’isolation située entre les doit être assurée à l’aide de ruban adhésif en aluminium pur.
gaines et les éléments de construction. De l’air humide risque
par conséquent de pénétrer dans cette zone. Cet air humide est
refroidi par le fluide circulant dans la gaine, se condense et se Protection incendie
dépose sous forme d’eau sur la surface de l’élément de construc-
tion. L’eau de condensation s’accumule constamment et coule Les isolations de gaines de ventilation avec une exigence de ré-
de l’isolation. sistance au feu de 30 à 90 minutes doivent obligatoirement être
Dans les constructions neuves, de la condensation peut se homologuées par l’AEAI. Pour les systèmes d’isolation homo-
former provisoirement à la surface des isolations de gaines de logués, voir www.bsronline.ch/fr/recherche-dans-le-répertoire.
ventilation en contact direct avec les éléments de construction. La pose de ces systèmes de protection incendie doit obéir inté-
L’accumulation d’eau qu’elle engendre peut être due au béton gralement aux instructions de montage figurant dans l’homolo-
encore humide et à la surface refroidie. gation. Les points suivants déterminent le choix du système
d’isolation :
– Section de la gaine ≤ 1250 × 1000 mm /
diamètre du tuyau ≤ 1000 mm
– Classe d’étanchéité de la gaine minimale ou supérieure
1
2 – Distance maximale entre les suspensions
– Longueur maximale des segments de la gaine
– Renforcements nécessaires (intérieur/extérieur) ?
– Gaine de hotte de cuisine ?
– Traversées de murs
– Les gaines de ventilation traversent-elles
2 des parois légères ?

Si le système prévu ne remplit pas les exigences nécessaires, il

faut opter pour un autre système ou demander au constructeur
de l’installation de procéder à des améliorations ultérieures,
[FIG. 15] Exemple d’accumulation de condensation due à la température
faute de quoi l’homologation du système perd sa validité.
i­ nférieure au point de rosée de gaines de ventilation non isolées.
1 Condensation possible avec accumulation d’eau
2 Pénétration possible d’air humide

1
2

[FIG. 16] Accumulation de condensation entre une dalle

de béton humide et l’isolation causée par une température
­inférieure au point de rosée, elle-même due à l’absence
d’échange d’air entre la dalle et la gaine de ventilation isolée.
1 Béton humide
2 Formation d’eau de condensation
3 Air froid

18 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 Ventilation
Climatisation
Froid

Froid de climatisation, plafonds

­rafraîchissants et free cooling
Les lois de la physique doivent faire l’objet d’une attention particulière dans le cadre
de l’isolation de conduites de froid avec une température ≥ + 4 °C. En effet, la corrosion
est couramment due à des erreurs de planification, de construction ou d’installation.
Les informations ci-dessous, qui reflètent l’état actuel de la technique, permettent de
minimiser les pertes d’énergie et d’éviter les dommages aux installations.

Conditions Convection

Les conduites de froid doivent toujours être isolées sur La convection (circulation de l’air) contribue largement
tout leur pourtour et en continu. Les éléments traver- à éviter la formation de condensation à la surface du
sant l’isolation comme les manchons de thermomètre, matériau isolant. Il faudrait donc absolument éviter que
de mesure et de sonde doivent la dépasser d’au moins les éléments d’installation à isoler soient trop proches
20 mm et être montés à l’oblique de la conduite. Dans la les uns des autres, ou trop proches des murs et d’autres
mesure du possible, les éléments d’installation non iso- objets. Lorsqu’une installation compacte empêche la
lés devraient être montés à l’horizontale. L’eau de convection, le risque de formation de condensation
condensation doit être évacuée dans des bacs de récu- augmente.
pération. Il faut planifier les éléments d’installation à
isoler de manière à garantir une distance minimale de
50 mm autour du système d’isolation.

19 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 Distance de tous les côtés > 50 mm

[FIG. 17] Les éléments traversant

l’isolation comme les manchons
de thermomètre, de mesure et de
> 20 mm sonde ainsi que les petites vannes
doivent être si possible montés sur
Vannes et raccords montés de manière à garantir l’écoulement libre de l’eau la partie inférieure des conduites.

Fixations/suspensions de tuyaux Classification de réaction au feu /

déclarations de performance
Les éléments de l’installation et leurs fixations/supports ne
doivent présenter aucune liaison directe susceptible de former L’épaisseur maximale d’isolation des matériaux isolants (p. ex.
un pont thermique avec les éléments de construction. Autre- produits en mousse élastomère flexible) peut être limitée par
ment dit, les objets et leurs supports doivent toujours être sépa- les déclarations de performance des fabricants et les rensei-
rés par une couche d’isolation thermique. gnements techniques de l’Association des établissements can-
tonaux d’assurance incendie (AEAI). Lorsque les épaisseurs
d’isolation utilisées sortent du cadre des déclarations de perfor-
Conduites de purge d’air et de vidange mance ou des renseignements techniques, la classification de
réaction au feu n’est plus démontrée et une attestation spéci-
Les conduites de purge d’air et de vidange doivent être isolées fique à l’objet est requise. Par ailleurs, la garantie du fabricant
sur une longueur minimale de 500 mm à partir de l’élément prend fin lorsque son produit est utilisé hors du cadre de la dé-
d’installation qu’elles desservent (voir [FIG. 18]). claration de performance. L’épaisseur d’isolation maximale
­autorisée peut varier selon les produits.

Législation

L’épaisseur de l’isolation des conduites et des éléments d’instal-

> 500 mm

lations de froid n’est régie par aucune législation nationale. Les

tableaux ci-dessous [TAB. 11 – 14] indiquent les recommanda-
tions correspondant aux différentes températures, qu’il convient
d’appliquer en fonction de critères énergétiques et écono-
miques.

Recommandations relatives aux épaisseurs

[FIG. 18] Les conduites de purge d’air et de vidange ­d’isolation en fonction des différences
doivent toujours être isolées. de température

Explications
Les calculs d’épaisseur d’isolation des conduites et des élé-
ments d’installations de froid figurant ci-après reposent sur des
valeurs de physique du bâtiment fréquentes dans la pratique.
L’application de ces recommandations permet de minimiser les
pertes d’énergie et d’éviter la formation de condensation super-
ficielle jusqu’à un taux d’humidité relative de l’air de 60 %. En cas
de risque de formation d’eau de condensation, il faut augmenter
l’épaisseur de l’isolation.

20 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 Les épaisseurs d’isolation sont calculées dans l’hypothèse d’une Pour des raisons techniques, une limite inférieure d’épaisseur
déperdition thermique maximale et en fonction du dimension- a été fixée :
nement, des températures et des valeurs lambda : – PIR et verre cellulaire à 30 mm
DN 10 à DN 20 env. 5 W/m – caoutchoucs synthétiques à 19 mm
DN 25 à DN 40 env. 6 W/m
DN 50 à DN 80 env. 7,5 W/m
DN 100 à DN 125 env. 10 W/m
DN 150 à DN 200 env. 12 W/m

[TAB. 11] Epaisseurs d’isolation recommandées compte tenu des épaisseurs d’isolation usuelles dans le commerce
Température du fluide1 : + 6 °C, température ambiante : + 25 °C, humidité relative de l’air : 60 %

Epaisseur d’isolation en mm

Diamètre de 17 21 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 219

conduite

ʎ ≤ 0,03 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 402 402

ʎ > 0,03 – ≤ 0,04 19 19 19 25 25 25 25 25 32 32 32 38 2 × 19 2 × 25

= 38 = 50

ʎ > 0,04 – ≤ 0,05 30 30 30 30 30 40 40 40 40 50 50 50 60 80

1 La température du fluide est celle de l’aller ; le retour doit être isolé de manière identique.
2 Les isolations en PIR doivent être équipées d’un pare-vapeur ≥ 50 m (µ × s).

Courbes des épaisseurs d’isolation

80

70

60
Epaisseur d’isolation en mm

50

40

30

20

10

0
18 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 219
Diamètre extérieur de la conduite en mm

λ env. 0,027 PIR actuel λ 0,033 – 0,036 Caoutchouc synthétique λ 0,043 – 0,045 Verre cellulaire

[FIG. 19] Epaisseurs d’isolation recommandées en fonction de la température et de la valeur ʎ.

21 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 [TAB. 12] Epaisseurs d’isolation recommandées compte tenu des épaisseurs d’isolation usuelles dans le commerce
Température du fluide1 : + 10 °C, température ambiante : + 25 °C, humidité relative de l’air : 60 %

Epaisseur d’isolation en mm

Diamètre de 17 21 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 219

conduite

ʎ ≤ 0,03 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302

ʎ > 0,03 – ≤ 0,04 19 19 19 19 19 19 19 19 25 25 32 32 32 38

ʎ > 0,04 – ≤ 0,05 30 30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 50 60

1 La température du fluide est celle de l’aller ; le retour doit être isolé de manière identique.
2 Les isolations en PIR doivent être équipées d’un pare-vapeur ≥ 50 m (µ × s).

Courbes des épaisseurs d’isolation

60

50
Epaisseur d’isolation en mm

40

30

20

10

0
18 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 219
Diamètre extérieur de la conduite en mm

λ env. 0,027 PIR actuel λ 0,033 – 0,036 Caoutchouc synthétique λ 0,043 – 0,045 Verre cellulaire

[FIG. 20] Epaisseurs d’isolation recommandées en fonction de la température et de la valeur ʎ.

22 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
[TAB. 13] Epaisseurs d’isolation recommandées compte tenu des épaisseurs d’isolation usuelles dans le commerce
Température du fluide1 : + 14 °C, température ambiante : + 25 °C, humidité relative de l’air : 60 %

Epaisseur d’isolation en mm

Diamètre de 17 21 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 219

conduite

ʎ ≤ 0,03 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302 302

ʎ > 0,03 – ≤ 0,04 19 19 19 19 19 19 19 19 19 25 25 25 25 32

ʎ > 0,04 – ≤ 0,05 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 40

1 La température du fluide est celle de l’aller ; le retour doit être isolé de manière identique.
2 Les isolations en PIR doivent être équipées d’un pare-vapeur ≥ 50 m (µ × s).

Courbes des épaisseurs d’isolation

40

30
Epaisseur d’isolation en mm

20

10

0
18 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 219
Diamètre extérieur de la conduite en mm

λ env. 0,027 PIR actuel λ 0,033 – 0,036 Caoutchouc synthétique λ 0,043 – 0,045 Verre cellulaire

[FIG. 21] Epaisseurs d’isolation recommandées en fonction de la température et de la valeur ʎ.

23 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 [TAB. 14] Epaisseurs d’isolation recommandées compte tenu des épaisseurs d’isolation usuelles dans le commerce
Température du fluide1 : + 19 °C, température ambiante : + 25 °C, humidité relative de l’air : 60 %

Epaisseur d’isolation en mm

Diamètre de 17 21 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 219

conduite

ʎ ≤ 0,03 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

ʎ > 0,03 – ≤ 0,04 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

ʎ > 0,04 – ≤ 0,05 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

1 La température du fluide est celle de l’aller ; le retour doit être isolé de manière identique.

Courbes des épaisseurs d’isolation

30
Epaisseur d’isolation en mm

20

10

0
18 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 219
Diamètre extérieur de la conduite en mm

λ env. 0,027 PIR actuel λ 0,033 – 0,036 Caoutchouc synthétique λ 0,043 – 0,045 Verre cellulaire

[FIG. 22] Epaisseurs d’isolation recommandées en fonction de la température et de la valeur ʎ.

24 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Protection contre la corrosion Pare-vapeur

L’isolation ne protège pas les éléments des installations contre La qualité du pare-vapeur conditionne la durée de vie de l’isola-
la corrosion. Les éléments isolés des installations de froid tion. Les pare-vapeur comportent une ou plusieurs couches ou
doivent être protégés contre la corrosion ou être en acier inoxy- un ou plusieurs matériaux isolants hautement résistants à la dif-
dable austénitique. C’est au projeteur spécialisé qu’il revient de fusion de vapeur d’eau. Les pare-vapeur contrecollés entourent
décider de la nécessité de protéger l’installation contre la corro- intégralement les matériaux isolants et réduisent la quantité
sion. La protection contre la corrosion ne fait pas partie inté- d’humidité qu’ils absorbent par diffusion de vapeur.
grante de l’isolation. Toutefois, certains systèmes d’isolation
assurent une protection complémentaire contre la corrosion. La
protection contre la corrosion doit être compatible avec les ma- Recommandations concernant l’exécution
tériaux et les colles du système d’isolation.
Pour l’isolation d’éléments d’installations de distribution de
froid, il est recommandé d’utiliser des matériaux synthétiques à
alvéoles fermées, qui présentent un bon pouvoir isolant
(ʎ = 0,027 – 0,036 W/mK) et diminuent l’absorption d’humidité.

[TAB. 15] Isolation d’installations de climatisation : recommandations d’exécution

ISOLSUISSE Description Emplacement

Numéro
Pose Faux plafonds / A l’extérieur
­d’exécution
­apparente gaines
­techniques

1.00.0041 Coques en PIR, brutes x  x

1.00.5141 Coques en PIR, enveloppe PVC   x

1.00.1141 Coques en PIR – Tôle métallique légère   

1.00.0061 Caoutchouc synthétique, brut   x

1.00.1161 Caoutchouc synthétique – Tôle métallique légère  — 

1.00.1142 Mousse PUR projetée sur place – Tôle métallique légère   

1.01.0041 Coques en PIR – Enduit synthétique x  x

1.01.5141 Coques en PIR – Enduit synthétique – Enveloppe PVC   x

1.01.1141 Coques en PIR – Enduit synthétique –   

Tôle métallique légère
1.04.0041 Coques en PIR, film aluminium composite —  x

1.04.5141 Coques en PIR, film aluminium composite – Enveloppe PVC   x

1.04.1141 Coques en PIR, film aluminium composite –   

Tôle métallique légère
1.00.0051 Coques en verre cellulaire, brut (protection incendie) x  x

1.00.1151 Coques en verre cellulaire –   

Tôle métallique légère (protection incendie)
1.1x.xxxx Protection contre la corrosion : bande grasse
1.2x.xxxx Protection contre la corrosion : masse anticorrosion

 Recommandé Système d’isolation avec pare-vapeur ≥ 50 (µ × s)

— Recommandé à certaines conditions Système d’isolation pour protection incendie du groupe RF1 (voies d’évacuation verticales)
x Non recommandé Protection complémentaire contre la corrosion

25 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 1

[FIG. 23] Vanne isolée à

l’aide de mousse.
3 1 Etanchéité,
p. ex. en caoutchouc synthétique
2 Mousse PUR projetée sur place
3 Système d’isolation de conduite
4
4 Enveloppe métallique

3 3

4
[FIG. 24] Vanne isolée à l’aide

1 1 de caoutchouc synthétique.
1 C loisonnement collé entre
la vanne et l’objet
2 I solation en caoutchouc
­synthétique
2 3 Double couche d’isolation
4 Système d’isolation de conduite

26 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Isolation de vannes Réservoirs et appareils

Les capots de vanne facilement montables et démontables ne Les réservoirs et appareils des installations de froid doivent être
peuvent pas être utilisés sur les installations de distribution de isolés pour éviter le réchauffement du fluide et la formation de
froid, car ils ne sont pas résistants à la diffusion de vapeur. Les condensation de surface. Il est recommandé d’utiliser de préfé-
vannes mécaniques peuvent être recouvertes d’une tôle. Le vide rence des matériaux isolants à alvéoles fermées.
entre la vanne et la tôle doit être rempli de mousse projetée sur – Isolation au moyen de mousse de polyuréthane (PUR) proje-
place. Il est recommandé de compléter la protection des vannes tée sur place
contre la corrosion, p. ex. au moyen de bandes grasses. Une iso-
lation en caoutchouc synthétique est recommandée pour les La combinaison mousse de polyuréthane – enveloppe de tôle
vannes de régulation et de commande. Pour empêcher l’humidi- forme un système d’isolation idéal pour les accumulateurs et les
té d’y pénétrer, il faut relier l’isolation de la conduite à l’objet réservoirs. Grâce à l’adhésion de la mousse sur toute la surface,
avant et après la vanne à l’aide d’un cloisonnement collé. l’enveloppe de tôle fait office de pare-vapeur.
– Isolation à l’aide de caoutchouc synthétique (FEF)

Ces matériaux isolants sont hautement résistants à la diffusion

de vapeur d’eau.

[TAB. 16] Epaisseurs d’isolation recommandées

Température Température ambiante + 25 °C

du fluide

Capacité ≤ 400 litres < 400 – ≤ 2000 litres > 2000 litres

Epaisseur ʎ < 0,03 ʎ > 0,03 – ≤ 0,05 ʎ < 0,03 ʎ > 0,03 – ≤ 0,05 ʎ < 0,03 ʎ > 0,03 – ≤ 0,05
­d’isolation1

19 °C 40 mm 32 mm 40 mm 32 mm 40 mm 32 mm

14 °C 50 mm 64 mm 50 mm 64 mm 60 mm 75 mm

10 °C 50 mm 64 mm 70 mm 83 mm 80 mm 100 mm

6 °C 60 mm 80 mm 100 mm 110 mm 120 mm 150 mm

1 Valeur ʎ pour + 10 °C.

27 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Protection incendie Traversées de compartiments coupe-feu
Dans le cadre des installations de froid, les systèmes d’isolation
Sauf dans les voies d’évacuation verticales, des matériaux de qui traversent un compartiment coupe-feu augmentent le risque
construction du groupe RF3 peuvent être utilisés à l’intérieur de pénétration d’humidité dans le matériau isolant et de corro-
des bâtiments. Les matériaux de construction présentant un sion de l’installation dans cette zone. Les matériaux isolants
comportement critique selon le tableau de correspondance pour installations techniques du bâtiment ne peuvent traverser
doivent être recouverts sur tout leur pourtour avec des maté- des compartiments coupe-feu qu’en combinaison avec un sys-
riaux de construction du groupe RF1 ≥ 0,5 mm, du groupe RF2 tème de cloisonnement homologué ou doivent appartenir au
≥ 3 mm ou du groupe RF3 ≥ 5 mm. Sont exceptées les isolations groupe RF1. Il peut donc être nécessaire de raccorder deux
situées dans les locaux techniques et les enveloppes de ­matériaux isolants différents, l’un situé avant et l’autre après le
conduites ≤ 0,6 mm, qui ne doivent pas être recouvertes. compartiment coupe-feu. Ce type de raccord doit faire l’objet
d’une attention particulière.
Important
Seuls les conduites, les matériaux isolants et
les enveloppes du groupe RF1 sont admis dans les voies
d’évacuation verticales.

4 [FIG. 25] Exemple d’exécution

de traversée de compartiment
2 coupe-feu.
1 Elément de construction formant
compartiment coupe-feu
2 Isolation homologuée du seg-
ment traversant le compartiment
coupe-feu
3
6 3 L ongueur de l’isolation
­homologuée
4 Système d’isolation
de ­l’installation de froid
5 Double couche de matériau
d’isolation homologué
6 Bande de dilatation de matériau
d’isolation homologué, L > 100 mm

28 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 Sanitaire
Eau
Gaz

Sanitaire
Les installations d’eau potable froide et chaude doivent être isolées contre les pertes
thermiques, le réchauffement de l’eau, le bruit et la condensation. Les dispositions
légales et les recommandations applicables aux conduites d’eau chaude et de circu-
lation figurent dans le chapitre « Chauffage » de cette notice technique, qui décrit les
systèmes de circulation spéciaux (tube contre tube, rubans chauffants autorégulants,
etc.). Les recommandations relatives à l’isolation des conduites d’évacuation des
eaux de toiture et des eaux usées figurent ci-après.

Conditions objets et les supports qui les fixent aux éléments de

construction doivent toujours être séparés par une
Dans la mesure du possible, les conduites et les élé- couche d’isolation phonique.
ments d’installation doivent être isolés sur tout leur
pourtour et en continu. Il faut, dès la phase de planifica-
tion, veiller à éviter les contacts avec les éléments de Tableau de dimensionnement et
construction et les autres installations. de correspondance

La densité de flux thermique permettant de définir les

Protection contre le bruit exigences en matière d’isolation est calculée sur la base
du diamètre extérieur de la conduite concernée. C’est
La majorité des conduites sanitaires passent dans des également la méthode utilisée dans les exemples de
gaines techniques. Les éléments de l’installation et calcul de la norme SIA 380.303 (ISO 12241:2008). Le
leurs fixations/supports ne doivent présenter aucune [TAB. 17] permet de déterminer le diamètre extérieur
liaison directe susceptible de former un pont phonique d’une conduite à partir de son diamètre nominal et du
avec les éléments de construction. Autrement dit, les nombre de pouces selon le MoPEC.

29 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
[TAB. 17] Correspondance diamètre extérieur – Conduites d’eau chaude sanitaire
­diamètre nominal et pouces
A l’exception des conduites de soutirage, les conduites d’eau
Diamètre extérieur Diamètre nominal Pouces chaude situées dans des locaux non chauffés ou à l’air libre sont
soumises aux exigences d’isolation figurant dans le [TAB. 18].
16 – 19 mm DN 10 3⁄8”
Les conduites de circulation d’eau chaude et les conduites
20 – 24 mm DN 15 ½” d’eau chaude avec chauffage d’appoint, situées ou non dans des
25 – 29 mm DN 20 ¾” locaux chauffés, doivent remplir les exigences du [TAB. 18]. Ne
sont exceptées que les conduites de soutirage.
30 – 35 mm DN 25 1”

36 – 43 mm DN 32 1 1⁄4”
Installations de circulation d’eau chaude
44 – 49 mm DN 40 1 ½”

50 – 62 mm DN 50 2” Installations de circulation d’eau chaude tube contre tube

63 – 76 mm DN 65 2 ½” Pour qu’elles puissent être isolées dans les règles de l’art, la
pose des installations tube contre tube doit être régulière. En
77 – 102 mm DN 80 3”
cas de pose verticale, il est recommandé de placer les tubes côte
103 – 127 mm DN 100 4” à côte. Il faut ensuite poser l’isolation de façon à empêcher l’air
de circuler le long de la conduite entre les tubes et l’isolation.
128 – 152 mm DN 125 5”

153 – 192 mm DN 150 6”

193 – 244 mm DN 200 8”

[TAB. 18] Epaisseurs d’isolation minimales selon les lois cantonales sur l’énergie et
épaisseurs d’isolation recommandées pour les conduites d’eau chaude sanitaire à + 60 °C

Epaisseurs d’isolation selon Recommandation ISOLSUISSE :

les lois cantonales sur l’énergie épaisseurs d’isolation pour EC à 60 °C
Températures de 30 °C à 90 °C

Diamètre nominal λ1 ≤ 0,03 W/mK λ1 > 0,03 – ≤ 0,05 W/mK λ1 ≤ 0,03 W/mK λ1 > 0,03 – ≤ 0,05 W/mK

DN 10 30 mm 40 mm 30 mm 60 mm

DN 15 30 mm 40 mm 30 mm 60 mm

DN 20 40 mm 50 mm 40 mm 60 mm

DN 25 40 mm 50 mm 40 mm 60 mm

DN 32 40 mm 50 mm 50 mm 80 mm

DN 40 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm

DN 50 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm

DN 65 60 mm 80 mm 60 mm 80 mm

DN 80 60 mm 80 mm 60 mm 80 mm

DN 100 80 mm 100 mm 80 mm 100 mm

DN 125 80 mm 100 mm 80 mm 100 mm

DN 150 80 mm 100 mm 80 mm 100 mm

DN 200 80 mm 120 mm 80 mm 120 mm

1 Valeur pour + 10 °C.

30 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 Protection contre le gel
1 1 1
Les conduites d’eau froide, d’écoulement et d’évacuation des
eaux de toiture à l’air libre ou situées dans des locaux ouverts
2
exposés au gel doivent être protégées du gel. A elle seule, l’iso-
lation ne protège pas du gel ; elle ne fait que prolonger le temps
de gel. Celui-ci est conditionné par la différence entre la tempé-
3 rature du fluide et la température ambiante inférieure à 0 °C, le
[FIG. 26] Isolation d’une installation tube contre tube. diamètre de la conduite et l’épaisseur de l’isolation.
1 Isolation
On peut protéger les conduites du gel à l’aide de rubans anti-
2 Air captif
3 Tube contre tube gel électriques, dont la puissance thermique, le mode de pose et
le raccordement au réseau doivent être définis par l’exploitant
ou l’électricien. La pose du ruban antigel peut être réalisée par
un spécialiste en isolation, auquel on aura fourni les informa-
Conduites d’eau potable froide tions nécessaires. Le bon fonctionnement des rubans antigel
doit être contrôlé avant d’entamer les travaux d’isolation. L’achat
L’isolation des conduites d’eau potable froide (8 °C à 12 °C) a et la pose de rubans antigel ne font pas partie des systèmes
pour fonction essentielle de prévenir le réchauffement et la for- d’isolation. L’isolation des conduites se fait par-dessus les ru-
mation de condensation. L’épaisseur de l’isolation peut être bans antigel. Les coques d’isolation doivent être dimensionnées
­définie sur la base de la température ambiante et de l’humidité de manière à pouvoir enfermer les rubans antigel. Il n’est pas
relative de l’air. Il est recommandé d’utiliser un matériau isolant pertinent de pratiquer une encoche dans l’isolation dans la zone
à alvéoles fermées sous forme de coques et d’éléments préfor- du ruban antigel.
més en polyisocyanurate (PIR) ou en caoutchouc synthétique.
Les épaisseurs d’isolation du [TAB. 19] ont été calculées sur la
1 3
base d’une température ambiante de 25 °C et d’une humidité
­relative de l’air de 60 %. Les conduites de soutirage ne doivent
pas être isolées.
5
2

Tuyaux compacts 4

Dans le domaine de l’eau potable, un même tuyau compact ne [FIG. 27] Isolation par-dessus un ruban antigel.

doit pas contenir des conduites d’eau froide et des conduites 1 Enveloppe
2 Matériau isolant
d’eau chaude (directive SSIGE W3/C3 pour l’hygiène dans les
3 Air captif
installations d’eau potable). Cela permet d’empêcher tout ré- 4 Ruban antigel électrique
chauffement indésirable de l’eau potable froide. 5 Encoche dans l’isolation

[TAB. 19] Epaisseurs d’isolation recommandées pour protéger les conduites

d’eau potable froide de la condensation compte tenu des matériaux isolants courants

Epaisseur en mm

Diamètre de 17 22 28 35 42 48 60 76 89 114 140 168 175 219

conduite

PIR 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Caoutchouc 13 13 13 13 13 13 13 19 19 19 19 19 19 19
­synthétique

En raison de leur structure à alvéoles largement fermées, les matériaux isolants utilisés en lien avec les conduites d’eau potable froide présentent déjà
une ­valeur de protection contre l’humidité. Ainsi, en cas d’exploitation sporadique et de conditions physiques favorables, on peut généralement renoncer à
un pare-vapeur dans l’isolation de conduites d’eau potable froide, notamment lors de l’utilisation de coques en PIR (résistance à la diffusion de vapeur
d’eau μ = 50 – 80) à l’intérieur des bâtiments. En cas d’exploitation durable et de conditions physiques défavorables, un pare-vapeur est recommandé dans
cette notice en fonction de la température [TAB. 12 ou 13].

31 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Conduites d’eaux usées et d’eaux de pluie
3

L’écoulement de l’eau dans les conduites d’eaux usées et d’éva-

cuation des eaux de toiture peut, notamment aux points de rac-
1
cordement entre les conduites verticales et horizontales, être
source de bruits, qu’il est possible d’atténuer à l’aide de sys-
tèmes d’isolation appropriés. 2
Par ailleurs, en hiver et au printemps (fonte des neiges),
[FIG. 28] Système d’isolation contre la condensation et le bruit.
lorsque la température est basse, il arrive que les conduites
1 Tube
d’eaux usées et d’évacuation des eaux de toiture charrient de 2 Isolation en caoutchouc (contre la condensation)
l’eau glacée qui entraîne la formation de condensation sur les 3 Matelas isolant lourd (isolation phonique)
tuyaux situés à l’intérieur des bâtiments. Il est donc recomman-
dé d’isoler les conduites d’eau de pluie d’abord contre la conden-
sation puis contre le bruit. L’isolation contre la condensation
peut être réalisée au moyen de PIR ou de caoutchouc synthé-
tique, et l’isolation phonique à l’aide de deux couches de matelas 1
isolant lourd sans plomb. 2
Les conduites d’eaux usées et leurs conduites de ventilation
ne présentent aucun risque de condensation et peuvent donc
être isolées contre le bruit au moyen de coques ou de nattes de
[FIG. 29] Isolation phonique.
laine minérale courantes. En raison de la présence de suspen- 1 Tube
sions, de manchons de soudage, etc., l’épaisseur de l’isolation 2 Isolation en laine minérale ou matelas isolant lourd
devrait être d’au moins 30 mm. Pour les conduites d’eaux usées,
on peut également utiliser un matelas isolant lourd.

Traversées de compartiments coupe-feu 1

Dans le cadre des installations d’eau froide, les systèmes d’iso-
5
lation qui traversent un compartiment coupe-feu augmentent le
risque de pénétration d’humidité dans le matériau isolant et de 4

corrosion de l’installation dans cette zone. Les matériaux com- 2

bustibles isolants pour installations techniques du bâtiment ne
peuvent traverser des compartiments coupe-feu qu’en combi-
6 3
naison avec un système de cloisonnement homologué ou doivent
appartenir au groupe RF1. Il peut donc être nécessaire de rac-
corder deux matériaux isolants différents, l’un situé avant et
l’autre après le compartiment coupe-feu. Ce type de raccord
doit faire l’objet d’une attention particulière. [FIG. 30] Exemple d’exécution de traversée de compartiment coupe-feu.
Dans les zones où les conduites d’eau chaude traversent des 1 Elément de construction formant compartiment coupe-feu
éléments de construction formant compartiment coupe-feu, les 2 Isolation homologuée du segment traversant le compartiment coupe-feu
3 Longueur de l’isolation homologuée
couches d’isolation combustibles doivent être interrompues à
4 Système d’isolation de l’installation de froid
l’aide de matériaux de construction du groupe RF1. Les obtura- 5 Double couche de matériau d’isolation homologué
tions doivent être mises en œuvre conformément aux indica- 6 Bande de dilatation de matériau d’isolation homologué, L > 100 mm
tions figurant dans l’homologation du système.

[TAB. 20] Epaisseurs d’isolation recommandées pour protéger les conduites

d’eaux de pluie de la condensation compte tenu des matériaux isolants courants

Epaisseur en mm

Diamètre de conduite 40 50 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225

PIR 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Caoutchouc synthétique 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

32 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 Solaire

Solaire thermique
Les installations solaires thermiques transforment l’énergie dégagée par le
­rayonnement du soleil en chaleur exploitable. L’intensité du rayonnement solaire
dépend de la saison, de l’heure du jour, de l’emplacement de l’installation et des
conditions météorologiques. Le rendement d’une installation dépend également de
son orientation, de son inclinaison, de son environnement et de la technologie
­utilisée. L’impossibilité de régler l’énergie solaire constitue sa principale différence
par rapport à celle tirée des combustibles qui alimentent les chauffages con­
ventionnels. Les matériaux utilisés pour isoler les conduites de ces installations
doivent résister à des fluctuations fréquentes de charge, à des variations de tempé-
rature parfois importantes et à des températures de service généralement élevées.
L’isolation thermique a pour fonction d’éviter les pertes thermiques, de protéger
contre les brûlures et d’équilibrer les états de fonctionnement des installations
­durant toute l’année. Les pertes thermiques influencent fortement la production
d’énergie. Elles sont synonymes de pertes énergétiques, autrement dit financières
et de rendement des surfaces de capteurs, et s’accumulent sur la durée de vie
de l’installation solaire thermique. Comme elles constituent toujours un investis-
sement supplémentaire, les installations solaires thermiques doivent fournir
la plus grande utilité possible au client.

33 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Matériaux isolants pour conduites Aérogel
L’aérogel est utilisé pour isoler les tuyaux compacts. Ce maté-
Les installations solaires thermiques peuvent atteindre une riau isolant hautement performant se distingue par son impor-
température de service persistante de 130 °C. Si, en cas de fort tante résistance thermique dans la plage de températures de
rayonnement solaire, un accumulateur plein ou un dysfonction- – 200 °C à + 200 °C et par une faible valeur λ de 0,014 W⁄mK.
nement technique empêche la chaleur de circuler dans le sys-
tème, il s’arrête. C’est ce que l’on appelle la stagnation. Dans cet Polyester
état, l’installation est exposée à des températures allant de Le polyester est utilisé lui aussi pour isoler les tuyaux compacts.
200 °C (capteurs plans) à 300 °C (capteurs tubulaires). La va- Il résiste aux UV et aux températures jusqu’à 220 °C.
peur contenue dans les capteurs en stagnation, dont la tempé-
rature excède largement 100 °C, peut pénétrer jusque dans les Tuyaux compacts
conduites situées au sous-sol du bâtiment. Une partie des Les tuyaux compacts sont des conduites aller et retour pré-­
conduites sont posées à l’extérieur. Les matériaux isolants isolées fournies en torches. Ils sont composés d’un tube pliable
doivent donc répondre aux exigences suivantes : en cuivre ou en acier inoxydable, d’une isolation thermique et
– Le matériau isolant le circuit solaire doit résister à des d’un câble capteur de température placé entre le matériau iso-
­températures de service d’au moins 130 °C. Par conséquent, lant et le tube. Les tuyaux compacts sont isolés au moyen d’élas-
les demi-coques en PIR (polyisocyanurate) utilisées tomères à alvéoles fermées, d’aérogel [FIG. 32] ou de polyester.
en ­technique de chauffage, qui sont conçues pour résister Les tuyaux compacts courants avec isolant élastomère à al-
à des températures maximales de 130 °C, sont inadaptées véoles fermées et polyester sont disponibles en diamètres
pour l’isolation de circuits solaires. ­nominaux de DN 13 à DN 30. Les tuyaux compacts avec isolant
– A l’air libre, le matériau isolant doit être protégé contre aérogel sont disponibles en diamètres nominaux DN 12 à DN 40
­l’humidité, les UV, les morsures de petits animaux, etc. avec une épaisseur d’isolation de 5 ou de 10 mm. En raison de
Il faut donc soit prévoir une protection complémentaire, son faible coefficient de conductivité thermique, la performance
soit opter pour un matériau isolant adapté. d’une isolation aérogel de 10 mm d’épaisseur équivaut à celle
d’une isolation élastomère à alvéoles fermées d’environ 27 mm
Matériaux isolants en laine minérale ou laine de roche d’épaisseur.
Ces matériaux isolants sont adaptés à cet usage en raison de
leur haute résistance thermique. En extérieur, ils doivent être
protégés par une enveloppe résistante aux intempéries, car Législation et état actuel de la technique
l’humidité altère leurs propriétés isolantes. Les matériaux iso-
lants mouillés peuvent faire pénétrer de l’humidité à l’intérieur Les épaisseurs d’isolation des conduites de distribution de cha-
du bâtiment et causer des dommages correspondants. Il est in- leur jusqu’à + 90 °C et des accumulateurs de chauffage et d’eau
dispensable de prévoir lors de la planification l’espace néces- chaude isolés sur place sont spécifiées dans les prescriptions
saire pour monter l’enveloppe dans les règles de l’art et de façon énergétiques des cantons. Ces prescriptions s’appliquent aux
à assurer une protection adéquate contre les intempéries. conduites dont la température de service ne dépasse pas 90 °C.
Si la température de service est plus élevée, il faut augmenter
Caoutchouc synthétique (élastomères à alvéoles fermées) l’épaisseur de l’isolation en conséquence (voir recommanda-
Le caoutchouc synthétique conçu pour les hautes températures tions d’ISOLSUISSE [TAB. 21 / 22]).
(λ [0 °C] ≤ 0,38 W/mK) est suffisamment résistant à l’humidité et
disponible pour différentes plages de températures. Pour les
installations solaires thermiques, il faut utiliser du caoutchouc
synthétique pour températures de service élevées jusqu’à
+ 150 °C. Dans ce cas, il sert généralement à isoler les tuyaux
compacts. Les autres matériaux se dessèchent et perdent leurs
propriétés isolantes. La colle utilisée pour les joints est elle
­aussi résistante à des températures de service jusqu’à 150 °C.
Les températures plus élevées accélèrent l’évaporation du sol-
vant de la colle et l’assemblage peut se défaire [FIG. 31].

34 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
[TAB. 21] Epaisseurs d’isolation pour les conduites de chauffage et d’eau chaude selon
les lois cantonales sur l’énergie, la SIA et les recommandations d’ISOLSUISSE

Epaisseurs d’isolation selon Recommandation ISOLSUISSE

les lois cantonales sur l’énergie Températures > 90 °C
Températures de 30 °C à 90 °C

Diamètre nominal λ1 ≤ 0,03 W/mK λ1 > 0,03 – ≤ 0,05 W/mK λ1 ≤ 0,03 W/mK λ1 > 0,03 – ≤ 0,05 W/mK

DN 10 30 mm 40 mm 50 mm 50 mm

DN 15 30 mm 40 mm 50 mm 50 mm

DN 20 40 mm 50 mm 50 mm 60 mm

DN 25 40 mm 50 mm 50 mm 60 mm

DN 32 40 mm 50 mm 60 mm 60 mm

DN 40 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm

DN 50 50 mm 60 mm 60 mm 80 mm

DN 65 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm

DN 80 60 mm 80 mm 80 mm 100 mm

DN 100 80 mm 100 mm 100 mm 120 mm

DN 125 80 mm 100 mm 100 mm 120 mm

DN 150 80 mm 100 mm 100 mm 120 mm

DN 175 80 mm 120 mm 100 mm 140 mm

DN 200 80 mm 120 mm 100 mm 140 mm

1 Valeur pour + 10 °C.

[TAB. 22] Epaisseurs d’isolation pour les accumulateurs de chauffage et d’eau chaude isolés
sur place selon les lois cantonales sur l’énergie et les recommandations d’ISOLSUISSE

Epaisseurs d’isolation selon Recommandation ISOLSUISSE

les lois cantonales sur l’énergie Températures > 90 °C
Températures jusqu’à 90 °C

Capacité λ ≤ 0,03 W/mK λ > 0,03 – ≤ 0,05 W/mK λ > 0,03 – ≤ 0,05 W/mK

≤ 400 litres 90 mm 110 mm 140 mm

> 400 à ≤ 2000 litres 100 mm 130 mm 160 mm

> 2000 litres 120 mm 160 mm 200 mm

35 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Généralement, les conduites des installations solaires ther- 5. I soler et étancher à l’air et à l’humidité les pénétrations
miques posées sur des bâtiments existants sont situées en dans la zone chauffée d’un bâtiment (périmètre
grande partie hors du périmètre d’isolation, autrement dit des ­d’isolation). Veiller à disposer de suffisamment d’espace
pièces chauffées. Lorsque l’espace est restreint, p. ex. lorsque pour poser les enveloppes résistant aux intempéries.
les conduites doivent passer entre la couverture et la sous-­ Une installation comme celle de la [FIG. 35] engendre
toiture ou par une cheminée désaffectée, on recourt souvent à des pertes thermiques et d’éventuelles pénétrations
des systèmes complets. Or les épaisseurs d’isolation de nom- ­d’humidité à l’intérieur du bâtiment.
breux systèmes complets ne satisfont pas les exigences des 6. R  éduire les pertes thermiques en limitant au strict mini-
prescriptions énergétiques des cantons. Ils ne doivent donc être mum la longueur des conduites et en isolant efficacement
utilisés que lorsqu’une isolation classique est impossible. Cette celles situées à l’air libre. Si cette mesure s’avère impos-
particularité est évoquée au point 9.2 de l’aide à l’application sible, poser un capteur supplémentaire pour compenser
EN-103 « Chauffage et production d’eau chaude sanitaire » (édi- les pertes.
tion juin 2017) des prescriptions énergétiques des cantons : 7. E  viter les ponts thermiques, notamment en montant
« Les conduites de distribution (départ et retour) des installa- les suspensions de tubes.
tions solaires thermiques doivent être isolées dans le respect 8. P  oser les éléments d’isolation thermique bout à bout
des exigences du [TAB. 22]. Des exceptions sont admises pour (sans les étirer). Croiser les joints lorsque l’isolation
les conduites solaires préfabriquées (doubles conduites ­comporte plusieurs couches. Etancher les joints de
flexibles) jusqu’à un diamètre nominal de 25 mm. Celles-ci se- ­l’isolation [FIG. 36].
ront isolées en tenant compte des situations de pose (conduites 9. L  ’isolation des circuits solaires doit être continue. Tous
extérieures ou intérieures) et dans le respect des exigences de les raccords et siphons reliés à l’accumulateur d’énergie
protection incendie et de protection mécanique. » doivent être isolés. Des études ont prouvé que les siphons
non isolés n’évitent pas la circulation par gravité
[FIG. 37 / 38].
Isolation des conduites situées sous 10. Isoler séparément l’aller et le retour.
les couvertures de toitures 11. Il ne doit pas y avoir d’espace vide entre la conduite et
le matériau isolant.
Les conduites ou éléments de conduite non isolés et les traver- 12. Fixer le matériau isolant de façon à ce qu’il ne puisse
sées de toiture peuvent être en contact direct avec les pas bouger [FIG. 39].
sous-constructions en bois. Lorsque le bois est chauffé réguliè- 13. Isoler en continu les coudes de conduite et les conduites
rement ou en permanence à des températures entre 120 °C et situées en amont et en aval à l’aide du même matériau
280 °C, il subit ce que l’on appelle une dégradation thermique, et d’une épaisseur identique.
phénomène soupçonné dans de très rares cas de déclencher des 14. Thermomètres : si l’entretoise est trop courte, ne pas
incendies. L’isolation continue des raccords de capteurs et des ­pratiquer de découpe dans l’isolation, mais remplacer par
conduites situés sous les couvertures de toiture est donc essen- un modèle avec entretoise adéquate [FIG. 40].
tielle, notamment pour en préserver les performances énergé- 15. P  oser l’isolation d’assemblages vissés ou de vannes
tiques [FIG. 34]. Il est également important d’assurer une bonne ­nécessitant des entretiens et des contrôles de façon à
ventilation des capteurs. Les prescriptions du guide de protec- ce qu’elle puisse être enlevée et replacée sans être
tion incendie « Capteurs et panneaux solaires » de l’AEAI doivent ­endommagée. Indiquer sur la face visible de l’isolation
être respectées. les composants qu’elle recouvre.
16. N  ’utiliser des tuyaux compacts que si le manque d’espace
ne permet pas de poser une isolation classique selon
Recommandations le [TAB. 21]. Ne pas utiliser de tuyaux compacts dont l’aller
et le retour ne sont pas isolés séparément.
1. Avant d’isoler les conduites, vérifier l’étanchéité de 17. S’il est indispensable d’utiliser des tuyaux compacts,
­l’installation pour détecter les fuites éventuelles. les fixer conformément aux instructions de montage.
2. Respecter les instructions de pose des fabricants Ils ne doivent jamais pendre sans support [FIG. 41].
de ­matériaux isolants et les instructions de montage
des fabricants de tuyaux compacts.
3. Dans les circuits solaires, utiliser des matériaux isolants
­résistants à des températures de service de 130 °C et plus.
4. Protéger les matériaux isolants posés à l’air libre contre
les intempéries et les actions mécaniques [FIG. 42].

36 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 [FIG. 31] Cette installation présente
plusieurs défauts : les raccords à
l’accumulateur d’eau chaude ne sont
pas isolés. L’épaisseur de l’isolant
en caoutchouc synthétique ne cor-
respond pas aux prescriptions. La
fente n’est pas correctement fermée.
De plus, pour éviter la convection
naturelle, elle ne devrait pas être
­latérale, mais placée de préférence
en dessous de la conduite. Selon
les lois cantonales sur l’énergie,
cette conduite doit être isolée au
moyen de laine minérale.

[FIG. 32] Tuyaux compacts [FIG. 33] Bois en contact

avec isolation en aérogel. avec des conduites très
(Photo : Agitec) chaudes.

[FIG. 34] Découpe dans [FIG. 35] Traversée non

le contre-lattage et ­ bturée entre l’extérieur
o
conduite isolée en continu. et la cave.

= juste = faux

37 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 [FIG. 36] Pertes thermiques impor-
tantes : conduite longue dans un
­local non chauffé. Isolant élastomère
trop mince (env. 13 mm), posé in­
correctement par endroits, contact
direct entre la conduite non isolée
et son support (pont thermique).

[FIG. 38]
[FIG. 37] Isoler Siphon
même les zones ­correctement
difficiles ! isolé.

= juste = faux

38 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
 [FIG. 39] Le matériau isolant a
­ lissé vers le bas. L’eau de pluie
g
risque de pénétrer dans l’isolation
et de là à l’intérieur du bâtiment.
Les raccords au capteur ne sont pas
isolés, le câble n’est pas tendu et
­exposé aux UV.

[FIG. 40] Utiliser un thermomètre

dont l’entretoise est suffisamment
longue.

[FIG. 41] Prolonger l’isolation

jusque dans la station solaire.

[FIG. 42] Dans les locaux non

c­ hauffés, les conduites doivent
être isolées conformément
aux lois c­ antonales sur l’énergie.
Elles doivent être protégées
contre les UV et les intempéries.

= juste = faux

39 / 40 NOTICE TECHNIQUE Juillet 2023 Isolation dans la technique du bâtiment, © suissetec, no art. : OD25361
Compléments d’information Renseignements
– Loi fédérale sur les produits de construction (LPCo), RS 933.0 Les responsables de domaine de suissetec se tiennent à votre disposition
– Ordonnance sur les produits de construction (OPCo), RS 933.01 pour tout autre renseignement : +41 43 244 73 00, [email protected].
– Loi fédérale sur l’énergie (LEne), RS 730.0
– Ordonnance sur l’énergie (OEne), RS 730.01
Auteurs
– Lois cantonales sur l’énergie
La présente notice technique a été élaborée par suissetec en collaboration
– Norme SIA 380/3 « Isolation thermique des conduites,
avec ISOLSUISSE, DIE PLANER, l’ASF et l’ASFI.
canalisations et réservoirs du bâtiment »
– Norme SIA 382/1 « Installations de ventilation et de climatisation –
Bases générales et performances requises »
– Norme SIA 384/1 « Installations de chauffage dans les bâtiments –
Bases générales et performances requises »
– Norme SIA 385/1 « Installations d’eau chaude sanitaire dans
les bâtiments – Bases générales et exigences »
– Norme SIA 118/380 « Conditions générales relatives aux installations
du bâtiment »
– Directive VDI 2055 « Wärme- und Kälteschutz von betriebstechnischen
­Anlagen in der Industrie und in der Technischen Gebäudeausrüstung »
– DIN 4140 « Isolation des installations industrielles et des services généraux
des bâtiments - Exécution des isolations thermiques et frigorifiques »
– Notice technique suissetec « L’eau froide doit rester froide –
retarder le réchauffement des colonnes »
– Directive SSIGE W3/C3 pour l’hygiène dans les installations d’eau potable
– Fiches d’information d’ISOLSUISSE (www.isolsuisse.ch)

Cette notice technique vous a été remise par :

↓ Optionnel : cliquez en dessous de cette ligne et téléchargez votre logo.↓ ↓ Optionnel : cliquez en dessous de cette ligne et ajoutez votre adresse.↓

Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec)

Auf der Mauer 11, case postale, CH-8021 Zurich, +41 43 244 73 00, suissetec.ch

40 / 40