Le Livre du Juste

dit aussi Livre de Jasher

et Livre de la génération d'Adam

Cité dans le livre de Josué et de II Samuel

Cela n'est-il pas écrit dans le Livre du Juste? Josué 10:13
Voyez! C'est écrit dans le Livre du Juste. II Samuel 1:18
C'est le livre des générations de l'homme que Élohim créa
sur la terre le jour où Adonaï Élohim fit les ciels et la terre.

mise en page par Jean leDuc

Traduction Hébraïsante : (Lexique) *en italique tiré de

l'hébreux

Adonaï : Le Seigneur, Mon Seigneur

Adonaï Tšébaot : L'Éternel des armées
Adôn : Seigneur, Maître
Élohim : (pluriel) Dieu, Dieux
En marche : Heureux (hébraïsme)
Glèbe : "Planète Terre"
Hanokh : Énoch
Ĥava : Ève
Inspiré : Prophète
Lèmèkh : Lamech
Mer de Jonc : Mer Rouge
Messager : Ange (Malak)
Mitsvots : Commandements
Rude de faces : Impudent, Effronté (hébraïsme)
Souffle : Esprit, Vent
Terre : Pays, Érets

Chapitre 1; Chapitre 2; Chapitre 3; Chapitre 4; Chapitre 5;

Chapitre 6; Chapitre 7; Chapitre 8; Chapitre 9; Chapitre 10;
Chapitre 11; Chapitre 12; Chapitre 13; Chapitre 14; Chapitre
15; Chapitre 16; Chapitre 17; Chapitre 18; Chapitre 19;
Chapitre 20; Chapitre 21; Chapitre 22; Chapitre 23; Chapitre
24.

Chapitre 1
1. Et Elohim dit : faisons l'homme à notre image et à notre
ressemblance, et Elohim créa l'homme à son image.
2. Elohim forma l'homme à partir de la glèbe, et il souffla dans ses
narines haleine de vie, et l'homme devint un être vivant doté de
parole.
3. Et Adonaï dit : il n'est pas bien pour le glébeux d'être seul ; je
ferai pour lui une compagne.
4. Et Adonaï fit tomber un profond sommeil sur Adâm, et il
sommeilla, et il prit une de ses côtes, et il bâtit la côte et la revêtit
de chair et il forma la femme qu'il amena devant Adâm, Adâm
sortit de son sommeil, et voici une femme se tenait devant lui.
5. Et il dit : "Celle-ci, c'est l'os de mes os et celle-ci sera appelée
Isha (femme), car elle a été prise de Ish (homme) ; et Adâm la
nomma Hava, parce qu'elle est la mère de tout vivant.
6. Et Elohim les bénit et les appela Adam [var. et Hava] au jour
qu'il les a créé [var. au jour de leur création], et Adonaï leur dit :
Fructifiez et multipliez et emplissez la terre.
7. Et Adonaï Elohim prit Adâm et sa femme, et il les plaça dans le
jardin d'Édèn pour le cultiver et le garder ; et il leur ordonna disant
: Vous mangerez de tous les arbres du jardin, mais de l'arbre de
la connaissance du bien et du mal, vous n'en mangerez point, car
le jour où vous en mangerez pour cela vous mourrez assurément.
8. Et lorsqu' Elohim les bénit et leur avoir donné se précepte, il
les quitta, et Adâm et sa femme demeurèrent dans le jardin selon
le commandement que Adonaï leur avait commandé.
9. Mais le serpent, qu'Elohim avait créé avec eux sur la terre,
s'avança vers eux pour les inciter à transgresser le
commandement qu'Elohim leur avait donné.
10. Et le serpent séduisit et persuada la femme de manger de
l'arbre de la connaissance, et la femme écouta la voix du serpent,
et elle transgressa la parole d'Elohim, et prit de l'arbre de la
connaissance du bien et du mal, et elle mangea, et elle en prit et
en donna aussi a son mari et il en mangea.
11. Adâm et sa femme transgressèrent le commandement
qu'Elohim leur avait donné, et Elohim le sut, et sa colère
s'enflamma contre eux et il les maudit.
12. Et Adonaï Elohim les chassa en ce jour du jardin d'Eden, pour
travailler la terre d'où ils avaient été tirés, et ils se retirèrent et
demeurèrent à l'est du jardin d'Édèn ; et Adâm pénétra sa femme
Hava et elle enfanta deux fils et trois filles.
13. Et elle cria le nom de son premier-né Caïn, disant : J'ai
obtenu d'Adonaï un homme, et le nom de l'autre elle cria Èbèl,
car elle dit : En vanité nous sommes venus sur la terre, et en
vanité nous en serons retirés.
14. Et les garçons grandissait et leur père leur donna des
possessions sur la terre. ; et Caïn était un cultivateur du sol, et
Èbèl gardien de moutons.
15. Or, au bout de jours et d'années, ils présentèrent une offrande
à Adonaï, et Caïn présenta les fruits du sol, et Èbèl présenta les
aînés les plus gras de son troupeau, et Elohim se tourna et
agréa Èbèl et son offrande, et un feu descendit des ciels de la
part de Adonaï et la consuma.
16. Et sur Caïn et son offrande Adonaï ne se tourna point, et ne
l'agréa pas, car il avait présenté du rebut des fruits du sol devant
Adonaï, et Caïn était jaloux contre son frère Èbèl à propos de
cela, et il cherchait un prétexte pour le tuer.
17. Après un certain temps, Caïn et Èbèl son frère, un jour
allèrent au champ pour faire leur travail ; et ils étaient tous deux
dans le champ, Caïn cultivant et labourant sa terre, et Èbèl
nourrissant son troupeau ; et le troupeau passa la partie sur
laquelle Caïn avait labouré le sol, et cela fâcha fortement Caïn.
18. Et Caïn s'adressa à son frère en colère, et il lui dit : Qu'y a-t-il
entre nous, pour que tu viennes demeurer et amener ton
troupeau se nourrir sur ma terre?
19. Et Èbèl répondit à son frère Caïn et lui dit : Qu'y a-t-il entre
nous, pour que tu manges la viande de mon troupeau et te
revêtes toi-même de leur laine?
20. Et maintenant donc, enlève la laine de mes moutons dont tu
es vêtu, et dédommage-moi le prix de leur produit et leur viande
que tu as mangé, et quand tu auras fait cela, je sortirai de ta terre
comme tu as demandé?
21. Et Caïn dit a son frère Èbèl : Assurément si je te tue
aujourd'hui, qui réclamerais ton sang de ma main?
22. Et Èbèl répondit à Caïn, disant : Assurément, Elohim qui nous
as créés sur la terre, il me vengera ma cause, et il réclamera mon
sang de ta main qui m'a tuée, car Adonaï est le juge et l'arbitre, et
il est celui qui rend à l'homme méchant selon la méchanceté qu'il
a fait sur la terre.
23. Et maintenant, si tu me tues ici, assurément Elohim connaîtra
ton action secrète, et il te jugera pour le mal que tu as résolu de
me faire contre moi aujourd'hui.
24. Et quand Caïn entendit les paroles que son frère Èbèl avait
déclarées, voici la colère de Caïn s'enflamma contre son frère
Èbèl pour avoir déclaré cela.
25. Et Caïn se leva précipitamment, et pris la partie métallique de
son instrument de labour, avec lequel il frappa soudainement son
frère et il le tua, et Caïn répandit le sang de son frère Èbèl sur la
terre, et le sang de Èbèl coula sur la terre devant le troupeau.
26. Et après cela Caïn se repentit d'avoir tué son frère, et il en fut
très affligé, et il pleura sur lui et cela le chagrina extrêmement.
27. Et Caïn se leva et creusa un trou dans le champ, dans lequel
il déposerait le corps de son frère, et il remit le sable dans le trou.
28. Et Adonaï sut ce que Caïn avait fait à son frère, et Adonaï
apparut à Caïn et lui dit : Où est Èbèl ton frère qui était avec toi?
29. Et Caïn mentit, et dit : Je ne sais pas, suis-je le gardien de
mon frère? Et Adonaï lui répondit : Qu'as-tu fait? La voix du
sang de ton frère crie vers moi de la terre où tu l'as répandu.
30. Car tu as tué ton frère et as menti devant moi, et as imaginé
dans ton coeur que je ne te verrais pas, ni ne saurais toutes tes
actions.
31. Mais tu as fait cette chose et tué ton frère sans motif et parce
qu'il a parlé justement selon toi, et maintenant, par conséquent,
soit maudit du sol qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta
main le sang de ton frère, et dans lequel tu l'as ensevelit.
32. Et ce sera quand tu cultiveras la terre, elle ne te donneras
plus sa force comme au commencement, car les épines et les
chardons seront les produits de la terre, et tu seras errant et
vagabond sur la terre jusqu'au jour de ta mort.
33. En même temps Caïn sortit de la présence de Adonaï, du lieu
où il était, et il alla errer et vagabonder sur la terre vers l'orient de
l'Édèn, lui et tout ce qui lui appartenait.
34. Et Caïn pénétra sa femme en ces jours, et elle conçut et
enfanta un fils, et il cria son nom Hanokh, disant, en ce temps
Adonaï a commencé a lui donné du repos et de la tranquillité sur
la terre.
35. À la même époque Caïn commença à construire une ville : et
il construisit la ville et il cria le nom de la ville Hanokh, d'après le
nom de son fils ; car en ces jours Adonaï lui avait donné du repos
sur la terre, et il n'errait plus et ne vagabondait plus comme
auparavant.
36. Et 'Irad fut enfanté à Hanokh, et 'Irad enfanta Mehouyaél et
Mehouyaél enfanta Metoushaél.

Chapitre 2
1. Or Adâm dans la cent trentième année de sa vie sur la terre, il
pénétra de nouveau Hava sa femme, et elle conçut et enfanta un
fils à la ressemblance et à la réplique d'Adâm, et elle cria son
nom Shét, disant : Parce qu'Elohim m'a destiné une autre
semence à la place d'Èbèl, car Caïn l'a tué.
2. Et Shét ayant vécu cent cinq ans, il enfanta un fils ; et Shét cria
le nom de son fils Enosh, disant : Parce qu'en ce temps-là les fils
des hommes commençaient à se multiplier, et à pervertir leurs
êtres et leurs coeurs en transgressant et en se rebellant contre
Elohim.
3. Et c'est aux jours d'Enosh que les fils des hommes
continuèrent à se rebeller et à transgresser contre Elohim, ils
faisaient augmenter la colère de Adonaï contre les fils des
hommes.
4. Et les fils des hommes allaient et servaient d'autres Elohim, et
ils oublièrent Adonaï qui les a créé sur la terre : et en ces jours
les fils des hommes firent des images de cuivre et de fer, de bois
et de pierre, et ils les adoraient et les servaient.
5. Et chaque homme fabricant son Elohim et l'adorait, et les fils
des hommes abandonnaient Adonaï pendant tous les jours
d'Enosh et de ses enfants ; et la colère de Adonaï s'enflamma à
cause de leurs oeuvres et leurs abominations qu'ils faisaient sur
la terre.
6. Et Adonaï fit déborder sur eux les eaux de la rivière Guihôn, et
il les détruisit et les consuma, et il détruisit le tiers de la terre, et
malgré cela, les fils des hommes ne retournèrent pas ne leurs
mauvaises voies, et leurs mains étaient encore étendues pour
opérer le mal aux yeux de Adonaï.
7. En ces jours-là il n'y avait ni semailles ni moissons sur la terre
; et il n'y avait pas de nourriture pour les fils des hommes et la
famine était excessive en ces jours.
8. Et la semence qu'ils semaient en ces jours sur la terre devenait
ronces, chardon et épines ; car du jour d'Adâm fut cette
déclaration concernant la terre, de la malédiction d'Elohim, qui a
maudit la terre, à cause qu'Adâm a fauté devant Adonaï.
9. Or quand les hommes continuèrent à se rebeller et
transgresser contre Elohim, et de corrompre leurs voies, la terre
aussi devint corrompue.
10. Et Enosh ayant vécu quatre-vingt-dix ans, il engendra Qéinân
;
11. Et Qéinân grandit et devint âgé de quarante ans, et il était
sage et avait de la connaissance et des habiletés dans toutes les
sciences, et il régnait sur tous les fils des hommes, et il
gouvernait les hommes avec sagesse et connaissance ; car
Qéinân était un homme très sage et profond dans toutes les
sciences, et avec sa sagesse il maîtrisait les souffles et les
démons ;
12. Et Qéinân savait par sa sagesse qu'Elohim détruirait les fils
des hommes pour avoir fauté sur la terre, et que Adonaï, dans la
suite des jours, amènerait sur eux les eaux du déluge.
13. Et en ces jours Qéinân écrivit sur des tablettes de pierre, ce
qu'il était pour se passer dans le temps à venir, et il les déposa
dans ses archives.
14. Et Qéinân régnait sur toute la terre, et il retourna une partie
des hommes au service d'Elohim.
15. Et lorsque Qéinân était âgé de soixante-dix ans, il engendra
trois fils et deux filles.
16. Et voici les noms des enfants de Qéinân ; le nom du premier-
né Mahalalél, le deuxième 'Éinân, et le troisième Mèrèd, et leurs
soeurs étaient 'Ada et Sila ; ce sont les cinq enfants de Qéinân
qui sont nés de lui.
17. Et Lèmèkh, le fils de Metoushaél, devint parent avec Qéinân
par le mariage, et il prit ses deux filles pour femmes, et 'Ada
conçut et enfanta un fils à Lèmèkh, et elle cria son nom Iabal.
18. Et elle conçut encore et enfanta un fils, et cria son nom Ioubal
; et Sila, sa soeur, était stérile en ces jours là et n'avait pas de
rejetons.
19. Car en ces jours-là les fils des hommes commençaient à
offenser Elohim, et à transgresser les commandements qui ont
été donnés à Adâm ; fructifiez et multipliez vous sur la terre.
20. Et certains des fils des hommes faisaient boire à leurs
femmes un breuvage qui les rendent stériles, afin qu'elles
conservent leur visage et que leur belle apparence ne flétrisse
pas.
21. Et lorsque les fils des hommes faisaient boire leurs femmes,
Sila but avec eux.
22. Et les femme qui donnaient des enfants apparaissaient
abominables aux yeux de leurs propres maris, comme des
veuves, pendant que leur maris vivaient, car ils étaient attachés
seulement aux femmes stériles.
23. Et après des jours et des années, Sila devint vieille, Adonaï
ouvrit sa matrice.
24. Et elle conçut et enfanta un fils et elle cria son nom Toubal
Caïn, disant : Après avoir été flétrie par l'âge je l'ai obtenu de Él
Shadaï.
25. Et elle conçut encore et enfanta une fille, et elle cria son nom
Na'ama, car elle dit : Après avoir été flétrie par l'âge j'ai obtenu
plaisir et bonheur.
26. Et Lèmèkh étant devenu vieux et avancé en années, ses yeux
étaient obscurcit et il ne voyait plus, et Toubal Caïn, son fils, le
guidait et c'était un jour que Lèmèkh alla dans le champ et
Toubal Caïn son fils était avec lui, et pendant qu'ils étaient en
train de marcher dans le champ, Caïn le fils d'Adâm s'avança
vers eux ; car Lèmèkh était très vieux et il voyait peu, et Toubal
Caïn était très jeune.
27. Et Toubal Caïn dit à son père de tirer son arc, et avec les
flèches il frappa Caïn, qui était encore loin, et il le tua, car il
ressemblait pour eux être un animal.
28. Et les flèches entrèrent dans le corps de Caïn bien qu'il était
éloigné d'eux, et il tomba par terre et mourra.
29. Et Adonaï rendit le mal de Caïn selon sa méchanceté, qu'il
avait faite à son frère Èbèl, selon la parole de Adonaï qu'il a
prononcée.
30. Et il vint que quand Caïn mourut, que Lèmèkh et Toubal
allèrent pour voir l'animal qu'ils avaient tué, et ils virent, et voici
Caïn leur grand-père était tombé mort sur la terre.
31. Et Lèmèkh fut profondément attristé d'avoir fait cela, et en
frappant ses mains ensembles il blessa son fils et causa sa mort.
32. Et les femmes de Lèmèkh entendirent ce que Lèmèkh avait
fait, et elles cherchèrent à le tuer.
33. Et les femmes de Lèmèkh la haïrent en ce jour, parce qu'il
avait tué Caïn et Toubal Caïn, et les femmes de Lèmèkh le
séparèrent de lui, et ne voulurent pas l'entendre en ces jours.
34. Et Lèmèkh vint vers ses femmes, et il les pressa de l'écouter
au sujet de cette affaire.
35. Et il dit à ses femmes 'Ada et Sila : Écoutez ma voix O
femmes de Lèmèkh, prêtez l'oreille à mes paroles, en ce moment
vous avez imaginé et dit que j'ai tué un homme en le perçant, et
un enfant en le frappant car ils n'ont pas fait de violence, mais
certes sachez que je suis vieux et grisonnant, et que mes yeux
sont appesantis par l'âge, et que j'ai fait cette chose
inconsciemment.
36. Et les femmes de Lèmèkh l'écoutèrent dans cette affaire, et
elles retournèrent à lui selon le conseil de leur père Adâm, mais
elles ne lui enfantèrent plus d'enfants depuis ce temps, sachant
que la colère d'Elohim grandissait en ces jours contre les fils des
hommes, pour les détruire avec les eaux du déluge pour leurs
oeuvres mauvaises.
37. Et Mahalalél le fils de Qéinân ayant vécut soixante-cinq ans, il
engendra Ièrèd ; et Ièrèd ayant vécut soixante-deux ans, il
engendra Hanokh.

Chapitre 3
1. Et Hanokh ayant vécut soixante-cinq ans il engendra
Metoushèlah ; et Hanokh marcha avec Elohim après avoir
engendré Metoushèlah, et il servit Adonaï, et méprisait les voies
mauvaises de l'homme.
2. Et l'être d'Hanokh adhérait à l'instruction de Adonaï, à la
connaissance et à la l'intelligence; et il se retira des fils des
hommes avec sagesse, et se cacha d'eux pour plusieurs jours.
3. Et après plusieurs années, pendant qu'il servait Adonaï, et
priait devant lui dans sa maison, un messager de Adonaï l'appela
des ciels, et il dit : Me voici.
4. Et il dit : Lève-toi, sors de ta maison et de la place d'où tu t'es
cachée, et montre-toi aux fils des hommes, pour que tu puisses
leur enseigner la voie dans laquelle il devraient aller et les actions
qu'ils doivent accomplir pour entrer dans les voies d'Elohim.
5. Et Hanokh se leva selon la parole de Adonaï, et sortit de sa
maison, de sa place et de la chambre dans laquelle il fut
dissimulé ; et il alla vers les fils des hommes et leur enseigna les
voies de Adonaï, et alors les fils des hommes se rassemblèrent et
leur fit connaître les instructions de Adonaï.
6. Et il ordonna que cela soit proclamé dans tous les endroits où
les fils des hommes demeurent, disant : Où est l'homme qui
souhaite connaître les voies de Adonaï et les bonnes oeuvres?
Laissez le venir vers Hanokh.
7. Et tous les fils des hommes à ce moment-là s'approchaient de
lui, car tous ceux qui désiraient cette chose venaient à Hanokh, et
Hanokh régnait sur les fils des hommes selon la parole de
Adonaï, et ils venaient et se prosternaient devant lui et
obéissaient à ses ordres.
8. Et le souffle d'Elohim était sur Hanokh, et il enseignait à tous
les hommes la sagesse d'Elohim et ses voies, et les fils des
hommes servaient Adonaï tous les jours d'Hanokh, et ils venaient
pour entendre sa sagesse.
9. Et tous les rois des fils des hommes, autant les grands et les
petits, ensembles avec leurs princes et leurs juges, venaient à
Hanokh quand ils entendirent parler sa sagesse, et ils se
prosternaient devant lui, et aussi ils demandaient à Hanokh de
régner sur eux, il y consentit.
10. Ils se réunirent, cent trente rois et princes, et ils firent de
Hanokh leur roi et ils furent tous sous son pouvoir et sous ses
ordres.
11. Et Hanokh leur enseigna la sagesse, la connaissance, et les
voies de Adonaï ; et il maintenait la paix parmi eux, et la paix
régnait sur toute la terre durant la vie d'Hanokh.
12. Et Hanokh régna sur les fils des hommes pendant deux cent
quarante-trois ans, et il exerçait la justice et la droiture avec tout
ses gens, et il les dirigea dans les voies de Adonaï.
13. Et voici les générations d'Hanokh, Metoushèlah, Èlisha',
Èlimèlèkh, trois fils ; et leurs soeurs Melca et Nahmah, et
Metoushèlah ayant vécu quatre-vingt-sept ans, il engendra
Lèmèkh.
14. Or, dans la cinquante-sixième année de la vie de Lèmèkh,
Adâm mourut ; neuf cent trente ans il avait à sa mort, et ses deux
fils, avec Hanokh et Metoushèlah son fils, l'ensevelirent avec
grand honneur, comme les enterrement des rois, dans la caverne
qu'Elohim leur avait indiqué.
15. Et à cet endroit les fils des hommes célébrèrent de grandes