Dominique Gauzin-Müller

Dominique Gauzin-Müller

ARCHITECTURE EN TERRE D’AUJOURD’HUI

La terre a conquis le champ de l’architecture contemporaine et les Dominique Gauzin-Müller a publié de nombreux livres
centaines de bâtiments d’une exceptionnelle qualité esthétique et sur l’architecture et l’urbanisme éco-responsables.
technique qui émergent sur toute la planète éveillent l’intérêt des Professeur honoraire de la chaire UNESCO-CRAterre
médias et de la profession. Habitat, équipements, bâtiments d’activités et coordinatrice du TERRA Award, elle est commissaire
ou aménagements intérieurs et extérieurs, les 40 projets décrits dans ce de l’exposition itinérante associée à cet ouvrage.
livre ont été choisis parmi les 357 candidats du TERRA Award, premier
Prix mondial des architectures contemporaines en terre crue. Le TERRA Award a été initié par l’École nationale
Réalisés en adobe, bauge, blocs de terre comprimée, pisé ou
torchis, ces exemples inspirants issus des cinq continents incitent
à la redécouverte d’un matériau abondant et bon marché, dont la
supérieure d’architecture de Grenoble, CRAterre
et le centre de recherche et d’expérimentations
amàco. Il est placé sous l’égide de la chaire UNESCO
ARCHITECTURE EN TERRE
D’AUJOURD’HUI
transformation demande peu d’énergie. « Architectures de terre, cultures constructives et
développement durable ».
Une contribution majeure à la transition écologique et sociétale !

Édition augmentée

ISBN 978-2-37375-009-6
GO4591
25,00 €

MUSEO
ÉDITIONS
 LES 40 PROJETS FINALISTES DU TERRA AWARD

ALLEMAGNE
50
74
62
48 82
60 76
AUTRICHE
FRANCE SUISSE

16
42

ESPAGNE

ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
JAPON
CHINE
AFGHANISTAN
MAROC

INDE
ÉMIRATS
MEXIQUE ARABES BANGLADESH
UNIS MYANMAR
NIGER (BIRMANIE) THAÏ-
LANDE
VIETNAM
BURKINA
FASO

COLOMBIE SRI
LANKA
ÉQUATEUR

AFRIQUE DU SUD NOUVELLE-

AUSTRALIE CALÉDONIE
CHILI
LÉGENDE
n
n° de page
Habitat
Équipements publics
NOUVELLE-
Bâtiments d’activités ZÉLANDE
Aménagements intérieurs et extérieurs
Développement local et workshops
ARCHITECTURE EN TERRE
D’AUJOURD’HUI
Par Dominique Gauzin-Müller

Design graphique Pauline Sémon, Noémie Thirion

Coordination iconographie Claire Guyet

Coordination éditoriale Jean-Pierre Duval

Comité scientifique Patrice Doat, Laetitia Fontaine, Hubert Guillaud

Cette publication a été réalisée sous l’égide de la chaire UNESCO

« Architecture de terre, cultures constructives et développement durable »
et avec le soutien du centre de recherche et d’expérimentations amàco.

La collection « Transition écologique », dirigée par Dominique Gauzin-Müller,

est dédiée aux multiples aspects de la transition écologique et sociétale
dans le secteur du bâtiment et de l’aménagement du territoire : architecture
bioclimatique, matériaux éco-locaux, énergies renouvelables, paysage, etc.
 Ce livre est dédié à tous ceux
qui travaillent depuis des décennies,
avec passion et persévérance,
au renouveau de l’architecture en terre dans le monde,
avec toute mon admiration.

Je tiens à remercier pour leur confiance les fondateurs du TERRA Award, qui ont
accepté ce projet un peu fou que je leur ai proposé en février 2015, en particulier
l’association CRAterre et le laboratoire de recherche CRAterre-AE&CC-ENSAG, ainsi

«
que le centre de recherche et d‘expérimentations amàco, qui a fortement contribué à
son financement.
Merci à Patrice Doat, cofondateur de CRAterre, pour son soutien indéfectible, sa
bienveillance joyeuse et son humour revigorant.
Pour son engagement inlassable en faveur de la réussite de ce beau projet, sa réactivité
amicale et son attitude toujours positive, ma reconnaissance va à Laetitia Fontaine,
directrice d’amàco et co-chairwoman du comité de pilotage du TERRA Award.
TERRA Award
Merci aussi à Hubert Guillaud, co-chairman du comité de pilotage, pour ses conseils
avisés et son soutien à la rédaction de cet ouvrage, qu’il a enrichi par ses vastes
Un message aux bâtisseurs de demain
connaissances. Une leçon de simplicité et de modestie
Pour leur travail acharné et leur patience tout au long de notre collaboration, je Un éloge des règles de l’art de bâtir en terre
remercie : Caroline Jaboviste, chargée de communication du TERRA Award, dans le
cadre d’amàco, et âme de sa diffusion aux quatre coins du monde ; Pauline Sémon, Une sensibilisation aux solutions « bas carbone »
auteur de la magnifique bande dessinée et du design graphique du livre ; Claire Guyet,
qui a envoyé des centaines de mails sur les cinq continents pour en rassembler Une démonstration des savoir-faire et des cultures constructives
les illustrations ; Noémie Thirion, graphiste de cette version augmentée et de ses Une mobilisation exemplaire de professionnels de tous les continents
traductions.
Un beau livre et une exposition itinérante présentée dans le monde entier
Bien sûr, ce sont les images qui confèrent à cet ouvrage tout son intérêt ! Merci donc
aux clients, architectes, constructeurs et photographes des bâtiments, qui ont mis les Une large diffusion dans la presse et sur de nombreux sites internet et réseaux sociaux
illustrations à notre disposition à titre gracieux.
Une incitation à construire en terre pour les enseignants et les futurs architectes et ingénieurs
L’entrée des éditions MUSEO dans le projet en janvier 2016 fut un vrai cadeau :
merci à Jean-Pierre Duval et Caroline Breton pour cette collaboration aussi agréable Des conférences, tables-rondes et ateliers provoquant débats et réflexions positives
qu’efficace. Un enthousiasme rayonnant et du rêve pour une vision à l’échelle de notre planète
Cet ouvrage ne serait pas aussi riche de magnifiques projets sans l’immense travail de
prospection de l’équipe de l’atelier TERRA. Merci à cette dream earth team pour son
Un nouveau regard du public sur le matériau disponible sous nos pieds
engagement bénévole ! Une découverte de la diversité des possibles de à travers le monde
Merci aussi au critique d’architecture Jean Dethier, qui partage généreusement les Un projet d’éducation de la pensée architecturale contemporaine
projets en terre qu’il découvre.
La mise en place d’un réseau international
Bien d’autres acteurs ont participé à l’organisation du TERRA Award et à la préparation
du livre et de l’exposition itinérante, qu’ils en soient ici sincèrement remerciés. Une pensée d’avenir pour notre Terre
Et bien sûr, j’exprime ma profonde reconnaissance aux institutions qui nous ont apporté
un soutien moral et à nos partenaires financiers. Sans eux, ce grand projet n’aurait
jamais pu aboutir. Patrice Doat, architecte-chercheur
Le succès de la première édition nous a amenés à publier une deuxième version de cet Cofondateur de CRAterre-ENSAG
ouvrage, que nous avons voulue remaniée et augmentée. Elle sera bientôt disponible
en plusieurs langues pour accompagner l’itinérance mondiale de l’exposition
« Architecture en terre d’aujourd’hui ».
Dominique Gauzin-Müller
Stuttgart le 2 mars 2017

2 3
 Sommaire
La terre crue, matériau de la transition écologique 6 AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS OU EXTÉRIEURS 70

Wang Shu, ambassadeur de l’architecture en terre 8

Hommage à cinq pionniers de l’architecture en terre 10 Restauration du Fort Al Jahili à Abou Dhabi 72

Prix de l’innovation technologique : Martin Rauch 12 Bureaux de l’imprimerie Gugler en Autriche 74

Maison de vacances Plazza Pintgia en Suisse 76

HABITAT 14 Escalier céleste et cité d’Orion au Maroc 78

Bain et four publics au Japon 80

Maison vernaculaire du 21e siècle en Espagne 16 Mur d’urnes d’un columbarium en Autriche 82

Maison J en Allemagne 18

Maison Munita Gonzalez à Santiago du Chili 20 DÉVELOPPEMENT LOCAL ET WORKSHOPS 84

Maison et galerie d’art en Équateur 22

Maison Caldera en Arizona 24 Reconstruction d’un village après séisme en Chine 86

Maison dans la Cardrona Valley, en Nouvelle-Zélande 26 Centre communautaire d’un nouveau village au Vietnam 88

Maisons pour des bergers en Australie-Occidentale 28 Phoolna : logements et centre communautaire en Inde 90

Cité-jardin en Colombie 30 Groupe scolaire Panyaden en Thaïlande 92

Collège Kler Deh en Birmanie 94

ÉQUIPEMENTS PUBLICS 32 École de couture au Niger 96

Pavillon du Parc national Band-e Amir en Afghanistan 98

Collège Païamboué en Nouvelle-Calédonie 34 Campus du SECMOL en Inde 100

Centre de formation pour électriciens au Bangladesh 36 École Schap ! 2011 en Afrique du Sud 102

École primaire de Maosi, en Chine 38

Centre pour le bien-être des femmes au Burkina Faso 40 Les 20 projets mentionnés par le jury du TERRA Award 106

Piscine municipale en Espagne 42

Bibliothèque communautaire au Sri Lanka 44 CONSTRUIRE EN TERRE CRUE 108

Maison communautaire Cam Thanh au Vietnam 46

Centre de visite de la Station ornithologique suisse 48 L’adobe 110

Centre d’interprétation du patrimoine archéologique en France 50 Le torchis et la terre allégée 112

Centre de méditation aux États-Unis 52 La bauge 114

Le pisé 116

BÂTIMENTS D’ACTIVITÉS 54 Les blocs de terre comprimée (BTC) 118

Les enduits 120

Marché central de Koudougou, au Burkina Faso 56 Tester sa terre : essais de terrain 122

Villa Janna – Le Centre de la terre au Maroc 58 Le test du cigare / Le test de la bouteille 124

L’entreprise Omicron est implantée dans le Land autrichien du Vorarlberg, modèle de transition Ricola Kräuterzentrum en Suisse 60 Initiateurs du TERRA Award 126
écoresponsable. Pour stimuler la créativité de ses salariés hautement qualifiés, ce leader mondial Conservatoire européen des échantillons de sols en France 62 Partenaires du TERRA Award 128
de solutions innovantes pour les tests sur les réseaux électriques a demandé à l’architecte Anna
Heringer et à l’entrepreneur Martin Rauch de réaliser un lieu propice aux rencontres informelles Pavillon de production viticole artisanale au Chili 64 Copyrights 129
et au ressourcement. Au cœur de leurs trois « living rooms » (pièces à vivre) trône le Monolith, un Restaurant et bar ACRE au Mexique 66
espace de deux niveaux en terre crue, inspiré des « cases obus » des Mousgoum du Cameroun.
Complexe hôtelier en Australie 68

4 5
 LA TERRE CRUE
MATÉRIAU DE LA TRANSITION ÉCOLOGIQUE

La terre crue fut l’un des premiers matériaux

de construction. Trois techniques, encore
en usage aujourd’hui, ont en effet émergé
avec la révolution néolithique et la
sédentarisation de l’homme au Proche-
Orient, vers la fin du 10e millénaire avant
 La maison que l’entrepreneur et artiste Jésus-Christ : torchis, bauge et briques
autrichien Martin Rauch a construit pour de terre crue. Le pisé, plus sophistiqué,
sa famille en 2008 à Schlins, dans le
Vorarlberg, est un manifeste pour la terre est apparu 9 siècles avant notre ère. De
crue : le matériau des murs, épais de 45 cm très nombreux sites réalisés en terre
et porteurs sur trois niveaux, est tiré du site.
Quand le bâti sera en fin de vie, son pisé sont classés au patrimoine mondial de
sans aucun adjuvant pourra être mélangé au
terrain naturel, sans le contaminer. D’ici là,
l’UNESCO. Ces splendides témoignages de
l’érosion sera freinée par les lits de briques la beauté et de la pérennité de ce matériau
qui rythment la façade. Le jury d’honneur du
TERRA Award a remis à Martin Rauch un prix universel sont disséminés dans le monde
spécial de l’innovation technologique pour entier : Shibam au Yémen, Tombouctou au
l’ensemble de son œuvre.
Mali, des tronçons de la Grande Muraille en
Chine, le palais du Potala au Tibet, le ksar Aït-
Ben-Haddou au Maroc, l’Alhambra à Grenade,
le cœur médiéval de Strasbourg, etc.

Aujourd’hui, la terre est en train de ce palmarès. Un jury d’honneur, présidé par

conquérir le champ de l’architecture Wang Shu, a choisi parmi elles en juillet
contemporaine grâce aux centaines de 2016 un lauréat dans chacune des neuf
bâtiments d’une exceptionnelle qualité catégories. Réalisés en adobe, bauge, blocs
esthétique et technique qui émergent sur de terre comprimée (BTC), pisé ou torchis,
toute la planète. Professionnels et grand tous ces exemples inspirants incitent à la
public redécouvrent ainsi les qualités de ce redécouverte d’un matériau abondant et
matériau éco-local , dont la transformation bon marché, qui pourrait couvrir une partie
et le transport nécessitent peu d’énergie. des besoins en logements économiques et
C’est pour prouver sa modernité et confortables.
contribuer à son essor que le premier Prix
mondial des architectures contemporaines La présence de murs en terre garantit
en terre crue a été lancé en 2015, sous un climat intérieur sain : régulation de
l’égide de la chaire UNESCO « Architectures l’humidité, absence de produits toxiques,
de terre, cultures constructives et absorption des odeurs et des bruits. Leur
développement durable ». Soutenu par de inertie thermique permet aussi d’assurer
nombreux partenaires, ce TERRA Award naturellement une température agréable :
h Maison Rauch à Schlins, Autriche. valorise à la fois le courage des clients qui la chaleur accumulée pendant la journée
Conception : Roger Boltshauser (architecte) ont fait le choix de la terre crue, la créativité dans l’épaisseur des parois est diffusée
et Martin Rauch
des concepteurs et les compétences des pendant la nuit dans le bâtiment. Les 40
k Shibam, la Manhattan du désert, Yémen.
artisans et entrepreneurs. réalisations présentées dans ce livre ont su
mettre en valeur ces multiples avantages.
Habitat, équipements, bâtiments d’activités
ou aménagements intérieurs et extérieurs, Construire avec de la terre crue est une
les 40 projets décrits dans cet ouvrage ont contribution majeure à la transition
été sélectionnés en janvier 2016 par un jury écologique et sociétale.
d’experts parmi les 357 candidats de

6 7
 Wang Shu, ambassadeur de l’architecture en terre

L’architecte chinois Wang Shu, lauréat

du Priztker Prize 2012, est le président
d’honneur du TERRA Award. Initiateur
du China Academy of Art de Hangzhou,
où il enseigne avec sa femme Lu Wenyu,
il a construit en dix ans sur le campus
Xiangshan une vingtaine de bâtiments.
Le plus spectaculaire est la vaste maison
d’hôtes de 5 000 m2 qui longe la rivière.
Sa toiture aux larges débords fait écho
au paysage vallonné tout en offrant une
protection bienvenue contre les violentes
pluies tropicales. Elle est portée par une
charpente en pin tridimensionnelle, qui
recouvre des fonctions en enfilade : un
pavillon de thé, un centre de conférences,
un restaurant et un hôtel. L’ossature
porteuse en béton armé a été imposée par
les règles parasismiques, mais les façades
sont en pisé non stabilisé, damé sur le site
avec l’appui technique de chercheurs du
laboratoire CRAterre. Par la poésie de son
architecture et ses dimensions imposantes,
Wa Shan, la « montagne de tuiles », est un
monument à la gloire de la terre crue.

8 9
 Hommage à cinq pionniers

La renaissance d’une culture constructive

commence toujours par l’engagement
de quelques pionniers charismatiques.
À travers la force de leurs convictions, la
qualité de leurs œuvres et la générosité de
leur enseignement, ils sèment des graines
qui créent au fil des ans un réseau de plus
en plus dense. Outre la nomination des
40 finalistes présentés en détail dans ce Centre d’écologie appliquée à Santiago Voûte de l’école de Deepanam (portée Adobe Canyon House, Patagonia, Arizona, Villa Palmeraie, Marrakech, Maroc. Maison du prunier, Chuncheon, Corée du Sud
du Chili. 10,35 m) à Auroville, Inde. États-Unis. (Architecte : Jeong Guyon) .
livre, le jury d’experts réuni le 15 janvier
2016 à Grenoble a donc décidé de rendre
hommage à cinq pionniers, qui ont
L’œuvre de Marcelo Cortes s’inscrit Diplômé de la formation sur la Rick Joy fut musicien puis charpentier Elie Mouyal est l’un des précurseurs du Geun-Shik Shin, diplômé du DSA
contribué à l’éclosion de l’architecture en
dans la continuité des constructions construction en terre crue de l’école avant de devenir architecte à Tucson, dans renouveau des architectures de terre. Les « Architecture de terre » de l’école
terre contemporaine sur leur continent et
parasismiques traditionnelles d’Amérique d’architecture de Grenoble, Satprem Maïni l’Arizona. Ce parcours atypique confère villas luxueuses qu’il a construites dès 1980 d ’ a rc h i t e c t u re d e G re n o b l e , f u t
au-delà.
latine (torchis et adobe), qu’il a su se a travaillé comme chercheur du CRAterre à ses bâtiments en pisé une grande à Marrakech valorisent non seulement la l’entrepreneur de plusieurs projets du
réapproprier en utilisant la terre crue en dans 36 pays. En 1989, il a créé en Inde sensibilité : tous s’intègrent avec respect terre – sous forme de pisé et de briques fameux architecte sud-coréen Chung Gu-
remplissage de structures métalliques. Son le Auroville Earth Institute, qui a formé à et humilité dans les milieux naturels qui crues et cuites –
­ mais aussi les espaces Yon. Ce jeune professionnel très doué avait
engagement professionnel touche aussi l’architecture en terre 11 600 stagiaires de les accueillent. À la fois massifs et ouverts, ouverts sur des patios et jardins intérieurs. une connaissance intuitive de la matière et
bien des bâtiments contemporains que la 82 pays. Spécialiste incontesté des BTC, il a ils répondent aux conditions climatiques Respectueuse de l’environnement, son développait avec une grande intelligence
réhabilitation du patrimoine monumental développé différentes techniques à base de extrêmes. Dans le silence du désert de architecture inspirée par Hassan Fathy la mise en œuvre du pisé en coffrages
et vernaculaire local. Il couvre à la fois la terre stabilisée, dont un système résistant Sonora, les villas de Rick Joy, toujours magnifie les couvertures en voûtes et grimpants et mobiles. Geun-Shik Shin
conception architecturale et l’innovation aux séismes, et a fait preuve de génie fluides, transcendent les espaces et coupoles aux formes audacieuses et souhaitait valoriser la terre et l’autonomie
technique, à travers une pratique constructif en réalisant avec audace arcs, subliment la matière et la lumière. Une savantes. Son œuvre témoigne d’un des acteurs locaux dans des projets
quotidienne du chantier en tant que voûtes et coupoles. Il représente depuis simplicité revendiquée par ce concepteur syncrétisme culturel mêlant des références d’habitat et d’écoles en Afrique. Il y aurait
maçon et entrepreneur. 2000 la Chaire UNESCO « Architectures de talent, qui rend hommage au paysage. arabes et méditerranéennes renouvelées. sans doute excellé, mais il est décédé trop
de terre » en Asie. tôt sur l’un de ses chantiers.

MARCELO CORTES SATPREM MAÏNI RICK JOY ELIE MOUYAL GEUN-SHIK SHIN
Architecte et constructeur Architecte et bâtisseur Architecte Architecte-urbaniste Architecte et entrepreneur
Chili, Amérique latine Inde, Asie États-Unis, Amérique du Nord Maroc, Afrique Corée du Sud, Asie

10 11
 Chaîne de préfabrication, stockage et montage des
élements du Kräuterzentrum de Ricola à Laufen, Suisse.
Architectes: Herzog & de Meuron.

Martin Rauch
Prix de l’innovation technologique
Le jury d’honneur du TERRA Award a remis TERRA Award: la Maison des herbes de Ricola majorité des projets retenus par le jury ont
en juillet 2016 un prix spécial à Martin Rauch, à Laufen, le Centre de visite de la Station subi les réglementations et le dictat de la
le magicien du pisé, pour l’ensemble de son ornithologique à Sempach et la maison de stabilisation avec du ciment, qui entraîne
œuvre. Autant artiste qu’entrepreneur, cet vacances Plazza Pintgia à Almens, en Suisse, un bilan en CO2 catastrophique et non
Autrichien révolutionne depuis 25 ans un ainsi que les bureaux de l’imprimerie Gugler justifiable.
savoir-faire millénaire grâce à des innovations à Pielach, en Autriche. Le prix remis à Martin Rauch rend hommage
technologiques mais aussi esthétiques. Il En lui remettant son trophée, Hugo Houben, à un constructeur qui a établi avec la terre
refuse l’utilisation du ciment, « responsable cofondateur de CRAterre, a souligné une relation intègre, fondée sur un respect
de 5 % des gaz à effet de serre d’origine l’engagement militant de Martin Rauch : « Le profond pour le génie intrinsèque de ce
humaine », en insistant sur la déconstruction TERRA Award a dévoilé que construire matériau. Ses méthodes constructives et sa
en fin de vie et le retour du matériau au sol en terre est devenu attractif pour nombre production font prévaloir l’utilisation de la
dont il est tiré. Son approche industrielle d’architectes, désireux de produire une terre pour ce qu’elle est : un don généreux
ouvre pour le pisé de nouvelles perspectives. œuvre respectant l’écologie, privilégiant les de la nature, un matériau simple, non altéré
Quatre bâtiments qu’il a réalisés avec des ressources locales et assurant la réversibilité. et non polluant. Martin Rauch construit en
modules préfabriqués sont finalistes du Nous devons cependant constater que la terre pour la Terre. »

12 13
HABITAT
 LAURÉAT

Maison vernaculaire du 21 siècle e Habitat

individuel

PISÉ
AYERBE, ESPAGNE
Le village d’Ayerbe, au nord de l’Espagne,
est touché par l’exode rural et la disparition
des savoir-faire traditionnels. Avec sa
maison, l’architecte Angels Castellarnau
Visus voulait éveiller la curiosité de la
communauté et l’inciter à de nouvelles
pratiques. Le projet est inspiré des
constructions vernaculaires : orientation,
morphologie, matériaux locaux. L’analyse
du cycle de vie a montré une réduction
de 50 % des émissions de CO2. Pierre,
terre et paille, qui représentent 80 % du
poids du bâtiment, sont issus du bourg.
Chaux hydraulique, tuiles, bois et laine de
mouton viennent de 150 km ; le liège de
l’isolation en a parcouru 350. L’édifice fait
l’objet d’un suivi technique pour analyser
son comportement thermique.

2014
276 m2
Pisé en croûte de chaux / porteur

Clients
Alejandro Ascaso Sarasa,
Angels Castellarnau Visus

Architecte
Angels Castellarnau Visus

Construction en terre
Construcciones Salinero S.L.,
autoconstruction

hh Le compactage de la terre sur le site avec un

fouloir pneumatique a duré un mois.

h Le mur en pisé, épais de 45 cm, est fait de paille

et de terre avec beaucoup de graviers.

f Grandes ouvertures au sud pour le soleil d’hiver ;

petites au nord et à l’ouest pour la ventilation
traversante.

g La terre a été protégée selon la méthode

traditionnelle locale du tapia calicastrada (pisé en
croûte de chaux) avec un enduit à la chaux de 2 cm
16 sur chacune des faces. 17
 Maison J

TORCHIS
DARMSTADT, ALLEMAGNE
Budget limité, exigences écologiques…,
la conception de cette petite maison
proche du centre de Darmstadt appelait
des solutions astucieuses. Les qualités
isolantes de la paille sont ainsi combinées
à l’inertie thermique de la terre, qui
emmagasine la fraîcheur pendant les
nuits d’été et rayonne la chaleur du soleil
en hiver. Les cloisons à ossature bois
sont remplies de briques de terre crue
extrudées. Les façades en mélange terre-
paille, enroulé à la main sur un lattis en
mélèze, sont isolées par l’intérieur avec
14 cm de cellulose. Le volume en double
hauteur du séjour et la disposition des
baies, qui joue sur les transparences,
offrent des espaces clairs et généreux.

2012
120 m2
Terre allégée,
briques de terre crue extrudées

Client
Privé

Architectes
Schauer + Volhard Architekten

Entreprise terre
Unger Gmbh & KG

hh La maison a été réalisée en seulement six mois

de chantier.

h Le système constructif associe plusieurs

matériaux biosourcés.

f Le volume compact évite les déperditions de

chaleur.

k Le mur en terre-paille de 12 cm d’épaisseur a été

recouvert d’un enduit à la chaux.

g Petit dehors, grand dedans : une affaire de

18 proportions ! 19
 Maison Munita Gonzalez

TORCHIS
SANTIAGO DU CHILI
Cette maison aux volumes enchevêtrés
est implantée sur un grand terrain plat
boisé, dans une banlieue rurale de
Santiago ponctuée de villages en adobe.
Déclinaison innovante de la tradition,
c’est sur une maille d’acier, fixée dans des
cadres métalliques, qu’est appliqué ici le
mélange de terre du site et de paille de
blé de l’enveloppe extérieure. Ces « Terra
Panels » développés par les architectes
ne sont pas seulement thermiquement
efficaces. Flexibles et déformables, ils
ont résisté à un séisme d’une magnitude
de 8,8 sur l’échelle de Richter. Les
ondulations de la toiture favorisent la
ventilation par convection et les vitrages
entre ses pans décalés baignent les lieux
de lumière naturelle.

2011
275 m2
Terre allégée et pisé

Client
Privé

Architectes
Arias Arquitectos Asociados,
Surtierra Arquitectura

Construction en terre
Surtierra Arquitectura

lié
l rp
éta acie s
nm en ort
e e ille pp
tur Ma Su
uc
Str

e
aill e
e-p gil
le
de ent terr l’ar
na ntem ge it à
go e lan du
Dia trev Mé En
n Les ondulations de la toiture font écho au
co hh
relief des Andes.

h L’ossature principale poteaux-poutres est en

acier.

f L’inclinaison du pignon protège l’enduit en

terre des intempéries.

k Le séjour est orienté au nord-est pour

profiter du soleil hivernal.

20 g La vaste cuisine est au cœur de la maison 21

de ce couple de gastronomes.
 Maison et galerie d’art

ADOBE
QUITO, ÉQUATEUR
Nichée dans la campagne environnant la
capitale équatorienne, cette galerie d’art
habitée est dédiée à l’œuvre d’Eduardo
Kingman. Pour mettre en valeur les toiles
colorées de ce maître du réalisme social,
les trois jeunes architectes ont détourné
matériaux et techniques. Les briques de
terre crue, exceptionnellement posées sur
la tranche, forment un « tissage d’argile »
très expressif. Elles sont protégées par
un socle et un couronnement en béton
armé : « de bonnes bottes et un bon
chapeau » ! Les fins poteaux en acier qui
soutiennent la charpente en bois sont
des tubes d’oléoduc, recyclés dans un
atelier de serrurerie local. L’économie de
moyens rend astucieux…

2013
170 m2
Adobe

Client
Soledad Kingman

Architectes
Francisco Trigueros Munoz,
Elena de Oleza Llobet,
Jorge Ramón Giacometti

Construction en terre
Chaquiñán Taller de Arquitectura

hhLes réseaux d’eau et d’électricité passent dans le

socle en béton.

h Les briques d’adobe sont maçonnées

verticalement pour des raisons esthétiques.

f Les briques de terre crue sont renforcées par des

plaques et des tiges métalliques.

g La maison sert d’écrin aux œuvres d’un des plus

22 grands artistes équatoriens du 20e siècle. 23
 Maison Caldera

PISÉ
SAN RAFAEL VALLEY, ARIZONA, ÉTATS-UNIS
Le paysage sauvage de la vallée de San
Rafael, près de la frontière mexicaine, a
séduit un Sud-Américain en quête d’une
retraite paisible. La maison devait disposer
d’un grand espace extérieur protégé pour
vivre et dormir à l’air libre : ce zaguán,
traversant d’est en ouest, sert de tampon
entre le séjour et les deux chambres.
Les murs sont en scories volcaniques
rouges pulvérisées, isolantes grâce à
leur porosité, qui ont été malaxées avec
de l’eau et du ciment pour obtenir un
mélange semi-fluide. Les couches de 30
à 45 cm ont été légèrement compactées
avec un pisoir en bois. Tout a été fabriqué
sur mesure et monté sur place par les
architectes, artisans, designers et artistes
du collectif DUST.

2015
71 m2
Pisé à base de scories stabilisé / porteur

Client
Peter Toot

Architectes
DUST

Construction en terre
DUST

hh La maison est perchée au sommet d’une colline,

près d’un bosquet de chênes.

h Un hall ouvert sur le paysage sépare les espaces

nuit et jour de 16,50 m2 chacun.

f Les murs sont en agrégats volcaniques stabilisés

au ciment.

k Cette technique de pisé à base de scories est

développée depuis 20 ans par Paul Schwam.

g Pendant les absences de son propriétaire, la

24 maison est close par des volets métalliques. 25
 Maison dans la Cardrona Valley

PISÉ
WANAKA, NOUVELLE-ZÉLANDE
C’est au sud de la Nouvelle-Zélande
qu’une jeune famille a implanté cette
ode au contraste entre massivité et
transparence. Les trois volumes distincts
de la maison sont tournés vers des
orientations différentes afin de profiter de
vues variées sur le paysage montagnard.
Au centre, une suite pour les invités au-
dessus du garage et un hall d’entrée qui
distribue l’aile des trois chambres et celle
de la vaste pièce à vivre. Le pisé stabilisé
au ciment des murs porteurs a été mis
en œuvre sur le site. Pour répondre aux
risques sismiques, il a été renforcé dans
son épaisseur par un système de tirants
en acier post-tendus, qui apporte de la
stabilité en cas de tremblement de terre.

2014
290 m2
Pisé stabilisé / porteur

Client
Stu et Mel Pinfold

Architectes
Assembly Architects Limited,
Justin et Louise Wright

Entreprise terre
Down to earth Building

h Les murs en pisé apportent leur chaleur physique

et psychologique.

f Le pan de toiture repose sur les murs en terre en

ménageant une imposte vitrée.

k Côté rue, les pignons en pisé préservent l’intimité

familiale.

g Côté jardin, les façades vitrées jouent sur les

26 transparences. 27
 LAURÉAT

Maisons pour des bergers Habitat

collectif

PISÉ
PILBARA, AUSTRALIE-OCCIDENTALE
Les rassembleurs de troupeaux de la
région du Pilbara peuvent se réjouir de
leur nouveau lieu de villégiature. Fini les
abris en tôle surchauffés par le soleil !
Un mur en pisé délimite désormais
pour eux des logements fonctionnels et
confortables, adossés à une dune. Sous
le climat subtropical, le rafraîchissement
naturel demande une masse thermique
apportée ici par le sable, la toiture
végétale et la façade en terre. Argile
ferrugineuse, graviers d’une rivière proche
et eau d’un puits artésien ont été malaxés
avec du ciment puis compactés dans un
coffrage. Les zigzags de cette « Grande
Muraille » de 230 m de longueur rendent
hommage aux peintures aborigènes dans
un paysage grandiose.

2014
575 m2
Pisé stabilisé / porteur

Client
Privé

Architecte
Luigi Rosselli

Entreprise terre
Murchison Stabilised Earth Pty Ltd

hh Chacune des douze maisons dispose d’une

terrasse privative.

La rotonde au sommet de la dune sert de

;

chapelle et de lieu de réunion.

= Les murs en pisé sont également visibles à

l’intérieur.

f Les logements sont adossés à une dune et

recouverts de terre.

k L’inertie du mur en pisé de 45 cm d’épaisseur

procure de la fraîcheur.

g La « Grande Muraille » d’Australie-Occidentale

28 est longue de 230 m. 29
 Cité-jardin

BTC
COTA, CUNDINAMARCA, COLOMBIE
Cette opération de 196 villas près
d’une zone humide de la rivière Bogota
comprend également des équipements
communs : piscine, sauna, gymnase et
tennis. Une centrale de récupération de
l’eau, un vivier et un potager assurent
l’autosuffisance des habitants. Comme
d’autres cités jardins de standing dans la
banlieue de la capitale colombienne, elle
a été construite en BTC de l’entreprise
tierraTEC, qui a réalisé 2 000 logements
en 20 ans. Son directeur, Dario Angulo,
cherche à démontrer que la terre crue,
si elle renoue avec la tradition locale,
peut aussi rimer avec modernité. La
production des blocs sur le site avec une
machine manuelle a limité le transport
des matériaux, apporté une économie
financière importante et préservé le milieu
naturel.

2015 (70 maisons)

2020 (196 maisons)
50 000 m2 (surface totale)
BTC stabilisés (6 % de ciment) / non
porteurs

Client
Constructora Totem LTDA

Architectes
Mauricio Sanchez, Juan Pablo Urbina

Entreprise terre
tierraTEC

hh L’ossature est en béton armé, les murs et les

cloisons en BTC (7000 à 8000 par maison).

h L’entreprise tierraTEC produit 2 200 BTC par jour.

f Les maisons sont de trois types avec des

surfaces de 197, 214 ou 250 m2.

k En Colombie, la demande en BTC pour de

l’habitat de standing est en forte croissance.

g En 2020, la cité-jardin de Cota comprendra 196

30 maisons et des équipements communs. 31
32
ÉQUIPEMENTS PUBLICS
33
 LAURÉAT

Collège Païamboué Équipement

scolaire

PISÉ
KONÉ, NOUVELLE-CALÉDONIE
La Province Nord de Nouvelle-Calédonie,
en forte croissance économique et
démographique, devait édifier un
collège que les membres kanaks du
gouvernement local ont voulu de terre
crue et de bois. L’écriture solennelle
d’un programme de construction « à
l’occidentale » rencontre ici la conscience
des pratiques coutumières de l’île,
adaptées à son climat et à ses ressources.
Le projet n’aurait pu voir le jour sans la
pugnacité de ses auteurs et la coopération
d’une chaîne d’acteurs-constructeurs.
Au-delà d’un rêve commun, le dessin
rigoureux et sensible d’origine est devenu
un ouvrage vivant. Bien accueilli par la
population, il offre aujourd’hui une vitrine
« officielle » aux matériaux premiers sur
les terres kanaks.

2015
5 760 m2
Pisé stabilisé (2 à 6 % de ciment selon la
localisation) / non porteur

Client
Province Nord de Nouvelle-Calédonie

Architectes
André Berthier, Joseph Frassanito,
Espaces Libres (K’ADH)

Bureaux d’études
DoMEnE (qualité environnementale),
Willier Ingénierie (gros œuvre et pisé)

Construction en terre
Alternative Constructions (Clovis Mutin
et Gaël Panier)

hh Les 1 000 m3 de latérite locale ont été extraits

et criblés en une seule fois afin de garantir
l’homogénéité du matériau.

h Le pisé stabilisé autoportant a nécessité une

Appréciation technique expérimentale (ATEx).

f Le collège Païamboué, plus grand équipement

public en pisé de la région pacifique, a bénéficié du
soutien technique de CRAterre.

k Les façades, longues de 286 m et hautes de 7 à

11 m, ont été réalisées en six mois par six personnes.

g Le chantier fait des émules : plusieurs maisons

34 en pisé ont déjà vu le jour dans la région. 35
 Centre de formation pour électriciens

BAUGE
RUDRAPUR, BANGLADESH
Pour l’architecte Anna Heringer, la beauté
ne doit pas être un privilège de riche.
Après une première école, récompensée
par de nombreux prix, la jeune Allemande
est retournée dans un village du nord du
Bangladesh pour construire ce centre de
formation avec le soutien des futurs
usagers, d’étudiants et de professionnels
occidentaux. Le chantier a permis de
former de nombreux ouvriers et de
valoriser des ressources locales : argile
et paille de riz pour les murs en bauge,
bambou pour la charpente et les parois
brise-soleil. Cette démonstration de
l’adaptabilité des matériaux traditionnels
à la modernité donne à la population
rurale les clés d’un savoir-faire appelé à se
propager.

2008
300 m2
Bauge (argile et paille de riz)

Client
ONG Dipshikha

Architecte
Anna Heringer

Ingénieur
Stefan Neumann

Construction en terre
Ouvriers locaux
(chef de chantier, Montu Shaw).

Étudiants (BRAC University, Dhaka ;

BASEhabitat, Linz ; responsable,
Khondaker Hasibul Kabir).

h Les femmes préparent la surface du mur en

bauge avant d’appliquer l’enduit.

f « L’architecture est un outil pour améliorer la

vie », Anna Heringer.

k Le luxe du bâtiment est dans la qualité du travail

artisanal.

g La loggia de l’étage est le lieu préféré des élèves

36 du centre de formation et des enfants du village. 37
 École primaire

ADOBE
MAOSI, PROVINCE DE GANSU, CHINE
Les écoles types en béton du gouverne-
ment chinois ne sont pas adaptées aux
températures extrêmes qui règnent été
comme hiver sur le Haut Plateau de
Lœss. Edward Ng et Mu Jun ont donc
développé avec les habitants de Maosi
un prototype bioclimatique, qui garantit
un confort thermique en modernisant les
techniques vernaculaires. Plus besoin de
brûler du charbon pour chauffer l’école :
tout le budget peut être dépensé en
livres ! Les matériaux sont localement
disponibles : adobe sur soubassement
en pierre, charpente en bois, couverture
en tuiles de récupération. Les cadres
en bois introduits dans l’épaisseur des
murs pallient leur faible résistance au
cisaillement en cas de séisme.

2006
1 006 m2
Adobe et terre coulée

Client
Bureau de l’éducation de Xifeng City

Architectes
Pr Edward Ng et Mu Jun

Construction en terre
Habitants de Maosi

hh Pendant le chantier, les villageois ont renoué

avec des savoir-faire séculaires.

 Les dix classes sont réparties dans des pavillons

entourant la cour de récréation

k Le Haut Plateau de Lœss est l’une des régions les

plus pauvres de Chine.

f Les murs en adobe, épais d’un mètre, peuvent

résister aux séismes.

g Cette architecture bioclimatique en terre, pierre

38 et bois allie beauté et qualités d’usage. 39
 Centre pour le bien-être des femmes

BTC
OUAGADOUGOU, BURKINA FASO
C’est pour participer à l’émancipation des
femmes burkinabè et à l’éradication des
mutilations génitales que l’ONG AIDOS
a construit ce prototype de dispensaire
avec centre de formation. Le principe,
qui favorise la ventilation naturelle,
s’éloigne volontairement des archétypes
vernaculaires : une plateforme pour éviter
boue et poussière, une toiture « parasol »
qui récupère l’eau de pluie et de petits
volumes agglomérés entre les deux. Le
chantier, mené par une entreprise locale,
a duré 18 mois : pour les BTC, un mélange
de terre, sable, eau et ciment a été
comprimé dans une presse hydraulique.
Un puits foré sur place et des modules
photovoltaïques rendent le centre
autonome en eau et en électricité.

2007
500 m2
BTC stabilisés / porteurs

Client
ONG AIDOS, Associazione Italiana
Donne per lo Sviluppo

Architectes
Riccardo Vannucci, FAREstudio

Entreprise terre
S. Art Decor

hh Ce test permet de vérifier la résistance des BTC

après le séchage en « cure humide », nécessaire
quand ils sont stabilisés avec un liant hydraulique
(chaux ou ciment). Les blocs sont maintenus
pendant 28 jours dans un milieu humide, sous des
bâches, afin d’augmenter leur résistance.

h La latérite, argile riche en oxydes de fer, a été

prélevée et préparée sur le site.

f Pilotis et couverture débordante protègent les

usagers de la pluie et du soleil.

k Ce prototype de l’ONG AIDOS a été construit en

périphérie de Ouagadougou.

g Ce centre sert aussi à des rassemblements qui

40 renforcent la cohésion de la communauté.
41
 Piscine municipale

PISÉ
TORO, ESPAGNE
À quelques pas du centre historique
de Toro, la muraille qui enveloppe
cet équipement sportif renoue avec
la tradition castillane des forteresses
en tapial (pisé). La terre issue des
terrassements, amendée avec du sable
et des graviers, a été stabilisée avec du
ciment blanc et de la chaux pour une
résistance à la compression de 2 MPa.
En réponse au milieu intérieur chaud
et humide de la piscine, un adjuvant
liquide imperméabilisant a été ajouté
au mélange, puis une finition fongicide,
algicide et hydrofuge à base organique
appliquée en surface. La lumière zénithale
qui glisse sur les murs donne du relief
aux traces du coffrage et aux couches
compactées successives.

2010
2 441 m2
Pisé stabilisé (4 % de ciment blanc,
2 % de chaux) / porteur

Client
Municipalité de Toro

Architectes
Vier Arquitectos (Antonio Raya,
Cristóbal Crespo, Santiago Sánchez et
Enrique Antelo)

Entreprise terre
Ferrovial Agroman

hhLa façade en pisé de la piscine de Toro s’inspire

des fortifications historiques.

h Les baigneurs sont surpris par la clarté qui règne

dans ce monolithe.

f Au sud, un bassin de 25 m de long ; au nord,

vestiaires et sanitaires.

g L’ombre des poutres en pin lamellé-collé dessine

42 des stries mouvantes sur le mur en pisé. 43
 LAURÉAT

Bibliothèque communautaire Équipement

culturel

PISÉ
AMPEBUSSA, SRI LANKA
Le jeune architecte sri-lankais Milinda
Pathiraja considère qu’il a « une
responsabilité vis-à-vis de lui-même et de
son agence, du client et de la société »,
surtout dans un pays dévasté par la guerre
civile de 1983 à 2009. Avec cette librairie
communautaire sur une base militaire,
il a pansé des blessures collectives tout
en formant une centaine de soldats. Au
cours du chantier-école, ils ont appris
à recycler des profilés métalliques en
structure poteaux-poutres et des traverses
de chemin de fer en parquet. Désormais,
ils maîtrisent également la mise en œuvre
de matériaux locaux (pisé, maçonnerie de
pierre) avec à la clé un certificat d’aptitude
professionnelle facilitant leur retour à la
vie civile.

2015
1 400 m2
Pisé stabilisé / porteur

Client
Régiment Sinha de l’armée sri lankaise

Architectes
Robust Architecture Workshop
(Milinda Pathiraja et Ganga Ratnayake)

Construction
Une centaine de jeunes militaires

Médaille d’argent du Global Holcim

Award 2015

hhLa bibliothèque a amélioré les liens avec la

communauté rurale.

h Le bâtiment a été mis en œuvre par une centaine

de jeunes soldats.

f Le socle en pierre suit au plus près la forte pente

du terrain.

g Les « écrans dépressionnaires » jalonnant la

toiture favorisent l’effet de cheminée pour la
44 ventilation naturelle. 45
 Maison communautaire Cam Thanh

ADOBE
HOI AN, QUANG NAM, VIETNAM
Malgré la proximité d’un centre historique
inscrit au Patrimoine mondial de
l’UNESCO et d’un quartier balnéaire à la
population aisée, le district de Cam Thanh
peinait à se développer. La municipalité
de Hoi An a donc décidé d’y édifier une
maison communautaire propice à des
activités culturelles et touristiques :
cafétéria, bibliothèque, salles de
conférences et d’expositions, etc. Pour
un confort sans climatisation en zone
tropicale humide, l’inertie des doubles
murs en adobe a été associée à l’ombre
des toitures et l’évapotranspiration d’une
végétation dense. L’absence de cloisons
facilite la ventilation traversante tout en
favorisant de multiples appropriations.
Un équilibre réussi entre vernaculaire et
modernité.

2014
550 m2
Adobe stabilisé (8 % de chaux et ciment) /
non porteur

Client
Cam Thanh People Commitee

Architectes
Hoang Thuc Hao, Pham Duc Trung,
Nguyen Thi Minh Thuy, Le Dinh Hung,
Vu Xuan Son

Construction en terre
1+1>2 Architects

hh La couverture en palme de cocotier est posée

sur une charpente en bambou.

h L’architecture joue sur des transparences entre

bâti et végétal.

f L’eau de pluie est récupérée pour les usages

domestiques et l’irrigation du jardin.

k Aire de jeux, terrain de sports et jardin bio

entourent la maison communautaire.

46 g Les espaces intérieurs sont fluides et flexibles. 47

 Centre de visite de la Station ornithologique

PISÉ
SEMPACH, SUISSE
C’est près de Lucerne, au bord d’un lac
alpin, que la Station ornithologique suisse
vient d’ouvrir son centre de visite. Les
deux volumes polygonaux sont articulés
autour de la zone d’accueil : au nord,
la grande salle d’exposition en double
hauteur ; au sud, sur trois niveaux, un
espace de projection et de formation,
des bureaux, la salle de soins pour les
oiseaux et les logements des chercheurs.
Les éléments préfabriqués en pisé, épais
de 35 à 45 cm, ne sont porteurs que dans
le hall d’entrée. Ailleurs, les poteaux de
l’ossature en béton sont dissimulés dans
l’imposante couche d’isolant en cellulose
de la façade, nécessaire pour obtenir le
label Minergie-Passif-Eco, l’un des plus
exigeants d’Europe.

2015
2 030 m2
Pisé non stabilisé / porteur et non
porteur

Client
Station ornithologique suisse

Architectes
:mlzd

Entreprise terre
Lehm Ton Erde Schweiz GmbH,
Martin Rauch

hh Les éléments en pisé ont été préfabriqués près

de Bâle.

h Charpente et menuiseries en mélèze

s’harmonisent à la couleur des murs en terre.

f Le centre ornithologique est installé près du lac

de Sempach.

k La façade en pisé couvre une surface de

1 240 m2.

g La volière intérieure amène de la vie dans le hall

48 d’entrée et sa cafétéria. 49
 Centre d’interprétation du patrimoine archéologique

PISÉ
DEHLINGEN, FRANCE
Dans un village alsacien, ce musée
d’archéologie valorise deux techniques à
base de terre crue : les cloisons en torchis
traditionnel dans la bâtisse du 17e siècle
rénovée ; le pisé, nouveau ici, dans son
extension. La terre, prélevée à 5 km, a
été compactée en couches évoquant
les strates des fouilles. Le pisé ayant une
forte inertie mais une faible résistance
thermique, le mur intérieur damé sur
place est séparé par un isolant en liège des
modules préfabriqués posés à l’extérieur.
Le pignon sud doublé d’une paroi vitrée
forme un système de chauffage solaire
passif. Cette symbiose entre performance
énergétique, innovation technique et
créativité architecturale fait déjà des
émules.

2014
574 m2 (neuf) 428 m2 (rénovation)
Pisé stabilisé (2 % de chaux,
2 % de ciment) /porteur (intérieur)
Pisé stabilisé (6 % de ciment) / non
porteur (extérieur)

Client
Communauté de communes d’Alsace
Bossue

Architectes
Nunc architectes (Louis Piccon)

Construction en terre
Caracol

Prix national des architectures

contemporaines en terre crue 2013

hh L’air chauffé par le soleil entre le rideau de verre

et le pisé tempère les salles du musée.

h Le mur intérieur damé sur site (épais de 60 cm

au rez-de-chaussée et 30 cm à l’étage) est séparé
des modules préfabriqués (30 cm) par des granulés
de liège.

f Une fente vitrée sert d’articulation entre le bâti

ancien et son agrandissement.

g La silhouette du nouveau bâtiment s’inspire des

50 maisons à colombage alsaciennes. 51
 Centre de méditation

PISÉ
PALO ALTO, CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS
Le centre de méditation Windhover a été
conçu autour de tableaux méditatifs de
l’artiste Californien Nathan Oliveira, dans
l’esprit d’un Gesamtkunstwerk (œuvre d’art
totale). Entre murs en pisé, frondaisons et
miroirs d’eau, il offre à la communauté
de l’université Stanford des espaces
tempérés grâce à des stratégies passives.
À l’inertie thermique et la ventilation
naturelle s’ajoute l’évapotranspiration :
la transformation de l’eau des bassins
en vapeur et la transpiration des plantes
rafraîchissent l’atmosphère. La terre tirée
des excavations a été damée sur le site
avec des fouloirs pneumatiques pour
former des parois épaisses de 46 à 61 cm,
qui confèrent à cette paisible retraite une
impression de permanence et de chaleur
invitant au voyage intérieur.

2014
372 m2
Pisé stabilisé / porteur

Client
Stanford University

Architectes
Aidlin Darling Design

Entreprise terre
Rammed Earth Works, David Easton

hhLa visualisation des couches de terre fait écho

aux œuvres exposées.

h Les murs ont été réalisés par David Easton,

pionnier du pisé aux Etats-Unis.

f Le centre est réservé à la communauté

universitaire de Stanford.

k Les tableaux de Nathan Oliveira se fondent dans

l’architecture et le paysage.

g Ce havre de paix repose l’esprit tout en stimulant

52 l’imagination. 53
54
BÂTIMENTS D’ACTIVITÉS
55
 LAURÉAT

Marché central Bâtiment

d’activités

BTC
KOUDOUGOU, BURKINA FASO
Koudougou, troisième ville du Burkina
Faso, est un centre industriel et
commercial important sur la seule ligne
de chemin de fer du pays. Dès 1999, la
Direction du développement et de la
coopération suisse a lancé un processus
participatif impliquant la communauté
dans le choix du site, la conception et la
construction d’un marché. L’emploi de
BTC a permis de réaliser les murs mais
aussi les toitures avec une ressource
locale. Les échoppes couvertes de voûtes
nubiennes forment un réseau dense
autour de la halle centrale, protégée
par des coupoles. Le renouveau de ces
techniques traditionnelles, longtemps
dévalorisées, est favorisé par le
rayonnement de cet équipement public.

2005
27 750 m2
BTC stabilisés (5 % à 12 % de ciment)
pour l’extérieur / porteurs

Client
Commune de Koudougou

Architectes
Laurent Séchaud et Pierre Jéquier

Ingénieur
Joseph Nikiema

Maîtres maçons
Kientega Zanna, Bado Mouboë,
Bonkoungou Kouka, Zagre T Michel,
Kabore Sanata, Bonkoungou Victorine

Prix de l’Aga Khan 2007

hhLes 1 195 échoppes sont couvertes par des

voûtes nubiennes.

h Le marché est un lieu d’échanges sociaux et

commerciaux majeur.

f Les échoppes entourent la halle centrale.

k Des coupoles recouvrent les 624 étals de la

grande halle.

g De nombreux ouvriers ont été formés pendant

56 les 5 ans du chantier. 57
 Villa Janna – Le Centre de la terre

ADOBE
PALMERAIE DE MARRAKECH, MAROC
Ce complexe touristique écoresponsable
à vocation culturelle et évènntielle occupe
2,5 ha plantés d’oliviers et de palmiers,
avec phytoépuration et permaculture.
Les hôtes peuvent profiter de la piscine,
du spa, de l’observatoire et des spectacles
en plein air dans l’amphithéâtre de 400
places. Le Centre de la terre installé sur
le site propose formations et conseils
techniques. Des stagiaires du monde
entier viennent s’y perfectionner et
pratiquer sur l’aire d’expérimentation. Le
projet a été dimensionné pour n’utiliser
que trois modèles de briques pour les
murs et arches et un seul pour les voûtes
et coupoles (6 x 11 x 18 cm), sans qu’il soit
nécessaire de les tailler.

2015
4 700 m2
Adobe non stabilisé / porteur

Client
Villa Janna/Denis Coquard

Architectes
Denis Coquard, Jalal Zemmama

Construction en terre
Centre de la terre,
autoconstructeur Villa Janna,
SOS Terre Battue Marrakech

Formation et suivi technique

Daniel Turquin

hhLes murs en adobe, épais de 40 cm, ont un

déphasage thermique de 12 heures.

h La fabrication du million de briques moulées et

séchées au soleil a duré une année.

f Tous les bâtiments sont couverts de voûtes

nubiennes ou de coupoles.

g La Villa Janna est un endroit luxuriant dans la

58 Palmeraie de Marrakech. 59
 Ricola Kräuterzentrum
LAUFEN, SUISSE

PISÉ
Le plus grand bâtiment en pisé d’Europe,
la halle de préparation des plantes pour
les bonbons Ricola signée Herzog &
de Meuron, a de quoi impressionner :
111 m de longueur, 29 de largeur, 11 de
hauteur. Les ressources nécessaires
étaient disponibles à proximité : terre
graveleuse tirée du site, carrière de
marnes et argile d’une fabrique de
briques à moins de 10 km. Pour mettre
en œuvre les quelque 3 000 m 2 de
façade autoporteuse, l’entrepreneur
Martin Rauch a créé près du chantier une
chaîne de préfabrication, qui mécanise le
compactage des couches de terre dans
un coffrage de 45 cm d’épaisseur. Cette
approche industrielle innovante ouvre
pour le pisé de nouvelles perspectives.

2014
4 800 m2
Pisé non stabilisé / non porteur

Client
Ricola AG

Architectes
Herzog & de Meuron

Entreprises terre
Lehm Ton Erde Baukunst GmbH,
Martin Rauch

hh Les 670 blocs de 1,30 par 3,36 m ont été montés

en trois mois.

h Martin Rauch a créé une chaîne de

préfabrication du pisé de 50 m de long.

f Plan du rez-de-chaussée
© Herzog & de Meuron, Bâle, 2015.

k La structure poteaux-poutres est en béton armé,

la façade autoportante en pisé.

g Les joints ont été retouchés à la main pour une

60 surface homogène. 61
 Conservatoire européen des échantillons de sols

PISÉ
ORLÉANS, FRANCE
Depuis 2014, les échantillons de sols
européens sont conservés à Orléans dans
une « chambre-forte » en terre. Grâce à
ses caractéristiques intrinsèques et à
son épaisseur de 60 cm, le mur porteur
en pisé réduit considérablement la
consommation d’énergie nécessaire à la
régulation hygrothermique de la salle de
stockage centrale. Bureaux, laboratoires
et salle de réunions sont répartis tout
autour dans des volumes indépendants,
en ménageant des failles verticales et
zénithales pour que la lumière naturelle
magnifie la couleur et la texture de la
matière. La terre est également présente
en façade sud pour souligner dès l’entrée
ses qualités structurelles et esthétiques.

2014
1 424 m2
Pisé non stabilisé / porteur (intérieur)
Pisé stabilisé (5 % de chaux) /porteur /
extérieur)

Client
Institut national de la recherche
agronomique (INRA)

Architectes
Design & Architecture (Bruno Marielle
et Milena Stefanova, mandataires)
NAMA Architecture (Arnaud Misse,
Jean-Marie Le Tiec, Sébastien Freitas)

Entreprises terre
Heliopsis et Caracol

Prix national des architectures

contemporaines en terre crue 2013

hh Le site a fourni les 2/3 des 140 m2 de terre à

compacter.

h Les entreprises ont mis au point un système

innovant d’acheminement de la terre dans les
banches.

f La toiture végétalisée participe à la stratégie

bioclimatique.

k En façade sud, le mur porteur en pisé s’appuie

sur un soubassement en béton de ciment sablé.

g Les échantillons de sols sont conservés dans un

62 « coffre-fort » en pisé. 63
 Pavillon de production viticole artisanale

TORCHIS
QUELLA, CAUQUENES, CHILI
En 2010, la région de Cauquenes, au
centre du Chili, a été détruite à 90 % par
un tremblement de terre. Dans l’urgence,
la reconstruction des bâtiments et des
infrastructures est essentiellement
fonctionnelle. Une équipe de l’université
de Talca souhaite aller plus loin en
renouant le dialogue avec le paysage
et les principes vernaculaires. Patricio
Merino Mella a expérimenté le retour
de matériaux éco-locaux et de mesures
bioclimatiques dans le village de Quella,
dont l’activité viticole est mise en péril
par la concurrence des producteurs
industriels. Avec ce pavillon, qui valorise
l’élaboration artisanale du vin et les savoir-
faire constructifs traditionnels, il espère
favoriser l’œnotourisme.

2012
142 m2
Terre allégée non stabilisée

Client
Universidad de Talca

Architecte
Patricio Merino Mella

Construction en terre
Autoconstruction

hh La façade sud-ouest est protégée du soleil par un

treillis pour plantes grimpantes.

h Le visiteur peut observer le processus de

vinification depuis une plateforme en bois.

f Le pavillon est conçu selon les principes

bioclimatiques.

k Les ouvertures en façade nord-est favorisent la

ventilation traversante.

g Un mélange de terre et de paille a été appliqué à

64 la main sur un lattis en pin oblique. 65
 Restaurant et bar ACRE

PISÉ
SAN JOSE DEL CABO, MEXIQUE
ACRE est un équipement hôtelier créé en
2015 par deux jeunes entrepreneurs de
Vancouver, qui sont tombés amoureux
du site : un verger de 10 ha de manguiers
et palmiers au bord du Pacifique.
En attendant l’installation de douze
chambres dans les arbres, ils ont ouvert
un restaurant et bar à cocktails qui sert des
fruits et légumes bio issus de leur jardin ou
des fermes alentour. En cuisine comme
en architecture, le concept combine
sensibilité culturelle et respect du milieu
naturel. Les murs en mélange de terre,
sable et ciment compacté sur place ont
une faible empreinte écologique. Pour
le rafraîchissement naturel, des parois
ajourées, également en terre, laissent
passer la brise de mer.

2015
790 m2
Pisé stabilisé au ciment / porteur

Clients
Cameron Watt et Stuart McPherson

Architectes
FabriKG Arquitectura & Paisaje

Construction en terre
Álvaro Villaseñor

hh Le slogan des fondateurs d’ACRE : « cuisine

globale, ingrédients locaux ».

f Le restaurant est protégé par l’ombre des

palmiers-dattiers et des cocotiers.

k À ACRE, les hôtes peuvent se relaxer, apprendre

et se ressourcer.

g Le socle en béton de 1,2 m de hauteur protège

l e pisé des fortes marées qui accompagnent les
66 cyclones. 67
 Complexe hôtelier

PISÉ
TORQUAY, AUSTRALIE
Situé près d’un spot de surf australien
mondialement connu, ce complexe
hôtelier de 92 chambres est
particulièrement luxueux : restaurant,
bar, salle de conférences, piscine, salle
de sport, spa et club de golf. Le chantier
comprenait de nombreux challenges
techniques. La hauteur de mur de 12 m
a impliqué la préfabrication sur place
d’éléments en terre, montés ensuite à la
grue. Les modules en pisé intégrant une
structure porteuse en acier et un isolant
rigide, la différence de dilatation entre
les matériaux a été prise en compte pour
éviter les fissures. Le mélange de terre,
de chert (roche siliceuse tirée des fonds
marins) et de ciment a révélé lors des tests
d’écrasement une valeur de compression
très élevée de 15,6 MPa (1 mégapascal =
106 Pa = 1 N/mm2).

2013
26 000 m2
Pisé stabilisé au ciment armé et isolé /
porteur et non porteur

Client
Royal Automobile Club of Victoria

Architectes
Wood Marsh Architects

Entreprise terre
Earth Structures Southern Pty Ltd

hhLes architectes ont choisi le pisé pour introduire

un matériau naturel dans cet hôtel 5 étoiles.

h Le dessin des longs murs courbes maximise les

vues sur l’océan.

f Les contours de ce paysage côtier au sud de

Melbourne ont inspiré la forme du bâti.

g Le mélange de terre et de chert stabilisé au

ciment résiste bien à l’air marin abrasif et à l’érosion
68 des vents parfois violents. 69
70
AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS OU EXTÉRIEURS 71
 LAURÉAT

Restauration du Fort Al Jahili Aménagement

intérieur

ADOBE
AL AIN, ABOU DHABI
Le Fort Al Jahili, érigé en 1891, vient
d’être réhabilité. Les photographies d’un
explorateur britannique sont présentées
dans l’aile nord historique tandis que
l’aile sud, plus récente, accueille centre
d’information, boutique et café. Les
mesures pour assurer une température
constante de 22 °C, même lorsqu’il fait
45 °C au-dehors, sont essentiellement
passives : murs en adobe de 90 cm
d’épaisseur, vitrages avec protection
solaire et pose, dans la couche d’enduit
à l’argile, de 12 km de serpentins dans
lesquels circule de l’eau froide. Une
rénovation pleine de délicatesse,
qui respecte le patrimoine tout en
introduisant des technologies innovantes
pour tempérer les espaces intérieurs
avec peu d’énergie.

2008
1 002 m2
Adobe non stabilisé / porteur

Client
Autorité pour la Culture et le
Patrimoine (ADACH)

Architectes
Roswag & Jankowski Architekten

Construction en terre
ADACH, Département de la
Conservation, avec Hunnarshala
Foundation

Encadrement
Claytec/Entreprise de peinture
Wolfgang Scheeres

hh Les briques de terre crue historiques ont été

réutilisées.
CLIMATISATION h Le rafraîchissement mural est une nouveauté au
2.1 Rafraîchissement mural
Moyen-Orient.
2.2 C
 entrale de rafraîchissement par eau froide

VENTILATION f Les dispositifs techniques sont invisibles pour les

2.3 E
 ntrée d’air visiteurs.
2.4 C
 entrale de conditionnement de l’air
2.5 A
 rrivée d’air intégrée dans le mobilier k Le fort Al Jahili est l’un des plus grands des
2.6 E
 xtraction d’air derrière les peintures Émirats arabes unis.

g Les murs porteurs sont en adobe, la charpente

72 en bois de palmier. 73
 Bureaux de l’imprimerie Gugler

PISÉ
PIELACH, AUTRICHE
L’imprimerie Gugler, pionnière de l’emploi
de papiers et d’encres écologiques,
a construit ses locaux avec le même
engagement écoresponsable. Ses
bureaux sont distribués par un « atrium »
baigné de lumière zénithale, entouré
de cloisons en terre glissées entre les
poteaux en bois. L’air neuf, tempéré
dans les tubes enterrés dans le sol d’un
puits canadien, arrive dans les pièces
par les cavités verticales ménagées dans
les éléments préfabriqués en pisé. Ce
système, inspiré par l’hypocauste romain,
fournit une chaleur par radiation en hiver
et une fraîcheur sans courant d’air en été.

2000
567 m2
Pisé non stabilisé / porteur

Client
Gugler GmbH

Architectes
Herbert Ablinger, Vedral & Partner

Entreprise terre
Lehm Ton Erde Baukunst GmbH,
Martin Rauch

hh Les 160 éléments préfabriqués en pisé

(0,4 x 1,3 x 1,7 m) ont été montés en deux semaines.

h Des éclats de briques incorporés à la terre

animent la surface du pisé.

f Les bureaux sont adossés à la façade sud de la

halle de production.

g Couleur et texture des murs en terre

74 s’harmonisent à la structure en épicéa lamellé-collé. 75
 Maison de vacances Plazza Pintgia

PISÉ
ALMENS, SUISSE
Cette étable transformée en maison
de vacances pour un homme d’affaires
suisse trône au cœur d’un village alpin.
L’espace de vie lumineux est articulé
autour d’un poêle à bois et de murs
porteurs en pisé, qui confèrent au lieu
son caractère à la fois archaïque et raffiné.
Outre des matériaux éco-locaux, le client
briguait l’autonomie énergétique : l’eau
est chauffée par des capteurs solaires et
des modules photovoltaïques alimentent
la pompe à chaleur géothermique.
Système de ventilation et serpentins
pour le chauffage et le rafraîchissement
sont insérés dans les murs en terre,
décidément très multifonctionnels !

2013
438 m2
Pisé non stabilisé / porteur

Client
Christian Bachofen

Architectes
gujan + pally architekten

Entreprise terre
Lehm Ton Erde Baukunst GmbH,
Martin Rauch

Nominé au Prix Constructive Alps 2013

hhLes modules en pisé ont été introduits par une

ouverture dans la toiture.

h Le poêle et les éléments de murs porteurs en

pisé (épaisseur 50 cm) ont été préfabriqués.

f L’ancienne étable fait face à l’église du village

suisse d’Almens.

k Le propriétaire souhaitait des matériaux naturels

et des finitions brutes.

g Pour le passant, la métamorphose est à peine

76 perceptible. 77
 LAURÉAT

Escalier céleste et Cité d’Orion Aménagement

extérieur

PISÉ
PLAINE DE MARHA, MAROC
L’artiste allemand Hannsjörg Voth a
découvert dans la plaine de Marha, au
Maroc, le cadre dont il rêvait pour ses
sculptures géantes. De 1980 à 2003,
il a érigé au milieu du désert l’Escalier
céleste, la Spirale d’or puis la Cité d’Orion,
en valorisant l’habileté manuelle des
artisans locaux et les savoirs hérités
de leurs ancêtres. Les tours du « géant
d’Erfoud » présentent des similitudes avec
les kasbahs des oasis qui l’entourent : les
couches de pisé de 60 cm de hauteur
laissent apparaître les trous de fixation
des coffrages, comme dans les murs
traditionnels. À l’heure où de violentes
tensions secouent l’Europe et le nord de
l’Afrique, ce projet illustre la richesse des
œuvres qui mêlent les deux cultures.

2003
450 m2
Pisé non stabilisé / porteur

Client
Hannsjörg Voth

Artiste
Hannsjörg Voth

Construction en terre
Artisans locaux

h Au cœur de l’escalier céleste, 52 marches

mènent le visiteur vers un paysage grandiose.

f Avec ses murs en pisé sur fondations en pierre, la

plus haute tour de la Cité d’Orion culmine à 17 m.

k Un enduit en terre et paille protège les façades

en pisé des rigueurs climatiques du désert.

g Quand le concept occidental du Land Art

sublime l’esthétique archaïque de l’architecture
78 marocaine... 79
 Bain japonais et four publics

PISÉ
MARUGAME, JAPON
Depuis 2010, les visiteurs de la Triennale
de Setouchi font l’expérience d’une
intégration de l’art contemporain à la
culture locale. Ce bain japonais public,
avec boutique et four à pizza, a été réalisé
dans le cadre de cette manifestation
internationale sur une île de l’archipel
des Shiwaku, réputé pour ses pirates, ses
bateaux et ses charpentiers. L’architecte
Tadashi Saito travaille depuis 20 ans à
la préservation des savoir-faire de ces
artisans d’exception. Avec son installation
« Zenkon-yu x Tamping Earth », il souhaite
également redonner l’espoir et le goût de
(re)construire aux populations touchées
en 2011 par Zenkon-yu, le plus violent
séisme enregistré au Japon. Les murs en
terre ont été damés par 300 bénévoles
encadrés par l’Atelier NAVE.

2013
32 m2
Pisé stabilisé au ciment / porteur

Client
Comité exécutif de la Triennale
de Setouchi

Architectes
Tadashi Saito/Atelier NAVE

Construction en terre
Atelier NAVE et bénévoles

hhLes murs reprennent la technique traditionnelle

du Hanchiku, un pisé à la japonaise.

h Environ 300 bénévoles ont participé au

compactage des murs.

f Les parois ont un fruit très important, avec une

base d’environ 70 cm d’épaisseur.

g Les murs en pisé s’enroulent en spirale autour du

80 bain public. 81
 Mur d’urnes d’un columbarium

PISÉ
INNSBRUCK, AUTRICHE
Quoi de plus évocateur du repos éternel
que les strates d’un mur en pisé ? Pour
ce columbarium adossé à un mur de
soutènement en béton, le choix de
Renate Benedikter-Fuchs était une
évidence : « La terre est l’un des plus vieux
matériaux du monde. Les cendres seront
conservées dans une matière vivante. »
Pour raccourcir la durée du chantier, le
pisé a été préfabriqué par éléments de
50 cm d’épaisseur, creusés de niches de
sections et de profondeurs variées. Leurs
couvercles en bronze patiné composent
une frise irrégulière, inspirée par les vieilles
tombes en pierre d’un cimetière turc.

2014
161 m2 de mur
Pisé préfabriqué

Client
IISG (Innsbrucker Immobilien Service
GmbH)

Architecte
Renate Benedikter-Fuchs

Entreprise terre
Systembau EDER
Claytec Lehmbaustoffe

h Les éléments en pisé creusés de niche ont été

préfabriqués.

f Les modules en terre sont adossés à un mur de

soutènement en béton.

k Une couvertine en acier bruni protège la tête du

mur pour éviter les infiltrations.

g Le socle du mur est en béton teinté dans la

82 masse. 83
84
DÉVELOPPEMENT LOCAL ET WORKSHOPS 85
 LAURÉAT

Reconstruction d’un village après séisme Développement

local

PISÉ
MA’ANQIAO, CHINE
En 2008, la province du Sichuan a été
durement touchée par un tremblement
de terre. À Ma’anqiao, des associations et
des bénévoles de plusieurs universités,
soutenus par les autorités locales, ont
reconstruit le village et édifié avec les
habitants un équipement public et une
quarantaine d’immeubles de logements
organisés autour d‘une cour. Plusieurs
stratégies ont été mises en place pour
renforcer la résistance du pisé aux
séismes : stabilisation du mélange avec
ciment et chaux, incorporation de
poteaux en bois, bandes de bambous
entre les couches damées, poutres
annulaires en béton. Le ministère du
Logement et du Développement urbain
et rural a souhaité créer ici un modèle
reproductible dans d’autres villages.

2008
3 700 m2
Pisé stabilisé (3 % de chaux,
4 % de ciment) / porteur

Client
Ministère du Logement et du
Développement urbain et rural
de la Chine

Architectes
Mu Jun, Edward Ng, Zhou Tiegang,
Wan Li, Ma Jie

Construction en terre
Habitants de Ma’anqiao

hh Le projet vise une indépendance pour l’énergie,

l’eau et la nourriture.

h Les constructeurs ont expérimenté des mesures

antisismiques.

f Le village est construit au pied d’une colline, le

long d’une rivière.

k Le centre communautaire rappelle les Tulous,

maisons rondes des Hakkas du Fujian.

g Mairie, maternelle, dispensaire, bibliothèque et

86 boutique sont groupés autour d’une cour. 87
 Centre communautaire Nam Dam

PISÉ
HA GIANG, VIETNAM
La minorité ethnique de Nam Dam, qui
vit dans une zone reculée au nord du
Vietnam, est riche de son patrimoine
culturel : costumes, gastronomie… et
architecture en pisé ! Avec le soutien
de l’ONG suisse Caritas, elle a décidé
de relocaliser son village au pied des
montagnes afin d’améliorer ses conditions
de vie et d’offrir une meilleure éducation
à ses enfants. Depuis 2002, 50 bâtiments
ont vu le jour : fermes, jardin d’enfants,
bibliothèque, maison communautaire
et chambres d’hôtes. Le projet préserve
les traditions, renforce les liens au sein de
la communauté et soutient l’économie
grâce au tourisme vert.

2014
300 m2
Pisé stabilisé / porteur et non porteur

Client
Communauté de Nam Dam

Architectes
Hoang Thuc Hao, Nguyen Duy Thanh,
Le Dinh Hung, Vu Xuan Son,
Tran Hong Nam

Construction en terre
Ouvriers locaux

hhLes murs sont en terre, la charpente en bois et

bambou, la couverture en double couche de tuiles.

h Les villageois ont damé le mur en pisé, épais de

80 cm, sur un soubassement en pierre.

f Les acteurs du projet travaillent depuis 2002 au

développement durable de la région.

k Les 30 fermes regroupent chacune cinq à sept

foyers et certaines accueillent des touristes.

g La maison communautaire abrite aussi un petit

88 musée et cinq chambres d’hôtes. 89
 Phoolna, logements et centre communautaire

ADOBE
SUNDERPUR, BIHAR, INDE
BASEhabitat, atelier expérimental pour
l’architecture du futur, a été créé en 2005
à l’université des Beaux-Arts de Linz, en
Autriche. Depuis, les projets dans les pays
en développement se succèdent. Dernier
en date, la collaboration avec l’ONG
Little Flower pour améliorer le quotidien
d’une colonie de lépreux, à la frontière du
Bihar avec le Népal. Le premier objectif
était d’améliorer les chances des enfants
du village et d’attirer des enseignants
motivés en leur proposant des logements
confortables. Mais la réintroduction de
matériaux de construction locaux et
de techniques oubliées a aussi permis
de former des ouvriers, qui peuvent
désormais reproduire sans supervision ce
prototype d’habitat adapté au climat.

2015
450 m2
Adobe et bauge non stabilisés /
porteurs

Client
ONG Little Flower

Architectes
Johannes Sebastian Vilanek,
Iris Nöbauer, Jomo Zeil, Felix Ganzer /
Encadrants : Roland Gnaiger,
Michael Zinner,
Clemens Quirin (BASEhabitat)

Construction en terre
BASEhabitat, étudiants de l’université
des Beaux-Arts de Linz,
ouvriers locaux

hhLa terrasse sur le toit de l’espace commun est

ouverte à tous les villageois.

h Les murs en adobe ont une épaisseur de 50 cm ;

la cage d’escalier et la charpente sont en bambou.

f Une salle polyvalente complète les trois pavillons

de chacun deux logements.

g Ce prototype d’habitat est adapté aux conditions

90 sociales, économiques et climatiques locales. 91
 Groupe scolaire Panyaden

ADOBE
CHIANG MAI, THAÏLANDE
La Panyaden School est un groupe
scolaire privé bilingue (thaï/anglais) au
sein d’un cadre bucolique dans la capitale
culturelle de la Thaïlande du Nord. Depuis
sa création en 2011, crèche, maternelle,
primaire, salle d’art, espace de méditation,
bibliothèque et restaurant s’installent
peu à peu dans des pavillons implantés
à la manière d’une feuille de fougère
d’andouiller. Dernière réalisation : les deux
classes des grands élèves du primaire
inaugurées en 2015. Leur enveloppe est
en adobe tandis que les trois refends
(murs intérieurs porteurs) sont en pisé,
surmonté de parois en torchis au niveau
de la charpente en bambou. Le choix
de la forme et des matériaux incarne la
pédagogie de l’école Panyaden, fondée
sur une approche holistique et l’amour de
la nature.

2015
182 m2
Adobe et torchis non stabilisés
Pisé non stabilisé / porteur

Client
Panyaden School

Architectes
Chiangmai Life Construction / Markus
Roselieb

Entreprise terre
Chiangmai Life Construction

hh La charpente en bambou a été préfabriquée au

sol.

h Des bandes de bambou renforcent le mur en

adobe en cas de séisme.

f Les pavillons de l’école sont construits peu à peu

depuis 2011.

k La Panyaden School souhaite former des esprits

curieux, inventifs et indépendants.

g Des bouteilles introduites dans la façade sud-

92 ouest apportent un peu de lumière naturelle. 93
 Collège Kler Deh

ADOBE
KAREN STATE, BIRMANIE
L’association Gyaw Gyaw, fondée
par une paysagiste norvégienne et
trois charpentiers karen, travaille à la
réimplantation de cette ethnie minoritaire
dans sa région d’origine, après des
décennies de conflits. Depuis 2009, elle
collabore avec les communautés locales
pour créer des infrastructures le long de
la frontière entre Birmanie et Thaïlande :
orphelinat, clinique, écoles. Tous ces
bâtiments expriment la quête d’harmonie
de ce peuple de tradition nomade dans
ses rapports à la nature. Bois et bambous
ont été coupés dans les forêts alentour,
graviers et sable ramassés sur les bords de
la rivière proche. Les fermiers ont fourni la
paille de riz pour les briques d’adobe… et
la terre était déjà sur place !

2015
528 m2
Adobe

Client
Karen Education Department,
Pah An District

Architectes
Line Ramstad / association Gyaw Gyaw

Entreprise terre
Association Gyaw Gyaw

hh Les Karen s’impliquent dans l’éducation et

l’avenir de leurs enfants.

h L’école est construite sur le site d’un village rasé

en 1996.

f Les deux pavillons de trois classes sont inspirés

de l’architecture vernaculaire.

k Les volumes en adobe sont simples sous la

toiture débordante en acier.

g Les Karen construisent en adobe depuis des

94 générations. 95
 École de couture

ADOBE
NIAMEY, NIGER
Au Niger, comme dans beaucoup de
pays d’Afrique de l’Ouest, la plupart des
matériaux de construction sont importés.
Renouer avec la tradition des briques de
terre crue prend donc tout son sens :
la matière première est sur place et des
compétences tombées en désuétude
sont revalorisées. Pour cette école de
couture de la banlieue de Niamey, Odile
Vandermeeren a su utiliser le bon matériau
au bon endroit. Les murs et voûtes en
adobe sont protégés des intempéries par
une toiture métallique débordante, dont
l’ombre offre aux élèves une fraîcheur
bienfaisante. « On est ensemble ! » est ici
une des expressions favorites. Source de
synergies, en particulier avec les femmes-
peintres d’Ayorou, le chantier a donné à
des jeunes les moyens de bâtir leur avenir.

2012
255 m2
Adobe / porteur

Client
Carrefour Jeunesse Niger

Architecte
Odile Vandermeeren

Consultants
Cabinet d’architecture Adobe (Omar
Bembello), ingénieur Ngollé,
ONG Bâtir et Développer

Construction en terre
Association nigérienne de construction
sans bois

hh Des jeunes femmes ont été initiées aux

techniques décoratives d’Ayorou.

h Des ouvriers ont été formés à la construction de

voûtes nubiennes.

f Les trois classes et la salle commune ont coûté

moins de 100 €/m2.

k Une couverture métallique débordante protège

les volumes en adobe.

g Les femmes-peintres d’Ayorou ont réalisé les

96 enduits en terre. 97
 Pavillon du Parc national Band-e Amir

ADOBE
PROVINCE DE BÂMIYÂN, AFGHANISTAN

Band-e Amir est le premier parc national

d’Afghanistan. Au cœur des montagnes
de l’Hindou Kouch, il offre à ses visiteurs
des paysages époustouflants à 3 000 m
d’altitude, par des températures variant de
-25 à + 35 °C. C’est sous ces conditions
extrêmes que l’agence AFIR a réalisé un
pavillon d’accueil pour les touristes, qui
sert aussi de poste de gardes forestiers
et de centre communautaire pour les
autochtones, impliqués dès l’amont
dans le projet. L’utilisation exclusive de
matériaux du cru (pierre, terre, bois) et
la mise en valeur de l’artisanat régional
étaient une volonté commune. La
participation de plus de 100 personnes
à la construction a facilité l’appropriation
des lieux par les habitants des quatre
villages.

2007
107 m2
Adobe non stabilisé / porteur

Clients
Mr. Barikzai (MAIL) avec l’Agence
nationale de protection de
l’environnement du Prince Mostapha
Zaher et Habiba Sarobi, gouverneur de
la province de Bâmiyâm

Architectes
AFIR Architects & Planners
(Anne Feenstra, Khalid Dawari,
Faiz M. Momand)

Entreprise terre
Artisans locaux

hh Un écosystème unique s’épanouit dans les six

lacs du parc Band-e Amir.

h Les ouvriers mettent en place les canaux du

chauffage par hypocauste. La poutre annulaire en
béton protégera le bâtiment en cas de séisme.

f Les murs en adobe, épais de 80 cm, ont une

grande capacité d’accumulation thermique.

k Face au sud, les baies à double vitrage captent la

chaleur du soleil

g La couverture, également en terre, est isolée par

98 15 cm de laine de mouton. 99
 Campus du SECMOL LAURÉAT
Workshop

PISÉ
LEH, LADAKH, INDE
Au cœur de l’Himalaya, à 3 500 m
d’altitude, la vie s’arrête souvent en hiver.
C’est pour que les enfants puissent étudier
même par -30 °C que Sonam Wangchuk
a construit de 1995 à 2012, avec de
nombreux étudiants et bénévoles, l’école
du SECMOL (Students’ Educational
and Cultural Movement of Ladakh), un
mouvement éducatif et culturel fondé
en 1988 par des jeunes du Ladakh. Le
campus héberge 60 élèves habitant
dans des villages retirés et 20 encadrants.
L’ensoleillement étant maximum en hiver,
les fenêtres, les serres et les parois solaires
capteuses en façade sud permettent de
maintenir dans ce bâtiment compact une
température variant entre 14 °C et 20 °C.
Le sol de la région est bien adapté au pisé,
technique traditionnelle qui avait disparu
au profit de l’adobe, et que le projet fait
revivre.

2012
1 200 m2
Pisé non stabilisé / porteur

Client
SECMOL alternative school

Architecte
Sonam Wangchuk (diplômé du DSA
de CRAterre)

Entreprise terre
Étudiants et bénévoles

hh Le campus accueille l’été des workshops

internationaux sur l’architecture de terre et de soleil.

h Au-dessus des 50 portes et fenêtres, des arcs en

pisé remplacent les habituels linteaux en bois, trop
chers.

f L’inertie élevée du bâtiment permet de conserver

la chaleur sur des cycles de 24 heures et de passer
quelques jours sans soleil.

k La terre humide, amendée avec de l’argile locale,

a été compactée avec les pieds ou des pisoirs en
bois.

g Les forts et palais construits en pisé il y a 5 siècles

100 ont inspiré le projet. 101
 École Schap ! 2011

TORCHIS
MAGAGULA HEIGHTS, AFRIQUE DU SUD
Dans un bidonville près de Johannesburg,
des étudiants de l’université de Carinthie,
en Autriche, réalisent depuis six ans des
bâtiments pour le collège communautaire
Ithuba sous le slogan « Construire
ensemble – Apprendre ensemble ». Ces
deux classes avec sanitaires, locaux de
stockage et salle de réunions sont l’œuvre
de la promotion 2010/2011. Pour les
murs, les futurs architectes ont choisi un
mélange de paille et de barbotine d’argile,
qui a reposé pendant 8 à 24 heures avant
d’être versé dans un coffrage fixé entre les
poteaux puis compacté. L’expérience de
l’association buildCollective et ses liens
avec des ouvriers locaux et des membres
de la communauté ont été précieux pour
la concrétisation du projet.

2011
210 m2
Terre allégée

Client
ONG s2arch

Architectes
Équipe d’étudiants 2010/11 de
l’université de sciences appliquées de
Carinthie / Encadrants : Prof. Peter
Nigst, Elias Rubin, Jürgen Wirnsberger

Construction en terre
Équipe d’étudiants 2010/2011 de
l’université de sciences appliquées de
Carinthie, association buildCollective

hh Les poutres métalliques en treillis ont été

fabriquées dans l’atelier de l’école.

h L’enduit à l’argile a été appliqué sur de la toile de

jute pour le renforcer.

f La disposition des pavillons crée deux cours de

récréation.

g Entre les poteaux porteurs en béton, les murs

102 sont en mélange de terre et de paille compressé. 103
 Projets mentionnés MAISON-ATELIER DE PAPIER MAISON SOLAIRE PASSIVE MAISON « KANDA SU »

Grâce au large appel lancé en 2015, la cet ouvrage, de décerner 20 mentions

première édition du TERRA Award a présentées succinctement ici. L’ensemble

© Sonam Wangshuk

© Takeshi Noguchi
enregistré 357 candidatures venues des de ces constructions prouve qu’une

© Piere Maulini
cinq continents. Impressionné par la valeur dynamique en faveur de l’architecture en
technique et esthétique de nombreux terre crue est en marche à la fois dans les
bâtiments, le jury d’experts réuni le nations industrialisées et dans les pays en
15 janvier 2016 à Grenoble a décidé, outre développement, souvent dans le cadre de Bangalore, Inde Leh, Inde Tokyo, Japon

la nomination des 40 finalistes décrits dans partenariats Nord-Sud.

Cliente Client Client
Jenny Pinto Sonam Dorje (Soso) Tono Mirai

Architectes Architectes Architectes

Biome Environmental Solutions Pvt.ltd, Sonam Wangchuk et Nilakshi Joshi Tono Mirai Architects
Chitra Vishwanath
Entreprise terre Entreprise terre
Entreprise terre 3rd Pole Constructions Matsumoto Sakan, Motoi Matsumoto
Muralidhar Reddy

2014 2004
2002 330 m 2
100 m2
186 m2 Pisé stabilisé porteur et pisé non stabilisé Torchis
BTC stabilisés

MAISON-ATELIER SABINOS MAISON DE CAMPAGNE MAISON KEUR LEAH WILLAROO FARMHOUSE LOGEMENTS PARTICIPATIFS

© Philippe Dureuil ou Thierry Bonne

© Arquitecto Juan Carlos Loyo

© Atelier KOE

© Troppo Architects
© Arq. Felipe Cobos

Querétaro, Mexique Jacarin S/N, Cañar, Équateur N’Gaparou, Sénégal Île Kangourou, Australie Château-Thierry, France

Client Clients Client Clients Client

Privé Margarita Cordero Cueva et Patricio Famille Rowland Bruce et Jenny Cleland Privé
López
Architectes Architectes Architectes Architecte
Juan Carlos Loyo Arquitectura Architectes Atelier KOE Troppo Architects Thierry Bonne
Juan Pablo Astudillo Cordero et
Construction en terre Construction en terre Entreprise terre Entreprise terre
Diego Proaño
Juan Carlos Loyo Arquitectura Atelier KOE Adelaide Rammed Earth Wilfredo Carazas Aedo
Construction en terre (consultant : A+Terre)
Juan Pablo Astudillo Cordero
2013 2010 2013
880 m 2
600 m 2
380 m2 2014
Pisé stabilisé porteur 2012 Pisé (murs porteurs) et BTC (voûtes) Pisé préfabriqué non stabilisé porteur 370 m2
285 m2 et non porteur Pisé stabilisé porteur
Torchis
104 105
 ÉCOLE MATERNELLE ÉCOLE MODÈLE EL HAJ YUSUF ÉCOLE TIPU SULTAN MERKEZ TEMPLE HUAY PANG MENG BIBLIOTHÈQUE D’AUROVILLE CENTRE DE RECHERCHE
MOUVEMENT-SPORT-SANTE

© Catherine PROUX architectes

© Roswag Architekten

© Pajj Bunkanwanicha
© Dr Elfadil Ali Adam

© Suhasini Ayer
© Frank Stabel

Aknaibich, Drarga, Maroc Khartoum, Soudan Jar Maulwi, Punjab, Pakistan Chiangmai, Thaïlande Auroville International City, Tamil Nadu, Inde École normale supérieure de Rennes, Bruz,
France

Clients Client Client Client Clients Client

Communauté d’Aknaibich et Fondation El Haj Yusuf Model School Tipu Sultan Merkez (entrepreneur et The Supreme Patriarch Secretariat Sri Aurobindo International Institute, Rectorat de l’Académie de Rennes
Goodplanet mécène) Educational Research, Auroville
Architecte Architectes Architectes
Foundation
Architectes Adam-Musaab Adam Architectes Dimension Design Atelier d’architecture Yves-Marie Maurer
M.A.M.O.T.H et BC Architects Roswag Architekten (conception), Architectes (mandataire), agence Catherine Proux
Construction en terre Entreprise terre
Ghayyoor Obaid Syed (architecte local) Auroville Design Consultants architectes (associée)
Construction en terre El Fadil Alternative Architecture La terre S.A.
Maçons de la communauté d’Aknaibich Construction en terre Entreprise terre Entreprise terre
et 4 mahlems de Skoura 30 artisans et des bénévoles locaux avec Mahasaraswathi Constructions Maison en terre
2002 2014
le soutien de Tipu Sultan Merkez et des
BTC stabilisés porteurs 113 m2
architectes
2014 Pisé stabilisé porteur 2012 2012
55 m 2
2013 631 m 2
2 900 m2
Adobe 640 m2 Pisé stabilisé non porteur Pisé non stabilisé non porteur
Bauge et torchis non stabilisés porteurs

ÉCOLE AGRICOLE CENTRE D’INTERPRÉTATION ATELIER AU LOUBATAS HALL DE LA TOUR CAPITAGREEN « LIVING ROOMS » D’OMICRON « ENTRÉE SUR LE DÉSERT »

© Marie + Keith Zawistowski / OnSite

© Kusumi Sakan Co.Ltd

© Stefano Mori
© Tari Wasi Arquitectos

Huarmey, Ancash, Pérou Lima, Pérou Peyrolles-en-Provence, France Singapour Klaus, Autriche Albuquerque, Nouveau-Mexique, États-Unis

Client Client Client Clients Client Client

Agricola Huarmey Tarii Wasi arquitectos et Tarii Wasi SAC Association Touraterre PSPC, Capitaland et Mitsubishi Estate Omicron electronics GmbH Keith Zawistowski Sr

Architectes Architectes Architectes Architectes Concepteurs Architectes

Tatiana Gonzalez Algaba et Ricardo Tatiana Gonzalez Algaba et Ricardo Les ateliers Touraterre Toyo ITO & Associates Anna Heringer et Martin Rauch On site, Marie et Keith Zawistowski
Florez Rivas Florez Rivas
Construction en terre Entreprise terre Entreprise terre Construction en terre
Entreprise terre Entreprise terre Habitants du village, APTE Kusumi Sakan Co. Ltd, Naoki Kusumi Lehm Ton Erde Baukunst GmbH, On site (conseil : CRAterre)
Très Huacas SAC Tarii Wasi SAC (Japon) Martin Rauch

2012 2003
2009 2013 45 m 2
2014 2014 Longueur 67 m
105 m 2
201 m 2
Torchis et terre allégée 900 m (lot terre) 2
66 m 2
Pisé non stabilisé
Adobe porteur Torchis Enduit terre Zabour (bauge)

106 107
108
CONSTRUIRE EN TERRE CRUE 109
 ADOBE TECHNIQUE
L’adobe est une brique de terre crue façonnée à la main ou moulée, puis séchée pendant quelques jours à l’air
libre ou sur des aires couvertes. Argiles, limons et sables sont mélangés à de l’eau pour atteindre l’état plastique,
et parfois à des fibres pour réduire les fissures lors du séchage. Pour des chantiers de taille modeste, fabriquer

copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes)

les briques dans de petites unités de production est rapide et économique, avec des conditions variables selon
les pays (industrialisés ou en développement). L’édification de voûtes et coupoles dans la continuité des murs
en adobe permet de couvrir les bâtiments sans recourir à des matériaux rares et chers.

HISTORIQUE Fibres

L’origine de l’adobe coïncide avec la révolution néolithique et la sédentarisation de l’homme au Proche-Orient. Des Sables
briques de terre en forme de pain, façonnées à la main vers 8 000 avant J.-C., ont été trouvées à Jéricho et Mureybet.
Les plus anciennes produites dans des moules, environ mille ans plus tard, ont été repérées à Çatal Höyük, en Silts
Turquie. Une vingtaine de centres historiques en adobe sont classés au patrimoine mondial, dont Shibam au Yémen, Argiles
110 111
Tombouctou au Mali, Alep en Syrie, Lima et Mexico en Amérique latine. En France, la brique de terre crue est surtout
présente en Midi-Pyrénées (Haute-Garonne, Gers, Tarn).
 TORCHIS TECHNIQUE
Les terres à torchis sont généralement fines, limoneuses-argileuses et collantes. Le manque de sable pouvant
entraîner des fissurations, on y ajoute souvent des fibres végétales. Le mélange, mis en œuvre à l’état plastique,
est étalé sur un lattis (bois, osier, bambou) ou un clayonnage, fixé dans une ossature porteuse en bois appelée

copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes)

colombage. Le chilien Marcelo Cortes fut l’un des premiers à décliner cette technique sur une structure
métallique. L’allemand Franz Volhard a développé un principe de « terre allégée » à base de paille mélangée à
une barbotine argileuse.
TERRE ALLÉGÉE

Fibres
HISTORIQUE
Le torchis est l’une des plus anciennes techniques de construction. Apparu vers la fin du 10e millénaire au Proche- Sables

Orient, il a été perfectionné par les cultures néolithiques du Danube avant de s’étendre aux régions boisées de l’Europe
continentale. Il s’est aussi développé dans les zones tropicales humides d’Afrique et d’Amérique du Sud. Quelques Silts
Argiles
112 sites sont classés au patrimoine mondial de l’UNESCO : centre médiéval de Strasbourg et de Provins en France, ville 113
de Diamantina au Brésil, maisons ottomanes de Safranbolu en Turquie, tombeaux des rois du Buganda en Ouganda.
 BAUGE TECHNIQUE
Un mur en bauge est épais de 40 à 60 cm, voire plus, et monolithique comme le pisé. Il est généralement
constitué d’un empilement de boules de terre, souvent additionnée de fibres végétales et parfois d’éléments

copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes)

minéraux (éclats de silex ou de terre cuite broyée). Après la constitution d’une couche de 50 à 60cm de hauteur,
les faces sont battues pour éviter les fissures au séchage, puis taillées afin d’obtenir une surface plane. La version
rurale française consiste à entasser à la fourche des paquets de terre, mais dans la plupart des régions du globe,
les murs sont façonnés à la main comme une sculpture géante.

HISTORIQUE Fibres

La bauge est apparue au Proche-Orient vers la fin du 10e millénaire avant J.-C., en même temps que le torchis sur Sables
branchages et les briques de terre crue façonnées à la main. Les habitats des premiers sédentaires ont été modelés
avec de la terre argileuse amendée par des fibres végétales. La péninsule arabique possède de magnifiques exemples Silts
de construction en bauge, mais elle est aussi présente dans l’architecture vernaculaire africaine (Burkina Faso, Bénin, Argiles
114 115
Ghana, …) et dans le patrimoine rural du Devon anglais et des Abruzzes nnes. Sans oublier les bourrines vendéennes
et les longères bretonnes et normandes !
 PISÉ TECHNIQUE
Le pisé permet de construire des murs massifs, qui peuvent être porteurs, en damant entre des banches
de fines couches de terre pulvérulente. Le mélange étant à peine humide, le décoffrage est immédiat. Les
strates compactées restent visibles, avec une texture riche par son grain et sa couleur. À cause de l’intensité du
travail, le pisé est un matériau haut de gamme dans les pays industrialisés, et des entrepreneurs comme Martin
Rauch expérimentent la préfabrication pour baisser les coûts. Dans certains pays la réglementation exige une
stabilisation avec environ 10 % de ciment.

copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes)

HISTORIQUE Cailloux

À cause de la technicité liée à l’usage du coffrage, le pisé est plus récent que l’adobe ou le torchis. De très anciens
Graviers
vestiges (9e siècle avant J.-C.) ont été repérés en Tunisie, et de nombreux sites inscrits au patrimoine mondial de
l’UNESCO en témoignent : tronçons de la Grande Muraille de Chine, palais du Potala au Tibet et de l’Alhambra à Sables

Grenade, ksar Aït-Ben-Haddou au Maroc. En France, le pisé est traditionnel en Auvergne et surtout en Rhône-Alpes : Silts
116 40 % de l’architecture vernaculaire et plusieurs immeubles du Vieux Lyon. Sa renaissance doit beaucoup aux livres de 117
Argiles
l’architecte-entrepreneur François Cointeraux (1740-1830).
 BTC TECHNIQUE
Les blocs de terre comprimée (BTC) sont fabriqués dans des presses manuelles ou mécanisées avec de la
terre humide et pulvérulente, composée d’une proportion équilibrée d’argiles, limons, sables et petits graviers.
L’addition de ciment ou de chaux est courante pour augmenter les caractéristiques mécaniques et la résistance à
l’eau. Il existe des unités industrielles capables de fabriquer 50 000 blocs par jour, mais la logistique de production
et de transport des matériaux rend ces BTC moins économiques (et moins écologiques !) que celles des presses

copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes)

manuelles légères, facilement déplaçables d’un chantier à l’autre.

HISTORIQUE
Les blocs de terre comprimée (BTC) ne sont apparus que très récemment. Vers 1950, la première presse manuelle de Sables
l’ingénieur colombien Raul Ramirez (Centre CINVA de Bogota), et ses 300 à 800 briques quotidiennes, a conquis le Ciment/
Chaux
marché international par sa simplicité et sa légèreté. Après plusieurs perfectionnements, la technique a pris son essor Silts
dans le cadre de programmes d’habitat économique en Afrique et en Amérique latine. À Mayotte, 20 000 logements Argiles
118 ont ainsi été réalisés avec le soutien de CRAterre. Les BTC se prêtent aussi à des édifices d’envergure, comme l’a 119
prouvé l’architecte indien Satprem Maïni avec une voûte de plus de 10 m de portée.
 ENDUITS TECHNIQUE
Les enduits en terre sont l’application la plus simple du matériau. Plus faciles à travailler que le plâtre ou le ciment,
car ils sèchent plus lentement, ils ne sont pas corrosifs pour la peau. Ils nécessitent les mêmes outils : gamates
pour gâcher le mélange, truelles, taloches et lisseuses. Le corps d’enduit est souvent en terre sableuse, malaxée

copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes)

avec de l’eau afin d’obtenir une pâte visqueuse, qui s’étale aisément sur tous les supports. Il est parfois nécessaire
d’amender le mortier avec des fibres végétales afin d’éviter les fissures. La couche de finition, épaisse de quelques
millimètres, demande une terre plus fine.

HISTORIQUE Fibres

Les Japonais sont les maîtres incontestés de cet art, mais les enduits en terre ont une longue tradition sur tous les Sables
continents. Ils sont parfois sculptés de motifs géométriques ou donnent lieu à des dessins jouant sur la variété des
couleurs naturelles : de l’ocre jaune au rouge, en passant par le noir. Entre Ghana et Burkina Faso, les décorations que Silts
les femmes kassena appliquent sur les murs de leurs maisons en sont une magistrale démonstration. Aujourd’hui, des Argiles
120 sacs de terre à enduit prête à l’emploi, avec une vaste palette de textures et de teintes, sont facilement disponibles 121
dans les pays industrialisés.
 Pour réaliser les expériences proposées ici, et déterminer la composition
d’une terre, il est nécessaire de creuser un trou et de prélever son échantillon
sous la couche végétale.

Les terres utilisées pour la construction se

composent de cinq éléments : cailloux,
graviers, sables, silts (ou limons) et argiles.
Mais quelles en sont les proportions exactes ?

Chaque terre est unique, et sa composition

doit être analysée avant le chantier afin de
déterminer la technique de construction la
mieux adaptée à la ressource du lieu. Pour le
torchis, la bauge et l’adobe, on peut amender
le mélange avec des fibres végétales.

La partie du sol utilisée pour la construction

n’est pas la terre de surface, riche en
matériaux organiques, qui est réservée à
l’agriculture.

Le sol est un empilement de plusieurs

couches superposées, appelées horizons.
C’est l’horizon B, presque exclusivement
minéral, qui est utilisé pour la construction.

122 123

copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes) copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes)
124 125

copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes) copyright: TERRA Award - Pauline Sémon (illustrations), Dominique Gauzin-Müller (textes)
 Initiateurs du
TERRA Award

Le festival Grains d’Isère, organisé chaque

année par CRAterre et amàco, rassemble aux
Grands Ateliers de Villefontaine des spécialistes
de la terre du monde entier. Chacun peut
« toucher à la terre » et expérimenter diverses
techniques de construction : pisé, adobe,
enduits, etc.

Le TERRA Award, Prix international des écologique, mais aussi le plus méconnu. AMÀCO
architectures contemporaines en terre Ils valorisent en particulier son important Amàco, l’atelier matières à construire,
crue, a été initié en février 2015 par l’École potentiel en réponse aux défis actuels liés est un centre de recherche et
nationale supérieure d’architecture de à l’environnement et à la lutte contre la d‘expérimentations qui vise à valoriser,
Grenoble, CRAterre, amàco et EcologiK/EK. pauvreté. CRAterre, dont certains membres de manière sensible et poétique, les
sont enseignants et chercheurs à l’ENSAG, matières brutes les plus communes : le
ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE a obtenu en 1986 le statut de laboratoire de sable, la terre, l’eau, le bois, l’air, la paille,
D’ARCHITECTURE DE GRENOBLE recherche. Depuis, son projet scientifique etc. L’équipe d’amàco est à la croisée de
L’ENSAG est l’une des 20 écoles nationales pluriannuel est structuré autour de trois multiples regards portés sur la matière :
supérieures d’architecture françaises. axes : patrimoine, matériaux et habitat. scientifiques, artistiques, techniques,
Depuis décembre 2014, elle est membre architecturaux et philosophiques. Elle
associé de la Communauté universitaire L’équipe pluridisciplinaire internationale développe une pédagogie inspirant une
Grenoble Alpes (CUGA), qui vient d’être de CRAterre rassemble des chercheurs, nouvelle conception de l’idée d’innovation,
labellisée Initiative d’excellence (IDEX) professionnels et enseignants, qui reposant avant tout sur une redécouverte
dans le cadre de son projet « Université de collaborent avec de nombreux partenaires du génie de la simplicité. Son ambition
l’innovation ». Au travers de son laboratoire dans le monde entier, ce qui permet est de changer notre rapport au monde à
CRAterre, l’ENSAG est détentrice de la Chaire d’établir des liens créatifs entre recherche, travers l’appréhension et la compréhension
UNESCO « Architectures de terre, cultures actions de terrain, formation et diffusion des matières qui le constituent, et de
constructives et développement durable ». des connaissances. susciter ainsi l’émergence de pratiques
Le large réseau international déployé dans nouvelles en adéquation avec l’homme
ce cadre depuis 1988 rassemble aujourd’hui En 2010, les laboratoires CRAterre et et le territoire. Amàco reçoit le soutien
41 partenaires universitaires et privés dans 21 « Cultures constructives » ont été réunis au des Investissements d’avenir à travers
pays sur plusieurs continents. sein de l’ENSAG pour créer une nouvelle les Initiatives d’excellence en formations
unité de recherche intitulée « Architecture, innovantes (IDEFI). Il est porté par cinq
CRATERRE environnement et cultures constructives » partenaires : Les Grands ateliers, l’École
CRAterre, Centre international de la (AE&CC), valorisée l’année suivante en d’architecture de Grenoble et son
construction en terre crue, a été créé en Laboratoire d’excellence. Ce Labex poursuit laboratoire CRAterre-AE&CC, l’École
1979 sous la forme d’une association à trois objectifs : mieux utiliser les ressources d’architecture de Lyon, l’INSA Lyon et Le potentiel poétique et esthétique des matériaux www.craterre.org
bruts est une grande source d’inspiration pour www.amaco.org
but non lucratif. Ses membres œuvrent locales, humaines et naturelles ; améliorer l’ESPCI Paris. Ensemble, ils constituent une
l’Atelier Alba. Dans les trophées qu’ils ont réalisés www.terra-award.org
à la reconnaissance du matériau de l’habitat et les conditions de vie ; soutenir la assise à l’image d’amàco : pluridisciplinaire
pour le TERRA Award, du charbon, des coquillages,
construction le plus courant et le plus diversité culturelle. et expérimentale. des pigments, de la nacre, du quartz et des feuilles
d’or sont inclus dans la terre crue. Le socle
126 et le couvercle sont en chêne massif. 127
 Partenaires

Sous le haut patronage de

Les initiateurs

Nos soutiens

Nos mécènes

Nos partenaires

Conseil régional
Rhône-Alpes

Nos réseaux TERRAKOREA

association des
professionnels coréens
de la terre crue

128
Crédits pour les illustrations
D = DROITE B = BAS
G = GAUCHE H = HAUT
M = MILIEU TP = toutes photos

couv. Centre de méditation aux Etats-Unis © Matthew Millman H 52/53 Centre de méditation aux États-Unis © Aidlin Darling Design plan, BG

Maisons pour des bergers en Australie © Edward Birch B © Matthew Millman HG, HBD

4 « Living rooms » d’Omicron en Autriche © Stefano Mori, courtesy of Anna 54/55 BÂTIMENTS D’ACTIVITÉS © Burkhardt Marcel
Heringer architect
56/57 Marché central de Koudougou, au Burkina Faso © Laurent Séchaud HBG, BD
6/7 Maison Rauch en Autriche © Dominique Gauzin-Müller
© Julien Chiaretto HD
Shibam au Yémen © Jean-Pierre Duval
58/59 Villa Janna, Centre de la terre au Maroc © Bruno Ruffini HG, D
8/9 Maison d’hôtes du campus de Hangzhou © Françoise Ged G
© Charlie Shepperd BG
en Chine
© Wang Shu dessin
© Denis Coquard coupe
© Edward Denison D 60/61 Ricola Kräuterzentrum en Suisse © Ricola AG HG, HD
10/11 HOMMAGE A CINQ PIONNIERS © 2015, Herzog & de Meuron, Basel plan
Marcelo Cortes © Andrés Cruz H © Ricola AG, Markus Bühler-Rasom BG, BD
© Amanda Rivera B 62/63 Conservatoire européen des sols à Orléans © Jérémie Basset, amàco HBG
Satprem Maini © Satprem Maini TP © Paul Kozlowski / photoarchitecture.com HBD
Rick Joy © Bill Timmerman, courtesy of Rick Joy TP © Design & Architecture et NAMA coupe
Elie Mouyal © Elie Mouyal TP Architecture

Geun-Shik Shin © Geun-Shik Shin H 64/65 Pavillon de production viticole au Chili © Patricio Merino Mella TP, dessins

© Patrice Doat B 66/67 Restaurant et bar ACRE au Mexique © fabriKG perspective

12/13 Prix de l’innovation technologique © Lehm Ton Erde perspective ©F

 rancisco Estrada / TP
www.photomexico.com
© Frank Stolle G
68/69 Complexe hôtelier en Australie © Tom Blachford HG
© Ricola AG, Markus Bühler-Rasom HBD
© Darren Capp courtesy of RACV BG, vue
14/15 HABITAT © amàco, Z. Tric & G. F Noriega Torquay resort aérienne

16/17 Maison vernaculaire du 21e siècle en Espagne © Àngels Castellarnau Visús TP © Germain Rozo D

18/19 Maison J en Allemagne © Schauer + Volhard Architekten HBG, BD 70/71 AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS © Atelier Alba / www.atelier-alba.fr

© Thomas Ott HD 72/73 Restauration du Fort Al Jahili à Abou Dhabi © Roswag & Jankowski Architekten HBG,
coupe
20/21 Maison Munita Gonzalez au Chili © Luis Garcia, courtesy of Arias Arquitectos HG, HBD
©R
 oswag & Jankowski Architekten, HBD
© Arias Arquitectos BG, coupe Torsten Seidel photographer

© Arias Arquitectos / Surtierra Arquitectura schéma 74/75 Bureaux de l’imprimerie Gugler en Autriche © 2015, Ablinger, Vedral & Partner ZT coupe
GmbH, Vienna
22/23 Maison et galerie d’art en Équateur © Jerónimo Zúñiga HG, D
© Dominique Gauzin-Müller HBG, D
© Chaquiñan Taller de Arquitectura BG, dessin
76/77 Maison de vacances Plazza Pintgia en Suisse © Lehm Ton Erde HBG
24/25 Maison Caldera en Arizona © Cade Hayes TP, plan
©2
 015, gujan + pally architekten AG, coupe
26/27 Maison en Nouvelle-Zélande © Assembly Louise Wright coupe Curaglia, Switzerland
© Simon Devitt TP © Ralph Feiner HBD
28/29 Maisons pour des bergers en Australie © Luigi Rosselli Architects coupe 78/79 Escalier céleste et cité d’Orion au Maroc © Ingrid Amslinger TP
© Edward Birch TP © Hannsjörg Voth dessin
30/31 Cité-jardin en Colombie © Santiago Roa HG, HBD 80/81 Bain et four publics au Japon © Tadashi Saito BG, coupe
© Dario Angulo / tierraTEC BG © Toshihiro Misaki HG, D
© Mauricio sanchez y Juan Pablo Urbina plan 82/83 Mur d’urnes d’un columbarium en Autriche © DI Arch. Renate Benedikter-Fuchs coupe
32/33 ÉQUIPEMENTS PUBLICS © Guillaume Lavesvre ©L
 aurin Naschberger photographer, cour- TP
tesy of DI Arch. Renate Benedikter-Fuchs
34/35 Collège Païamboué en Nouvelle-Calédonie © graphistes atelier XY / architectes perspective
André Berthier, Joseph Frassanito, 84/85 DÉVELOPPEMENT LOCAL ET WORKSHOPS © Line Ramstad
Espaces Libres (K’ADH)
86/87 Reconstruction d’un village en Chine ©W
 u Zhi Qiao / Bridge to China TP
© Clovis Mutin / alternative constructions HG Charitable Foundation
© Christophe Malecot BG 88/89 Centre communautaire au Vietnam © 1+1>2 Architects TP
© Christophe Malecot / Yann Letenier D 90/91 Logements et centre communautaire en Inde © Sebastian Vilanek plan
SCB.
© Kurt Hoerbst TP
36/37 Centre de formation au Bangladesh © Anna Heringer G, dessin
92/93 Groupe scolaire Panyaden en Thaïlande © Markus Roselieb / Chiangmai Life TP
© Kurt Hoerbst HD Construction
© Katharina Doblinger BD 94/95 Collège Kler Deh en Birmanie © Jonathan González HBG
38/39 École primaire de Maosi, en Chine © Mu Jun TP, coupe © Franc Pallarès López HD
40/41 Centre pour le bien-être des femmes © Riccardo Vannucci_FAREstudio HBD, dessin © Line Ramstad BD, dessin
au Burkina Faso
© Cariddi Nardulli HG 96/97 École de couture au Niger © Odile Vandermeeren Architecte HBG, HD,
façade
© Giovanni Quattrocolo BG
© Gustave Deghilage BD
42/43 Piscine municipale en Espagne © VIER arquitectos HG, plan
98/99 Pavillon du Parc national Band-e Amir © AFIR Architects TP
© Héctor Santos-Díez BG, D en Afghanistan
44/45 Bibliothèque communautaire au Sri Lanka © Robust Architecture Workshop façade 100/101 Campus du SECMOL en Inde © Sonam Wangshuk TP
© Kolitha Perera TP 102/103 École Schap ! 2011 en Afrique du Sud © Schap! 2011 TP
46/47 Maison communautaire au Vietnam © 1+1>2 Architects TP, coupe 104 Les 20 projets mentionnés Crédit sur chaque photo
48/49 Centre de visite de la Station ornithologique suisse © :mlzd architects plan 108/109 CONSTRUIRE EN TERRE CRUE © amàco
© Alexander Jaquemet BG, HBD 110-125 Bande dessinée © Pauline Sémon
© Marcel Burckhardt, courtesy of Vogelwarte HG 126/127 Initiateurs du TERRA Award © amàco HG
50/51 Centre d’interprétation en Alsace © nunc architectes plan, coupe © Atelier Alba / www.atelier-alba.fr D
© Luc Boegly photographe HG, D 4e couv. Bibliothèque communautaire au Sri Lanka © Kolitha Perera H
© Yvon Meyer photographe BG Centre communautaire au Vietnam © 1+1>2 Architects B
 LES 40 PROJETS FINALISTES DU TERRA AWARD

ALLEMAGNE
50
74
62
48 82
60 76
AUTRICHE
FRANCE SUISSE

16
42

ESPAGNE

ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
JAPON
CHINE
AFGHANISTAN
MAROC

INDE
ÉMIRATS
MEXIQUE ARABES BANGLADESH
UNIS MYANMAR
NIGER (BIRMANIE) THAÏ-
LANDE
VIETNAM
BURKINA
FASO

COLOMBIE SRI
LANKA
ÉQUATEUR

AFRIQUE DU SUD NOUVELLE-

AUSTRALIE CALÉDONIE
CHILI
LÉGENDE
n
n° de page
Habitat
Équipements publics
NOUVELLE-
Bâtiments d’activités ZÉLANDE
Aménagements intérieurs et extérieurs
Développement local et workshops