Guide pratique

pour la mise en place

d’Espaces
amis des enfants
 Table des matières

INTRODUCTION : PORTEE ET OBJECTIFS …………………………………………………………….6

Objectif du guide …………………………………………………………………………………………………………………………….7

Public ciblé par le guide……………………………………………………………………………………………………………………7

Méthodologie du guide…………………………………………………………………………………………………………………….8

Terminologie ……………………………………………………………………………………………………………………………………8

Définition des Espaces amis des enfants………………………………………………………………………………………..8

ESPACES AMIS DES ENFANTS : PRINCIPES GÉNÉRAUX ………………………………………….9

1er Principe : Des espaces offrant sécurité et protection aux enfants ………………………………………….9

2e Principe : Un environnement favorable et stimulant pour les enfants …………………………………..10

3e Principe : Faire appel aux structures et aux capacités existantes d’une communauté ………….10

4e Principe : Une approche participative de la conception et de la mise en œuvre …………………….11

5e Principe : Des espaces offrant ou soutenant des programmes et des services intégrés ………..12

6e Principe : Des espaces inclusifs et non discriminatoires……………………………………………………………13

LE CONTEXTE : LES ENFANTS DANS LES SITUATIONS D’URGENCE ………………………….14

Les conséquences des situations d’urgence pour les enfants ……………………………………………………….14

Les interventions en situation d’urgence : prise en charge et protection des enfants ………………..15

LES ESPACES AMIS DES ENFANTS : BREF HISTORIQUE ET VUE D’ENSEMBLE ……………16
Les qualités qui assurent le succès des Espaces amis des enfants ……………………………………………..17

Quelques-uns des défis que présente leur mise en place …………………………………………………………….18

CONSEILS PRATIQUES POUR LA MISE EN PLACE D’UN ESPACE AMI DES ENFANTS …….19

Fiche d’Action NO 1 : Évaluation préliminaire ……………………………………………………….19

Évaluation de la situation …………………………………………………………………………………………………………………19
Inventaire des ressources de la communauté : identification des acteurs/des programme …………20

Planifier et collaboration avec les divers acteurs …………………………………………………………………………….23

Diagramme : les étapes d’une évaluation préliminaire …………………………………………………………………..24

Comprendre les habitudes quotidiennes des enfants et de leurs familles …………………………………….25

2
Évaluation participative l’étendue et de la qualité des ressources disponibles dans
la communauté ………………………………………………………………………………………………………………………………..27

Identification des besoins des enfants et des lacunes dans les services fournis ………………………….28

Vérification des résultats obtenus avec la participation des enfants et de la communauté ………….28

Sélection des partenaires …………………………………………………………………………………………………………………29

Ressources clés …………………………………………………………………………………………………………………………………30

« Boîte à outils » ……………………………………………………………………………………………………………………………….30

o Liste de contrôle générale pour la phase d’évaluation préliminaire
o Formulaire d’évaluation rapide de la protection des enfants de l’UNICEF
o Guide pour les exercices de dessin et de carte avec les enfants
o Conseils pour l’évaluation et la sélection des partenaires

Fiche d’action NO 2 : Conception et élaboration des programmes …………………………….39

Définition d’une approche garantissant une programmation intégrée des services ……………………..39
- Encadré : Exemples concrets de services intégrés
- Trois approches différentes de l’intégration
- Diagramme : intégration globale des services de base
- Encadré : Collaboration avec les Écoles amies des enfants

Planification du financement …………………………………………………………………………………………………………….43

Élaboration des contenus de programme ……………………………………………………………………………………….44

- Encadré : Exemples concrets d’activités et de programmes
- Programmes et activités spécifiques pour les EAE

Programmes adaptés à l’âge des enfants ……………………………………………………………………………………….46

o Petite enfance
o Moyenne enfance
o Adolescence
o Exemple concret de liste de fournitures pour les activités

Autres considérations essentielles sur les programmes …………………………………………………………………49

o Programmes tenant compte des questions basées sur le genre
o Encadré : Exemple concret de programmes tenant compte des questions basées sur le
genre
o Enfants avec un handicap
o Programmes culturellement adaptés et pertinents

Ressources clés …………………………………………………………………………………………………………………………………51

« Boîte à outils » ……………………………………………………………………………………………………………………………….51

o Liste de contrôle pour les activités et les services des programmes EAE
o Spécimen de tableau-horaire pour programme d’activités
o Suggestions pour les kits d’activités récréatives

Fiche d’action NO 3 : Conception et installation d’une structure ……………………………….56

Définition d’un cadre pour la mise en place d’un EAE …………………………………………………………………….56
o Sélection du site

3
 o Encadré : les questions clés pour la sélection d’un site
o Conseils pour la sélection d’un site
o Structure
- Modèle d’aménagement : EAE pour un camp
- Plan d’aménagement
- Modèle d’aménagement : EAE pour une communauté
- Participation des enfants et de la communauté à la conception d’un EAE

Construction de la structure ……………………………………………………………………………………………………………61

o Construction
o Encadré : Exemples concrets de participation de la communauté
o Équipement
o Encadré : Sélection de l’équipement

Assurer l’essentiel : normes minimales pour les locaux choisis ou le bâtiment construit ……………63
o Espace d’activités récréatives
o Espace médical
o Toilettes
o Encadré : Exemples concrets de normes minimales pour un EAE en Albanie

Transition des EAE …………………………………………………………………………………………………………………………..67

o De l’espace ami des enfants à l’environnement ami des enfants: Influencer la politique
nationale
o Encadré : Exemples concrets de l’influence des EAE sur une politique nationale
o Encadré : Exemple concret de la transition d’un EAE à un programme durable en
Afghanistan

Ressources clés ……………………………………………………………………………………………………………………………….69

« Boîte à outils » …………………………………………………………………………………………………………………………….70

o Liste de contrôle pour les installations
o Suggestions pour le matériel et les fournitures
o Modèle de procédures à suivre pour la construction d’une structure

Fiche d’action NO 4 : Fonctionnement et renforcement des capacités………………………73

Fonctionnement ……………………………………………………………………………………………………………………………….73

Mobilisation de la communauté…………………………………………………………………………………………………………74
o Encadré : mettre au point une stratégie de mobilisation

Identification des « adultes sûrs » ……………………………………………………………………………………………………76

Identification et sélection du personnel et des bénévoles………………………………………………………………77

Encadré : rémunérer les bénévoles : suggestions du CCF

Organisation et administration…………………………………………………………………………………………………………78
o Administration
o Coordonnateur
o Direction
o Point focal
o Personnel et bénévoles
o Encadré : Fidélisation du personnel
o Personnels encadrant

4
 o Autre personnel clé

Retour sur la participation…………………………………………………………………………………………………………………82

o Encadré : Exemples concrets de participation réussie

Formation du personnel, des bénévoles et des autres participants………………………………………………..83

Encadré : Suggestions de thèmes de formation

Ressources clés………………………………………………………………………………………………………………………………….84

« Boîte à outils » ……………………………………………………………………………………………………………………………….85

o Liste de contrôle pour les ressources humaines
o Guide de mobilisation de la communauté : Afghanistan
o Conseils pour le recrutement des bénévoles
o Code de conduite pour le personnel et les bénévoles

Fiche d’action NO 5 : Suivi et évaluation ………………………………………………………………97

Développement d’un cadre de suivi et évaluation……………………………………………………………………………97
o Encadré : Glossaire de la terminologie du suivi et de l’évaluation

Définition d’indicateurs pertinents………………………………………………………………………………………………… 99

o Encadré : Exemples concrets du CCF : Timor Leste — Objectifs, activités et indicateurs de
résultats

Suivi et évaluation des programmes, des activités et des objectifs………………………………………………101

o Encadré : Suggestions de méthodologies d’évaluation

Assurer la participation des membres de la communauté dans le processus de suivi et

évaluation. ………………………………………………………………………………………………………………………………………103

Ressources clés………………………………………………………………………………………………………………………………..104

« Boîte à outils » …………………………………………………………………………………………………………………………….105

o Liste de contrôle pour le suivi et l’évaluation
o Modèle de rapport de suivi mensuel
o Spécimen de fiche de suivi pour les parents et le personnel de Save the Children
o Modèle de plan de suivi

BOITE A OUTILS GENRALE : MODELES ET OUTILS ADDITIONNELS…………………………111

RÉFÉRENCES…………………………………………………………………………………………………….112

Nos remerciements à Kimberley Davis et Selim Iltus, les auteurs de ce guide, et

les nombreuses autres personnes et organisations qui y ont contribué.

5
 Introduction

Objectif du guide

Ce guide est conçu pour aider le personnel et les partenaires de l’UNICEF à mettre
en place et à faire fonctionner des Espaces amis des enfants (EAE) dans une
situation d'urgence. Il a pour objet d’informer ses lecteurs sur les grands principes
qui gouvernent les EAE et sur les procédures qui permettent de les mettre en place.

L’objectif général est de renforcer les normes de travail et les capacités du

personnel de terrain en lui fournissant les connaissances nécessaires pour participer
de manière efficace à la conception et au bon fonctionnement des Espaces amis des
enfants.

Le guide aidera à comprendre comment organiser un EAE dans des situations où le

bien-être des enfants est menacé ou dégradé à la suite d’un conflit ou d’une
catastrophe naturelle. Plus précisément, le guide cherche à enrichir et à renforcer
les connaissances, les compétences et les aptitudes des personnels de protection et
de terrain, afin de leur permettre de répondre aux aspects multiples que revêtent
les besoins des enfants.

Le guide encourage ses lecteurs à mettre au point leur propre méthodologie

participative pour la conception et la gestion des EAE en l’adaptant à chaque
situation particulière. Il traite des sujets essentiels, de la sélection des sites à la
collaboration avec les partenaires locaux. Le lecteur sera ensuite à même de
décider de l’approche et du type de programme qui sont le mieux adaptés à sa
situation.

Afin de rendre applicable la masse des directives générales et des documents

concernant les EAE, ce guide a été rédigé sous la forme accessible d’un manuel. Il
comporte deux parties principales : la première est un survol assez théorique et
conceptuel du sujet qui inclut une présentation générale des principes gouvernant
les EAE, des renseignements de base sur les situations d’urgence et un historique
des Espaces amis des enfants. La deuxième partie offre des conseils pratiques pour
mettre en place et faire fonctionner un EAE. Un Aide-mémoire a été préparée pour
chaque composante du cycle de programme (évaluation préliminaire, conception,
fonctionnement, renforcement des capacités et suivi et évaluation). Chaque Aide-
mémoire comporte une « Boîte à outils » destinée à faciliter la mise en œuvre des
conseils donnés.

De nombreuses ressources destinées aux Espaces amis des enfants ont été
produites au cours des dix dernières années par l’UNICEF et ses partenaires. Il
existe cependant très peu de recommandations rédigées à l’usage du personnel de
terrain qui couvre les principes de base et de manière détaillée les étapes à suivre
pour mettre en place et faire fonctionner ces espaces.

Le présent guide est un outil pratique destiné au personnel de terrain de l’UNICEF

6
et à ses partenaires ; il couvre tous les aspects de la mise en place et du
fonctionnement des EAE et présente des approches de leur conception qui peuvent
être adaptées à divers contextes.

Principales fonctions du guide :

• Offrir un document conforme aux recommandations présentées dans les
« ressources clés », comme les Directives du CPI concernant la santé mentale et
le soutien psychosocial en situation d’urgence, les Principaux engagements pour
les enfants en situation d’urgence de l’UNICEF et le manuel sur les situations
d’urgence de l’UNICEF (Emergency Field Handbook),
• Refléter l’état présent des recherches sur les meilleures pratiques dans la
conception et la réalisation des EAE,
• Définir des principes clés à respecter pour les EAE,
• Offrir des conseils concrets et compréhensibles organisés dans un cadre logique
et clair, ainsi que des exemples et des outils qui facilitent la compréhension des
idées présentées et leur application,
• Encourager la réflexion sur son contenu pour permettre une adaptation aux
spécificités culturelles locales des divers besoins et capacités qui se présentent
dans une situation d’urgence,
• Souligner la nécessité d’intégrer les préoccupations des différents secteurs et
d’assurer une participation effective des enfants et de la communauté,
• Présenter et recommander des liens à d’utiles ressources supplémentaires.

Public ciblé

Ce guide a été conçu pour aider le personnel de terrain et ses partenaires à mettre
au point un projet d’EAE, à mettre en place et/ou en œuvre les structures, les
programmes, les moyens de gestion et d’organisation que nécessitent les divers
aspects des Espaces amis des enfants. Il permettra également aux décideurs et aux
cadres de direction de comprendre et de promouvoir le concept d’EAE.

Il est rédigé principalement à l’usage du personnel de l’UNICEF qui a la

responsabilité des programmes d’éducation, de bien-être psychosocial et de
protection des enfants ; il constitue un supplément aux recommandations publiées
par l’UNICEF au sujet du travail en situation d’urgence. Il a aussi été conçu pour
être utile aux organisations partenaires qui mettent en œuvres pour leur part des
initiatives d’éducation, de bien-être psychosocial et de protection des enfants.

Méthodologie

Plusieurs consultations ont été menées auprès du personnel de terrain de l’UNICEF

et d’autres organisations afin de rassembler des renseignements sur les meilleures
pratiques et les leçons tirées de l’expérience des EAE.

Le guide a aussi fait appel aux nombreux documents sur les EAE disponibles auprès
de l’UNICEF et d’autres organisations.

Il consigne et traduit la précieuse expérience de divers experts qui ont travaillé au

cours des dix dernières années sur les Espaces amis des enfants.

7
Terminologie

Le terme « Espace amis des enfants » est utilisé dans le guide en référence globale
au concept. Il faut cependant noter que certaines des organisations partenaires ne
se réfèrent pas toujours à ce concept sous ce nom. Le guide présente des exemples
et des approches tirés de l’expérience de certains partenaires et utilise en
conséquence les termes dont ils se servent respectivement. Le Christian Children
Fund par exemple parle d’Espace centré sur l’enfant (Child Centred Space ou CCS) ;
Save the Children utilise souvent le terme Espace sécurisé (Safe Spaces), la
Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge l’expression Aire
de jeu sécurisée.

L’utilisation de notre terme est parfois source de confusion sur le terrain. Le sigle
EAE peut d’abord facilement être interprété comme « École amie des enfants » qui
est un concept largement appliqué et fréquemment utilisé dans les mêmes
communautés où sont introduits des Espaces amis des enfants. Deuxièmement, le
terme met en valeur les propriétés physiques de l’idée – l’espace physique – plutôt
que la dimension programmatique, créant ainsi l’impression que leur conception ou
leur mise en place concerne uniquement la création d’un espace concret plutôt que
la mise en œuvre d’importants programmes.
Définition des Espaces amis des enfants

Les Espaces amis des enfants constituent une approche programmatique des droits
de l’enfant centrée sur le bien-être de l’enfant dans une situation d’urgence.
Largement utilisés depuis 1999, les EAE protègent les enfants en leur offrant un
espace sécurisé et des activités surveillées, en sensibilisant aux risques encourus
par les enfants et en mobilisant les communautés pour lancer le processus de
création d’un environnement protecteur.

Les EAE peuvent être définis comme des endroits conçus et gérés de manière
participative, où les enfants victimes de catastrophes naturelles ou de conflits
armés peuvent trouver un environnement sécurisé, et où des programmes intégrés
offrent jeu, activités récréatives et éducatives, soins de santé et soutien
psychosocial ainsi que des informations sur les services et l’aide disponibles.

Les EAE se réfèrent généralement à des programmes d’intervention à terme

relativement court ou à moyen terme qui sont souvent mis en œuvre à partir de
tentes et/ou de locaux temporaires (par ex. école, ombre d’un arbre ou bâtiment
vide), Ils sont habituellement gérés par des ONG ou des autorités
gouvernementales. L’UNICEF s’occupe de leur mise en place et de leur coordination
ainsi que de la définition de normes minimales pour leur fonctionnement.

ESPACES AMIS DES ENFANTS : PRINCIPES GÉNÉRAUX

Cette partie du guide expose les principes les plus importants qui gouvernent la
conception du projet, la mise en place et le fonctionnement des Espaces amis des
enfants. La méthodologie qui permet de concrétiser effectivement ces principes est

8
présentée dans la deuxième partie du guide par les Fiches pratiques. Il est
recommandé d’intégrer ces principes généraux dans toutes les activités de
conception de projet et de gestion des EAE qui se déroulent tout au long du cycle
de programme.

1er principe : Les EAE sont des espaces offrant sécurité et protection aux
enfants

Plongés dans des circonstances difficiles, les enfants ont besoin d’un soutien
immédiat et d’un environnement sécurisé. Tous les acteurs impliqués (autorités
gouvernementales, bailleurs de fonds, organisations internationales, ONG) doivent
s’engager à ce que dans une situation d’urgence les enfants soient en sécurité et à
l’abri du danger de manière permanente.

Les EAE sont un dispositif qui offre sécurité et soutien aux enfants et aux familles
qui vivent une période de crise. Un environnement sécurisé a toujours été l’objet
principal des EAE. La sécurité doit donc être un facteur intégral de la conception
physique de cet espace et de son fonctionnement. Les EAE doivent figurer dès le
départ dans le projet de conception d’un camp. Le personnel de terrain peut
contribuer à la sécurisation en fournissant des informations et en les communiquant
aux parents et aux enfants, ainsi qu’en encourageant leur active participation à la
mise en place d’un environnement sans danger pour les enfants.

• Les EAE offrent un dispositif de soutien rapide et efficace et une solution au

problème de la sécurité des enfants dans une situation d’urgence
• Les EAE créent un environnement qui protège les enfants de la violence, de
l’exploitation et des mauvais traitements
• Les EAE offrent une solide capacité de protection
• Les EAE permettent d’identifier les enfants les plus à risque

Ressources clés :
1. Comité permanent interorganisations (CPI) - Directives en vue d’interventions
contre la violence basée sur le genre dans les situations de crise humanitaire
http://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/subsidi/tf_gender/gbv.asp
http://www.humanitarianinfo.org/iasc/pageloader.aspx?page=content-subsidi-
tf_mhps-default&bodyID=72&publish=0
2. Directives du CPI concernant la santé mentale et le soutien psychosocial en
situation d’urgence. Consulter : Aide-mémoire 7.1 : Renforcer l’accès à une
éducation protectrice et attentive aux besoins des élèves.
2e principe : Les EAE offrent un environnement favorable et stimulant pour
les enfants

Il est important que les EAE offrent un environnement qui offre tout le soutien dont
les enfants ont besoin : un tel environnement doit comporter trois éléments
essentiels : i) un large éventail d’activités et de programmes adaptés, ii) un
environnement physique favorable à ces activités et à ces programmes, iii) un
personnel protecteur et sensibilisé aux besoins des enfants.

9
Dans une situation d’urgence, les enfants ont besoin de sentir que leur vie est
organisée ; il est donc important que les EAE aient un programme bien structuré.
Les enfants doivent avoir un choix d’activités et être libre de décider à quelle
activité ils désirent participer.

Les caractéristiques physiques de l’espace sont aussi importantes pour pouvoir

pratiquer un éventail d’activités diverses. Il est essentiel de disposer du matériel,
des outils et des jeux et jouets appropriés. Si ce matériel est en quantité
insuffisante, on risque de créer compétition, bagarres et frustration parmi les
enfants.

La participation des enfants et de la communauté à la sélection des activités

renforcera le soutien apporté par les EAE. Le personnel doit connaître et pratiquer
les méthodes d’enseignement actives qui placent l’enfant au centre du processus
éducatif. Les enfants doivent pouvoir se lier librement les uns aux autres et
l’interaction sociale entre eux doit être encouragée au maximum.

Un environnement favorable et stimulant pour les enfants est un avantage car :

• Il offre un milieu thérapeutique aux enfants et aux familles en situation
d’urgence
• Il favorise certaines aptitudes de la vie quotidienne
• Il atténue l’impact de la situation d’urgence en offrant et en encourageant des
activités de jeu et des activités récréatives structurées
• Il renforce la résilience des enfants et aide à leur retour à une vie normale en
restaurant le sens d’une vie ordonnée et en réintroduisant des habitudes par la
mise en place de routines prévisibles
• Il incorpore une action de soutien psychosocial fourni par un personnel spécialisé
qui réduit les répercussions psychologiques et sociales des situations d’urgence
sur les enfants
• Il contribue de manière positive à la socialisation de l’enfant avec ses pairs.

3e principe : Les EAE font appel aux structures et aux capacités qui existent
déjà dans une communauté

Les programmes conçus et dirigés de l’extérieur apportent souvent une aide

inadaptée et ont fréquemment une viabilité limitée (Directives du CPI concernant la
santé mentale et le soutien psychosocial en situation d’urgence). Les programmes
de situation d’urgence réussis sont par contraste ceux qui utilisent et intègrent les
capacités et les structures existantes offertes par les communautés locales, la
société civile et les organisations officielles. Il s’agit de faire appel aux ressources et
aux services existants, aux pratiques usuelles des familles et de s’en servir comme
base.

Dans les situations de crise, pour faire face à des circonstances inédites, les
communautés inventent des mécanismes de survie, comprendre ces mécanismes
est essentiel pour mettre au point pour les EAE des activités et des services qui

10
soient adaptés à la situation. Il est important de comprendre la manière dont les
familles voient leurs moyens d’existence et les assurent dans les périodes de crise.

La conception des EAE exige de comprendre la manière dont les familles et les
enfants vivent dans leur communauté. Comprendre la vie des enfants et des
familles est essentiel pour concevoir des projets et des programmes centrés sur
l’enfant. Où cela est possible, il est important de renforcer à la fois les capacités des
autorités gouvernementales et celles de la société civile (Directives du CPI
concernant la santé mentale et le soutien psychosocial en situation d’urgence).

Ressources clés :
1. Principaux engagements #1 des Principes directeurs : « Ces interventions
s’appuieront sur les activités en cours et sur les partenariats instaurés dans le cadre
du programme de coopération avec le pays concerné. » (p. 2).

2. Directives du CPI concernant la santé mentale et le soutien psychosocial en

situation d’urgence. 2007 (Consulter : Les Directives, « Participation »).

4e principe : La conception et la mise en oeuvre des EAE reposent sur une

approche pleinement participative

Pour avoir un sens, « la participation donne la parole aux différents sous-groupes

d’enfants et permet de créer le sentiment d’être partie prenante qui contribue à la
qualité, au caractère équitable et à la viabilité du programme » (Psychosocial
Module-CD Training : p. 22). L’importance d’impliquer la communauté dès les
premières étapes est bien documentée. « L’approche la plus efficace et la plus
viable pour promouvoir le bien-être psychosocial et son rétablissement est de
renforcer la capacité des familles et des communautés de s’épauler mutuellement.»
Les avantages d’impliquer les familles et les enfants sont multiples :

 Les familles ont une connaissance approfondie de leur communauté.

Elles pourront déterminer ce qui marchera et ce qui ne marchera pas.
 La participation permettra d’éviter les difficultés et les malentendus qui
peuvent surgir sur le long terme.
 Une participation active autonomisera les membres de la communauté.
Elle leur donnera une chance d’être partie prenante et le sentiment de
maîtriser leur vie malgré des conditions précaires.
 La contribution à la réalisation de l’initiative de chaque acteur, en
fonction de ses capacités et en coopération avec d’autres partenaires,
ouvre la perspective d’une meilleure viabilité du projet.

Ressources clés :
1. Standards minimums INEE (Réseau inter-institutionnel pour l'éducation dans les
situations d'urgence). Standard minimum commun à toutes les catégories :
Participation de la communauté: participation « La population affectée par la
catastrophe participe activement à l’évaluation, à la conception, à la mise en
œuvre, au suivi et à l’évaluation du programme d’assistance. » p.32.

11
2. « Principes de base ». (Directives du CPI concernant la santé mentale et le
soutien psychosocial en situation d’urgence.
3. Consulter : "Basic Principle of Psychosocial Work, Child, family and community
participation and empowerment." - Psychosocial Module CD-Training.)

5e principe : Les EAE offrent ou soutiennent des programmes et des

services intégrés

Les activités et les programmes doivent être aussi intégrés que possible. Les trois
secteurs les plus impliqués dans les EAE sont ceux de l’éducation, de la protection
des enfants et de la santé (les EAE ne se limitent cependant pas à ces seuls
secteurs et offrent des occasions de faire appel à d’autres secteurs, par exemple
Eau et Assainissement). Les activités qui sont intégrées dans des dispositifs plus
larges (par ex. mécanismes de soutien communautaires, système d’éducation
officiel ou parallèle, services généraux de santé, services psychiatriques généraux,
services sociaux, etc.) permettent en général de toucher un plus grand nombre de
gens, sont souvent plus viables et moins générateurs de désapprobation sociale
(Directives du CPI concernant la santé mentale et le soutien psychosocial en
situation d’urgence).

Suivant le contexte de la situation d’urgence, un de ces secteurs peut avoir déjà

fortement développé des activités dans son domaine sectoriel propre. Dans d’autres
situations, la spécialisation des ONG qui sont actives sur le terrain peut déterminer
les services et les activités prédominantes offertes par les EAE.

Fournir ou soutenir des services et des programmes intégrés signifie offrir :

• un ensemble intégré de services de base qui se renforcent mutuellement

(services pour les mères et les bébés, activités récréatives, conseils aux
parents), pour les enfants et leurs familles
• des services et activités de soutien globalement intégrés,
• des services de base conçus suivant une approche fondée sur les droits humains
afin de garantir les droits à la survie, au développement, à la participation et à
la protection,
• des systèmes et des mécanismes d’orientation qui assurent aux enfants un
accès aux services de base nécessaires comme de l’eau potable, des aliments
nutritifs, des installations sanitaires pour se laver, des latrines, des vaccins, des
soins et des traitements pour le VIH/sida, etc. ; qui offrent également des
informations sur les différents secteurs, des conseils sur l’hygiène, la nutrition et
la santé et sur la façon d’accéder aux différents services offerts,
• Des programmes intégrés qui répondent aux besoins en services et aux lacunes
de ces services en renforçant les capacités locales

12
Ressources clés :
1. Directives du CPI concernant la santé mentale et le soutien psychosocial en
situation d’urgence. 2007. (Consulter : Principes de base, « Systèmes de
soutien intégrés »).

6e principe : Les EAE sont des espaces inclusifs et non discriminatoires

Un processus inclusif et des approches non discriminatoires garantissent que tous

les enfants - quelques soient leur classe sociale, leur sexe, leurs capacités, la
langue qu’ils parlent, leur appartenance ethnique, leur orientation sexuelle, leur
religion ou leur nationalité – ont un accès égal aux EAE. « l’intérêt supérieur de
l’enfant doit être la première considération… tenir compte de ce qui aura des
conséquences pour l’enfant et éviter de lui faire du tort (Child Protection in
Emergencies Training and Resources CD : Psychosocial Module : p. 22).

Cependant, dans de nombreux cas, les groupes les plus vulnérables, dont celui des
enfants à risque, ne peuvent pas avoir accès aux services et aux programmes des
EAE ; de nombreuses raisons l’expliquent :

 Les activités offertes par les EAE peuvent être incompatibles avec la manière
de vivre et le besoin d’assurer leurs moyens d’existence des groupes les plus
touchés,
 Les parents et les personnes qui s’occupent des enfants (souvent groupés
sous le terme « encadreurs/tuteurs ») les amènent habituellement dans les
EAE volontairement. Les familles les plus vulnérables peuvent parfois ne pas
comprendre la valeur des EAE pour leurs enfants,
 Les activités des EAE peuvent être inadaptées ou incompatibles avec les
croyances de certains groupes de la communauté,
 Les familles les plus touchées et les plus vulnérables sont moins susceptibles
de participer aux activités de conception de projet et de gestion de la
communauté,
 L’égalité entre les sexes et le mélange de classes, de castes, de religions ne
sont pas acceptés
 Les EAE ne sont pas toujours accessibles à tous et toutes (par ex. jeunes
filles et femmes enceintes, enfants handicapés, etc.)

Un grand nombre de ces obstacles peut être surmonté en mettant sur pied dès le
départ des processus participatifs inclusifs et non discriminatoires pour la
conception et le fonctionnement des EAE.

Les processus participatifs inclusifs et non discriminatoires ne sont pas en nombre

fini, ni réservés exclusivement aux bénéficiaires des programmes ; les EAE ont une
portée qui va bien au-delà des groupes ciblés en impliquant la communauté et le
personnel. Le genre et la portée des programmes de proximité qui sont mis en
oeuvre ont des effets considérables.

13
Ressources clés :
1. Child Protection in Emergencies Training and Resources CD: Psychosocial
Module. (Consulter : Basic principles: "Human Rights and Equity, with special
attention to the best interests of the child", p. 22).

LE CONTEXTE : LES ENFANTS DANS LES SITUATIONS D’URGENCE

Les conséquences des situations d’urgence pour les enfants

Chaque année, environ 77 millions d’enfants de moins de 15 ans voient leur vie
gravement perturbée par des catastrophes naturelles ou des conflits armés. Chaque
année, environ 115 000 enfants sont tués en conséquence d’événements de ce
genre. Les enfants sont un des groupes les plus vulnérables dans les situations
d’urgence.

Les enfants qui vivent des conflits armés ou des catastrophes naturelles et les
suites de ces événements affrontent de nombreux risques quand ils doivent fuir
pour sauver leur vie, abandonner un foyer ou un village menacé, ou tenter de
survivre dans les conditions qui font suite à un conflit armé. Dans ces situations, les
structures étatiques sont souvent affaiblies et les familles sont forcées de faire face
à la destruction de leurs moyens d’existence, à la dispersion de leurs membres et à
des conditions d’insécurité. La prise en charge et la protection des enfants sont
donc des tâches cruciales.

Une situation d’urgence met en péril le sentiment de bien-être des enfants ; ils sont
exposés à perdre brutalement des êtres chers, à la perturbation de leurs habitudes,
à des expériences terrifiantes. Les enfants ont besoin d’un temps considérable pour
se remettre de ces circonstances et pour que les blessures psychologiques qu’elle
provoquent, guérissent. D’habitude, les enfants récupèrent éventuellement après
un certain temps s’ils bénéficient d’une prise en charge et d’un soutien suffisants et
efficaces. De nombreux facteurs jouent dans ce processus : la personnalité, la
culture, les croyances, les dispositifs et les mécanismes de soutien et d’assistance,
le statut économique et les expériences vécues ont tous un rôle.
L’adversité peut faire vivre aux enfants des expériences qui perturbent leur vie
dans tous ses aspects : émotionnels, cognitifs, matériels et physiques. S’ils ne
peuvent pas bénéficier des mesures d’assistance nécessaires, les effets d’une
situation d’urgence sur les enfants et sur leur développement peuvent avoir des
conséquences énormes dans leur vie d’adulte.

Les violations des droits de l’enfant se multiplient souvent dramatiquement à la

suite d’une catastrophe ou d’un conflit armé ; son droit à la survie, à la protection,
au développement personnel et à la participation à la vie sociale.

Les réseaux sociaux qui assurent habituellement la protection des enfants se

délitent et les parents comme les autres membres de la famille peuvent se trouver
dans l’impossibilité de s’occuper de l’enfant et de le protéger. Les enfants ne sont

14
par ailleurs pas toujours dans la position d’exercer leurs droits ou d’attirer
l’attention sur la violation de ces droits.
Les situations d’urgence touchent les enfants physiquement, psychologiquement et
socialement. Dans une situation d’urgence, les enfants manifestent de nombreux
symptômes de troubles psychologiques : ils se renferment sur eux-mêmes,
adoptent une attitude de déni de la réalité, des comportements régressifs, souffrent
d’anxiété, de frayeurs, manifestent colère, tristesse et agitation. Ils peuvent aussi
souffrir de choc, d’insomnies, d’abattement, de cauchemars, d’incontinence et
d’hyperactivité.

Un programme EAE conçu correctement et de manière participative offre la

possibilité d’atténuer les conséquences d’une situation d’urgence.
Les interventions en situation d’urgence : prise en charge et protection des
enfants

• Des progrès importants ont été réalisés dans la compréhension des programmes
et des interventions qui sont les plus efficaces pour la protection des enfants à la
suite d’une catastrophe naturelle ou d’un conflit armé. Le Comité permanent
interorganisations (CPI) a rédigé en 2007 les Directives du CPI concernant la
santé mentale et le soutien psychosocial en situation d’urgence, qui définissent
le minimum indispensable en termes d’interventions à entreprendre et de
normes à respecter dans le domaine de la santé mentale et du soutien
psychosocial en situation d’urgence. Ces directives traitent du développement,
de la protection et de l’éducation des enfants : les guides des bonnes pratiques
de l’INEE; le manuel sur les situations d’urgence de l’UNICEF (Emergency Field
Handbook), les Principaux engagements pour les enfants en situation d’urgence
(UNICEF). Les documents ci-dessus donnent une liste partielle des sources
pertinentes qui n’épuise pas toute la documentation disponible.

Comme les autres initiatives au bénéfice des enfants, les EAE doivent être pensés
et conçus selon une approche basée sur les droits humains. La Convention relative
aux droits de l’enfant (CDE) garantit les droits des enfants quelques que soient les
circonstances.

L’offre de programmes de soutien psychosocial a été jusqu’a présent l’une des

spécificités des EAE. Quand ils sont gérés par des professionnels bien formés, ces
programmes ont prouvé leurs avantages pour les enfants. Cependant, même si un
programme structuré de soutien psychosocial n’existe pas, l’atmosphère de lieu
sécurisé, bien organisé et accueillant des EAE aura un effet psychologique
extrêmement positif pour les enfants. Un sentiment de bien-être permet aux
enfants de fonctionner adéquatement dans leur vie quotidienne et de tisser des
rapports sociaux constructifs.
Créer un environnement social où les enfants peuvent établir des rapports avec
leurs pairs, utiliser des accessoires intéressants et stimulants comme des jouets et
du matériel pour dessiner et peindre est également important. Après une
catastrophe naturelle ou un conflit armé, les enfants n’ont plus d’endroits pour
jouer ou pour socialiser et les EAE peuvent être utilisés pour fournir le cadre de
remplacement nécessaire à ces activités.

15
La concrétisation des droits de l’enfant est essentiel pour réduire sa vulnérabilité,
renforcer sa résilience et mettre fin à la pauvreté, à l’oppression, à l’exclusion, aux
injustices, à la guerre et aux mauvais traitements qui privent l’enfant de sa dignité,
de son bien-être, en un mot de son enfance (source : manuel du CCF, page 8).

LES ESPACES AMIS DES ENFANTS :

BREF HISTORIQUE ET VUE D’ENSEMBLE

Les EAE ont été initialement établis pour répondre à la nécessité d’apporter aux
enfants en situation d’urgence des moyens de soutien intégrés, particulièrement
dans les contextes où de nombreux dispositifs de soutien avaient été affaiblis ou
étaient absents. Ils ont fourni un mécanisme approprié, ancré dans la communauté
et qui offrait une assistance de large envergure ainsi que la stratégie opérationnelle
la plus cohérente pour satisfaire les principaux engagements envers les enfants
dans une situation d’urgence, comme à la suite d’une situation d’urgence.

L’UNICEF a créé le premier EAE au Kosovo en avril 1999 pour répondre à la crise de
l’époque, et a depuis appuyé la création d’espaces sécurisés par de nombreuses
autres organisations. Au Kosovo, ces initiatives se sont révélées un moyen efficace
de fournir des services sociaux de base à un grand nombre d’enfants et de femmes
kossovars réfugiés.

Les EAE ont par la suite été utilisés dans l’intervention entreprise à la suite du
séisme de 1999 en Turquie où ils ont été mis en place dans les camps ouverts pour
abriter les rescapés. Les EAE ont connu un accueil de plus en plus favorable et sont
ensuite devenus un élément plus courant des interventions dans les situations
d’urgence, mis en place en Angola, au Tchad, en Colombie, au Timor oriental, au
Salvador, au Goujarat en Inde, à Bam en Iran, au Liban, au Libéria, en Russie dans
le Nord du Caucase, dans les Territoires palestiniens occupés, au Pakistan, en
Somalie et en Syrie. Après le tsunami de 2004, de nombreuses organisations
humanitaires, dont l’UNICEF, ont mis en place des EAE par centaines à Aceh en
Indonésie, au Sri Lanka et dans le Sud de l’Inde. Ces derniers EAE étaient des
dispositifs temporaires établis dans des camps de rescapés, au voisinage des
refuges temporaires des populations, ou des EAE ancrés de manière plus
permanente dans une communauté locale.

Le cas de l’Ouganda

Le Christian Children’s Fund a organisé un centre sécurisé pour les enfants de 3 à

6 ans dans un camp de personnes déplacées du Nord de l’Ouganda. La population
a choisi les activités pertinentes et a identifié et sélectionné les bénévoles
adultes ; ceux-ci ont organisé un enseignement et des activités récréatives et
diffusé des messages sur les pratiques élémentaires concernant l’hygiène, la
nutrition et la protection.

16
 Une étude comparative de deux camps, l’un pourvu d’un EAE, l’autre non, a
permis de constater que les enfants qui avaient été dans l’EAE semblaient mieux
préparés à retourner à l’école et moins violents envers les autres enfants.

Les qualités qui assurent le succès des Espaces amis des enfants

Les recherches menées dans de nombreux EAE à travers le monde ont mis en
lumière les nombreux bénéfices du concept. Les principales qualités des EAE
incluent leur flexibilité, leur rapidité de mise en place, leur facilité d’expansion, leur
coût minimal, leur facilité d’adaptation à différents contextes et leur utilité pour
mobiliser les communautés. Comme l’illustre le cas de l’Ouganda (voir l’encadré ci-
dessus), les EAE, bien que conçus au départ pour des enfants de 7 à 13 ans,
peuvent être adaptés pour de plus jeunes enfants. Les EAE peuvent aussi accueillir
des adolescents, souvent négligés dans une situation d’urgence. Un EAE bien conçu
a la capacité potentielle de compléter les autres mécanismes nécessaires pour
protéger les enfants dans des circonstances dangereuses.

Un avantage des EAE est de pouvoir remplir de nombreuses fonctions et apporter

de nombreux bénéfices d’une manière non prescriptive, par la participation des
parents et des enfants, offrant ainsi une grande flexibilité. Au lieu d’être présentés
comme une formule ou une « solution prédéterminée », ils peuvent être introduits
comme une « idée générale » qui peut être modelée et finalisée avec l’entière
participation des différents acteurs. Les parents peuvent contribuer à déterminer
quels programmes sont les plus importants et doivent être lancés ; les enfants
peuvent choisir des jouets, prendre des décisions sur les couleurs et
l’aménagement et décider quelles activités les intéressent. Les ONG locales peuvent
aider en suggérant les sites qui favoriseront le meilleur accès aux programmes et
aux services pour les enfants et la communauté. Pour toutes ces raisons, il n’y a
pas deux EAE qui soient identiques ; dans l’idéal, ils évoluent naturellement par la
collaboration étroite entre l’UNICEF, la communauté, les partenaires locaux et les
autorités gouvernementales.

Les EAE ont contribué à sensibiliser sur la question des enfants en situation
d’urgence et à attirer l’attention sur sa spécificité, une question que les activités de
secours qui concernent l’alimentation le logement et autres nécessités urgentes ont
souvent négligé. Les EAE aident aussi à mobiliser la population autour des enfants
et à l’autonomiser en renforçant les structures communautaires par la participation
de tous les acteurs : l’enfant, sa famille, sa communauté.

Si un EAE est un espace neuf, les enfants peuvent y trouver un environnement qui
leur offre sécurité et propreté même dans les conditions les moins favorables. De
plus, dans un EAE, les besoins élémentaires des enfants peuvent être satisfaits par
la fourniture d’eau potable, de toilettes propres et d’endroits pour se laver. Encore
plus important, du moins dans ces périodes où ils sont le plus exposés à des risques
de violence, d’exploitation et d’abus sexuels, les enfants sont grâce aux EAE mieux
soignés et protégés.

Veuillez noter que des exemples concrets, des conseils et des modèles d’approches

17
réussies sont fournis dans la deuxième partie de ce guide.

Quelques-uns des défis que présente la mise en place des EAE

Les EAE peuvent être assez difficiles à lancer et à faire fonctionner, quelques-uns
des principaux problèmes qui ont été notés aux cours des dix dernières années
sont :

Absences d’effort multisectoriels/d’effort intégrés. De nombreux intervenants

ne fournissent pas de soutien trans-sectoriel. Ceci peut être démontré par
l’exemple des secours d’urgence en Turquie où la coordination entre les divers
acteurs et les divers secteurs était absente. Ce type de problèmes est souvent
exacerbé par le fait que différentes instances gouvernementales et différents
ministères opèrent de manière non intégrée. Les efforts pour mettre au point et
fournir des services intégrés se sont révélés problématiques, ils demandent qu’on y
apporte une attention particulière ; de plus, les professionnels formés dans des
secteurs spécifiques ont souvent des difficultés à s’adapter à des programmes
intégrés.

Durée temporaire du programme. Bien que les EAE soient des interventions
transitoires et une contribution aux actions de secours à court et moyen termes,
certaines organisations ont tendance à trop les prolonger dans un rôle inapproprié
ou à ne considérer qu’incidemment les questions de transition et de viabilité.

Intervention inappropriée/ non pertinente. Les enfants en âge de fréquenter

l’école primaire sont habituellement beaucoup mieux assistés que les enfants plus
jeunes ou les adolescents, la participation des filles est pour sa part bien inférieure
à celle des garçons. De plus, dans certains contextes, les EAE ne sont pas
nécessaires et peuvent même être dangereux dans des circonstances où rassembler
un groupe d’enfants peut faciliter leur recrutement ou présenter d’autres risques.

Efforts de coordination minimaux. Dans une opération humanitaire, les

problèmes sont souvent exacerbés par le manque d’orientations et de coordination
interoganisationnelle. Dans les cas de situations d’urgence très graves, il est
prévisible que plusieurs ONG et autres organisations d’aide humanitaire se
mobiliseront rapidement pour mettre en place des programmes et des services. Il
est probable qu’il y aura une forte concurrence entre les intervenants et que la
coordination des secours sera médiocre et difficile à établir. Dans le chaos d’une
situation d’urgence, il n’est pas rare de constater que de nombreux efforts font
double emploi, alors que certains besoins vitaux des enfants ne sont pas satisfaits,
ni même identifiés.

Absence de participation significative. Des expériences antérieures ont montré

qu’assurer une participation significative de la communauté à la conception, à
l’aménagement et au fonctionnement des EAE est le point faible des efforts des
opérateurs de ces espaces. On a souvent considéré, sous la pression de l’urgence
de la situation et de la nécessité d’une intervention rapide, que la participation
freine la mise en place des services et des programmes. La tendance générale est

18
d’installer un EAE aussi rapidement que possible et de déterminer ensuite les
besoins des enfants. Dans la première phase des interventions, les enfants et les
adolescents ne sont pas toujours traités comme ils le devraient, en agents actifs qui
peuvent participer à la définition de leurs besoins et formuler des solutions aux
problèmes les plus pressants.

Veillez noter que la description ci-dessus des problèmes rencontrés par la mise en
place des EAE est destinée à présenter les principaux obstacles. La deuxième partie
du guide offre des conseils et des recommandations pour permettre de surmonter
et/ou de prévenir ces difficultés.

19
 MANUEL EAE
Conseils pratiques pour la mise en place d’un EAE

Fiche d’Action 1 : Évaluation préliminaire

Fiche d’Action 2 : Conception et élaboration des programmes

Fiche d’Action 2 : Conception et installation d’une structure

Fiche d’Action 4 : Fonctionnement et renforcement des capacités

Fiche d’Action 5 : Suivi et évaluation

Fiche d’Action no 1 : Évaluation préliminaire

Phase : Initiale

A. Objet
Identifier les situations où les risques se multiplient pour les enfants et obtenir les
renseignements nécessaires à une conception de projet et à un fonctionnement
efficaces

Rappel des principes clés gouvernant les Espaces amis des enfants

Faites le lien entre toutes les activités de la phase d’évaluation préliminaire et ces
principes

• Les EAE sont des espaces offrant sécurité et protection aux enfants

• Les EAE font appel aux structures et aux capacités existantes d’une
communauté

• Les EAE ont une approche pleinement participative de la conception et de la

mise en oeuvre

• Les EAE sont des espaces inclusifs et non discriminatoires

B. Actions clés

1ere ACTION CLÉ : Évaluation de la situation

Une des premières choses nécessaire à la conception d’un tel projet est de procéder
à une évaluation approfondie de la situation d’urgence. Il est probable qu’à cette
étape des évaluations ont déjà été faites dans les zones touchées ; il est vital de

20
s’assurer que ces procédures ont pris en compte les besoins des enfants –
spécialement les enfants les plus vulnérables de la population – pour définir des
interventions à leur bénéfice.

Des efforts doivent être entrepris pour ne pas multiplier les évaluations qui font
double emploi. Il faut établir une liaison avec les différents secteurs (secteurs Santé,
Éducation, Eau et Assainissement, Protection des enfants) afin de savoir quelles
évaluations ont déjà été réalisées. Il faut espérer que cela contribuera à organiser
des interventions d’un meilleur rapport coût-efficacité en encourageant la mise en
commun des ressources et de l’expertise.

• En général, une analyse de la situation d’une population essaie de déterminer la

nature de la situation d’urgence, y compris son évolution possible, ses
implications pour les droits des enfants et des femmes ainsi que les
interventions nécessaires et leurs modalités opérationnelles (manuel sur les
situations d’urgence de l’UNICEF - Emergency Field Handbook, p. 27). Les
domaines à couvrir dans cette analyse sont clairement indiqués dans les
Principaux engagements pour les enfants en situation d’urgence (consulter les
pages 4-6 pour l’évaluation initiale, page 6 pour l’évaluation de la situation au-
delà de la période initiale). On peut de plus se reporter à la fin de cette partie du
présent manuel pour trouver des liens à des ressources supplémentaires sur les
évaluations. (Consulter l’Outil no 2, Formulaire d’évaluation rapide de la
protection des enfants).
Encadré 1 Sélection des communautés pour l’évaluation préliminaire

Il est recommandé de sélectionner ces communautés sur la base des critères

suivants :
 La communauté a été sévèrement touchée
 Les besoins élémentaires en nourriture, en abri et en eau font déjà l’objet
d’interventions de secours
 Les membres et les chefs de la communauté soutiennent avec enthousiasme
la mise en place des CCS*
 Des sites multiples sont a peu de distance les uns des autres en voiture
 Absence d’écoles ou d’activités pour les enfants
 Les membres de la communauté sont motivés pour soutenir les activités des
CCS
 Le site choisi pour le CCS sera à une courte distance de marche pour les
garçons et les filles
 Il y a un nombre suffisant d’enfants dans les environs
 Il n’y a pas de combats ni de recrutement d’enfants dans les environs

*Terme utilisé par le CCF - Child Centered Space/Espace centré sur les enfants
(Source: Liste extraite et adaptée de Starting Up Child Centered Spaces in
Emergencies: a Field Manual ; 2008 : p. 16)
Une analyse de situation concernant spécifiquement les EAE peut aussi être réalisée
avec la participation des acteurs mentionnés ci-dessus et celle des membres de la
communauté (enfants, jeunes, enseignants locaux du système d’éducation officiel,
syndicats d’enseignants, associations de parents d’élèves et parents-enseignants,

21
enseignants des systèmes d’éducation parallèles, organisations confessionnelles)
afin de définir les domaines d’intervention et le type d’actions qui peuvent relever
des EAE.

Ci-dessous une esquisse des principales étapes du processus d’évaluation

préliminaire
 Évaluation des besoins des enfants, des sites potentiels, des partenaires de
projet éventuels, du caractère adapté des activités du programme
 Évaluation par une équipe interdisciplinaire qui comprend aussi des enfants
et d’autres membres des populations touchées et des communautés d’accueil
 Inclusion des enfants dans l’évaluation où on leur donne largement l’occasion
de partager leurs préoccupations concernant leur sécurité personnelle et leur
bien-être en général
 L’utilisation d’une variété de méthodes d’évaluation est nécessaire au recueil
des données nécessaires et pour faciliter la participation de la communauté
 Les informateurs clés pour les entretiens d’évaluation comprennent : enfants,
jeunes, dirigeants du système d’éducation officiel et des systèmes
d’éducation parallèles, enseignants, élèves maîtres, membres des syndicats
d’enseignants et des associations de parents d’élèves et parents-enseignants,
fournisseurs de programmes d’éducation préscolaire et périscolaire,
dirigeants des organisations confessionnelles, ONG qui se consacrent aux
services destinés aux enfants et aux jeunes, fournisseurs locaux de services
aux enfants handicapés et membres des institutions locales s’occupant d’aide
à l’enfance
(Ces points s’inspirent de Draft INEE Good Practices Guide on Emergency Spaces
for Children : page 5, modifiés à fin d’utilisation dans le présent manuel).

Afin de recueillir des éléments pertinents, l’évaluation des informations nécessaires

à la mise en place des EAE doit se concentrer sur les questions suivantes :
 Mesures de protection existantes et menaces psychosociales à l’égard des
enfants
 Besoins des enfants dans le domaine de l’éducation
 Matériel éducatif d’urgence disponible et informations vitales pouvant être
communiquées aux enfants
 Types de mécanismes communautaires et culturels qui sont utilisés pour
élever et éduquer les enfants et les protéger de mauvais traitements
physiques ou psychosociaux
 Espaces désignés/nouveaux espaces permettant aux enfants de jouer et
d’apprendre en toute sécurité
 Nombre d’enfants victimes de la situation d’urgence (cette information doit
être ventilée par âge et par sexe)
 Convictions et attitudes concernant l’éducation et les activités récréatives
 Nature des menaces auxquelles font face les handicapés, les pauvres, les
minorités ethniques et linguistiques et autres groupes vulnérables, définition
des moyens d’en tenir compte dans le cadre des EAE
 Impact des rôles bases sur le genre sur l’accès aux programmes ESC

22
 (Emergency Spaces for Children - Save the Children) destinés aux enfants en
situation d’urgence
 Services fournis aux groupes vulnérables avant le déclenchement de la
situation d’urgence
(Ces points s’inspirent de Draft INEE Good Practices Guide on Emergency Spaces
for Children) : page 5, modifiés à fin d’utilisation dans le présent manuel.

Activités spécifiques :

• Des informations devront être obtenues par des visites et des réunions avec les
autorités gouvernementales, les partenaires de l’UNICEF et les ONG. (Pour plus
de détails sur la mise en place d’une action coordonnée dans le cadre d’une
intervention humanitaire voir page 7 les Principaux engagements pour les
enfants en situation d’urgence, et pour la façon de procéder à une évaluation les
Directives du CPI sur la santé mentale et le soutien psychosocial en situation
d’urgence, pages 33 et 37 - Fiche d’Action 2.1).
• Discutez la stratégie EAE et coordonner les activités avec les autorités
gouvernementales et les autres acteurs locaux. (Pour plus de détails sur la mise
en place d’une action coordonnée dans le cadre d’une intervention humanitaire
voir page 6 des Principaux engagements pour les enfants en situation d’urgence
et pour la façon de procéder à une évaluation les Directives du CPI sur la santé
mentale et le soutien psychosocial en situation d’urgence, Fiche d’Action 2.1).
• Effectuez une évaluation préliminaire de l’initiative EAE (se reporter à l’outil no 2
pour le Formulaire d’évaluation rapide de la protection des enfants et à la partie
« Ressources clés » qui indique des liens sur d’autres recommandations
concernant les évaluations.

2eme ACTION CLÉ : inventaire des ressources de la communauté :

identification des acteurs/programmes

Faire l’inventaire des programmes et des services dans la communauté est une
étape importante pour mettre en place un EAE. Prendre des contacts et rendre
visite aux parties prenantes et aux divers acteurs, y compris les partenaires
potentiels, est une nécessité lors de cette phase préliminaire. Le produit final de cet
exercice peut être un tableau facile à lire qui résume le rôle et les responsabilités
des divers acteurs de la communauté.
Conseil :
L’adhésion des autorités gouvernementales au concept d’EAE est cruciale pour le
succès à court terme de l’initiative, comme pour la stratégie à long terme
concernant les services intégrés des divers ministères.
Activités spécifiques :

• Consultez les groupes de coordination afin d’obtenir les renseignements

nécessaires pour définir la stratégie EAE ; les EAE seront le plus souvent
coordonnés par les Groupes thématiques Protection des enfants ou Éducation.
• Faites la liste de tous les services et programmes pertinents offerts par les
autorités gouvernementales, les organisations des Nations Unies, les ONG et les

23
 organisations communautaires ; déterminez s’il existe des politiques et des
ressources étatiques qui pourraient être utilisées au profit des EAE.
• Relevez les détails de chaque programme, comme :
1. Le type de programme
2. Les services offerts par le programme (par ex. dépistage sanitaire,
activités récréatives, etc.)
3. La population ciblée (âge et sexe)
4. La couverture géographique/les paramètres des activités et des services
existants dans la communauté
5. Le nombre de bénéficiaires prévus (combien d’enfants le programme
cible-t-il ?)
6. L’accessibilité du programme pour la population visée (le programme est-
il accessible à tous, particulièrement aux groupes vulnérables ? Les
enfants y ont-ils un accès facile ? Si la réponse est non, quelles sont les
barrières ?)
7. Un aperçu initial sur la qualité du programme (effectif du personnel,
qualifications, organisation)
8. Viabilité du programme (le programme est-il viable /existe-t-il des plans à
long terme ? Le programme est-il correctement financé ?)

3eme ACTION CLÉ : conception du projet et collaboration avec les divers

acteurs

La coordination avec les autorités gouvernementales et les autres intervenants

humanitaires est essentielle pour assurer que les EAE soient incorporés dans les
secours d’urgence et le plan de relèvement du pays ; cette collaboration doit
commencer dès les toutes premières étapes de l’intervention d’urgence et des
efforts énergiques doivent être faits pour coordonner activités et stratégies. (Se
reporter à la Fiche d’Action no 4 et à la 3eme Action clé pour des considérations
générales et des conseils sur la mobilisation communautaire).

Activités spécifiques :

• Rencontrez les groupes de coordination des secteurs Protection des enfants et

Éducation.
• Identifiez les parties prenantes nationales, locales et de la communauté qu’il
faudra consulter.
- Insistez sur la valeur des EAE en fournissant des exemples tirés d’autres
situations d’urgence et en soulignant leurs rapports avec la situation
actuelle.
- Présentez un tableau des rôles et des responsabilités et indiquez certaines
carences dans les services fournis.
• Assurez-vous que les EAE figurent dans le plan d’action humanitaire ou le plan
de secours d’urgence.
• Discutez l’importance d’établir un robuste système de référence avec les
autorités gouvernementales et les autres fournisseurs de services de base ;
démontrez la façon dont il peut être intégré au projet d’EAE.

24
 Diagramme des étapes d’une évaluation préliminaire

De haut en bas et de gauche a droite

Déterminer qui fait quoi
Faire l’évaluation des besoins
Vérifier les conclusions
Collaborer avec les agences gouvernementales
Identifier les lacunes programmatiques
Sélectionner les partenaires
Conseil : Afin d’atténuer les conséquences de la situation d’urgence pour les
enfants et atteindre le nombre maximum d’enfants, il faut que les programmes EAE
soient lancés aussitôt que possible. Les normes minimales et les procédures seront
définies par les groupes de coordination/de mise en oeuvre.
(Source : modifié d’après INEE Good Practice Guide on Emergency Spaces for
Children, s.d. p. 2)

4eme ACTION CLÉ : Comprendre les habitudes quotidiennes des enfants

et de leurs familles

À la suite d’une situation d’urgence, les habitudes des enfants sont bouleversées
quand leur famille s’efforce de s’adapter à une situation nouvelle. Une des
principales fonctions d’un EAE est de donner aux enfants la possibilité de reprendre
le fil d’une vie quotidienne structurée en leur permettant de jouer les rôles sociaux
coutumiers des enfants, en renforçant le caractère prévisible des activités
quotidiennes et en offrant aux populations touchées la chance de reconstruire leur
vie ; il est donc essentiel pour toute la conception du projet de comprendre les
habitudes quotidiennes des enfants et de leurs familles.

Il existe des exemples d’EAE qui n’ont pas été efficaces car les programmes ne
tenaient pas compte des habitudes et des comportements quotidiens des enfants et
de leurs familles ; ceci est susceptible de compliquer encore plus les corvées

25
quotidiennes, de désorganiser les réseaux sociaux de soutien, de troubler les
résidents et d’introduire de nouvelles contraintes sur le type de prise en charge et
de protection dont les enfants bénéficient.
Comprendre la vie quotidienne des enfants et de leurs familles peut se faire par
l’observation participative, par des groupes de discussion organisés avec les
membres d’une famille et par la visite de la communauté, du village ou du camp.
Connaître les corvées quotidiennes, les activités économiques, les comportements
culturels et – très important – les principales façons dont les enfants sont pris en
charge est indispensable à la conception du projet.

Dessiner des cartes est souvent une technique efficace pour avoir un bon aperçu
des activités quotidiennes des enfants et de leurs familles ; elles permettent
d’indiquer les endroits où les gens passent leur temps et le type d’activités pour
chaque endroit. Notez que les activités de personnes qui s’occupent d’enfants de
différents groupes d’âge peuvent être très différentes. Il est par conséquent utile de
faire des cartes séparées pour chacun des groupes d’âge. (Se reporter à l’outil no 3,
« Guide détaillé pour les exercices de dessin et de carte avec les enfants).

Activités spécifiques :

• Utilisez diverses méthodes pour recueillir des renseignements sur les activités
quotidiennes habituelles des enfants et de leurs familles (cartes, diagrammes,
visites de sites, etc.)

Encadré 2 Tableau des activités quotidiennes de l’enfant

26
Le tableau des activités quotidiennes (illustré ci-dessus) est un outil simple pour
définir la journée type d’un enfant. L’heure est représentée par la position du soleil,
de son lever à son coucher. On demande aux participants : « qu’est ce que l’enfant
fait pendant la journée ? » et « quel adulte est responsable de l’enfant pendant
cette activité ? ». On peut créer une colonne séparée pour chaque personne qui
s’occupe des enfants. Ces images et ces diagrammes très simples peuvent être
aussi utilisés pour travailler avec des groupes illettrés.

5eme ACTION CLÉ : Évaluation participative de la quantité et de la qualité

des ressources disponibles dans la communauté

Le 3e principe qui figure dans la partie précédente de ce manuel notait que les EAE
doivent être construits sur la base des ressources existantes dans la communauté.
Pour cela, il est nécessaire de documenter et d’analyser les ressources disponibles
dans la communauté, comme les écoles, les commerces locaux et les organisations
religieuses. Il faut inventorier les types de ressources communautaires suivants :
• Ressources matérielles (par ex. tentes, bâtiments inoccupés, entrepôts, jeux et
jouets)
• Ressources humaines (par ex. professionnels qui sont prêts à apporter des
services bénévoles, chefs de la communauté)
• Ressources médiatiques (outils comme un journal, équipements comme une
station de radio)
Une des techniques pour faire l’inventaire des ressources est de faire une liste ou
un tableau d’inventaire. Ce type de document présente en détail le personnel, les
ressources matérielles et organisationnelles de la communauté. Un bon moyen de
dresser un tel document est d’organiser un forum ou un conseil communautaire
avec des représentants et des participants des divers secteurs, y compris les
organisations communautaires, les ONG et des représentants de la communauté. Si
cela n’est pas possible, un directeur ou un administrateur de programme rendra
visite aux différents acteurs parties prenantes du projet afin de dresser
progressivement cet inventaire.
Activités spécifiques :
• Dresser une liste ou un tableau d’inventaire qui comportera éventuellement
toutes les ressources disponibles dans la communauté
• Examiner les renseignements concernant les organisations existantes qui
offrent des services et des programmes (Note : Cette information peut être
tirée de la liste décrite ci-dessus à la 2eme Action clé).

6eme ACTION CLE : Identification des besoins des enfants et des lacunes
dans les services fournis
Un objectif important des EAE est de cibler les populations vulnérables qui sont
dans l’incapacité d’accéder aux services de leur communauté. Identifier ces
populations – et ces enfants – peut cependant être difficile car elles tendent à
constituer les groupes les moins visibles de ladite communauté.

Un moyen efficace d’atteindre ces groupes vulnérables est de les faire identifier par
d’autres membres de la communauté. On peut utiliser des cartes et des

27
diagrammes pour repérer les endroits où ces groupes se trouvent. Les informations
peuvent comprendre une description des enfants qui inclue leur groupe d’âge, leur
sexe et leurs handicaps éventuels.

Visiter les sites où est installée la communauté, organiser des groupes de

discussion avec des adultes et des enfants qui connaissent bien la communauté
sont des méthodes efficaces pour identifier les besoins des enfants et les lacunes
dans les services.

7eme ACTION CLE : Vérification des résultats obtenus avec la participation

des enfants et de la communauté
Plusieurs techniques sont recommandées pour vérifier les résultats obtenus et pour
décider s’il faut prendre la décision de lancer un projet EAE; elles comprennent
l’organisation de groupes de discussion séparés pour les hommes, les femmes et
les enfants, et la réunion la plus large des parties prenantes de la communauté.
(Voir le chapitre "Visit the Community" du manuel du CCF, édition 2008, pages 18 à
20, qui discute des divers protocoles pour contacter et rencontrer la communauté
et discuter avec elle des questions qui concernent les enfants).

Au cours de ces réunions, on présentera aux participants les résultats obtenus et

les grandes lignes du projet éventuel ; dans l’idéal, la personne qui communique
ces informations sera un membre de la communauté qui a collaboré étroitement à
une initiative EAE.

Ci-dessous un bref résumé des objectifs à se fixer pendant les visites dans la
communauté lors de la première phase de l’initiative :
 Rencontrer les dirigeants locaux
 Expliquer la stratégie EAE
 S’assurer que ces dirigeants soutiendront l’initiative dans leur communauté
 S’entretenir avec des groupes de femmes, de jeunes et d’hommes au sujet
des EAE et avec les animateurs potentiels
 S’entretenir avec les candidats animateurs qualifiés de l’endroit
 S’assurer qu’il n’existe pas de menaces imminentes à la protection des
enfants qui rendrait la mise en place d’un EAE dangereuse.

(Source : liste tirée de Starting Up Child Centered Spaces in Emergencies : A Field

Manual. CCF. 2008 : p. 20. Liste modifiée à fin d’utilisation dans le présent manuel).
Les participants doivent pouvoir commenter les résultats qu’on leur présente. Cette
réunion des parties prenantes à l’initiative peut non seulement être utilisée pour la
vérification des renseignements recueillis, mais aussi pour atteindre une décision
consensuelle de lancer ou de ne pas lancer le projet d’EAE.

À cette étape du processus, il est très important de noter que les résultats
de la recherche et de l’analyse d’évaluation peuvent indiquer qu’un EAE
n’est pas la bonne solution dans un contexte donné. Le personnel de
l’UNICEF doit s’attendre à l’éventualité d’un tel résultat. Si un EAE n’est
pas une intervention appropriée dans un contexte donné, cela ne veut pas

28
dire que les programmes habituels comme les programmes de protection
des enfants, de soutien psychosocial, de santé et d’éducation ne doivent
pas être mis en oeuvre dans la communauté dans le cadre de l’intervention
humanitaire.

8eme ACTION CLE : Sélection des partenaires

Le choix des partenaires qui seront responsables du fonctionnement d’un EAE est
une des décisions les plus critiques des premières étapes de la conception du projet.
(Des détails sur le fonctionnement et le renforcement des capacités du personnel
et/ou des partenaires se trouvent dans la Fiche d’action no 4.)

Deux critères principaux doivent guider ce choix : le premier est un jugement

global sur la capacité du partenaire de faire fonctionner un EAE et les moyens qu’il
possède à cette fin, le deuxième est de savoir si ce partenaire est adapté au genre
d’activités à organiser. La plupart des ONG se spécialisent sur un secteur ou une
question particulière, il peut donc être nécessaire de faire appel à plus d’une
organisation pour partager les responsabilités et assurer des services intégrés.

Activités spécifiques :
• Identifier et évaluer tous les partenaires potentiels
• Identifier les point forts et les points faibles des partenaires éventuels

Conseil : Dans de nombreux pays, l’UNICEF a l’avantage d’être présent depuis

longtemps et d’avoir des réseaux bien établis. L’organisation peut ainsi souvent
travailler avec des partenaires locaux de très grande valeur pour mettre en place
un EAE. Cette initiative peut alors profiter des programmes efficaces, pertinents et
constructifs qui sont déjà mis en oeuvre.

C. Ressources clés

 Child Protection-CD ROM (évaluations préliminaires)

 Principaux engagements pour les enfants en situation d’urgence. UNICEF.
www.unicef.org/french/publications/index_21835.html
 - Emergency Field Handbook (manuel sur les situations d’urgence de
l’UNICEF) : A Guide for UNICEF Staff. UNICEF. 2005.
(http ://www.unicef.org/publications/files/UNICEF_EFH.2005.pdf)
 INEE (consulter la page 30 pour des informations spécifiques sur l’analyse de
situation)
 INEE. Assessing and Analyzing Community Non-Formal Educational Needs
(http ://www.ineesite.org/page.asp ?pid=1130)
 Projet Sphère, Charte humanitaire et normes minimales pour les
Interventions lors de catastrophes
 Directives du CPI concernant la santé mentale et le soutien psychosocial en
situation d’urgence. (Sur la manière de coordonner une évaluation
préliminaire/détails sur l’évaluation préliminaire)
 Partner Assessment and Selection (Recommandations de l’INEE)
(http ://www.ineeserver.org/page.asp ?pid=1131

29
  The Participation of Children and Young People in Emergencies : A Guide for
Relief Agencies (largement basé sur l’expérience de l’intervention qui a suivi
le tsunami de 2004). UNICEF, octobre 2007.
 Safe Spaces Assessments, Document de formation de Save the Children.

D. « Boîte à outils »
1) Liste de contrôle générale pour la phase d’évaluation préliminaire
2) Formulaire d’évaluation rapide de la protection des enfants de l’UNICEF
3) Guide détaillé pour les exercices de dessin et de carte avec les enfants
4) Conseils pour l’évaluation et le choix des partenaires

30
 Outil No 1 : Liste de contrôle générale pour la phase
d’évaluation préliminaire

Résultat clé à obtenir NON OUI Action/Commentaires

Tableau de « Qui fait quoi dans la

communauté »
Liste des partenaires avec qui l’initiative
sera coordonnée et qui feront fonctionner
les EAE
Compréhension claire de la vie quotidienne
des enfants et de leurs familles et des
problèmes les plus importants auxquels ils
sont confrontés
Liste complète des ressources disponibles
dans la communauté
Stratégie pour communiquer un plan
d’action à la communauté et aux autorités
gouvernementales et en discuter avec eux

Identification des sources de financement

Plan d’accompagnement (comprenant

renforcement des capacités et besoins de
formation)
Compréhension de la manière dont les
résultats seront contrôlés et évalués

31
 Outil no 2 :
Formulaire d’évaluation rapide de
la protection des enfants de l’UNICEF

FAITES PREUVE DE DISCERNEMENT QUAND VOUS REMPLISSEZ CE FORMULAIRE.

NE TENTEZ PAS DE REMPLIR TOUTES LES CASES. VOS INFORMATEURS PEUVENT
NE PAS SE SENTIR À L’AISE OU CRAINDRE DE COMPROMETTRE LEUR SÉCURITÉ EN
FOURNISSANT DES RENSEIGNEMENTS SUR DES QUESTIONS SOCIALEMENT OU
POLITIQUEMENT SENSIBLES. NE CHERCHEZ À OBTENIR CE GENRE
D’INFORMATIONS QUE SI VOUS PENSEZ QUE VOS INFORMATEURS SONT À L’AISE
ET N’ONT AUCUNE CRAINTE DE LE FAIRE, SI DES SIGNES VISIBLES DANS
L’ATTITUDE DES INFORMATEURS DEMANDENT DES EXPLICATIONS, OU SI
L’ATTITUDE DES INFORMATEURS SEMBLE INDIQUER QU’ILS DÉSIRENT EUX-
MÊMES ABORDER CERTAINES QUESTIONS.

Pour le propos de cette évaluation, le mot « Enfant » désigne toute personne de

moins de 18 ans. Clarifiez ce point pour les informateurs.

VEUILLEZ TRANSMETTRE D’URGENCE UNE COPIE DE CE FORMULAIRE À

L’ADMINISTRATEUR DE LA PROTECTION DES ENFANTS LE PLUS PROCHE

Date de la visite : (jj/mm/aa) __/__/__ Nom de l’évaluateur : ______________

Organisation : ____________________
S’agit-il d’une zone ou d’un site ? Zone _______ Site______
S’agit-il d’un endroit en zone rurale ou urbaine ? Rurale ___ Urbaine___
Chiffre estimé de la population : ______________
Ville/Village : ______________________ Code postal : ______________________
District : __________________________
Préfecture/ Gouvernorat/Province : ______________________
Latitude : __________________________ Longitude : ____________________
Source(s) d’information : __________________________________________
Fiabilité : Faible__ Moyenne __ Forte__

1. Menaces directes à la vie des enfants

Rapporte-t-on des cas d’enfants…
• tués au cours de ce conflit ? Aucun __ Quelques-uns __ Un grand nombre
• blessés au cours de ce conflit ? Aucun __ Quelques-uns __ Un grand nombre
• disparus ? Aucun __ Quelques-uns __ Un grand nombre
• blessés par des mines anti personnelles ? Aucun __ Quelques-uns __ Un grand
nombre
Qui intervient sur le problème des mines antipersonnel/ des munitions non
explosées ? ................................................................

2. Accès des enfants aux services essentiels

(Les enfants particulièrement vulnérables peuvent comprendre, mais sans y être
limité, les enfants séparés de leur famille, les enfants des rues, les filles, les enfants

32
handicapés, les enfants chefs de famille, les enfants des minorités et les enfants
vivant dans des institutions.)

Y a-t-il des groupes d’enfants privés d’accès à …

• la nourriture ? Oui __ Non __ Lesquels ..............................
• l’eau ? Oui __ Non __ Lesquels ..............................
• à un abri ? Oui __ Non __ Lesquels ..............................
• à des soins de santé ? Oui __ Non __ Lesquels ..............................
• à l’éducation ? Oui __ Non __ Lesquels ..............................
Ces cas ont-ils fait l’objet d’un rapport ? Oui __ Non __
Adressé à quelle organisation ?...................................................................

3. Enfants séparés de leur famille/Enfants disparus

Les enfants séparés de leur famille sont ceux et celles qui ont été privés de
leurs parents ou d’un tuteur légal ou traditionnel, mais pas nécessairement séparés
du reste de leur famille. Ils peuvent donc comprendre des enfants accompagnés par
des membres adultes de leur famille.
Rapporte-t-on des cas de…
• enfants séparés de leur famille ? Aucun __ Quelques-uns __ Un grand nombre
• familles qui ont perdu des enfants ? Aucun __ Quelques-uns __ Un grand nombre
• enfants envoyés dans des endroits plus sûrs ? Aucun __ Quelques-uns __ Un
grand nombre
Y a-t-il eu d’importants mouvements de population ? Oui __ Non __
Les familles se sont-elles généralement déplacées en groupe ? Oui __ Non __
Y a-t-il des groupes d’enfants vivant ensemble sans adultes ? Oui _ Non __
Ces groupes incluent-ils des enfants de moins de 5 ans ? Oui __ Non __

Y a-t-il des adultes qui ont individuellement assumé la responsabilité de s’occuper

d’un large groupe d’enfants ? Oui __ Non __
Donnez des détails.........................................................................................
Veuillez indiquer le nom de toutes les organisations qui s’occupent des enfants
séparés de leur famille..................................................................................

4. Enfants associés avec des forces combattantes

Rapporte-t-on des cas de garçons participant à ce conflit armé ?
Aucun __ Quelques-uns __ Un grand nombre
Rapporte-t-on des cas de filles participant à ce conflit armé ?
Aucune __ Quelques-unes __ Un grand nombre
Où étaient ces enfants pendant le conflit ? Dans les environs __ Très loin __
Qu’est-il advenu de ces enfants ?
Retournés à la maison __ toujours absents __
Blessés dans les combats ? __ Faits prisonniers de guerre ?

5. Enfants vivant dans des institutions résidentielles spécialisées

Y a-t-il sur place des enfants placés dans des institutions spécialisées du type
suivant ?
• institutions pour les enfants handicapés Oui __ Non __
• orphelinats Oui __ Non __

33
• centres pour délinquants juvéniles Oui __ Non (enfants en conflit avec la loi)
• prisons pour adultes Oui __ Non __
• autres .............................................................................................
À combien est estimé le nombre total d’enfants placés dans des institutions
spécialisées ? 1-10 __ 11-50 __ 51-100 __ +100 __
Le personnel est-il présent et s’occupe-t-il des enfants ? Oui __ Non __
Les enfants ont-ils des quantités suffisantes d’eau et de nourriture ? Oui __ Non __
Veuillez indiquer le nom et la localisation des institutions spécialisées concernées au
verso.

6. Autres questions de protection

Existe-t-il d’autres graves préoccupations concernant la protection des filles qui
n’ont pas déjà été identifiées ci-dessus ?
....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Existe-t-il d’autres graves préoccupations concernant la protection des garçons qui
n’ont pas déjà été identifiées ci-dessus ?
....................................................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Veuillez indiquer le nom de toutes les organisations présentes sur le terrain qui
s’occupent des questions de protection des enfants.........................................…..
....................................................................................................................
....................................................................................................................

7. Veuillez porter tout commentaire supplémentaire au verso du présent

formulaire

Formulaire d’évaluation rapide de la protection des enfants de l’UNICEF

34
 Outil no 3 :
Guide pour les exercices de dessin et de carte avec les enfants

L’exercice de dessin est très simple et ne demande rien d’autre que du papier et
des crayons et les compétences d’un travailleur social. Les différentes étapes à
suivre sont décrites de la manière suivante :

1. Après avoir établi un rapport de confiance avec l’enfant, expliquez–lui que vous
voulez mieux le ou la connaître ou l’aider à retrouver ses parents et sa famille.
Expliquez qu’une des façons de le faire est de dessiner des images (des cartes)
de l’endroit où l’enfant vivait avant d’être séparé de sa famille. Vous pouvez lui
montrez comme exemples des cartes dessinées par d’autres enfants ou
présenter un dessin que vous avez vous-même fait.
2. Donnez à l’enfant une feuille de papier et un crayon noir (ou des crayons de
couleur), et une gomme. Dessinez une petite maison au centre de la feuille (ce
dessin peut être fait par l’enfant ou le travailleur social) ; expliquez qu’elle
représente sa maison. Demandez ensuite à l’enfant de dessiner tous les endroits
entourant la maison où il ou elle avait l’habitude d’aller. (Selon l’âge et le niveau
de compréhension d’un enfant au moment de l’exercice, il peut être préférable
de lui demander de faire un « dessin » plutôt qu’une « carte », car le concept de
carte peut ne pas lui être connu ou familier. Essentiellement le dessin se
transforme en carte.)
3. Après avoir vérifié que l’enfant comprend l’exercice, laissez-lui le temps de faire
son dessin sans l’interrompre. Soyez patient et encouragez l’enfant. Cet exercice
peut prendre jusqu’à une heure de temps selon le niveau de détail qui est
apporté au dessin.
4. Une fois que l’enfant a terminé, interrogez-le sur tous les endroits indiqués sur
la carte. Si l’enfant sait écrire, demandez-lui d’écrire le nom de chaque endroit ;
si l’enfant ne sait pas écrire, écrivez le nom des endroits pour lui. Demandez
ensuite si l’enfant a oublié un endroit ou une personne (utilisez des questions
directives comme « As-tu déjà visité une ville voisine ? » « Où est-ce que tu
jouais avec tes ami(e)s ? » « Où est-ce que ton père allait travailler ? »
Demandez à l’enfant d’ajouter sur la carte chaque nom de personne et d’endroit
à mesure qu’ils sont mentionnés. (L’enfant peut mentionner à n’importe quel
moment de l’exercice un endroit non encore indiqué sur la carte, laissez toujours
l’enfant libre d’ajouter une nouvelle personne ou un nouvel endroit ; l’enfant ne
doit jamais être bousculé au cours de cette activité.)
5. Une fois que le dessin est terminé, demandez à l’enfant de marquer tous les
endroits qu’il ou elle préférait en utilisant un crayon d’une couleur particulière ou
une pastille autocollante.
6. Félicitez l’enfant de ses efforts.
7. C’est maintenant le moment de s’entretenir avec l’enfant. Commencez en
expliquant à l’enfant que vous aimeriez en savoir plus à propos de son dessin et
que vous désirez lui poser quelques questions. Demandez-lui s’il est d’accord
pour que vous écriviez ce qu’il répond.
8. Commencez avec les endroits préférés que l’enfant a indiqués. Ci-dessous un
bref guide de questions recommandées :

• « Parle-moi de cet endroit. Pourquoi est ce que tu l’aimes ? »

35
 • « Qu’est ce que tu faisais à cet endroit ? » (posez des questions directives
sur les activités de l’enfant, la raison pour laquelle il fréquentait cet endroit,
etc.)
• « Qui est-ce que tu rencontrais à cet endroit ? » (posez des questions
directives sur ses rapports avec les personnes rencontrées, leurs surnoms,
etc.)
• « Est-ce que tu allais souvent à cet endroit ? » (Déterminez si ces visites
étaient fréquentes, occasionnelles ou rares.)
• « Quel est ton souvenir favori de cet endroit ? »

(Note : Au cours de cet entretien, le travailleur social peut utiliser le guide ci-dessus
mais n’est aucunement forcé de s’y limiter. Poser d’autres questions est encouragé.
Le but est d’aider l’enfant à donner toutes les informations susceptibles de se
révéler utiles pour localiser son village d’origine, soit par recherche-radio, et pour
cela les indices les plus petits suffisent souvent, ou par des recherches actives sur
le terrain.)

9. Répétez l’étape 8 pour tous les autres endroits indiqués par l’enfant sur la carte.
10.Quand l’entretien est terminé, revoyez avec l’enfant ce que vous avez appris de
la carte et expliquez à l’enfant comment ces renseignements peuvent être
utilisés pour retrouver sa famille. Remerciez l’enfant de son aide.
11.Faites si possible une copie de la carte pour la donner à l’enfant. Les cartes
peuvent être réexaminées plusieurs fois et l’enfant interrogé à nouveau si le
travailleur social pense que d’autres informations peuvent être obtenues.

(Source : Extrait de : Mobility Mapping and Flow Diagrams: Tools for Family Tracing and
Social Reintegration Work with Separated Children. Brigitte De Lay. Veuillez noter que la
cartographie de la mobilité est habituellement utilisée pour les recherches dans
l’intérêt des familles et la réunification des famille, en permettant d’obtenir des
précisions sur la famille d’un enfant ou en identifiant la famille adoptive d’un
adolescent. Elle constitue cependant un outil de valeur pour comprendre la vie
quotidienne d’un enfant dans le cadre de la conception d’un EAE.)

36
 Outil no 4 : Conseils pour la sélection et l’évaluation des partenaires

Fourniture des services

 Est-ce que cette organisation a adopté le principe de l’inclusion ?
 Est-ce que ce partenaire potentiel a de l’expérience dans la mise en oeuvre
de programmes en situation d’urgence ? Une expertise locale ? La maîtrise
des langues locales et des moyens de formation ?
 Quel est le bilan passé de l’organisation dans le domaine de la mise en
oeuvre de programmes ?
 Est-ce que les bénéficiaires ont été satisfaits des résultats des projets
réalisés ?
 Est-ce que les bailleurs de fonds ont été satisfaits des résultats des projets
réalisés ?
 Quels sont les antécédents des membres de l’organisation ? Quelle formation
ont-ils reçu ? Les responsabilités sont-elles clairement définies et les tâches
clairement distribuées au sein de l’organisation ?
 Ont-ils les capacités de gestion requises pour une expansion de leurs
activités ? Est-ce qu’ils pourraient assumer des responsabilités
supplémentaires ?

Gestion financière et comptabilité

 Quelles sont les sources de financement de l’organisation ?
 Quelle est l’importance de son budget ? Quels documents comptables
tiennent-ils ? Qui d’autre a la responsabilité de contrôler la gestion financière ?
 De quelle manière les dépenses sont-elles approuvées ?
 Existe-t-il des systèmes et des procédures d’achat et de commande ?
 Qui détermine les montants attribués aux différentes lignes du budget ? Qui
prépare les budgets ?
 Les bailleurs de fonds sont-ils satisfaits de la manière dont la comptabilité de
l’organisation est tenue ?

Statut de l’organisation et questions diverses

 Est-ce que l’organisation a des affiliations politiques ?
 Est-ce que l’organisation est agréée par les autorités ?
 Est-ce que l’organisation défend les principes d’égalité des sexes et de la
diversité ?
 Est-ce que les membres de l’organisation doivent satisfaire à certains
critères ?
 L’organisation a-t-elle connu des conflits internes? De quel genre ? Si elle a
connu des conflits internes, comment ont-ils été résolus ?

Personnel/Questions administratives
 Comment le personnel est-il recruté ?
 Existe-t-il un classement des emplois et comment les salaires sont-ils fixés ?
De quelle manière promotions et augmentations de salaire sont-elles
décidées ?
 Nombre de personnes engagées ? De quelle manière sont-elles payées ?
Nombre de bénévoles ?

37
  Les employés sont-ils sous contrat ? S’ils le sont, quelles dispositions ces
contrats comportent-ils ?
 Chaque membre du personnel a-t-il un descriptif de poste ?
 Quels types de réunions de service sont organisés ?

(Source : Extrait de : Partner Assessment and Selection INEE Good Practice Guides
> Assessment, Monitoring & Evaluation > Inter-agency Network for Education in
Emergencies http ://www.ineeserver.org/page.asp ?pid=1131. Informations
modifiées à fin d’utilisation dans le présent manuel).

38
 Fiche d’action nO 2 : Conception et élaboration des programmes

Phase : initiale

A. Objet

Concevoir et élaborer des programmes offrant un bon rapport coût –

efficacité et pouvant être rapidement mis en oeuvre dans le cadre des EAE
mis en place dans une situation d’urgence

Rappel des principes clés gouvernant les Espaces amis des enfants

Faites le lien entre toutes les activités de cette phase de conception et d’élaboration
des programmes et ces principes

• Les EAE sont des espaces offrant sécurité et protection aux enfants

• Les EAE offrent un environnement favorable et stimulant pour les enfants

• Les EAE font appel aux structures et aux capacités existantes d’une
communauté

• Les EAE ont une approche pleinement participative de la conception et de la

mise en oeuvre

B. Actions clés

1ere ACTION CLÉ : Définition d’une approche garantissant une

programmation intégrée des services

Les avantages de services intégrés offerts dans une perspective globale ont été
largement documentés. Ce genre de programmes a été décrit de la manière
suivante :
« Des programmes qui tiennent compte des besoins de l’enfant, besoin d’un corps
sain, besoins de soutien psychologique et social. Ils fournissent une variété
d’activités qui stimulent le développement des capacités cognitives, de l’imagination
et de la créativité et offrent aux enfants la chance de se prendre en charge eux-
mêmes et de prendre la responsabilité de leur éducation dans le contexte d’un
environnement socioculturel défini. Source : Note d’information Early Childhood
Care and Development » (ECCD), UNICEF.

L’approche intégrée est susceptible de produire des résultats effectifs et des

39
interventions d’un bon rapport coût –efficacité qui ne seraient pas autrement
possibles avec des interventions sectorielles à plus court terme et plus
traditionnelles.

Encadré 3

Exemples concrets de services intégrés

• En Albanie, l’intégration des services dans un EAE a été facilitée par une solide
coordination avec un nombre important d’ONG s’occupant des enfants

• Au Libéria, l’intégration des services dans les EAE a été réalisée avec succès par
la coordination avec un nombre important d’ONG ayant des missions diverses,
organisations de femmes, organisations culturelles.

L’intégration des programmes peut être réalisée de manières diverses ; quelle que
soit l’option choisie, il est important de prendre comme point de départ une analyse
participative des besoins et une liste des carences des services et des programmes
existants (comme l’indique la fiche d’action no 1). Afin de développer une
perspective globale de la conception des programmes, il est essentiel de connaître
les ressources de la communauté, les lacunes des programmes et les besoins des
enfants et des membres de la communauté.
Trois approches de l’intégration

1o Option : Programmes et services offerts à partir d’un espace physique unique à

fonctions diversifiées.

Ce modèle suggère que des programmes variés seront offerts à partir d’un espace
bien conçu. Ce type d’espace peut être mis en place dans des endroits comme des
camps et situé dans des zones proches d’autres programmes/activités/services.

2o Option : Programmes multiples offerts dans un EAE avec liaison à d’autres

services

Ce modèle incorpore des programmes multiples, tels que soutien psychosocial,

éducation, activités récréatives, mis en oeuvre à partir d’un espace physique bien
conçu. La mise en œuvre de ces programmes peut demander l’implication directe
de plus d’un partenaire.

Il est probable que l’EAE ne répondra pas à certains des besoins identifiés et que
les enfants auront besoin de services spécialisés. Un solide dispositif de liaison avec
les autres services doit donc être incorporé dans les programmes ainsi conçus dont
la stratégie doit inclure un mécanisme de référence fiable pour diriger les enfants et
les personnes qui s’occupent d’eux dans l’EAE vers :
 un programme gouvernemental bien établi : programme sanitaire,
assistance sociale, etc.
 d’autre programmes communautaires : programme en santé mentale, de
bien-être social, de formation professionnelle, programme communautaire

40
 de relance, etc.
 des services d’assistance juridique et économique
 les autres EAE organisés dans la communauté par les ONG
 les Écoles amies des enfants (voir l’encadré ci-dessous)
3o Option : l’EAE comme « plaque tournante » des programmes

Dans ce modèle, un EAE fonctionne comme une « plaque tournante » et fournit des
liens solides avec tous les autres programmes et services offerts dans la
communauté. L’EAE se concentre sur un rôle de référence et la constitution d’un
réseau pour tisser des liens avec les autres programmes (utilisant une stratégie
similaire à celle de la 2e option ci-dessus). Les activités organisées dans l’espace
même peuvent être assez limitées. C’est une approche qui est mieux adaptée au
contexte communautaire d’une population sédentaire que par exemple à la
population d’un camp.

Intégration globale des services de base

Du haut en tournant vers la gauche
Éducation
Santé & Hygiène
Soutien psychosocial
Activités récréatives
(centre) Bien-être de l’enfant
L’interdépendance des services dans le cercle assure le respect des droits de
l’enfant à la survie, au développement, à la participation et à la protection

(Source : Temporary Learning Spaces; UNICEF et Université de Pittsburgh,

décembre 2004.)

41
Les défis d’un programme intégré dans un EAE

Malgré les avantages que présentent des programmes intégrés, ils peuvent parfois
être difficiles à mettre en oeuvre, ces difficultés sont généralement dues à :
 des capacités limitées du partenaire principal responsable du fonctionnement
de l’EAE
 le manque de collaboration entre les diverses ONG et organisations
communautaires locales
 le manque de compréhension du concept de services intégrés chez le
partenaire
 une conception des services relevant essentiellement des bailleurs de fonds
(qui considèrent certains services comme absolument essentiels)
 une compréhension limitée des objectifs d’un EAE. Tous les services ne
doivent pas nécessairement être offerts par un seul EAE

Activités spécifiques :

Les mesures spécifiques qui permettent de mettre en oeuvre une approche de

programmes et de services intégrés consistent à :
• Identifier une approche adoptée au contexte
• Promouvoir un EAE comme base efficace pour la coordination de
programmes et de services multiples
• S’assurer que tous les partenaires, y compris les autorités
gouvernementales, les ONG et les organisations communautaires
locales comprennent la valeur et l’importance de programmes intégrés
• Encourager les enfants et les autres membres de la communauté à
défendre dans la communauté le projet d’EAE proposé.

Encadré 4

Collaboration avec les Écoles amies des enfants temporaires

Les rapports entre les Espaces amis des enfants et les Écoles amies des enfants
sont cruciaux mais souvent négligés. « Les Espaces d’enseignement amis des
enfants temporaires fournis par les « kits ressources Ecoles» ainsi que l’envoi
d’autres fournitures scolaires de base font partie d’une initiative globale soutenue
par l’UNICEF pour assurer la continuité de la scolarisation des enfants dans une
situation d’urgence. Destinés à aider les enfants à se remettre de leur expériences
traumatiques et à continuer leur éducation, ces espaces leur offrent une protection
physique et émotionnelle et le sentiment d’un retour à la vie normale »
(Source : Child Friendly Schools : UNICEF, novembre 2006, p.1)

Les Écoles amies des enfants comme les Espaces amis des enfants ont pour objectif
de créer un environnement sûr et sans danger qui protège les enfants. Les
parallèles entre les deux modèles offrent d’excellentes occasions d’organiser des
activités complémentaires, de créer des partenariats entre les écoles, les EAE et la
communauté, ainsi que de mettre sur pied des programmes intégrés,
particulièrement dans les secteurs de la protection des enfants et de l’éducation.
Les Écoles amies des enfants sont par conséquent non seulement une ressource

42
éducative importante pour les EAE, mais elles peuvent permettre aux familles
d’avoir accès à des services offerts par les deux dispositifs. Un enfant d’un Espace
ami des enfants peut par exemple être orienté vers une École amies des enfants..

(Pour de plus amples détails sur les Écoles amies des enfants, consulter la note
d’information de l’UNICEF à www.unicef.org/girlseducation/files/CFS1Web.pdf)

2eme ACTION CLÉ : Planification du financement

Les Espaces amis des enfants entraînent divers frais d’installation et de

fonctionnement. Étant donné que les EAE diffèrent par leur taille comme par leurs
aménagements, il n’existe pas de données fiables sur les coûts réels. Évidemment,
le site, le type d’espace, les matériaux de construction, le matériel et les
équipements ainsi que les ressources humaines entrent en ligne de compte ; les
coûts de fonctionnement sont souvent susceptibles d’être supérieurs aux frais
d’installation, spécialement pour les EAE qui offrent des services et des
programmes multiples.

Activités spécifiques :

• Préparez le budget à l’avance. Il est possible que le plan de financement

exige d’être modifié/révisé à mesure que la situation d’urgence évolue et que
de nouvelles conditions et de nouvelles perspectives se présentent aux EAE
(se reporter aux « ressources clés » qui indiquent des liens pour les
directives administratives et financières de l’UNICEF)
• Utilisez si possible du matériel et des jouets fabriqués localement. Ces
produits réduiront vraisemblablement les frais, seront culturellement mieux
acceptés et plus facile à re commander en cas de besoin
• Essayez d’estimer le coût par enfant du programme. C’est un chiffre utile
pour les activités de communication et de collecte de fonds. (Note : ces
calculs peuvent cependant être difficiles à faire étant donné le changement
constant du prix des fournitures et les changements apportés aux types de
services et de programmes offerts).
• Enregistrez et évaluez toute contribution provenant d’un partenaire ou d’un
membre de la communauté. (Note : La plupart des bénévoles sont rétribués
d’une manière ou d’une autre. Tenez compte de ces dépenses dans le
budget).
• Assurez-vous que l’élaboration du budget soit aussi transparente que
possible. Si c’est possible, discutez-en avec les partenaires et la communauté.
(Note : Il est important que les parties prenantes au projet comprennent les
décisions budgétaires, la manière dont les fonds seront utilisés et la durée du
soutien financier au projet. Cette approche contribuera également à renforcer
la participation de la communauté dans d’autres domaines).
• Mettez au point avec les partenaires un accord qui définit les conditions du
financement (durée précise du soutien financier, confirmation des objectifs
de l’EAE). Entamez des discussions préliminaires avec la communauté locale
ou un partenaire sur un plan de transition qui leur permettra de prendre la
direction de l’EAE ou pour mettre au point une stratégie de désengagement

43
 financier sur laquelle vous vous mettrez d’accord. Mettez au besoin ces
informations/cet accord par écrit. (Note : les parties prenantes doivent avoir
une idée claire de la durée de fonctionnement de l’EAE et une idée générale
de ce qui suivra).

3eme ACTION CLÉ. 3.0 : Élaboration des contenus de programme

Les EAE sont des programmes intégrés. Ils offrent une large variété de services et
d’activités de soutien culturellement adaptées, ainsi que des activités éducatives
favorables à l’épanouissement de l’enfant (pour de plus amples détails sur les
principes qui gouvernent les initiatives EAE, voir l’introduction du présent manuel).
La plupart des EAE offrent un ensemble d’activités de base concernant l’éducation,
les aptitudes à la vie quotidienne, l’alphabétisation, les arts, la culture,
l’environnement, le jeu et les activités récréatives, le sport ; certains accueillent des
activités religieuses et spirituelles.
Conseil: Pour garantir que les EAE soient adaptables

Avec le temps, de nouvelles conditions et de nouvelles perspectives émergeront

vraisemblablement ; il est donc souhaitable d’avoir des structures flexibles qui
permettront de s’adapter à des besoins changeants.
La sélection des activités doit être fondée sur les besoins et les capacités de la
communauté locale et décidée en collaboration avec ses membres et avec les
enfants. Impliquer les enfants dans la définition des contenus assurera leur
participation active au sein de l’EAE. La plupart des programmes ne reconnaissent
pas suffisamment la mesure dans laquelle les enfants peuvent contribuer à leur
propre rétablissement. Les enfants qui font des efforts appréciables pour aider leur
communauté locale se sentiront mieux dans leur peau.
Encadré 5 Exemples concrets d’activités et de programmes

• Dans le Nord du Caucase, l’UNICEF soutient divers programmes : danse, soutien

psychologique, autres activités sociales et culturelles, afin de réduire le risque
que les adolescents s’engagent dans des activités dangereuses/illégales. (Nord
du Caucase – Russie)

• Au Libéria, les EAE ont amélioré la protection des enfants, promu l’intégration
des services aux enfants et amélioré le suivi de ces services. Ils ont fourni des
« kits ressources écoles » et des kits d’activités récréatives comprenant crayons,
livres, ardoises, matériel d’enseignement, jeux et jouets. Le programme initial
non structuré offrait aux enfants l’apprentissage de la lecture et du calcul, des
activités récréatives et un soutien psychosocial.

(Document UNICEF et Université de Pittsburgh, 2004, p.38)

Bien qu’il soit impossible de dresser une liste exhaustive des activités, le tableau ci-
dessous comprend les activités de base les plus communes qui sont organisées
dans ou par un EAE. Cette information incorpore diverses suggestions de services
et d’activités.

44
 Rappelez-vous que bien qu’un EAE soit concrètement un espace physique, toutes
les activités ne s’y dérouleront pas ; nombre d’entre elles, comme les sports,
peuvent avoir lieu dans d’autres endroits de la localité tout en étant organisées et
gérées par l’EAE (comme indiqué ci-dessus dans 1ere Action clé sur les approches de
programmes intégrés). De la même manière, de nombreux services et de
nombreuses activités de soutien peuvent être organisées par référence vers
d’autres organisations ou vers d’autres endroits. Les EAE ne sont par conséquent
pas supposés posséder une expertise dans tous les genres de programme.

Il est probable que les conditions qui prévalent au début d’une situation d’urgence
évolueront avec le temps. Les écoles rouvriront, les services de santé seront
restaurés et, de manière prioritaire, la sécurité sera rétablie. Les lacunes identifiées
au départ pour fonder la mise en place d’un EAE peuvent avoir disparu. Il est donc
important de mettre sur pied une structure dont les activités peuvent s’adapter à
une situation changeante et aux changements des besoins des enfants et de la
communauté, et donc de suivre de près l’évolution des conditions externes afin
d’ajuster en conséquence les objectifs et les résultats attendus des programmes (se
reporter à la Fiche Action no 5 qui offre des conseils sur le suivi).

Programmes et activités spécifiques pour les EAE

SOUTIEN
DÉVELOPPEMENT ÉDUCATION SANTÉ ET BESOINS DE APTITUDES A
PSYCHO-
NUTRITION LA LA VIE
SOCIAL
DE L’ENFANT COMMUNAUTÉ QUOTIDIENNE

Jeu libre Activités Dépistage Soutien d’un Participation Résolution des

éducatives professionnel aux travaux conflits
non publics
formelles

Jeu organisé Activités Programmes Activités Éducation par Activités de

éducatives alimentaires psychosociales les pairs soutien aux
formelles victimes du
pour VIH et du sida
remplacer
l’école

Conteur Services Initiation à Soutien Inventaire des Renforcement

préscolaires l’hygiène mutuel des ressources et des attitudes
pairs des risques positives

Danse, musique, Activités Vaccinations Soutien Organisation Consolidation

théâtre, artistiques psychologique d’activités de la paix
chansons, des parents pour les plus
marionnettes jeunes
enfants

Sports Thérapie par Activités de

le jeu soutien aux
personnes qui
s’occupent

45
 des enfants

Jeux Clubs de
traditionnels et jeunes
jeux modernes

ACTION CLÉ 3.1 : Programmes adaptés à l’âge des enfants*

Un des points forts des EAE est leur capacité d’adapter leurs services aux enfants
de tous les âges. En général, quatre groupes d’âge sont accueillis : bébés/enfants
en bas âge, enfants d’âge préscolaire (moins de six ans), enfants d’âge scolaire (de
6 à 12 ans), adolescents (de 13 à 18 ans). Les besoins et les activités sont
différents pour chacun de ces groupes d’âge. Les conditions et les aménagements
requis sont également différents. (Note : l’aménagement et la conception
structurelle de l’espace sont discutés en détail dans l’Aide-mémoire suivant).

Il est recommandé que les différents groupes d’âge soient en contact dans
certaines activités et/ou y participent ensemble. Les programmes les plus robustes
sont ceux qui permettent à des enfants appartenant à des groupes d’âge différents
de s’apporter un soutien mutuel. Les adolescents sont par exemple une grande
ressource pour l’organisation et l’animation d’activités pour les plus jeunes. De plus,
encourager les interactions entre les enfants de différents groupes d’âge est
pertinent dans de nombreux contextes culturels.

Pendant l’évaluation des besoins des enfants et l’analyse de la manière dont l’EAE
répondra à ces besoins, il est important de tenir compte des besoins particuliers de
chaque groupe d’âge. (Se reporter aux «Ressources clés » qui indiquent des liens à
des activités de programme en fonction des différents groupes d’âge, et à l’outil
no 3 pour les fournitures et l’équipement requis pour ces activités).

Petite enfance (de la naissance à cinq ou six ans)

Les enfants en bas âge dépendent complètement des adultes pour tous leurs
besoins. Cette dépendance et une des principales caractéristiques des cinq
premières années de la vie. Les jeunes enfants ont besoin des adultes pour obtenir
de la nourriture et un toit, protection et sentiment de sécurité (Psychosocial
Support of Children in Emergencies - Review version : p. 34).

Dans les EAE, la sécurité et l’absence de tout danger sont des facteurs de grande
importance pour ces enfants. La plupart des activités des enfants en bas âge
impliqueront certainement la participation des personnes qui s’occupent d’eux ; il
est donc crucial de créer des espaces privés et confortables pour que les mères
puissent allaiter leurs enfants et jouer avec eux. Les mères peuvent aussi utiliser
ces espaces pour s’entraider et communiquer mutuellement.

Pour les enfants les plus âgés de cette étape de développement, il est indispensable
d’offrir des jeux stimulants (se reporter plus loin à l’outil no 2 de la « Boîte à outils »
qui offre des conseils sur la préparation des kits d’activités récréatives pour ce

46
groupe d’âge). Dans un EAE, on peut créer des aires de jeu où les enfants peuvent
se livrer à diverses activités avec les animateurs et leurs mères. Surveiller la santé
et la nutrition des enfants est aussi très important à cette étape.

Les autres groupes d’âge peuvent contribuer à l’animation des activités pour les
moins de six ans. Les enfants plus âgés peuvent par exemple organiser des jeux ou
des fêtes, ou les grands-mères et d’autres membres de la communauté jouer de la
musique et raconter des histoires.

Moyenne enfance (de six à douze ans)

Dans la plupart des cultures, c’est pendant ces années que le rôle de l’enfant dans
sa société et dans sa famille est défini. Sa participation et ce qu’on attend de
l’enfant dépendent de son sexe et de son développement. Il peut contribuer aux
tâches ménagères : ménage, garde des enfants plus jeunes, cuisine. Ces enfants
ont l’aptitude de penser et de comprendre rapidement et de s’exprimer avec
cohérence ; ces qualités leur donne la capacité de comprendre des circonstances
stressantes et d’y réagir (Psychosocial Support of Children in Emergencies-Review
version : p. 34).

Il est important d’évaluer la condition psychologique de ces enfants et de leur

fournir l’aide nécessaire. Ils doivent être encouragés à socialiser avec les autres
enfants et à participer à des activités comme les jeux de rôles, le dessin et la
peinture, à chanter, à danser et à raconter des histoires. Ces activités leur
permettront de communiquer et d’exprimer ce qu’ils éprouvent.

Il est recommandé que les enfants participent aussi à des activités qu’ils
connaissent et qui leur seront familières, et que l’aménagement de l’EAE permette
de créer le sentiment d’une vie normale remplie d’activités ordinaires et habituelles.

Adolescence (dernières années d’enfance et entrée dans l’âge adulte ; de

12 à 18 ans approximativement)

À cette étape de la vie, les adolescent seront probablement à même de comprendre

des évènements stressants. En période d’instabilité, l’absence d’adultes pouvant
servir d’exemples et la dislocation des cadres sociaux peuvent influencer le
développement moral de l’adolescent et sa conduite. Un fardeau plus lourd et des
responsabilités familiales plus sérieuses peuvent être placées sur ses épaules.
Garçons et filles feront probablement face à des difficultés différentes suivant les
circonstances et les normes culturelles. (Psychosocial Support of Children in
Emergencies-Review version : p. 35).

Dans une situation d’urgence, les adolescents courent des risques aggravés,
comme celui d’être recrutés dans des forces et des groupes armés, d’être exploités
sexuellement et d’être soumis à un travail dangereux ; des mesures de protection
spéciales sont par conséquent essentielles pour ce groupe d’âge (Ibid : p. 35)

Dans certaines circonstances, ce groupe peut être le plus difficile à toucher ; il peut
par exemple être impossible de contacter des adolescents grâce à l’école. Dans

47
d’autres cas, les familles peuvent être réticentes à laisser leurs enfants participer
aux activités d’un EAE à cause des responsabilités qui leur ont été confiées au sein
du foyer familial.

Étant donné qu’une partie de ces jeunes peuvent avoir une éducation limitée,
l’alphabétisation et les ateliers sur les aptitudes à la vie quotidienne traitant de
communication, de coopération et de résolution non violente des conflits
constituent des activités pertinentes (manuel du CCF, 2008, p. 100).

Pendant la mise au point du programme, il est particulièrement important de

s’assurer qu’il offrira une large variété d’équipements, d’activités, de rôles et de
responsabilités adaptés aux intérêts des adolescents. On recommande de laisser ce
groupe d’âge choisir et organiser lui-même ses activités. Comme le prouve de
nombreux clubs de jeunes, les adolescents sont capables d’organiser et de gérer
leurs propres activités ; des clubs de ce genre peuvent fonctionner dans le cadre ou
en dehors du cadre d’un EAE.

Les adolescents peuvent également utiliser leurs talents dans le cadre des
programmes en aidant et en parrainant les enfants plus jeunes. Un « Espace centré
sur les enfants » du CCF au Sri Lanka où les adolescents ont contribué à organiser
des activités pour les jeunes enfants (sports, dessin, peinture, chansons, danses)
l’a démontré (manuel du CCF, 2008, p. 22).

*Les groupes d’âge ont été définis en référence au chapitre sur les étapes du
développement de l’enfant du manuel Psychosocial Support of Children in
Emergencies de l’UNICEF; pour de plus amples détails sur chaque étape, voir les
pages 34 à 36. Pour des recommandations concernant la mise en place d’activités
basées sur ces étapes de développement, consulter : Starting Up Child Centered
Spaces in Emergencies : A Field Manual. CCF, 2008, pp. 44-49).

Encadré 6 Exemple concret de liste de fournitures pour les activités

 1 calepin (40 pages) et un stylo par enfant
 Matériel pour dessiner et peindre (papier, couleurs, colle, ciseaux, crayons, etc.)
 Matériaux pour faire des costumes pour les activités de danse et de théâtre
 Matériaux pour faire des tambours/des instruments de musique
 Jeux de société (Dames, échecs, etc. – ces jeux peuvent aussi être fabriqués)
 1 boîte de bâtons de craie (pour l’enseignant)
 1 tableau noir (1 seul attribué au début des activités)
 Des nattes pour que les enfants s’assoient
 Balles et ballons
 Des cordes (cordes à sauter et cordes pour d’autres jeux
(Source : 10 Steps to starting a Child centred space, CCF, s.d., page 8)

(Note : Se reporter à l’outil no 3 de la « Boîte à outils » pour de plus amples détails

sur les fournitures nécessaires aux programmes, y compris leur description et les
quantités recommandées)

48
ACTION CLÉ 3.2 : autres considérations essentielles sur les programmes

Les programmes doivent être accessibles à tous les enfants (groupes vulnérables,
minorités, filles, enfants handicapés, enfants séropositifs).

Programmes sensibles aux questions de genres

Les conflits, les catastrophes naturelles et autres situations d’urgence touchent

hommes, femmes, garçons et filles de différentes façons selon leur rôle sociaux
différents. Les rôles des genres sont les rôles différenciés socialement construits
pour les hommes et les femmes. Ces rôles étant modelés par des forces sociales,
économiques et culturelles, ils varient selon les cultures et les groupes sociaux.
("Gender and Development", Psychosocial Support for Children in Emergencies;
Field Version. UNICEF : 2007, pp. 36-37).

Les rôles basés sur le genre et les attentes sociales qu’ils génèrent peuvent faire du
genre un facteur plus déterminant pour les risques que court un enfant et pour sa
protection que le fait même d’être un enfant (Ibid, p. 36). Comprendre l’influence
des rôles basés sur le genre est important pour la définition des risques et la
conception de la protection des enfants. Les programmes de soutien psychosocial,
(éducation et protection) doivent être conçus dans une perspective basée sur le
genre afin de pouvoir renforcer les points forts au niveau individuel, familial et
communautaire et atténuer les conséquences négatives de la situation d’urgence
(Ibid, p. 36).

Les EAE sont des espaces inclusifs ouverts à tous les enfants, où garçons et filles
peuvent jouer, se réunir et exprimer librement leurs opinions ; ce sont des endroits
où l’égalité entre les sexes est respectée dans toutes les circonstances. Les besoins
et les préférences des garçons et des filles doivent être respectés à la conception, à
la mise en oeuvre comme à l’étape de suivi et d’évaluation des programmes. Des
activités et des services appropriés pour les garçons comme pour les filles sont
nécessaires, ce qui peut demander l’organisation d’activités séparées en fonction de
la culture et des coutumes sociales des enfants.

Encadré 7 Exemple concret de programmes tenant compte des questions

basées sur le genre

À Bam, en Iran, il est culturellement acceptable que les jeunes garçons et les
jeunes filles jouent ensemble (avant l’âge d’entrer à l’école). À mesure que les
enfants grandissent, la société demande qu’ils jouent dans des endroits séparés.
Les EAE ont donc été conçus pour tenir compte de cette norme culturelle. Une
solution efficace a été de créer un horaire qui permettait aux garçons de venir aux
EAE certains jours et les filles les autres jours.

Enfants avec un handicap

Suivant le contexte culturel, social et environnemental, les enfants avec un
handicap peuvent être exposés à de plus hauts risques de conséquences néfastes
dans une situation d’urgence. (UNICEF psychosocial support, p. 25).

49
Les EAE doivent assurer que tous les enfants avec un handicap y profitent de tous
les avantages offerts dans des conditions qui garantissent leur dignité, facilite leur
autonomie et leur participation active à la vie de la communauté.

Des efforts doivent être entrepris pour promouvoir l’inclusion et la participation des
enfants handicapés et pour les aider à accéder équitablement aux soins de santé,
aux services de réadaptation et aux activités récréatives (consulter le document
Minimum Standards for Child Friendly Spaces and Children’s Centres. UNICEF, 2007,
p. 11). Dans la mesure du possible, les activités des programmes doivent être
adaptées aux enfants avec un handicap.

Programmes culturellement adaptés et pertinents

La participation à des activités culturelles appropriées est une grande source de

soutien psychosocial pour les enfants car elle est valorisante, apporte un sentiment
de continuité avec le passé et le sens d’appartenir à un groupe familier (CCF, 2008,
p. 13).

Malentendus et frictions peuvent se produire dans un EAE si les activités du

programme entrent en conflit avec le contexte culturel. Il est nécessaire de se
poser les questions suivantes :
 Les activités proposées sont-elles culturellement adaptées à la spécificité du
contexte ?
 Le personnel est-il sensibilisé aux questions culturelles quand il anime des
activités ou quand il s’adresse à des enfants ou à des membres de la
communauté (se reporter à la Fiche d’action nO 4 pour de plus amples détails
sur le comportement du personnel et les codes de conduite).

Activités spécifiques :

Ci-dessous, une série de mesures spécifiques à appliquer pour définir, préparer et

mettre au point un programme

• Identifiez des activités appropriées et pertinentes (se reporter au tableau ci-

dessus pour des modèles de programmes d’activités).
• Préparez un tableau-horaire des activités (horaire des activités, groupe d’âge,
nombre de participants, personnel et bénévoles disponibles). Se reporter à
l’outil no 2 de la « Boîte à outils » qui donne un modèle de tableau-horaire.
• Identifiez l’équipement et les fournitures requises pour les activités et/ou les
services proposés. Se reporter à l’outil no 3 pour un modèle de kits de jeux et
d’activités récréatives et pour des suggestions de matériel pour différents
groupes d’âge.
• Achetez/faites l’acquisition de l’équipement et des fournitures. (Note :
assurez-vous d’avoir dans toute la mesure du possible une quantité
suffisante de jouets et de matériel éducatif, une quantité insuffisante peut
provoquer concurrence, bagarres et frustrations supplémentaires parmi les
enfants).
• Déterminez les besoins en personnel en fonction du tableau-horaire des

50
 activités et des services proposés par le programme. (Note : la fiche s’action
no 4 discute en détail de la mise en oeuvre des programmes, y compris de la
question des ressources humaines).
• S’il convient, élargissez/renforcez les activités à une date ultérieure (le
document de CCF présente une discussion approfondie de la question de
l’élargissement et du renforcement des activités et des conseils. Consulter
"Deepening CCS Activities", manuel du CCF, 2008, pp. 50-52).

C. Ressources clés

 UNICEF Financial Regulations and Rules, DFAM Advisory Notes, UN Financial

Rules and Regulations, Bulletin du Secrétaire général (2003).
 UNICEF- Guidelines for the Design, management and monitoring of play
areas (Projet de document) (Comprend spécifiquement des informations sur
les équipements de jeu, les activités hebdomadaires, l’information des
bénévoles, l’entretien, la sécurisation et la surveillance des lieux).
 IASC Guidelines : Strengthen Access to Safe and Supportive Education :
Action-Sheet 7.1
 Programming Experience in Early Child Development. UNICEF, novembre
2006.
 The Participation of Children and Young People in Emergencies : A Guide for
Relief Agencies (largement basé sur l’expérience de l’intervention qui a suivi
le tsunami de 2004. UNICEF, octobre 2007).
 "Suggestions of Activities for Children" . Supporting Children and Families in
IDP Camps, Timor- Leste. Child Protection Working Group of the Inter-
Agency Humanitarian Coordinating Group. 2006, pp. 19-22
 "Guidelines for Implementing Activities for Child Centered Space" Manual
Child Centered Space. CCF, 2008, pp. 42-43.
 UNICEF Psychosocial Support for Emergencies (Consulter "Engaging
Activities", pp. 67-69)
 Psychosocial Module CD Training
 Child Friendly Schools- Note d’information de l’UNICEF
 Child Centred Spaces : Safe Places for Healing (un rapport de Marc Nosbach,
Directeur des programmes du CCF pour Sri Lanka)
 Early Childhood Development Kit- An Overview. UNICEF. (Ce dossier-guide
se concentre sur les besoins des enfants de 0 à 6 ans dans les situations
d’urgence et de transition)

D. Contenu de la « Boîte à outils »

1. Liste de contrôle pour les activités et les services des programmes EAE
2. Modèle de tableau-horaire pour programme d’activités
3. Suggestions pour les kits d’activités récréatives
4. Suggestions d’activités adaptées aux différents groupes d’âge

51
 Outil no 1 : Liste de contrôle pour
les activités & les services des programmes

Programmes NON OUI Action/Commentaires

Choix d’activités diverses

Programmes répondant aux besoins

identifiés par l’évaluation préliminaire
Choix de programmes adaptés à différents
groupes d’âge
Activités séparées pour la petite enfance
(de zéro à cinq ou six ans)
Activités séparées pour la moyenne enfance
(six à douze ans)
Activités séparées pour les adolescents
(douze à dix-huit ans)
Programmes tenant compte des questions
basés sur le genre
Programmes culturellement adaptés et
pertinents

52
 Outil no 2 : Spécimen de tableau-horaire de
Save the Children pour un programme d’activités

Programme d’un EAE

Horaire Enfants 5 – 12 ans
09 :00 – 09 :15 Groupe 1 : 5 – 10 ans
Enregistrement (rencontre et salutations)
09 :15 – 10 :30 Activités psychosociales et jeux locaux

10 :30 – 10 :45 Pause / gouter

10 :45 – 11 :45 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Jeux Promotion Activités Jeux Mathématiques
extérieurs de la sante manuelles extérieurs et travail
et sport / Oxfam et sport scolaire
11 :45 – 12 :00 Groupe : retour des enfants a la maison

12 :00 – 12 :30 Déjeuner équipe EAE

12 :30 – 12 :45 Groupe 2 : 11 – 18 ans

Enregistrement (rencontre et salutations)
12 :45 – 14 :00 Activités psychosociales et jeux locaux

14 :00 – 15 :00 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Jeux Promotion Activités Jeux Mathématiques
extérieurs de la manuelles extérieurs et travail
et sport sante / et sport scolaire
Oxfam
15 :00 Groupe : retour des enfants a la maison

(Source : Save the Children-Safe Spaces-Training Support

(Présentation en power point) Policies, Monitoring and reporting; diapositive 4; s.d.)

53
 Outil no 3 : Suggestions pour
Kits d’activités récréatives

Kit de jouets adaptés à la culture et à l’âge des enfants (pour 20 enfants de

moins de 6 ans)
Fournitures/équipement requis Description Nombre
d’articles
Tableau blanc De grande taille (pas à usage 1
individuel) avec stylos-feutres non
toxiques et brosse à effacer
(plus boîte de stylos-feutres
supplémentaires)
Tapis de sol Polyester, rembourré et de couleur 4
vive si possible
Jouets En plastique souple, produisant 10
des sons
Potence avec anneaux de différentes Pour les très jeunes enfants 5
couleurs et de différentes tailles
Jeu de construction Grandes pièces, adaptées à de très 5 seaux
jeunes enfants
Balles mousse Petites balles souples de 10
différentes couleurs pour très
jeunes enfants
Marionnettes à main Marionnettes que vous animez en 10
introduisant une main, différents
types

Kit de jeux (pour 80 enfants, à partir de 6 ans)

Fournitures/équipement Description Nombre
requis d’articles
Ballon de basket Taille adulte, modèle léger 2
Ballon de football Taille adulte, modèle léger 2
Pompe Petite aiguille métallique pour 1
gonfler les ballons de basket et de
football
Maillots 2 jeux de différentes couleurs, tailles 2 jeux de 11
enfants de préférence
Sifflet métallique 2
Corde à sauter Modèle solide, sans accessoires 10
Boîte de jeux de société 5
Jeu de cartes à jouer 10
Jeu de cartes Uno 5
Puzzle Puzzles avec différents nombre de 10
pièces (tous devant avoir 100 pièces
au maximum)
Lecteur de disques compacts & 1
lecteur de cassettes

Craie Grands bâtons de craie blanche et de 10

couleur (pour dessiner sur le sol)

54
Kits pour activités artistiques (pour 100 enfants, différents groupes d’âge)
Fournitures/équipe Description Nombre
ment requis d’articles
Trousse à crayons Trousse à crayons, modèle simple 50
Crayons Si possible de bonne qualité 250
Gommes Formes fonctionnelles 50
Taille-crayons De petites tailles, simples, de bonne 50
qualité
Crayons de couleur Un jeu d’au moins 12 couleurs différentes 50
Bloc de papier à dessin Papier blanc ordinaire, environ 100 100
feuilles, format 14-28 cm
Jeu de feuilles de papier Feuilles de papier de différentes couleurs 100
de couleur
Rouleau de ruban 25
adhésif
Bâtons de colle Colle lavable, non toxique, bâton de 25
grande taille
Pâte à modeler Boîte avec différentes couleurs, non 100
toxique
Ciseaux Ciseaux droits, doivent permettre de 25
facilement couper du papier et être sans
danger pour les enfants
Couleurs pour peinture à Grandes bouteilles de couleurs non 10 bouteilles ou 25
l’eau toxiques, boîtes
Ou boîtes de 12 tubes de différentes
couleurs
Pinceaux 3 tailles différentes (les différences de 25 de chaque taille
tailles doivent être importantes – par ex.
1, 5 & 10)
Pot de crayons pastel Pot de crayons pastel de 64 couleurs 2
différentes

Note concernant l’emballage des kits :

- Les kits doivent être emballés dans le plus petit nombre de boîtes possible
- Le nom du kit doit être imprimé sur les boîtes
- Les boîtes doivent être étiquetées et leur contenu indiqué. Utiliser la
nomenclature ci-dessus

(Source : Extrait de Recreational Kits : Early Childhood Development Kit; UNICEF,

s.d., modifié à fin d’utilisation dans le présent document).

55
 Fiche d’action no 3 : Conception et installation d’une structure

Phase : initiale à intermédiaire

A. Objet
Assurer que la conception et l’installation de la structure d’un EAE sont le résultat
d’un processus participatif

Rappel des principes clés gouvernant les Espaces amis des enfants

Faites le lien entre toutes les activités de la phase de conception et d’installation

d’une structure et ces principes

• Les EAE sont des espaces offrant sécurité et protection aux enfants

• Les EAE font appel aux structures et aux capacités existantes d’une
communauté

• Les EAE ont une approche pleinement participative de la conception et de la

mise en oeuvre

• Les EAE sont des espaces inclusifs et non discriminatoires

B. Actions clés

1ere ACTION CLÉ : Définition d’un cadre pour la mise en place d’un EAE

Sélection du site

La sélection du site est une des décisions les plus cruciales quand on met en place
un EAE. Si l’EAE est une structure physique située dans une communauté ou un
camp, il doit être placé dans un endroit accessible.

La sélection du site doit être mise en rapport avec les habitudes de la vie
quotidienne des enfants et de leurs familles (Fiche d’action no 1 : Comprendre les
habitudes quotidiennes des enfants et de leurs familles). Les enfants viennent à un
EAE volontairement et la plupart du temps la décision est prise par la personne qui
s’occupe d’eux, l’accessibilité et la commodité doivent être les variables clés dans la
sélection d’un site. Une autre considération doit être de s’assurer que les services
de base comme les transports, l’électricité, l’eau et l’assainissement sont facilement
disponibles.

Afin de trouver un site approprié, il est nécessaire de visiter divers endroits en

compagnie de membres de la communauté et de partenaires, d’avoir une bonne

56
carte des environs et de rencontrer les responsables de la municipalité dont l’aide
sera nécessaire.

Encadré 8

Les questions clés pour la sélection d’un site

 Y a-t-il des produits à risque et des substances toxiques à cet endroit/dans les
environs ?

 La qualité de l’air est-elle bonne ?

 Le site sera-t-il à l’abri de risques naturels comme les inondations, les

glissements de terrain ?

 L’espace sera-t-il protégé des effets d’un conflit armé ? De risques d’exploitation
des enfants ?

 L’espace sera-t-il accessible aux enfants et à leurs familles ?

 L’espace lui-même peut-il être facilement sécurisé (à l’aide d’une clôture ou

d’une barrière empêchant des inconnus d’y pénétrer) ?

 A-t-on accès à de l’eau et à des latrines ?

 Le site est il pratique et accessible pour les autres fournisseurs de service et les
ONG qui participeront à ses activités ?

 Sa superficie est-elle suffisante pour le nombre d’enfants attendu ?

 La communauté accepte-t-elle l’idée d’un EAE et le site sélectionné ?

 Le site a-t-il été affecté à d’autres fonctions ? (si la réponse est oui, prendre en
compte les implications pour les horaires d’activités, l’usage de l’espace, etc.)

 Un accord pour cette utilisation du site a-t-il été conclu avec l’usager/le
propriétaire ? (l’occupation du site sera-t-elle légale?)

Conseils pour la sélection d’un site

Structure

La structure d’un EAE est déterminée par un certain nombre de facteurs. Les plus
importants sont sa dimension, les besoins des enfants et les activités qui y
prendront place. Il n’existe pas de plan « standard » pour les EAE. Divers facteurs
locaux comme les influences culturelles, le climat, les techniques de construction et
les matériaux disponibles influenceront la conception de l’espace.

57
Dans différentes situations d’urgence on peut faire preuve d’esprit inventif pour
utiliser des espaces variés comme l’ombre d’un arbre ou un bâtiment abandonné
qui ne présente pas de danger. Dans un camp, on peut utiliser une grande tente ;
les tentes sont relativement bon marché et peuvent être montées rapidement.
(Note : dans les climats tropicaux/désertiques, l’intérieur des tentes a tendance à
devenir très chaud [comme on l’a vu en Indonésie et en Iran], et plutôt très froid
dans les régions de haute montagne [comme au Pakistan]. Les EAE peuvent être
installés dans des tentes puis éventuellement être déplacés dans des structures
plus solides, des structures en bois par exemple).

La priorité doit toujours être donnée à l’adaptation d’espaces existants comme par
exemple des édifices religieux, des salles municipales, des salles de sport, des
bâtiments scolaires (après les heures de classe).

Modèle d’aménagement : Plan d’un EAE pour un camp

De haut en bas :
École primaire 55 m2
Espace préscolaire 55 m2
Aire de jeu
Point d’eau
Soutien des mères
Soutien psychosocial 55 m2
Soins de santé primaires 55 m2

(Source : EAE édifié dans un camp après le tremblement de terre en Turquie,

Université de Pittsburgh et UNICEF, 2004)

Dresser le plan d’aménagement

Une fois que les objectifs de l’EAE sont clairement définis, le groupe qui s’occupe de
la conception du projet peut mettre au point un plan d’aménagement qui indiquera
le genre d’espace qui sera utilisé (une tente, une baraque en bois ou un espace en
plein air), et les spécifications comme sa situation géographique, ses dimensions,

58
ses autres caractéristiques physiques, l’aménagement et les matériaux de
construction.

Les informations requises à cette étape concernent également les questions de

fonctionnements comme celle des fonctions que remplira l’espace. Ceci permettra
d’aboutir à un plan plus pratique. Les questions qui se posent à cette étape sont
donc :
• Quelles activités seront organisées dans cet espace ?
• Qui utilisera l’espace ? Quels seront les horaires d’activités ? L’espace sera-t-il
utilisé pour d’autres programmes (ne rentrant pas dans le cadre de l’EAE) ?

(Se reporter à l’outil no 3 de la « Boîte à outils » qui donne un modèle

d’aménagement d’espace)

Modèle d’aménagement d’un EAE pour une communauté

59
De haut en bas et gauche à droite :
ESPACE SILENCIEUX : Poupées et animaux en peluche ; Livres et
marionnettes ; Puzzles ; Tapis
ESPACE DE JEUX COMMUNAUTAIRE : Voitures et camions miniatures ; Pâte
à modeler ;
ESPACE DE JEUX ACTIFS : Balles lestées, ballons de plage & cordes à
sauter
TABLE des ENREGISTREMENTS
Activités de constructions
ENTREE
ESPACE d’activités artistiques : Chevalet pour la peinture
ESPACE DE JEUX AQUATIQUES
TOILETTES

60
(Source : Save the Children Safe Spaces – Training Support, Safe Spaces, Design
and Set-up, s.d.)

Participation des enfants et de la communauté à la conception d’un EAE

L’étape de la conception d’un EAE est une nouvelle occasion de participer pour la
communauté et les enfants. Les enfants et leurs familles peuvent non seulement
apporter d’utiles suggestions – sur la manière d’arranger les tentes dans un endroit
donné par exemple – mais quand le projet sera finalisé, on peut espérer qu’ils
auront le sentiment d’être écoutés, respectés et de participer aux efforts de
relèvement de leur communauté (la fiche d’action no 4 donne des détails sur la
manière de mobiliser la communauté).

Conseil : certaines techniques simples peuvent être utilisées pour

impliquer les enfants et leurs familles dans la conception des EAE

Instructions pour cette activité :

• Les participants découpent des morceaux de carton qui représentent les
différents espaces et leurs caractéristiques (les tentes, les latrines)
• Ils arrangent les différents éléments de l’EAE les uns avec les autres (y compris
les détails comme la position des latrines, les couleurs et les clôtures)
• Les participants présentent leur maquette, en discutent la configuration et
expliquent leurs choix
• Ils se mettent d’accord pour choisir un des modèles

ACTION CLÉ No 2 : construction de la structure

Construction

Mettre en place un EAE peut se réduire à monter quelques tentes, ou au contraire à

construire une structure plus solide et élaborée. La construction de structures
permanentes ou semi-permanentes demande une certaine expertise, la décision de
construire une structure doit donc demander mûre réflexion. Il faut répéter que
toutes les chances d’utiliser des espaces existants doivent être explorées, car cela
permet de réduire les coûts et le temps consacré à l’édification d’une structure.

La communauté peut jouer un grand rôle à cette étape ; sa participation peut aller
de fournir de la main-d’oeuvre à assurer le contrôle de la qualité des matériaux et
des fournitures. Il est important que cette participation soit bénévole et jamais
forcée.

Encadré 9 Exemple concret de participation de la communauté

En Afghanistan, les CCS* ont été organisés en plein hiver, ce qui exigeait un
chauffage et des abris offrant une bonne protection. CCF a collaboré avec l’UNICEF
qui a fourni des tentes pour installer des CCS dans les camps de personnes
déplacées. La population a aidé à aménager les sites pour les tentes, à les monter

61
et a assuré 24 heures sur 24 la sécurité des enseignants et du matériel scolaire.
Des CCS ont aussi été mis en place dans les cours et sous les porches des
mosquées des villages afghans. Dans certains endroits, des pièces détruites par les
bombardements ont été réparées afin de fournir un espace intérieur pour les
activités des enfants.

*Terme utilisé par le CCF - Child Centered Space/Espace centré sur les enfants
(Source : Starting Up Child Centered Spaces in Emergencies : A Field Manual. CCF,
2008, p. 26)

Équipement

Il est important de s’assurer qu’un équipement approprié soit fourni à l’EAE. À cette
étape, l’équipe qui prépare le projet devra discuter du type de matériel et
d’équipement requis et de la manière dont on se les procurera. Des considérations
importantes sont par exemple l’acquisition de mobilier adapté à l’âge des enfants et
l’achat/ l’utilisation d’articles fabriqués localement (se reporter à l’outil no 2 qui
donne des suggestions d’approvisionnements concernant l’hygiène, la sécurité et
l’administration). Les enfants et leurs parents doivent participer au choix de
l’équipement (par exemple par des ateliers participatifs qui peuvent aussi servir à
obtenir des suggestions sur les activités hebdomadaires). Pour le suivi de
l’acquisition de l’équipement et des approvisionnements, se reporter à la fiche
d’action no 5 : Suivi et évaluation, Outil no 2 – Formulaire de rapport mensuel.

Encadré 10 Sélection de l’équipement

Suggestions de critères à appliquer pour la sélection de l’équipement des Espaces

amis des enfants :
• Le matériel doit être acquis localement ou, quand cela est possible, peut même
être fabriqué par la communauté.
• En sélectionnant des jouets, tenir compte de leur entretien – par ex. pas de
jouets fonctionnant avec des piles.
• L’équipement doit être adapté à l’âge des enfants qui utiliseront l’aire de jeux
sécurisée. Tenir compte dans la mesure du possible de la diversité des âges, afin
que tous les enfants puissent profiter de l’espace équipé (par ex. bac à sable
pour les plus jeunes, terrain de sport pour les adolescents) – négliger un groupe
d’âge peu inutilement entraîner chez certains enfants une résistance à utiliser
l’aire de jeux sécurisée.
• Les jouets choisis pour les activités doivent encourager la créativité et le
développement des enfants.
• Les équipements de jeu doivent être disposés à une certaine distance les uns
des autres afin de minimiser les risques, comme celui d’un enfant faisant une
chute d’une structure et tombant sur une autre structure.
• L’équipement ne doit comporter aucun danger pour l’enfant, des ouvertures de
plus de 10 cm mais de moins de 25 cm peuvent empêcher un enfant qui y a
passé la tête ou le corps de s’en dégager.
• L’équipement doit être dépourvu de têtes de boulons, d’arêtes ou d’autres
protubérances qui ressortent de plus d’un centimètre et auxquelles un collier, un

62
 foulard ou tout ce que l’enfant peut porter autour du cou risque de se prendre,
ou qui peuvent causer des bleus ou des abrasions.
• L’équipement doit être entouré d’une zone dégagée revêtue de manière
appropriée (par ex. du sable) et qui s’étend au delà de la surface
immédiatement occupée par l’équipement de jeu.
• L’équipement doit être composé d’un matériau qui n’absorbe pas excessivement
la chaleur du soleil.
• Les articles métalliques doivent être traités de façon à ne pas rouiller et produire
des aspérités qui peuvent blesser les enfants.

3eme ACTION CLÉ : Assurer l’essentiel : normes minimales pour les locaux
ou les infrastructures

On a tenté de définir des normes minimales pour garantir la qualité, la sécurité et

l’efficacité des EAE. Ces normes sont importantes, mais elles ne doivent pas
empêcher de faire des efforts supplémentaires ou d’envisager des approches
créatives dans la conception et la construction de ces espaces. Ces normes
minimales doivent être clairement comprises par toutes les personnes qui
participent aux activités des EAE et doivent y être affichées. Les pages suivantes
présentent les normes les plus importantes et offrent des conseils pour
l’aménagement de quelques-uns des principaux espaces qui constituent l’EAE lui-
même, comme l’espace d’activités récréatives, l’espace médical et les toilettes (s’il
y a lieu). Notez que ces normes sont étroitement liées aux principes généraux qui
gouvernent la mise ne place et le fonctionnement des EAE.

Espace d’activités récréatives*

Tous les EAE doivent comporter un espace d’activités récréatives et offrir sur place
des activités adaptées aux besoins variés des enfants. Ces activités contribuent au
développement physique, social et intellectuel de l’enfant.

Globalement, l’équipement des espaces de jeu en plein air doit être adapté à la
taille des enfants et à leur niveau de développement pour permettre de répondre à
tous les aspects de leurs besoins de développement. L’entretien de cet équipement
est par conséquent essentiel pour assurer la sécurité de ces enfants ; l’équipement
et le matériel de jeu que les enfants utilisent doit être correctement entretenu afin
que les enfants puissent jouer en toute sécurité. De plus, prendre des mesures
préventives protégera les enfants de blessures éventuellement causées par des
chutes dans l’espace de jeu, assurant ainsi leur sécurité dans l’EAE et leur
permettant de profiter pleinement des activités récréatives offertes.

¤ Les espaces de jeu intérieur doivent favoriser tous les aspects du

développement de l’enfant (social, physique, intellectuel, émotionnel) et
stimuler sa créativité. Ils doivent si possible inclure des espaces particuliers
consacrés au jeu de théâtre, aux jeux interactifs, à l’éducation, aux activités
artistiques, aux activités motrices fondamentales ainsi qu’un espace silencieux.
l’équipement et le matériel des espace de jeu doivent être renouvelés
régulièrement (se reporter à la partie concernant l’équipement pour de plus

63
 amples détails). Les espaces de jeu intérieurs doivent être agencés de façon à
ce que les enfants puissent choisir et prendre le matériel de jeu avec le
minimum d’assistance (étagères basses, coffres ouverts, etc.).
¤ Les EAE doivent disposer d’un espace de jeu en plein air aussi large que
possible et qui permettent la pratique de sports d’équipe et autres activités
récréatives.
¤ Les EAE et les espaces de jeu qui les entourent doivent être clairement
délimités, enclos de tous les côtés et pourvus de point(s) d’accès spécifiques
par lesquels les gens entreront et sortiront et qui permettront de contrôler les
mouvements des enfants, du personnel et des autres personnes qui entrent et
sortent de l’EAE.
¤ Les EAE doivent assurer que tous les espaces de jeu, intérieurs et extérieurs,
ainsi que l’équipement sont suffisants et suffisamment variés pour le nombre
d’enfants accueillis et leur diversité d’âges, et que l’équipement en question
offre toutes les garanties de sécurité et est convenablement entretenu.
¤ L’équipement des espaces de jeu en plein air doit être à une hauteur qui
convient à l’âge et à la taille des enfants qui l’utilisent. Des espaces de jeu
extérieurs séparés doivent être aménagés pour les bébés et les très jeunes
enfants et pourvus d’équipement adapté à leur âge. Cet équipement doit être
nettoyé, désinfecté, entretenu et inspecté avant d’être utilisé par les enfants
afin d’assurer leur sécurité (se reporter comme indiqué à la partie ci-dessus
concernant l’équipement pour de plus amples détails).
¤ Des espaces à l’abri du soleil (sous un arbre, dans un bâtiment, sous un
auvent, des parasols) doivent être disponibles dans l’espace de jeu extérieur et
dans ses alentours. Dans la mesure du possible cet espace doit offrir des
surfaces revêtues de manière variée pour encourager la diversité des activités ;
le sol sous et autour des cages d’écureuil/ des toboggans/des balançoires doit
être une surface amortissante ou du sable afin d’éviter que les enfants se
blessent en tombant.
¤ Les espaces récréatifs doivent être utilisés pour donner aux enfants l’occasion
de présenter leurs travaux et d’exprimer leur créativité. Les oeuvres des
enfants (dessins, peintures, sculptures et objets d’artisanat) doivent être
exposés en bonne place dans l’EAE.

Espace médical*

Il faut aux enfants un environnement totalement sécurisé ; il est donc impératif

qu’aucun enfant ne puisse avoir accès à des médicaments par lui-même ou par elle-
même.

Les maladies et les infections peuvent se propager rapidement dans cette zone si
des normes d’hygiène minimales ne sont pas respectées.

¤ Tous les EAE doivent avoir un espace réservé au traitement de toutes les
blessures et affections mineures qui peuvent arriver aux enfants quand ils sont
sous la responsabilité du personnel d’un EAE. Cet espace doit être adapté pour
répondre aux besoins de traitement variés des enfants.
¤ Il doit être pourvu d’une trousse de premiers secours bien équipée. L’EAE doit
aider à la promotion des pratiques sanitaires et des habitudes de vie saine qui

64
 sont appropriés pour les enfants qui utilisent ses services. Ceci comprend sans
y être limité la promotion de la vaccination, du dépistage sanitaire, d’une
bonne nutrition et d’un régime alimentaire sain, de l’exercice et du repos, de
l’hygiène personnelle, sans oublier celle des droits de l’enfant. Quand cela est
approprié et culturellement acceptable, on discutera de la manière de faire des
choix positifs dans certains domaines ; santé sexuelle, consommation d’alcool,
de tabac et d’autres substances, et on diffusera des informations sur le
VIH/sida et d’autres maladies.
¤ Les EAE doivent s’assurer que tous les produits pharmaceutiques conservés
sur les lieux, à l’exception de ceux qui peuvent être nécessaires en cas
d’urgence, sont gardés sous clé dans une caisse ou une cantine inaccessible
aux enfants. Les médicaments qui peuvent être requis dans une urgence
doivent également être placés dans un endroit hors de portée des enfants. Des
instructions écrites doivent régir l’entreposage, l’administration et l’élimination
des médicaments.
¤ Des méthodes appropriées doivent être utilisées pour l’élimination des déchets,
Par exemple, les articles utilisés pour la toilette des enfants malades, coton
hydrophile, papier hygiénique, doivent être jetés dans une poubelle séparée
munie d’un couvercle. Ces déchets doivent être brûlés ou enterrés dans un
endroit éloigné des enfants.
¤ Les EAE qui s’occupent d’enfants handicapés doivent se procurer des appareils
et un équipement adaptés, fournir des services d’assistance personnelle et
d’interprétariat pour répondre à leurs besoins ; ces besoins particuliers des
garçons et des filles handicapés doivent être pris en compte dans la conception
d’appareils et d’équipement de mobilité durables et adaptés à leur âge. Si ce
type d’équipement n’est pas disponible, les EAE s’efforceront de trouver dans
les camps des matériaux appropriés leur permettant de mettre au point des
appareils de ce type.

(Normes tirées de Minimum Standards for Child Friendly Spaces and Children’s
Center. Darfour, UNICEF, 2007, Adaptées à fin d’utilisation dans le présent
manuel.

Toilettes*

Les toilettes doivent être situées et conçues pour éviter aux enfants la promiscuité
et répondre à leurs besoins de dignité, de sécurité et pour être accessibles à tous
les enfants handicapés.

¤ Tous les EAE doivent avoir des installations permettant aux enfants de se laver
les mains au savon. Des habitudes d’hygiène comme se laver régulièrement les
mains et le visage doivent être pratiquées quotidiennement dans les EAE.
¤ Les EAE doivent dans la mesure du possible avoir des latrines/toilettes situées
dans un endroit pratique et d’accès facile aux enfants. (Alberta Best Practices,
Part 2, Section 6 (a). Des installations séparées doivent être si possibles mises
en place pour les filles et les garçons, à défaut, une procédure doit assurer que
filles et garçons ne les utilisent pas en même temps. S’il n’est pas possible
pour l’EAE d’avoir ses propres toilettes, il sera nécessaire d’identifier des

65
 installations sanitaires proches et accessibles et une procédure mise en place
pour contrôler leur usage par les enfants ou les y accompagner.
¤ Les EAE doivent dans la mesure du possible assurer que les toilettes puissent
être fermées de l’intérieur d’une manière ou d’une autre, et que seuls les
membres du personnel puissent ouvrir de l’extérieur les portes des salles de
bain, des douches et des toilettes en cas d’urgence. Ceci assure aux enfants le
respect des aspects privés de leur vie et garantit contre la possibilité qu’ils
soient exposés à des comportements inappropriés ou victimes de sévices,
(Source : Quality Child Care Indicators, Save the Children, R.-U., 2004. 2004,
Art. 2.4. et Children’s Homes National Minimum 63 Standards: Children’s
Homes Regulations, Std. 25.6, Department of Health, Royaume-Uni (Her
Majesty’s Stationery Office: 2002).
¤ Ce type d’installations permet aux maladies et aux infections de se propager
rapidement si les normes d’hygiène les plus strictes ne sont pas respectées.
Les EAE doivent s’assurer que ces installations sanitaires sont régulièrement
nettoyées et (au minimum une fois par jour) désinfectées.

*(Normes tirées de Minimum Standards for Child Friendly Spaces and Children’s
Center. Darfour, UNICEF, 2007, Adaptées à fin d’utilisation dans le présent manuel.

Encadré 11 Exemples concrets de normes minimales pour un EAE en

Albanie

1. L’EAE doit avoir une superficie totale de 1700 mètres carrés pour une population
de 2500 réfugiés : il doit être clairement identifié, séparé et facilement distingué
des autres parties du camp : zone habitées, zones de services et centres
collectifs.
2. Pour une population totale de réfugiés de 2500 personnes, on estime qu’il y aura
750 enfants d’âge scolaire. L’EAE doit comporter 4 tentes (de 70 à 75 mètres
carrés) pour le préscolaire et les 4 premières années du primaire. Trois tentes
supplémentaires doivent être allouées aux élèves des 4 années suivantes (5e à
8e année) et placées de préférence à l’intérieur de l’EAE, à l’extérieur si la place
est trop limitée.
3. Le Centre « Bébés en bonne santé » doit être organisé dans une tente séparée
d’environ 50 mètres carrés qui comporte un espace cuisine, spécialement conçu
pour les mères, les bébés et les jeunes enfants ; il servira approximativement
150-200 enfants par jour.
4. L’espace Adultes doit être réservé aux mères et aux enfants qui viennent au
centre, c’est un espace ouvert de 50 mètres carrés protégé par une bâche.
5. L’espace de jeu doit être sur un terrain plat d’au moins 50 mètres carrés situé à
proximité de l’espace Adultes, L’EAE doit également avoir un point d’eau peu
éloigné du Centre « Bébés en bonne santé » et placer un tableau d’affichage
près de ce point d’eau,
6. Un centre d’information sur les droits humains et un centre d’orientation doivent
être installés sur les lieux.

(Source : CFS in Albania, 1999, UNICEF et Université de Pittsburgh, 2004)

66
4eme ACTION CLÉ : Transition des EAE

De l’Espace ami des enfants à l’environnement ami des enfants : Influencer

la politique nationale

L’expérience a démontré l’importance d’avoir si les conditions l’exigent une

« stratégie de sortie » et/ou une stratégie a long terme. Il est recommandé de
mettre au point cette stratégie pendant la phase initiale de conception du projet.
(Note : comme mentionné auparavant, la stratégie de sortie doit être discutée avec
les membres concernés de la communauté et les autorités gouvernementales et
obtenir leur accord.)

A travers le monde, les activités des EAE se sont poursuivies, ont été interrompues
ou ont évolué à mesure que les populations passaient à une phase plus stable
succédant à la situation d'urgence (CCF, 2008, p. 61). Par exemple, en Albanie, les
services communautaires fournis par les EAE ont ensuite été intégrés dans une
politique nationale de services communautaires pour les enfants du pays.

Encadré 12 Exemples concrets de l’influence des EAE sur une politique

nationale

_ En Turquie et en Albanie, les EAE ont influencé la politique nationale et ont

facilité les négociations avec les autorités gouvernementales sur la mise en
place de services communautaires.
_ Dans le Nord du Caucase – en Russie, les jardins d’enfants installés dans les
EAE par l’UNICEF et ses partenaires sont dans les faits passés sous le contrôle
du gouvernement.
_ En Colombie, les EAE ont influencé les politiques municipales et nationales sur la
qualité des écoles et promu une approche plus intégrée de l’éducation.
_ Au Libéria un effort efficace pour faire bénéficier les groupes les plus vulnérables
des EAE a permis d’influencer le ministère de l’Éducation qui a créé une cellule
sur l’éducation des filles dont la mission est de mettre en place des mesures
incitatives pour l’inscription des filles dans le système scolaire.

Avant de mettre fin aux activités des programmes EAE, les organisateurs doivent
s’assurer que les besoins des enfants continueront à être satisfaits. Mettre l’accent
sur le renforcement des capacités au sein de la communauté est donc essentiel (se
reporter à la fiche d’action n o 4 : Fonctionnement et renforcement des capacités).
Si l’EAE poursuit une action de soutien et une activité de formation, ces
programmes peuvent se transformer avec succès en activités et en services
communautaires viables.

Encadré 13 Exemple concret de la transition d’un EAE à un programme

durable en Afghanistan

En Afghanistan, les besoins des communautés ont été réévalués trois mois après la
création des Espaces centrés sur les Enfants (CCS)*. Cette décision a été prise pour
prendre en compte le lancement des nouvelles écoles officielles, et par conséquent

67
pour déterminer le meilleur usage des activités des CCS. Les membres des
communautés ont souligné l’importance de poursuivre les activités d’éducation
parallèle des CCS dans les zones où les enfants n’avaient pas accès aux écoles
officielles et de mettre sur pied des cours d’alphabétisation pour les jeunes et les
adultes. Les programmes CCS ont évolué et se sont élargis pour répondre à ces
besoins. On s’est assuré spécialement que ces programmes ne privaient pas les
écoles officielles de leurs enseignants et que le personnel des CCS recevait une
rémunération. Les horaires ont été organisés pour que les activités destinées aux
enfants d’âge scolaire n’aient pas lieu pendant les heures d’école. Les CCS sont
maintenant reconnus comme un complément important aux programmes
d’alphabétisation et d’éducation du gouvernement. Établir de solides rapports avec
les responsables locaux du ministère de l’Éducation a aussi été essentiel pour
opérer une transition sans heurts entre les programmes et pour répondre au besoin
de rétablir un système scolaire fonctionnel.

*Terme utilisé par le CCF - Child Centered Space/Espace centré sur les enfants

(Source : Starting Up Child Centered Spaces in Emergencies : A Field Manual. CCF,

2008, p. 61)

Chose très importante, un transfert bien planifié des programmes EAE peut
contribuer fortement aux efforts de transition dans un pays qui passe d’une phase
de situation d'urgence à la phase de reconstruction. Le travail effectué en
Ingouchétie et en Tchétchénie a démontré la valeur de modaliser les activités des
EAE en diverses interventions qui facilitent une transition plus cohérente de la
situation d'urgence à la période de reconstruction. Ces efforts ont été
particulièrement efficaces et très utiles dans les domaines suivants :

• Recentrage de la stratégie d’éducation autour des activités de protection des

enfants. L’UNICEF a simultanément construit et dirigé des écoles dans les camps
de réfugiés et rétabli des écoles officielles au bénéfice de l’importante population
déplacée.
• Mise au point de programmes intégrés trans-sectoriels et trans-nationaux pour
les enfants des familles déplacées. La stratégie des EAE a démontré que des
stratégies sectorielles autonomes de protection des enfants ou d’encouragement
au retour à l’école étaient inadéquates dans des conditions de situation
d'urgence. Les questions de sécurité et de protection doivent être incorporées
dans tous les aspects des services pour les enfants

(Source : UNICEF et Université de Pittsburgh, 2004, pp. 25-26)

Dans de nombreux cas, la possibilité d’une transition d’un EAE à un environnement

similaire sur un plus long terme est sujet à controverses et dépend très fortement
du contexte. À moins de disposer d’un solide soutien de la communauté, de
capacités locales et d’une infrastructure, il n’est pas recommandé de chercher à
établir à long terme un espace ou un environnement ami des enfants dans une
communauté.

Activités spécifiques :

68
Les activités spécifiques nécessaires à la conception de la structure et à l’installation
de l’espace sont les suivantes :

• Sélection du site
• Conception de la structure (sur la base des dimensions prévues de l’espace, des
besoins des enfants et du type d’activités)
• Préparation d’un plan d’aménagement (se reporter à l’outil n o 3 pour un modèle
de plan)
• Implication des enfants et de la communauté dans le projet (Note : garder à
l’esprit que la participation est un processus continu).
• Construction/installation de l’espace
• Sélection du matériel et de l’équipement (se reporter à l’outil n o 3 pour des
suggestions de fournitures)
• Prise en compte des normes minimales pour les EAE, s’assurer qu’elles sont
respectées et connues du personnel/des animateurs/des administrateurs du
projet
• Discussion et mise au point d’une stratégie de sortie/d’un plan de transition, en
collaboration avec la communauté (note : le plan de transition devra
probablement être modifié après l’évaluation des installations).

C. Ressources clés

• UNICEF- “Guidelines for the design, management and

monitoring of play areas” (Projet de document).
• "Notes on School construction in Sudan" (spécifiquement pour informations
sur la construction et les matériaux de construction, exemples et difficultés)
• Soudan - Octobre 2007 -Minimum Standards for facilities
• CCF-Emergency CCS Start-up Kit (10 steps) - (décrit les étapes de mise en
place et fourni des outils utiles)
• Save the Children-Design and Set up; Safe Spaces - Design and Set up
(présentation power point)
• UNICEF Guidelines on Construction Chapter 3: Planning and design of places
for Child
• Friendly Schools, spaces, and Environments. Source.
• Making Spaces for Children: Planning for post-disaster reconstruction with
children and their families.

D. Contenu de la « Boîte à outils »

¤ Liste de contrôle pour les installations

¤ Suggestions pour le matériel et les fournitures
¤ Modèle de procédures à suivre pour la construction d’une structure

69
 Outil no 1 : Liste de contrôle pour les installations

Action/
Installations/équipements Oui Non Commentaire

L’EAE est complètement clos et pourvu d’un point d’accès par

lequel tout le monde doit entrer et sortir
Les latrines et les installations permettant de se laver les
mains sont accessibles ; si ces installations sont à une certaine
distance, une procédure est prévue pour y accompagner les
enfants qui les utilisent et pour les surveiller

L’EAE dispose d’une alimentation en eau potable

L’EAE offre un environnent sécurisé et sans danger, propre et

ordonné
L’EAE possède une salle/un espace pour le personnel, les
parents et autres visiteurs, séparé des salles/des espaces
occupés par les enfants
L’EAE possède un espace médical pour le traitement des
petites blessures et des affections bénignes

L’EAE est équipé pour l’élimination correcte des déchets

(poubelles/bennes à ordures)

L’EAE a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer un

accès aisé aux enfants handicapés

L’EAE dispose d’assez de place, à l’intérieur comme à

l’extérieur, pour accueillir les enfants et organiser ses activités

L’EAE possède un espace de jeu séparé pour les bébés et les

très jeunes enfants

Les espaces de jeu intérieurs sont correctement

ventilés/aménagés pour assurer une libre circulation de l’air

L’EAE dispose d’un espace à l’abri du soleil

L’équipement/ le matériel est dépourvu de risques de

blessures

(Source : extrait et adapté du document sur le Darfour)

70
 Outil no 2 : Suggestions pour le matériel et les fournitures

Fournitures hygiéniques
¤ Sacs-poubelles et poubelles
¤ Papier de toilette
¤ Savon désinfectant pour les mains
¤ Lingettes hygiéniques
¤ Savon
¤ Éponges
¤ Lavette et seau
¤ Essuie-mains

Équipement et matériel de sécurité

¤ Trousse de premiers soins
¤ Torche électrique et piles
¤ Panneaux « Ralentir, aire de jeu pour enfants »
¤ Extincteur (pour placer à l’intérieur de l’espace)
¤ Gants en caoutchouc

Fournitures de bureau
¤ Écritoires à pince
¤ Formulaires de suivi et d’orientation
¤ Bracelets d’identité jetables en plastique et/ou appareil photo Polaroid et
pellicule (pour identifier les enfants qui entrent et qui sortent)
¤ Stylos-feutres indélébiles
¤ Chatterton (ruban adhésif isolant)
¤ Colle
¤ T-shirts avec logo
¤ Ciseaux
¤ Badges d’identité (pour les enfants et les bénévoles)
¤ Agrafeuses et agrafes
¤ Stylos

*S’assurer que tous les articles dangereux pour les enfants sont rangés hors de leur
portée.

(source : Save the Children – Design and Set Up : Materials, Design and Set Up)

71
 Outil no 3 : Modèle de procédures à suivre pour la
construction d’une structure

1. Quels matériaux sont nécessaires ? (Note : se procurer les matériaux appropriés

localement)
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

2. Comment ces matériaux seront procurés?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

3. Date à laquelle la structure sera érigée :

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

4. Quels sont les membres de la communauté qui aideront ?

____________________________ ________________________________
____________________________ _______________________________
____________________________ _______________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
____________________________________________________________

5. Rôles/responsabilités
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

(Source : Starting Up Child Centered Spaces in Emergencies : A Field Manual. CCF,

2008, p. 87)

72
 Fiche d’action no 4 : Fonctionnement et renforcement des capacités

Phase : Moyen terme ; permanente.

A. Objet

Assurer une offre d’activités structurées qui répondent aux besoins de protection,
d’éducation et de soutien psychosocial des enfants et des adolescents.

Rappel des principes clés gouvernant les Espaces amis des enfants

Faites le lien entre tous les aspects du fonctionnement et du renforcement des

capacités et ces principes

• Les EAE sont des espaces offrant sécurité et protection aux enfants

• Les EAE font appel aux structures et aux capacités existantes d’une
communauté

• Les EAE offrent un environnement favorable et stimulant pour les enfants

• Les EAE ont une approche pleinement participative de la conception et de la

mise en oeuvre

• Les EAE sont des espaces inclusifs et non discriminatoires

B. Action clés : Fonctionnement

Les EAE sont généralement gérés par des partenaires (autorités gouvernementales,
ONG indépendantes ou organisations communautaires) et avec la participation
active de la communauté. Dans de nombreux cas, les activités du programme EAE
sont soutenus par divers partenaires (associations de mères, organisations de
jeunesse, chefs de la communauté).

Si la responsabilité du fonctionnement d’un EAE est confié à une organisation

particulière, les autres partenaires, ONG internationales ou organisations
communautaires, peuvent la plupart du temps offrir des compléments de
programme. Comme indiqué précédemment, les EAE peuvent aussi fonctionner
uniquement comme centres d’orientation vers des services fournis par les autorités
gouvernementales ou d’autres organisations.
Les avantages de confier la gestion d’un EAE à une organisation partenaire sont que
celle-ci est susceptible d’offrir :

73
 • Un large éventail de liens et de réseaux tissés dans la communauté
• Une expertise basée sur une large expérience du terrain
• Des connaissances et des compétences particulières
• La capacité de s’adapter et de créer des programmes innovants
• Des méthodes et des outils favorisant la participation
• Un engagement à long terme et le souci de la viabilité du programme
• Un bon rapport coût-efficacité

Les capacités d’un partenaire local varieront en fonction de son expérience et de

son mode d’organisation. Faire gérer un EAE par un partenaire présente une série
de difficultés ; certains de ces problèmes peuvent avoir leur source dans :
• une expérience financière et administrative limitée
• des capacités limitées et une organisation inadaptée
• des indicateurs et des résultats qui ne sont pas à la hauteur des
objectifs proclamés
• des compétences analytiques insuffisantes
• un manque de communication et de coordination avec les autres
organisations
• une capacité d’intervention à grande échelle limitée

1ere ACTION CLÉ : Mobilisation de la communauté

Les programmes humanitaires qui assurent l’implication de la communauté tendent

à jeter des bases plus durables pour la viabilité à long terme des systèmes d’aide
sociale. Il faut donc se préoccuper pendant la mise en place comme pendant le
fonctionnement en situation d'urgence d’un Espace ami des enfants de la
mobilisation de la communauté qui permettra de renforcer les systèmes de soutien
existants ou d’en créer de nouveaux.

Les Directives concernant la santé mentale et le soutien psychosocial dans les

situations d’urgence décrivent la mobilisation de la communauté comme « l’action
menée aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur d’une communauté pour associer ses
membres (groupes de personnes, familles, autres parents et alliés, pairs, voisins ou
autres personnes ayant un intérêt commun) à l’ensemble des débats, décisions et
actions ayant des incidences pour leur avenir. » (Directives du CPI sur la santé
mentale et le soutien psychosocial dans les situations d’urgence. Aide-mémoire 5.1,
p. 103).

Les considérations qui guident la mobilisation de la communauté dans une situation

d'urgence et qui peuvent aussi s’appliquer aux efforts faits pour mettre en place les
EAE sont les suivantes :

 Assurer une coordination avec les mécanismes existants dans la

communauté ainsi qu’avec les autorités locales et les acteurs extérieurs
impliqués dans l’intervention humanitaire.

74
  Mobiliser utilement les structures sociales traditionnelles pour installer les
personnes déplacées d’une manière qui recrée les conditions sociales qui
existaient auparavant dans la communauté. Le rétablissement des réseaux
sociaux, des pouvoirs et des mécanismes de soutien traditionnels est un
moyen de renforcer les sentiments de communauté, de sécurité et de
continuité.
- Il faut s’assurer que ces groupes sociaux originaux étaient inclusifs et
offraient protection et soutien à leurs membres ; dans le cas contraire,
leur restauration peut être la source de nouvelles détresses et de
nouveaux préjudices, en particulier pour les personnes et les groupes
les plus vulnérables.
- La mobilisation de la communauté peut être une occasion d’entamer
un dialogue constructif sur la façon d’introduire le changement social
afin de créer le genre de société dans laquelle tous les membres de la
communauté souhaitent vivre.
 Assurer que les groupes et les instances de pouvoirs sélectionnés dans la
communauté pour organiser sa participation sont bien représentatifs de celle-
ci et ne sont pas simplement l’expression des intérêts particuliers de certains
puissants groupes minoritaires. Il est aussi important de renforcer dans le
processus de participation la représentation des femmes et des jeunes, des
enfants et des autres groupes marginalisés
 Assurer que la communauté comprenne les conséquences de la situation
pour les enfants et soit impliquée dans les approches destinées à les protéger.
Les savoirs, les croyances et les pratiques sociales locales peuvent aider les
enfants à se remettre des événements stressants qu’ils ont vécus, à
condition qu’ils soient adaptés à la situation et favorables à l’intérêt supérieur
de l’enfant.

(Source : Extrait de Psychosocial Support for Children in Emergencies. UNICEF,

pp. 60-61.)

Pour des conseils détaillés sur la manière de mobiliser la communauté, se reporter

ci-dessous à l’outil no 2 « Guide de mobilisation de la communauté : Afghanistan ».

75
Encadré 14 Mettre au point une stratégie de mobilisation

Pour mobiliser de manière efficace la communauté, il est recommandé d’avoir une

stratégie, elle pourrait comporter les points suivants :

• Activez les divers sous-groupes. Il est nécessaire d’activer tous les groupes
concernés – filles, femmes, hommes, enfants, enseignants, etc. – ceci exige
d’agir par l’intermédiaires des leaders de ces différents sous-groupes et de leur
demander de diffuser des messages clés, d’inviter à la participation dans leurs
réseaux respectifs. Si dans un projet un but spécifique est d’influencer le
comportement d’un groupe particulier,comme les mères de familles ou les
enseignants, il est spécialement important d’activer les sous-groupes concernés
(par exemple, les femmes et les responsables du système d’éducation).
• Soyez inclusif. Si la mobilisation de la communauté a pour but de pousser les
gens à l’action, il faut respecter leurs droits et tenir compte des intérêts de tous
et de toutes, le processus doit être inclusif.
• Commencez modestement puis amplifiez vos efforts. La mobilisation de la
communauté échoue fréquemment parce que les auteurs du plan de
mobilisation essaient d’accomplir trop de choses en même temps. Pour rester
motivés, il faut que les membres de la communauté fassent des progrès
perceptibles, atteignent des objectifs modestes avant de se lancer à l’assaut
d’objectifs plus ambitieux. En pratique, il est utile d’adopter une démarche
graduée par laquelle les groupes réussissent d’abord à atteindre des objectifs
modestes et faciles à réaliser, ce qui renforce leur motivation de se fixer des
buts plus ambitieux.
• Favorisez des motivations intrinsèques. Une des clés de la mobilisation de la
communauté est de stimuler l’esprit bénévole des gens, désireux de faire
certaines choses car elles sont utiles à toute la communauté. Faites appel aux
motivations intrinsèques plutôt qu’à des incitations externes ; quand celles-ci,
par exemple une rémunération, sont introduites, certains participent par désir
d’en bénéficier ; quand cette source de motivation disparaît, leur activité prend
fin avec pour conséquence que le projet cesse d’être viable. Pour qu’un projet
reste viable, il faut que les gens soient convaincus de sa valeur intrinsèque, s’y
impliquent et le considèrent comme leur, y travaillent parce qu’il est pour eux
satisfaisant et valorisant.

(Source ChildFund Afghanistan, février 2005. Document extrait du manuel CFS,

2008, pp. 78-86. Points modifiés à fin d’utilisation dans le présent manuel).

2eme ACTION CLÉ : Identification des adultes « sûrs »

On trouve souvent dans une communauté des individus qui y sont bien connus et
qui ont sa confiance et qu’on pourra approcher pour participer aux activités de
l’EAE : enseignants, ex-employés d’ONG, autres personnes ayant travaillé avec des
enfants. Dans de nombreuses situations d'urgence, le manque de personnel local

76
disponible peut rendre nécessaire de faire appel à des personnes d’autres régions
du pays. On donnera aux membres de la communauté qui ne font pas partie du
personnel ou des bénévoles l’aide nécessaire pour assurer leur participation (les
défrayer de leur dépenses de transport/de communication, leur fournir du matériel,
etc.)

(Note : Dans toute la mesure du possible, des adultes extérieurs à la communauté

ne doivent pas avoir accès aux enfants sans surveillance tant qu’ils n’ont pas acquis
la confiance de leurs pairs et de la communauté).

3eme ACTION CLÉ : Identification et sélection du personnel et des bénévoles

Dans une situation d'urgence, la demande en personnel qualifié – en particulier en

personnel local – sera très importante. Il sera nécessaire dans de nombreux cas de
recruter rapidement les meilleurs candidats et de leur fournir une brève formation
initiale à leurs divers rôles et responsabilités. Il est possible que le partenaire
principal ait établi des réseaux qui permettent de recruter un personnel local
qualifié.

Dans l’identification et la sélection du personnel local, pensez à :

• Sélectionner des individus fortement motivés.
• Équilibrer le nombre d’hommes et de femmes dans votre personnel.
• Tenir compte de l’expérience antérieure de travail avec des enfants du
candidat. Recrutez parmi les membres qualifiés de la communauté,
comme les enseignants qui ont l’expérience nécessaire.
• Vous assurez que la personne engagée comprenne et accepte l’idée de
participation active des enfants.
• Vous assurez que le candidat/la candidate n’a pas d’autres engagements
et soit disponible.
• Chercher du personnel qui a déjà reçu une formation dans un secteur
pertinent ou qui a d’autres qualifications pour travailler avec des enfants.
• Quand vous utilisez du personnel extérieur, préoccupez-vous de l’équilibre
entre le nombre de ces employés et celui des employés recrutés dans la
communauté.

Note : Les études faites par le candidat ne doivent pas être le seul critère, des
qualités de communication et la personnalité sont très importants. (se reporter à
l’outil no 2 qui présente des questions d’entretien spécifiques à utiliser dans le
recrutement des bénévoles).

Les bénévoles qui travaillent dans les EAE sont souvent des parents, des
enseignants, des travailleurs sociaux, des jeunes, des membres du conseil
municipal et d’autres personnes qui ont la confiance de la communauté. Ils sont
fréquemment engagés dans toute une série d’activités diverses. Les critères de
sélection des bénévoles sont les mêmes que ceux utilisés pour le personnel local.

77
Les bénévoles sont très souvent rémunérés pour leur contribution. Dans la plupart
des cas, ils reçoivent une rémunération ponctuelle ou une prime modeste. On
tiendra soigneusement compte des arrangements des autres organisations : une
bonne connaissance du marché local est aussi très utile.

Si ces sommes ne sont pas soigneusement calculées, les bénévoles risquent de

devenir dépendants des EAE pour vivre ; cette dépendance peut susciter des
difficultés quand le programme change, est modifié ou stoppé. L’équipe de
conception du projet d’EAE doit consulter la communauté pour éviter les problèmes
et les malentendus.

Encadré 15 Rémunérer les bénévoles : suggestions du Christian Children

Fund

La question de savoir s’il faut payer les animateurs varie en fonction de la situation
locale. Il faut toujours procéder à un analyse rapide mais soigneuse de la situation
locale et s’aligner sur ce que font les autres ONG des environs. Des problèmes se
sont posés quand CCF versait des rémunérations ou des primes à ses « bénévoles »
quand les autres ONG ne le faisaient pas. Payer les animateurs peut aussi être
problématique quand cela crée une dépendance et casse l’esprit de bénévolat.
Inversement, des problèmes ont aussi surgi quand des personnes pensaient qu’elle
avait consacré gratuitement temps et efforts à cette activité alors qu’elles auraient
pu faire autre chose. S’il y a paiement, la politique de CCF est de lui donner la
forme d’une rémunération ponctuelle et non d’un salaire normal. Dans certains cas,
des primes ou des rémunérations ont été accordées pour certaines qualifications
particulières (par exemple aux enseignants). Dans d’autres situations encore, la
distribution intermittente d’articles comme des gants ou des carnets de notes a été
utilisée pour renforcer la motivation et le statut des animateurs. Il faudra tenir
compte de la position des bailleurs de fonds sur cette question du paiement des
bénévoles.

(Source : Starting Up Child Centered Spaces in Emergencies : A Field Manual. CCF,

2008, p. 28)

4eme ACTION CLÉ : Organisation et administration

Plusieurs directives indiquent qu’il faut un rapport de 1 à 15 – 1 à 20 entre le

personnel et les enfants dont il s’occupe quand ceux-ci ont moins de douze ans, de
1 à 40 quand ils ont plus de douze ans. Il faut veiller en permanence sur les enfants
pour garantir leur développement, leur sécurité et leur bien-être. Ces rapports ne
tiennent pas compte des autres membres du personnel qui remplissent d’autres
tâches comme le ménage et la cuisine, ces activités étant incompatible avec la
garde des enfants.

Les paragraphes ci-dessous présentent quelques éléments importants dans

l’organisation d’un EAE. Ces informations fournissent des recommandations sur la
manière de mettre en place des dispositifs élémentaires pour organiser les activités
et définir les rôles des différentes personnes concernées.

78
Administration
Le personnel, les bénévoles et les parents doivent disposer d’une période
déterminée pour traiter les affaires financières et administratives. Si possible un
espace séparé de celui des enfants sera réservé pour assurer la confidentialité des
tâches officielles : entretiens, réunions de service, etc. Se reporter à la fiche
d’action précédente qui fournit des conseils sur l’aménagement de l’espace d’un
EAE.

Coordonnateur de l’EAE
Au cas ou il y a plusieurs EAE dans une même zone, on nommera un coordonnateur
dont l’action sera supervisée par l’Administrateur de la protection des enfants/du
secteur éducation. Il/elle sera responsable de 10 à 15 EAE dans un rayon de 2
heures de déplacement, selon la norme recommandée. Des visites de suivi doivent
être faites toutes les semaines afin :
- d’apporter un soutien permanent
- de résoudre les difficultés qui se présentent
- d’observer les enfants et leurs activités
- de s’assurer que le système d’orientation fonctionne correctement.

Direction
Un directeur/un responsable doit être chargé de l’administration quotidienne et de
la direction du personnel, des bénévoles et des autres personnes qui s’occupent des
enfants, il assurera également la liaison avec les parents.

Les principales responsabilités du directeur incluront :

• l’administration
• les finances
• l’évaluation du travail du personnel
• l’évaluation de la qualité de la prise en charge des enfants au sein de l’EAE et
son maintien
• une contribution à la mise au point et à la mise en oeuvre des programmes et
des activités
• l’identification de besoins de formation du personnel et de renforcement des
capacités, ainsi que le recrutement du personnel
• la désignation des employés ou des points focaux pour des activités spécifiques
(par ex. inspection de l’équipement).

(Source : Contenu extrait et modifié de Minimum Standards for Child Friendly

Spaces and Children’s Centres, Darfur States. 2007).

Point focal
Il se peut que diverses activités récréatives et de jeu organisées ou spontanées se
déroulent déjà dans la zone concernée. Des personnes peuvent être nommées
comme point focal pour promouvoir et améliorer ces activités pour le compte de
l’EAE ; elles aideront à organiser d’autres programmes et à faire la liaison avec les
programmes extérieurs à l’EAE.

79
Ces points focaux sont encouragés à consulter la direction des camps, les parents,
les gens qui s’occupent des enfants, les anciens, les enfants et les autres membres
de leurs familles pour inventorier les ressources disponibles dans la communauté.
(Source : Children and Family Planning. IDP, Timor Leste, p. 16)

Personnel et bénévoles
Tous les membres du personnel qui travaillent dans un EAE doivent comprendre les
principes qui gouvernent ce programme, les codes de conduite en vigueur et y
adhérer, cela concerne par exemple les normes de prise en charge et de protection
des enfants et le règlement de l’EAE (se reporter à la « Boîte à outils » qui donne
des exemples variés. Tous les partenaires et les personnes qui s’occupent des
enfants affiliées avec l’EAE sont concernés. Tout le personnel et tous les bénévoles
doivent signer une déclaration confirmant qu’ils comprennent et acceptent le
règlement en vigueur qui y figure (se reporter à l’outil no 1 pour un modèle/un
spécimen de code de conduite). Les enfants et leurs parents doivent participer à
l’élaboration de ce règlement.

Tous les bénévoles, tout le personnel et tous les partenaires qui travaillent à l’EAE
ou collaborent à ses activités doivent comprendre et accepter les mesures
disciplinaires et la gestion des comportements. Cette politique doit être affichée à la
vue de tous les bénévoles et membres du personnel. Les enfants et leurs parents
doivent participer à l’élaboration de ces mesures.

Encadré 16 Fidélisation du personnel

La fidélisation du personnel peut être une autre question de ressources humaines
problématique. La situation qui a suivi le tremblement de terre en Turquie a
démontré que le personnel venant d’autres provinces éprouvait de la difficulté à
rester dans les zones du séisme étant donné les conditions de travail difficiles qui y
régnaient.

Personnel encadrant
Les personnels encadrant sont les personnes qui s’occupent des enfants et qui sont
chargées de leur survie et de leur développement physique et psychosocial. Ils leur
apportent affection et attention, les prennent en charge de manière interactive tout
en assurant leur bonne santé, leur hygiène et la qualité de leur nutrition.
(Programming Experience in Early Child Development. UNICEF, 2006, p.4).

Ces personnes ont la charge et la responsabilité directes des enfants. Ils doivent
satisfaire à un ensemble minimum de critères en vigueur dans les domaines de
l’éducation et de l’expérience professionnelle, et avoir démontré un ferme
engagement envers la protection et la prise en charge des enfants. Ce personnel
doit compter un nombre égal d’hommes et de femmes et ses membres être âgés
d’au moins dix-huit ans. (Source : extrait et adapté de Minimum Standards for
Child Friendly Spaces and Children’s Centers, Darfur States, UNICEF octobre 2007).

Les personnels encadrant y compris tous les bénévoles, tout le personnel et tous les
partenaires qui travaillent à l’EAE ou collaborent à ses activités doivent également
comprendre et accepter certaines règles concernant les normes qui régissent la

80
prise en charge des enfants. La liste ci-dessous peut être utilisée comme guide pour
mettre au point ou modifier selon les besoins les normes en vigueur.

1. Les enfants doivent être traités de manière égale, sans aucune discrimination,
avec respect et le souci constant de leur dignité.
2. Toutes les interactions et toutes les activités avec les enfants doivent
répondre en permanence à l’intérêt supérieur de l’enfant.
3. Le personnel de l’EAE doit respecter les responsabilités, les droits et les
devoirs des parents, des autres membres de la famille ou des tuteurs légaux
des enfants tout en les sensibilisant aux droits de l’enfant et à la question de
sa protection d’une manière appropriée qui respecte leur culture
4. L’EAE doit identifier des employés ayant reçu la formation nécessaire qui ont
les capacités pour assumer la responsabilité du suivi et de la gestion des cas
signalés d’enfants particulièrement vulnérables, y compris ceux qui ont
souffert de violence physique, sexuelle et mentale, de blessures, de
négligence et d’exploitation. Le personnel doit connaître les noms de ces
responsables et savoir comment référer correctement vers eux des cas
spécifiques.
5. Le personnel et les bénévoles doivent comprendre les responsabilités
qu’entraînent dans le cadre de l’EAE la prise en charge et les rapports avec
les enfants et y être formés. (par ex. l’hygiène, comment réconforter un
enfant, la gestion des comportements, etc.)

(Source : normes extraites et adaptées de Minimum Standards for Child Friendly

Spaces and Children’s Centres, Darfur States. 2007, pp. 9-11).

Conseil : les personnels encadrant doivent être d’une grande qualité car ils jouent
un rôle crucial dans le développement de l’enfant par les contacts directs qu’ils
entretiennent avec eux quotidiennement. En plus de répondre aux besoins
élémentaires des enfants, les personnels encadrant contribuent à stimuler
l’épanouissement physique, émotionnel, intellectuel et social de l’enfant. Ils aident
les enfants à explorer les sujets qui les intéressent, à développer leurs talents et
leur indépendance, à renforcer le sens de leur propre valeur et à coopérer avec les
autres enfants.

(Source : extrait et adapté de Minimum Standards for Child Friendly Spaces and
Children’s Centres, Darfur States. 2007, p. 16).

Dans toutes les situations où un auxiliaire psychosocial est disponible, il/elle devra
être impliqué dans certaines des activités hebdomadaires de l’EAE avec les
personnels encadrant. Leur rôle qui est d’identifier les enfants en détresse est très
important
(Source : Facilitators and Volunteers; UNICEF Guidelines Safe Play. s.d., p. 4).

Autres membres clés du personnel

Des membres du personnel sont chargés d’assurer le nettoyage et l’entretien des
installations. De plus, dans certaines circonstances, un agent de sécurité à plein
temps au minimum doit être présent pour assurer la sécurité des enfants et du
personnel.

81
 (Ibid, 2007). (Se reporter à la liste de contrôle de la « Boîte à outils » concernant
les ressources humaines pour un EAE).

Mesures spécifiques concernant les ressources humaines et le

fonctionnement de l’EAE :
 Mettez au point des procédures claires pour traiter les plaintes des membres
du personnel. Notez qu’il doit également y avoir des procédures similaires
pour permettre aux enfants, aux aidants et aux autres membres du
personnel de signaler tout problème concernant le personnel de l’EAE. Ces
procédures doivent être élaborées en collaboration avec les enfants afin de
s’assurer qu’ils les comprennent et soient à l’aise pour les utiliser.
 Procédez régulièrement à une évaluation des membres du personnel.
 Assurez qu’un cadre soit présent en permanence sur les lieux.
 Assurez-vous que pendant les activités un membre du personnel, un membre
de la communauté ou une personne des services de santé formé aux
premiers soins soit présent sur les lieux.
 Désignez un point focal pour s’occuper des problèmes et des préoccupations
des enfants et des parents et pour les orienter vers les services requis.
 Désignez un membre du personnel qui sera chargé de constituer et de tenir à
jour un dossier individuel confidentiel documentant le cas de chaque enfant
de l’EAE. Ces informations doivent comporter : lieu d’origine, âge, raison de
venir à l’EAE, histoire familiale et besoins spéciaux. Ces dossiers doivent être
mis à jour régulièrement, et spécialement quand des circonstances nouvelles
se font jour ; ils seront conservés pendant tout le séjour de l’enfant à l’EAE
et gardés pour deux mois après la date de son départ.
 Faites des visites de suivi à l’EAE pour observer et soutenir le personnel

(Source : extrait et adapté de Minimum Standards for Child Friendly Spaces and
Children’s Centres, Darfur States. UNICEF, octobre 2007).

Conseil : Des dossiers bien tenus aident efficacement le personnel et les enfants à
suivre leur développement pendant la durée de leur séjour à l’EAE. Il est utile de
décrire les activités de l’enfant à l’EAE et par implication les efforts accomplis par
l’EAE pour répondre aux besoins de l’enfant.
(Source : extrait et adapté de Minimum Standards for Child Friendly Spaces and
Children’s Centres, Darfur States. UNICEF, octobre 2007).

Retour sur la participation

La participation effective des enfants et de leurs familles a été prise en compte

jusqu’a ce point à toutes les étapes de la mise en place de l’EAE. Les enfants et les
jeunes jouent un rôle important dans le processus de relèvement de la
communauté. La participation et l’engagement des enfants et des jeunes pendant la
phase de conception du projet sont des facteurs importants pour le succès éventuel
de l’EAE. Les adolescents peuvent contribuer à l’organisation des programmes (par
ex. rappeler les horaires, assurer que tout le monde suit les règles). La mise en
place et le fonctionnement de l’EAE offrent de multiples occasions de participer aux
enfants et aux jeunes (cartographie-inventaire de la communauté avec les enfants,
encouragement aux activités autonomes des enfants, organisation de comités

82
enfants et jeunesse). Les enfants peuvent participer en aidant aux activités
d’inscription, à la distribution de collations, à l’organisation des jeux et des activités
et à la remise en ordre de l’espace utilisé à la fin de ces activités.

Enfants et parents qui participent aux activités et au fonctionnement de l’EAE

doivent cependant avoir une liberté de choix ; comme mentionné précédemment
dans la fiche sur la conception des programmes, il est recommandé d’offrir des
programmes divers et souples qui donnent un grand nombre de choix possibles aux
enfants.
Pour obtenir le maximum de participation effective des enfants assurez-vous que :
 Les enfants sachent à qui s’adresser s’ils ont des préoccupations concernant leur
protection
 Les enfants sachent à qui s’adresser s’ils ont des problèmes avec le personnel de
l’EAE
 Les enfants soient impliqués dans la définition des règles qui gouvernent l’EAE
 Les enfants soient impliqués dans la sélection, la mise au point, la préparation et
la mise en oeuvre des activités et des animations organisées par l’EAE
 Les enfants participent au choix des activités et ne soient jamais forcés de
participer à l’une d’elles.
(Liste extraite de Protecting Children in Emergencies” : Checklist for Child Friendly
Spaces/Centers in Darfur, Minimum Standards for Child Friendly Spaces and
Children’s Centers, Darfur States. UNICEF, 2007, modifiée à fin d’utilisation dans le
présent manuel).

Encadré 17 Exemples concrets de participation réussie

• En Albanie, la participation des parents a été importante. Cela a été rendu

possible par le fait que les familles vivaient dans des camps à proximité des
EAE. Les parents ont donc participé aux programmes et y ont contribué en
aidant et en éduquant leurs enfants.
• La participation des adolescents des camps a apporté une valeur ajoutée aux
EAE. Les adolescents ont participé à l’organisation de diverses activités
récréatives, culturelles et sportives et de projections de films. Ils ont aussi été
directement impliqués dans les programmes de prévention, pour localiser les
enfants et leurs familles et les encourager à participer aux programmes EAE.
(Albanie, Colombie).
• En Colombie, grâce aux EAE, un certain nombre de jeunes ont acquis des solides
compétences de communication et, ayant reçu cette formation, et eux-mêmes
donné cette formation, ont pu participer activement à la vie de la communauté.
Les EAE ont enrichis la vie des enfants et contribué à créer des communautés
plus sûres et plus solidaires.

5e ACTION CLÉ : Formation du personnel, des bénévoles et des autres

participants
Dans de nombreux, cas, il ne sera pas possible de conduire une formation
approfondie du personnel avant le lancement des activités de l’EAE. Il est donc
recommandé de donner une brève formation préliminaire aux bénévoles et aux

83
autres membres du personnel avant l’ouverture de l’EAE. Une autre possibilité est
de recruter des professionnels de l’extérieur (généralement dans les grandes villes)
pour former le personnel local.

Une formation exhaustive et participative et le renforcement des capacités n’en

restent pas moins nécessaires pour les EAE. Les thèmes couverts doivent être
adaptés en fonction de l’endroit, du niveau d’expertise du personnel et des besoins
particuliers de la communauté.

Un soutien et une formation doivent être fournis postérieurement de manière

continue en fonction des besoins de formation identifiés ; ces besoins sont
fréquemment repérés par les procédures de suivi (se reporter à la fiche d’action
no 5 qui donne des conseils pour le suivi et évaluation).

Encadré 18 Suggestions de thèmes de formation

• Buts et objectifs des EAE
• Conséquences des catastrophes pour les enfants et leurs familles
• Travailler avec les enfants au moyen d’activités de soutien
• Travailler avec les tuteurs naturels de l’enfant
• Les droits de l’enfant
• Répondre au deuil et à la détresse
• Les codes de conduite (normes de prise en charge des enfants et mesures
disciplinaires)
• Mise au point de systèmes d’orientation
• Gestion des comportements
• Identification des enfants ayant besoin d’une aide spéciale
• Rapports d’activités, signalement des problèmes et des incidents
• Animation des activités de jeu
• Consolidation de la paix
• Méthodologies d’apprentissage participatif
• Mise au point des messages sur la santé, la malnutrition et l’hygiène
• Questions de protection des enfants : séparation de la famille, exploitation
sexuelle, recrutement par des forces ou des groupes armés, traite et travail des
enfants
C. Ressources clés
 Directives du CPI : Strengthen Access to Safe and Supportive Education :
Action Sheet 7.1
 Programming Experience in Early Child Development. UNICEF. Novembre
2006.
 The Participation of Children and Young People in Emergencies : A Guide for
Relief Agencies (largement basé sur l’expérience de l’intervention qui a suivi
le tsunami de 2004). UNICEF, Octobre 2007.
 Starting Up Child Centered Spaces in Emergencies : A Field Manual. CCF.
2008 : 87. (consulter : “Child Centered Spaces Do’s and Don’ts” » pp. 36-38).
 Manual for Volunteers on Child Centred Spaces. CCF, Mississippi. 2005.
 CCF- “Emergency CCS Start-up Kit » -10 Steps-Volunteer information
 III. Tools for Starting CCSs; Section A. Code of Conduct for CCF Staff &
Volunteers)

84
  “Emergency CCS Start-up Kit” »-10 Steps-Volunteer information. CCF. s.d.
 Save the Children- “Safe Space Programs” »- (présentation power point)
Training Support.

D. Contenu de la « Boîte à outils

1. Liste de contrôle pour les ressources humaines

2. Guide de mobilisation de la communauté : Afghanistan
3. Conseils pour le recrutement des bénévoles
4. Code de conduite pour le personnel et les bénévoles

Outil no 1 : Liste de contrôle pour les ressources humaines

Personnel
Les aidants comptent un nombre égal d’hommes et de femmes et les
membres du personnel ont au minimum 18 ans 

Le rapport personnel/enfants est au minimum de 1 à 25 pour les enfants

de moins de 12 ans et de 1 à 40 pour les enfants plus âgés 

Les animateurs/les personnels encadrant connaissent le nom de enfants 

Les animateurs/les personnels encadrant connaissent l’histoire familiale


des enfants

Tout le personnel a signé le règlement de l’EAE et le code de conduite 

Les membres du personnel ont un contrat écrit mentionnant les heures


de travail et le salaire/la rémunération qu’ils recevront
Les dossiers de tous les membres du personnel, y compris des 
bénévoles, sont conservés en bon ordre
Tous les membres du personnel font l’objet d’un contrôle de leurs 
antécédents

Un cadre est présent en permanence dans chaque EAE

Les membres du personnel sont périodiquement évalués et leurs besoins 

de formation identifiés
Des procédures de dépôt de plainte de la part des membres du 
personnel ont été définies et sont affichées

(Source : extrait de “Protecting Children in Emergencies : Checklist for Child

Friendly Spaces/Centers in Darfur”. Minimum Standards for Child Friendly Spaces
and Children’s Centers. Darfur State. UNICEF, octobre 2007).

85
 Outil no 2 : Guide de mobilisation de la communauté : Afghanistan

(Source : ChildFund Afghanistan; février 2005. Document extrait du manuel du CFS.

2008 : pp. 79-86)

Mobiliser les communautés pour promouvoir la protection et le bien-être des

enfants est un important défi à relever qui demande temps et efforts. Étant donné
que la situation en Afghanistan évolue, la mobilisation de la communauté sera un
processus continu qui évoluera avec le retour des personnes déplacées, les
changements du contexte économique et politique et en fonction des leçons tirées
de l’expérience des programmes précédents. Ce survol de la question de la
mobilisation de la communauté a pour but de fournir des conseils et des
suggestions pratiques qui enrichiront les programmes de ChildFund Afghanistan
(CFA), leur donneront un impact maximum et renforceront la viabilité de notre
travail sur la protection des enfants. Ce module présente d’abord un cadre
conceptuel sur la mobilisation de la communauté, puis fournit des suggestions
pratiques sur les étapes nécessaires pour mobiliser de manière efficace des
communautés.

Qu’est-ce que la mobilisation de la communauté ?

La mobilisation de la communauté est un processus qui permet à la population de

réfléchir et d’agir collectivement pour résoudre un problème ou pour atteindre un
but défini. Le processus se base sur les capacités d’autonomie et
d’autodétermination des membres de la communauté. Dans le contexte du travail
des ONG, cela signifie que ce sont les membres de la communauté eux-mêmes qui
définissent le problème ou le but, puis organisent et accomplissent le travail
nécessaire pour résoudre le problème ou atteindre le but. Pour beaucoup de gens,
le terme « mobilisation de la communauté » signifie d’abord une réunion ouverte à
tous dans un village où tout le monde discute d’un problème de protection des
enfants. Ensuite, les gens sont motivés pour atteindre un but commun et collaborer
pour résoudre le problème. Ce n’est pas la plupart du temps la manière dont se
passe la mobilisation de la communauté. Pour voir pourquoi, il est nécessaire de
réfléchir soigneusement à ce qu’est une « communauté ». Le terme suggère
l’existence d’un objet unifié – une communauté – dont les membres sont très
similaires les uns aux autres, ou de gens qui ont en commun un but, une vision ou
une histoire. En fait, une communauté peut être un village qui consiste de différents
groupes ethniques avec une histoire conflictuelle. Une communauté qui peut
apparaître à un étranger comme un groupe unifié peut aussi en fait être composée
de sous –groupes tels que groupes de femmes, groupes de jeunes, choura (conseil
des responsables religieux locaux) et d’autres groupes. Puisqu’une communauté est
composée de différents sous-groupes qui peuvent avoir des idées, des priorités et
des projets différents, il est inutile de penser que la mobilisation de la communauté
impliquera tout le monde en même temps. Il est préférable de penser qu’il faut
susciter la participation active et autonomiser de nombreux sous-groupes en
utilisant différents outils et différentes approches. Avec le temps, de nouveaux
groupes se forment et les anciens groupes peuvent changer. Cela signifie que la
mobilisation de la communauté n’est pas réalisée une fois pour toutes. La

86
mobilisation est un processus continu qui peut demander de nouvelles stratégies au
fil du temps.

Pour résumer, la mobilisation de la communauté implique :

• Autonomisation collective
• Activation des différents sous-groupes
• Réflexion et action de la population locale pour atteindre ses propres buts
• Maîtrise et gestion des projets par la communauté
• Processus continus, dynamiques d’action collective

Pour quelle raison adopter une approche de mobilisation de la

communauté ?

Une approche de mobilisation de la communauté est utile car elle concrétise le droit
de la population à participer aux décisions et à déterminer son propre avenir. Elle
permet souvent à certains groupes de trouver des solutions locales à des problèmes
locaux. Ces solutions locales seront probablement plus viables que celles apportées
par des gens de l’extérieur et qui ne sont pas bien adaptées à la situation, la culture
et les pratiques locales. Quand la communauté définit elle-même le problème, se
fixe des buts communs et travaille de concert à son propre projet pour atteindre
ses propres buts, elle connaît une évolution qui perdurera bien au-delà de la fin du
projet. Étant donné que la communauté cherche à atteindre ses buts en utilisant
ses propres méthodes, son travail sur la protection des enfants continuera
vraisemblablement après que le financement et le soutien du CFA auront pris fin.

Quel est le rôle du CFA ?

Le rôle du CFA n’est pas de dire aux villageois comment traiter la question de la
protection des enfants, de « faire la police » de la protection ou de fournir des
services de protection aux communautés. Le CFA est plutôt un catalyseur ou un
facilitateur qui permet aux communautés locales de percevoir la protection des
enfants comme une importante priorité et de s’organiser pour des actions destinées
à prévenir et à réduire les dangers qui menacent les enfants et les familles. Le CFA
joue un rôle important en motivant les gens, en renforçant leurs capacités et en
évaluant le résultat du programme. Le CFA renforce les capacités locales en aidant
les gens du pays à définir leurs propres solutions et en les informant des
expériences et des méthodes de communautés d’autres pays. De plus, le CFA
apporte une formation utile et un soutien suivi. Le renforcement des capacités peut
aussi signifier aider les gens à apprendre comment défendre leurs droits plus
efficacement et tisser des liens entre divers partenaires de la protection des enfants,
ainsi qu’entre le gouvernement afghan et les villages.
Le CFA peut aussi apporter une autre perspective au travail d’un village particulier
en aidant les villageois à évaluer les effets de leurs méthodes et de leurs activités
de protection des enfants et de leur bien-être. Le rôle du CFA n’est pas de créer des
programmes CFA, mais d’encourager les villageois et de leur donner les moyens de
concevoir et d’appliquer des programmes de protection des enfants efficaces avec
le soutien du CFA. Ce faisant, le CFA collabore au fil du temps avec divers sous-
groupes en adaptant ses stratégies aux sous-groupes et à l’évolution du contexte
local. En résumé, le rôle du CFA est de :

87
• Motiver les gens pour qu’ils s’occupent des questions de protection des enfants
• Renforcer les capacités locale de protection des enfants
• Renforcer les réseaux de protection des enfants
• Améliorer la capacité des enfants et des jeunes à défendre leurs droits
• Aider à évaluer les effets des activités de protection des enfants

Les défis de la mobilisation de la communauté

Les différences de pouvoir sont le plus important défi qu’affronte la mobilisation de

la communauté, en partie parce que ces différences sont difficiles à percevoir. Un
travailleur d’ONG bien intentionné peut penser qu’il a réussi à mobiliser la
communauté, alors qu’en réalité ce n’est pas le cas. Il peut par exemple organiser
une réunion qui motivera fortement les gens à aider les enfants et à s’organiser
eux-mêmes pour s’occuper des questions de protection des enfants. Cela peut
apparaître comme un vrai succès, mais ne peut être en réalité qu’un succès partiel
ou même un problème. Les gens qui sont venus à la réunion peuvent ne
représenter qu’un des multiples sous-groupes de la communauté, alors que les
autres ont été exclus. Peut être que seuls les gens relativement riches ont participé
et que les plus pauvres sont restés silencieux et invisibles. Quand cela se produit,
l’effort du travailleur humanitaire s’intègre à un système de discrimination qui est
l’ennemi de l’autonomisation et d’une pleine participation.

Il est pour cette raison essentiel d’identifier les divers sous-groupes de la

communauté et aussi d’analyser qui détient le pouvoir. Il est également important
de voir clair dans les raisons données pour expliquer que d’autres ne sont pas inclus.
Par exemple, certains Afghans disent que les plus pauvres des pauvres ne peuvent
pas participer aux réunions parce qu’ils n’ont pas le temps et sont occupés à nourrir
leur famille. Mais les familles pauvres ne racontent pas les choses de la même
manière et disent qu’ils veulent participer. L’égalité entre les sexes – inclure les
femmes et les filles aussi bien que les hommes et les garçons – est aussi un défi
majeur. La mobilisation de la communauté est un processus imparfait s’il ne
concerne que les hommes, ou principalement des hommes. Le CFA a traité ce
problème en formant des comités pour le bien-être des enfants (well-being
committees - CWBCs) séparés pour les hommes et pour les femmes. Bien que cela
soit une stratégie acceptable, son application exige une vigilance de tous les
instants pour s’assurer que la voix des femmes ne pèse pas moins que celle des
hommes, ou que les projets des femmes ne soient pas marginalisés. Le troisième
grand défi est d’assurer la pleine participation des enfants. En Afghanistan, comme
dans la plupart des pays du monde, les adultes ont l’habitude de dire qu’ils
connaissent les principaux besoins des enfants, et ils tentent de guider les enfants
pour qu’ils répondent de la manière « correcte ». En conséquence, la voix des
enfants peut rester inaudible, ce qui viole le droit des enfants à participer en plus
d’être inacceptable étant donné que les enfants représentent près de la moitié de la
population dans les villages afghans. Même quand les enfants participent, ce sont
les enfants les plus âgés qui ont tendance à prendre la parole et à exercer plus
d’influence que les plus jeunes. Le personnel du CFA doit être continuellement
attentif à ces problèmes et, quand cela est nécessaire, prendre des mesures pour
accroître la participation des filles et des garçons. En fin de compte, chacun de ces

88
problèmes est lié aux questions de pouvoir. Amener les groupes marginalisés à
participer au dialogue fait pencher la balance du pouvoir, ce qui peut aviver les
conflits et provoquer un « retour de bâton » au niveau du village. Ce n’est pas une
raison pour renoncer à inclure tout le monde dans le processus de mobilisation,
mais cela suggère le besoin de gérer les conflits qui peuvent potentiellement naître
de ce processus.

Les mesures clés

Certaines mesures spécifiques permettent de mener la mobilisation de la

communauté de manière efficace ; un grand nombre de ces mesures doivent être
appliquées de manière répétée ou de façon périodique.

Enquêter sur la composition et l’organisation de la communauté, et sur le

pouvoir dans la communauté

Une première étape essentielle est de se renseigner sur la composition et

l’organisation de la communauté et le pouvoir dans cette communauté, non
seulement actuellement, mais aussi dans un passé récent et dans un passé plus
lointain. Comparer ces époques aide à éclairer les structures sociales traditionnelles
et identifie les évolutions qu’ont connues la démographie, les instances de pouvoir
et les sous-groupes, évolutions qui peuvent être à l’origine de tensions, aviver les
conflits et influencer les questions de protection.

Cette perspective historique peut aussi aider les gens à se demander s’ils vont dans
la bonne direction ou s’ils ont oublié leurs traditions et leur ancienne conception de
ce que doit être une communauté. Les différentes périodes peuvent aussi être
étudiées dans un contexte historique qui identifie les principaux évènements qui se
sont produits dans les domaines politique et social. Jusqu’où il est nécessaire de
remonter est un question d’opinion. En Afghanistan, il sera utile d’explorer au
moins une période antérieure à l’invasion soviétique. Pour chaque période,
identifiez la composition de la communauté, demandez combien de familles il y a /il
y avait, quel pourcentage de la population représentait chaque groupe ethnique, le
pourcentage de femmes et d’enfants, etc. Au sujet de l’organisation sociale,
demandez si la communauté possédait divers conseils, structures, sous-groupes ;
demandez aux gens de décrire comment ceux-ci fonctionnaient. En ce qui concerne
le pouvoir, il est utile de demander qui étaient les chefs de village, comment ils
avaient obtenu cette position (avaient-ils été élus ? Choisis par quelqu’un ? Etc.),
avec quel respect ils étaient considérés par les différents membres de la
communauté. La manière la plus efficace de juger ce dernier point est de discuter
avec les différents sous-groupes de la communauté, comme indiqué ci-dessous.

Enquêter sur les structures de pouvoir

Défini au sens large, le pouvoir est la capacité d’exercer une influence sur la
réalisation d’un but. Dans ce sens, Gandhi avait un grand pouvoir même s’il n’était
pas un dirigeant officiel. De la même manière, certaines personnes ont du pouvoir
parce qu’elles influencent l’opinion publique – ce sont les « leaders d’opinion ».
D’autres ont du pouvoir parce qu’ils contrôlent l’accès à la communauté et que les

89
gens de l’extérieur doivent les convaincre et les gagner à leurs projets, et à leurs
idées pour que celles-ci prennent racine dans la communauté.

Un point de départ utile pour analyser les structures de pouvoir dans la

communauté est d’identifier non seulement les personnes qui occupent des
positions de pouvoir évidentes ou officielles (officiers, commandants de milices,
membre de la choura), mais aussi celles qui sont influentes dans la communauté ou
qui sont des agents de changement. Il peut s’agir de personnes qui exercent une
influence dans des domaines distincts – éducation, religion, sécurité, santé, etc.
Chaque sous-groupe à également généralement des dirigeants particuliers, officiels
ou non ; par exemple les groupes de femmes et les groupes de jeunes ont souvent
des dirigeants identifiables ou des membres qui sont considérés comme des porte-
parole de leur sous-groupe.

Enquêter sur les structures de pouvoir de la communauté – la cartographie du

pouvoir – revient à identifier des leviers qu’on pourra ensuite faire jouer pour
mobiliser des groupes particuliers. Si l’autorité de la religion est nécessaire pour
appuyer le travail sur une question particulière de protection des enfants, il faut
connaître l’identité des principaux chefs religieux et des personnes influentes dans
ce domaine. De même, si de graves problèmes de protection des enfants
apparaissent dans des postes sanitaires et des dispensaires, il est crucial de
connaître les personnes clés dans le secteur de la santé qui peuvent aider à obtenir
un soutien pour les initiatives de protection des enfants. L’analyse de scénarios est
un des outils utiles pour repérer les groupes qui ont un pouvoir sur des décisions
clés dans divers domaines. On peut par exemple demander à un groupe de
villageois, « supposez que le village va être inondé dans quelques jours. Dans ce
village, qui déciderait ce que doit faire le village ? » Ou, « une ONG offre au village
les moyens de construire une école. Dans ce village, à qui demanderiez-vous des
conseils sur le projet d’école et la manière dont l’école serait utilisée ? » Ou encore,
« une mosquée a été détruite et les gens veulent construire une nouvelle mosquée.
Dans ce village, qui déciderait où la nouvelle mosquée serait construite et le plan de
la nouvelle mosquée ? » En posant ces questions et des questions similaires, on
apprend qui sont les personnes et les groupes qui prennent les décisions clés dans
les différents domaines (par ex. la choura, les enseignants, le conseil scolaire, etc.).
Il faut admettre que c’est une méthode improvisée, mais en pratique certains noms
ou certains groupes sont mentionnés de manière répétée, ce qui indique qu’ils
exercent une influence significative dans certains contextes. Quand des sous-
groupes différents donnent des réponses différentes, la chose peut également être
très intéressante. Par exemple, la plupart des gens du village peuvent faire
confiance à la choura pour les guider sur des questions importantes qui touchent
tout le village. Mais si les plus pauvres d’entre les pauvres se sentent exclus, ils
risquent de ne pas faire confiance à la choura ou aux autres responsables officiels
du village. Dans de tels cas, on doit considérer qu’il y a de multiples sous-instances
d’influence et de pouvoir. De même, un village peut être ethniquement divisé, les
Tadjiks se tournant vers une personne ou un groupe pour les diriger et les
conseiller, les Pachtounes vers une personne et un groupe différent. Ceci indique la
probabilité de l’existence de différentes sous-instances d’influence et de pouvoir.
Pouvoir identifier ces différents sous-groupes et travailler avec eux est une des clés
de la mobilisation de la communauté.

90
Une autre méthode pour analyser le pouvoir par domaines et par sous-groupes est
de dresser une table ou une matrice comme celle qui figure ci-dessous

Groupe Éducation Santé Sécurité Religion Enfants

Hommes

Femmes

Groupe ethnique 1

Groupe ethnique 1

Adolescents

Adolescentes

Chaque case du tableau est remplie par exemple en demandant aux hommes, « qui
sont les chefs religieux importants dans la communauté » ? Ou, « à qui vous
adressez-vous pour avoir des avis et des conseils concernant la religion ? » De
même, en ce qui concerne les femmes et l’éducation, on peut demander, « quelles
sont les femmes qui ont le plus d’influence sur l’éducation ? » Ou, « si le village
voulait construire une nouvelle école, quelles sont les femmes du village que vous
voudriez voir participer au projet ? » Ou, « à qui vous adressez-vous pour avoir des
avis et des conseils concernant l’éducation ? » Habituellement, certains noms
apparaissent de manière répétée au titre de certaines cases ; ces noms y sont
inscrits et le processus est répété jusqu’à ce que le tableau soit rempli. Le tableau
peut être de grandes dimensions et détaillé ou plus réduit et plus général, en
fonction du but qu’on s’est fixé. À la fin du processus, on a localisé les personnes
clés dont on doit solliciter l’aide active, ou qui doivent se faire les champions des
projets de protection des enfants ou autres, pour pouvoir mobiliser des sous-
groupes particuliers.

Évaluation et renforcement de l’inclusion

Comme la communauté évolue et que sa physionomie change, il est crucial de

rester au courant de qui est exclu et de travailler à leur inclusion dans les projets et
les activités de la communauté. Chaque village a habituellement des « informateurs
clés » - des personnes qui connaissent bien la communauté – qui réfléchissent aux
questions de justice sociale et qui sont profondément concernées par les droits de
chacun. Si une telle personne peut être identifiée, il ou elle pourra probablement
donner une idée rapide de qui est habituellement marginalisé et mis à l’écart des
activités de la communauté, et pour quelle raison. Une autre manière d’identifier
qui est exclu est de rendre visite à des familles de certains groupes qui ont
tendance à être exclus dans la plupart des communautés – les familles dont un

91
membre est handicapé, les ménages les plus pauvres, etc. – Cette approche a
l’avantage de permettre aux personnes marginalisées de s’exprimer directement, ce
qui les autonomise. En leur demandant s’ils participent, pourquoi ou pourquoi pas,
s’ils désirent participer plus, on obtient une meilleure idée de leur situation. Le fait
qu’ils déclarent vouloir participer plus jette aussi une lumière différente sur les
« histoires » fréquemment racontées par les chefs de communauté comme, « ils ne
veulent pas participer parce qu’ils sont trop pauvres et qu’ils n’ont pas le temps
d’aller aux réunions ». Une fois identifiés les personnes marginalisées et confirmé
leur désir de participer, il est possible de prendre des mesures pour accroître leur
participation.

Une de ces mesures est d’engager un dialogue avec les chefs de la communauté,
comme les membres de la choura ou des CWBC, pour les sensibiliser au besoin
d’inclure ceux qui sont marginalisés et de trouver des moyens de le faire. Ce
dialogue peut aborder la question de la participation de la communauté, de ce que
signifie être un membre de la communauté, et de ce qui peut être fait pour inclure
les gens qui ont été marginalisés. Une deuxième étape est de faciliter un dialogue
entre les personnes marginalisées et les chefs de la communauté. Cependant, il est
important d’être conscient que ce genre d’entrevues peut provoquer des conflits et
qu’il sera nécessaire de gérer tout conflit qui peut se produire. Ces entrevues
demandent habituellement d’être soigneusement préparées, par exemple en
incitant les participants à adopter une approche axée sur la résolution des
problèmes et d’éviter de blâmer et d’injurier ses interlocuteurs. S’il existe des
tensions évidentes et que les risques semblent trop élevés, il est probablement
préférable de remettre ces entrevues à plus tard, quand les conditions seront plus
favorables.

Une mesure supplémentaire est de mettre au point et d’appliquer, en collaboration

avec les groupes de la communauté concernés, un plan d’action pour inclure les
personnes les plus marginalisées dans les activités la communauté. Ce plan devra
prévoir des mesures spécifiques pour inclure les personnes marginalisées ou
faciliter leur participation (aller simplement au-delà d’une déclaration comme, « les
réunions sont ouvertes à tous et ils/elle sont les bienvenus »). Ce plan devra aussi
prévoir un suivi pour savoir si la participation des personnes marginalisées a
augmenté ou non à la suite des mesures prises.

Favoriser la participation des enfants et des jeunes

L’initiative et la pleine participation des enfants et des jeunes sont des éléments
fondamentaux de la mobilisation de la communauté, particulièrement dans un
programme de protection des enfants. Une façon de l’obtenir est de faire participer
les enfants et les jeunes à la diffusion de messages clés sur les questions de
protection, comme la santé et les questions qui s’y rapportent, par des moyens
comme celui du théâtre communautaire. Les enfants sont aussi souvent les
meilleurs incitateurs à l’engagement et à l’action de la communauté. Étant donné
que les enfants sont actifs dans les CWBC, il peut être utile de les engager dans un
dialogue avec la communauté ou avec certains sous-groupes. Les enfants peuvent
expliquer la situation de certains enfants pour qu’on réponde à leurs besoins.

92
Developper une stratégie de mobilisation

Une mobilisation efficace de la communauté demande une stratégie appropriée.

Une stratégie de mobilisation largement utilisée mais peu productive est de
convoquer une assemblée générale de la communauté, ou une série de réunions
qui motivent certaines personnes qui agiront sur une question particulière. Cette
stratégie est limitée car ceux qui choisissent de s’impliquer peuvent ne représenter
qu’un petit sous-ensemble de la communauté. Les sous-groupes clés qui ont une
expertise pertinente ou une perspective définie peuvent se trouver complètement
exclus, et les gens qui semblent si fortement motivés peuvent n’avoir que peu
d’influence auprès de ces groupes clés. Il y a aussi le risque que dans le village les
mêmes personnes dominent les discussions à chaque fois qu’une ONG arrive, se
présentant comme des personnalités influentes qui parlent au nom de tous. De
nombreux villageois risquent de ne pas apprécier ces « assoiffés de pouvoir », ces
porte-parole autoproclamés, et de se retirer des discussions. Au lieu de conférer
une capacité d’autodétermination à la communauté, le résultat peut être en fait une
perte d’autonomie pour la plus grande partie de la population. Les stratégies de
mobilisation appropriées répondent à un certain nombre de critères : engagement
dans l’action des divers sous-groupes concernés, caractère inclusif, réalisation
progressive des objectifs et motivation intrinsèque ; ils sont résumés ci-dessous :

• Activez divers sous-groupes. Quand on mobilise la communauté sur des

questions de protection des enfants, il est nécessaire d’engager à l’action tous
les sous-groupes concernés - filles, femmes, hommes, garçons, enseignants, etc.
Ceci exige de travailler par l’intermédiaire des leaders de ces groupes, de leur
demander de diffuser des messages clés et d’inviter leurs réseaux respectifs à
participer. Si un des buts particuliers du projet est d’influencer le comportement
d’un groupe spécifique, comme les mères de famille ou les enseignants, il est
très important d’activer les sous-groupes qui sont le plus concernés (par
exemple les femmes et les responsables de l’éducation).

• Soyez inclusif. Si la mobilisation de la communauté est conçue pour engager

les gens à l’action, respecter les droits de tous et répondre aux intérêts de
chacun, le processus se doit d’être inclusif.

• Commencez modestement puis amplifiez vos efforts. La mobilisation de la

communauté échoue fréquemment parce que les auteurs du plan de
mobilisation essaient d’accomplir trop de choses en même temps. Pour rester
motivés, il faut que les membres de la communauté fassent des progrès
perceptibles, atteignent des objectifs modestes avant de se lancer à l’assaut
d’objectifs plus ambitieux. En pratique, il est utile d’adopter une démarche
graduelle par laquelle les groupes réussissent d’abord à atteindre des objectifs
modestes et faciles à réaliser, ce qui renforce leur motivation de se fixer des
buts plus ambitieux.

• Favorisez des motivations intrinsèques. Une des clés de la mobilisation de

la communauté est de stimuler l’esprit bénévole des gens, désireux de faire
certaines choses car elles sont utiles à toute la communauté. Faites appel aux
motivations intrinsèques plutôt qu’à des incitations externes ; quand celles-ci,

93
par exemple une rémunération, sont introduites, certains participent par désir
d’en bénéficier ; quand cette source de motivation disparaît, leur activité prend
fin avec pour conséquence que le projet cesse d’être viable. Pour qu’un projet
reste viable, il faut que les gens soient convaincus de sa valeur intrinsèque, s’y
impliquent et le considèrent comme leur, y travaillent parce qu’il est pour eux
satisfaisant et valorisant.

94
 Outil no 3 : CCF : Conseils pour le recrutement
des bénévoles

Suivant les circonstances, les entretiens avec les bénévoles potentiels peuvent être
individuels ou organisés en petits groupes. Ci-dessous quelques exemples de
questions à poser aux candidats :

 Pourquoi voulez-vous travailler dans une Espace ami des enfants* ?

 Qu’attendez-vous de ce travail ?

 De quoi les enfants de la communauté ont-ils besoin ?

 Quels dangers menacent les enfants ?

 Que font les enfants dans cette communauté ?

 Quelle expérience de travail avec des enfants avez-vous ?

 Pourquoi voulez-vous travailler avec des enfants ?

 Qu’est-ce que vous voulez partager avec les enfants ?

 Selon vous, qu’est-ce que les enfants devraient faire à l’EAE ?

 Citez certaines choses qui ne doivent pas être faites avec des enfants ?

 Quelles règles de conduite adopteriez-vous ?

 Selon vous, de quelle façon les enfants doivent-ils participer ?

 Selon vous, quels devraient être les objectifs de l’EAE ?

 Comment saurez-vous si l’EAE est une réussite ?

 Quelles sont les difficultés auxquelles vous vous attendez ? Comment allez-
vous y réagir ?

(Source : Manuel CCF, 2008, p. 28).

95
 Outil no 4 : Code de conduite pour le personnel et les bénévoles

Tous les bénévoles et tout le personnel travaillant dans les EAE doivent connaître et
accepter un règlement. La liste ci-dessous peut servir de directives pour mettre au
point ou pour modifier un code de conduite en conséquence.

Les bénévoles et le personnel :

1. Ne doivent jamais accepter des faveurs personnelles en échange de services ou
de matériel fourni par le projet. Ces faveurs se réfèrent à des contacts sexuels,
à un travail, à des marchandises et/ou à d’autres services.
2. Ne doivent jamais solliciter ou accepter des faveurs personnelles en échange de
permettre à quelqu’un de participer aux activités du programme et/ou d’accéder
à des services.
3. Ne doivent jamais avoir de contacts sexuels avec quiconque est âgé de moins de
18 ans, quelque soit la partie qui prend l’initiative de ces contacts.
4. Ne doivent jamais harceler sexuellement ou physiquement d’autres membres du
personnel, des bénévoles et/ou des partenaires.
5. Ne doivent jamais avoir de contacts sexuels avec les jeunes participants qu’ils
viennent des écoles officielles ou parallèles, des centres affiliés ou de la
communauté en général.
6. Ne doivent jamais faire des avances à de jeunes participants.
7. Ne doivent jamais battre, frapper ou gifler un participant ou utiliser n’importe
quelle autre forme de punition physique (se reporter aux dispositions du code de
conduite concernant la discipline).
8. Ne doivent jamais harceler verbalement ou physiquement les participants.
9. Ne doivent jamais faire de plaisanteries ou de commentaires vulgaires,
discriminatoires ou humiliants concernant les participants, les autres bénévoles
ou les membres du personnel.
10.Ne doivent jamais solliciter ou accepter que des élèves leur servent de main-
d’oeuvre en dehors de l’école. Ce qui signifie que les élèves ne doivent jamais
travailler au bénéfice personnel des bénévoles.
11.Ne doivent jamais utiliser de fournitures ou de matériel du programme pour leur
propre bénéfice en dehors des activités normalement prévues.
12.Ne doivent jamais limiter l’accès de quelqu’un aux fournitures ou aux activités
du programme en raison de sentiments personnels ou d’antipathie. Aucune
discrimination ne doit exister. Tout le monde doit avoir accès aux activités du
programme quelle que soit votre opinion personnelle
13.Ne doivent jamais utiliser la race, l’appartenance ethnique, la religion ou les
relations de famille comme critère d’inclusion ou d’exclusion par rapport aux
activités.

Je soussigné (e), _______________________________, comprend et m’engage à

respecter toutes les règles exposées ci-dessus.

Signature__________________ ______ Date___________________

(Source : extrait de la version originale III. Tools for Starting CCSs; Section A.
Code of Conduct for CCF Staff & Volunteers. Modifié à fin d’utilisation dans le
présent manuel)

96
 Fiche d’action no 5 : Suivi et évaluation

Phase : Plan de suivi & évaluation pour la première phase, activités de suivi et
évaluation pendant la durée de l’initiative

A. Objet

 Assurer la qualité et le respect des normes dans l’EAE (programmes,

organisation et administration, fonctionnement)
 Mettre en place des indicateurs et ajuster les programmes et le
fonctionnement en fonction des données obtenues
 Assurer que les objectifs du programme sont atteints
 Informer la prise de décision sur les programmes existants et le potentiel
pour de nouvelles initiatives
 Rendre compte des résultats des programmes aux parties prenantes
 Mesurer la participation des enfants et de la communauté

Rappel des principes clés gouvernant les Espaces amis des enfants

Faites le lien entre tous les aspects du suivi et de l’évaluation et ces principes

• Les EAE sont des espaces offrant sécurité et protection aux enfants

• Les EAE font appel aux structures et aux capacités existantes d’une
communauté

• Les EAE offrent un environnement favorable et stimulant pour les enfants

• Les EAE sont des espaces inclusifs et non discriminatoires

B. Actions clés
Les paragraphes ci-dessous offrent une vue d’ensemble d’un cadre de suivi et
évaluation et des grandes lignes des procédures de suivi, ainsi qu’un certain
nombre d’outils utiles et de liens vers des ressources concernant le suivi et
évaluation.

1ere ACTION CLÉ : Développer un cadre de suivi et évaluation

Suivre les progrès du programme et/ou de l’EAE exige la collecte et l’analyse

d’informations qui permettront de déterminer si les objectifs fixés ont été atteints et
les résultats espérés obtenus. Les activités de suivi informent la prise de décision
sur les programmes existants et sur le potentiel pour de nouvelles initiatives et
permettent de rendre compte des résultats aux parties prenantes.

97
Il est toujours recommandé de développer un plan ou un cadre de suivi et
évaluation avant la mise en place d’un EAE. Ce plan indique généralement les
activités de suivi, les périodes de suivi, les hypothèses de travail, les risques
potentiels et les principales parties prenantes (voir l’encadré 19 pour un glossaire et
l’outil no 3 pour un modèle de plan de suivi et évaluation).
Bien que le développement d’un plan détaillé ne soit pas toujours possible, étant
donné les contraintes de temps et les autres difficultés que présente une situation
d'urgence, il est important de dresser un schéma général des activités de suivi, des
approches à utiliser et du calendrier de ce processus. Ne pas établir un plan/un
cadre exhaustif de suivi et évaluation peut aboutir à :
• Des attentes confuses et irréalistes
• De mauvaises pratiques de gestion
• Un manque de critères pour évaluer les résultats des partenaires
• Un manque de documentation ou de rapports sur les résultats
• Une insuffisance d’éléments sur lesquels baser une modification efficace des
programmes
• Une participation minimale des enfants et de leurs familles aux activités de
suivi
• Un manque d’information à communiquer aux parties prenantes

Encadré 19 Glossaire de la terminologie du suivi et de l’évaluation

Activités de suivi : les tâches spécifiques qui composent ce travail comme

l’observation les enfants, l’utilisation des formulaires de comportement psychosocial
en groupe, la rédaction de rapports et la réalisation d’enquêtes auprès des enfants
et des parents.

Calendrier de suivi : la période pendant laquelle seront menées les activités de

suivi ou la fréquence de ces activités.

Hypothèses de travail : Les conditions nécessaires à la mise en oeuvre du suivi ;

on fait par exemple l’hypothèse qu’il sera possible de se déplacer pour assurer le
suivi des programmes.

Risques potentiels : les facteurs qui peuvent perturber les activités de suivi.

Parties prenantes : les personnes, les agences ou les organisations dont la

coordination et la coopération peuvent être nécessaires pour mener à bien les
activités de suivi prévues. Par exemple, la coordination avec les organisations des
Nations Unies, les responsables des camps, les agences gouvernementales, les
techniciens des services d’assainissement et/ou la police seront nécessaire pour
assurer le suivi d’un EAE dans un camp de réfugiés.

98
Échantillon : un sous-ensemble faisant partie d’un groupe plus large appelé
population (consulter le Psychosocial Evaluation Guide – Field testing version,
pp. 40-44 qui donne des conseils sur la sélection des échantillons)

(Source : Save the Children – Safe Spaces Training Kit – Monitoring Plan Actvity)

2eme ACTION CLÉ : Définition d’indicateurs pertinents

Une étape importante du processus de suivi et évaluation est la définition

d’indicateurs pertinents sur la base des activités prévues et des objectifs fixés pour
l’EAE.

Il est très probable que les activités et les objectifs de l’EAE ont été décidés dans
les premières étapes de la conception du projet. Un exercice de suivi et évaluation
est plus précis si on a auparavant mesuré certaines valeurs. Reportez-vous aux
analyses et aux résultats de l’évaluation de la situation qui informent la conception
du projet, elles fournissent une base de référence à partir de laquelle on peut
évaluer les progrès et faire des comparaisons (voir la fiche d’action no 1 qui donne
des conseils sur les évaluations préliminaires à effectuer).

Des activités de suivi et évaluation bien conçues sont importantes si on veut obtenir
des conclusions fiables ; ceci demande que des indicateurs soient définis pour
mesurer les productions et les résultats :

Les productions - les produits et les services qui résultent du programme tels que
le nombre d’EAE mis en place/qui fonctionnent, le nombre d’enfants qui les
fréquentent, le nombre d’animateurs formés, le nombre de jeunes qui participent à
des projets communautaires (CCF Manual 2008 : p. 57).

Les types d’outils qui peuvent être utilisés pour mesurer les productions sont les
formulaires d’inscription et de présence, les horaires d’activités. La 3eme action clé
fournit des exemples et des instructions supplémentaires sur ces outils.

Résultats et impact – les résultats sont les effets à court et à moyen terme
prévus ou obtenus par les productions du programme, alors que l’impact concerne
les effets à long terme (changements concernant les compétences, les
connaissances, le bien-être émotionnel ou social).

Reportez-vous à l’encadré 20 pour un échantillon d’objectifs, d’activités et

d’indicateurs de résultats concernant les programmes au Timor oriental. Pour de
plus amples informations sur la mise au point d’indicateurs, consulter Examples of
Output and Outcome Indicators in Starting Up Child Centered Spaces in
Emergencies : A Field Manual. CCF. 2008 : p. 58.

99
Encadré 20 Exemple tiré de l’expérience de terrain du CCF au Timor
oriental – Objectifs, activités et indicateurs de résultats

Mères/nourrissons

Objectif : Assurer le bien-être psychosocial des mères et des nourrissons.

Activité : Réunion hebdomadaires pour les mères et les nourrissons.

Indicateurs : Nombre de mères et de nourrissons suivant le programme

chaque semaine.
Nombre de CCS dans lesquels les animateurs sont formés pour
répondre aux besoins de développement des mères et des nourrissons
dans une situation d'urgence.

Objectif : Garantir un statut nutritionnel adéquat aux mères et aux nourrissons

de chaque CCF.

Activité : Dépistage de déficit nutritionnel chez les mères et les

nourrissons.

Indicateurs : Nombre de femmes et de nourrissons examinés.

Pourcentage de mères et de nourrissons souffrant de déficits
nutritionnels orientés vers un programme de nutrition complémentaire.

Petite enfance

Objectif : Assurer le bien-être psychosocial des jeunes enfants (de 2 à 5 ans).

Activité : Activités psychosociales hebdomadaires pour jeunes enfants.

Indicateurs : Nombre de jeunes enfants suivant le programme

chaque semaine.
Nombre de cadres et d’animateurs formés pour répondre aux besoins
de développement des jeunes enfants dans une situation d'urgence.
Enfants d’âge scolaire

Objectif : Assurer le bien-être psychosocial des enfants d’âge scolaire

(de 6 à 11 ans).

Activités : Activités psychosociales hebdomadaires pour enfants d’âge

scolaire.
Activités de promotion de l’hygiène.

Indicateurs : Nombre d’enfants d’âge scolaire suivant le programme chaque

semaine.
Nombre d’animateurs formés à la promotion de l’hygiène

100
 Nombre d’animateurs formés pour répondre aux besoins
de développement des enfants d’âge scolaire dans une situation
d'urgence.

Jeunes

Objectif : Assurer le bien-être psychosocial des jeunes (de 12 à 17 ans)

Activités : Formation d’un club de jeunes dans chaque camp.

Activités culturelles et sportives.
Apprentissage de la résolution non violente des conflits.
Apprentissage de l’analyse des problèmes.

Indicateurs : Nombre d’adolescentes participants aux clubs de jeunes.

Nombre d’adolescents participants aux clubs de jeunes.
Nombre de programmes de services pour les jeunes organisés.
Nombre d’activités organisées dans les programmes de ces services.
Nombre de jeunes formés à la résolution des conflits.
Nombre de jeunes formés à la promotion de l’hygiène.

(Source : Field Example:Timor Leste – Objectives, Activities and Output

Indicators. Starting Up Child Centered Spaces in Emergencies : A Field
Manual ». CCF, 2008 : pp. 59-60)

3eme ACTION CLÉ : Suivi et évaluation des programmes, des activités et des
objectifs

Il est recommandé d’effectuer des inspections de suivi ou des visites de site deux fois
par mois, car la situation change rapidement et les programmes doivent être modifiés
en conséquence.

Les activités d’évaluation menant à des décisions sur les prochaines étapes à
entreprendre seront utilement menées tous les 3 à 6 mois, étant donné la rapidité de
l’évolution du contexte pendant la période qui suit la situation d'urgence.

(CCS p. 61, se reporter à l’Aide-mémoire no 3 : Conversion des EAE).

Les types d’activité et de procédure suivants peuvent faire l’objet d’une évaluation :

• Techniques d’inscription (par ex. utilisation d’un appareil Polaroid, de formulaires,

de bracelet d d’identité)
• Formulaires d’inscription
• Gestion du comportement
• Utilisation de jouets et de matériel
• Groupes d’âge dans des espaces sécurisés

101
• Procédure de signalisation des incidents (accidents, blessures et événements
anormaux)
• Systèmes de référence (par ex. pour les enfants séparés de leur famille,enfants
souffrant de maladies contagieuses, de malnutrition, de négligence, de sévices,
de blessures, de syndrome de stress post-traumatique).
• Horaires des programmes (heures d’activités, âge des enfants, types d’activités)

Encadré 21 Suggestions de méthodologies d’évaluation

Méthodes quantitatives

¤ Groupes de discussion

¤ Entretiens avec un informateur clé

¤ Outils d’inventaires

¤ Listes ouvertes

¤ Expression libre (frise chronologique, renseignements biographiques).

Méthodes qualitatives

¤ Questionnaire

¤ Guide d’entretien

¤ Instruments de mesures pour évaluations normalisées

Toutes les activités de suivi profitent de l’utilisation d’outils appropriés pour évaluer
la qualité des installations mises en place et celle des orientations adoptées (se
reporter à l’outil no 2 pour un modèle de Formulaire d’évaluation). Ces outils
peuvent être adaptés à différents contextes.

Ci-dessous quelques exemples d’activités et d’outils de suivi qui peuvent être

utilisés par différentes personnes travaillant pour un EAE :

Enquêtes auprès des parents

 L’enquête de suivi auprès des parents peut être réalisée auprès des parents
du même échantillon d’enfants à mesure qu’ils se présentent à l’EAE, ou en
leur rendant visite à la maison.
Rapports d’inspection
 Les rapports d’inspection résultent d’une observation générale des bénévoles,
du personnel et des activités d’un EAE et sont rédigés par un superviseur
après une visite faite dans le cadre du cycle de suivi et évaluation.
Formulaire d’observation psychosociale de groupe
 Le formulaire d’observation de groupe est utilisé à différentes étapes du cycle
de suivi et évaluation pour obtenir un « instantané » sur le bien-être
psychosocial de tous les enfants d’un EAE.

102
Formulaire d’observation psychosociale individuel
 Un échantillon aléatoire de 10 enfants par espace sera sélectionné une fois
par cycle de suivi et évaluation, en début de cycle, à partir des listes de
présence :
- Chaque enfant doit être soigneusement observé pendant toute la
durée du cycle en utilisant le « Formulaire d’observation psychosociale
de groupe ».
- Les données obtenues à partir de l’échantillon sont enregistrées dans
un « Tableau d’entrée des données de suivi », et les résultats utilisés
pour faire rapport sur les indicateurs
- Le Tableau d’entrée des données de suivi est communiqué

(Source : Extrait de Save the Children (Admin/Monitoring/Evaluation document)

Safe Spaces Policies. Monitoring and reporting (power point). Modifié pour
utilisation dans le présent manuel).

4eme ACTION CLÉ: Assurer la participation des membres de la communauté

dans le processus de suivi et évaluation

Il est important d’assurer la participation de la communauté, de diffuser les

résultats de l’évaluation préliminaire et des évaluations de suivi aussi largement
que possible et de solliciter tous les partenaires pour avoir leurs réactions, pour
définir des solution pratiques pour les prochaines étapes du projet ou pour modifier
les programmes existants.

La participation des enfants au processus de suivi et évaluation peut mener à

l’organisation de meilleurs programmes et à de meilleurs résultats d’évaluation. Elle
a également un effet positif pour leur bien-être. Les façons dont ils peuvent
participer incluent

 Les enfants peuvent aider à animer les groupes de discussion

 Les enfants peuvent aider à sonder leurs pairs et leurs parents sur leur
opinion des résultats de l’EAE mesurés par les indicateurs
 Les enfants peuvent participer aux enquêtes menées auprès des parents et
des enfants.

Consulter « Psychosocial Evaluation guide » - Field testing version (pp. 48-50) qui
donne des conseils sur les façons de rapporter sur les résultats obtenus et des
techniques efficaces pour les communiquer aux parties prenantes concernées.

Conseil : en impliquant diverses parties prenantes et bénéficiaires du programme

EAE au processus de suivi et évaluation cela permet de renforcer la
responsabilisation, de la même manière que l’inclusion des parents et des enfants
dans la définition des objectifs d’un EAE renforce le projet.

103
Activités spécifiques :
• Mettez au point un plan ou un cadre de suivi et évaluation (se reporter à l’outil
no 4 pour un modèle)
• Intégrez ce plan dans les accords avec les partenaires chargés du
fonctionnement de l’EAE
• Mettez au point des indicateurs basés sur les évaluations préliminaires du projet
(base de référence, effets/objectifs/buts)
• Déterminez les questions à évaluer en priorité dans la communauté, en
collaboration avec les partenaires et les membres de la communauté
• Choisissez/mettez au point/adaptez des outils de suivi et évaluation pour
mesurer les résultats (formulaires d’inscription, listes de présence, horaires des
activités et rapports mensuels, se reporter aux outils no 2 et no 3).
• Effectuez des inspections de suivi ou des visites de site deux fois par mois
• Communiquez les résultats et rédigez des rapports

C. Ressources clés

 Guide to Evaluation of Psychosocial Programming in Emergencies. “Field

Testing Version”. UNICEF. 2007.
 Assessment and Evaluation of Psychosocial Programming for Crises Affected
Children : A Good Practice Initiative. UNICEF. 2006. (Consulter "monitoring
and evaluation of psychosocial programmes resource").
 Directives du CPI concernant la santé mentale et le soutien psychosocial en
situation d’urgence. Fiche d’action 2.2.
 CCF Manual. 2008.
 “Discussion Paper 2 : Programming and Evaluation for Psychosocial
Programmes,”The Refugee Experience-Psychosocial Training, Refugee Studies,
2001. (Consulter "Project Evaluation Tools and checklist for programme
evaluation").
 UNICEF-CFS Monthly Monitoring Sheets- Bam Project- 2004-2005
 Guide to the Evaluation of Psychosocial Programming in Emergencies (lien
Internet)
 Guidelines for the design, management and monitoring of play areas (Draft)-
Maintenance of the area/security/monitoring
 Save the Children (Admin/Monitoring/Evaluation document) Safe Spaces
Policies. Monitoring and reporting (présentation power point)
 Reach Out Protection training Children, Women, Refugee -
(icva.ch/doc00001528.html)

D. Contenu de la « Boîte à outils »

1. Liste de contrôle pour le suivi et l’évaluation

2. Modèle de rapport de suivi mensuel
3. Modèle de fiche de suivi pour parents et personnel de Save the Children
4. Modèle de plan de suivi

104
 Outil no 1 : Liste de contrôle pour le suivi et évaluation

Action/
Activités de suivi et évaluation Oui Non
Commentaires

Systèmes de suivi et évaluation en place

Membre du personnel désigné pour assurer un suivi

régulier

Formulaires de suivi et évaluation adaptés

(se reporter aux modèles ci-dessous)
Facteurs susceptibles de perturber les activités de
suivi et évaluation : sécurité, état des routes, etc.,
identifiés
Systèmes de suivi et évaluation conçus pour mesurer
les objectifs du programme

105
 Outil no 2 : Modèle de rapport de suivi mensuel

Nom/localisation de l’EAE : Date et heure :

Nom du directeur/de l’inspecteur :

Type d’installation :
Tente □ Préfabriqué □ Bâtiment en dur □ Autre □

Est-il prévu de changer l’EAE de place ?

Oui □ Non □

Si la réponse est oui, quand et pour être installé où ? :………………………………………………

Nombre total d’enfants inscrits

Âge Nb de filles Nb de garçons Nb total

6-10
11-13
14-18

Renseignements sur le personnel :

Poste Nb
Directeur
Formateur
Agent de sécurité
Personnel d’entretien
Autre

Nombre de formateurs ou de membres du personnel supplémentaires

requis 0 □ 1□ 2□ 3□

Veuillez préciser : ________________

Personne/organisation responsable du recrutement du personnel :

UNICEF □ Directeur de l’EAE □ Ministère concerné □ Autre □

Critère de sélection du personnel :

Expérience de travail □
Coopération antérieure □
Expérience avec les enfants □
Niveau d’éducation □
Recommandation d’amis/de parents □

Type d’activités organisées:

Sports □ Dessin/ Peinture □ Calligraphie □ Couture □

106
Ordinateur □ Autre : …………………………………………………………………………………….

Activités préférées par les :

Filles………………………………………….. Garçons…………………………………………….

Les filles et les garçons ont-ils un accès égal aux activités ?

Oui □ Non □

Si la réponse est non, veuillez expliquer :……………………………………………………………………

Niveau de participation des enfants dans la conception des activités et leur

organisation :
Élevé □ Faible □ Nul □

Veuillez expliquer :
……………………………………………………
……………………………………………………

Niveau de participation des familles/ de la communauté

Élevé □ Faible □ Nul □

Veuillez expliquer :
……………………………………………………
……………………………………………………

A-t-on signalé des cas spécifiques de :

Mauvais traitement des enfants □ Maladies □
Problèmes psychologiques □ Malnutrition □ Autre □

Si la réponse est oui, veuillez expliquer le cas et les mesures qui ont été prises :
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………

Y a-t-il des latrines ? Oui □ Non □

État des latrines : Excellent □ Satisfaisant □ Passable □ Médiocre □

Articles hygiéniques disponibles :

Savon □ Poubelles □ Sacs à ordures □

Eau potable : Oui □ Non □

Autres organisations/groupes en dehors de l’UNICEF qui soutiennent

l’action de l’EAE et genre de soutien apporté
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….

107
Inventaire des fournitures et de l’équipement

Quantité livrée Suivi assuré

Article État
théorique réelle /commentaires
1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1. Usagé 2. Neuf 3. Utilisation exige une formation 4. En réserve ou retiré de l’EAE
5. Endommagé ou en panne 6. Requis

*Pour chaque inventaire, il est recommandé d’utiliser la liste originale des

fournitures et de la modifier en conséquence (se reporter au modèle ci-dessus)

● Suggestions/commentaires :
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………

• État général de l’EAE

Excellent □ Satisfaisant □ Passable □ Médiocre □

(Source : Adapté des formulaires de rapport de suivi mensuel tirés de

Recreational/Cultural Centres of Bam and Surrounding Villages. UNICEF).

108
 Outil no 3 : Spécimen de fiche de suivi des enfants
pour parents et encadreurs (Save the Children)

Suivi/évaluation des
espaces sécurisés par les
Date : ______________________
parents
Âge de l’enfant/des enfants : _________________

Situation de l’espace (refuge, camp, autre) :

______________________________________________________

Localisation (ville/province) :

Nom du Coordonnateur :

Sexe de l’enfant (entourez d’un cercle) : Garçon Fille

Avez-vous noté depuis le début du cycle de suivi et évaluation actuel

(indiquez le nombre de semaines) des changements chez vos enfants
concernant leur :

Diminution=1 Pas de changement =2 Faible augmentation =3

Augmentation importante = 4

Inscrivez le chiffre correspondant dans les cases ci-dessous

1 2 3 4
1. Comportement coopératif avec frères et soeurs ou d’autres
enfants (ils ont au moins 1 ou 2 amis et jouent bien avec eux)

2. Estime de soi et confiance en soi (ce qu’ils pensent d’eux-

mêmes et leur capacité de faire face à des difficultés)

3. Concentration (se concentrent mieux sur leurs tâches, se

laissent moins facilement distraire)

4. Expriment le sentiment que leurs conditions de vie sont

plus cohérentes, plus prévisibles et que les choses
« reviennent à la normale »

5. Conscience des menaces qui existent et des manières de

réduire leur vulnérabilité à ces menaces
Veuillez commenter tout autre changement que vous avez observé chez
votre enfant/vos enfants, ainsi que ce que vous pensez du programme.
MERCI!
(Source : Save the Children-Safe Spaces Training Support)

109
 Outil no 4 : Modèle de plan de suivi

Indicateurs prioritaires :
1. Nombre d’enfants participants au programme
2. Nombre d’enfants à risque identifiés et orientés
3. Nombre d’enfants faisant preuve d’aptitudes à la vie quotidienne
4. Nombre d’enfants faisant preuve d’un comportement psychosocial sain

Indicateur prioritaire :
_______________________________________________

Plan de suivi et d’évaluation

Activités de Calendrier Hypothèses Risques Principales parties

suivi et d’observation de travail potentiels prenantes y compris
évaluation celles n’appartenant
pas au secteur de
l’éducation

110
 « Boîte à outils » générale

1. Normes EAE utilisées dans divers modèles

Outil no 1 : Liste de contrôle des normes générales

Action/
Norme générale Oui Non
Commentaires

La politique de protection des enfants est

affichée dans l’EAE.

Les codes de conduite (y compris les normes

de prise en charge, les mesures disciplinaires,
etc.) à l’usage du personnel et des bénévoles
sont affichés dans l’EAE.

Des structures et des procédures sont en

place pour fournir des services de santé, de
nutrition, d’éducation et de soutien
psychosocial.

Un point focal a été nommé pour le système

de référence. Cette personne répond à toutes
les questions des enfants et des parents et les
oriente vers les services appropriés.

Des messages sur la protection des enfants

adaptés aux enfants sont affichés dans l’EAE.

Des dossiers sur les enfants ont été ouverts et

ils sont tenus par un membre du personnel.
Ces dossiers sont mis à jour tous les six mois.

Des calendriers d’activité

hebdomadaires/mensuels et une liste des
animateurs/encadreurs qui en sont
responsables sont affichés dans l’EAE.

Les parents et la communauté viennent

participer une fois par mois à l’EAE à des
activités/des manifestations/des réunions de
sensibilisation.

111
 Références

Active Learning Network for Accountability and Performance (ALNAP) (2003).

Participation by Affected Populations in Humanitarian Action : A Handbook for
Practitioners. Chapitre 12, ‘Participation and Education’, pp.331-342.
http ://www.globalstudyparticipation.org/index.htm

Basic Ideas for Activities with Children after the Tsunami (Draft)- / exemples
d’activités pour groupes d’âge spécifiques

Crisp J., Talbot C. and Cipollone D. (eds.) (2001). Learning for a Future :
Refugee Education in Developing Countries, Genève : UNHCR.
http ://www.unhcr.org/pubs/epau/learningfuture/prelims.pdf

Croix-Rouge danoise (2004). Framework for School-Based Psychosocial

Support Programmes : Guidelines for Initiation of Programmes.
http ://psp.drk.dk/graphics/2003referencecenter/Doc-
man/Documents/2Childrenarmed/PSPC.Final.Report.pdf

CPI (2005). Guidelines on Gender-Based Violence Interventions in

Humanitarian Settings.
http ://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/subsidi/tf_gender/gbv.asp

Inter-agency Network on Education in Emergencies (INEE) (2004). INEE

MinimumStandards for Education in Emergencies, Chronic Crises and Early
Reconstruction.
http ://www.ineesite.org/minimum_standards/MSEE_report.pdf

International Save the Children Alliance (1996). Promoting INEE Good

Practice Guides –Educational Content and Methodology.

Kostelney, Kathleen. (2008) Starting Up Child Centered Spaces in

Emergencies : A Field Manual. Christian Children’s Fund. Mai 2008.

UNICEF. Minimum Standards for Child Friendly Spaces and Children’s Centres
Darfur States- FINAL. Octobre 2007. Version révisée incorporant les
approches de l’UNICEF, etc.

Child Protection Working Group. Supporting Children and Families in IDP

Camps-Timor Lest. 2006

112