L’ÉVANGILE SELON THOMAS

Traduction de Jean-Marie Sevrin

Selon les experts du monde entier, l’Évangile selon Thomas pourrait être
les plus ancien et le plus représentatif de tous les Évangiles, parce qu’il
ne raconte la vie de Jésus, mais rapporte plutôt ses authentiques
Paroles.
www.VenerabilisOpus.org

1 de 13
Note des traducteurs : Cette traduction française est le résultat d'un travail en cours, elle est donc
provisoire et sujette à des modifications. Elle a été faite intégralement à partir du texte copte.
Celui-ci étant écrit de façon continue, les divisions des phrases, de même que les divisions en
paragraphes sont le fait du traducteur.
Les besoins typographiques particuliers (restitutions, corrections, suppressions, etc.) rendent
difficile la publication électronique de ces textes ; il est donc possible de rencontrer des coupures
de mots irrégulières à la fin de certaines lignes. Veuillez donc excuser les inconvénients qu'elles
peuvent créer.
Les chiffres indiquent les pages du texte copte auxquelles la traduction correspond ; lorsqu'ils
sont en exposant, ils indiquent les lignes.
Voici la signification des signes critiques utilisés dans la traduction :
[] restitution par l'éditeur moderne
<> correction par l'éditeur moderne
{} suppression par l'éditeur moderne
() ajout par l'éditeur moderne
## suppression par le scribe
// ajout par le scribe
†† passage corrompu

Voici les paroles cachées que Jésus le vivant a dites et qu’a écrites le Jumeau,
Jude Thomas.

Logion 1. Il a dit : Celui qui trouvera l’interprétation de ces paroles ne goûtera pas
la mort.

Logion 2. (1) Jésus a dit : Celui qui cherche, qu’il ne cesse de chercher jusqu’à ce
qu’il trouve ; (2) quand il aura trouvé, il sera troublé ; (3) troublé, il s’étonnera et
il régnera sur le Tout.

Logion 3. (1) Jésus a dit : Si ceux qui vous guident vous disent : voici, le Royaume
est dans le ciel, alors les oiseaux du ciel vous devanceront. (2) S’ils vous disent : il
est dans la mer, alors les poissons vous précéderont ; (3) mais le Royaume est au
dedans de vous et il est au dehors de vous. (4) Lorsque vous vous connaîtrez, vous
serez connus et vous saurez que vous êtes les fils du Père qui est vivant ; (5) mais
si vous ne vous connaissez pas, alors vous êtes dans la pauvreté et vous êtes la
pauvreté.

Logion 4. (1) Jésus a dit : L’homme vieux de jours n’hésitera pas à interroger un
petit enfant de sept jours sur le lieu de la vie, et il vivra, (2) car beaucoup de
premiers seront derniers, et ils deviendront un seul être.

Logion 5. (1) Jésus a dit : Connais ce qui est devant ta face et ce qui t’est caché se
révèlera à toi, (2) car rien n’est caché qui ne doive être manifesté.

2 de 13
Logion 6. (1) Les disciples l’interrogèrent ; ils lui dirent : Veux-tu que nous
jeûnions, comment prierons nous et ferons-nous l’aumône, qu’observerons-nous
en matière de nourriture ? (2) Jésus dit : Ne mentez pas (3) et ce que vous haïssez
ne le faites pas (4) car tout est dévoilé à la face du ciel ; (5) car rien n’est caché qui
ne sera manifesté, (6) rien n’est couvert qui demeurera sans être dévoilé.

Logion 7. (1) Jésus a dit : Heureux le lion que l’homme mangera : le lion
deviendra homme. (2) Maudit l’homme que le lion mangera : le lion deviendra
homme.

Logion 8. (1) Et il a dit : L’homme est comparable à un pêcheur avisé qui jeta son
filet dans la mer. Il le remonta de la mer plein de petits poissons. (2) Parmi eux il
trouva un grand et bon poisson, le pêcheur avisé. (3) Il rejeta tous les petits
poissons à la mer et choisit le grand poisson sans peine. (4) Celui qui a des
oreilles pour entendre, qu’il entende.

Logion 9. (1) Jésus a dit : Voici que le semeur sortit, remplit sa main, jeta. (2) Il
en tomba sur le chemin : vinrent les oiseaux et ils les picorèrent. (3) Il en tomba
d’autres sur la pierre : ils ne poussèrent pas de racine en bas dans la terre et ne
produisirent pas d’épi en haut vers le ciel (4) Il en tomba d’autres sur les épines :
elles étouffèrent la semence et le ver les mangea. (5) Et il en tomba d’autres sur la
bonne terre, et elle donna vers le ciel un fruit bon ; il atteignit soixante par
mesure et cent vingt par mesure.

Logion 10. Jésus a dit : J’ai jeté un feu sur le monde, et voici, je le garde jusqu’à
ce qu’il s’enflamme.

Logion 11. (1) Jésus a dit : Ce ciel passera, et celui qui est au-dessus de lui
passera, (2) et les morts ne seront pas vivants et les vivants ne mourront pas. (3)
Aux jours où vous mangiez du mort, vous en faisiez du vivant ; quand vous serez
dans la lumière, que ferez-vous ? (4) Au jour où vous étiez un, vous vous êtes faits
deux ; quand vous serez deux, que ferez-vous ?

Logion 12. (1) Les disciples dirent à Jésus : Nous savons que tu nous quitteras,
qui sera grand sur nous ? (2) Jésus dit : d’où que vous veniez, vous irez vers
Jacques le Juste pour qui le ciel et la terre ont été faits.

Logion 13. (1) Jésus dit à ses disciples : Comparez-moi, et dites-moi à qui je
ressemble. (2) Simon Pierre lui dit : Tu ressembles à un ange juste. (3) Matthieu
lui dit : Tu ressembles à un homme philosophe sage. (4) Thomas lui dit : Maître,
ma bouche n’acceptera absolument pas que je dise à qui tu ressembles. (5) Jésus
dit : Je ne suis pas ton maître puisque tu as bu, tu t’es enivré à la source
bouillonnante que moi j’ai mesurée. (6) Et il le prit, se retira, lui dit trois paroles.

3 de 13
(7) Lorsque Thomas revint vers ses compagnons, ils lui demandèrent : que t’a dit
Jésus ? (8) Thomas leur dit : Si je vous dis une des paroles qu’il m’a dites, vous
ramasserez des pierres et vous me les jetterez et un feu sortira des pierres et vous
brûlera.

Logion 14. (1) Jésus leur dit : Si vous jeûnez, vous vous attribuerez un péché ; (2)
si vous priez, vous serez condamnés ; (3) si vous faite l’aumône, vous ferez du mal
à vos esprits ; (4) lorsque vous entrez en quelque contrée, ou faites route dans les
campagnes, si l’on vous reçoit, ce que l’on mettra devant vous, mangez-le ; les
malades parmi eux, guérissez-les. (5) Car ce qui entrera dans votre bouche ne
vous souillera pas mais c’est ce qui sortira de votre bouche qui vous souillera.

Logion 15. Jésus a dit : Quand vous verrez celui qui n’a pas été engendré de la
femme, prosternez-vous sur votre face et adorez-le : celui-là est votre père.

Logion 16. (1) Jésus a dit : Peut-être les hommes pensent-ils que je suis venu jeter
la paix sur le monde, (2) et ils ne savent pas que je suis venu jeter des divisions
sur la terre, le feu, l’épée, la guerre. (3) Cinq en effet seront dans une maison :
trois seront contre deux et deux contre trois, le père contre le fils et le fils contre
le père, (4) et ils se tiendront solitaires.

Logion 17. Jésus a dit : Je vous donnerai ce que l’œil n’a pas vu, ce que l’oreille n’a
pas entendu, ce que la main n’a pas touché, et ce qui n’est pas monté au cœur de
l’homme.

Logion 18. (1) Les disciples dirent à Jésus : Dis-nous comment adviendra notre
fin. (2) Jésus dit : avez-vous découvert le commencement pour que vous
cherchiez la fin ? Car là où est le commencement, là sera la fin. (3) Heureux celui
qui se tiendra dans le commencement : il connaîtra la fin et il ne goûtera pas la
mort.

Logion 19. (1) Jésus a dit : Heureux celui qui fut avant d’être. (2) Si vous devenez
pour moi des disciples et que vous écoutez mes paroles, ces pierres vous
serviront. (3) Vous avez en effet cinq arbres dans le paradis qui ne bougent été ni
hiver et dont les feuilles ne tombent pas : (4) celui qui les connaîtra ne goûtera
pas la mort.

Logion 20. (1) Les disciples dirent à Jésus : Dis-nous à quoi le Royaume des cieux
est comparable. (2) Il leur dit : Il est comparable à un grain de moutarde. (3) Il
est le plus petit parmi toutes les semences, (4) mais lorsqu’il tombe sur la terre
travaillée, elle produit une grande branche et elle devient un abri pour les oiseaux
du ciel.

4 de 13
Logion 21. (1) Mariam dit à Jésus : À qui ressemblent tes disciples ? (2) Il dit : Ils
ressemblent à des garçons dépositaires d’un champ qui n’est pas à eux. (3) Quand
viendront les maîtres du champ, ils leur diront : laissez-nous notre champ. (4)
Eux, ils sont nus devant eux pour le leur laisser, et ils leur donnent leur champ.
(5) C’est pourquoi je vous dis : si le maître de maison sait que le voleur va venir, il
veillera avant qu’il ne vienne et ne le laissera pas pénétrer par effraction dans la
maison de son royaume pour emporter ses meubles. (6) Vous donc, soyez
vigilants à l’égard du monde, (7) ceignez vos reins avec grande force de peur que
les voleurs ne trouvent le chemin pour parvenir à vous, (8) car le profit que vous
espérez, ils le trouveront. (9) Puisse-t-il y avoir parmi vous un homme averti :
(10) quand le fruit a atteint la maturité, il est venu en hâte la faucille à la main et
l’a récolté. (11) Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

Logion 22. (1) Jésus vit des petits qui tétaient. (2) Il dit à ses disciples : Ces petits
qui tètent sont comparables à ceux qui entrent dans le Royaume. (3) Ils lui
dirent : Est-ce en étant petits que nous entrerons dans le Royaume ? (4) Jésus
leur dit : Si de deux vous faites un, que vous fassiez le dedans comme le dehors, le
dehors comme le dedans, le dessus comme le dessous, (5) en sorte que vous
fassiez de l’homme et de la femme un seul être, si bien que l’homme ne soit pas
homme et que la femme ne soit pas femme, (6) si vous faites des yeux au lieu d’un
œil, une main au lieu d’une main, un pied au lieu d’un pied, une image au lieu
d’une image, (7) alors vous entrerez dans le Royaume.

Logion 23. (1) Jésus a dit : Je vous choisirai un sur mille et deux sur dix mille (2)
et ils se tiendront en étant un seul être.

Logion 24. (1) Ses disciples lui dirent : Enseigne-nous le lieu où tu es, puisqu’il
nous est nécessaire de le chercher. (2) Il leur dit : Celui qui a des oreilles, qu’il
entende. (3) Il y a de la lumière à l’intérieur d’un homme de lumière et il donne
de la lumière au monde entier ; s’il ne donne pas de lumière, c’est l’obscurité.

Logion 25. (1) Jésus a dit : Aime ton frère comme ton âme, (2) veille sur lui
comme sur la prunelle de ton oeil.

Logion 26. (1) Jésus a dit : La paille qui est dans l’œil de ton frère, tu la vois, mais
la poutre qui est dans ton œil, tu ne la vois pas. (2) Lorsque tu auras rejeté la
poutre de ton œil, alors tu y verras pour rejeter la paille de l’œil de ton frère.

Logion 27. (1) — Si vous ne jeûnez pas du monde, vous ne trouverez pas le
Royaume ; (2) si vous ne faites pas le sabbat du sabbat, vous ne verrez pas le
Père.

5 de 13
Logion 28. (1) Jésus a dit : Je me suis tenu au milieu du monde et je me suis
manifesté à eux dans la chair. (2) Je les ai tous trouvés ivres, je n’ai trouvé
personne parmi eux qui eût soif, (3) et mon âme a été affligée pour les fils des
hommes parce qu’ils sont aveugles dans leur cœur et ils ne voient pas. Car vides
ils sont venus au monde, vides aussi ils cherchent à sortir du monde. (4)
Cependant maintenant ils sont ivres ; quand ils auront évacué leur vin, alors ils se
repentiront.

Logion 29. (1) Jésus a dit : Si la chair est advenue à cause de l’esprit, merveille !
(2) Si c’est l’esprit à cause du corps, merveille des merveilles ! (3) Mais moi je
m’étonne 39 de ceci : comment cette grande richesse a habité en cette pauvreté.

Logion 30. (1) Jésus a dit : Où il y a trois dieux, ce sont des dieux ; (2) où il y a
deux ou un, moi je suis avec lui.

Logion 31. (1) Jésus a dit : Un prophète n’est pas reçu dans son village, (2) un
médecin ne guérit pas ceux qui le connaissent.

Logion 32. Jésus a dit : Une ville bâtie sur une haute montagne et fortifiée ne
peut tomber, et ne pourra non plus être cachée.

Logion 33. (1) Jésus a dit : Ce que tu entendras dans l’oreille, proclame-le sur vos
toits. (2) Personne en effet n’allume une lampe et ne la met sous un boisseau ; on
ne la met pas non plus en un lieu caché, (3) mais on la met sur le lampadaire afin
que quiconque entre et sort voie sa lumière.

Logion 34. Jésus a dit : Un aveugle, s’il guide un aveugle, ils tombent tous deux
dans une fosse.

Logion 35. (1) Jésus a dit : Il n’est pas possible à quelqu’un d’entrer dans la
maison de l’homme fort et de la prendre par la violence, à moins qu’il ne lui lie les
mains : (2) alors il bouleversera sa maison.

Logion 36. Jésus a dit : Ne vous souciez pas du matin au soir et du soir au matin
de quoi vous vous vêtirez.

Logion 37. (1) Ses disciples lui dirent : Quel jour te manifesteras-tu à nous et quel
jour te verrons-nous ? (2) Jésus a dit : Lorsque vous vous dépouillerez de votre
honte, que vous ôterez vos vêtements, les mettrez sous vos pieds comme les petits
enfants et que vous les piétinerez, (3) alors [vous verrez] le Fils du Vivant et vous
ne craindrez pas.

6 de 13
Logion 38. (1) Jésus a dit : Bien des fois vous avez désiré entendre ces paroles que
je vous dis et vous n’avez nul autre de qui les entendre ; (2) viendront des jours
où vous me chercherez et ne me trouverez pas.

Logion 39. (1) Jésus a dit : Les pharisiens et les scribes ont pris les clés de la
connaissance, ils les ont cachées. (2) Et ils ne sont pas entrés, et ceux qui veulent
entrer ils ne les ont pas laissés (entrer). (3) Mais vous, soyez prudents comme les
serpents et candides comme les colombes.

Logion 40. (1) Jésus a dit : Un pied de vigne a été planté hors du Père, (2) et
comme il ne devient pas vigoureux, il sera arraché jusqu’à la racine et il périra.

Logion 41. (1) Jésus a dit : Celui qui a en main, il lui sera donné, (2) et celui qui
n’a pas, même le peu qu’il a lui sera enlevé.

Logion 42. Jésus a dit : Soyez des passants.

Logion 43. (1) Ses disciples lui dirent : Qui es-tu, toi qui nous dis ces choses ? (2)
— À ce que je vous dis vous ne connaissez pas qui je suis ? (3) Mais vous, vous
êtes devenus comme les Juifs : ils aiment l’arbre, ils haïssent son fruit ; et ils
aiment le fruit, ils haïssent l’arbre.

Logion 44. (1) Jésus a dit : Celui qui blasphémera contre le Père, il lui sera
pardonné ; (2) celui qui blasphémera contre le Fils, il lui sera pardonné ; (3) mais
celui qui blasphémera contre l’Esprit Saint, il ne lui sera pardonné ni sur terre ni
au ciel.

Logion 45. (1) Jésus a dit : On ne récolte pas de raisin sur des épines, on ne
cueille pas de figues sur des ronces, car elles ne donnent pas de fruit. (2) Un
homme bon sort 41 du bien de son trésor, (3) Un homme mauvais sort des
méchancetés de son trésor mauvais qui est dans son cour, et il dit des
méchancetés, (4) car c’est de l’abondance du cœur qu’il sort des méchancetés.

Logion 46. (1) Jésus a dit : Depuis Adam jusqu’à Jean-Baptiste, parmi ceux qui
sont nés des femmes, il n’y a pas plus élevé que Jean-Baptiste, si bien que ses
yeux ne seront pas détruits. (2) Mais j’ai dit : Celui parmi vous qui deviendra petit
connaîtra le Royaume et sera plus élevé que Jean.

Logion 47. (1) Jésus a dit : Un homme ne peut monter deux chevaux ni bander
deux arcs, (2) Un serviteur ne peut servir deux maîtres : ou il honorera l’un, et
l’autre il l’offensera. (3) Personne ne boit du vin vieux et ne désire aussitôt boire
du vin nouveau. (4) On ne verse pas du vin nouveau dans de vieilles outres, de
peur qu’elles ne se rompent, et on ne verse pas de vin vieux dans des outres

7 de 13
neuves de peur qu’il ne se gâte. (5) On ne coud pas une vieille pièce à un vêtement
neuf car il y aura déchirure.

Logion 48. Jésus a dit : Si deux font la paix entre eux dans cette même maison, ils
diront à la montagne : déplace-toi et elle se déplacera.

Logion 49. (1) Jésus a dit : Heureux les solitaires et les élus, car vous trouverez le
Royaume, (2) car vous êtes issus de lui, (et) c’est là que vous retournerez.

Logion 50. (1) Jésus a dit : Si l’on vous dit : d’où êtes-vous ? Dites-leur : Nous
sommes sortis de la lumière, là où la lumière est advenue d’elle-même, s’est
[dressée] 42 et s’est manifestée dans leur image. (2) Si l’on vous dit : Est-ce
vous ? Dites : Nous sommes ses fils et nous sommes les élus du Père vivant. (3) Si
l’on vous demande : Quel est le signe de votre Père qui est en vous ? Dites-leur :
C’est un mouvement et un repos.

Logion 51. (1) Ses disciples lui dirent : Quel jour le repos des morts aura-t-il lieu,
et quel jour le monde nouveau va-t-il venir ? (2) Il leur dit : Ce que vous attendez
est arrivé, mais vous ne le savez pas.

Logion 52. (1) Ses disciples lui dirent : Vingt-quatre prophètes ont parlé en Israël
et tous ont parlé de toi. (2) Il leur dit : Vous avez délaissé celui qui est vivant
devant vous et vous avez parlé des morts.

Logion 53. (1) Ses disciples lui dirent : La circoncision est-elle utile ou non ? (2) Il
leur dit : Si elle était utile, leur père les engendrerait circoncis de leur mère ; mais
la vraie circoncision dans l’esprit a été d’une utilité totale.

Logion 54. Jésus a dit : Heureux les pauvres car le Royaume des cieux est à vous.

Logion 55. (1) Jésus a dit : Celui qui ne haïra pas son père et sa mère ne pourra
devenir pour moi un disciple (2) et celui qui ne haïra pas ses frères et ses sœurs et
ne portera pas sa croix comme moi ne deviendra pas digne de moi.

Logion 56. (1) Jésus a dit : Celui qui a connu le monde a trouvé un cadavre (2) et
celui qui a trouvé un cadavre, le monde n’est pas digne de lui.

Logion 57. (1) Jésus a dit : Le Royaume du Père est comparable à un homme qui
avait de la [bonne] semence. (2) Son ennemi vint de nuit 43 et sema de l’ivraie
sur la bonne semence. (3) L’homme ne les laissa pas arracher l’ivraie ; il leur dit :
de crainte que vous ne veniez pour arracher l’ivraie et que vous n’arrachiez le blé
avec elle. (4) Car au jour de la moisson les ivraies seront manifestées, elles seront
arrachées et brûlées.

8 de 13
Logion 58. Jésus a dit : Heureux l’homme qui a peiné, il a trouvé la vie.

Logion 59. Jésus a dit : Guettez le vivant pendant que vous êtes vivants de peur
que vous ne mourriez et ne cherchiez à le voir, et vous ne pourrez pas le voir.

Logion 60. (1) En route pour la Judée, <il vit> un samaritain portant un agneau.
(2) Il dit à ses disciples : Celui-ci s’occupe de l’agneau. (3) Ils lui dirent : Pour le
tuer et le manger. (4) Il leur dit : Tant qu’il est vivant, il ne le mangera pas, mais
s’il le tue et qu’il devienne un cadavre. (5) Ils dirent : Il ne pourra pas faire
autrement. (6) Il leur dit : Vous aussi, cherchez-vous un lieu de repos afin de ne
pas devenir cadavres et être mangés.

Logion 61. (1) Jésus a dit : Deux se reposeront sur un lit ; l’un mourra, l’autre
vivra. (2) Salomé dit : Qui es-tu, homme ? Tu es monté sur mon lit et tu as mangé
à ma table. (3) Jésus lui dit : C’est moi qui suis issu de celui qui est égal ; il m’a été
donné des choses de mon Père. (4) — Je suis ta disciple. (5) — C’est pourquoi je
(te) dis : quand il sera égal, il sera plein de lumière, mais quand il sera divisé, il
sera plein d’obscurité.

Logion 62. (1) Jésus a dit : Je dis mes mystères à ceux qui sont [dignes de] 44
[mes mystères]. (2) Ce que ta droite fera, que ta gauche ne sache pas ce qu’elle
fait.

Logion 63. (1) Jésus a dit : Il y avait un homme riche qui avait beaucoup de
capitaux. (2) Il dit : Je vais investir mes capitaux pour semer, moissonner,
planter, remplir mes greniers de fruits si bien que je ne manquerai de rien. (3)
Voilà ce qu’il pensait en son cœur, et cette nuit-là il mourut. (4) Celui qui a des
oreilles, qu’il entende.

Logion 64. (1) Jésus a dit : Un homme avait des hôtes. Lorsqu’il eut préparé le
dîner, il envoya son serviteur inviter les hôtes (2) Il alla chez le premier, lui dit :
Mon maître t’invite. (3) Il dit : Des marchands me doivent de l’argent, ils
viennent chez moi ce soir, j’irai leur donner mes ordres. Je m’excuse pour le
dîner. (4) Il alla chez un autre, lui dit : Mon maître t’a invité. (5) Il lui dit : J’ai
acheté une maison, et on me demande un jour. Je ne serai pas disponible. (6) Il
alla chez un autre, lui dit : Mon maître t’invite. (7) Il lui dit : Mon ami va se
marier, et c’est moi qui vais faire un dîner. Je ne pourrai venir, je m’excuse pour
le dîner. (8) Il alla chez un autre, lui dit : Mon maître t’invite. (9) Il lui dit : J’ai
acheté un domaine, j’y vais percevoir le fermage. Je ne pourrai venir, je m’excuse.
(10) Le serviteur alla et dit à son maître : Ceux que tu as invités au dîner se sont
excusés. (11) Le maître dit à son serviteur : Va au-dehors sur les chemins ; ceux
que tu trouveras, amène-les pour qu’ils dînent. (12) Les acheteurs et les
marchands [n’entreront] pas dans les lieux de mon Père.

9 de 13
Logion 65. (1) Il a dit : Un homme, un [usurier], avait une vigne, qu’il donna à
des vignerons pour qu’ils la travaillent et qu’il en perçoive le fruit de leurs mains.
(2) Il envoya son serviteur pour que les vignerons lui donnent le fruit de la vigne.
(3) Ils saisirent son serviteur et le frappèrent, peu s’en fallut qu’ils ne le tuent. Le
serviteur s’en alla et (le) dit à son maître. (4) Son maître dit : Peut-être ne les a-t-
il pas connus. (5) Il envoya un autre serviteur ; les vignerons frappèrent l’autre
aussi. (6) Alors le maître envoya son fils. Il dit : Peut-être respecteront-ils mon
fils ? (7) Ces vignerons, lorsqu’ils connurent que c’est lui l’héritier de la vigne,
s’emparèrent de lui et le tuèrent. (8) Celui qui a des oreilles, qu’il entende !

Logion 66. Jésus a dit : Montrez-moi la pierre qu’on rejetée les bâtisseurs, c’est
elle la pierre d’angle.

Logion 67. Jésus a dit : Celui qui connaît tout en manquant d’une chose, il a
manqué le tout.

Logion 68. (1) Jésus a dit : Heureux êtes vous quand vous serez haïs et
persécutés : (2) ils ne trouveront pas de place là où vous avez été persécutés.

Logion 69. (1) Jésus a dit : Heureux ceux qui ont été persécutés dans leur cour :
ce sont ceux-là qui ont connu le Père en vérité. (2) Heureux ceux qui ont faim, car
l’on rassasiera le ventre de qui le veut.

Logion 70. (1) Jésus a dit : Si vous acquérez ceci en vous, ce que vous avez vous
sauvera ; (2) si vous n’avez pas ceci en vous, ce que vous n’avez pas en vous vous
tuera.

Logion 71. Jésus a dit : Je [renverserai cette] maison et personne ne pourra la

reconstruire. [ . . . . . . . . ].

Logion 72. (1) 46 [Un homme] lui [dit] : Dis à mes frères de partager avec moi les
biens de mon père. (2) Il lui dit : Homme, qui a fait de moi un partageur ? (3) Il
se tourna vers ses disciples et leur dit : Serais-je donc un partageur ?

Logion 73. Jésus a dit : La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu
nombreux. Priez donc le maître d’envoyer des ouvriers à la moisson.

Logion 74. Il a dit : Seigneur, il y en a beaucoup autour du puits mais il n’y a

personne dans le puits.

Logion 75. Jésus a dit : Beaucoup se tiennent à la porte, mais ce sont les solitaires
qui entreront dans la chambre nuptiale.

10 de 13
Logion 76. (1) Jésus a dit : Le Royaume du Père est comparable à un homme, un
marchand, qui avait un ballot et qui trouva une perle. (2) Ce marchand était sage.
Il vendit le ballot, il s’acheta la perle unique. (3) Vous aussi, cherchez le trésor qui
ne cesse de demeurer, là où la mite n’approche pas pour manger et où le ver ne
corrompt pas.

Logion 77. (1) Jésus a dit : Je suis la lumière qui est sur tous, je suis le tout ; tout
est sorti de moi, tout est arrivé jusqu’à moi. (2) Fendez du bois, je suis là ; levez la
pierre, et vous me trouverez là.

Logion 78. (1) Jésus a dit : Pourquoi êtes-vous sortis dans la campagne ? Pour
voir un roseau agité par le vent ? (2) Pour voir un [homme] portant des
vêtements raffinés [comme vos] rois et vos grands personnages ? (3) 47 Ce sont
eux qui [portent des vêtements] raffinés et ils ne pourront connaître la vérité.

Logion 79. (1) Une femme dans la foule lui dit : Heureux le ventre qui t’a porté et
les seins qui t’ont nourri. (2) Il lui dit : Heureux ceux qui ont entendu la parole du
Père et l’ont gardée en vérité. (3) Des jours viendront en effet où vous direz :
heureux le ventre qui n’a pas enfanté et les seins qui n’ont pas allaité.

Logion 80. (1) Jésus a dit : Celui qui a connu le monde a trouvé le corps, (2) et
celui qui a trouvé le corps, le monde n’est pas digne de lui.

Logion 81. (1) Jésus a dit : Celui qui est devenu riche, qu’il soit roi (2) et celui qui
a la puissance, qu’il renonce.

Logion 82. (1) Jésus a dit : Celui qui est près de moi est près du feu (2) et celui
qui est loin de moi est loin du Royaume.

Logion 83. (1) Jésus a dit : Les images sont apparentes pour l’homme et la
lumière qui est en elles est cachée. (2) Dans l’image de la lumière du Père, il se
révèlera et son image est cachée par sa lumière.

Logion 84. (1) Jésus a dit : Les jours où vous voyez votre ressemblance, vous vous
réjouissez, (2) mais lorsque vous verrez vos images qui furent avant vous, qui ne
meurent ni n’apparaissent combien vous aurez à supporter !

Logion 85. (1) Jésus a dit : Adam est issu d’une grande puissance et d’une grande
richesse et il n’a pas été digne de vous (2) car s’il avait été digne [il n’aurait] pas
[goûté] la mort.

11 de 13
Logion 86. (1) Jésus a dit : [Les renards] 48 [ont leurs tanières] et les oiseaux
leurs nids, (2) mais le Fils de l’Homme n’a pas d’endroit où poser la tête et se
reposer.

Logion 87. (1) Jésus a dit : Misérable est le corps qui dépend d’un corps (2) et
misérable est l’âme qui dépend de ces deux-là.

Logion 88. (1) Jésus a dit : Les anges viendront à vous avec les prophètes et ils
vous donneront ce que vous avez (2) et vous aussi, ce qui est en vos mains,
donnez-le leur et dites-vous : quel jour viendront-ils prendre ce qui est à eux ?

Logion 89. (1) Jésus a dit : Pourquoi lavez-vous l’extérieur de la coupe ? (2) Ne
comprenez-vous pas que celui qui a fait l’intérieur est aussi celui qui a fait
l’extérieur ?

Logion 90. (1) Jésus a dit : Venez à moi, car bon est mon joug et ma domination
est douce (2) et vous trouverez du repos pour vous.

Logion 91. (1) Ils lui dirent : Dis-nous qui tu es afin que nous croyions en toi. (2)
Il leur dit : Vous scrutez la face du ciel et de la terre et celui qui est devant vous,
vous ne l’avez pas connu, et cet instant-ci, vous ne savez pas le scruter.

Logion 92. (1) Jésus a dit : Cherchez et vous trouverez ; (2) mais ce que vous
m’avez demandé ces jours-là et que je ne vous ai pas dit alors, maintenant je veux
bien vous le dire et vous ne le cherchez pas.

Logion 93. (1) — Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens de peur qu’ils ne le
jettent au fumier ; (2) ne jetez pas les perles aux pourceaux de peur qu’ils ne le . . .
[. . .].

Logion 94. Jésus a dit : Qui cherche trouvera, à [qui frappe], on ouvrira.

Logion 95. (1) [Jésus a dit] : Si vous avez de l’argent, 49 ne prêtez pas à intérêt (2)
mais donnez-[le] à celui de qui vous ne le recevrez pas.

Logion 96. (1) Jésus a dit : Le Royaume du Père est comparable à une femme : (2)
elle a pris un peu de levain, l’a caché dans la pâte, en a fait de grands pains. (3)
Celui qui a des oreilles, qu’il entende.

Logion 97. (1) Jésus a dit : Le Royaume du Père est comparable à une femme : (2)
alors que portant une [cruche] remplie de farine elle faisait une longue route,
l’anse de la cruche se brisa et la farine s’écoula derrière elle sur la route. (3) Elle

12 de 13
ne le savait pas, elle n’a pas su peiner. (4) Lorsqu’elle parvint à sa maison, elle
déposa la cruche et la trouva vide.

Logion 98. (1) Jésus a dit : Le Royaume du Père est comparable à un homme qui
voulait tuer un personnage important, (2) il tira l’épée dans sa maison, il
l’enfonça dans le mur pour savoir si sa main serait ferme ; (3) alors il assassina le
personnage important.

Logion 99. (1) Les disciples lui dirent : Tes frères et ta mère se tiennent dehors.
(2) Il leur dit : Ceux qui sont ici, qui font la volonté de mon Père, voilà mes frères
et ma mère : (3) ce sont eux qui entreront dans le Royaume de mon Père.

Logion 100. (1) Ils montrèrent à Jésus une pièce d’or et lui dirent : Les gens de
César nous réclament les impôts. (2) Il leur dit : Donnez à César ce qui est à
César, (3) donnez à Dieu ce qui est à Dieu, (4) et ce qui est à moi, donnez-le moi.

Logion 101. (1) ——— Celui qui ne haïra pas son père et sa mère comme moi ne
pourra être mon d[isciple], (2) et celui qui [n]’ aimera [pas] son [père et] sa mère
comme moi ne pourra être mon d[isciple]. (3) Car c’est ma mère qui a [ . . . . . . . . .
] [ . . ] . . mais [ma mère] véritable m’a donné la vie.

Logion 102. Jésus a dit : Malheur à eux, les pharisiens, parce qu’ils ressemblent à
un chien couché sur la mangeoire des bœufs : il ne mange pas ni ne laisse manger
les bœufs.

Logion 103. Jésus a dit : Heureux l’homme qui sait en quelle partie (de la nuit)
les voleurs entreront, en sorte qu’[il] se lève, rassemble son [royaume] et se
ceigne les reins avant qu’ils n’entrent.

Logion 104. (1) Ils lui dirent : Viens, prions aujourd’hui et jeûnons. (2) Jésus dit :
Quel est donc le péché que j’ai commis, ou en quoi ai-je été vaincu ? (3) Mais
quand l’époux sera sorti de la chambre nuptiale, alors qu’ils jeûnent et qu’ils
prient.

Logion 105. Jésus a dit : Celui qui connaîtra père et mère, on l’appellera fils de
prostituée.

Logion 106. (1) Jésus a dit : Si de deux vous faites un, vous deviendrez Fils de
l’Homme, (2) et si vous dites : montagne, déplace-toi, elle se déplacera.

Logion 107. (1) Jésus a dit : Le Royaume est comparable à un homme, un berger,
qui avait cent brebis. (2) L’une d’elle s’égara — c’était la grande. Il laissa les

13 de 13
quatre-vingt-dix-neuf et chercha l’unique, jusqu’à ce qu’il la trouve. Après qu’il
eût peiné, il dit à la brebis : je t’aime plus que les quatre-vingt-dix-neuf.

Logion 108. (1) Jésus a dit : Celui qui boira à ma bouche deviendra comme moi ;
(2) moi aussi je deviendrai lui (3) et les choses cachées se dévoileront à lui.

Logion 109. (1) Jésus a dit : Le Royaume est comparable à un homme qui avait
dans son champ un trésor caché, sans qu’il le sût ; (2) [après] sa mort, il le laissa
à son [fils]. [Le] fils ne savait pas ; il prit 51 ce champ et le vendit. (3) Celui qui
l’avait acheté vint, en labourant il [trouva] le trésor et commença à prêter de
l’argent à intérêt à qui il voulait.

Logion 110. Jésus a dit : Celui qui a trouvé le monde et est devenu riche, puisse-t-
il renoncer au monde.

Logion 111. (1) Jésus a dit : Les cieux s’enrouleront, ainsi que la terre, devant vous
(2) et le vivant issu du vivant ne verra pas la mort. (3) Jésus ne dit-il pas : celui
qui se trouvera soi-même, le monde n’est pas digne de lui.

Logion 112. Jésus a dit : Malheur à la chair qui dépend de l’âme, malheur à l’âme
qui dépend de la chair.

Logion 113. (1) Ses disciples lui dirent : Le Royaume, quel jour viendra-t-il ? (2) —
Il ne viendra pas d’une manière attendue ; (3) on ne dira pas : le voilà par ici, ou
le voilà par là ; (4) mais le Royaume du Père s’étend sur le terre et les hommes ne
le voient pas.

<Paroles probablement ajoutées à la collection originale à une date

ultérieure:>
Logion 114. (1) Simon Pierre leur dit : Que Mariam sorte de parmi nous, car les
femmes ne sont pas dignes de la vie. (2) Jésus dit : Voici, moi je vais la guider afin
de la faire mâle, en sorte qu’elle devienne elle aussi un esprit vivant semblable à
vous les mâles, (3) car toute femme qui se fera mâle entrera dans le Royaume des
cieux.

www.VenerabilisOpus.org

http://www.naghammadi.org/traductions/traductions.aspx

14 de 13