Shin-On, Le battement de

coeur, nouveau spectacle

de Yamato, les tambours
du Japon.
« Pour Yamato, tout part
des battements de coeur.
La vie s’exprime avec ses
pulsations, sources de
toutes les forces... »
www.jipango.com

Masa Ogawa,
directeur artistique.
www.casinodeparis.fr
 BREVES <

EDITO SOMMAIRE
BREVES
Les médias en parlent
(Japonais moderne), L’Osier
(Français), Quintessence
3 > SHOPPING
Uniqlo enfin en France
(Français). L’enseigne de prêt-à-porter
Guide Michelin Tokyo 2008, 14,50€. Uniqlo, véritable institution au
03 BREVES
Le début de l’année 2008 marque une 1 > DEMOGRAPHIE
nouvelle étape pour Jipango qui publie son www.michelin.com/corporate/actualites/fr/ Japon avec plus de
Les médias en parlent La fin des Japonais ? actu_affich.jsp?id=21808&codeRubrique=
700 boutiques, a débarqué
premier numéro Jipango Plus. Le journal 58&lang=FR
Il se pourrait que le dernier (Lu notamment dans Marianne
à Paris. Elle propose une
04
sortira donc maintenant quatre fois par an, du 1 au 7 décembre 2007)
er

les versions papier habituelles enrichies et EN DIRECT DU JAPON Japonais naisse dans huit
sélection de basiques bien
Les dernières tendances cents ans. Tel sera le cas
complétées de deux nouvelles éditions. L’une Un alléchant marché faits (tee-shirts, pulls en
si le rythme actuel de la
aux poissons cachemire, jeans, parkas,
06
en été, l’autre en hiver, elles seront disponibles
gratuitement au format PDF sur le site Internet DOSSIER PLUS décroissance démographique
Quotidiennement, 2 300 tonnes etc.), à prix doux, avec une
de Jipango. Vous trouverez ainsi dans ce Le design japonais de la population ne change
pas, selon les démographes.
de produits de la mer pointe de fantaisie. Fin 2008,
premier numéro d’hiver Jipango Plus la suite à votre porte Depuis 2005, le Japon perd
transitent dans le plus grand une boutique de plus de
de certains articles et interviews présentés marché aux poissons de 2 000 mètres carrés devrait
dans le numéro 18 (automne 2007). Jipango 10 C’EST NOUVEAU,
chaque année 1 million
d’habitants. Dans moins d’un
la planète, à Tokyo (devant ouvrir dans le quartier de
Plus, c’est plus de musique, plus de voyages, C’EST JAPONAIS demi-siècle, en 2050, il aura
ceux de Paris et de New l’Opéra, avec en prime un
plus de photos… et de nouvelles rubriques York). thons de Guam, des rayon enfant et accessoires.

12
perdu environ 37 millions
comme « Le Japon à Paris. » RENCONTRE d’habitants. En cause
saumons de Norvège, des Centre commercial des

Hirano Keiichiro, notamment : le taux de

shishyamo [espèce proche
du capelan, d’une taille
Quatre Temps, (La Défense).

auteur de
(Lu dans l’Express du 13/12/2007)
fécondité des Japonaises,
d’environ 15 cm] d’Islande,
La dernière l’un des plus bas au monde,
des saumons argentés du 4 > SOCIETE
Passez de l’autre côté du journal.
Plus d’échanges, plus de bons plans.
métamorphose qui est de 1,3 au lieu des
2,1 requis pour renouveler les
Chili, des crevettes d’Inde, Silver divorces
des poulpes d’Afrique... Sur les 260 000 divorces
Des témoignages vous ont intéressés ?
Le Club Jipango vous donne l’opportunité
14 CUISINE générations.
(Lu dans Le Monde du 29/9/07)
Presque toutes les espèces
de poissons en vente dans
enregistrés au Japon en 2006,
42 000 étaient le fait des
de rencontrer ces personnes à l’occasion
Le nabe, c’est bon et c’est facile
le monde se trouvent à 45-64 ans. Dans la majorité
de dîners-conférences et de soirées net-
working. Pour approfondir la lecture du journal, 16 VOYAGE
Le Japon, dépaysement absolu
2 > GASTRONOMIE
La cuisine tokyoïte
Tsukiji. L’entrée y est gratuite. des cas, ces silver divorces,
Le marché compte 39 ou divorces de l’âge mûr, se
participez à des cours et des stages culturels, étoilée restaurants et cafés, où l’on font à l’initiative des femmes :
bénéficiez d’invitations, de coupons privilège,
de réductions… Rendez-vous des passionnés, 19 MUSIQUE
Surprise : dans sa dernière
édition, le célèbre guide
sert de la cuisine japonaise,
occidentale ou chinoise.
elles ne supportent plus le
mari qui leur a imposé de vivre
le Club Jipango est ouvert à tous. Le nouvel album de Gothika Michelin fait de Tokyo la
Ouverts à l’origine à l’intention durant toute sa carrière dans

20
ville la plus « étoilée ». Ses
En attendant de s’y retrouver prochainement, LE JAPON A PARIS inspecteurs lui ont décerné
des marchands qui n’avaient son ombre. Un phénomène
Eloge de l’ombre à Paris pas une minute à perdre, croissant - récente loi
nous vous souhaitons une bonne lecture, un bon 191 étoiles, contre 97 pour
ils accueillent désormais attribuant d’office la moitié
voyage et surtout une très bonne année 2008 !
22
Paris et 54 pour New York.
COUPONS PRIVILEGE Huit restaurants décrochent
également les visiteurs, de la pension professionnelle
amateurs de sushi (japonais, de l’homme à sa femme
les très convoitées trois
Devenez membre du Club Jipango ! touristes étrangers). Il est aidant - qui pourrait présager
étoiles : Sukiyabashi Jiro
www.jipango.com (rubrique Club Jipango) aujourd’hui question de le d’un grand nombre de foyer
(Sushis), Sushi Mizutani
déménager. Ce qui n’est pas mononucléaires à l’avenir.
(Sushis), Hamadaya
sans créer des dissensions. (Lu sur seniorscopie.com du 12/11/07 -
Ce journal est une publication de l’association Jipango. Rédactrice en chef : Naoko Tsunoi. Rédaction : Claire de Bréban, Cathy Bion,
(Japonais traditionnel), Joël Source : Guardian Unlimited, 18/10/2007 :
Pour en savoir plus : “Japan enters the age of silver divorces”
Guillaume Loiret, Aurélie Le Floch, Nicolas Pouzet, Leslie Huet, Pascal Bagot, Séverine Vallat, Séverine Bounhol, Corine Amar, Aurélie Vandecasteele. Robuchon (Français), Kanda www.courrierinternational.com/article.
Maquette : Postics. Site Internet : Postics, Eiji Yagai, Hélène Legrand. asp?obj_id=29838
Association Jipango, 26 rue Eugène Carrière 75018 Paris. Fax. 01 42 82 08 43. www.jipango.com (Japonais moderne), Koju Séverine Bounhol
jipango plus://2 jipango plus://3
 EN DIRECT DU JAPON <

EN DIRECT DU JAPON
Les dernières tendances

1 - 10 500 yen l’eco-bag Hermès en cuir

(grand magasin Seibu, Shibuya)
2 - « my hashi bra »
http://www.triumphjapan.com/release/
unique/20071108.html
3 - Prix à l’achat : 300 000 yen environ
http://national.jp/alauno
4 - http://www.inax.co.jp/kururin
5 - Slim Shaker : 39 800 yen
http://www.bodymaker.jp/SlimShakerDX (spot TV)
6 - Site officiel : http://www.ghibli.jp/ponyo
7 - http://www.laketown.sc
1 2 3 4 5

Vie « écolo » et mode quartiers ouvertes 24h/24 récompensent les clients dîner au restaurant, à la plus nettoie et consomme de l’expression favorite reste
du « sans effort » et qui assurent les achats citoyens par des cartes à grande joie des revendeurs surcroît moins d’eau que encore le « ganbarimasu »,
L’année 2008 sera placée d’appoint au quotidien. Ce points offrant une réduction de baguettes, en plastique les modèles standards. le « travailler dur, faire des
dans l’archipel sous le signe mode de consommation, lors du passage en caisse. ou laquées. Ces derniers ont De son côté, Inax et son efforts », il va peut-être falloir
de l’é-co-lo-gie ! D’abord bien que pratique, favorise d’ailleurs trouvé un appui « Kururinpoi Haisuiko4 » réviser son vocabulaire…
parce que 10 ans après la fréquence d’achat au Autre source de gâchis inattendu chez le grand (idiome… intraduisible !) Les fans d’animation
le protocole de Kyoto, détriment des quantités sans commune mesure : les fabricant de sous-vêtements équipe l’écoulement de japonaise ont, à l’inverse, fait
la question cruciale du achetées, générant ainsi baguettes jetables en bois. Triumph International, qui votre baignoire de façon à preuve de bien des efforts
réchauffement de la planète des montages démesurés « Couverts » incontournables vient d’inaugurer cette y collecter les cheveux et dans leur attente du nouveau
sera à nouveau débattue dans de déchets plastiques. de toutes les tables culinaires année le premier soutien- autres corps indésirables Miyazaki. Quatre ans après
le cadre du Sommet du G8 du L’usage d’un « eco-bag » du Japon, ces baguettes gorge porte-baguettes au pour un nettoyage sans sa dernière réalisation,
lac Toya à Hokkaido, en juillet en tissu permet de limiter qui ne servent qu’une fois monde2 ! On ignore encore souci. Bref, autant de temps le maître de l’animation
prochain. Mais surtout parce la distribution de sacs sont certes combustibles (un si ce charmant modèle sera de gagné pour s’occuper, nippone revient en effet cet
que les mentalités évoluant, plastiques et constitue plus comparé aux déchets commercialisé… entre autre, de sa personne. été avec un nouveau film :
les Japonais eux-mêmes un premier acte citoyen plastiques) mais conduisent Mais là aussi, pas question Gake no ue no Ponyo6,
tendent à se montrer plus salvateur. En plus, il en existe à une surexploitation des Dans un autre registre, les de souffrir pour être beau ! La (Ponyo sur la falaise), dont
soucieux de l’environnement. désormais de très jolis, qui ressources forestières du fabricants d’électroménager solution ? Une séance de slim le thème sera, dit-on, très
Une véritable révolution dans s’harmonisent parfaitement pays, obligeant désormais ont bien compris l’intérêt shaker5, sorte de balance lié…à l’environnement !
un pays souvent décrié pour avec le style vestimentaire. les fournisseurs à s’alimenter qu’ils pouvaient tirer de cette qui en vibrant secoue tout le Rendez-vous sur le site
ses paysages bétonnés Une tendance qui séduit auprès du voisin chinois ! nouvelle conscience verte corps de manière effrénée officiel pour un avant-goût
et son mode de vie ultra- avant tout les jeunes et qui Traitées en usine pour en proposant de nouveaux et vous laisse plus en sueur de l’œuvre. Quant à moi,
consumériste. Deux exemples gagne en reconnaissance. se conserver quelques articles aussi écologiques qu’une heure passée dans muni de ma parfaite panoplie
qui illustrent cette prise de Les grandes marques de soient les conditions, ces qu’économiques. Marre du un sauna. En dix minutes, de l’écolo trendy, je file me
conscience : la nouvelle mode n’ont d’ailleurs pas baguettes présenteraient nettoyage des sanitaires ? vous fortifiez votre corps tout mettre au vert du côté de la
mode de « l’eco-bag » et tardé à emboîter le pas, à d’ailleurs, d’après certains Matsushita pense à soulager en perdant du poids, le tout Lake Town7 de Koshigaya
l’engouement pour le « my l’image du très chic Hermès observateurs, un risque votre peine et vous propose sans fournir le moindre effort ! (préfecture de Saitama), ville
hashi » (« mes baguettes »). et ses eco-bags en cuir potentiel pour la santé… un tout nouveau bijou Une pratique en plein essor pilote d’un nouveau genre
haut de gamme1, ou encore Intox ou non, les baguettes sanitaire qui s’en charge et l’un des gros succès de intégrant le concept de l’eau
On estime à plusieurs Benetton, qui vient d’écouler jetables ne sont plus jugées à votre place ! Finement l’année écoulée. dans son aménagement.
milliards le nombre de l’année dernière plus d’un très écolo, et nombreux baptisé « A La Uno3 », jeux Inauguration prévue au
sacs plastiques distribués million de ces nouveaux sacs sont ceux qui préfèrent de mot pouvant signifier Cette mode du « sans printemps prochain !
chaque année par les seules trendy ! A l’autre bout de la désormais user de leurs « laver ? non ! », cette effort » à d’ailleurs de quoi
conbini, ces supérettes de chaîne, des supermarchés propres baguettes pour cuvette dernier cri s’auto- surprendre dans un pays où Nicolas Pouzet
jipango plus://4 jipango plus://5
> DOSSIER PLUS DOSSIER PLUS <

Le design japonais
... parce qu’il est délimité par d’anciens murs pari-
siens en pierre apparente. Nous avons cherché à
les mettre en valeur lors de la rénovation de l’ap-

à votre porte partement, installé dans une ancienne menuiserie.

Meublée d’un canapé à l’occidentale et d’une table
basse, cette pièce sert à l’occasion de salle de brid-
Hiroko Kageyama, architecte d’intérieur ge. En hiver, j’allume la cheminée, ce qui donne à
la pièce un aspect convivial et confortable. Lorsque
nous recevons des invités, il nous arrive également
1. En quoi consistent vos activités actuelles ? d’y dresser un buffet. Mais je peux aussi la transfor- 5. Que pensez-vous des
Je conçois des appartements, des boutiques, des restaurants mer très rapidement en une alcôve à la japonaise : le tendances actuelles du
ou encore des scénographies pour des salons. Les créations canapé est en fait constitué d’un futon plié en trois, design japonais ?
destinées à ma clientèle française mêlent souvent des influen- posé sur des tatamis. Il me suffit de les aligner Influent-elles sur votre travail ?
ces japonaises aux tendances occidentales. Actuellement, je sur le sol et d’y dérouler le futon pour que la pièce J’apprécie beaucoup les couleurs
travaille aussi à Shanghai, à Kiev et au Vietnam. Là, mes clients devienne une chambre à coucher japonaise. J’ajoute vives et les formes inspirées de
sont davantage attirés par l’art de vivre à la française. ensuite des bannières transparentes pour davantage l’univers du manga. Je trouve que
d’intimité, et le tour est joué ! ces nouvelles tendances appor-
2. Quand et comment avez-vous commencé à Cette possibilité de transformation de l’appartement tent un renouveau appréciable
mêler influences japonaises et tendances me permet d’ailleurs de le louer pendant l’été à des par rapport aux années 80, où les
occidentales dans votre travail d’architecte d’intérieur ? étrangers qui souhaitent découvrir la France. Grâce designers japonais privilégiaient un
J’ai ouvert mon cabinet d’architecture d’intérieur à Paris en à la location de mon loft, je peux à mon tour séjour- minimalisme un peu austère, avec
1983. Pendant une quinzaine d’années, j’ai créé des scénogra- ner à l’étranger, dans des appartements ou des villas des teintes comme le bleu marine
phies pour des salons professionnels de mode ou de décoration. de standing. Je satisfais ainsi une volonté de noma- ou le noir. D’ailleurs, j’utilise sou-
À l’époque, je suivais simplement les tendances de l’architecture disme qui est essentielle pour moi, tant sur le plan vent des couleurs vives dans mes
d’intérieur, sans les confronter aux influences japonaises. En personnel que professionnel. propres créations.
1997, les manifestations organisées autour de l’Année du Japon
en France m’ont amenée à faire le lien entre style français et 6. Si vous deviez définir votre travail en quelques
style japonais. Cette association d’idées a transformé mes scé- mots-clés/concepts/idées, lesquels retiendriez-vous ?
nographies de manière profonde et durable. La clarté, la légèreté et l’aspect modulable sont trois principes fon-
damentaux dans ma façon d’envisager les espaces. Par ailleurs, lors-
3. Quels sont vos matériaux de 4. Votre appartement semble conçu que l’on me demande d’aménager un lieu, je suis très attentive aux
prédilection ? comme un espace polyvalent que spécificités de ce lieu mais aussi très à l’écoute des personnes qui
J’utilise énormément les matières minérales, l’on peut adapter très rapidement à l’habitent ou y travaillent. Par exemple, l’avis du chef est important
les plantes ou le papier. Je trouve ces maté- de nombreuses activités pour moi lorsque je dois imaginer la décoration d’un restaurant !
riaux faciles à façonner et à manipuler. Avec différentes. Comment cela se Chacun des projets dans lesquels je m’implique dépasse le simple
le papier, je confectionne des luminaires traduit-il pour vous au quotidien ? cadre de l’architecture d’intérieur. J’essaie de donner des idées à
d’inspiration japonaise, des bannières que Pourvoir transformer le loft au gré de mes mes clients pour qu’ils puissent s’approprier mes créations, les faire Cabinet
je colle ensuite sur des panneaux ou encore besoins ou des moments de la journée est évoluer par eux-mêmes. Cela me fait un peu penser au travail d’un Hiroko Kageyama
http://www.hiroko-
des bannières amovibles. un principe fondamental dans l’aménage- psychologue qui donnerait des pistes à son patient pour lui permet- kageyama.com
ment de cet espace. Je veux que les gens se tre d’améliorer sa qualité de vie. D’ailleurs, ceux qui font appel à moi
sentent bien ici, que nous soyons 3, 40 ou deviennent souvent des amis, et il est rare que je perde complète-
150 personnes, comme cela est déjà arrivé ment le contact avec un client ! Enfin, je dirais que la notion de plai- Propos recueillis par
à l’occasion de soirées ou de concerts ! La sir est tout à fait primordiale dans mon travail. Le design, c’est un Aurélie Le Floch
chambre rouge illustre bien cet aspect évolu- peu comme la gastronomie : il faut qu’il y ait envie, échange entre Photos par
Ayako Koizumi
tif. Cet espace me plaît particulièrement ... celui qui crée et celui qui déguste !
jipango plus://6 jipango plus://7
> DOSSIER PLUS DOSSIER PLUS <

4. D’après vous, comment peut-on distinguer un meuble

Paul Rouillé, importateur d’objets orientaux ou un objet japonais d’un autre qui ne l’est pas ?
Dans certains cas, cela s’avère difficile ! Dans les années 50-60, il y avait
1. Comment avez-vous découvert en effet d’importants points communs entre design japonais et design
le design japonais ? scandinave. De manière générale, je « sens » quand un objet est japonais.
Pendant 37 ans, je me suis rendu au Japon très régulière- Cette intuition est souvent guidée par quelque chose d’indéfinissable que
ment dans le cadre de mes activités d’importation d’objets l’on apprend à repérer avec l’habitude. Par ailleurs, les designers japonais
d’art d’Extrême-Orient. J’ai commencé par en rapporter des se sont illustrés dans certains domaines pour lesquels on est certain de
fauteuils en bambou lamellé-collé des années 30, ainsi que ne pas faire d’erreur d’identification. Par exemple, les plus beaux appa-
des tables basses. Au départ, j’importais ces meubles en très reils photo sont designés par des Japonais. Je me souviens aussi que,
petites quantités. Ils n’intéressaient qu’une petite partie de lorsque je vivais à Hong-Kong, j’avais toujours envie d’acheter les der-
mes clients, ceux qui mesuraient le savoir-faire déployé pour niers modèles de postes de radio japonais alors que je n’en avais absolu-
fabriquer ces objets, qui comprenaient que leur réalisation ment pas besoin, simplement parce que leur design me plaisait !
demande du temps et la maîtrise de techniques particulières.

2. Quelles sont pour vous les caractéristiques les

plus marquantes du design japonais ?
J’apprécie l’aspect intemporel et moderne de ce design, mais aussi
sa simplicité, son caractère innovant et imaginatif. Ces différents
aspects engendrent la création d’objets extrêmement séduisants
pour le regard. D’une certaine manière, je dirais que les Japonais
devancent nos désirs en matière de design ! D’ailleurs, les desi-
gners japonais ont fait beaucoup d’émules en Europe et aux Etats-
Unis.
Et puis je trouve extraordinaire que l’esthétique au sens large soit
omniprésente, au Japon, dans tous les aspects de la vie courante.
On retrouve ce souci d’esthétique dans les objets les plus simples,
comme les affiches ou les papiers d’emballage, mais aussi dans
l’architecture et le design industriel. De même, art et design se
confondent souvent. Par exemple, de nombreux peintres presti-
Livres sur le design japonais
gieux du mouvement Rinpa (17e-18e siècles) ont aussi créé des JAPON : La vie des formes de Suichi
bols pour la cérémonie du thé, des décors pour objets laqués ou KATO, Heibonsha 1987-88 puis
éventails, des papiers calligraphiés décoratifs pour les shoji ou 5. Quelles sont vos activités actuelles Bibliothèque des arts 1992.
Japanese design : a collection par
pour les murs. et vos projets ? Weatherhill 1999 puis par Tuttle
Cette recherche esthétique permanente Actuellement, je m’intéresse particulièrement aux stores Shokai 1999.
aboutit à un maximum d’effet esthé- sudare. Ce produit plaît beaucoup à ma clientèle. Ces stores L’art de vivre au Japon de Daniel

tique, avec souvent une étonnante 3. Quelles sont les racines, en bambou traditionnels permettent de tamiser agréable-
Rozensztrock et Gilles de Chabaneix,
Flammarion 1988, dernière édition
économie de moyens. Ce qui est encore les origines de ce design ? ment la lumière qui entre dans une pièce, de dissimuler des 2002.
plus étonnant, c’est que les designers On peut les faire remonter jusqu’aux vues peu esthétiques tout en conservant la clarté du jour. Formes et matières, les arts tradition-
nels du Japon de Michael Dunn, éd. 5
japonais sont aussi très forts pour le 17e-18e siècles. Je pense en particulier à Les clients qui en achètent aiment les personnaliser en continents 2005.
« mauvais goût » ! Mais leur recherche certaines commodes de cette époque, qui utilisant des tissus contemporains pour remplacer les tissus
du kitsch est parfois tellement poussée, pourraient tout à fait passer pour des meubles japonais traditionnels. Paul Rouillé
Tél. 01 42 40 24 25.
tellement bien orchestrée qu’elle en d’aujourd’hui. D’autre part, je prépare en ce moment une exposition sur
devient fascinante… l’art de l’emballage japonais. Propos recueillis par Aurélie Le Floch
jipango plus://8 jipango plus://9
C’EST NOUVEAU,
PERE TANGUY®
> LIVRES épuré et enfantin

C’EST JAPONAIS
Contes est représentatif de
FANTOMES l’illustration japonaise
DU JAPON actuelle.
> BOUTIQUES étroit que les Japonais Lafcadio Hearn (Ed. du Rocher),
Une galerie japonaise est
8 €. ouverte au même endroit que
BERRY’S BERRY entretiennent avec la Manga
A partir de vieux livres le magasin du Père Tanguy, qui
La marque Berry’s nature, il a pu observer
ou du folklore oral,
DAIO est lié au souvenir des peintres
Berry, spécialisée lors de ses nombreux Io Kuroda (Ed. Casterman) 10,95 €.
impressionnistes tels que
Lafcadio Hearn (1850-
dans les vêtements enregistrements Derrière ce titre Van Gogh, Monet, Pissarro,
1904) a recueilli une
Cézanne, Gauguin, Renoir...
un exemple de la collection de Van Gogh
pour enfants, la richesse de la énigmatique (daio 1849-53 Utagawa Toyokuni III
cinquantaine d’histoires
compte 87 boutiques biodiversité du pays. signifie « le grand roi »)
japonaises porteuses
au Japon. Elle a Il est le premier bio- se cachent une dizaine
de tragédie mais
récemment une acousticien européen d’histoires courtes
aussi d’espoir (des
boutique à Paris dans à réaliser un CD et inédites, truffées Nous proposons des estampes japonaises
contes de fées aux ukiyo-e qui eurent une grande influence sur
le quartier de Saint- sur les ambiances de curiosités en tous
Germain. L’enseigne naturelles de l’archipel.
histoires fantastiques
genres. Par son sens les artistes impressionnistes.
liées au thème de la
confectionne et du merveilleux, l’auteur
> REVUE réincarnation, etc.). Nous serons heureux de vous accueillir pour
distribue tous ses du Clan des Tengu
L’auteur, un anglo-grec vous faire découvrir ces estampes que les
vêtements dessinés par KHIMAIRA nous mène loin des impressionnistes aimaient.
au parcours chaotique,
ses propres designers. 6 €, disponible en kiosque sentiers battus.
(www.khimaira-magazine.com). termina sa vie au
Ce procédé assure une
Cette revue Japon où il trouva En plus des estampes originales, des catalo-
très bonne qualité à Spiritualité gues d’expositions ainsi que de nombreux
trimestrielle traite du l’apaisement.
des prix raisonnables, LE ZEN objets déclinant des images d’ukyo-e (cartes
fantastique et de la postales, t-shirts, affiches, papier à lettres,
de 4 à 37 €. Chaque
science-fiction dans Jeunesse
AUTREMENT Hiroshige Kunisada

mois, deux nouveaux Stephan Schuhmacher tasses…) sont en vente dans notre galerie.
arrivages sont mis en
la littérature, la BD, le JOLIES (Ed. Albin Michel) 15 €.

magasin.
cinéma et la musique. CHAUSSETTES Réputé pour ses
Elle a consacré son qualités de pédagogue
13 rue des Quatre-Vents Paris 6e.
Tél. 01 40 46 99 20. n° 10 à l’Asie avec et son style clair,
un dossier intitulé l’auteur nous mène
> CD l’Asie Fantastique, sur le chemin du zen
OISEAUX Fantômes chinois Hirotaka Nakagawa (Gallimard de manière originale, Kuniyoshi Sumo
Jeunesse, coll. Giboulées),
DU JAPON et samouraïs. Le 5,50 €. De 2 à 4 ans. en faisant alterner
manga s’y trouve Chaussette rouge approche historique,
bien évidemment et Chaussette jaune koan des maîtres
à l’honneur avec rencontrent un drôle zen et commentaires
un zoom sur Jiro de lapin : il porte des personnels. Il se pose
Taniguchi. Le chaussettes sur les la question suivante : Shunsho Eishi

Olivier Prou, www.equasound. dossier évoque oreilles ! Six petits « Quel sens peut avoir
com, (Frémeaux et Associés),
19,99 €. aussi le cinéma ouvrages carrés la tradition zen pour
Olivier Prou a recueilli fantastique et les se déclinent dans chacun d’entre nous, PERE TANGUY®
les ambiances films d’animation qui la même collection ici et maintenant, sur Ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h
sonores de cinq séduisent le public (Joli(e)(s) maison/ le plan existentiel ? ». et le dimanche de 11 à 17h
14 rue Clauzel 75009 Paris
régions du Japon. occidental depuis de tasse/cuillère/bateau / Tél. 01 48 78 77 41 Artmedia Paris sarl
Fasciné par le lien nombreuses années. bus). Leur graphisme Cathy Bion
jipango plus://10 jipango plus://11
> RENCONTRE RENCONTRE <

La Dernière Métamorphose
Keiichiro Hirano, écrivain japonais de la jeune génération, a
obtenu le prix Akutagawa en 1999 à 23 ans, pour Nisshoku
(L’éclipse, éd. Picquier, 2001), son premier roman. Il ne cesse
d’écrire depuis et vit actuellement à Tokyo.

coupé progressivement du d’observer les codes. C’est le tion. Dans Crime et Châtiment aussi. Ensuite, la littéra- narrateur ; il y a une part de
reste du monde). Bien sûr, problème du « hikikomori » de Dostoïevski, par exemple, le ture s’est appauvrie. Ma fiction et une part d’auto-
il y a métamorphose, mais - et du post-modernisme héros était nihiliste, donc il n’y génération doit trouver sa biographie.
« hikikomori », c’est surtout d’après les années 1980 : on avait pas de solution. Dans Les richesse. Dans Conte de la
l’idée de changement. ne peut pas faire ce qu’on Frères Karamazov, le dernier des première lune (éd. Picquier Vous avez obtenu le prix
Kafka est l’un de mes écri- a envie de faire, acheter frères, Aliosha, croit au chris- 2002) par exemple, je me Akutagawa en 1999, pour
vains préférés. J’aime son ce qu’on a envie d’acheter, tianisme, alors, il y a espoir… suis inspiré de littéra- un premier roman, Nisshoku
écriture abstraite, donc j’ai on n’a pas les moyens, on C’est mon sujet désormais, une ture classique. La tradition, (L’Eclipse), à l’âge de 23 ans.
eu envie d’interpréter ce ne peut pas être ce qu’on a question que je me pose, en dans un certain sens, c’est Qu’est-ce que cela a changé
roman, par rapport au monde envie d’être… La vitesse est tant que personne et écrivain important. Adolescent, en vous ?
d’aujourd’hui. Ma génération ralentie. C’est la situation issu de la « Lost generation » ; j’étais très influencé par Ecrire est devenu plus facile.
(trentenaire) est appelée que vivait Kafka ; en journée, trouver la raison de vivre, la littérature étrangère et Je suis devenu crédible
« Lost generation » - c’est une il était comptable, le soir, il trouver le désir de vivre, penser l’œuvre de Mishima surtout. auprès des lecteurs, parce
expression reprise et qui a était écrivain. La métamor- « qui est moi ». Aujourd’hui, je lis Kenzaburô que le livre s’est très bien
été donnée par le journal phose, c’est Kafka lui-même. Oé, Yoshikichi Furui…C’est vendu. Pour ce roman (qui se
Asahi -, en comparaison avec Je suis très heureux de vivre Vous êtes à la fois moderne, important pour moi. passe en France, au
(La Dernière Métamorphose, Saigo no henshin,
roman traduit du japonais par Corinne Atlan, celle de nos parents, qui de ma plume, de faire exac- par votre jeunesse et votre 15e siècle), j’ai mis six mois
Ed. Philippe Picquier 2007, 170 p., 17,50 €.)
était plus stable. Quand j’ai tement ce que j’aime, mais si écriture, et classique, dans Tous les personnages de pour faire des recherches, six
terminé mes études, la situa- je ne pouvais pas… ? Je peux votre style, vos exigences lit- vos romans sont habités de mois à l’écrire. Auparavant,
Votre dernier roman tion économique devenait comprendre ce roman, sa téraires : est-ce volontaire ? questionnements existen- j‘avais juste des idées… Je
s’appelle La Dernière catastrophique. Au Japon, on motivation. J’aime les auteurs classi- tiels, philosophiques : ce suis heureux de pouvoir vivre
Métamorphose. Comment n’exprime rien, on ne montre Pour écrire mon roman, j’ai ques : Balzac, Flaubert, sont des doubles de vous- de ma plume, parce que je
vous est venue l’idée de pas ses sentiments, le visage beaucoup cherché sur le Net, Baudelaire, pour les même ? n’ai jamais imaginé faire
faire le lien avec le roman et le cœur sont dépareillés. pour me documenter, j’ai Français ; dans le domaine Oui, mais pas exactement… autre chose. Je vais deve-
de Kafka ? C’est aussi une raison pour aussi interrogé mes amis… étranger : Dostoïevski, Il y a plusieurs facettes nir membre du jury du Prix
Depuis à peu près une quin- laquelle, avec Internet, le Thomas Mann… d’une même personne, et Mishima, l’année prochaine.
zaine d’années, il existe, au blog, aujourd’hui, devient Qu’est ce qui comble ce sen- Dans la littérature japo- les lecteurs me comprennent Le Prix Akutagawa m’a aidé,
Japon, un phénomène qui une tendance. timent angoissant de n’être naise, il me semble qu’après du point de vue d’un cer- je peux, à mon tour, encou-
s’appelle « hikikomori ». C’est « rien » dans le monde dans Murakami Haruki, la lit- tain angle. Dans le roman rager des jeunes écrivains…
une situation similaire à celle Votre narrateur est d’une lequel on vit, et qui est l’ob- térature a changé. Il a autobiographique [« shisho-
que vit le héros de Kafka lucidité effroyable sur sa session de votre personnage ? un style fort, il a été très setsu »], l’auteur parle direc- Corinne Amar
Journaliste littéraire et enseignante, a publié
(en l’occurrence, un homme vie, sur ce qui l’entoure C’est un sujet qui me préoc- influencé par la littérature tement, c’est son « je ». Dans un roman (L’acte d’amour, éd. Gallimard,
1999), traduit en japonais (Ed. Saïryûsha,
reclus dans sa chambre, Le système du monde, c’est cupe. Je n’apporte pas de solu- américaine, il a été novateur mes romans, je fais parler un 2005), a vécu au Japon, de 1991 à 1998.

jipango plus://12 jipango plus://13

> CUISINE

Le nabe, c’est bon

et c’est facile ! Var
iét
és
de
nab
e

Savoureux et ludique, le nabe (pot-au-feu) est une spécia-

lité hivernale qui se déguste en famille ou entre amis. Il Blue Oceans Venture
se prépare dans une marmite dans laquelle mijotent une importe et distribue des produits
grande variété d’ingrédients : viande, poisson, fruits de mer,
légumes, tofu… Ce plat est idéal pour animer et réchauffer de la mer dont l’exceptionnelle
une froide soirée d’hiver. Chacun se sert dans une marmite
Huîtres
rareté et l’irréprochable qualité
posée au centre de la table et remplit son bol d’ingrédients stimulent l’inventivité des
chauds et délicieux à consommer avec le bouillon et de la professionnels de la haute TARABAGANI,
le crabe royal
sauce. Facile à préparer, il existe une grande variété de gastronomie et des passionnés
nabe. Partons à la découverte de celui du chef Bin Muto qui
mélange subtilement saveurs de la mer et légumes variés. Morue et poulet
gourmets. L’originalité de notre
gamme de produits reflète une
origine Japonaise qui s’adapte ad-
mirablement bien à chaque type de
cuisine et qui en défie les limites.
Au-delà de leur caractère unique,
les produits Blue Oceans Venture
1 2 3 4 5 sont pêchés avec le plus grand res-
Nabe « crabe et poisson » du chef Muto Préparez la sauce ponzu avec une tasse de jus d’orange, de pect de l’environnement. Ils apportent
(cours de cuisine de Jipango) vinaigre, de sauce de soja. Ajoutez-y une poignée de bonite un réel plaisir à préparer des plats innovants pour
séchée. Vous pouvez conserver cette préparation pendant un
Recette mois au réfrigérateur et également l’utiliser pour agrémenter le régal de vos hôtes. GINDARA,
la morue argentée
- Préparation du dashi, bouillon : faire tremper l’algue konbu vos salades. Pour plus d’informations, contactez-nous à
(2 morceaux de 7cm pour 4 personnes) dans un récipient
rempli d’eau pendant 30 minutes. Puis, portez à ébullition et A table (5) [email protected]
enlevez le konbu. (1) Placez une marmite avec le dashi sur un réchaud au centre 06 89 62 32 58
de la table (vous pouvez également le faire directement sur la
- Découper le gindara (morue argentée) en cubes. (2) plaque de cuisson de votre cuisinière), ajoutez les légumes, le
poisson, le crabe et le tofu. Laissez mijoter.
- Plongez-les dans l’eau chaude une minute puis dans l’eau Chacun versera la sauce ponzu dans son bol (1/4 du bol) et
froide (nettoie et supprime l’odeur du poisson). (3) le remplira avec les ingrédients du nabe et de bouillon.
Replongez au fur et à mesure les légumes, crabe, poisson,
- Préparez les carottes en lamelle. Blanchissez le chou tofu dans la marmite pour qu’ils mijotent. Le nabe est un plat
chinois (une dizaine de feuilles que vous séparez). Enveloppez généreux et l’on se sert à plusieurs reprises.
la carotte dans le chou à la manière d’un maki. Coupez les A la fin du repas, rajoutez dans le bouillon restant des BOTAN EBI,
poireaux en biseau. Faites de petites incisions décoratives sur grosses nouilles udon – elles aident à la digestion – ou du riz, la crevette tachetée

les champignons shiitake et coupez le tofu (momen, coton) que l’on savourera avec la soupe. Par contre, attention à bien
en cubes. Le crabe est préalablement cuit et découpé (avec vous munir de baguettes anti-dérapantes si vous avez un bon
la carapace). Disposez tous les ingrédients dans un grand coup de fourchette… Les udon, c’est bon mais pas facile à
plat. (4) attraper…
Claire de Bréban
jipango plus://14 jipango plus://15
> VOYAGE VOYAGE <

Gares, terres de contraste :

le modernisme et la désuétude
Bain de pieds dans l’eau de source chaude
Le parking à parapluies du musée d’Hakone.
du musée national de Tokyo.

Aso

L’allée de toriis de Fushimi.

Kyoto Takamatsu

Le Japon, Jardin, l’art et la manière de

lutter contre les mauvaises

dépaysement absolu
herbes.

C’est d’une seule voix et avec un enthousiasme

non dissimulé qu’Edith et Bernard Lenfant
évoquent leurs périples au Japon. Pour ces
grands voyageurs, c’est un sentiment de Kanazawa

Bernard et Edith en bonne compagnie. plénitude à chaque fois renouvelé.

« Chine, Vietnam, Thaïlande, attitudes. Je n’avais pour moderne ? Les Japonais ont plus tôt. Pour les hôtels, – et quelle nourriture ! Les lons. Il s’excuse, très confus.
Philippines, Taïwan… nous ma part [Edith] aucune réti- un culot incroyable : ils les centrales de réservation kaiseki servis dans les ryokan Nous rentrons à l’hôtel. Un
avons pendant longtemps cence, ayant toujours eu une savent prendre des risques, via Internet (depuis le site restent un grand moment ! message nous attend : c’était
gravité autour du Japon grande attirance pour l’Asie. oser et le résultat est éton- de l’office de tourisme du De la même façon, le contact le restaurateur qui tenait à
avant de nous décider à C’est donc en octobre 2005 nant, superbe ! Japon) sont très efficaces : avec la population est très nous renouveler ses excu-
faire le grand saut. Notre que nous nous sommes ren- elles sont particulièrement facile. Même s’ils parlent peu ses… Il n’y a qu’au Japon
premier voyage est un peu dus pour la première fois au Le paradis du touriste conseillées pour les ryokan l’anglais, les Japonais sont que l’on voit cela !
le fruit du hasard. Amateurs Japon. Quel choc ! L’exotisme Être touriste au Japon est où l’anglais est peu usité. toujours prêts à vous aider.
de plongée, nous allions existe bien, mais il n’est un pur bonheur. Tout est Une fois sur place, il reste S’ils semblent être toujours Le train : que du plaisir !
en Nouvelle-Calédonie. pas où l’on croit : il est au tellement balisé, fiable, que possible d’annuler une réser- dans la retenue, indifférents Ne pas prendre le train
Une escale était prévue au Japon ! La surprise est à cha- l’on peut préparer seul son vation la veille, sans péna- à ce qui les entoure, ils au Japon, c’est se priver
Japon. Nous étions assez que coin de rue. Le dépay- voyage au millimètre près lité : le système est très sou- savent, en fait, sortir de leur d’un immense plaisir. C’est
partagés sur le pays : pour sement est absolu. Passer pour s’adonner au plaisir de ple. En tout cas, nous tenons réserve au bon moment. Et une expérience vraiment
moi [Bernard] les Japonais une nuit dans un ryokan par la découverte et de la flâne- à dire que le Japon n’est pas leur sens de l’accueil et leur incroyable. Lors de nos
étaient des sortes d’extrater- exemple est une expérience rie, l’esprit tranquille. Nous une destination aussi chère honnêteté peuvent aller très séjours, nous l’avons
restres. J’avais eu l’occasion unique pour s’immerger organisons tout, depuis la que l’on croit. On se loge loin. Lors d’un dîner dans un quasiment emprunté tous
de les côtoyer durant ma car- dans le Japon authentique, France. La priorité est bien pour un prix très raisonnable restaurant, le commerçant les jours sans lassitude
rière professionnelle et je ne traditionnel. Et a contrario, sûr le billet d’avion, qu’il et la nourriture est beaucoup nous avait facturé une bière aucune… plutôt avec de
parvenais pas à décoder leurs que dire de l’architecture est préférable d’acheter au plus abordable qu’en France de trop. Nous le lui signa- l’impatience, même ! Sans
jipango plus://16 jipango plus://17
> VOYAGE MUSIQUE <
parler de l’extrême den-
sité du réseau ferroviaire
qui permet d’aller presque Le nouvel album
de Gothika
partout avec une ponctua-
lité à faire pâlir d’envie la
SNCF ! Les voitures sont
très confortables et très
propres. On peut appré- Le 19 décembre dernier, les Le groupe a évolué en une
hender les Japonais dans Tokyoïtes de Gothika se sont année, tout comme sa musi-
leur vie de tous les jours. produits au Klub, à Paris, que. Les fans d’Euthanasie ont
C’est très dépaysant. Et avant de gagner Le Windows, pu constater un glissement
ce qui est assez amusant, Nos coups de cœur à Bruxelles, le lendemain. vers un son purement électro,
c’est de voir le conducteur Presque une habitude pour matérialisé par l’album 120
Les expériences à vivre :
du Shinkansen, au départ les ex-membres du groupe Days of Sodom, qui a été
•Dormir à l’hôtel Benesse sur l’île
du train, penché à la musée de Nao-shima, dans une cham-
Euthanasie, que beaucoup présenté tout au long de la Actualités
petite fenêtre de sa cabine, ont déjà pu applaudir en tournée. « Après notre seconde
le château d’Himeji sous l’œil attentif
de jeunes artistes en herbe.
bre décorée d’œuvres d’art de David musicales
comme au début du 20e siè- Tremlette ou Keith Haring et avec vue France l’an dernier. Andro, tournée européenne, en avril
cle. Mais le grand moment, sur la mer… le charismatique et ambigu et mai 2006, nous sommes
J-MUSIC
avant de prendre le train, •Assister au « pèlerinage » de Japonais chanteur de Gothika, nous passés de trois à deux mem-
Pistol Valve
c’est de visiter la gare. Ce veau séjour, nous pensons allant à marée basse toucher le torii parle de sa passion pour l’an- bres, à savoir #449 et moi.
« flottant » d’Itsukushima à Miyjajima. en concert
sont très souvent de vérita- retourner dans le Kyushu, cien continent. « La musique Nous cherchions à faire de la
« Dix jeunes japonaises
bles villes dans la ville qui vers Nagasaki et découvrir •Prendre le chemin de la philosophie que j’aime vient d’Europe bien musique purement électro avec
à Kyoto quand les cerisiers sont en déjantées au son unique,
méritent vraiment que l’on le nord de Honshu. Nous plus que du Japon, j’aime le Gothika. Avec Euthanasie, nous
fleurs… fusionnant sonorités rock,
s’y perde un peu. aimons revoir aussi certains cinéma, la culture et les gens pouvions être décrits comme
•S’accorder du temps pour visiter, au jazz et hip hop »
endroits et prendre le temps de nombreux pays européens. un groupe de « rock digital »...
milieu des enfants, un zoo ou un aqua- 18 février 2008 à la scène Bastille
Le Japon encore d’apprécier la beauté des Par dessus tout, j’aime l’his- Quant à notre album, il faut Sortie de leur premier album en France
rium et découvrir la faune locale : les « Tsunamic Girls From Tokyo »
et toujours jardins, des châteaux, des grues, les pandas et les crabes géants ! toire de ce continent. C’est un savoir qu’avant tout j’aime le le 4 février 2008.
www.myspace.com/pistolvalve
En fait, aller au Japon est temples et sanctuaires, mais juste retour des choses que de film du même nom. Mes textes et www.jmusiclive.com
•Prendre conscience de l’horreur de
à chaque fois un véritable aussi le plaisir de flâner dans la bombe atomique à Hiroshima au venir jouer ici... » y sont d’ailleurs liés. Les paro-
bonheur. C’est en rentrant les boutiques pour admi- Mémorial : un lieu où le silence respec- les de ce disque évoquent une DIO Distraught
sur Paris que l’on mesure rer le parti pris esthétique tueux des visiteurs est bouleversant. certaine forme de perversion. Overload en concert
combien nous sommes incivi- présent dans toute chose. •Voir un dimanche matin d’avril, les J’ai voulu exprimer un tabou Le nouveau souffle
ques et individualistes ! Nous Nous aimerions aussi aller enfants assis sous les cerisiers en fleurs, que de nombreuses personnes du Visual Kei
pouvons vraiment dire que le écouter du jazz qui est là-bas dessiner le magnifique château d’Himeji. cherchent à cacher. Les textes 24 février 2008 à la Loco
http://www.myspace.com/
Japon nous a changé. Cette très présent (restaurants, •Savourer les meilleurs sashimi du sont écrits en japonais, mais distraughtdiooverlord
et www.jmusiclive.com
culture est tellement riche boutiques, lieux publics) ! Japon à Kanazawa. sont traduits en anglais sur un
– modernisme et tradition - Nous essaierons peut-être de feuillet accompagnant le CD.
Association Jazz
que nous dévorons toute la nous frotter à la vie nocturne chaque fois du plaisir et du Car je souhaite que tous nos
France Japon
littérature qui nous tombe que nous avons, il est vrai, bonheur. Un double senti- fans puissent s’imprégner du
Venue exceptionnelle
sous la main. J’apprends peu expérimenté jusque-là… ment que seul le Japon a monde étrange dans lequel bai-
à Paris d’une figure
même le Japonais [Bernard] nos journées très chargées su jusqu’aujourd’hui nous gne cet album. »
mondiale et historique du
pour pouvoir échanger nous laissant bien souvent procurer… www.myspace.com/gothikatokyo
Infos concerts: www.myspace.com/ Jazz, Toshiko Akiyoshi.
quelques mots lors de notre sur les rotules ! En tout cas, ramenevents
22 et 23 Février 2008
prochain voyage, au prin- nous sommes à peu près Propos recueillis par à la Maison de la Culture du Japon.
25 et 26 Février au Duc des Lombards.
temps 2008. Pour ce nou- sûr de ressentir comme à Séverine Vallat Aurélie Vandecasteele http://jfjzen.free.fr/html/Fr/main.html

jipango plus://18 jipango plus://19

> JAPON A PARIS JAPON A PARIS <

Eloge de l’ombre à Paris Programmation

Espace Hattori, Centre Culturel Franco-Japonais
Niché dans la tranquillité d’une ruelle pavée à quelques pas de
la Place de la Nation, l’Espace Hattori est l’un des rares espaces Exposition « Art de la Table »
autour du Nouvel An
où la culture japonaise s’exprime à l’Est de Paris. Après quelques Jusqu’au 9 février 2008
travaux, Mme Sachiko Hattori, responsable du Centre Culturel Du lundi au samedi de 12h à 18h
Franco-Japonais, nous parle des récentes innovations. Entrée : 5 euros (tarif réduit 4 euros)

Par ailleurs, c’était nécessaire

qu’un Japonais comprenne l’am-
biance de l’espace pour que son
étaient très sur- travail s’y intègre harmonieu-
pris, ils n’avaient sement.
jamais réalisé un
travail comme
celui-là,même au
Comment s’est déroulée la réa-
lisation ?
Exposition de photographies
Japon ! Un architecte japonais de Kyoto Pèlerinage du Mont Kumano dans la préfecture de Mie
est venu plusieurs fois prendre Du 14 au 23 février
Pourquoi avoir ses cotes. Grâce à lui, la concep- Du lundi au samedi de 12h à 18h
fait appel à des tion a été faite sur mesure au
Entrée libre
Vous venez d’achever un projet artisans japonais ? Japon par deux miya-daiku. Ce
qui vous tenait à cœur, quel Ici au Centre Culturel Franco- sont des « compagnons » qui
est-il ? Japonais, je ne veux pas faire travaillent à la restauration des C’est en 2004 que les anciens chemins
Depuis 3 ans je souhaitais semblant. J’ai voulu montrer les temples. Il a fallu environ trois de Kumano ont été classés au Patrimoine
remplacer les rideaux le long techniques purement japonaises mois pour la confection, un mondial par l’UNESCO.
des grandes baies vitrées de et l’authenticité de cette archi- mois de transport par bateau Le photographe Takeshi Mori a suivi
notre salle de spectacle. Pour tecture rigoureuse. J’ai pourtant pour les acheminer, puis encore pendant sept ans des yama-bushi (moines
créer plus d’ambiance ou de d’abord sollicité des menuisiers 3 semaines pour l’installation. bouddhistes itinérants) au cours de leur
l’obscurité selon nos besoins, français. Mais ce fut difficile La perfection du travail m’a ascèse sur une partie des chemins de
j’ai pensé à la mise en place de de leur faire comprendre le stupéfiée. Au final, je suis très Kumano, entre Omine et Nachi.
shoji et de fusuma. Les shoji, fonctionnement des panneaux contente. Cette lumière douce à
panneaux de papier coulissants, et notamment l’importance travers les shoji donne tout de
Vernissage le 14 février de 17h30 à 20h. En
sont au Japon la séparation de des « rails », celui du haut -le suite une autre dimension à cet
présence de Takeshi Mori et des yama-bushi
la maison avec l’extérieur, le kamoi- et celui du bas -le shi- espace, il devient un lieu pres-
jardin. Les fusuma sont des cloi- kii-, des éléments essentiels que magique, de méditation et qui célèbreront un office religieux.
sons mobiles qui permettent de pour un glissement simultané de tranquillité pour l’esprit.
diviser l’espace intérieur de la en douceur. Ils doivent être de Pour ceux qui ont lu Eloge de Autres activités sur :
maison. Habituellement ils sont plus suffisamment larges pour l’ombre de Junichiro Tanizaki, www.ccfj-paris.org/
séparés, mais pour des raisons s’adapter aux shoji et fusuma et c’est exactement ça. Tambours japonais (taiko), Calligraphie
pratiques j’ai choisi de les asso- nécessitent une connaissance Je me sens bien, comme au Japon. (shodo), Cérémonie du thé, Cuisine, Cours
cier. Autre spécificité, certains pointue. Confier ce genre de de langue japonaise, Tir à l’arc traditionnel
de ces panneaux font jusqu’à travaux ici en France ne fut Propos recueillis par japonais (kyudo), Origami…
3m 20 de haut. Les artisans donc pas possible. Pascal Bagot
jipango plus://20 jipango plus://21
 COUPON PRIVILEGE JIPANGO réservé aux membres du Club Jipango COUPON PRIVILEGE JIPANGO réservé aux membres du Club Jipango COUPON PRIVILEGE JIPANGO réservé aux membres du Club Jipango

COUPONS Validité : janvier-juin 2008 Validité : janvier-juin 2008 Validité : janvier-juin 2008

PRIVILEGE

Coupons privilège Jipango

Réservés aux membres du Club Jipango
Valables jusqu’à fin juin 2008
Les coupons sont réactualisés au moins
2 fois par an. - 10% sur tous les articles
- 10% sur tous les articles (sauf carterie) (sauf les articles en dépôt-vente et promotions) Sur présentation de
Pour bénéficier des offres, il n’est pas nécessaire - Kokeshi (Plus de 150 modèles) votre carte de membre

d’imprimer les coupons, ni de les présenter. - 5% de réduction pour les - Momiji - Hakata - Kimekomi Sur présentation de en cours de validité.
votre carte de membre
Merci de toujours apporter votre carte de membre en cours « circuits individuels et en groupe » - Autres poupées asiatiques en cours de validité. Boutique d’artisanat japonais
de validité sur place. Sur présentation de
votre carte de membre
Le monde de la poupée asiatique ECHO’ARTS
Si vous communiquez par Internet, précisez la date de en cours de validité.
ASIAN DOLLS 68 av. Ledru Rollin 75012 Paris
validité de votre carte par e-mail et présentez-la sur place. Agence de voyage 48 rue Poncelet 75017 Paris Tél. 01 43 44 64 01
www.jipango.com (rubrique Club Jipango) ANA Sales France S.A.S Tél. 01 43 80 09 12 Mardi - vendredi : 11h - 13h15 / 14h30 - 19h
Contact : [email protected] Tél. 01 43 12 87 65 Lundi - samedi : 11h – 19h (samedi 11h - 18h)
Tél. 01 44 53 05 60 [email protected] www.hallojapon.com www.asiandollsfrance.com www.echoarts-japon.com [email protected]

COUPON PRIVILEGE JIPANGO réservé aux membres du Club Jipango COUPON PRIVILEGE JIPANGO réservé aux membres du Club Jipango COUPON PRIVILEGE JIPANGO réservé aux membres du Club Jipango COUPON PRIVILEGE JIPANGO réservé aux membres du Club Jipango
Validité : janvier-juin 2008 Validité : janvier-juin 2008 Validité : janvier-juin 2008 Validité : janvier-juin 2008

- 5% de réduction pour les

« circuits organisés » - 5% de réduction pour les « forfaits, -10 % sur tous les articles
Un coupon Limousine Bus (sauf chats manekineko et articles spéciaux) - 10% sur tous les articles
Sur présentation de circuits à la carte, circuits organisés » Sur présentation de
(sauf les articles en promotion)
(Aéroport de Narita - centre de Tokyo) votre carte de membre
Sur présentation de
votre carte de membre + un guide de Petit Futé Offert Sur présentation de
en cours de validité.
votre carte de membre
offert pour l’achat d’un billet d’avion pour Tokyo en cours de validité. Boutique d’artisanat japonais
votre carte de membre en cours de validité.
en cours de validité.
Agence de voyage MIYAKODORI Boutique d’artisanat japonai

Destination Japon Agence de voyage 1 impasse Guéménée 75004 Paris. YODOYA

11 rue Villedo 75001 Paris TCH Voyages (Tourisme Chez l’Habitant) Tél. 01 42 78 23 11. 6 - 8 rue St-Gilles 75003 Paris
Tél. 01 42 96 09 32 Tél. 01 34 25 44 44 Lundi-samedi : 11h-19h Tél. 01 48 87 23 05
[email protected] www.destinationjapon.fr [email protected] www.tch-voyages.com www.miyakodori.fr [email protected] Mardi - dimanche : 14h - 19h

jipango plus://22 jipango plus://23

 Toujours plus de nouveautés avec Jipango
Pour être informé, inscrivez-vous au Mail Service :
www.jipango.com

JOURNAL
L'actualité sur le Japon
JIPANGO PLUS
2 numéros en PDF
Dossiers thématiques, Parution 2 fois par an
tendances au Japon et (hiver et été). Interviews,
nouveautés en France. reportages, rubriques
Bi-annuel gratuit variées (cuisine, cinéma,
(printemps et automne). musique, déco,
Téléchargeable. voyages…).

MAIL SERVICE
Calendrier culturel mensuel
VOYAGE
Sites et blogs réactualisés
Evénements culturels Liens directs avec des
japonais en France : grands voyageurs.
expos, spectacles, Partage d'informations
concerts, cinéma… illustrées de
nombreuses photos.
Inscription gratuite.

CLUB JIPANGO
Plus de liens privilégiés avec le Japon
ACTIVITES
Découvertes, rencontres et échanges
Invitations, cadeaux et Cours et stages culturels
nombreuses réductions (sumie, shiatsu,
(boutiques, agences de cuisine...), dîners-
voyage, activités), conférences, soirées
journal à domicile. thématiques, rencontres
Devenez membre ! sur le voyage…

GUIDE
100 regards inédits sur le Japon
BONNES ADRESSES
Un carnet utile
Série de guides théma- Contact avec le Japon
tiques sur le voyage. en France. Boutiques,
Témoignages de écoles de langue,
connaisseurs franco- agences de voyage,
japonais, recommanda- magasins d'alimentation,
tions et bonnes adresses. restaurants...