LES BÉTONS DÉCORATIFS :

VOIRIES ET AMÉNAGEMENTS
URBAINS
TOME 2
Entretien et rénovation
 LES BétOnS déCOrAtIFS : 102

Plus de cinquante finitions du béton de voirie

vOIrIES Et AménAgEmEntS
urBAInS
classées, détaillées et abondamment illustrées,
voici la proposition de cet ouvrage réalisé par les
entreprises spécialistes des bétons d’aménagement et
d’environnement adhérentes au SPECBEA. Issu d’une
réflexion sur l’environnement urbain contemporain,
il permet de découvrir toutes les solutions pour une
Brochure éditée par le comité vecu
grOuPE dE trAvAIL :
ville à la fois esthétique, écologique et innovante.
Avec le tome 1, « Finitions, gestes et techniques », tome 1
découvrez les techniques et les savoir-faire proposés
Président : Olivier de Poulpiquet (Mineral Service)
Animateur : Jean-Pierre Christory (Expert)
dans le domaine des bétons décoratifs. Finitions, gestes et techniques
membres :
• Fabrice Bonnin (Sols),
• Christophe Chevalier (Agilis),
• Jean-Louis Ciceron (BGL),
• Christian Genet (MB Constructions),
• Armand Joly (Provence Impressions), Urba-béton éco-béton inno-béton
• Florence Pero (SPECBEA),
• Eric Germain (Cabinet de paysage Folius), Over fifty finishings of road concrete classified,
• Juliette Germain (Cabinet de paysage Folius), detailed and widely illustrated: here is what is offered
by this publication, created by the companies expert
• Patrick Manzanero (SNBPE),
in concrete for planning and environment, members
• Joseph Abdo (CIMbéton), of the SPECBEA. Based on studies on contemporary
• Philippe Antoine (Expert), urban landscapes, it depicts all solutions for a city
• Jean-Pierre Marchand (Expert), altogether aesthetical, ecological and innovative.
In volume #1 “Finitions, gestes et techniques”
• Alain Depetrini (Expert). (“Finishing, gestures and techniques”), you will
CrédItS PhOtOS : Agilis, BGL, Cabinet de paysage discover the techniques and know-hows in the field
Folius, CIMbéton, Mineral Service, Sols, of decoration concrete.
Fenêtre sur cour, MB Constructions, Holcim,
Provence Impressions, SPECBEA.

CréAtIOn Et réALISAtIOn : Fenêtre sur cour

ImPrESSIOn : Iropa Imprimerie

avec le soutien de

RETROUVEZ LE TOME 1
www.specbea.fr

UNE BROCHURE ÉDITÉE PAR LE

AVEC LE SOUTIEN DE

ET LA PARTICIPATION DU
 3

LES BÉTONS DÉCORATIFS :

VOIRIES ET AMÉNAGEMENTS
URBAINS
TOME 2
Entretien et rénovation

TECHNIQUES PROTECTION MATÉRIEL

& PRODUITS
ET PRODUITS DES BÉTONS ET DÉFINITIONS
4

LE MOT DU PRÉSIDENT

QUE VOS BÉTONS

RESTENT... DÉCORATIFS !
Faisons un rêve ! Celui que dans chaque appel d’offres relatif à
un aménagement urbain sollicitant des bétons décoratifs s’inscrive
une ligne consacrée à leur entretien. Faire comprendre aux maîtres
d’ouvrage et aux maîtres d’œuvre que des bétons décoratifs
entretenus permettent de conserver à long terme les qualités pratiques
et esthétiques d’une réalisation est l’objectif de ce livre. Si le tome 1
de la série éditée par le SPECBEA était consacré à la diversité des
bétons décoratifs – finitions, gestes et techniques –, le tome 2 est lui
destiné à leur entretien et à leur rénovation. Pour son élaboration, le
comité VECU (Voiries, Espaces publics et Chantiers d’aménagements
Urbains) du SPECBEA a accueilli des partenaires extérieurs : fabricants,
fournisseurs, architectes, paysagistes… Ensemble, nous avons constaté
que 9 bétons sur 10 ne reçoivent aucun traitement après leur mise en
service et que la grande majorité des critiques dont ils sont l’objet est
en lien avec ce manque d’entretien. La lecture des pages suivantes
vous informera donc sur les techniques et les produits qui servent à les
entretenir et à les rénover. Un béton décoratif est comme un espace
vert, il a besoin qu’on s’occupe de lui ! En effet, les salissures dues à la
fréquentation de l’espace public et aux intempéries sont légion : huile
de voiture, chewing-gums, traces de pneus, mousses, feuilles mortes…
Toutes ces « agressions » peuvent être éliminées. Dans la plupart des
cas, simplement. Choisir les bétons décoratifs, c’est offrir durabilité et
esthétique à son environnement. Savoir comment préserver ces deux
qualités est une nécessité.

Bonne lecture !

Le président du SPECBEA
Henri de Broutelles
Marseille, boulevard du Littoral et esplanade de la Major. Refonte totale d’un
quartier longeant le port avec un axe principal de 3 km du MuCEM à la Tour CMA.
MATÉRIAUX UTILISÉS : béton désactivé, sablé et bouchardé en trottoirs
et passages traversants.
MAÎTRE D’OUVRAGE : EUROMED.
MAÎTRES D’ŒUVRE ASSOCIÉS : Ateliers LION, ILEX et KERN.
 5

PRÉFACE

POUR UNE GESTION RAISONNÉE ET PÉRENNE

DES AMÉNAGEMENTS URBAINS
Le territoire urbain de l’Hexagone poursuit depuis trois décennies l’espace dans lequel il s’inscrit et de la capacité d’entretien futur que
une mutation progressive liée tant aux modes de déplacement la collectivité pourra y consacrer.
qu’aux environnements qui leur sont associés. Les grands projets de
Pour la réalisation des travaux, les maîtres d’œuvre doivent
transports collectifs et la requalification des centres-villes ont amorcé
donc s’adjoindre les compétences de spécialistes. Les adhérents au
une organisation de l’espace public privilégiant les piétons et les
SPECBEA, experts des bétons d’aménagement et environnementaux,
modes « doux » de transport au détriment de l’utilisation de la voiture
sont devenus au fil des années des interlocuteurs indispensables
individuelle, tendant ainsi à en minimiser l’empreinte sur la ville.
dans le processus de valorisation de l’espace public. Les revêtements
Tous les acteurs de ces opérations de revitalisation des centres décoratifs sont sans nul doute l’avenir de l’aménagement urbain. Si les
urbains savent qu’il faut s’inscrire dans l’espace et dans le temps, et concepteurs en sont conscients, encore faut-il arriver à en persuader
que des volontés politiques affirmées sont nécessaires pour mener maîtres d’ouvrage et gestionnaires.
à bien ces opérations complexes, qui font appel à l’expertise de
Quand ils expriment une réticence, cette dernière est
spécialistes concepteurs. Les architectes paysagistes sont les maîtres
majoritairement liée à une méconnaissance des techniques de
d’œuvre reconnus les plus à même de synthétiser l’ensemble des
réalisation et d’entretien des surfaces minérales créées. Car après la
composantes constitutives des territoires urbains, ruraux ou naturels.
réalisation, aussi réussie soit-elle, vient le temps de sa gestion au long
Véritables « compositeurs urbains », ils doivent concevoir leurs cours, des budgets d’entretien associés et, à plus long terme, de sa
partitions de territoire dans un mélange subtil d’éléments minéraux possible rénovation.
et végétaux, naturels ou reconstitués. Les traitements de sol en
La plupart des espaces publics, victimes de leur succès, font
aménagement et voirie représentent une composante majeure de
l’objet d’une large fréquentation et d’une utilisation intensive. Dès lors,
l’espace urbain. En 25 ans, les spécialistes des bétons décoratifs ont
« nettoyer », « protéger » et « rénover » les sols sont des thématiques
su proposer aux concepteurs et aux gestionnaires de l’espace public
à connaître et à anticiper pour une gestion raisonnée et pérenne
un large panel de solutions environnementales et esthétiques. Le
de ces environnements urbains. Ce tome 2, intitulé « Entretien et
SPECBEA, dans le tome 1 de sa série d’ouvrages consacrée aux bétons
rénovation », va permettre aux maîtres d’ouvrage de découvrir toutes
décoratifs, montre bien la diversité des finitions et des utilisations de
les techniques capables de pérenniser la durabilité et l’esthétique de
ces revêtements.
l’ensemble des bétons décoratifs. Et ainsi d’en faire le choix en toute
Le béton, matériau polyvalent et noble, propose désormais une sérénité.
diversité d’agrégats et de finitions de surface qui permettent aux
concepteurs des espaces publics de s’inscrire au mieux dans chaque
Vincent Guillermin
site et ainsi d’en prolonger l’histoire. Dans un projet, les arbitrages
Architecte paysagiste – Membre de la FFP
sur les typologies des bétons décoratifs sont prépondérants pour
la pérennité de l’ouvrage. Le choix du sol dépend de l’utilisation de
6

INTRODUCTION

ENTRETENIR ET RÉNOVER :
le gage d’un usage et d’une esthétique durable
Tout a commencé avec le béton lavé, ancêtre du béton désactivé ! risque de provoquer certaines déceptions. Ce pourquoi le comité VECU
Aujourd’hui, ce best-seller est accompagné de plus de cinquante a entrepris de réaliser un deuxième ouvrage consacré à l’entretien et la
finitions qui forment la diversité des bétons décoratifs. De plus en plus rénovation des bétons décoratifs. Son objectif est de faire tomber les
qualitatifs, ces derniers permettent un aménagement urbain à la fois a priori en expliquant clairement à quoi s’attendre quand on choisit de
durable, esthétique et innovant. Le travail de recherche et de mise réaliser un projet avec des bétons décoratifs. Il n’est plus supportable
en œuvre des entreprises spécialistes des bétons d’aménagement et d’entendre qu’une réalisation en béton est dégradée alors même que
d’environnement adhérentes au SPECBEA ainsi que de leurs partenaires ce dernier est juste encrassé, certes inesthétique mais éliminable en
permet désormais de contenter les diverses exigences des maîtres quelques gestes !
d’ouvrage en recherche de solutions à la fois robustes, respectueuses
Cela dit, le béton n’est pas plus qu’un autre matériau un
de l’environnement – le béton est le matériau local par excellence : il est
revêtement éternel : il peut s’user dans certaines conditions et
fabriqué à moins de 50 km de son lieu de mise en œuvre –, singulières
avoir besoin d’un véritable traitement pour maintenir son aspect
dans leur apparence et d’un bon rapport qualité/prix.
et son utilité. La vocation de ce tome 2 est donc de montrer qu’il
En 2014, le comité VECU (Voiries, Espaces publics et Chantiers est possible d’assurer durablement l’usage et l’esthétique des
d’aménagements Urbains) du SPECBEA a publié un premier ouvrage bétons décoratifs. Cela repose sur un principe simple : un béton
sur les bétons décoratifs répertoriant et classant l’ensemble des correctement entretenu conserve ses qualités fonctionnelles et son
finitions dans un souci de rationalisation des informations. A l’heure aspect d’origine. Peu sujet à l’usure, il apporte alors satisfaction
actuelle, si le marché n’a eu de cesse de s’ouvrir, force est de constater dans tous les domaines. Pour répondre aux diverses interrogations
qu’il faut poursuivre l’effort de communication pour permettre une des professionnels, cet ouvrage propose une vision transversale de
meilleure compréhension de l’évolution des bétons décoratifs. En l’entretien des bétons décoratifs. Il explique, d’une part, les diverses
effet, autant il est accepté que certains matériaux s’usent, voire se techniques et les différents produits de nettoyage, de protection,
dégradent, autant l’« image d’Epinal » véhiculée par le béton est celle de rénovation, et, d’autre part, il met en évidence le lien entre le
d’un revêtement à l’abri de toute faiblesse et de tout vieillissement ! choix du béton, sa conception et son entretien. Les pages suivantes
Victime de sa réputation d’« indestructible », le béton n’est pas insistent sur l’évolution et le potentiel des bétons décoratifs dans
entretenu comme le sont les autres matériaux. La nature du béton et une ville souhaitée de plus en plus durable et respectueuse de son
l’évolution des ouvrages qui l’utilisent sont le plus souvent ignorées au environnement.

MEMBRES DU COMITÉ VECU

Président : Olivier de Poulpiquet • Eric Blanchard (Migma), •  rmand Joly (RCR - Provence Impressions),
A
(ex-Mineral Service) • Fabrice Bonnin (Sols), • Frédéric Ljung (Moderne Méthode),
Animateur : Jean-Pierre Christory (Expert) • Christophe Chevalier (Agilis), • Jean Vitter (Mineral Service),
• Jean-Louis Ciceron (MCA - ex-BGL), • Edwin Constans (Socotras),
• Joseph Abdo (CIMbéton),
• Maxime Delatour (SNBPE), • Jean-Pierre Marchand (Route et Conseil),
• Benoît Baulande (Grace),
• Christian Genet (MB Constructions), • Florence Pero (SPECBEA).
 7
assurer le cYcle de vie des Bétons décoratiFs
Réaliser un aménagement urbain en bétons décoratifs implique de prendre en compte les qualités de la matière, l’usage que
l’on souhaite en faire et l’entretien nécessaire à la préservation de ses qualités esthétiques et fonctionnelles.

Protection / renForcement
Prote
ct
io
entre n
tie /
n r
rmat ion /
Fo n

en tto
Camions Cycles Trafic Pollution
nS

Fo YaGe
e
a

rc
tr /

eme
oVation

Soleil Pluie Neige Gel/dégel

nt
LeS 3 temPS
rén

DeS bétonS entretien / nettoYaGe

DécoratiFS

Lichen Mousses Tags Incendie

Traces de pneus Chewing-gums Traces d’huile Feuilles mortes

le savieZ-vous proXimité cahier d’entretien

9 bétons sur 10 Le béton Le cahier d’entretien

ne sont pas protégés est un matériau est un élément
lors de leur pose. produit localement, essentiel à remettre
en moyenne aux maîtres d’ouvrage
à moins de qui sauront grâce à lui
50 km du lieu entretenir efficacement
d’exploitation leurs réalisations et ainsi
et du chantier. 50 Km en préserver durablement les qualités.

Choisir un béton décoratif est un gage de durabilité pour

résister au l'aménagement réalisé. Plus que tout autre matériau, il saura
passaGe du temps résister au temps en garantissant l'usage de l'ouvrage, sa
fiabilité et son esthétique.
8 SOMMAIRE

NETTOYAGE PROTECTION RÉNOVATION

P.12 P.16 P.22

TECHNIQUES
TECHNIQUES
& PRODUITS
ET PRODUITS
URBA-BÉTON ÉCO-BÉTON INNO-BÉTON

P.28 P.34 P.36

PROTECTION
DES BÉTONS
MATÉRIEL DÉFINITIONS

CI-CONTRE À DROITE
Dans un hôtel de luxe aux abords
du Royal Golf de Mougins, la voirie,
les parkings, les cheminements
piétons et la plage piscine ont été
réalisés en béton décoratif.
P.40 P.43 MAÎTRE D’OUVRAGE : résidence
hôtelière Le Mas du Grand Vallon.
MAÎTRE D’ŒUVRE :
Philippe Caron, architecte DPLG.
MATÉRIEL MATÉRIAUX UTILISÉS : béton
désactivé de gravier concassé et
ET DÉFINITIONS béton balayé pour les parkings.
LES BÉTONS DÉCORATIFS TOME 2 9
CHAPITRE 1
Ce chapitre est réservé aux techniques et
produits d’entretien qui vont permettre de
préserver l’esthétique et la robustesse des
bétons décoratifs. Il rappelle la nécessité de
protéger et de nettoyer tous les revêtements
pour sauvegarder l’ensemble de leurs qualités
et en particulier leur adhérence.

1.1 NETTOYAGE
1.1.1 Nettoyage mécanique ................................................... P.12
1.1.2 Nettoyage chimique ......................................................... P.12

1.2 PROTECTION
1.2.1 Imprégnation hydrophobe ................................... P.17
1.2.2 Imprégnation « minéralisante » ................... P.18
1.2.3 Revêtement ........................................................................................ P.18

1.3 RÉNOVATION
1.3.1 Hydrodécapage ....................................................................... P.22
1.3.2 Hydrosablage ............................................................................... P.22
1.3.3 Ponçage .................................................................................................. P.22
1.3.4 Squamage ........................................................................................... P.24
1.3.5 Bouchardage ................................................................................. P.24
1.3.6 Micro-chape .................................................................................... P.24

CI-CONTRE
Sur le cours Garibaldi à Lyon, un traitement
différencié des bétons de sols permet d’assurer
une meilleure lisibilité de l’espace urbain : les
trottoirs et cheminements piétons arborent une
finition « hydrosablée », tandis que les voies
réservées aux « modes actifs » (cycles, rollers…)
sont bouchardées. Une stratégie d’entretien et
de protection permet de conserver durablement
les qualités esthétiques et d’usage des
revêtements.
MAÎTRE D’OUVRAGE : Métropole de Lyon.
ARCHITECTE PAYSAGISTE CONCEPTEUR :
Alain Marguerit / Atelier des Paysages.
MAÎTRE D’ŒUVRE : Artelia – Sitétudes.
 11

TECHNIQUES
& PRODUITS

CHAPITRE 1
TECHNIQUES ET PRODUITS
A l’extérieur, tous les revêtements évoluent en raison des devra être appliqué. Notons que leur usure et leur polissage au fil du
innombrables sollicitations physiques, mécaniques et climatiques. La temps peuvent conduire à une régénération de l’adhérence « qui les
question de l’entretien du béton se traite différemment si l’on prend mobilise davantage ». L’établissement de mesures, voire d’un cahier
l’exemple d’une place, d’un trottoir ou d’une voirie. Dans tous les cas, d’entretien, gagne à être généralisé. Notamment pour les chaussées
le choix de la finition initiale doit tenir compte de la capacité du maître fortement circulées. Ce chapitre est réservé aux techniques et
d’ouvrage à l’entretenir pour préserver ses qualités fonctionnelles produits d’entretien qui vont permettre en premier lieu de préserver
et esthétiques durablement. Le choix des granulats, par exemple, l’esthétique et la robustesse du béton, son adhérence et par là même
peut être important si l’on considère le traitement ultérieur qui le confort de l’usager et la qualité de vie des riverains.
12 CHAP. 1

1.1 NETTOYAGE
Le nettoyage fait partie de l’entretien courant des bétons
décoratifs. Son objectif est d’éliminer les salissures du
quotidien qu’elles soient d’origine naturelle (mousses,
lichens, feuilles mortes…), humaine (détritus, traces de pneus,
chewing-gums...), accidentelle (traces d’incendie, huile…)
ou bien qu’elles relèvent de marques de vieillissement du
revêtement (efflorescences, carbonatation, rouille…). Cet
Les places de marché nécessitent un entretien régulier et spécifique du fait du
entretien est facile et ne nécessite que peu de matériel. risque important de salissures.

1.1.1 NETTOYAGE MÉCANIQUE

Même si les salissures peuvent être très visibles, nettoyer
un revêtement en béton est aujourd’hui facile. Les
matériels classiques du nettoyage des rues (balayeuses,
appareils de nettoyage à haute pression, monobrosses
aspiratrices avec projection d’eau) sont dans la plupart
des cas suffisants pour lui redonner sa propreté et son
éclat originels. Pour les traces les moins adhérentes
(encrassements de type pollution atmosphérique) et les
plus récentes, un simple lavage à haute pression de 50 à
200 bars à eau froide suffit. Pour les plus incrustées, des
DEUX TYPES DE NETTOYAGE À HAUTE PRESSION
opérations d’hydrogommage sont nécessaires (pression
L’eau projetée à haute pression nettoie les salissures. La fréquence de passage
de plus de 200 bars avec projection d’abrasifs très fins). dépend de l’utilisation de la surface. De un à six passages par an.

1.1.2 NETTOYAGE CHIMIQUE

Lorsque le nettoyage mécanique s’avère insuffisant ou
n’est pas permis, il est alors possible d’utiliser des produits
chimiques. Pour les salissures provoquées par la pollution
atmosphérique, le feu et l’activité professionnelle du
type marchés (taches de gras, pourrissements de fruits
et légumes…), les produits alcalins sont les plus adaptés.
Ceux-ci sont généralement appliqués par pulvérisation ou
à l’aide d’arrosoir et laissés au contact quelques minutes
avant d’être éventuellement brossés puis rincés à l’aide NETTOYAGE D’UNE TRACE D’HUILE
Les bétons sont très sensibles aux huiles de véhicules. Il existe des savons pour
d’un nettoyeur à haute pression. Une ou deux applications redonner à la surface un bel aspect. Cependant, il est souhaitable de traiter en
successives peuvent être nécessaires en fonction du amont le revêtement.
NETTOYAGE 13

NETTOYAGE CHIMIQUE
En fonction de l’encrassement constaté, il est possible d’utiliser des produits
chimiques pour nettoyer le revêtement, notamment des détergents alcalins qui
NETTOYAGE À L’AIDE D’UNE CLOCHE À VAPEUR dégradent les substances organiques sans dégrader le béton.
 14 CHAP. 1

1.1.2 niveau d’encrassement. Pour les salissures naturelles de

SUITE
type micro-organismes (lichens, mousses), les produits
fongicides sont les plus adaptés. Ils seront également
pulvérisés directement sur les parties organiques,
mais il est nécessaire d’attendre une à trois semaines
avant d’éliminer les résidus par haute pression. Pour les
salissures liées à l’âge du béton, les produits acides sont
les seuls adaptés. L’acide contenu dans le produit réagit
directement avec la chaux du béton responsable des
blanchiments (efflorescence ou carbonatation).

LES EFFETS SECONDAIRES DU NETTOYAGE

Qu’il soit chimique ou mécanique, le nettoyage élimine
obligatoirement, en plus des salissures, une infime partie
de la peau du béton. Ce dernier devient alors plus poreux
et les nouvelles salissures s’y accrochent plus facilement.
Conséquence : plus on nettoie un béton, plus il s’encrasse
vite. D’où la recommandation de bien le « protéger » APRÈS NETTOYAGE
après l’avoir nettoyé pour réduire sa porosité et limiter la Si un nettoyage régulier s’impose, il faut toutefois faire attention à ne pas
fixation des salissures. endommager la surface avec un traitement trop agressif qui pourrait déchausser
le granulat.

LE CAS SPÉCIFIQUE DU CHEWING-GUM

Les chewing-gums constituent également une source de pollution importante de nos revêtements urbains. Une fois durcis, ils résistent aux
techniques habituelles de nettoyage et requièrent des procédés ou équipements spécifiques. Parmi ceux-ci, la cryogénie fait appel à de l’azote
liquide à - 196 °C qui va « geler » la gomme et permettre son décollement à la spatule. Conditionné sous forme de « carboglace », le même produit
peut également être projeté avec de l’air comprimé sur le chewing-gum : se comportant comme un abrasif, il va dégrader le chewing-gum et se
« sublimer » en vapeur d’eau ! Enfin de nouvelles techniques permettent de venir à bout des gommes à mâcher en utilisant des sucres et mélasses
chauffés qui, une fois mis au contact, dissolvent les chewing-gums et les éliminent par simple brossage : des équipements manuportables alimentés
par batterie permettent de mettre en œuvre cette technique sans gêne pour l’usager et sans risque pour l’opérateur.

L’élimination des chewing-gums

peut se faire par dissolution
chimique de jus de betterave
appliqué à haute température.
NETTOYAGE 15

DIFFÉRENTS EXEMPLES DE PATHOLOGIE

HUILE / TACHES GRASSES PNEUS VTT TAGS PNEUS VÉHICULES CHEWING-GUMS

NETTOYAGE CHIMIQUE NETTOYAGE MÉCANIQUE

LISTE DES LAVAGE HAUTE

DISSOLVANT PRESSION / SABLAGE
PATHOLOGIES PRODUITS PRODUITS PRODUITS HYDROGOMMAGE AZOTE
ET
ALCALINS ACIDES FONGICIDES LIQUIDE
DÉCAPAGE EAU EAU HYDRO-
SEC
CHAUDE FROIDE SABLAGE

Mousses, lichens, micro-organismes

Encrassement,
pollution atmosphérique
Efflorescences, carbonatation

Traces de pneus (véhicules, vélos...)

Décoloration

Feu, incendie, tags

Chewing-gums

Traces végétaux, feuilles mortes

Marché, camelots (taches gras,…)

Rouille

Colmatage béton drainant*

*Dans le cas du colmatage des bétons drainants – dû au remplissage des vides par des particules fines –, il est recommandé d’associer impérativement aux équipements de lavage des dispositifs
d’aspiration pour désincruster les boues et eaux chargées.
 16 CHAP. 1

SKATEPARK DE CHERBOURG-OCTEVILLE
Sur une dalle béton coulée en place, des surfaces ont été limitées par des joints de retrait-flexion et ont été teintées par des minéralisants colorés.
Ces derniers durcissent la surface et la protègent. MAÎTRISE D’OUVRAGE : Cherbourg-Octeville. MAÎTRISE D’ŒUVRE : Constructo.
PROTECTION 17

1.2 PROTECTION LA CURE, PREMIÈRE DES PROTECTIONS

L’application d’une protection, en plus d’assurer un bon La première des protections réglementaires des bétons décoratifs
vieillissement esthétique, permet, par son aspect préventif, est la cure. Celle-ci est obligatoire pour tous les bétons. Il s’agit
d’appliquer un produit sur les surfaces de béton frais ou de mortier
de réduire la fréquence des nettoyages. Il est important de exposées aux agents atmosphériques et ainsi de s’opposer à une
préciser que tous les produits de protection sont à appliquer évaporation trop rapide de leur eau de gâchage pendant la phase
de prise et de durcissement. Cette protection garantit une bonne
sur des sols propres (dépoussiérés et exempts de matières
hydratation du ciment et une réduction importante du risque de
organiques : peintures, résines, mousses, lichens…). Ils ne fissurations de retrait. Le produit de cure à utiliser (aqueux ou
doivent être choisis qu’une fois le bon diagnostic posé. En effet, solvanté) est déterminé par plusieurs facteurs, comme les conditions
climatiques, l’exposition ultérieure du béton, sa destination finale
le contexte spécifique des bétons décoratifs oblige à aborder et notamment le fait de le recouvrir ou non. La cure du béton frais
divers sujets : la nature des risques de salissures – végétale, est assurée soit par la pulvérisation d’un produit de cure, soit par la
pose d’un film de protection ou d’un retardateur de surface faisant
chimique et humaine –, l’adhérence – entendue comme la
également office de produit de cure. Cependant, les produits de cure
lutte contre la glissance –, l’esthétique et son évolution dans ne font pas partie des produits de protection, ils appartiennent aux
les rapports mat/brillant, ainsi que l’usure liée à l’usage. Plus règles de l’art de la bonne exécution du béton.
Pour les normes, voir le site du SPECBEA : www.specbea.com
généralement, disons que le produit qui fait tout n’existe pas et
que la compatibilité entre les différentes propositions n’est pas
automatique. Par ailleurs, tout produit de surface sera appliqué LA PROTECTION N’EST PAS UN PANSEMENT
pour assurer une protection pendant une période dépendante Il est important de rappeler qu’une protection n’est efficace que sur
des conditions d’abrasion du support allant généralement de un béton bien formulé suivant les règles de l’art et qu’elle ne peut pas
être considérée comme une solution de rattrapage pour des bétons
1 à 5 ans. Il est possible de définir trois familles de protection.
imparfaits.

1.2.1 IMPRÉGNATION HYDROPHOBE

Une imprégnation hydrophobe est un système de protection
appliqué sur un support minéral et destiné à produire
une surface hydrofuge, c’est-à-dire dont les pores sont
tapissés par le principe actif mais non obstrués, limitant
ainsi la pénétration de l’eau. L’imprégnation hydrophobe ne
forme pas de film et augmente la durabilité de l’ouvrage.
L’aspect de ce dernier n’est que peu ou pas modifié. Les
composants actifs peuvent être, par exemple, des silanes ou
des siloxanes, produits chimiques dérivés du silicium.

EN RÉSUMÉ, l’imprégnation hydrophobe permet la

réduction de l’absorption d’eau par le béton – d’où
réduction du risque d’efflorescences/carbonatations, de
l’accroche des pollutions atmosphériques et des micro- IMPRÉGNATION HYDROPHOBE (EXEMPLE AVEC ET SANS IMPRÉGNATION)
organismes –, et retarde les effets néfastes des cycles gel/ L’imprégnation hydrophobe empêche l’absorption de l’eau, en limitant la capacité
du liquide de « mouiller » la surface et donc de faire pénétrer les produits tachants
dégel – sans pour autant modifier son aspect. dans les pores du béton.
18 CHAP. 1

1.2.2 IMPRÉGNATION « MINÉRALISANTE »

L’imprégnation de type minéralisante est une opération
technique consistant à faire pénétrer une substance
dans le béton qui va provoquer par réaction chimique
la cristallisation des chaux libres et la formation de silice
dans les pores. Ces « nouveaux » constituants minéraux
vont s’intégrer naturellement dans la structure du béton,
et donc abaisser la porosité et augmenter la résistance en
surface, lui permettant ainsi de mieux se protéger contre
les agressions extérieures.

EN RÉSUMÉ, les imprégnations, type minéralisants,

renforcent la dureté de la surface – résistance à l’abrasion,
aux chocs et à l’arrachement. Parfois, elles peuvent
être combinées avec un hydrofuge pour réduire encore
l’absorption capillaire, la perméabilité à l’eau et ainsi
acquérir les mêmes qualités que les imprégnations
hydrophobes. A noter que les minéralisants existent en
version incolore – dans ce cas, ils ne modifient pas l’aspect
MINÉRALISANT
du béton – ou en version pigmentée, permettant ainsi de Sur le béton drainant, l’imprégnation est conseillée pour un renforcement accru
des agrégats de surface.
reteinter la surface du béton.

1.2.3 REVÊTEMENT
Le revêtement filmogène est un traitement destiné à
produire une couche protectrice continue à la surface du
béton. L’épaisseur de cette dernière est généralement
comprise entre 0,1 et 0,3 mm. Ces produits sont
généralement des polymères formulés en base aqueuse
ou solvantée. Le vernis filmogène est transparent (résine
acrylique ou polyuréthane). Le film permet d’obtenir
plusieurs aspects : mat, satiné, brillant.

EN RÉSUMÉ, les produits filmogènes permettent une

quasi-élimination de l’absorption de tous les liquides. PRODUIT FILMOGÈNE
Ils protègent donc de l’huile (protection oléofuge), Les produits filmogènes ont une grande efficacité, puisqu’ils rendent les surfaces
imperméables aux liquides. Ils doivent cependant s’avérer perméables à la
permettent de lutter contre les graffitis mais modifient
vapeur d’eau pour éviter tout risque de cloquage de la protection. Par ailleurs, ils
l’aspect. modifient la teinte de manière durable en rehaussant la couleur.
PROTECTION 19

APPLICATION DES MINÉRALISANTS ET AUTRES PRODUITS DE PROTECTION

Pour la mise en œuvre de ces produits, des outils simples sont nécessaires : rouleaux de différents types et pulvérisateurs. Un passage régulier et croisé assure une
efficacité maximale. Le professionnel veillera à doser avec soin les produits pour garantir une application et un rendu homogènes.
 20 CHAP. 1

DENSIFIANT ET MINÉRALISANT : UN OBJECTIF COMMUN

Densifiant et minéralisant sont de même nature chimique et ont le
même objectif. Tous deux sont des produits de durcissement et de
protection.

Un densifiant, plus connu sous le nom de durcisseur liquide, contient

des composants chimiques spéciaux à base de silicates minéraux. Lors
de l’application à la surface du béton, la silice réagit avec la chaux
et produit du silicate de calcium hydraulique (SCH) supplémentaire.
Ces nouveaux cristaux de SCH forment un lien permanent, remplissant
les pores microscopiques du béton pour en diminuer la porosité,
réduisant ainsi la formation de poussière en créant une surface
de béton plus dense et plus dure. Cette famille de produits est
principalement utilisée sur les bétons polis.

Un minéralisant est également un mélange de silicates, parfois

composé avec des produits hydrofuges. Il utilise l’eau comme
conducteur et pénètre par capillarité dans les bétons, où il provoque
lui aussi par réaction chimique la cristallisation des chaux libres et
la formation de silice dans les pores. Cette réaction est appelée la
minéralisation. Ce traitement permet de réduire significativement
la pénétration d’eau, d’augmenter la résistance à l’abrasion des
bétons et la résistance aux attaques chimiques. La performance d’un
minéralisant se caractérise par une capacité de pénétration supérieure
à celle d’un densifiant dans un béton durci. De nombreux minéralisants
sont aujourd’hui disponibles en version teintée afin d’apporter une
dimension esthétique.

JARDIN THÉRAPEUTIQUE DU CENTRE HOSPITALIER BACLESSE, À CAEN (76)

Un espace détente de 80 m2 en béton coloré et finement sablé arbore un MINÉRALISANT COLORÉ
arlequin rouge, noir, jaune et bleu en béton lissé, spatulé et gravé. Les minéralisants peuvent être colorés, ce qui permet de modifier la teinte et
MAÎTRE D’OUVRAGE : Centre de lutte contre le cancer François Baclesse. de changer ainsi l’esthétique du revêtement.
ARCHITECTE : Benoît Dumouchel - Atelier Zenobia.
PROTECTION 21

DIFFÉRENTS EXEMPLES DE NUISANCES ET D’USURES

ENCRASSEMENT MOUSSE PRODUIT CHIMIQUE TRACES DE PNEUS ORDURES MÉNAGÈRES

REVÊTEMENT FILMOGÈNE
IMPRÉGNATION IMPRÉGNATION
TYPOLOGIE OBJECTIFS ET EFFETS RECHERCHÉS
HYDROPHOBE MINÉRALISANTE
PHASE AQUEUSE PHASE SOLVANTÉE

résistance à l’abrasion

durabilité de résistance abrasion

adhérence / cohésion de surface

durabilité de l’adhérence / cohésion

MÉCANIQUE
influence positive sur résistance aux cycles gel/dégel

durabilité de la tenue aux cycles gel/dégel*

résistance aux chocs

durabilité de la résistance aux chocs

limitation verdissement / encrassement

ESTHÉTIQUE protection contre taches grasses

aspect ravivant / satiné / mouillant

protection contre humidité / pénétration d’eau

protection contre produits chimiques

AUTRES
sensibilité à la glissance

résistance aux UV Variable suivant chimie

Très bien adapté Moins bien adapté

* Les produits ne font que retarder.
22 CHAP. 1

1.3 RÉNOVATION
La rénovation consiste à revitaliser l’existant en modifiant
son état de surface lorsque le cycle nettoyage/protection ne
suffit plus à lui redonner son lustre ou que le revêtement est
considéré comme démodé. Elle fait appel à des traitements
mécaniques de type hydrodécapage, hydrogommage,
ponçage, squamage et bouchardage. La rénovation peut
également être destinée à traiter des dégradations et
dommages comme l’écaillage, les épaufrures, le faïençage,
le farinage et les fissures. Ces techniques sont intrusives.
Elles vont attaquer la matière. Le choix d’une stratégie
de rénovation ne peut intervenir qu’après avoir établi
un diagnostic précis de l’origine de la détérioration. Les
RÉNOVATION MÉCANIQUE
techniques employées ont pour principe d’éliminer une
La surface des bétons peut être rénovée par passage de machines qui décapent
partie plus ou moins importante de la peau du béton. Une jusqu’à deux centimètres la surface abîmée. Suite à cette étape, un squamage ou
seule propose de recouvrir le revêtement à rénover. un ponçage est réalisé pour obtenir une surface restaurée.

1.3.1 HYDRODÉCAPAGE
L’hydrodécapage est une projection d’eau – chaude ou
non – sous très haute pression supérieure à 500 bars et
à des débits variés (de quelques litres d’eau par minute
à quelques centaines de litres par minute). Cet impact
mécanique permet d’éliminer la pâte de ciment tout en
conservant les granulats du béton et ce jusqu’à quelques
millimètres dans le cas de très haute pression.

1.3.2 HYDROSABLAGE
L’hydrosablage est une projection de silice et d’eau sous
haute pression. Par leur impact, les charges abrasives
éliminent la laitance du béton pour faire apparaître les
sables et gravillons. L’hydrosablage permet d’obtenir une
micro-rugosité de surface.

1 000 BARS 500 BARS

1.3.3 PONÇAGE
Le ponçage consiste à user de façon plane en plusieurs HYDRODÉCAPAGE
passes successives la surface du béton par des machines Les nettoyeurs à haute pression peuvent être utilisés sur la surface béton avec
une pression allant de 150 à 2 000 bars. L’aspect du revêtement sera affecté par
rotatives munies d’outils ou de disques abrasifs à base
la pression mise en œuvre, susceptible d’attaquer et de dénuder la peau du béton
de diamants. Elles peuvent travailler à l’eau ou à sec profondément.
RÉNOVATION 23

HYDROSABLAGE
A partir d’une finition lissée, il est possible d’obtenir en hydrosablant un aspect BÉTON PONCÉ
visuel différent. Lorsque le béton n’est pas trop encrassé, cette technique peut Œuvre d’art mobile, Parvis de l’université, Dijon (21).
être utilisée pour retrouver un aspect neuf ou conférer au support une micro- MATÉRIEL DE PONÇAGE : SUPERFLOOR HTC PLATINE.
rugosité par mise à nu des grains du mortier ou béton.
24 CHAP. 1

1.3.3 avec éventuellement une aspiration. La puissance de la

SUITE
machine et la qualité des abrasifs déterminent, comme
pour le sablage, un travail superficiel ou un travail sur
quelques millimètres. L’état de surface est fin et régulier :
la pâte de ciment comme les granulats sont éliminés par
l’opération pour obtenir un revêtement lisse.

1.3.4 SQUAMAGE
Le principe du squamage est proche de celui du ponçage
mais obtenu à l’aide d’une ponceuse mécanique équipée
de couteaux au carbure de tungstène. Après avoir
attaqué la peau du béton, une surface irrégulière mettant
en valeur les granulats du béton apparaît. L’aspect final de
ce revêtement est proche d’une finition désactivée.

1.3.5 BOUCHARDAGE
Le bouchardage est un traitement mécanique des
revêtements minéraux obtenu par « martelage » de la
surface par des pointes ou dents au carbure de tungstène.
Certains équipements utilisent l’énergie pneumatique
pour frapper la surface et provoquer l’éclatement du
mortier et raviver les arêtes des granulats ; d’autres sont
munis de plateaux rotatifs sur lesquels sont montées des
molettes garnies de picots en carbure de tungstène qui
vont provoquer lors de leur rotation l’éclatement de la
peau du béton et marquer ainsi les granulats. Pour un
même béton, les aspects de surface peuvent varier selon
la nature des bouchardes, leur état d’usure ainsi que la
profondeur d’érosion, fonction du nombre de passages
successifs en tout point de la surface.

1.3.6 MICRO-CHAPE AVANT APRÈS

Cette technique consiste à recouvrir un support existant
avec une micro-chape. Elle s’applique sur 6 à 10 mm par-
dessus le support initial et permet de changer son aspect SQUAMAGE
Cette technique de rénovation permet sur des bétons très sollicités et
sans pour autant être obligé de le supprimer. L’état de particulièrement encrassés de retrouver un aspect neuf. Le squamage rentrant
surface obtenu est similaire à un béton imprimé. dans la peau du béton sur une profondeur de 5 à 8 mm.
RÉNOVATION 25

RÉNOVATION
LISTE DES
PATHOLOGIES
HYDRODÉCAPAGE HYDROSABLAGE PONÇAGE SQUAMAGE BOUCHARDAGE

Perte d’adhérence - glissance

Farinage, poussiérage

Ecaillage (gel/dégel)

Déchaussements de granulats

Attaque chimique

BOUCHARDAGE MICRO-CHAPE
Des machines spécifiques et des outillages portatifs sont nécessaires pour éclater Certaines surfaces étant trop abîmées, des traitements réalisés par des machines
la peau du béton et donner à l’ensemble et pour les points particuliers (bords et ne sont pas envisageables. Seule une technique de rénovation de type micro-
angles) un aspect légèrement granuleux. chape peut être réalisée.
CHAPITRE 2
Ce chapitre propose une stratégie d’entretien
adaptée à chaque type de béton décoratif. Il
reprend la classification établie par le SPECBEA
dans le tome 1 qui répertorie l’ensemble des
finitions des revêtements : URBA-Béton, ÉCO-
Béton et INNO-Béton. Techniques, produits,
matériel et conseils sont déclinés.

2.1 URBA-BÉTON
2.1.1 Béton balayé .................................................................................. P.28
2.1.2 Béton imprimé ........................................................................... P.29
2.1.3 Béton lissé ........................................................................................ P.29
2.1.4 Béton poncé ................................................................................... P.30
2.1.5 Béton bouchardé .................................................................. P.30
2.1.6 Béton désactivé par voie humide ......... P.32
2.1.7 Béton sablé ...................................................................................... P.32

2.2 ÉCO-BÉTON
2.2.1 Béton drainant ........................................................................... P.34
2.2.2 Béton désactivé par voie sèche ............... P.34

2.3 INNO-BÉTON
2.3.1 Béton scintillant/incrusté ..................................... P.36
2.3.2 Béton végétalisé ..................................................................... P.37

APRÈS

CI-CONTRE
Aménagement paysager à La Tour-d’Aigues (84)
réalisé en 2005 avec un béton hydrosablé en AVANT
granulats du Luberon.
Il a pu être restauré avec un traitement adapté PETITE HISTOIRE D’UNE RÉNOVATION
contre les émanations des tilleuls qui l’ont Un béton très abîmé peut retrouver par un traitement adapté une nouvelle jeunesse. La vie d’un revêtement
fortement abîmé. en béton décoratif peut être prolongée par des traitements simples. Il n’est pas toujours nécessaire de casser
pour restaurer.
 27

CHAPITRE 2
UN ENTRETIEN ADAPTÉ À CHAQUE BÉTON
Aujourd’hui, la gestion patrimoniale est un sujet prioritaire pour préserve l’esthétique et donc la vision de l’architecte et/ou du
les donneurs d’ordres. Les maîtres d’ouvrage ont pris conscience paysagiste. Dire comment faire est l’enjeu de ce deuxième chapitre.
de l’importance de penser une réalisation bien au-delà de son Il faut insister sur la nécessité d’intégrer la notion d’entretien dès la
achèvement. Il faut désormais inclure dans la réflexion initiale son conception de l’aménagement : une pratique courante dans d’autres
évolution et donc son entretien. Même si cela peut paraître simpliste, domaines comme les espaces verts, par exemple. Le choix du béton
il faut absolument rappeler certaines évidences pour que le béton doit absolument tenir compte de la capacité du maître d’ouvrage
soit envisagé pour ses qualités tout en prenant en compte les aléas à appliquer un entretien pour préserver durablement les qualités
obligatoirement provoqués par le temps qui passe. Comme tout un fonctionnelles et esthétiques de la réalisation. La présence d’une
chacun sait qu’il ne suffit pas d’asperger sa baignoire de produit notice ou d’un cahier d’entretien, selon le béton choisi, est une idée
nettoyant pour qu’elle soit propre, l’huile de coude étant dans ce essentielle à promouvoir, tout comme l’implication de l’entreprise
cas un complément indispensable, il faut rappeler que le béton ne spécialisée qui a réalisé l’ouvrage pour décrire ou proposer un
restera pas propre sans un minimum d’effort ! En effet, l’entretien entretien adapté.
28 CHAP. 2

2.1 URBA-BÉTON
L’URBA-Béton est un béton de structuration de
l’espace public qui met en valeur les différentes zones
d’aménagement, qu’elles soient utilitaires ou emblématiques.
Béton d’environnement, il délivre une texture minérale dont
les finitions peuvent permettre aux concepteurs de jouer
sur une large gamme d’émotions : de la neutralité à la plus
parfaite singularité. La famille URBA-Béton est composée
en majorité par les bétons texturés à l’état frais (finition
balayée, lissée, moulée, « toile de jute ») et travaillés à PORT-SAINT-LOUIS-DU-RHÔNE (13)
Différents types d’URBA-Bétons sont réunis sur le même parvis (désactivé, moulé
l’état durci (le désactivé, le bouchardé, le poncé, le sablé, le
empreinte, lissé coloré ou peau de mouton). Ils sont accessibles à plusieurs types
squamé et le grésé). de trafics et nécessitent une protection.

2.1.1 BÉTON BALAYÉ

SURFACE : le béton balayé est un béton ayant subi, avant
durcissement, un traitement mécanique superficiel par
brossage ou balayage. Il s’agit d’un béton lissé sur lequel
sont tracées à l’état frais des lignes parallèles à l’aide
d’un balai. Pour certains, le béton balayé est la texture
de surface la plus fragile dans la gamme des finitions du
béton. Il faut distinguer en réalité plusieurs sous-familles
selon qu’il s’agit de béton coloré en pleine masse balayé ou
de béton avec une couche d’usure finale balayée avec un
dosage en ciment plus élevé.
MATÉRIEL : lisseuse, balai.
TECHNIQUES ET PRODUITS DE PROTECTION : dans le
cas d’un béton balayé constitué sans couche d’usure, la
surface peut être sensible à l’abrasion : le minéralisant va
renforcer la peau et limiter l’encrassement. Le balayage
rend naturellement le béton non glissant et autorise
également les produits filmogènes pour renforcer
la protection vis-à-vis des salissures. Le nettoyage
mécanique est à éviter au risque d’endommager la surface
du béton balayé.
BÉTON BALAYÉ
CONSEILS : l’utilisation de l’hélicoptère lors de la mise en Nettoyage au Kärcher d’un béton balayé réalisé avec un durcisseur de surface
œuvre du béton balayé n’est pas conseillée. Elle peut le (couche d’usure colorée).
URBA-BÉTON 29

2.1.1 rendre sous certaines conditions sensible au faïençage,

AVANT
SUITE notamment dans le cas de mise en œuvre d’une couche
d’usure. Le serrage mécanique de la surface ne permet plus
qu’un très fin marquage.

2.1.2 BÉTON IMPRIMÉ

SURFACE : le béton imprimé est réalisé avec incorporation
d’un durcisseur de surface en couche d’usure puis moulé
à l’état frais selon le motif recherché. Et de façon générale
recouvert d’une protection filmogène. Il faut donc
impérativement connaître le traitement initial avant de
décider des produits à utiliser pour l’entretien. APRÈS

MATÉRIEL : pulvérisateur, rouleau, nettoyeur à haute

pression, monobrosse, cloche de lavage.

TECHNIQUES ET PRODUITS : éviter le nettoyage

mécanique supérieur à 300 bars qui endommagerait la
surface du béton imprimé et n’utiliser que les produits
chimiques de l’entretien courant pour ne pas altérer la
couche de protection.

CONSEILS : il est possible d’incorporer dans le traitement

filmogène de la silice ou une charge « antiglisse » pour
augmenter l’adhérence. Suivant le motif du béton imprimé,
les finitions peuvent être satinées, mates ou brillantes.

2.1.3 BÉTON LISSÉ

SURFACE : le béton lissé est un béton parfaitement
fermé sur lequel on peut appliquer par saupoudrage un
durcisseur coloré renforçant la résistance à l’abrasion. Il
est ensuite lissé pour parfaire la planéité. Cette finition à
peau très fermée s’encrasse moins. Elle est donc jugée
comme facile d’entretien.

MATÉRIEL : pulvérisateur, rouleau, nettoyeur à haute

pression, monobrosse, cloche de lavage.

TECHNIQUES ET PRODUITS : éviter le nettoyage BÉTON IMPRIMÉ

Béton imprimé avant et après nettoyage. Ce type de béton doit impérativement
mécanique qui endommagerait la surface du béton lissé recevoir une résine de protection après la remise en état.
30 CHAP. 2

2.1.3 et n’utiliser que les produits chimiques de l’entretien

SUITE
courant. Dans les produits de protection, les plus adaptées
sont les imprégnations minéralisantes et imprégnations
hydrophobes.
CONSEILS : éviter les produits filmogènes qui vont
entraîner une augmentation de la glissance.

2.1.4 BÉTON PONCÉ

SURFACE : le béton poncé est un béton qui laisse
apparaître ses granulats. Pour y parvenir, une machine
munie de disques diamantés vient au cœur du matériau
pour abraser la partie irrégulière de la peau du béton et
l’adoucir. N’ayant pas d’aspérités pour retenir les résidus,
sa surface lisse est difficile à salir et facile à nettoyer.
MATÉRIEL : pulvérisateur, rouleau, monobrosse.
TECHNIQUES ET PRODUITS : un nettoyage à l’eau chaude
une fois par an est suffisant. Les produits filmogènes sont
inadaptés pour cette finition, car la surface est trop lisse
pour une bonne accroche du film. De plus, ils augmentent
la glissance naturelle du béton poncé. Les traitements de
type imprégnation sont à favoriser.
CONSEILS : en cas de besoin pour « dépolir » une surface
glissante, les techniques sont le sablage, le décapage, le
rainurage et l’eau à très haute pression (500 à 1 000 bars).

2.1.5 BÉTON BOUCHARDÉ

SURFACE : le béton bouchardé ressemble à de la pierre
naturelle taillée ou vieillie. Une fois durci, le béton est
travaillé avec un appareil pneumatique ou électrique qui
porte les bouchardes. En frappant la surface, les reliefs
font éclater le mortier de béton et fracturent sensiblement
les granulats. Avec sa texture grenue, le béton bouchardé
est sensible à la pollution mécanique.
MATÉRIEL : nettoyeur à haute pression, brosse, BÉTON LISSÉ
Le béton lissé compte parmi les bétons les plus faciles à nettoyer. Sa texture de
pulvérisateur.
surface plane minimise son encrassement.
URBA-BÉTON 31

BÉTON PONCÉ BÉTON BOUCHARDÉ

Le béton poncé s’encrasse peu, mais il peut s’avérer glissant si l’entretien est mal Ce type de béton nécessite un nettoyage complet au moins une fois par an.
assuré. Mousse, lichens et feuilles peuvent s’y accrocher. Techniques utilisées : haute pression ou hydrosablage.
32 CHAP. 2

2.1.5 TECHNIQUES ET PRODUITS : les trois familles de

SUITE
produits de protection sont adaptées. A long terme, il
est également possible de reboucharder l’ensemble de la
surface pour redonner l’aspect initial.
CONSEILS : étant donné que la finition bouchardée se
veut d’un mat minéral, il faut rechercher des produits de
protection mats (imprégnations ou filmogène à finition
mate) qui soient discrets et ne modifient pas l’aspect.

2.1.6 BÉTON DÉSACTIVÉ PAR VOIE HUMIDE

SURFACE : le béton désactivé est obtenu par dénudage
de la pâte de ciment en surface du béton, dont la
prise a été retardée ou inhibée par pulvérisation sur
le béton frais d’un agent « désactivant », agissant sur
une profondeur donnée. L’aspect final est obtenu après
lavage. Le béton désactivé se caractérise par une forte
présence de granulats, ce qui augmente l’espace propice
au développement de la mousse.
MATÉRIEL : pulvérisateur, nettoyeur à haute pression,
cloche de lavage, brosse.
TECHNIQUES ET PRODUITS : la forte proportion
de granulats rend le béton désactivé peu sensible à
l’abrasion. Il n’est donc pas nécessaire de la renforcer
avec des minéralisants. Par contre, sa texture rugueuse
rend l’encrassement plus facile et plus visible. Du fait de
son relief, les produits filmogènes sont bien adaptés.
CONSEILS : l’utilisation de filmogènes d’aspect satiné ou
brillant permet de mieux mettre en valeur la couleur des
granulats.

2.1.7 BÉTON SABLÉ

SURFACE : le béton sablé est un béton dont la peau a subi,
après durcissement, un traitement mécanique d’érosion
par sablage. La sableuse pulvérise, sur le béton durci, des
BÉTON DÉSACTIVÉ PAR VOIE HUMIDE
matériaux abrasifs dont le choix est déterminant. Pour Le taux d’encrassement pour un béton désactivé peut être élevé. Le nettoyage à
obtenir des textures différentes, la profondeur d’attaque haute pression est le plus adapté.
URBA-BÉTON 33

– ou « creuse » – varie selon la force de projection,

l’éloignement de la buse par rapport à la surface à traiter
et la nature du grain. Le béton sablé est à nettoyer comme
le bouchardé, bien qu’il soit plus riche en pâte cimentaire
et possède une texture moins profonde.
MATÉRIEL : nettoyeur à haute pression, brosse,
pulvérisateur, cloche à eau, rampe à eau.
TECHNIQUES ET PRODUITS : les trois familles de
produits de protection sont adaptées. A long terme, il est
également possible de sabler à nouveau l’ensemble de la
surface pour redonner l’aspect initial.
CONSEILS : étant donné que la finition sablée se veut
d’un mat minéral, il faut rechercher des produits de
protection mats (imprégnations ou filmogène à finition
mate) qui soient discrets et ne modifient pas l’aspect. Les
balayages et les lavages à la brosse sont à proscrire, car ils
ont tendance à répandre et à étaler les salissures.

BÉTON SABLÉ
Sans traitement de surface, ce béton à la porosité très importante peut se salir
rapidement.
 34 CHAP. 2

2.2 ÉCO-BÉTON MATÉRIEL : une laveuse aspiratrice nettoie et décolmate

les résidus surtout concentrés sur les premiers millimètres
L’ÉCO-Béton est un béton respectueux de l’environnement
en surface ; pulvérisateur, rouleau.
utilisé dans les aménagements urbains. Il se soucie du
TECHNIQUES ET LES PRODUITS : un moyen préventif
confort des habitants en concourant à minimiser les
efficace contre le colmatage est d’agir en amont sur la
effets des caprices météorologiques, de la pollution, du
granulométrie des pores (choisir des granulats de taille
bruit et en renforçant la sécurité des usagers. L’ÉCO-
inférieure à 10 mm). Pour assurer une bonne tenue de la
Béton est utilisé notamment pour la réalisation de
couleur, des produits filmogènes de type ravivant sont
chaussées réservoirs, qui régulent et filtrent l’eau, de
adaptés. Les minéralisants colorés sont la protection la plus
chaussées perméables et de systèmes de ruissellement,
adaptée en rénovation. De manière plus générale, le béton
qui préservent les nappes phréatiques.
drainant doit être nettoyé régulièrement à l’eau et tous les
4 ou 5 ans à l’eau sous pression afin d’éviter le colmatage.
2.2.1 BÉTON DRAINANT
CONSEILS : il est possible d’utiliser des résines acryliques
SURFACE : le béton drainant est un béton à la porosité chargées d’un peu de sable pour fermer légèrement le
élevée, qui lui permet d’être perméable, de capter et support en surface et améliorer la tenue à l’arrachement
de drainer l’eau. Il est composé d’une pâte cimentaire des granulats. Solution qui revient à réduire quelque peu
qui enrobe des granulats et assure leur collage, tout en la vitesse de pénétration de l’eau. Il faut faire attention
laissant suffisamment de vide entre eux pour permettre le aux éventuels phénomènes de remontées humides et être
passage rapide de l’eau tout en assurant des performances vigilant à propos des joints de retrait-flexion.
mécaniques suffisantes. Il permet une évacuation rapide,
sans flaques ou pellicules d’eau, et prévient ainsi tout risque
de glissance. La crainte la plus communément exprimée à
2.2.2 BÉTON DÉSACTIVÉ PAR VOIE SÈCHE
son propos est le colmatage et les variations de teinte. Voir 2.1.6 béton désactivé par voie humide.

AVANT AVEC EFFLORESCENCES APRÈS APPLICATION D’UN MINÉRALISANT COLORÉ

BÉTON DRAINANT
L’encrassement peut être constaté visuellement. Dans ce cas, il est conseillé de décolmater les premiers millimètres de la surface. Des aspirateurs spécifiques existent.
 ÉCO-BÉTON 35

?
LE SAVIEZ-VOUS
A la mise en œuvre du béton frais,
l’emploi de Polyane pour
empêcher l’eau de s’évaporer
– technique couramment employée
pour les routes – est déconseillé
pour le béton décoratif,
car il laisse des traces
indélébiles dans
la matière.

BÉTON DRAINANT
Parking pour véhicules légers du centre aquatique de Pavilly-Barentin.
MAITRE D’OUVRAGE : Commune de Barentin. MAITRE D’ŒUVRE : Octant Architecture. ARCHITECTE : Octant Architecture.
36 CHAP. 2

2.3 INNO-BÉTON
L’INNO-Béton est un béton qui se soucie non seulement
de la durabilité et de la viabilité d’un aménagement
mais également des nouveaux usages et des nouvelles
tendances. Il va intégrer des innovations tant esthétiques
que technologiques pour rendre l’environnement urbain à
la fois plus sûr, plus lisible et plus confortable.

2.3.1 BÉTON SCINTILLANT/INCRUSTÉ

SURFACE : le béton scintillant présente, après surfaçage
ou traitement de l’aspect de surface, des inclusions
(scories industrielles ou billes de verre) susceptibles
de diffracter ou de réfléchir la lumière pour un effet de
miroitement. Il existe deux procédés permettant de
réaliser ce traitement. Sur la base d’inclusions réalisées
en centrales ou jetées directement à la surface du béton
frais, le premier procédé consiste à désactiver ce béton
en prenant soin d’adapter le degré de désactivation à la
taille des inclusions. À partir de ces mêmes techniques
d’inclusion, le second procédé consiste à sabler la surface
après 7 jours de séchage, en réglant l’intensité du sablage
à la dimension des inclusions.

MATÉRIEL : pulvérisateur, nettoyeur à haute pression,

cloche de lavage, brosse.

TECHNIQUES ET PRODUITS : la forte proportion de

granulats en surface rend le béton désactivé peu sensible
à l’abrasion. Il n’est donc pas nécessaire de la renforcer
avec des minéralisants. Par contre, sa texture rugueuse
rend l’encrassement plus facile et plus visible. Du fait de
son relief, les produits filmogènes sont bien adaptés.

CONSEILS : ne pas hésiter à inclure de petits éléments

sombres parmi les incrustations qui permettront de
masquer en partie les dépôts de chewing-gums en les
BÉTON SCINTILLANT
« fondant » dans le décor. Ne pas utiliser de produits Pour conserver l’aspect scintillant, il ne faut pas utiliser de produits acides et de
acides qui pourraient ternir l’éclat des incrustations. matériel susceptible d’abîmer la surface comme une hydrosableuse.
INNO-BÉTON 37

2.3.2 BÉTON VÉGÉTALISÉ

SURFACE : le béton végétalisé est pourvu de réservations,
régulièrement espacées, remplies d’un substrat et de
semences pouvant germer, s’enraciner et pousser, laissant
ainsi une place à la végétation dans les zones à faible
circulation et dans les parkings. Il n’est pas considéré de
la même manière avec ou sans gazon. Dès que ce dernier
sera poussé, le béton ne sera plus regardé !
MATÉRIEL : tondeuse, arrosoir.
TECHNIQUES ET PRODUITS : l’essentiel de l’entretien est
relatif au gazon, soit tonte, engrais et arrosage éventuel.
CONSEILS : tous les produits de nettoyage chimique sont
à proscrire même avant l’apparition du gazon.

BÉTON VÉGÉTALISÉ
La matière béton ne nécessite pas d’intervention particulière.
En revanche, le gazon doit être entretenu régulièrement.

EN CONCLUSION
La gestion patrimoniale et environnementale devient un sujet prioritaire confortables, esthétiques, écologiques… et répondre à l’idée d’une ville
pour des donneurs d’ordres obligés de répondre à des exigences à la fois durable et soucieuse de l’écologie. La palette des techniques et
de plus en plus importantes imposées par les usagers et la société produits de nettoyage et d’entretien permet aujourd’hui d’accompagner
dans son ensemble. Les aménagements doivent être à la fois solides, l’émergence d’une véritable culture de l’entretien.
CHAPITRE 3
Ce chapitre regroupe tous les termes qui
nécessitent une explication ainsi que les engins
et matériaux mentionnés au fil des pages
précédentes. Pour rendre plus concrètes
les définitions, des photographies ont été
sélectionnées.

3.1 MATÉRIEL............................................................................................ P.40

3.2 DÉFINITIONS................................................................................. P.43

CI-CONTRE
Petite cloche de lavage vapeur.
 39

CHAPITRE 3
MATÉRIEL ET DÉFINITIONS
Carbonatation, efflorescence, farinage, épaufrure… tout un comme pour le matériel, il n’a pas été question d’exhaustivité
vocabulaire spécialisé qui n’est pas forcément à la portée de mais d’élaborer un outil à la fois simple et utile qui permette de
tous. Ces mots et d’autres, qui ont émaillé les précédentes pages, s’y retrouver dans le panorama spécialisé des bétons décoratifs.

sont ici réunis en un lexique resserré et illustré. Dans cette même Pour tous ceux qui s’intéressent particulièrement aux voiries

logique, une liste des engins les plus communément utilisés pour urbaines et aux espaces publics en béton de ciment, sachez que
le SPECBEA prépare actuellement une nouvelle version de son
le nettoyage et la rénovation des bétons décoratifs a été dressée.
Guide pratique d’entretien. Des informations accessibles sur son
Nettoyeur à haute pression, bouchardeuse, hydrogommeuse… site Internet (www.specbea.com), qui répertorie les groupes de
y sont répertoriés. Chaque matériel est décrit à l’aide d’une travail et les actions du syndicat mais également les publications
légende concise et d’une photographie. Pour les définitions, et des données techniques comme les normes, par exemple.
40 CHAP. 3

3.1 MATÉRIEL

B BALAYEUSE
Engin tracté, semi-porté ou automoteur, composé d’un
balai cylindrique animé d’un mouvement rotatif autour de
son axe horizontal.

BALAYEUSE ASPIRATRICE
Engin automoteur muni d’une buse permettant l’aspiration
BALAYEUSE BALAYEUSE ASPIRATRICE
des produits à éliminer. Cette dernière est alimentée par
plusieurs balais rotatifs à axes verticaux et horizontaux.
La balayeuse est équipée d’une cuve basculante recevant
les produits aspirés.

BOUCHARDEUSE
Machine pneumatique actionnant un marteau à une ou
deux têtes interchangeables en acier, composées chacune
d’un damier de pointes pyramidales dites en « pointe de
diamant ». Elle permet, en frappant sur une surface en
béton, de faire éclater le mortier ainsi que les granulats,
pour offrir à la surface un aspect rugueux plus ou moins
prononcé. BOUCHARDEUSE TÊTE DE BOUCHARDEUSE

C CLOCHE DE LAVAGE
La cloche de lavage est un nettoyeur à haute pression.
Ce disque rond muni de buses, qui tournent à l’intérieur,
et de roues, qui lui permettent de se déplacer, pulvérise
toujours à la même distance pour un nettoyage uniforme.

H HYDROGOMMEUSE
L’hydrogommeuse est une machine permettant de traiter
à la fois la rénovation, le nettoyage, le décapage ou la
préparation de surfaces en béton. Elle est constituée
d’une cuve d’eau, d’une alimentation en air comprimé
CLOCHE DE LAVAGE HYDROGOMMEUSE
et d’une buse. Le gommage humide, effectué par
l’hydrogommeuse, pulvérise de l’eau par brumisation en
MATÉRIEL 41

même temps que de l’air et des micro-granulats (sable,

craie, etc.). L’utilisation d’eau dans cette technique rend
le procédé d’abrasion extrêmement doux et assure
la restauration de surfaces très fragiles. La machine
d’hydrogommage est dotée d’un système permettant
différents réglages en fonction de la surface à traiter.

M MONOBROSSE ASPIRATRICE
AVEC PROJECTION D’EAU
MONOBROSSE ASPIRATRICE NETTOYEUR
Engin automoteur muni d’un système d’injection d’eau
AVEC PROJECTION D’EAU À HAUTE PRESSION
associé à une buse permettant l’aspiration de l’eau et des
produits à éliminer. La balayeuse est équipée d’une cuve
basculante recevant les produits aspirés.

N NETTOYEUR À HAUTE PRESSION

Un nettoyeur à haute pression est un appareil de
nettoyage propulsant de l’eau à haute pression. L’appareil
met de l’eau sous pression (entre 80 et 500 bars selon les
appareils) afin de la projeter à haute vitesse. L’impact du
fluide permet de désincruster la saleté de surfaces dures,
comme un sol ou un mur.
PULVÉRISATEUR PONCEUSE ASPIRATEUR

P PULVÉRISATEUR
Un pulvérisateur est un dispositif permettant la dispersion
d’un liquide à la surface d’un revêtement en béton dans
le but soit de protéger le béton vis-à-vis de l’évaporation
de l’eau (cas du produit de cure), soit de retarder la prise
du béton en surface (cas des produits retardateurs de
surface).

PONCEUSE
Machine permettant, par mouvement vibratoire ou rotatif,
le ponçage de matériaux (béton, marbre, etc.) à l’aide
d’abrasifs appliqués.
 42 CHAP. 3

R RAMPE À EAU
Élément d’un camion-citerne équipé de diffuseurs
uniformément répartis sur une barre horizontale et
permettant de pulvériser un film d’eau à la surface d’un
sol ou d’un revêtement de chaussée.

ROULEAU APPLICATEUR
Engin manuel ou mécanique qui permet l’application d’un ROULEAU APPLICATEUR SABLEUSE
produit.

S SABLEUSE
Machine tractée ou automotrice permettant de décaper
une surface au moyen d’un jet de sable entraîné par air
comprimé ou par l’eau à haute pression.

SURFACEUSE
Machine qui sert à réaliser un traitement de finition. Elle
possède un plateau tournant qui peut accueillir différents
outils destinés à des rendus divers.

NOTES
DÉFINITIONS 43

3.2 DÉFINITIONS

A ADHÉRENCE
Phénomène physique entre deux matériaux qui engendre
des forces s’opposant au glissement de deux pièces l’une
par rapport à l’autre.

C CAPILLARITÉ
Phénomène physique se traduisant par la progression CAPILLARITÉ DURCISSEUR

d’un liquide à travers les canaux les plus fins d’un corps
ou dans des tubes fins ; ce phénomène est dû à la tension
superficielle d’un liquide au contact d’une paroi.

CARBONATATION
Réaction chimique de combinaison de la chaux libre du
béton avec le gaz carbonique de l’air.

D DURCISSEUR
Substance obtenue en mélangeant des grains fins et durs,
du ciment, un adjuvant et parfois un pigment. Ce mélange ÉCAILLAGE
est saupoudré et incorporé par talochage sur béton frais.

E ÉCAILLAGE
Dégradation superficielle caractérisée par un délitage
de la zone superficielle du béton et occasionnée par
l’effet conjugué des cycles de gel/dégel et des sels de
déverglaçage.

EFFLORESCENCE
Défaut d’aspect affectant la peau des bétons, mortiers et
enduits, qui consiste en l’apparition d’un dépôt cristallin
ÉPAUFRURE
souvent blanchâtre dû à la carbonatation de la chaux.
44 CHAP. 3

ÉPAUFRURE
Défaut de surface dû à un choc accidentel sur le
parement ou l’arête d’un élément de béton durci. Plus
particulièrement au niveau du joint ou d’une fissure.

F FAÏENÇAGE
Ensemble de fissures régulières et superficielles, plus ou
moins rapprochées, formant un maillage caractéristique
qui apparaît à la surface des bétons et des enduits, dues à
un retrait superficiel trop important ou rapide. FAÏENÇAGE FARINAGE

FARINAGE
Altération d’une surface en béton qui se traduit par la
libération, sous l’action d’agents atmosphériques, de
constituants à l’état de fines poussières peu adhérentes.

FISSURE
Ouverture dans le béton due à une rupture, généralement
par traction. Famille de dégradations de surface
caractérisée par une ligne de rupture apparaissant à la
surface de la chaussée.

FISSURE FONGICIDE (AVANT/APRÈS)

FONGICIDE
Produit conçu pour éliminer le développement des
champignons parasites des végétaux.

G GLISSANCE
État d’une surface, en particulier d’une chaussée,
présentant un très faible coefficient de frottement.

L LAITANCE DE BÉTON
Mélange très fluide de ciment, d’éléments fins et d’eau,
qui a tendance à migrer vers la peau et à couler dans les
irrégularités, trous et interstices des moules, créant en
LAITANCE DE BÉTON
surface des taches et auréoles dues à l’enrichissement en
grains de ciment.
DÉFINITIONS 45

M MPa (un million de pascals) PROTECTION

Symbole utilisé pour désigner le mégapascal. Le pascal Traitement dont l’objet principal est de protéger
(Pa) est l’unité de pression du système international, le revêtement contre une ou plusieurs des actions
égale à la pression exercée par une force d’un newton suivantes : eau, intempéries, agents chimiques,
appliquée normalement et uniformément sur une surface biologiques, mécaniques ou autres.
d’un mètre carré.
R RÉNOVATION
N NETTOYAGE La rénovation conduit à restaurer le revêtement pour
Elimination des souillures, de la saleté, de la graisse ou de lui redonner son aspect initial. Elle s’intéresse à la partie
toutes autres matières indésirables. superficielle de celui-ci.

P PEAU DU BÉTON
Surface externe d’un élément de construction, qui peut
faire l’objet de nombreux traitements afin de modifier
l’apparence du béton.

POLLUTION MÉCANIQUE NOTES

Dépôt de matières diverses générées par le trafic des
véhicules comme les traces de pneus.

PORE DU BÉTON
Microcavité créée par l’évaporation de l’eau lors de la
phase de séchage du béton.

PRÉSERVATION
Traitement dont l’objet principal est de maintenir un sol
autant que possible dans son état d’origine : brillance,
couleur et texture.

PRODUITS ACIDES
Solutions de nettoyage à base de différents types d’acides
(chlorhydrique, sulfamique...) au pH avoisinant 1.

PRODUITS ALCALINS
Agents de nettoyage à base de tensioactifs utilisés en
milieu alcalin, de pH environ 12.
46 NOTES
BROCHURE ÉDITÉE PAR LE COMITÉ VECU
Président : Olivier de Poulpiquet (ex-Mineral Service)
Animateur : Jean-Pierre Christory (Expert)
• Joseph Abdo (CIMbéton), •A
 rmand Joly
• Benoît Baulande (Grace), (RCR - Provence Impressions),
• Eric Blanchard (Migma), • Frédéric Ljung (Moderne Méthode),
• Fabrice Bonnin (Sols), • Jean Vitter (Mineral Service),
• Christophe Chevalier (Agilis), • Edwin Constans (Socotras),
• Jean-Louis Ciceron (MCA - ex-BGL), •J
 ean-Pierre Marchand
(Route et Conseil),
• Maxime Delatour (SNBPE),
• Florence Pero (SPECBEA).
• Christian Genet (MB Constructions),

REMERCIEMENT : Vincent Guillermin (préface)

CRÉDITS PHOTOS : Agilis, Cabinet de paysage Folius,

CIMbéton, Mineral Service, Sols, Grace, MB Constructions,
Holcim, Moderne Méthode, Migma, RCR - Provence
Impressions, MCA (ex-BGL), Fenêtre sur cour, SPECBEA.

CRÉATION ET RÉALISATION : Fenêtre sur cour

CRÉATION ÉDITORIALE : SCML Médias

IMPRESSION : Iropa Imprimerie

AVEC LE SOUTIEN DE

ET LA PARTICIPATION DU
 A la suite du tome 1 – « Finitions, gestes et techniques »
– de la série d’ouvrages consacrée aux bétons
décoratifs et réalisée par les entreprises spécialistes
des bétons d’aménagement et d’environnement
adhérentes au SPECBEA, voici le deuxième volet
intitulé « Entretien et rénovation ». Neuf bétons
décoratifs sur dix ne profitent d’aucune protection
après leur mise en service. Résistants et esthétiques,
ils doivent pour le rester longtemps bénéficier d’un
entretien adapté. Cet ouvrage expose techniques et
produits grâce auxquels un béton décoratif ne perdra
ni de son utilité ni de son lustre.

TECHNIQUES PROTECTION MATÉRIEL

& PRODUITS
ET PRODUITS DÉS BÉTONS ET DÉFINITIONS

After the first volume – “Finition, gestes et techniques”

(“Finishing, gestures and techniques”) – of the series
of books, dedicated to decorative concretes and
created by the companies expert in concrete for
planning and environment, members of SPECBEA,
here comes the second one, named “Entretien et
rénovation” (“Maintenance and renovation”). Nine
out of ten decorative concretes do not benefit of
any protection after their operation. Robust and
aesthetical, they can keep their qualities over time
only if they receive a dedicated maintenance. This
book presents the techniques and the products,
thanks to which a decorative concrete will neither
lose its usefulness nor become lackluster.