äN?
Les bibliothèques
de l' Université de Strasbourg
Plagiat
1 – Introduction
dans un travail de recherche (exposé, dossier, mémoire etc.), il est indispensable d’indiquer en bibliographie les sources
utilisées et de les mentionner en notes de fin ou en notes de bas de page lorsque des extraits sont cités permettant
ainsi :
- de donner de la crédibilité à votre travail en citant des ouvrages de référence et des travaux de spécialistes
- d’offrir à vos lecteurs (et correcteurs) des références sur le sujet s’ils veulent approfondir la question
- d’éviter d’être accusé de plagiat
s’approprier les travaux et/ou les idées d’autrui, avec ou sans son consentement, relève du plagiat qui est considéré
comme une faute grave dans le domaine universitaire
le plagiat est lourdement sanctionné par les universités car leur devoir est de garantir l’honnêteté intellectuelle, de
protéger le droit d’auteur et de veiller à la qualité des diplômes qu’elles délivrent
2 – Différents types de plagiat
plusieurs formes de plagiat existent ; si certaines sont évidentes, d’autres sont plus subtiles et souvent involontaires
copier-coller : recopier ou acheter le travail d’autrui (en intégralité ou en partie) ou s’approprier ses idées pour les
présenter comme les siennes est la forme de plagiat la plus sanctionnée par les institutions universitaires
oubli et erreur : utiliser des extraits de documents ou se référer à une idée d’un(e) autre sans indiquer l’auteur, la source
ou l’origine de l’information, ou bien ne pas employer les guillemets en citant un extrait d’une source relève également
du plagiat
imitation (paraphrase) : recopier et reformuler une phrase en remplaçant tous les mots par des synonymes est une
forme du plagiat car la structure de la phrase, les idées et l’argumentation ont été développées par un(e) autre
traduction : réaliser une traduction personnelle d’une source (en intégralité ou en partie) sans indiquer que vous en êtes
le traducteur ni retranscrire l’extrait original (en note ou en annexe) est une forme de paraphrase qui sera par
conséquent considérée comme du plagiat
auto-plagiat : recopier ou « recycler » ses écrits antérieurs (dissertations, exposés, etc.), même s’ils sont cités comme
sources dans son nouveau travail, n’est pas admis dans le domaine scientifique
domaine public, licences libres, Creative Commons, etc. : un document qui est librement utilisable doit être cité comme
n’importe quelle autre source, et ne peut pas non plus être recopié ou paraphrasé
Illustrations et diaporamas : citer ses sources ne se limite pas aux textes, il est recommandé d’indiquer les références
de tous les documents utilisés (illustrations, tableaux, graphiques, cartes, images, photographies etc.) même s’ils sont
utilisés dans des « travaux non-écrits » (diaporamas, exposés etc.)
3 – Risques
dans le cadre universitaire, le plagiat peut mener à l’invalidation du diplôme, à l’annulation de la soutenance de
mémoire/de thèse voire à une convocation devant la section disciplinaire de l’Université qui peut interdire
définitivement toute inscription dans un établissement d’enseignement supérieur
sur le plan judiciaire, le plagiat peut constituer le délit de contrefaçon : le plagiaire « s’expose à des sanctions civiles
(indemnisation de la victime) et pénales (lourdes amendes voire emprisonnement dans les cas les plus graves) » 1
4 – Solutions
pour éviter le plagiat, il faut :
- savoir que toute œuvre et création constitue une source, qu’elle soit écrite, orale, visuelle, publiée ou non publiée
(livres, revues, thèses, sites web, tableaux statistiques, cartes, notes de cours, interviews, bases de données etc.) et
doit par conséquent être mentionnée dans vos travaux dès que vous en citez un extrait ou une idée développée par
son auteur
- indiquer toutes les sources utilisées en bibliographie (y compris dans vos diaporamas)
- citer les extraits des sources entre guillemets sans oublier d’en mentionner les références bibliographiques en notes
de fin ou en notes de bas de page
pour éviter le plagiat dans une traduction, il faut :
- soit privilégier une traduction déjà existante et de préférence publiée pour la citer comme source
- soit traduire par soi-même l’extrait, placer le texte traduit entre guillemets puis citer l’extrait en langue originale
(avec ses références bibliographiques) en notes avec la mention en crochets : [notre traduction]
Ex : la citation « Si vous recopiez un seul auteur, c’est du plagiat, si vous en recopiez deux, c’est de la recherche » devra
comporter une note indiquant :
Wilson Mizner cité par Stuart B. McIver dans Dreamers, Schemers and Scalawags, Sarasota (Floride), Pineapple
Press, 1994 : « If you copy from one author, it’s plagiarism. If you copy from two, it’s research » [notre traduction].
Voir quizz Université d’Angers : http://www.univ-angers.fr/fr/vous-etes/etudiant-e/examens/plagiat/quizz.html
pour réussir une bonne paraphrase et montrer à votre lecteur que vous avez compris ce que l’auteur a voulu dire sans
le plagier, il faut :
- mentionner l’auteur et exprimer son idée/ses idées par vos propres mots (par des synonymes)
- changer la construction de la phrase
- compléter la paraphrase par de courtes explications personnelles
Ex : la citation de Wilson Mizner « copier sur un seul, c'est du plagiat, copier sur deux, c'est de la recherche » pourrait
être paraphrasée ainsi dans votre travail :
Wilson Mizner avait eu une phrase qui disait, en substance, que le vol des idées d'une seule personne était appelé
plagiat, et réprimé, alors que le vol des idées de plusieurs auteurs était valorisé sous l'étiquette de la recherche.
Voir quizz Université d’Angers: http://www.univ-angers.fr/fr/vous-etes/etudiant-e/examens/plagiat/quizz.html
5 – Quelques liens intéressants
Les conseils de l’Université de Strasbourg : https://info-plagiat.unistra.fr
Les conseils de l’Université d’Angers :
- Les règles : http://www.univ-angers.fr/fr/vous-etes/etudiant-e/examens/plagiat/vous-avez-un-doute.html
- Un petit quizz : http://www.univ-angers.fr/fr/vous-etes/etudiant-e/examens/plagiat/quizz.html
1
Bouvel Adrien, Plagiat, « copier-coller », recopiage : est-ce bien raisonnable ? [fichier PDF], Université de Strasbourg, 2014.
[Consulté le 8 avril 2016]. Disponible à l’adresse : https://publication-theses.unistra.fr/restreint/theses_doctorat/Document
_sur_ le_plagiat_ de_M_Bouvel.pdf
Les conseils de l’Université du Québec à Montréal : http://www.bibliotheques.uqam.ca/plagiat/conseils-pratiques
Les conseils de l’Université de Genève (vidéos très sympas) :
- https://infotrack.unige.ch/comment-eviter-de-plagier
- https://infotrack.unige.ch/comment-reconnaitre-les-cas-de-plagiat
- https://infotrack.unige.ch/les-usages-en-matiere-de-citation
Vidéo très drôle de l’Université de Bergen (en norvégien avec sous-titres en anglais) :
https://www.youtube.com/watch?v=Mwbw9KF-ACY
Fiche mise à jour en mai 2020. Version initiale réalisée par Thomas Schuler de la bibliothèque du PEGE en 2016
