Messe Saint Jean Bosco Latino-Wolof

Musique : Alexandre GASSAMA

Kyrie
° b4
q =66

œœ ™™
j j ‰ ˙™ œ
& 4 œœ œœ œœ œœ ˙™
œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ
S
œ œ œ
J J ‰ œ
A

1&3. Ky - ri - e e - le - i - son Ky - ri - e e - le - i - son Ky -

œ
? b 44 œœ œœ œ œœ œ œ œœj ‰ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙™ œœ
¢
T œ œ J ‰ œ œ œ œ œ ˙™
B

° b œ
5

& œ œœ œœ œœ nœœ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ w
œ ˙ œœ w
ri - e e - le i - son ky - ri - e - e - le - i - son.

? b œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œ œ w
¢ œ œ ˙ œ œ w

° b
œœ ™™
j
9
j ‰ ˙™ œ
˙™
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
J ‰ œ œ
J
2. Chri ste e - le - i - son Chris - te e - le - i - son Chris -
‰
? b œœ œ œ œœ œ œ œœj œœ œœ œ œ œœ œ ˙™ œœ
¢ œ œ œ œ J ‰ œ œ œ ˙™

° b œ
13

& œ œœ œœ nœ œ ˙ œœ œœ
œ œ ˙ œœ œœ œœ w
w
te e - le i - son Chris - te e- le - i - son.

? b œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ w
¢ œ œ w

Page 1/6

Copyright © Alexandre Gassama

New Brunswick, New Jersey, USA
Juillet 2022
2 Messe Saint Jean Bosco
Gloria

° b j
17 q =108
œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ j ‰ ‰ œ j
& ∑
J ‰ œ œ œœ ‰ œ œœ œj œ™ œœ œœ ˙˙
J ‰ J J
Na Yal - la AmNdam Na Yal - la Am Ndam Ca Kaw a Kaw A - sa - man

œ œ œj ‰ ‰ œœj œœ œœ œœj œ™
? b ‰ œj œ œ œ œœ œœ œ œ™ œ œ ˙˙
¢ œ œ œ œJ ‰ ‰ J J œ œ ˙
‰ J
Glo ri - a in - ex - cel - sis De - o Glo - ri - a ca kaw a - sa - man.

° b ‰
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ™™ œœ œœ œœ™™ œœ œœ œœ ™™
25

j œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ˙˙ j j
&
œJ œ œ œ œ œ œ œ J J
‰ Te ñi mu so- pa ba- ré dja -ma ci suf si,

œ™ œœ œœ œœ™™
Bo-rom bi ñun - gi la naw, ñun - gi la san - ta,

?b
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœj œ™
œ™ œœ œœ œ™
j
¢ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ J J

° b
34
Œ
& œœ œœ œ™ œœ œœj œ ™ ˙ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J Œ
ñun - gi la dja - mou, ñun - gi la ma - gal, ñun - gi la ge -

? b œœ œœ œ™ œ œj œœ ™™ ˙˙ œœ œœ œ œ œœ œœ ˙˙
¢ œ ™ œ œJ œ œ
Waw

° b œ Œ j j
40
Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
& œ
ΠΠJ J
reum, ngir sa n’dam li a - moul da - yo.

‰ œœj œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œj œ œj ˙
?b
œJ œ
œ
¢ ‰ J œ œ œ œ J ˙
ñun - gi la ge - reum ngir

Page 2/6

Copyright © Alexandre Gassama

New Brunswick, New Jersey, USA
Juillet 2022
 Messe Saint Jean Bosco
3
Gloria (suite 1)

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ™™
45
j j
& b œœ ŒŒ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
Œ ‰J J
Yow Yal - la bo - rom bi, Bur u a - sa - man, Yal - la Baay bo -rom Ka - tan, Yow dom ba - jo bi

° b œ
55

& œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙
œ œ œœ œœ
Ye - su Kris - ta Bo - rom bi, Yal - la Bo - rom bi,
œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œœ œœ œœ œ ˙
?b œ œ œ
¢ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙

° b
61

& œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ ˙ ˙
œœ œ ˙ ˙
m’bur - tum Yal - la mi doo - m’u Baay Bi

œ œ ˙ œ œ œœ œœ
? œœ œœ œ ˙˙ ˙˙
¢ b œ œ ˙ œ

q =138

˙˙ ™™ ˙˙™™ ˙˙ ™™
66
Œ œ œ
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ Œ œ œ
Yow ki - di din - di Ba - kar u a - du - na - si yë - rëm ñu,

œœ œœ œœ œœ ˙˙ ™ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ ˙™
? b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ™
74
˙˙ œ œ ˙™
yow-ki - di din - di ba - kar’ u a - du - na si, nan - gul su -ñuy ñaan
83

& b ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ŒŒ Œ œ œ Œ
œœ Œ œœ œœ ˙™
˙™
˙™
˙™
Œ œ œ ˙˙ œœ ˙˙
yow Ki tog di n’gu - ru ca N’dey Jor’ u Baay Bi, yë -rëm ñu

Page 3/6

Copyright © Alexandre Gassama

New Brunswick, New Jersey, USA
Juillet 2022
4
Messe Saint Jean Bosco

° b
Gloria (suite 2)
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ ™ ˙˙ ™™
92
Ó œœ ˙™
˙™
& ∑ ∑ ∑ ∑ ˙™
Ó

? b œœ œœ œœ ˙˙ ™™
Yow dal a - di Bo-rom - bi
œœ œœ œœ ˙™ ˙˙ Œ
¢ ˙™ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Œ
N’de-ge yow dal' - a Sel - la,
Œ œ œ
? b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
102
œ œ ˙™ ˙™
Œ ˙™ ˙™

° b Œ
Yow da - l’a fee - te le - pp ca kaaw, Yee - su Kris ta
109

œœ œœ œœ ˙™ œœ œœ œœ ˙™ ˙™
& Œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ ˙™
œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™

œ œœ œœ ˙˙ ™™
And'-ak Xel mu Sel la mi, di see - do Ndam’ u Baay Bi
Œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙™ œœ œœ œ ˙™
?b œ œ ˙ ˙™
¢
œ ˙™ ˙™
Œ

° b
118

& œ œ œœ ˙™
˙™ œœ œœ œœ ˙˙ ™™ œ œ œœ ˙™
˙™

˙˙ ™™ ˙˙ ™™
A min a min A min

?b ˙˙ œ ˙™
¢ ∑ œ ˙™ ∑

° b
A - min a - min A -

˙˙ ™™ ˙˙™™
124
œœ ˙™ ˙™
& œœ œœ œœ ˙™ ˙™
˙˙ œœ ˙˙

˙™
a min a - min a - min.
˙™ ˙
? b œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ˙™ ˙™
¢ ˙™ ˙ ˙™ ˙ ˙™ ˙™
min a min

Page 4/6
Copyright © Alexandre Gassama
New Brunswick, New Jersey, USA
Juillet 2022
 Messe Saint Jean Bosco
Sanctus
° b
5
q =88

œœ ™™
j
131
j ‰ ˙™ œ
˙™
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J œ
J ‰

Ϫ
San c - tus Dó - mi - nus De - us Sá - ba - oth. Ho -

œ œj œœj ‰ œœ œœ œœ œ œ œ
? b œœ œ œœ œœ œ ˙™ œœ
¢ œ œ œ™ œ J ‰ œ œ œ œ ˙™
J
° b œ
135

& œ œœ œœ nœœ œ ˙ œœ œœ
œ ˙ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙
sán - na in ex - cél - sis, Ho - sán - na in ex - cél - sis.
œœ
? b œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ ˙ ˙
¢ œ œ ˙ ˙
° b
139

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œj ‰ œ œ
œ
œœ œœ œœ
œJ ‰ œ
Sa ndam fes - sal na as - sa - man ak suuf gló ri - a tu -

? b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœj ‰ œœ œœ œ œ œœ œ
¢ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ œ œ œ
° b œ ˙
142
œ œ œ œ nœ œ ˙ œœ œœ œœ œ
& œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ ˙˙ ˙˙
a. Ho - sán - na in ex - cél - sis, Ho - sán - na in ex - cél - sis.

? b œœ ˙˙ œœ œ œ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ ˙ ˙
¢ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
° b j
147

œœ j j ‰ œ œ ˙ œ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œœ œœ œœ œ ˙ œ
J J J ‰

œj œ œj
Nañ leen san - ta ki di di - ka ci tur u Bo - rom bi. Ho -

? b œœ
œ œ œœ œœj ‰ œœ œœ œ œ œœ œ œ ˙˙ œœ
¢ œ œ œ œ
J
œ
J J ‰ œ œ œ œ

° b œ
151

& œ œœ œœ nœœ œ ˙ œœ œœ
œ ˙ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙
sán - na in ex - cél - sis, Ho - sán - na in ex - cél - sis.
œœ
? b œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ ˙ ˙
¢ œ œ ˙ ˙
Copyright © Alexandre Gassama
New Brunswick, New Jersey, USA
Page 5/6
Juillet 2022
 Messe Saint Jean Bosco

° b ™
6
q =70 Agnus
& ™œ
155
j
œœ œœ œœ ˙˙ œœ ‰ œœ œ
œ œœ œœ œœ
Œ J ‰
Mbur tum
1&2. Mbur tum Yal - la mi di din - di baa -

œj ‰
-
œ œ
Mbur tum

? b ™™ Ó œ ˙˙ œ œœ œ œ
Ó™
œ œ œ
¢ œ ‰ œ œ œ
J

° b
Mbur - tum

™™
158

˙™
& ˙˙ œœ œœ ˙™ œœ œœ œœ ˙˙ œœ w
w

˙˙ ™™
kar a - du - na, mi - se - re - re no - bis.

œ œ ™™
? ˙˙ œœ œœ œœ œ œ̇ œ œœ w
¢ b œ œ
w

° b
162

œœ j ‰ œ
& œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ
Œ J ‰
Mbur tum
3. Mbur tum Yal - la mi di din - di baa -

œj ‰
-
œ œ
Mbur tum

Ó œ ˙ œ œœ œ œ
Ó™
?b œ ˙ œ
¢ œ œ ‰
J
œ œ œ

°
Mbur - tum
165

& b ˙˙ œœ œœ ˙™
˙™ œœ œœ œœ ˙ ˙˙ ˙˙

˙˙ ™™
kar a - du - na, do - na no - bis pa - cem.

? b ˙˙ œœ œ œ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙
¢ œ œ ˙ ˙

Page 6/6
Copyright © Alexandre Gassama
New Brunswick, New Jersey, USA
Juillet 2022

Chorale Marie Auxiliatrice

Paroisse Saint Jean Bosco de Nord Foire, Dakar