3- Criez de joie pour notre Dieu 2- S’il est venu ce n’est pas pour

Chantez pour lui car il est bon, nous juger

Car éternel est son Amour. Mais seulement pour que nous
4- Avec Jésus, nous étions morts soyons sauvés
Avec Jésus, nous revovons,
Nous avons part à sa clarté. 3- Si nous croyons par lui nous
5- Approchons-nous de ce repas sommes guéris
Où Dieu convie tous ses enfants ; Oui nous croyons que c’est lui le
Mangeons le pain qui donne Vie. pain de vie
6- Si tu savais le don de Dieu,
Si tu croyais en son Amour,
ENTRÉE 03
Tu n’aurais plus de peur en toi. (Rép.Français)
7- Que Jésus-Christ nous garde tous Le Seigneur vient (bis)
Dans l’unité d’un même corps Préparons-lui le chemin
Nous qui mangeons le même pain. 1- Aplanissez les collines et comblez
8- Soyons témoins de son Esprit les ravins
Que disparaisse toute peur, Voici venir le jour que fit le
Montrons au monde notre foi… Seigneur
ENTRÉE 02 2- Quittez votre péché il faut vous
convertir
(Rép.Français)
ENTREE Venez chantons notre Dieu, lui le
Il faut changer vos cœurs, le
Seigneur va venir
Roi des cieux
ENTRÉE 01 Il est venu pour sauver l’humanité
ENTRÉE 04
et nous donner la vie (Rép : Français)
Dieu nous accueille en sa maison,
Dieu nous invite à son Festin, Jour Exulte pour ton Roi Jérusalem Ce jour que fit le Seigneur Est un
d’allégresse et jour de joie ! Alléluia danse de joie jour de joie Alléluia.
1- Oh quelle joie quand on ma dit 1- Que les anges dans le ciel chantent
Approchons nous de sa maison 1- Le Roi de gloire nous à donné le la gloire du Seigneur
Dans la cité du Dieu Vivant. salut Que les astres de lumière nous
2- Jérusalem réjouis-toi, Sa majesté nous pouvons la affirment sa puissance.
Car le Seigneur est avec toi, comptempler
Pour ton bonheur il t’a choisie.

1
2- Que la grêle et que le feu chante 2- Acclamons et chantons le Roi de 1- Scrute –moi, Seigneur,
la gloire du Seigneur Majesté (Bis) ------------------- éprouve moi;
Que les vents et que la neige soient 3- Nous louerons le Seigneur durant Passe au feu mes reins et mon cœur
docile à sa parole. toute la vie (Bis) ------------ J’ai devant les yeux ton amour
4- Rapportez au Seigneur la gloire Et je marche grâce à ta lumière
3- Gloire au père dans les cieux, de son nom (Bis) ---------------
gloire au fils qui est Seigneur 2- Guide-moi, Seigneur, et garde-moi
A l’esprit qui est sagesse dans
ENTRÉE 07 Dans le droit l’amour et la paix;
l’éternité des siècles. (Rép.Français) Je m’appuie sur toi mon rocher
Je cherche le visage, le visage du Car tu es le Dieu de vérité
ENTRÉE 05 3- Laisse-moi, Seigneur, près de toi,
Seigneur…
En ce jour béni chantons pour le Je cherche son image tout au fond Pour te rendre grâce en mon cœur
Seigneur (bis) de vos cœurs. Débordant d’amour et de joie
Allons vers le Père glorifions son 1- Vous êtes le Corps du Christ, Et te dire toutes tes merveilles
Saint nom (bis) Vous êtes le Sang du Christ, ENTRÉE 09
1- Le nom du Seigneur soit loué Vous êtes l’Amour du Christ :
aux cieux, loué sur la terre et dans (Rép: Abbé Dougnon Thomas)
Alors, qu’avez-vous fait de Lui?
tout l’univers. 2- Vous êtes le Corps du Christ, Louez le Seigneur avec moi (bis)
2- Marchons dans la foi Vous êtes le Sang du Christ, Louez celui qui appelle (bis)
chantons dans la joie, Allons vers le Vous êtes la Paix du Christ : Louez le Dieu de ma vie (bis)
père lui qui nous à aimer. Alors, qu’avez-vous fait de Lui? 1-Tu as appelé Abraham
3- Venez de partout louons le 3- Vous êtes le Corps du Christ, Tu as choisi Moïse
Seigneur, il nous bénira nous Vous êtes le Sang du Christ, Tu as appelé Isaïe
chanterons pour lui. Vous êtes la Joie du Christ : Tu as choisi Thomas
Alors, qu’avez-vous fait de Lui? Aujourd’hui tu nous appelles mon
ENTRÉE 06
Dieu nous te louons
(Rép: Français) ENTRÉE 08 2-Tu as appelé Agnès
Allez vers le Seigneur avec des (Rép.Français) Tu as choisi Marie
chants de joie (Bis) ---------- Refrain: J’aime la beauté de ta Tu as appelé Thérèse
Car il a fait pour nous des maison Seigneur Tu as choisi Monique
merveilles** (Bis) Et le lieu du séjour de ta gloire Aujourd’hui tu nous appelles mon
1- Louons tous le Seigneur pour Dieu nous te louons
toutes ces bontés (Bis) ----------
ENTREE 10

2
 (Rép : Français) Mon cœur est las, ma vie gâchée Joyeux Noël, Joyeux, joyeux Noël
Pour trouver la Le Christ-Roi nous est né
Seigneur, nous arrivons des quatre
vérité……………...venez à lui venez Emmanuel nous est donné.
coins de l’horizon nous voilà chez 1-Voici l’étoile, l’étoile signifiante,
toi. 2- Mais aujourd’hui ma vie a c’est l’étoile qui nous indique
Seigneur, nous arrivons des quatre changé Où se trouve le divin enfant.
coins de l’horizon dans ta maison. Jésus-Christ l’a transformée 2- Le Roi Hérode envoya ses
1- Nous avons marché sur les routes Je veux chanter et proclamer messagers pour aller voir le Messie
humaines, Que Dieu aussi veut Avant que lui-même ne soit.
Nous avons porté le fardeau des t’aimer……..venez à lui venez 3- Arrivé nous voyons un très beau
jours; bébé emballé dans une crèche
Nous avons souffert la fatigue et la ENTRÉE 12 Comme il était bien heureux.
peine, 4- Crions de joie, crions comme les
Il est né, le divin Enfant jour de fête
Nous avons offert simplement notre anges et l’écho qui nous répond
aujourd’hui sur terre ; il est né, le
amour. Gloria in excelsis Deo !
divin enfant, chantons tous son
2- Nous avons marchés au milieu de
avènement.
nos frères, ENTREE 14
1- Le sauveur que le monde attend,
Nous avons porté le poids de nos
pour tout homme, est la vraie ( Rép: Français)
jours.
lumière, Le sauveur que le monde C’est la voix de celui qui crie,
Nous avons souffert en voyant leur
attend est clarté pour tous les préparer la voie du Seigneur
colère,
vivants. Dieu fait voir sa miséricorde
Nous avons offert simplement ton
2- De la crèche au crucifiement, En nous donnant un Sauveur qui
amour.
Dieu nous livre un profond nous délivrera.
ENTREE°11 mystère ; De la crèche au 1- Comme il avait annoncé par la
Rép: Français) crucifiement, il nous aime bouche de ses saints Prophètes
inlassablement. Un Sauveur qui nous délivre de nos
Venez à lui, Il est la source d’eau, le 3- Qu’il revienne a la fin des temps, ennemis et de la mort.
bonheur nous conduire à la joie du père, 2- Voici venir le jour, notre
Venez à lui, Il est la source d’eau, la Qu’il revienne à la fin des temps Et rédempteur triomphera, préparons-
paix du cœur Qu’il règne éternellement ! nous
A l’accueillir en aplanissant tous ses
1- Longtemps, Longtemps, je l’ai ENTREE 13 sentiers.
cherché (Rép: Français) 3- Vous tous qui êtes affligés envahis
Mais ne l’ai jamais trouvé par des désespoirs

3
Contempler celui qui vient, celui qui 4- Ala ko i tésé ka so djo ne ye,ne na 1-Wa sile yire ma nu do Krista lo
vient vous rachèterait. sé ka kun ,so djumè kono i ye min bun, Wa zo ho lana bwaru a mi nè
Dans les vies de zizanie d’injustice djo,ne sigi yoro yi dusu de ye. wa zo
et de jalousie, que toute montagne
Soit rabaissée et que toute chair 2-Wa fè wa hia lo be na Krista lo
voie le salut. bun, Wa zo ho lana bwaru a mi nè
ENTRÉE 17 wa zo
ENTRÉE 15 (Rép : Bambara )
A ye na krista denw bè, ala denw E, jama welekan bora, an nana 3-Wa nè ho lana omu-omu dè yé yé,
aw bè kana (bis) welekan in lajε Wa zo ho lana bwaru a mi nè wa zo
1- Sago nyuman denw, aw bè kana Jama senu welekan bora, an nana
ka donkilida matigi ye. welekan in lajε ENTRÉE 19
2- Sabali donbaw, aw bè kana ka
donkilida matigi ye. (Rép : Bambara )
1- Aw ma Krista kumakan men wa?
3- Matigi dew, aw bè kana ka An nana kumakan in lajε, Nato, nato Matigui yorola an bee
donkilida matigi ye. Matigi Krista de y’an wele, an nato
4- Yorodian môgô, , aw bè kana ka nana welekan in lajε. E kelen de yan jigi seme yoro ye
donkilida matigi ye. 2- Jama senu bεε bi sira kan, Matigi
Krista yo 1- Korona ne tilebi maw nato
ENTRÉE 16
Jama senu bεε bi nofε, an nana Kenyekan ni worodugu maw nato
An bè de ye jama senu kelen ye, welekan in lajε. 2- Dugubaw ni dugumisenw denw
Ala ka kanuya baa kono, A bè an nato
kelen kelen wele,kan dusu kè kelen 3- Krista , E ka dugaw k’an ye de, Dunaw ni jatigiw nato
ye kaa mado a ka so la. an nana dugaw gnini na, 3- Krecenw ni Silamenw nato
1- so djumè na sé ka kè ala ka so Matigi, an b’I deli o la, an nana Krecenw ni Tontiguiw nato
ye,ben so tè wa, nin ben dun tè an dugaw gnini na. 4- Nato ka Matigi walenyuman don
tiè…. Kanuya ni limaniya kono
Ala sigi yoro dun bè min. ENTRÉE 18
2- so djumè na sé ka kè Ala ka so (Rép.Bobo) ENTRÉE 20
yé,kanuya so tèwa,nin kanuya tè (Rép: Bambara)
Wa ci zo lana sin a mi nè wa zo,
an tiè…Ala sigi yoro dun bè min.
Wa zo ho lana bwaru a mi nè waso Jama Senu yo, an ka ta Fa Ala ka
3- so djumè na sé ka kè Ala ka so
so ni Danaya ye
yé,somajigilen,nanw ma majigin
yongon ye,Ala sigi yoro dun bè min.

4
Danaya tigiw an ka jè k’an ka Ala An nato Matigui Bara n’anw ka Ne bè na Jatigi nyuman Yoro nyini
sira taama konokow ye (bis)
An nato file Matigui ka so I nyè jo I An bèe ka Ala ne bi yoro nyini
1-An Matigui Yesu an bè ta I ka denw na Yesu an Kisibaa, Ne bi yoro nyini
Sira fè 1-An bora yoro caman na n’anw ka
Jama senu yo An k’an ka dana Sira hamikow ye 1- N’na boli ka don I kan, ne
Tama tama An b’i deli I ka an demè I nyè jo jatiginyuman
Krista denw yo, an ka tugu an anw na Ne konogan O gan, na boli ki yoro
kissiba kô ni danaya ye 2-Bara ko bè maminu na Olu file I nyini
2- Kanuya Masa yo N’bè ta nyè kôrô 2- N’na boli ka don minni,ne
Kanuya Sira fè I ka U son I ka U dèmè I nyè jo Olu jatinyuman
Nyumaya Masa yo N’bi ka la Ni n’dusukasira, na boli ki yoro
nyumaya Sira Tama tama 3-Furu ko bè maminuna Olu file I nyini
Krista denw yo, an ka tugu an nyè koro 3- N’na boli ka don minni,ne
kissiba ko ni danaya ye I ka U son I ka U dèmè I nyè jo Olu jatinyuman
la Nyènafin tuma na, na boli ki yoro
ENTRÉE 21 4-An b’I deli an Fa nyumanba I ka nyini
(Rép: Bambara) an kanlamen
An kan lamen Ika an jaabi I nyè jo
ENTRÉE 24
An nalen y’an ka Matigui baro la,
An nalen ye anw na Kretien Jama, jama senu, a san ba
5- Den ko bè fila nin woro ye
1-An nalen ye Fa Ala barola 6- Kènèya ko bè Krista nana dugukolo kan
An bè nalen Fa dugaw nyinina------- 7- Hèrako ko bè
an nalen y’an 8- I sara anw ye Yesu Krista wasa 1- Ka jèkoura sigi anw ni fa Ala
An nalen ye Fa Ala barola anw ka kisi cè------------Krista nana o kama
K’an ka danaya jira Fa Ala la-------- N’I ma ny’anw ma an n’a kè di sa I Ka kelenya banban anw ni nyogon
2-An nalen ye Masakè barola nyè jo anw na cè------Krista nana o kama
Nafa caman bè Masa min barola----- 9- An jigi b’I kan Matigiba e kelen O kisili kibaro duman, ka ta fo
An nalen ye Masakè barola ye senu ye dignè yoro bè
An kanuba ni an Kisiba Masa--------- N’I ma ny’anw ma an n’a kè di sa I Adamaden Ala bi fè
nyè jo anw na
ENTRÉE 22 2- Obangini san kun bè seli ka
ENTRÉE 23
(Rép. Dakouo Béssiba Alain) laben-----------Krista nana o kama

5
O ka kè ni nisondia miiriya ye--------- Yesu Krista nofè taama ye An b’I ma deli, Ala I ka hinè an na
------Krista nana o kama kunawolo taama ye------An ka jè ka
Nyèmogow ni Alamandiw bè, ka tama 5-Nisonja min ye, iye min kè I denw
fara Krista jama ye
An ka kè dubaden ye 3- Zanbatisi ye min nani sira laben Ala an b’I fo, Ala an b’I
( An Matigi Yesu Krista) walenyumandon
3- O kibaru duman ko fo ci bè an Kiraw ye min nani wele wele da,
kan----------Krista nana o kama cogo cama fè ( O kasira de do) 6-Tanuni b’I ye, Ala foli b’I ye,
Dignè bè ka Fa Ala Den Yésu don--- Yesu Krista nofè taama ye An b’i majamu Ala an b’i
-------Krista nana o kama kunawolo taama ye------An ka jè ka walenyumandon
Ko an bè Fa ye kelen ye, an ye tama
balima ye Krista la
ENTRÉE 27
An ka kè dubaden ye 4- Mèlèkè Gabriyeli ye min bangili (Rép.Bambara)
suda ( An Matigi Yesu Krista) Anw ye min ye, anw ye min men,
ENTRÉE 25 Josefu ni Mariya Senu ye min lamo, Matigi E de do
(Rép.Bambara) u ka du kono ( O kasira de do) I denw bè bè tama na I ka sira fè,
An ka jè ka taama (bis) Ka taama Yesu Krista nofè taama ye anw bè nato file I baro yoro la
ka na an Matigi kunawolo taama ye------An ka jè ka
baro la An ka jè ka taama tama 1-Matigi Ala E min ye sira ye
1- Ba Abramu ye min Fa ka wele ENTRÉE 26 I denw tamaa na ka bo dinyè fan bè
lamèn ( An Matigi Yesu Krista) la
(Rép: Coulibaly Michel)
Moizi ye min Fa ka kuma lamèn, Danaya sira fè------U nato file I baro
ka Izirayeli denw denden( O kasira Sebaya tigi Ala an bi tanu yoro la,
de do) Sebaya tigi Ala an bi walaŋuman Jigiya sira fè----------U nato file I
Yesu Krista nofè taama ye don baro yoro la
kunawolo taama ye------An ka jè ka 1-I ye dignè da k’o di hadamadenw Kanuya sira fè-------U nato file I
tama ma baro yoro la,
An deli o kana an mabo I la Kristadenw bè nato file Fa nyuman
2- An bèmbaw ye Ala ka ciden 2- Sanji nafama o di sènèkèlaw ma I ka kibaru duman lamen yoro la
min Makono ( An Matigi Yesu Sènè bè ka nyè Ala an b’i deli 2- Matigi Ala E min ye sira ye
Krista) 3-Tanuni b’I ye, Ala foli b’I ye, I denw tamaa na ka bo dinyè fan bè
Apotuw ye min ka wele lamèn , ka An b’i majamu Ala an b’i la
togu a la ( O kasira de do) waleŋumandon Balo banbali ko la-------
4-Gèlèya min ye Ala an b’o d’I ma Balo lakika ko la---------

6
Balo barkama ko la------ 4- An nana I ka so la an Tigi ENTRÉE 31
Kristadenw bè nato file Fa nyuman (Rép.Bambara )
I ka kibaru duman lamen yoro la
ENTRÉE 30 I denw nato, I denw nato, Matigi I
ENTRÉE 28 (Rép: Dembelé Lucien) ka so
(Rép : Bambara) I ka dayèlè an ye an ka don ka I
N’baden kanulenw, aw ye na an ka
noro damu
I ban wélé, I ban wélé Matigui Yesu taa-------Siranyuman fè
1- E kelempe ye yelen Masa ye,
b’an wele Ala b’an wele A ka sira min kan------
yelen senuman
I ban wélé Matigui Yesu an bè ta I -Siranyumanba
An bèe nato I fan fè, An bè taama
fè
dinyè dibi jugu la
1-Badenya ni sinjiya sira doo----
I ka so dayèlè an ye an ka don, ka I
1- I ka kibaru duman ban Siranyumanba
noro damu.
nisondiya Kelenya ni dèmèni sira doo---
2- E kelenpe ye balosun ye,
N’ga su ni tile an b’an kodon I la Siranyumanba
balodibaa an bèe nato I fan fè
2- Matigi kanuya d’an ma an ka Tileneya ni tinyè sira doo------
Kongo ni minogo b’anw na,
séwa Siranyumanba
I ka so dayèlè an ye an ka don, ka
I ka senuya kan kè mâ nyuman yé N’baden kanulenw, aw ye na an ka
balo badaa.
3- I yé danaya min d’an ma n’tigi taa Siranyumanba
3- E kelenpe ye yafatigi ye, Makari
Yesu 2-Nisondiya ni majigin sira doo---
Masa an bèe nato I fan fè
An dèmen ka lasé an sigi nyongon Makari ni yafali sira doo-----------
An n’an ka hakè donni girin ye,
ma. Honronya ni lakana sira doo----
I ka so dayèlè an ye an ka don, ka
N’baden kanulenw, aw ye na an ka
ENTRÉE 29 taa Siranyumanba
kisili soro.
(Rép.Bambara/Ségou) 3-Delili ni hèra sira doo--
Matigi Matigi an nana I ka so la, Danaya ni jigida sira doo------ ENTRÉE 32
An nana k’a I fo Kanuya ni kisili sira doo-------
(Rép : Bambara)
Ka I ka walenyuman don N’baden kanulenw, aw ye na an ka
taa Siranyumanba I ka sira taama diyara, kanuya
1- An nana I ka so la an Tigi 4-Tanuni ni nyagali sira doo------ sira taama diyara Matigi Yesu
An nana ka I tanu Ala lakika sira doo--------- Krista
2- An nana I ka so la an Tigi Balo banbali sira doo------ I y’an wele sira nyuman min kan
An nana ka I Bonya N’baden kanulenw, aw ye na an ka baden kanuya sira don
3- An nana I ka so la an Tigi taa Siranyumanba
An nana ka hafa nyini E fè

7
1-An na taa jonni yoro Matigi Yesu Matigi Yesu ye sira min jir’an na---- Monpèriw Masèriw, nan’o
Krista - wélélamen, kélenyawélé.
ŋεnεmaya bambali kumaw bε soro e 3- An nana kisili sira fε 4_ Ka bo worodugu, jamaba nyi bè
de fε An kisiba yesu ye sira min jir’an nana o wélékan jabi,
2- Diŋε latigε nin an na nooro e na— Laïkikulu, nan’o wélé jabi,
la Sira min ka gεlεn n’ka tiŋε sira do---- kanuyawélé.
Kanuya Juru tε ban e sara ka o -- 5_ Kabinin lawalé, an benbakew
juru don an na Sira min na an lasse Masa Ala ma-- dun yé o wélékan lamen,
3- E sara kura senu kan ka diŋε fεn ---- Moyisi Abram: dun y’o wélélamen
bεε làsama 4- An nana danaya sira fε Ala ka wélé
Kanuya juru si tε min bo, min b’a Krista denw de farala ŋogon kan 6_ Ka na sé kunun ma, mososénu do
ni di a baden koson yan bi-------An nana danaya sira fε yé o wélékan jabi,
Krista denw bε nana i ka so yan bi-- Mariasénu, dun y’o wéléjabi, Ala
----- ka wélé
ENTREE°33 An nana an kisiba batola yan bi------ 7_ Ka bo dignè fanbèla Ciden sénu
(Rép : Bambara) - dun y’o wélé jabi, /
*K’a diyagnè kow bè to yé, ka tugu
Ala kanuya de ye an kafo yan bi ENTREE°34 Masa Ala ko, /
An nana danaya sira fε (Rép: Moise Pascal) *Minnogo ni kongo mugnu sa, ka
Jama an wéléla, o wélékan nyi dun balo Ala sago la,
1- An nana danaya sira fε *Ka son ka sègen ka toro, ka taama
boto an daba Masa yorola,
Balimaw minuw bora jamana wεrε Ala nofè, /
Dunu kunkan, maa wélédunu de
la-------U nana danaya sira fε *Masa Ala de y’i wéléé, i nato’O
gosira badenya dunu.
Tεriw minuw bora jamana wεrε la--- wélé lamen,
1_ Ka bo koron na, koronnajama bè
---- maa wélédunu de gosira badenya
nana, o wélékan lamen,
Laiki minuw bora jamana wεrε la---- dunu.
Cèw ni musow, nan’o wélé lamen,
----
badenyawélé.
Koulikoro kaw bε aw fo k’aw 8_ I ko Maria sénu, Maséri I dun yo
2_ Ka bo kilébi, jamaba nyi bè nana
dangasegi— wélé lamen
o wélékan jabi,
2- An nana kanuya sira fε *Ka yèrè latèmè Ala ma, a si mumè
Démisen makorow nan’o wélé jabi,
Bi donba in na an nana Masa Ala to bè la,
sinjiyawélé.
ka so------- An nana danaya sira fε * K’alé na jèn furu koo, ka kè
3_ Ka bo kénièka, kènièkajama bè
Matigi Yesu ye kanuya wale kε------- maguanabèrè yé,
nana o wélékan lamen,

8
*Ka kèè ciden gnuman yé, Ala ka 1- Ba Mariya I denw b’I ko, u 2- An nyèjitow bèè ki wélé, jigi
jamasénu kono, bèè y’u jigi da e Mariya kan, anw t’an fè, fo i kelen, i na yafa soro an
*Masa Ala de y’i wéléé, I nato’O kalifa b’I la Ba nyuman. ye.
wélé lamen, 2- Ba Mariya I denw b’I ko, u 3- E mana se yan dinyè na, E
maa wélédunu de gosira badenya b’I koo nu ka haminakow ye Ba de na se setanè na, K’an bè labô a
Mariya, I denw ka hamiko nogoya ka se la.
ENTRÉE 35 Mariya, anw kalifa b’I la Ba 4- Fèrèyoro yan faso ye,
An natô ye danatiguiw, an natô an nyuman. fèrèyoro da tugulen, na don, k’o da
fa nyuman ka so la. 3- Jama senu b’I ko, u bi ko yèlèn an ye.
1- Dow bora kôronfè, u ye danaya sira la Mariya, I denw bèè 5- An bi déli an kisiba, na, k’an
Matigui ka kibaro mè, ku nana ka nana k’I bonya Ba Mariya, anw ladon an faso la, a n’i tanu yen
a nôôro damu. kalifa b’I la Ba nyuman. abada.
2- Dow bora tilebi fè, oluw
ENTRÉE 37 ENTRÉE 39
nana danaya sira fè, wasa ka
Matigui majamu. An ka do Ala fè ka so, an bè ka jè Nôfè tama kadi, kunawolo tama.
3- Dow bora kegnekan fè oluw ka baro. Krista nôfè tama kadi kunawolo
nana nu ka dudenw ye, wasa ku 1- Cèkorobaw bè ka n’a ka so, a tama
kalifa Matigui ma. na kè aw jigi ye, a ka sosigi tono tè 1-Min bè Ala ka wele mè ka tugu
4- An ka banabatow ye, an ban. Yézu ko/ Krista nôfè tama……..
nana ni u ye Matigui ka so, wasa a 2- Musokorobaw bè ka n’a a ka Min bè dignè na fenw jaasi, ka tugu
ka kènèya di u ma. so, a na yeelen nyuman b’aw ye, a Yézu ko/ Krista nôfè tama ………..
5- Dow nana nu ka furu ko ye, ka sosiki tono yè ban. 2-Apôtruw y’u bololafenw bèè bila
dow nana nu ka den ko ye, wasa ku 3- Denmisenniw ka tugu Yézu ko/ Krista nôfè
kalifa Matigui ma. 4- Banabatow ………..
6- Dow nana nu ka bara ko yé, 5- Hakèkèlaw Apôtruw ye sini hèra lajè, ka tugu
dow nana nu ka hèra ko yé, wasa Yézu ko/ Krista nôfè tama …………..
ku kalifa Matigui ma.
ENTRÉE 38
ENTRÉE 36 ENTRÉE 40
Jigin an kisibaa, na k’an bosi sitanè
Ba Mariya hakètan, i denw nana I na ; jigin balo dibaa e de ka na Denkè nyuman diraanw ma an bè
fo Ala ka dugaden an nana I nooro joona. ka o sira bo.
daamu. 1- An makary k’i son minè, 1- Ala min ye yézu d’aw ma,
mogow bèè fili sitanè fè, ka na men an ka tanu bè o ye.
tun, na k’u dèmè.

9
2- Muso min ye yézu d’aw ma, 2- Kristadenw Yézu nalen ni An nana i barola denba gnuman yo
an ka tanu bè o ye. ye, kana balo di yan mogo bè ma/
3- Min togo na kè hèra masa dususumaba nana o. Malidenwnan’u kalifa i mako kura
nyuman ye 3- Kristadenw Ala denYézu
4- Min togo na kè Ala barika nana, kana yelen bo an dusu bè la/
mogo ye. dususumaba nana o. 1- U bora yoro jan na kana i sègèrè,
5- An bè tun bè dibi la yelen 4- Kristadenw Ala denYézu Kayikaw nan’i fo n’u diyagnèkow
kura bora an ye. nana, a na gracia do an dusuw la/ caman ye.
dususumaba nana o. Muso sarama (ter) i gnè gnuman jo
ENTRÉE 41 5- Kristadenw an Yézu lamen, an na.
A yé sira laben mogo do be na/ an ka tugu a ko An ba Mariya (ter) denw kan lamè.
mogo ncinin tè, sèbè la ne b‘o fo aw Senuyala/Dususumaba nana o.
yé mogoden do bèna, mogo ncinin
ENTRÉE 43 2- U bora Maliba kono kana i
tè.
Mogo min bè na, o fanga ka bon, ka Ka ne to konogan ba la, gné Ala sègèrè ,
tèmèn ne kan, sèbè la ne b‘o fo aw wélé ; a ye ka delili lamen ka n’bila Bamakokaw ni Sikasokaw taamana
yé mogoden do bèna, mogo ncinin hèra la. kan’i fo.
tè. 1- Aw ka barika da Masa Ala ye a Muso sarama (ter) i gnè gnuman jo
Hali k’i biri ka sabara juru foni, ne kanyi haali, a ka nyumaya tè ban, an na,
t’o mogo bo/ aw ka barika da Masa Ala ye. An ba Mariya (ter) i denw kan
Ni kulu bè yoro min na, a y’olu ci 2- Matigi Ala farala ne kan, ne t’na lamè
ka bo yen, sira ka latilen siran tun ne jugu sinyè bada, O
Ni fara bè yoro min na, a’y’olu ta môgôw bèè se ka mu kè ne la ? 3- U nana i bogna sinji jabali ba
ka bo yen, 3- K’i yèrè kalifa Masa Ala ma, o de Mariya,
Nin digin bè yoro min na, a y’olu kafisa ni môgômakalifa ye. I yèrè Segukaw caman taamana kana
lafa, sira ka dakènyè. kalifa Masa Ala ma. dugaw gnini
4- Ala kelenpe ye ne kolo ye, ne Muso sarama (ter) i gnè gnuman jo
ENTRÉE 42 tena sa tun n’ka ne na balo bada. A an na
Dususumaba nana o (bis) Krista ka kabakow ne n’u lakali. An ba Mariya (ter) i denw kan
denw lajèlen bè, dususumaba nana lamè.
ENTRÉE 44
o.
1- Kristadenw Yézu nalen ni An nana i barola muso senu yo 4- U bora yoro jan na kana i sègèrè,
ye, ka na hèra sigi yan dinyè ni na/ Jama senu nana i sira taama ba
dususumaba nana o. Mariya

10
Mooti ni sankaw nan’u haminakow nyini sira don min y’anw 4_Yezu cira A Fa Ala fè, ka na an
fo i ye. kounawolo sira ye ka hakèw yafa
Muso sarama (ter) i gnè gnuman jo 3- Sira min ye ala sira ye, o taama A ma A Fa Ala soso tuma si, Yezu
an na na anw bènbaw fè, kantigiya, ni y’a Fa ka ciw bèè dafa.
An ba mariya (ter) i denw kan danaya kônô anw fana b’o sira 5_Maria senu y’o wele jaabi, a ko :
lamè. taama. Ala sago ka kè, ani a y’a yèrè di
4- Sira min ye ala sira ye, kisili soro Ala ma,
5- I denw hakili gnagamilen bè sira don, jama senu bè o taama An bèè ka Maria no minè.
denba gnuman, tlénéya ni kanuya kônô
Bi dignè latigè ko gèlèya y’u konona 5- Sira min ye ala sira ye, hèra sôrô
ENTREE 47
fili ba Mariya. sira don, jama senu bè o taama (Rép : Martin DIOMA)
Muso sarama (ter) i gnè gnuman jo badenya ni timinadiya la Refr: An ka don Ala ka so ni danna
an na 6- Sira min ye ala sira ye, yafali kristadenw
An ba Mariya (ter) i denw kan sôrô sira ni nyènè maya sira don Bèè ka do Ala ka so ni nisondiyaba
lamè. anw bè bô sira taama ye.
ENTREE 46 1-Kôron manw ni
6- I denw kunmasulilenba don tilenbimanwnatôMatigi
jurumuw fè, (rép: Job SANOU)
Kènyèkan ni
Ba hakètan Mariya,hakèto gnini i An bèè wele la Masa Ala fè,bèè ka worodugumanwnatôfilè I bara
denw ye. na o wele lamèn An nana kanuya sira taama la Fa
Muso sarama (ter) i gnè gnuman jo An Fa nyumanba ka so ba kônô, an Ala fè
an na bèè ka na o wele jaabi. An nana badenya sira taama
An ba Mariya (ter) i denw kan 1_Abramu ye o wele jaabi, a y’o Matigi.
lamè wele naamu minè, 2-Kènèbatôw ni banabatôw natô
ENTRÉE 45 A ko: ne filè nin ye Matigi, an bèè Matigi
ka na k’o sira taama. Makôrow ni denmisènw natô filè I
Taama, an bè taama, ka taama sira 2_Ala ye Moïzi wele ka ci, Moïzi y’o bara
djèlen fè, ala nyini sira don min cidenya kè An nana duba nyini la Fa Ala fè
y’anw kounawolo sira ye A ma Fa Ala soso tuma si, an bèè An na baraji nyini la Matigi.
1- Koron ni tile bi jama, bè taama ka na k’o sira taama. 3-Dannabaw ni dannabaliw natô
ka na sira min fè, ala nyini sira don 3_Kiraw caman y’o wele jaabi, u ye Matigi
min y’anw kounawolo sira ye Ala sago bèè kè Furutanw ni dentanw natô filè i
2- Kènyè kan ni worodougou jama, Tlennenya ani kanuya kono, an bèè bara
bè taama ka na sira min fè, ala k’o kiraw nô minè. An nana bonya masegin la Fa Ala

11
An nana delili de la Matigi. 7_Bi don barikama in na, an lajèra N’baden kanulenw aw ye na an ka
kelen ye Ka bonya da E de kan, E taa sira nyumanba.
ENTREE 48 min ye nyumanya 2- Nisondiya ni majigin sira
( Rép: Robert DIARRA) doo........
ENTRÉE 49 Makari ni yafali sira doo......
An nana I bara, an Matigi Ala ka
(Rép: Bambara) Horonya ni lakana sira doo..........
bonya ma segin I ma an nan’I
batoyôrôla E ka sira taama diyara kanuya N’baden kanulenw aw ye na an ka
1_ Kôrôn ni tilebinjama, kulubèè de sira taama diyara Matigi Yesu taa sira nyumanba.
taamana Krista 3- Delili ni hèra sira doo....
N’u ka nisondiyaye u E y’an wélé sira nyuman min kan Danaya ni jigida sira doo....
nan’Ibatoyôrôla baden kanuya sira don. Kanuya ni kisili sira doo......
Kènyèka ni yorodugu, 1- Furu gnogonmaw nato filè ka na N’baden kanulenw aw ye na an ka
jamakulutaamana sigi l’autèli kan, taa sira nyumanba.
N’u ka nisondiyaye u U na layidu ta gnogon ye I k’u ENTREE 51
nan’Ibatoyôrôla dèmè ka o layidu timèn.
(Rép : Kiè Jean Marie
Son an ka deliliw la, hèra tigi Ala 2- An na ta jonni yoro Matigi Yesu
An Fa nyumanba y’I ye I denw Krista SANOU)
nan’I batoyôrôla Nyumaya banbali kumaw bè soro E An Fa Ala I denw de bètaama na
2_Bi don barikama in na, danaya de fè. Inter: ka taama ka don I ka so
sira fè Kanuya sira de fè an nan’I 3-Dinyè latigè nin na an na nôôrô E U bè nana k’ubè u jigi da E kan, son
batoyôrôla. de la I ka kè u jigiye.
3_Bi don barikama in na, badenya Kanuya juru tè ban E sara ka o 1-Dow bora kôronfè ka na,dow bora
sira fè kelenya sira de fè an nan’I juru to an na.. tilebinfè ka na,
batoyôrôla. U bè nana k’ubè u jigi da E kan, u
4_Bi don barikama in na, an b’an bè nana k’unana u kalifa E ma.
madon I la Ka I ka kuma lamè min
ENTRÉE 50
2-Dow bora kènyèkan fan bèè la,
bè an dusu balo. N’baden kanulenw aw ye na an ka dow bora worodugu ka na,
5_Bi don barikama in na, an b’an taa ........ Sira nyuman fè U bè nana n’u haminakowbèèye, u
madon I la Ka I ka kuma lamè min Ala b’an wele A ka sira min fè sira bè nana k’unana u kalifa E ma.
b’an ka dana sinsin. nyumanba. 3-Masa Ala an nana Ideli, Yesu
6_Bi don barikama in na, an b’an 1-Badenya ni sinjiya sira doo ....... Krista an nana I deli,
madon I la Ka I ka kuma lamè k’u Sira nyumanba Hakili senu an nana I deli, Sabaya
lase dinyè fan bè. Kelenya ni dèmèni sira doo.......... senu an nana an kalifa E ma.
Tlenneya ni tinyè sira doo...........

12
4-Yeelen Masa yeelen bô an ye, I nyè jo i denw bèè la minu bora Donnez la joie à notre monde en
Hèra Masa hèra di an ma, tilebin désarrois. Redites nous encore de
Nyumaya Masa an nana I deli, I nyè jo i denw bèè la minu bora quel Amour vous nous aimez ;
Kanuya Masa an nana an kalifa E kènyèkan Tant d’hommes vous ignore ! Venez,
ma. I nyè jo I denw bèè la minu bora venez, venez !
wôrodugu 2-A Bethléem, les cieux chantaient
ENTRÉE 52 An bè nana delili de la jama que le meilleur de vos bienfaits
( Rép : Bambara) An bè nana duga nyini na Ala. c’était le don de votre paix.
E jamawelekan bora, an nana 2-Da yèlè I denw bèè ye minu y’I Le monde la dedaigne : partout les
welekan in lajè sègèrè cœurs sont divisés ! Qu’arrive votre
JamaSenuwelekan bora an nana Da yèlè I denw bèè ye minu tora so règne ! Venez, venez, venez !
welekan in lajè. Krecèn jama b’i fo bi bi ye donba ye
Balima caman fana dun bè u b’I
ENTREE 55
1-Aw ma Krista kumakanmènwa,
an nana kumakan in lajè yôrô nyini (Rép : Bambara)
Matigikrista de y’anwele an nana An bè nana delili de la jama
An bè nana duga nyini na Ala. Nofè taama Ala E
welekan in lajè.
3-I ka nyumaya dan tè o la Masa nofètaama............. nofè taama
2-Krista E ka dugaw k’an ye de, an
Ala kunawolo taama
nana dugaw nyini na
I ka kanuya dan tè o la Masa Ala Sirajan taama kanuyasira taama
Matigi an b’I deli o la an nana
I dafenw i b’u don masa Ala .... nofè taama kunawolo taama
dugaw nyini na.
I dafenw i b’u ladon Masa Ala Sirajan taama badenyasira
3-I ka sira jèya an ye sa, an kataa
An bè nana delili de la jama taama.... nofè taama kunawolo
welekan in lajè
An bè nana duga nyini na Ala. taama
I ka sira nôgôya an ye sa an bèè ka
Sirajan taama sabalisira taama.......
se k’I nominee. ENTREE 54 nofè taama kunawolo taama
4-Jama senu bèè k’I sirakan, Matigi
(Rép : Français) Sirajan taama dinyènakow sira
Krista yo Jama senu bèè k’I nôfè an
taama.......nofè taama kunawolo
nana welekan in lajè. Venez, divin Messie, nous rendre
taama
espoir et nous sauver ;
ENTRÉE 53 Inter:
Vous êtes notre vie : venez, venez,
Nofè taama Krista E nofè taama,
(Rép: Bambara) venez !
nofè taama Kunawolo taama
Annakun ye Matigi bato ye. 1-Oh Fils de Dieu, ne tardez pas ; Nofè taama Krista E nofè taama,
1-I nyè jo I denw bèè la minu bora par votre corps nofè taama Tièfarin nofè taama
kôron na

13
 Nofè taama Krista E nofè taama, Viens, Souffle de vie, viens, viens Sènsèn k’u ladon Ala ka so la,
nofè taama Kunawolo taama nous sauver! konyonkura sènsèn kan, anw nana
1- An bèè be taama na ka na E ka matigui deli ka furudenw kalif’a
5_ Viens, Joie pour nos coeurs, viens,
soodala E nofè taama Ala Den nofè ma, a ka u barika
viens parmi nous!
taama 1_Sènsèn k’a ladon matigui ka so,
Viens, Joie pour nos coeurs, viens,
munyuli taama kunawolo taama, ....... sènsèn sa, anw nana matigui
viens nous sauver!
taama ni diar’an na Yezu taama deli, ka ....... kalif’a ma a k’a a
nidiar’an na 6_ Viens, Seigneur Jésus, viens, barika/ Sènsèn k’a ladon Ala ka so
2- I nyongontè, Yezu E kelen viens parmi nous! la ......... sènsèn sa, anw nana
nyongontè E nofè taama tièfari Viens, Seigneur Jésus, viens, viens matigui deli, ka ......... kalif’a ma a
nofè taama nous sauver! k’a a barika.
E nyongon ma ye Yezu sangan 2_Ala ye cè ni muso da k’olu kè
nyongontila, taama ni diar’an na CHANT POUR LA kelen ye/ konyonkura sènsèn kan
Yezu taama nidiar’an na PROCESSION Ala ye furu da u cè ka barika don o
la bi ye donba ye
ENTREE 56
PROCESSION 01 PROCESSION 03
(Rép : Français)
(de l’eau) Nana de, Kristadenw nana de/ I
1_ Viens, Emmanuel, viens, viens bonya yorola
A ye na ni ji ye (bis) A ye na ni ji
parmi nous! Kristadenw nan’u yèrè kalifa I ma
ye, Ji ye Masa Ala ka bonya fèn yé.
Viens, Emmanuel, viens, viens nous I bonya yorola
1- Ji bè ni di an ma, Kisiba
sauver! 1_ Kristadenw nana ka bo koron
Yézu dé b’o ji d’an ma, A ye na ni ji
na/
2_ Viens, Soleil levant, viens, viens ye, Ji ye Masa Ala ka bonya fèn yé.
Kristadenw nana ka bo tilebi/
parmi nous! 2- Ji bè an saniya, Saniya Masa
Kristadenw nana ka bo kègnèka/
Viens, Soleil levant, viens, viens Ala b’o ji di an ma, A ye na ni ji ye,
Kristadenw nana ka bo worodugu/
nous sauver! Ji ye Masa Ala ka bonya fèn yé.
2_ Kristadenw nana ka bo dugubaw
3- Ji bè minogo bo, Kisiba Yézu
3_ Viens, Printemps de Dieu, viens, la/
Ji nyuman d’an ma, A ye na ni ji
viens parmi nous! Kristadenw nana ka bo togodaw
ye, Ji ye Masa Ala ka bonya fèn yé.
Viens, Printemps de Dieu, viens, la/
4- Yézu, i sè don nin ji la, a ka
viens nous sauver! Kristadenw nana dannaya sira fè/
kè an fè ji nyuman yé, Min yé saya
Kristadenw nana kanuya sira fè/
4_ Viens, Souffle de vie, viens, viens ni kununi ji yé a yé na ni ji yé.
3_ Kristadenw nana yafa gnini na
parmi nous!
PROCESSION 02 Kristadenw nana dèmèni gnini na

14
Kristadenw nana jigiya gnini na A le de ban lase an faso de la 2-Hakilitigiya ko de b’an na/
Kristadenw nana hèra gnini na hakilitigiya sun de y’I ye/
4_ I ka da yèlè danatigiw ye
PROCESSION 05 hakilimaya ko de b’an na/
I ka so de ye damu yoro ye Kristadenw, A’ye na An ka Matigi hakilimaya sun de y’I ye/
I ka da yèlè danatigiw ye deli Masa Ala , kobèèsebaa. A’ye hakili duman ko de b’an na/
I ka so de ye nisondiya yoro ye na, An ka matigi deli….. Matigi se hakili duman sun de y’I ye/
5_ I ka da yèlè I ka denw ye b’i ye. kekuya ko de b’an na/
U ka do lamen kisili kuma na 1-kristadenw, a’ye na an ka Matigi kekuya sun de y’I ye/
I ka da yèlè I ka denw ye deli. Kristadenw, anw ka deli kè. 3- Barika ko de b’an na/
U ka do soro balo gunman na N’otè, an ka danna tè barika sun de y’I ye/
6_ I ka da yèlè I ka denw ye sabati….Matigi, se b’i ye. timinan diya ko de b’an na/
I ka so de ye yoro senu ye Kristadenw, a’ye na an ka Matigi timinan diya sun de y’I ye/
I ka da yèlè I ka denw ye deli, Kristadenw, anw ka deli kè kisèya ko de b’an na/
Olu bè ka dusu salo soro N’o tè, an tè gèrè fa Ala kisèya sun de y’I ye/
la….Matigi, se b’i ye. ladili ko de b’an na/
PROCESSION 04 ladibaa uman y’I ye/
2-Kristadenw, a’ye na an ka Matigi
(de la Lumière) deli. An ka tuubi Maasa Alla ye. 4-Ala kanuya ko de b’an na/
Yeelen nana dé, yeelen nana ! A’ye na, an ka matigi alla kanuya sun de y’I ye/
Yeelen nana, aw ma yeelen yé wa deli…..Matigi, se b’i ye. ogon kanuya ko de b’an na/
Gatigi bèè ka na, an k’u kalifa Alla ogon kanuya sun de y’I ye/
1_Yesu Krista ye saya jugu kèlè/ ma, an ka ga kono hèrew bèè. A’ye Faa umanya ko de b’an na/
A bè dibi ni kojugu bè ban/ na,an k’u kalifa Alla ma…..Matigi, Faa uman sun de y’I ye/
se b’i ye. kantigiya ko de b’an na/
2_Yesu sera saya jugu la/ kantigiya sun de y’I ye/
PROCESSION 06
A ye nyènèmaya sira nyuman de PROCESSION 07
bo
(de la Lumière)
Yeelen masa na joonan, yeelen ko Mogow Masa an’u daba, Yésu dona
3_Yesu krista ye saya jugu kèlè/ négé de b’I la, yeelen masa na jérusalem, anwbè ka jè ka ladiya.
A ye jugu ,I fanga jugu kèlè joonan (bis) 1_ A se tuma dugu dafè, Matigi ye
1-Fa ala ka yeelen b’I la/… ciden fila bila k’u kana ni faliden ye
4_Yesu sera saya jugu la/A yè hèra I ka na ka yeelen bo an ye/ 2_ An Matigi, yèlènn’a kan, i ko
ni nisondiya lase/ Ka bo matigi yesu yorola/ kiraw tun y’a suda zifu Masa ta
Danaya ko de b’an na/ cogola
5_Yesu kununi ye yeelen min ye/ Danaya sun de y’I ye/

15
3_ Jama bora dugu kono, an’u taara 14_ An kuntigi yesu y’an fama Ka donkilida Krista ye, Ala den kè
Yésu kun bè k’a majamu ni bonia ye ye…… an Matigi, Matigi y’an kunmabô,
4_ Jiribolo, ni banbolo, dow b’u 15_ Yesu sara kuruwa kan, k’an bè Ala ka jurula,
korota, dow b’u lada ka Yesu fo kisi… Adama ye juru min ta, Wolohakè
Masa ba ye nôgôbôra na, An Matigi joli fè,
5_ Deniw ye donkili da: Hosana ye
ASPERSION Kanuya fô bali.
David den ye, I dugaden, I Don do n’na jiuman kè aw bè kan (Namu, Namu jama)
barkalen ne na aw jya ka k n’ka jama ye 2_ Ala ka maganaw aw tè mugugri
6_ Kristadenw, abè ka ta, ka fara 1-Ne na aw ta, ka bo siyaw b c la, Krista wulilaaa
judakaw kan, ka yesu mabonya hali kaw laj n’ka jama na./yésu o ji
d’anw ma Pakiséli flè nin ye bi,
PROCESSION 08 Sagaden fagara min na
aw na segin ka ta aw fa sola, aw na
An ka hosanna fo davidden ye, an tama n’ka sira f … O joli ye taamasiyèn ye,
ka hosanna fo ni kan ba ye 2-N’ka aniyauman don aw b la, Danatigiw ka sodala,
1_ An kisiba donton Jerusalem/An k’aw sonjugu ylma… Honronnya sukolen ye,
ka n’na ne yr hakili don aw la, ka ni Israël denw bôra bolola,
2_ O don yesu yèlèna fali kan kura di aw ma… Kôkôji ye sira di,
………….. 3-O tuma la, ne na aw saniya, ka Ni ye su min kolen ye
3_ Jaama ye fini fènfèn sira kongo b bo aw la… Yelen sera dibila,
kan…………. aw b na k ne ka jama ye, ne na Hakèjugu dibila.
4_ Dow fana ye fura kènè tigè… k aw ka ala ye… (Namu, Namu jama)
5_ O don kira ka kuman dafara……. 3_ Dugukolo kan fènw ka muguri
6_ Jerusalemmasa kè na bi ye……
EXULTET
wa Krista wililaaa
7_ I ka masakè sabalilen bè…… Kèlè jalen bè Krista la (bis)
8_ Nyèfè kofè jama bè be pèrèn…… Balimaw su nin min ye
Kunawolo kèlè, kèlè diya len Krista
9_ Min nato file o ye doubaden Danatigiw na bô bolo la
la
ye….. Krista kèra minu jigi ye
Bè ka sèwa (bis)
10_ Tanuni ka kè Ala ye sanfè…… Dinyè n’a ka wale jugu
1_ Mèlèkè kulu bè ka muguri Krista Dèsèra olu bèè la
11_ An ka yésu bonya, an k’a
wili laaa Gracia su min kolen
baro……
12_ An ka Yésu kanu, an ka O bèn ne bè o kakan, Môgô Senu ka jè sira
tanu…… Ka donkilida Ala ye, Bôra o soba kônô
13_ Jerusalem denw y’a togo bo.. (Namu jama)

16
4_ Jama Senu kakan ka muguri ko Teriya bèè na siinsiin
Krista wililaaa Fangatigiw n’u majigi
(Namu jama)
Saya jugu jôrô bôr’an na
Ko sabu kè Krista ye 7_ Kibaro duman an ka mugugri
Saya bada juru tigèra wa Krista wulilaa
Danatigiw bèè na balo
O yeelen kôrô ye min ye,
Kisili tè ma min ye
Matigi dambé ka yidi,
Bange kun ma ye o tigi la
Denmisenw k’o lakali,
Ala don se tè môgô ye
Makôrôw ko sèmèntiya, Hèrasu
Magana kun ma bôra
don ye bi ye, Kabakolo, dugukolo,
Makè Denkè joli la
Nyagari ye olu kè kelen ye,
(Namu, Namu jama)
Hakèkèlaw gwèrèla Ala la,
5_ Krecièn Jama yeelen filè, Krista Matigi anw b’I deli, Kènyèmana
wulila ahooo nin ka yidi, Kristadenw bè ka
honronnya.
Wolohakè baga fagara, Krista ka
8_ Maria fè Denbaw bèè ka muguri
saya fè, Wolohakè sababu nyuman,
wa Krista wililaaa
Kisiba yera anw na,
O yeelen ka diya I ye
Ala I ye kanuya tigi ye,
Ina fô sanfè dolo
I ye su ni kè suba yé;
A yigilen ka to fo
Krista ka kununi shere,
Yezu segin tuma
Bi su ye sumasa ye, Yeelensu min
Krecièn Jama Krista kunu na
tun kofôra
O kibaro duman ka jènsèn
Kitabu senu kono.
Ale min nin Fa ye kelen
(Namu, Namu jama)
Ani Hakili Senu
6_ Yezu ka Kalandenw fè an ka Sanga nin wati bèè la
muguri wa Krista wililaaa (Namu, Namu jama)
Walejugu halaki su ye
Senuya fanga fè Kèlè jalen bè Krista la (bis)
Flima kow bèè na yafa Kunawolo kèlè, kèlè diya len Krista
Sôntigi sôn na jèya la
Laflibaôw na sewa Bè ka sèwa (bis)
Mônè bèè na ban dinyè na

17
 3- Jésus berger de toute
humanité, tu es venu sauver ceux
qui étaient pécheurs.

KYRIE 02
Matigui ala, I ka yafa anw ma,
anw sèbè koro donna e gasi la.
1- Anw na tô hamin na fo tuma
jumèn ?
Anw nyèna sinsin len na to tan
dongo dongo wa.
Inter : Yafa a a a, yafa a a a, yafa
a a a anw ma yafa
2- Anw mana miri an ka kèwale
jugu ma, nisondiya te dayôrô sôrô
anw dusula.
3- Anw matigui ala, anw bolo banw
ko I ye, an dèmè anw kana sa

KYRIE
jurumu la.

KYRIE 01
1- Jésus berger de toute KYRIE 03
Humanité, tu es venu chercher
Yafa tigi Ala yo, yaf’an ma
ceux qui étaient perdus.
1- Anw bè donna massa Ala gasi la,
Prends pitié de nous,
Anw bè donna Yesu Krista gasi la
Fais-nous revenir, fais nous revenir
à toi, O ma foyi si nè anw si ye nimisa
Prends pitié de nous jugu ko,
2- Jésus berger de toute an koma sulilen de nana hakèto
humanité, tu es venu guérir ceux gnini na an Fa Ala fè,
qui étaient malades. hine masa yaf’an ma

18
2- Anw bè donna môgô gnôngo gasi Sintandu so min a ya jε koi……. kendè m’mo kizè soyyi go igi
la, 2- Gozu su na ma no min aga jε wom……ba min yafu kana.
Anw bè donna jama senu gasi la, koi…… 4- Ku baga u wa min yafu
Denjigu so min aga jεkoi
O ma foyi si nè anw si ye nimisa kana…………...ba min yafu kana,
3- yiru yama so min aga jεkoi,…
jugu ko, èmme sè no wa min yafu
ligizin so min aga jεkoi
an kun ma sulilen de nana hakèto 4- Giru pala so min aga jεkoi,…. kana,……….ba min yafu kana,
gnini na an Fa Ala fè, giru bono so min aga jεkoi adama ulun gon yafu
hine Masa yaf’an ma 5- I bile so min aga jεkoi,…. kana,………..……ba min yafu kana,
Yow yow so min aga jεkoi ku baga wa amba so go ili
KYRIE 04 ja,……..…….ba min yafu kana.
KYRIE 06
Emmèn yafu kana/ku bagna èm’mô Yafu kana, yafu kana, ba min yafu 5- padu tinaw,padu ti
Emmèn yafu kana/ Yezu Krista kana naw………………….. ba min padu ti
Emmèn yafu kana/indè i yabu nè naw,
Yafu kana, min yafu kanu, ba min
Emmèn yafu kana.
yafu kana. padu tinaw min padu ti
1- Batèmu bèlèw na, èmmè ibu twa
naw,…………….ba min padu ti naw.
ben, batèmu èmmè bèlô nè, den bia
1- Dagalum’mo min yafu kana ….ba
bèllin ; ibu èmmè twa be gô pazaa
min yafu kana, 6-Ku baga wa min ti naw ,
tin ye, Emmèn yafu kana.
min ko le gi jukku kanu naw….ba emme sè no wa min padu ti naw,
2- Yezu Krista adunô nè ibe sere
min yafu kana. amba nan-togo wa min padu tin
taga be ; yezu Krista adunô nè indè
2- Hakke mo min yafu kana… ba aw.
ulun ibia be; Ko gô ibe serô dimbiya
min yafu kana,
bèllin ye, Emmèn yafu kana.
min ko le gi yow dondu naw…………
KYRIE 07
KYRIE 05 ba min yafu kana.
3- Giru m’mo kizè wè go igi yafa i ka ne son yèlèma yo/yafa i
Yafu kanu dεnnεm, yesu boi le ku
wom,……..ba min yafu kana, ka ne son yelèma.
baŋa min yafu kana,
1- yafa sèbè bè soro matigi de fè…yafa
Yafu kanu dεnnεm yesu boi le, kubom’mo yalu yoe go igi
i ka ne son yèlèma.
Aduno so min aga jε koi wom……..ba min yafu kana,
2- sabali masa de ye matigi de ye/
Ku baƞa min yafu kana numom’mo kizè tabo igi wom 3- Kanuya sèbè bè soro matigi de la/
1- Aduno su no min aga jε koi…….. ……....ba min yafu kana, 4- Layidu tigi de filè matigi de ye,yafa
ku bagna min yafu kana.
/

19
5- Hakè caman bè ne dusukun 1- Hinè masa an dona E gasi la, an Fa kann na: Sognèli kèra an ci ye, an
na,yafa/ gunman yafa an ma (bis) bè fagali kè suu ni tile, fen
2- Mirijugu fè an dona E gasi la/an Fa batobaliw anw ye oluw bato,
KYRIE 08 gnuman yafa an ma furumuso janfa y‘anw ci ye, an
Solo : Kyrie eleison (bis) Kuma cogo fè an dona E gasi la/ an banna an joyoro la dunw kônô.an
Fa gnuman yafa an ma donna E gasi la E ka makari an na.
Tous : Kyrie eleison (4x) Kriste Kèwale juguw fè an dona E gasi la/
eleison (4x) Kyrie eleison (4x) 2- Taa kana yakè kè tugu, Yézu
an Fa gnuman yafa an ma
Krista e min yafara muso yakè kèla
3- An Fa gnuman an bolo yankô I ye,
Tous :KYYYRIIIEEE ma, I tulo madjo anw kan na,
anw djalaki doon yafa ma, anw
N’galotiguè kèra anw ci ye,
KYRIE 09 djaliki don anw nimisara an ka
korofoliw kèra anw ci ye, fèn
hakèw la, an Fa gnuman yafa an
R/ : Dεdεgu kuno Ogo Ama (bis) batobaliw anw ye oluw
ma
1- Pagna sa bagana gagu na bato,kèlètiguè kèra anw ci ye, mogo
mε...Dεdεgu kuno KYRIE 11 bila nyongonna anw ye o kè, an
Ama gaju namε..Dεdεgu kuno donna E gasi la, E ka makari an na.
Seigneur Ô Seigneur de grace,
Ama I gaju namε.... Dεdεgu kuno
prends pitié de nous ; Seigneur Ô
Krista gaju namε..... Dεdεgu kuno 3- I ye kala da anw kann k’anw kè I
Seigneur de grace pitié pour nous
Maria gaju namε.... Dεdεgu kuno shéréw ye, E baba! Adamaden
pécheurs.
Ama gaju namε.... Dεdεgu kuno filibali tèè, I tilo majo an kan na,
1- Seigneur, Seigneur de vie, o père
2- Adunu hakε jo ye..... Dεdεgu kuno anw ma anw magodo I ka sonni
viens nous sauver, encore une fois
εmε yapu kana..... Dεdεgu kuno senu na, anw ma an ka layidu timè,
dans notre vie, le mal nous a
εmε hakε jo ye...... Dεdεgu kuno anw ye an kodo I ka jama ma,
dispersés.
εmε he gi ta gnεma nui...... Dεdεgu kuma fè, anw ye an kodo I ka jama
2- Le Sauveur, le Roi de la terre O dieu
kuno ma walew fè, E min yafara pièri
Ô Dieu d’amour, vous êtes toujours
Sâbe saga u ni kuni.... Dεdεgu kuno ma, I tulomajo an kann na, I ka an
notre père, reviens O Dieu d’amour.
Εmε Ama gegnε na... Dεdεgu kuno lamèn ka makari an na.
KYRIE 12
KYRIE 10 KYRIE 13
An baba Ala an dona e gasi la, i
An fa Ala makari masa yooo, yafa Masaba sabalilen, (bis) Daba
tulomajo an kann na, i ka an
diba e ka yafa an man. Masaba sabalilen E ka yakèto an
lamèn, ka makari an na.
Yafa Ala hynè masa yooo, hakèw to yé.
1- Kanuya sira tama baliya fè an
ba e ka hakèw to an ye.
dona E gasi E baba, I tulo majo an

20
1- Hakè bè n‘an tunu, hakè bè n‘an 1-Miri jugu sabu fè an donna E 1- An donna e ala gasila, an ka walen
fili, Ala den Yézu nana anw fè ka gasila/ ala –a-a-a an b’I deli juguwf, an y’I falen batow wrla,
na arjana sira bô anw yé. Kuma jugu sabu fè an donna E hin masa yafa.
gasila/Wale jugu sabu fè an donna 2- Ni an donna ongon gasila,kuman
2- Hakè ni sira tunu, arjana sira tunu
E gasila/ walen juguwf,kanu masa an ma
Ala den Yézu nana an ma kana
Kuma jugu sabu fè an donna E ongon kanu,I ka yafa an ma.
arijana sira bô an yé.
gasila/ 3- kanu hin masa y’I ye,an nana ka I
KYRIE 14
2-Makari masa ala, E min ka deli, e de b se ka yafa d’anw ma,
Ama èmè u toonyèsèn Emè u gaju nyumaya tè ban, an kumasulilen Ala an bi deli
namasèn, Kun banga èmè bé gaale. filè b’I, ka na I ma deli.
K YR I E 1 9
1- U tigè dagama, ligijibini nuyèsèn,
KYRIE 17
Kun banga èmè bé gaale. (Rép:Victor DEMBELE)
2- U bè dogo tooma, dogobaga joo R/ Yafa tigui makari i denw bè Yafa ne ma hinèciya masa yafa ne
oosèn, Kun banga èmè bé gaale. la……..Makari an na; Hinè an na i ma (bis) / ne ye hakè kè o de ye ne
3- Hakè toju nu jèi, kinri dogoro k’an jurumuw bè yafa, Jurumuw mabo E la
banga, Kun banga èmè bé gaale. yafa 1_Ne kunna doni ka girin hakè doni
1_ An bè y’a don k’an si son tantè, do (bis)/ yafa ne ma I ka ne kunna
KYRIE 15 yafa an ma n’an donna I gasi la/ doni jigi n’kun, ne ka n’madon E la.
Ne bè hakèto nyini seba masa fè Makari an 2_Juru jugu be ne kan na hakè jugu
de,I ka ne jabi makari masa yo n’bi 2_ An bè y’a don k’an si son tantè, juru do (bis)/
deli jama sénu an donna I gasi yafa ne ma I ka o juru jugu bo ne
1_Ne ye hakè kè miiri jugu fè, ne ye la/Jurumu yafa kan na, ne ka n’madon E la
hakè kè walen jugu fè ne nimisara 3_ An bè y’a don k’an si son tantè, 3_Ne dusukun nogolen bè hakè nogo
2_N’kuma sulilen do seba masa ye siginyongonw, an donna I gasi la/ don (bis)/ yafa ne ma I ka ne
de, n’badenw ni mèlèkèw bè ka Makari an dusukun saniya, ne ka n’madon E
matigui deli ye ne tubira 4_ An b’i déli Fa Ala hinè an na, la.
3_Nyumaya masa y’i ye ani kisili bolow b’an ko, I k’an jurumuw bè
nogoya ba, i ka ne dusukun ko jigi yafa/ KYRIE 20
tugu masa yo k’an senuya Haketo nyini an nana haketo de
KYRIE 18
KYRIE 16 nyini fa Ala fe, hine ; masa yafa i
Yafa an ma matigi ala yo, I ka yafa denw be ma
Makari masa Ala, an nana e de an b ma, an ye hakw fèn o fn 1_An donna filila, krista, an ye ka
deli, e de ka yafa I denw ma ala –a- minu k, I b’u b don yafa sira bila, tinyen fo baliya fem hine
a-a an b’I deli masa e ka yafa

21
 KYRIE 21 2_ Ni ma son o ma / Juguyafinw ye, kanubaliya fè an m’o lahidu
ani ne mogonyogon koniya ye ne timèn, kanuya masa.
Ala hinè Masa, I denw lamèn, I
mabo, e la masa, makari ne la 3_Ala ka kuma, kumaw bè la folo
denw lamen, matigui, I ka hinè an 3_ Ni ma son o ma / Kuncèbaya ani
na folo,min b’an kisi, hakèto an ye,
ne siginyogon tonyon ye ne mabo, e
1_Dusukun gèlèya fè anw ye hakè dinyèn na diya fè an m’o kuman
la masa, makari ne la
kè, E min y’an fa ye, kanuya masa, 4_ Ni ma son o ma / Kumajuguw lamèn, dinyèn daba
Hinè an na i k’an ko k’an dusukun ani ne kèwalèjuguw ye ne mabo, e
jèya la masa, makari ne la KYRIE 26
2_Tinyè fobaliya fè anw ye hakè kè,
E min y’an kisi, tlénéya masa, Hinè KYRIE 24 Yezu almassiyou, mi noummi
an na i k’an ko k’an dusukun jèya dômahan, mi dôn waarta
Klé wu kaafoo, wu ni nyinyaara
3_Barika tanyan fè, anw ye hakè galmahan, béhakké djiyaam fou
we
kè, E min b’an lawili senuya masa, Inter : béhakké djiyaam fou(bis)
1- Na nyinyaara wee, na kaafoo, klé
Hinè an na i k’an ko k’an dusukun
saanma, na nyinyaara we ma mi
jèya 1_Baba yaafamlé/mi dôn tôra maa,
kakungo je. Baba yaafmalé/mi yiidi maa, Ala
KYRIE 22 2- Mi nahana ma mu, na kaafoo, klé bamirao, mi dôn tôra maa, mi yiidi
Ba Ama, Ba Ama, I iwe u le saanma, yemu kolo ke, mi yere a hôkka am yiidééé
Amasogo èmè a, beshin pye. 2_Baba yaafamlé/mi dôn tôra maa,
Monyu èmè kanru èmè yaaba 3- Mi nu wa na se, mi di nyè Baba yaafmalé/mi yiidi maa, Ala
1 – Gire yenu soo wooï pu ni yaï do bamirao, mi dôn tôra maa, mi yiidi
kakupye, mi le cè seena, mi nyè
….. Monyu èmè kanru èmè yaaba a hôkka am sélliooo
shipyi kungo. 3_Baba yaafamlé/mi dôn tôra maa,
Manugu soo woï pu ni yaï do/…
2 – Jugôla soo woï pu ni yaï do/ KYRIE 25 Baba yaafmalé/mi yiidi maa, Ala
Yoï yaara soo woï pu ni yaï do/… An fa Ala, hinèciya masa, makari bamirao, mi dôn tôra maa, mi yiidi
an na, e ka hakèto an ye a nanga am djoudééé
KYRIE 23
1_Dannaya lahidu, min b’anw kè i KYRIE 27
Ne na segin i ma Ala ne fa, ne na ka dundenw ye, fa Ala hakèto an
segin i ma ka balo i denya la R/Fa nyuman ye makari masa ye,
ye, filankafoya fè an m’o lahidu
1_ Ni ma son o ma / Ala o y’i jo ye ; ne koni nana n’makasi e la
Yèrèbaya ani ne konona miiri jugu timèn, hinèciya masa. 1_Matigui n’ye kewalen jugu cama
ye ne mabo, e la masa, makari ne la 2_Kanuya lahidu, min b’anw kè i de ke, dona E gasi la, n’ka mabo E
den mandiw, i ko krista, hakèto an la yafatigui, yafa ne ma

22
 2_N’kisiba yezu n’dona E de gasi de 2- Anw donna I gasi la, mirijugu walejugu ni tlébaliya fè; Yézu
la dona E gasila fo ni yafara n’ma, caman fè ; Anw donna I gasi la, krista yo, anw jalaki do yafa’ma.
n’bolo ye ko, makari n’na kèwalejugu caman fè. 2- Masa Ala yo an birilen filè e
3_Hakili senu n’demeba nyuman y’i 3- Anw donna I gasi la, an jènyongon nyèkoro kann jigida yafa soroli
ye, hakew ye ne tunu, ka dibi don kô kuma fè ; Anw donna I gasi la, kann, Masa Ala yo an bèè tubira é
n’na, n’bolo ye n’ko, demen dona an jènyongon magosa fè. dé yé, an bi déli makari an na;Yézu
4_Matigui Ala/Yafa ne Ma 4- Anw donna I gasi la I ka danfènw krista yo, jigi si t’anw na é kelen ko,
Yezu krista/makari n’na tognoli fè; Anw donna I gasi la, An hakili senu, an bi deli’ka yafa’ma.
Hakili senu/demen don n’na, bolo ka danabaliya fè.
ye n’ko, yafa ne ma 5- Hakèkèla ka sa a ka yakè la , O
KYRIE 32
mandi Masa ba Ala ye ; fo a ka Réf: Seigneur hô hô hô Seigneur, hô
KYRIE 28 minisa, de ka miri ka tasi ka tubi hô hô Seigneur pardonnes a tes
Hin masa makari n’na fa, umaya ka segi a le ma. enfants
masa makari n’na fa Alla KYRIE 30 1- Nos résistance et nos pensez
1- E kelen de ye umaya ni tilenya Makari Masa, Hakè to an ye impure, nous t’implorons Seigneur
sun ye, E be ne kanu i ko I den fa 1- Anw ma Ala bonya/ Hakè to an ye pardonnes nos péchés
ala , n’galon ni jatoya oluw gèn ka Anw ma Yézu sago kè/O nimissa 2- Nos Omissions, nos rencunes, nos
bô n’dusukun na, juguya b fosi ka b’an na/ médisances oh Deiu de miséricorde
bo n’ka anamaya la 2- Anw ma nyongon bonya/Anw ma pardonné nos péchés
2- ne mana miri ne ka hakw la fa ala nyè nyongon ma/ O nimissa b’an 3- Nos manque d’amour, nous eloingne
, sinogo b tig ka bo ne w la pewu na/ de toi, guérris nous hô mon Dieu,
pewu, ne ye e koniya n’dona e kelen 3- Anw ye mirijugu kè/An ye pardonnes nos péchés.
pe gasi la , hakw fil yaafa ne ma waledjuguw kè/ O nimissa b’an na/
fa alla
KYRIE 33
4- Anw ma nyongon kanu/Anw ma
nyè nyongon ma/ O nimissa b’an Makari Masa yo Yezu Krista yafa
KYRIE 29
na/ anw ma hynè masa yo I denw bè bi
Réf : Masa Ala makariba, I nyè ma delila.
nyuma jo I denw na, Masa Ala KYRIE 31 1- Nimisa bèè na yake nimisa bèèn a,
Makariba, I ka yafa I denw ma. Matigi yo, an fa nyuman Matigi anw ye minu kè, Yezu krista yafa
(bis) Ala yo an nana yafa gnini na. ma, bèè yake bolo, Yezu krista yafa
1- Anw donna I gasi la, I batoli saliya 1- Matigi yo, an ye hakè caman de kè, ma.
fè ; Anw donna I gasi la, mirijugu, a ni kumajugu fè; Matigi 2- Donna gasi la Masa Ala gasi la,
sakeremaw jasili fè. yo an ye hakè caman de kè, Donna gasi la sigi nyongon gasi la

23
 yinè Masayo i denw bè b’i ma Yafa an ma n’an donna I gasi Kisi kuma tigi yaf’anw ma.
delila. la....Makari an na
3- An ye yakè kè miri jugu fè, an ye An bèè y’a don k’an si son tan tè
KYRIE 37
( Sr Therèse SAMAKE)
yakè kè wale jugu fè, Yezu krista Krista an donna I gasi la jurumu
yafa an ma. yafa. Refr: Hinè Masa yo,makari Masa
4- Makari Masa yafa an ma sa, dinyè 2-An bèè y’a don k’an si son tan tè Ala yo
bèè Masa yafa an ma sa, yinè Masa Jama senu an donna I gasi An kun masulilen b’I deli Matigi
yo i denw bèè bi ma delila. la…..Makari an na yafa an ma.
An bèè y’a don k’an si son tan tè 1-An ye hakè kè miiri juguw fè/An
KYRIE 34 An sigiyôgôn an donna u gasi la ye hakè kè walen juguw fè
(Rép : Bambara) jurumuyafa. An ye hake kè an kuma cogo fè, an
Refr : Yafa I ka ne son yèlèmayo 3-An bèè y’a don k’an si son tan tè nimisara an Fa nyuman yafa an
Yafa i ka ne son yèlèma. An furunyôgôn an donna u gasi ma.
1-Yafa sèbè bè sôrôMatigi de fè……. la….Makari an na 2-An ye hake kè sonyali sira fè/An
Yafa i ka ne son yèlèma. An b’I deli Fa Ala hinè an na ye hake kè nyèngoya sira fè
SabaliMasa de filè Matigi de ye Bolow b’an kô I k’an jurumuw bèè An ye hake kè nata sabu fè, an
............ yafa, jurumu yafa. nimisara an Fanyuman yafa an
2-Kanuya sèbè bè sôrô Matigi de ma.
KYRIE 36
la………….. (Rép KJean Marie SANOU) KYRIE 38
Kanuya Masa de filè Matigi de
ye…………… Refrain: YafalitigiAlayo, anw y’I (Rép:KJean Marie SANOU)

3-Hakè caman bè ne dusukun hakè ta, Refr: Manate Wuro sabari mama
na…………… Baba Ala yo yaf’anw ma. so,
HakètoMasa de filè Matigi de 1-Baba Ala yo anw fili la, anw y’I Ma kakiè wa mama, yeriko ma
ye………..Yafa I ka ne son yèlèma. ka sira bila tiobi.
Baba Ala yo yaf’anw ma. 1-Panpari pi yire na, ma kuho
KYRIE 35 2-Sigi nyôgonjuguya de fè, anw don hogho diho di,
(Rép : Bambara) n’I gasi la Sabari mama so ma ton fo Wuro.
Baba Ala yo yaf’anw ma. 2-Sitani yire na, ma mang i non di
Refr : Yafa tigi, makari I denw bèè
3-Anw bè maloya I seereyali la, Makari mama so, yeriko ma tiobi.
la…..Makari an na. Hinè an na I
siginyôgonmaw cèla 3-Dinigna di firè yire na,ma mang
k’an jurumu bèè yafa, jurumu yafa.
Baba Ala yo yaf’anw ma. hogho Wurodi
1-An bèè y’a don k’an si son tan tè,
4-Nin dinyè diyanyè kow de fè, Makari mama so yeriko ma tiobi
anw m’I ka kuma mèn 4-Ma tiobi Wuro ma, ma tiobi Yezu

24
Kakiri senu pang di, sabari mama Yafa tigi masa y’I ye, an bolo bè an KYRIE 42
so. kô (Rép: Robert DIARRA)
An nimisara hakèw bèè la, makari
KYRIE 39 an na. Refr: Ala hinè Masayo, an ye hake
(Rép: Dogon) kè, an ye hake kè
Refr: Ama èmè u toonyèsèn Emè u An bè jo o hakè la.
gaju namasèn KYRIE 41 1- An ye hake kè miiri jugu
Kun banga èmè bé gaale ( Rép: Moïse P. SAMAKE) fè....Makari an na
1- U tigè dagama, ligijibini nuyèsèn An ye hake kè kuma juguw fè......
Matigi I denw nana yafa nyini An ye hake kè wale juguw fè.......
Kun banga eme be gaale na....Matigi an b’I deli
2-U bè dogo tooma, dogobaga joo Hinè Masa yo nin bèè y’anw jalaki
An kahakèwbèè to an ye
oosèn ye.
............Makari I denwna
Kun banga èmè be gaale Matigi I denw ka yafa kuma lamèn 2-An ye hake kè nata sabu fè........
3- Hakè toju nu jèi, kinri dogoro ka yafa I denw ma An ye hake kè furu sokono.........
banga 1- Matigi I n’I ka jama senu An ye hake kè ko kè baliw fè.......
Kun banga èmè be gaale cè....Kèta minu ma kè Hinè Masa yo nin bèè y’anw jalaki
Anw nimisalen d’ulu bèè la..Makari ye.
KYRIE 40
i denw na 3-Son ka hakè to an ye an tè u kè
(Rép: Robert DIARRA) Matigi I denw ka yafa kuma lamèn tun......
Refr: Ala Kobèseba, hinè an na, ka yafa I denw ma Son ka hakè to an ye an
makari an na 2-Siginyogon minu tooro la an fè..... nimisara......
Yesu, yesukrista, hinè an na, Sigi gasitan tè N’I ye hakèto an ye an bèè na kisi
makari an na. Anw bolo dalen b’anw ko u ..............
1-An dona E gasila, miri juguw fè ye....Makari I denw na Hinè Masayo nin bèè y’anw jalaki
An dona Egasila, kuma juguw fè Matigi I denw ka yafa kuma lamèn ye.
An dona E gasila, wale juguw fè ka yafa I denw ma
Yafa tigi Masa y’I ye, an bolo bè an 3- Furumuso bèrè n’u furucèw cè....
kô Kèlè misen minu tèmè na KYRIE 43
An nimisara hakèw bèè la, makari Aw ka nyinè ulu bèè ko......K’aw (Rép: Bambara)
an na bolo di nyogon ma.
Refr: Sabali anw ye Masaba Ala
2- An dona E gasila, kanubaliya fè Matigi I denw ka yafa kuma lamèn
sabali anw ye sabali
An dona E gasila, filankafoyafè ka yafa I denw ma
Fili yoro bè an bèè la Matigi, sabali
An dona E gasila, nyôngôn tônyôn
anw ye sabali.
fè

25
1-E min tôgô ye kanuya Masa ye An Fa Ala fè, hinè Masa yaf’an ma. 3-Kanu, hinè Masa y’I ye an nana
Ala.....Sabali anw ye sabali 3_ Anw ye hakè kè miirijugu fè ka I deli
E min togo ye hinè Masa ye Anw ye kèwalejugu minnu kè E de bè se ka yafa d’anw ma Ala an
Ala......... O ma fosi nyè anw si ye nimisa jugu b’I deli.
E min togo ye yafa tigi ye Ala......... kô
Fili yoro bè an bèè la Matigi, sabali An kuma sulilen de nana hatonyini
anw ye sabali. na
KYRIE 46
2-Anw ye I sago tinyè hakè sira An Fa Ala fè, hinè Masa yaf’an ma. (Thomas DIARRA)
fè........ 4_ Anw bèè hakè fèn o fèn minnu kè
Anw ye I sago tinyè kuncèbaya Anw bèè jô u la balimaw bèè nyèna Réfrain: Ne Matigi ani ne ka Ala
fè...... E ka nyè an ma, k’an ka hakè to ne bè hakè bolo son ka ne bo bolo la!!
Anw ye I sago tinyè tulogèlèya anw ye Ne Matigi ani ne ka Ala ne bè
fè....... E kelen pewu de bé se ka yafa hakè bolo son ka yafa I denw ma.
Fili yoro bè an bèè la Matigi, sabali d’anw ma 1-E ko sira min mandi I ye n’filè ka
anw ye sabali. A Fa nyuma Ô, Hinè Masa yaf’an o taama tigiba E nyè koro
ma. Son ka ne bo bolo la……..Son ka ne
bô bolo la
KYRIE 44
Kuma jugu mandi I ye n’dun bè o fo
(Rép: Bambara) KYRIE 45 ne mogo nyongon ma
Refr:Yafa tigi Ala yo yafa an ma. Son ka ne bo bolo la......................
(Rép: Bambara)
1_ An bèè donna Masa Ala gasi la, 2-N’ganiya nyuman bè n’na n’bè
Anw bèè donna Yesu Krista gasi la Refr: Yafa an ma Matigi Ala yo, I dèsè ka o timè barka n’tanya koson
O ma fosi nyè anw si ye nimisa jugu ka yafa an bèè ma Son ka ne bo bolo la......................
kô An ye hakè fèn o fèn minu kè I b’u Ne y’I hakè taa ka don
An kuma sulilen de nana hakèto bèè don yafa. siginyongon gasi la jurumu malo bè
nyini na 1-An doona E Ala gasi la an ka n’na
An Fa Ala fè, hinè Masa yaf’an ma. walenw jugu fè Son ka ne bo bolo la..................
2_ Anw bèè donna môgô nyôgon N’an y’I falen batofen wèrè la hinè
gasi la, Masa yafa.
2-Ni an donna nyongon gasila
KYRIE 47
Anw bèè donna Jama Senu gasi la
O ma fosi nyè anw si ye nimisa jugu kuma, walen juguw fè (Rép: Bambara)
kô Kanu Masa n’an ma nyongo kanu I
ka yafa an ma. Refr : Anw ye hakèmako kè, anw
An kuma sulilen de nana hatonyini
donna fili la.
na

26
Anw ye hakèmako kè anw 2. Tôw ka fili, o kuma bè nda kônô. Hinè Masa yo I denw bèè b’I madeli
nimisara. Ne yèrè taw, nbè ndaden olu kan. la.
1-An donna gasi la, Masa Ala gasi Ne nganiya gnè ne môgô gnôgon 3-Anw ye hakè kè mirijuguw fè,
la, anw donna gasi la Krista gasi fan fè, juguman gèn ka bô ne dusu An ye hake kè walejuguw fè
la, la. Yesu Krista yafa an ma.
Anw donna gasi la Jama senu gasi 4-Makari Masa yafa an ma sa
Réf: Ne Matigi…
la. Dinyè bèè Masa yafa an ma sa
2-Anw ye sira jèlen tignè, anw 3. Yèrè minè o negaba bè ne la, Hinè Masa yo I denw bèè b’I madeli
kunmasulilen don kônôsubaa ye se sôrô ne kan. la.
FonisereMasa yo yafa an ma. Ka nto nteri sèbè ka so sira fè, ne
3-An ka hakèw de ye Matigi lafilibaa ye ne kunatignè.
tônyôn, o kèra sababu ye ka an
KYRIE 50
Inter: Nkèra sariya...
nyègan (Rép: Job SANOU)
An Fa kanuta, I nyènyuman jo an 4. O ka di nye ka yafa nhakètabaa
ma, miirijuguw bè ne dèsè o la. Refr : Jigitugu Masa E kelen ye ne
na.
Kuma duman bè sôrô ne da kônô jigi ye
4-Ba Maria wolohakètan, an nana
k’an dusu falen to dimi ni mônè na Ne bè n’yèrè kalifa E de ma
hakèto nyini an Matigi fè
E kelenpe de bè se ka ne jigi fa.
I ka kè sababu nyuman ye Ba Réf: Ne Matigi ani... 1-Ne tun bè yaala i ko saga
Maria.
Inter: Nkèra sariya... tunulen,I y’I bolo bô ne de nofè
Ka ne madon I la,ni ka n’jigi fa.
KYRIE 48 2-Ne tun bè nyaani na dinyè na,ka
KYRIE 49 (Rép :Bambara) ne to o nyani ni sègèen dibi la
Réf : Ne Matigi ani ne ka Ala, nbè
Makari Masa yo,Yesu Krista yafa Matigi I kènè yeelen bô ne ye.
hakè bolo ne tila o jônya na.
an ma 3-Ne kunna donni ka ginrin
1. I gnè kôrô, ne taama cogo
Hinè Masa yo I denw bèè b’I madeli haali,k’o sabu kè dinyè walen juguw
jègènna. Kuma cèjugu bôra ne da
la. ye
kônô
1-Nimisa bè na hakè nimisa bè na, Matigi E de ye n’jigi sèmè yôrô ye.
Nbè sarti ta ka dèsè ka o tiimè.
Barikantanya kumasuli bè n na. An ye minuw kè Yezu Krista yafa
an ma,
Inter: Nkèra sariya ka jon ye,
KYRIE 51
N’bè hakè bolo Yesu Krista yafa an
farikolo ka sariya. Min ka di nye a ma. (Rép.Job SANOU)
t’o kè min man di nye a bè o le kè. 2-Donna gasi la Masa Ala gasi la,
Nkèra sariya ka jon ye, farikolo ka Refr: Pardonne-moi, Seigneur prend
Donna gasi la sigignongon gasi la,
sariya. pitié

27
Purifie-moi de mon péché Refr: Matigi yo an Fa nyuman Kyrie eleison.
Pardonne-moi Seigneur mon Dieu. Matigi Ala yo Christe, eleison.
1-J’ai péché contre toi, j’ai fait ce An nana yafanyinina. Christe, eleison.
qui était mal à tes yeux 1-Matigi yo,an ye hake caman de kè Kyrie, eleison.
Je m’incline à cet instant pour miirijugu ani kumajugu fè Kyrie, eleison.
demander ce pardon. Matigi yo an ye hake caman de kè
2-Pour mes fautes, oui Seigneur, walenjuguw ani tlebaliya fè
KYRIE 56
mon refus à t’obéir, à te suivre Yezu Krista yo an jalaki do yafa an ( Rép: Français)
Je m’approche auprès de toi pour ma
demander ce pardon. Hakili senu an b’I deli I ka yafa an Réf Pardonne-moi, je t’en supplie,
ma. Dieu Tout-puissant, pardonne-moi.
2-Masa Ala yo, an birilen filè I nyè Tous mes péchés, tu les connais,
KYRIE 52 kôrô k’an jigi da yafa sôrôli kan Dans ta bonté, pardonne-les-moi !
Masa Ala yo,an bèè tubira E de 1_ Je suis pécheur, tu le sais bien,
(Rép : Job SANOU)
ye,an b’I deli makari an na Je suis pécheur, tu le vois bien.
Refr: Hakètonyini an nana Yezu Krista yo jigi si t’anw na E Ne compte pas tous mes péchés,
yafanyini na kelen kô Pardonne, pardonne à tes enfants.
Makari Masa yo,yafa an ma. Hakili senu an b’I deli I ka yafa an 2_ Toutes nos faiblesses, nos lâchetés,
1-I ka sira taama baliya fè an don ma. Notre égoïsme, nos impatiences,
na E de gasi la/Yafa an ma Manques d’amour, de charité
I ka sariyaw batobaliya fè an don KYRIE 54 Pardonne, pardonne à tes enfants.
na E de gasi la,yafa an ma. 3_ Pour nos paresses dans le travail,
( Rép: Français)
2-Dinyè fanga nyini sabu fè an don Pour nos paresses dans la prière,
na E de gasi la/ Yafa an ma Dinyè Seigneur, prends pitié. Nos jalousies, nos médisances,
wari nyini sabu fè an don na E de Seigneur, prends pitié. Pardonne, pardonne à tes enfants.
gasi la,yafa an ma.
Oh Christ, prends pitié.
3-Nyongon kanubaliya sira fè an
Oh Christ, prends pitié.
don na E de gasi la/ Yafa an ma
Dinyè nata juguya sabu fè an don Seigneur, prends pitié.
na E de gasila,yafa an ma. Seigneur, prends pitié.

KYRIE 55
KYRIE 53
( Rép: Latin)
(Rép : Bambara) Kyrie, eleison.

28
29
 2- Gnuso wa tèè’ue na, wa mana a Ani Fa Ala den/
sè a o, gnuso E b’anw ka hakèw bo/
3- Gnuso wa bara’ari o, wa mana a Na makari an na/
bwani o gnuso 4- Nin deliliw minè/
4- Krista nè ali debwenu zo, a’ue o E bè Fa kinifè/
de a lo zo decire gnuso Makari an bèè la/
5- Krista nè a li debwenu zo, E kelen ka senu/
debwenu, debwenu seso pezo 5- Matigi ye e ye/
6- UE nè lena ho dimiyan be’ue,’ue Ala tana y’I ye/
nè E ni Hakili senu/
lena wabe be’ue, ma sabele dè wa Fa Ala norola/
ma’ari gnuso
GLORIA 03
7- Ue nè yo ‘asio lo Maa se, UE nè a
sio lo Maa se, Maa seso se ardyanaa Gloire à Dieu, au plus haut des
8- Abe a’ue ode a lè zozo, abe a’ue cieux, et paix sur la terre aux
ode alo gnuso, Ue a pan’anma, hommes qu’il aime.
gnuso 1- Nous te louons, nous te bénissons,
9- Ue nè yo asio lo Maa se, ‘ue nè yo nous t’adorons au plus haut des
asio lo Maa se, O ma li ha’iri senu cieux.
nè pario mi mi pan’anmayama 2- Nous te glorifions, nous te
GLORIA 02 rendons grâce, pour ton immense
gloire.
Tanu ka kè ala ye, ala an bè b’i
3- Seigneur Dieu Roi du ciel, Dieu le
tanu
GLORIA 1- Sanfè arjana na/
Hèra ka dinyè na/
Père le tout puissant, Seigneur, fils
unique, Jésus christ notre frère.
4- Seigneur Dieu, Agneau de Dieu,
GLORIA 01 Sabu ala b’an fè/
le fils du père notre sauveur Ô toi
An b’I togo duman fô/
Mi nè sè a debwemu a li yenu de qui enlèves le péché du monde
wa, Mi nè wa se’a Debwemu a li K’I baro, ki bonya/
prends pitié de nous.
2- Ka barka da I ye/
debwemu seso yenu le Amina 5- Seigneur Dieu, Agneau de Dieu,
Dawula masakè/
1- A hera we a han ho diminiyan, A le fils du père notre médiateur, Ô
Arjana massa ba/
hera we a han ho diminiyan A toi qui enlèves le péché du monde
Fa kobèsebaga/
hera we han ho diminiyan ma ba reçois nos prières.
Ala denkè Yesu/
nocoza wure
3- Ala ka sagaden/

30
6- Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Amen pour tous les siècles O hèra za lo O yenu we le, A O yenu
le fils du père notre libérateur, Ô toi le fèèn.
GLORIA 05
qui es assis à la droite du père, 2_ Nyunso wa tèè’Ue na wa de o
prends pitié de nous. An ka Ala tanu nyumanya massa wa, wure ma sè’a O yenu, O ni benu
7- Car toi seul es Saint, toi seul es tanu bi ye, an ka barika da Ala bi yamu be bo ardyana, A O yenu le
Seigneur, toi seul es le très haut, bi ye donba ye saa. fèèn.
Jésus Christ et le Saint Esprit dans Inter: Bi ye donba ye saa, bi ye 3_ Nyunso wa bra‘ari o, wa bwani
la gloire du père. donba ye saa, o, Wa wure ma sè’a o yenu, o ni
bi ye donba ye saa, bi ye donba ye. benu yamu be bo ardyana, A O
GLORIA 04
1_ Tanu ka kè Fa Ala yé, sankolo yenu le fèèn.
GLORIRE A DIEU ALLELLUIA Masaba, hèra ka kè dugukolo kan 4_ Krista’Ue nè a debwenu Zo, Ue
ET PAIX SUR LA Masa ni denw bè ye. nè a debwenu’Omu zo, O hèra za lo
TERRE ALLELLUIA A A 2_An daaba Masaba an b’I bonya O yenu we le, A O yenu le fèèn.
1-Paix sur la terre pour la création k’I togo duman fô 5_ Krista be’ue lero yenu le, A
Paix sur terre à ceux que tu An b’I baro k’I fasada I ka dawula debwenu pezo nè a lo Ma’a zo, O
aimes kola. hèra za lo O yenu we le, A O yenu
2-Nous te louons, nous te bénissons, 3_ Môgô bèè sebaa, an b’I tanu, Ala le fèèn.
Nous t’adorons, nous te glorifions den kelen Yesu, min nana dignè 6_ Krista we dè wa be ma’ari’o ya
3-Nous t’acclamons, nous te rendons hakew bo, Ala ka sagaden. wa nyuna na a fo wa be ue na, O
grâce 4_ E min sigira Fa kinin fè, an ka hèra za lo O yenu we le, A O yenu
Pour ta gloire qui habite toute la deliliw minè, E min ye senuya jujon le fèèn.
terre yé, makari an bèè la. 7_ Ue nè yo mi lo ma nudrole, lo
4-Seigneur Dieu tu es Roi du ciel 5_ Katugu E ye tigiba ye, Massa ma’a Pan’amayamu we fra han
Seigneur Dieu le Père tout puissant banbali, E ni Hakili senu, Fa Ala waw ure, O hèra za lo O yenu we le,
5-Jesus Christ le fils unique, nooro la. A O yenu le fèèn.
Seigneur Dieu Agneau de Dieu 8_ A be’a’ue de a ni Senu, a’Ue’o de
GLORIA 06
6-Toi qui enlèves les péchés du a ba nyunasio nyuso, a’Ue o de se
monde A debwenu yenu de wa ardyanaa, po mu be wure, A O yenu le fèèn.
Prends pitié ; prends pitié de nous A hèra we han nucoza li tun wa, A 9_ Ma li ha’iri Senu nè po be wure,
7-Toi qui es assis la droite du Père be wa besin debwenu na, A O yenu ma debwenu ma Pa’amayamu, mi
Aides-nous exauces nos prières le fèèn. we amina lo Maaa bena, A O yenu
8-Gloire à Dieu, toi tu es le Père 1_ A hèra we han nucoza li tuun le fèèn.
Car toi seul, toi seul es le Seigneur wa, A be ba besin debwenu Maa na, GLORIA 07
9-Amen pour aujourd’hui ( Rép: Moïse P SAMAKE )

31
 An ka sewa bi n’ka daaba Ala GLORIA 08 3_ Cè ni musow, aw bè ka Ala tanu
barkada; Nyumaya Massa tanu b’I denmisenw makorow bè, aw yé
Tanu ka kè massa Ala yé,
yé, an bè bi konyuman don bi sa; bi hera Masa tanu.
adamadenw fè yan dignè na.
yé donba yé wa bi don’I dun ye seli 4_ Jilafenw bè, aw bè ka Ala tanu,
1_ Hera ka kè mogo bè yé katugu
don yé, file ka fiè bala ka fo; dunu Ala ka dafenw kulu bè, aw ye
Ala bu fè. Tanu ka kè Ala yèrè ye,
ni tègèrè ka I mandia. senuya Masa tanu.
an b’I tanu an Fa Ala yo an b’I
1_ Tanu b’I ye sankolo Masa foli b’I 5_ Bi ye donba yé, aw bè ka Ala
bonya, an bi baro.
ye; hèra ka kè dugukolokan mogo bè tanu, bi ye nisondiyadon yé, aw bè
2_ An fa Ala ko bè séba, arjana
yé bi sa an b’I tanu k’I baro k’I ka hèra Masa tanu.
Masa ba y’I yé. Yesu Krista, an
togoduman fo.
Matigi ani Fa Ala den kelen, hinè GLORIA 10
File ka fiè bala ka fo dunu ni tègèrè
an na, an kisiba.
ka I mandia. Tanu nin Bogna ka kè Ala ye an
3_ É min yé dinyèn hakew bo E ka
2_ An b’I barika dawula Masa Daba don.
anw ka deliw mine. E kelen ye an
dignè dabaa; Fakobèsebaa; arjana 1_ Tanu ni bonya ka kè Ala ye,
Matigi ye, E kelen ye saniya Massa
masa an bi bonya k’I bato; E min Sankolola, dugukolo kan hèra ka-a
yé Ala taana, an b’I tanu.
sigilèn bè Fa Ala kinibo la; kè, adamadenw bè ye katugu Ala
4_ É min sigira Fa kinin fè makari
File ka fiè bala ka fo dunu ni b’u fè.
an na kisiba é nin Hakili senu bè
tèegèrè ka I mandia 2_ Tanu ni bonya ka kè Ala ye,
Ala nooro la nyongon fè tanu ka kè
3_ Yezu Krista; Ala denkè hakèw Arjana na, danfenw bè, k’a togo
Masa Ala ye.
bobaa; E k’an lamèn; an b’i deli I duman fo, ka- a barika da A yé
k’an jabi an tigi/Eeee kelen ye senu GLORIA 09 dawula Masa ba don.
ye E kelen ye matigi ye/file ka fiè 3_ Tanu ni bonya ka kè Ala ye,
Ala ka tanu/ a ka tanu Bè ka Ala
bala ka fo dunu ni tèeègèrè ka I Arjana Masaba, Fa kobèsebaga,
tanu/A ka tanu
mandia. danfenw bè sabu bora, min kelenpe
A tôgô ka tanu/A ka tanu
4- Demisenw bèè sewalen............. la, a ka mogolandiya tè ban.
Donkili ka da/o ka da Tègèrè ka
Makorobaw mugurilen 4_ Tanu ni bonya ka kè Ala ye,
fô/o ka fô
Mpogotigiw bè tègè...................... Krista togola, Fa den kelen,
Don ka kè Masa Ala yé Ale de ye
Kamalenw b’I tanto Matigui Ala , Sagaden nyuman, an
koba caman kè.
Masèriw b’I baro................. Kisiba lakika.
1_ Sanfè mogoluw, aw de ka Ala
Monpèriw b’I majamu 5_ Tanu ni bonya ka kè Ala ye,
tanu, Sanfè mèlèkèkulu bè, aw yé
Evèkiw b’I bato.............. Laïkiw b’I Krista togola, dinyè hakèw boba, E
hera Masa tanu.
deli min bè Fa kinin fè, makari an na,
2_ Dinyènafenw bè, aw bè ka Ala
File ka fiyè bala ka fo dunu ni k’an ka deliliw minè.
tanu, dinyèna mogokulu bè, aw bè
tègèrè ka I mandia. ka Ala tanu.

32
6_ Tanu ni bonya ka kè Ala ye, majamu bi donba in na, an ka 2_ An b’i tanu ! k’I togo dumanfo
Matigui Krista togo ka bonya fè, walennyuman caman kola. Ala, An b’I baro!
Ale min ye senu ye, ni Ala taana An b’I bonya, an Fa nyumanya
GLORIA 12
ye, Hakili senu fè, Fa Ala nôrôla. Masa. An bè barika da I ye,
Barga daa ntari kle na nyinnyi na, Dawula Masaba.
GLORIA 11
nyanyinge dei pi nying na sipyere 3_ Arjana Masa an Fa, kobesseba,
An ka Ala tanu, an ka Ala tanu bi ka npii paa tanu ma ke. tanu b’I ye, Matigi Yesu Krista, Ala
donba in na, an ka daaba Massa 1- Wu na mu mètanga yiri, Wu na den kelen,
Ala tanu. mu kedi, Wu na mu durugo. kanuya masa’an b’I fo.E min ye Ala
1_ Tanu bè Fa ye Sankolo nin 2- Wu na barga taari mu na, Wu na ka sagaden ye an’an kumaboba
dugukolo kan, hèra ka k’anw ye ni mu badi, Wu barga koonbali 4_ Matigi Yesu Krista, hakew boba,
dignè so sigi kono, an ka Ala kurugo, kilè wukafo we. makari an na
majamu bi donba in na, an ka 3- Arjana fanhfo, kilè cufo yariye E k’an lamen, an b’i deli, I k’an jabi,
walennyuman caman kola. myjè dan-vo-we. E min sigilen bè an Fa kinifè,
2_ Tanu bè kè Krista ye an jurumu 4- Ka fo we ja ninkin we, Zhezu makari.
tabaga don, Hakili Senu yeelen Krista, Mu ma jamwe kakuluyi 5_ E kelenpe de ye matigi ye,
Massa foli b’i ye, I ye yeelen bo anw laari ke, ninyèrè ta wu na; Mu ma Senuya Masa, Ala taana y’I ye
ye ka jamwe kakuluyi laari ke, ma u Yesu Krista, E min ni Hakili Senu
dinyè dibi jugu kèlè. nyèrègè sho; Mu wa tèn cufo kènige bè Fa Ala nooro la.
3_ An nana foli d’i ma, ka yakèto cè ke, ninyèrè ta wu na. 6_ Alleluia Alleluia a a a, sanfè
foli k’I ye, an nana foli di ma 5- Katogo mu nyè wu nyè Senu, mu arjana masaba ka tanu.
nyumaya foli kè I ye, an ka Ala yè nikin wu nyè kafo we, mu yè An b’i tanu, an b’i tanu Ala,Bala ni
majamu bi donba in na, an ka ninkin wu nyi nyungfogbo, Zhezu jenbé ka fo ni kanba ye, Ka Ala
walennyuman caman kola. Krista; Di Hakili Senu ni kilè cufo majamu.
4_ Massaya banbali o kèra Yézu ta barga ni.
ye, E ni Hakili Senu de bè Ala
GLORIA 13 GLORIA 14
noorola, an ka Ala majamu bi
donba in na, an ka walennyuman Alleluia Alleluia A A A, sanfè R/Tanu ka kè matigui Ala ye sanfè
caman kola. Arjana Masaba k’a tanu. arijana na
5_ Dunu ni bala ka fô ka Matigi 1_ Sankolo Masa Ala, tanu bi ye, 1_ Hèra ka kè dugukolokan,
Ala tanu, donkili fana ka da an arjana na, Dugukolo kan. adamadenw yé dinyè na, katugu
Matigi Ala ye, tègèrè fana ka fô hèra ka kè anw ye, E min bè anw masa Ala b’u fè ka tèmè a ka
nyumaya Masa ye, an ka Ala kanu sèbèla, Fa Ala k’a tanu. danfenw bè kan.

33
2_ An b’I tanu matiguiba, an b’I 6_ E min sigilen b, fa kinibolola, E kelenpe ye / fen bè tigi ye
baro k’I majamu, k’I bonyan ani k’I yesu makari an na. Yesu Krista /ni hakili senu
togo bo, dawula masa y’I kelen ye. 7_ Ka tugu E kelen ka senu, E kelen An Fa Ala ka nooro la.
3_ Ala Fa kobèsèbaga, Matigui ye matigi ye, tanu ka k alla ye
GLORIA 17
arjana Masaba, an bè barika da I sanf arijana na.
ye dan tè I ka sebaya la 8_ E kelen ye ala tana ye, yesu Tanu b’I ye, masa Ala, tanu b’I ye
4_Matigui Ala denkelenpe, Yezu krista, E ni hakili senu, fa ala sanfè Arjana
Ala a sagaden, E min bè dinyè na norola. 1_Hèra ka kè mogo bè ye Ala bè
hakèw bo, E ka makari an bè la minu fè/tanu b’I ye sanfè Arjana
GLORIA 16
5_ E min sigilen bè sanfè Masa Ala An b’I tanu, an b’I baro k’I togo
kinibolola, E ka anw ka deliw minè Ala ka tanu arjana na ni dinyè na,
duman fo, dawula Masa, an b’I
E min nin fa ye fen kelen ye a ka nyumaya nyongon tè
bonyan ka barika da I ye/tanu b’I
6_ Ka tugu E kelen ka senu, E kelen 1_ An b’i tanu/an b’i bonya
ye sanfè Arjana na
ye tiguiba, E nin hakili senu bè aw An b’I baro / An b’I tôgô bô
ni fa Ala noorola. An b’I tanu, an b’I barika 2_An fa Ala kobèsèba, Arjana
E ka masayaba ko la Masaba/
GLORIA 15 Yezu Krista an matigui ani fa Ala
2_ Tigiba Ala / Arjana Masa
Tanu ka k Alla ye sanf arijana na Fa Ala kobèseba / Sankolo Masa den, hinè an na, e min ye dinyè bè
(bis). An b’i togo bo, an b’i barika ka jurumuw ta/
1_ Ani hra ka k dugu kolo yorob, E ka Masayaba ko la 3_E kelen matigui ye, Ala den
adamadenw ye katugu ala b’uw 3_ Tigiba Ala / Ala den kelen kelenpè/
f/… Yesu Krista / An kisiba Ala taana, e kelen ye saniya Masa
2_ An b’i tanu, an bi togo duma fo, An b’i togo bô, an b’i barika ye, yezu Krista, e nin hakili dawula
an bi baro ki boa, an b be barka E ka Masayaba ko la kelen na/
da I ye, I dawulabako la/.. 4_ Tigiba Ala / Ala ka sagaden
3_ Matigi ala, arijana masa, fa ala Tigiba Ala / Fa Ala den GLORIA 18
kobsebaa, ani di b dabaa. Dinyè hakèbôba / Makari an na Nyumaya Masa an nan’i tanu de/
4_ Matigi, alla den kelen, yesu Dinyè hinè Masa deliliw minè Dabaga nyuman/ Kanuya masa an
krista, E min b diè hakw bo, E ka Masayaba ko la nan’i tanu de / Dabaga nyuman
Yezu makari anw na. 5_ E min sigilen bè / arjana na 1- E b’u kanu de I ka dafènw kanu
5_ Ala ka sagaden, ani fa ala den, E Fa kininbolo / makari an na de /Hèra ka kè dugukolo maaw
min b di hakw bo, an ka delili Matigui Krista, deliliw minè ye /An ka barikada Fa Ala
min. E ka senuyaba ko la kobèseba ye/Togo bo dinyè bè daba
6_ E kelenpe ye /Tigiba ye togobo/

34
2- An b’I tanu de sankolo daba tanu 2- Ils annoncent la naissance du la nuit où Dieu se cache, Notre
de/Tanu de dugukolo daba libérateur d’Israël et, pleins de salut vient nous chercher.
tanu/Tanu de Arjana Masa tanu reconnaissance, chantent en ce jour 5 - Il est né dans le village, Du Roi
de /Tanu de kanuya Masa tanu de/ solennel : David, à Bethléem. Il mourra
3- An b’I tanu de hèra Masa tanu 3- Cherchons tous l’heureux village chargé d’outrages, Dans sa cité,
de/Tanu de hinè Masa tanu qui l’a vu naître sous ses toits ; Jérusalem.
de/Tanu de danfènw tigi tanu de/ offrons-lui le tendre hommage et de 6 - Car c’est lui le Pain de Vie,
Tanu de an ladonbaga tanu de/ nos cœurs et de nos voix : Approchez de cette hostie, En
4- An b’I tanu de Ala Den kelen 4- Dans l’humilité profonde où vous Bethléem, maison du pain, Mangez-
tanu de/Tanu de Ala ka sagaden paraissez à nos yeux, pour vous en tous à votre faim.
tanu de /Min sigira fa Ala kinibolo louer, Dieu du monde, nous
GLORIA 21
la/E ka makari an yèrè bè la redirons ce chant joyeux :
5- An b’I tanu de hakèw boba tanu 5- Bergers, quittez vos retraites, Gloria in excelsis Deo
de/Tanu de yafa tigi tanu de/Tanu unissez-vous à leurs concerts, et que 1- Donkili duman mènna yan
de makari banbali tanu de/E min vos tendres musettes fassent Bétileyèm dugu da fè, Mèlèkè senu
bè an ka deliliw bè minè/ retentir dans les airs : y’o da ani kulu b’a laminè.
6- A b’I tanu de balo tigi tanu de/ 2- Nin seli bè kè mun na ? nin
GLORIA 20
Tanu de Dawula Masa tanu de/K’I donkili kun ye mun ye ? Ko duman
tanu k’I togo duman fo/Ka lasé (AUTRE VERSION) jumen kera ? Gènnikèla, a fo an ye.
dinyè yoro bè la / 3- Kisiba de wolola, min na dignè bè
1 - Les Anges dans nos campagnes,
7-An b’I tanu de sabaya Ala tanu kunmabo, donkili duman dara ka
Ont entonné des chœurs joyeux, Et
de/Fa ni Den ni Hakili senu/Tanu tigiba Ala tanu.
l’écho de nos montagnes, Redit ce
4- An bè ka taga joona dignè kisiba
de senuya jujon tanu de/ Tanu de chant venu des cieux.
woloyôrô, an k’A son bonyafen na,
Masaya banbali tanu de/ Gloria in excelsis Doe! (bis)
an k’A ladiya, an k’A baro.
2 - Il est né, le Roi céleste, Le seul
Très-haut, le seul Seigneur. En lui GLORIA 22
GLORIA 19 Dieu se manifeste, Et vous révèle
Tanu ka kè fa ala ye arjana na (o
un grand bonheur.
(VERSION DU CARNET ROUGE) ka kan dè)
3 - Il apporte à tout le monde, La
Ala ka hera ka kè anw fè diyen na;
1 - Les Anges dans nos campagnes Paix, ce bien si précieux. , Que
O ka kè matigui ala ka mogo
ont entonné l’hymne des cieux et bientôt nos cœurs répondent, En
kanulenw ye
l’écho de nos montagnes redit ce accueillant le don des cieux.
1- an bi tanu matigi, an bi bonya,
chant venu mélodieux : 4 - Il est né, l’Agneau sans tache,
an bi baro fa ala ki togo bo
Gloria in excelsis Doe! (bis) Qui portera tous nos péchés ; Dans

35
An bi walenyuman don masayaba 3- Ala anw b’I tanu, Ala b’I bogna E min sigilen sanfè Fa Ala
kola, an ka tanu o ka tanu, tanuba ka barika da I ye, I den Yesu Krista kininbolo la, E ni Hakili senu de bè
y’I ta ye. kola Ala. Ala nôôrôba la.
2- Matigi Ala arjana Masa 4- Ala anw b’I tanu Ala anw b’I 4_Dunu ka fô Ala ye sankolo ni
kobèseba, Matigi Ala, Ala den kelen bogna ka barika da I ye, sabu E bè dugukolo kan,
Yesu Krista, hinè anw na Ala. Donkili ka da Ala ye sankolo ni
Matigi Fa Ala den, Ala ka sagaden, 5-Ala anw b’I tanu, Ala anw bI dugukolo kan,
an ka tanu o ka tanu, tanuba y’I ta bogna, E kelen ye Ala ye E ni Yesu Tègèrè ka fô Ala ye sankolo ni
ye ani Hakili senu. dugukolo kan,
3- E min bè dinyè hakew bo makari 6-Ala anw b’I tanu, Ala anw b’I Don ba ka kè Ala ye sankolo ni
an na, E min bè dinyè hakew bo togo bo, ka barika da I ye, I ka dugukolo kan,
delili minè, nyumaya bè kola Ala. An Fa kobèèsebaa, I denw ka tanu
E min bè Fa kini la makari an bè la, b’I ye.
GLORIA 24
an ka tanu o ka tanu, tanuba y’I ta
( Rép: Robert DIARRA) GLORIA 25
ye
(Rép : Robert DIARRA)
4- Katugu E kelen ye senu ni tigiba Tanu ka kè Ala ye, sanfè arijana na
ye, E kelen de bè fèn bè kuna Yesu Hèra ka kè dinyè na, adamadenw An ka Ala tanu, an ka Ala tanu bi
Krista, bèè ye. donba in na
E ni hakili senu Fa Ala Masaya la, 1_Ala kobèèsebaa arijana na An ka dabaa Masa Ala tanu
an ka tanu o ka tanu, tanuba y’I ta Masaba y’I ye, An b’I tanu Ala, an 1- Tanu bè Fa ye sankolo ni
ye. b’I tôgô duman fô, dugukolo kan
GLORIA 23 An b’I baro Ala, an b’I majamu, Hèra ka k’anw ye ni dinyè so sigi
( Rép: Bambara) Tanu bè kè E kelen ye sankolo ni kônô, An ka Ala majamu bi………..
Ala an b’I tanu I ka nyumaya bè ko dugukolo kan. 2- Tanu bè krista ye an jurumu ta
la jango I ye min kè an ye bi don 2_Matigi Yezu krista, Fa Ala Den baga do
na. kelenpe, E ka Makari an na, I ka Hakili senu yelen Masa foli b’I ye, I
1-Ala an b’I tanu, Ala an b’I bogna, hinè kôsôn ye yelen bô anw ye ka dinyè dibi
ka barika da I ye, I ka masayaba ko Ala ka Sagaden, anw kumabô baa, jugu kèlè
la. dan tè E ka Masaya la sankolo ni 3- An nana foli d’I ma ka hakèto foli
2- Ala anw b’I tanu, Ala b’I bogna dugukolo kan. kè I ye
ka barika da I ye, I ka sebayaba ko 3_Ala denkè mandi, Yezu an An nana foli d’I ma ka nyumaya
la. kisibaa, an ka deliliw jaabi sankolo foli kè I ye, An ka Ala majamu…..
ni dugukolo kan 4- Masaya banbali o kèra Yezu ta
ye

36
E ni Hakili Senu de bè Ala nôôrôla, 2-An Fa nyuman an b’I tanu an b’I Tanu ka kè Ala ye, tile kalo daaba
An ka Ala majamu……… bato bi Masa dolo ni sankolo sabu tigi
5-Dunu ni bala ka fô ka Matigi Ala An bè I baro, kobèèseba, an b’I Tanu Tanu benle E kelen ma sebaya tigi.
tanu, Donkili fana ka da an Matigi bi 2-Dugukolo kan môgôw, aw k’aw Fa
Ala ye Tanu ni bonya bè I ye, sanfè Ala tanu bi, Alabatosobaw kono
Tègèrè fana ka fô nyumaya Masa Masaya la A kelen ka kè bato fen ye, baji ni
ye, An ka Ala majamu……….. 3-Arjana Masa, kobèèseba, an b’I jila sabu, an b’I baro an’an b’I
Tanu bi majamu
GLORIA 26
An Tigi Yesu An Tigi Yesu, Fa Ala Tanu bènle bè E kelen ma hèra kè
Gloire à Dieu, paix aux hommes, Denkè, an b’I bato bi an ye.
joie du ciel sur la terre! An kisiba a n’anw kumabôbaa, Ala 3-Arjana Masa an bè E de tanu bi,
1_ Pour tes merveilles, Seigneur ka sagaden. kobèè sebaa y’I ye, dinyè sabutigi
Dieu, ton peuple te rend grâce : 4-Matigi Yesu, hakèwbôbaa an b’I Sankolo ni dugukolo Masa an b’I
Ami des hommes, sois béni pour ton deli bi Makari an na, I k’anw ka bonya an b’I barka da
règne qui vient : dilili jaabi Tanu bènle bè E kelen ma hèra kè
A toi, les chants de fête par ton Fils E min sigilen bè fa kini fè, sanfè an ye.
bien-aimé, dans l’Esprit. Masaya la. 4-Fa Ala Den kelen an bè E de
2_ Sauveur du monde, Jésus Christ, 5-Senuya Masa, E kelen ye Matigi madeli, nyumaya masaba y’I ye,
écoute nos prières : ye kunu ni bi ani sini
Agneau de Dieu, vainqueur du mal, An Tigiba, Ala Taana Yesu krista An kisiba n’an kunmabôba, dinyè
sauve-nous du péché! E min ni Hakili senu bè Fa Ala hakèw bôba y’I ye
Dieu saint, splendeur du Père, Dieu nôôrô la. Tanu bènle bè E kelen ma makari
vivant, le Très-Haut, le Seigneur. an na.
GLORIA 28
GLORIA 27 5-Fa Ala Den kelen an bè E de
( Rép: Victor DEMBELE, Koutiala) madeli, E min sigira Fa kini fè
( Victor DEMBELE, Koutiala)
Alléluia ne be n’tigiba arjana masaya la
Jama kafobaa, jama kafobaa An sonnadonba Ala ka sagaden
tanu.............K’a fo Alléluia!
Tanu ni bonya bè I ye san fè Yesu Krista E kelen ka senu
Sankolo ni dugukolo danfenw fana
Masaya la. Tanu benle bè E kelen ma hèra kè
k’a tanu
1-An Fa nyuman E y’anw kanu an an ye.
Nyumaya Masa tanu bènle bè E
b’I tanu bi, Tanu bè I ye arjana na 6-E kelen ye senu ye, E kelen ye
kelen ma.
dugukolo kan Matigi ye, E kelen ye Ala tana ye,
1-Sankolo mèlèkew aw ka’aw Fa Ala
Hèra ka kè dinyè na mogow ye, Yesu Krista an tigi
tanu bi, sanfè yoro korotalenbaw la
kanuya sèbèla.

37
 E min ni hakili senu bè Fa Ala 2-I nun tali Manate Yezu Krista, A Ala ka sagaden a n’anw kumaboba.
masaya banbali tiè wuro gwanu ni sa Ton wuro bè 4-Matigi Yezu hakèw boba, makari
Tanu benle bè E kelen ma hèra kè Wan dang foro yire na ma barika anw na k’anw ka deliliw jaabi
an ye. da I ma mi’i tu yira. A min sigilen bè an fa kini fè.
GLORIA 29 3-Ogo wan yi ni dininya di kakiè 5- E kelenpe ye Matigi ye senuya
( Rép: Job SANOU) wa mama,Ogo makari mama so Masa, Ala taana y’I ye Yezu Krista
Refr : Alleluia-alleluia-allelu- Yezu Krista E min ni hakili senu bè Fa Ala
alleluia Wan dand foro yire na,ma nooro la.
An ka jè ka Ala tanu, an k’a barika ba i ma mi’i tu yira. 6-Dunu ni bala ka fo ka Ala
majamu alleluia. 4-Ogo wan yini dininya di kakiè wa tanu,donba ka A ye nisondiyaba la
1-Nyumaya Masa an b’I bonya I mama,muon ma miyen na Tègèrè ka A ye A ka Masaya kola.
wale nyuman kow la Ogo ni ti Ton wuro bè djiyan
GLORIA 32
An b’I togobô dinyè fan bèè, an b’I makari mama so ma barika da I
( Rép: Bambara)
tanu alleluia. ma mi’i tu yira.
Tanu b’I ye Masa Ala, tanu b’I ye
2-An nisondiyalen b’I ko 5-Ogo sun tali senu, Ogo ma
sanfè arjana.
nyumandon I ka noroba kow la Manate,I prayi pepe ma Yezu
1.Hèra ka kè mogow bèè ye Ala bè
I ye minu kè an ye dinyè kono, an Krista
minnu fè................Tanu b’I ye sanfè
b’I majamu alleluia. Kini kakiri senu ma barika da I
arjana
3-Dunu ni bala ka fo I ye I ka ma aa-amina!
An b’I tanu, an b’i baro k’I togo
sebayakow la
GLORIA 31 duman fo dawala Masa,
I ye minu sèrèya dinyè kono, an b’I ( rép: Victor DEMBELE, Koutiala) An b’I bonya, ka barkada I ye……..
baro alleluia.
An ka sewa bi E Kristadenw yo Tanub’I ye sanfèarjana.
4-An kisiba an kumaboba, an ka
An ka Matigi tanu bi ye donba ye. 2. An Fa Ala ko bèè sebaa, arjana
Matigi y’I ye An dèmè k’I sira
1- Tanu ka kèAla ye sanfè arijana Masaba ... Tanu b’I ye sanfè arjana
taama, an b’I tanu alleluia.
hèra ka kè dinyè na a ka mogo Yesu krista, an Matigi ani Fa Ala
GLORIA 30 kanulenw ye An k’a togo duman fo Den, hinè an na, E min ye dinyè bèè
(Rép: Dieudonné KIENOU, B.F) k’a baro k’a bonya. ka jurumuw ta........Tanu b’I ye
2-Tanu ka kè Ala ye barika ka d’a sanfè arjana.
Kio ti ton wuro ma Ogo ni ti kèlè,
ye, dawula Masaba, nyumaya 3.E kelen ye Matigi ye, Ala Den
Arjana di pangma mi’i tu yira.
Masa kelenpe............... Tanu b’I ye sanfè
1-Ton wuro Manate Ogo ni
An bèè k’a bato A ka masaya kola. arjana Ala taana E kelen ye
dininyan ta, ma Ton wuro Manate
3-Arjana Masa Fa kobèèseba, an saniya Masa ye, Yesu Krista E ni
Ogo ni kèlè ta,I dang foro yire na
tigi Yezu Ala denkè mandi Hakili, dawula kelen na......Tanu b’I
ma barika da I ma mi’i tu yira.
ye sanfè arjana.

38
 GLORIA 33 Ka barika da I ye I ka masayaba ko 7-Ala ka sagaden E ka makari an
(Rép : Français) la Ala. na...............
2-Ala an b’I tanu, Ala an b’I bonya 8-Ala kasagaden, an ka deliliw
Gloire à Dieu du haut des cieux
Ka barika da I ye I ka sebayaba ko minè……..
Et paix sur terre aux hommes qu’il
la Ala. 9-E min sigilen bè Fa Ala kinibolo
aime.
3-Ala an b’I tanu, Ala an b’I bonya la.......
1-Nous te louons nous te bénissons,
Ka barika da I ye I Den Yezu 10-Matigi ye E ye, E ni Hakili senu
nous t’adorons, nous te glorifions
Krista ko la Ala; Fa Ala ka nôôrô la.
Nous te rendons grâce pour ton
4-Ala an b’I tanu, Ala an b’I bonya
immense gloire
Ka barika da I ye sabu E bè hinè an
Seigneur Dieu ho Roi du
na Ala.
Ciel……….Gloire à Dieu
5-Ala an b’I tanu, Ala an b’I bonya
2-O Seigneur Dieu Roi du Ciel,
E kelen ye Ala ye E ni Yezu Krista
Seigneur Fils unique Jesus Christ
ani Hakili senu.
O Seigneur Dieu Agneau de Dieu le
6-Ala an b’I tanu, Ala an b’I tôgô bô
Fils du Père…….
Ka barika da I ye I ka nyumanya
3-Toi qui enlèves le péché du monde
bèè ko la Ala.
prends pitié de nous
GLORIA 35
Toi qui enlèves le péché du monde
( Rép: Bambara)
reçois notre prière
Ala ka tanu dabaa Ala ka tanu
Toi qui es assis à la droite du Père
Arjana na ani dinyè na.
prends pitié de nous……
1-An Fa Ala kobèèseba arijana
4-Car toi seul es Saint, Toi seul es
Masaba......Arjana na ani dinyè na
Seigneur, Toi seul es le Très haut
2-Hèra ka kè môgôw bèè ye Ala bè
Jesus Christ avec le Saint Esprit
minuw fè.....
dans la gloire de Dieu le Père
3-An b’I tanu an b’I baro k’I tôgô
Amen Amen ……… Gloire à Dieu
duman fô…….
GLORIA 34 4-Yezu Krista an Matigi Fa Ala
(Rép: Bambara) Den kelenpe......
Ala an b’I tanu I ka nyumanya bèè 5-E kelen ye Matigi ye Ala Den
ko la kelenpe......
Janko I ye min kè I denw ye bi don 6-Fèn si tè E kelen bô, dan tè E ka
in na. masayala..........
1-Ala an b’I tanu, Ala an b’I bonya

39
 i k’i niyôrô ta jama senu baara la, attend est clarté pour tous les
Matigi na duba i ye. vivants.
2- I ta kana kè kamalenya jalan
ye… 2. De la crèche au crucifiement,
3- I ta kana kè sungurunya jalan Dieu nous livre un profond
ye… mystère, de la crèche au
4- I ta kana kè Mèsi la taa kelenpe crucifiement, il nous aime
ye... inlassablement.
5- I ta kana k& dinyè diyanyekow
ye... 3. Qu’il revienne à la fin des temps
nous conduire à la joie du père, qu’il
GRADUEL 02
revienne à la fin des temps et qu’il
Sebaa, jôni kèra sebaa ye saya jugu règne éternellement !
la? Sebaa, Yezu Krista kèra sebaa
GRADUEL 04
ye saya jugu la. (CN 74)
Kisibaa banginna an ye, An ka file
1. Jugu y’i minè I ka sebaaya de nô fiyè ka dunun fô a ye. Kisibaa

GRADU fè
2. Jugu y’i Gôsi... I ka sebaaya de nô
fè
banginna an ye, an bèè ka donkili
d’a ye.

EL
3. Jugu y’i Neni... I ka sebaaya de 1- Kabini samiyè ba duuru,
nô fè yelaw bèè tun b’a kofô an ye…..
4. Jugu y’i tônyô... I ka sebaaya de an tun b’o don nyuman kônô.
nô fè
GRADUEL 01 2- Dencènin cè ka nyi haali,
GRADUEL 03
Ala ka dubaden filè nin ye….
Kristadenw, an Matigi b’an wele a Il est né, le divin enfant, jour de A diyara an bèè ye kôni.
ka baara la. Krista ka kanulenw, fête aujourd’hui sur terre ; il est né,
an k’an niyôrôta kebaro duman le divin enfant, chantons tous son 3- A dalen filè bin jalan kan,
jènsènni na. avènement. Misi ni saga siyôrô la…
Ala Den majigin dan ye.
1-I ta kana kè Maakôrôba kuma 1. Le sauveur que le monde attend
ye.... Ala b’i wele pour tout homme est la vraie
GRADUEL 05
lumière, le sauveur que le monde

40
 Taama nyôgôn bèè t’i ni ye de. 1- I ye sankolo da, i ye dugukolo da
Môgô taama nyôgôn bèè t’i ni ye de Sebaya tigi Ala, an b’i walenyuman
GRADUEL 06
an. dôn
Yezu Krista taama nyôgôn dô kèr’a Danatigi, Ala b’i wele k’i sôn a ka
janfabaa ye danyèw la. Taa i ka dô fara o kan. 2- I ye dinyè da k’o di hadamadenw
Masa Ala b’i kanu, taa i ka dô fara o ma,
1. Taama nyôgôn cèla, jôn y’I janfa kan. an b’i deli, o kana an mabô i la
de?
Taama nyôgôn cèla, Juda kèr’I 1.Matigi y’e min wele k’a sôrô e 3- Sanji nafama o di sènèkèlaw ma
janfabaa ye. mana dinyè na. A ye kuma dôniya Sènè bè taa nyè, Ala an b’i deli
Kalanden cèla, jôn y’I janfa de? d’i ma. E ye mun kè o la jama senu
Juda Iscarioti, o de kèr’I janfabaa kônô. 4- Gèlèya min ye, Ala an b’o di i ma
ye. An b’i madeli, Ala i ka hinè an na
Kônôfô nyôgôn cèla, jôn y’I janfa 2 Matigi y’e min wele k’a sôrô e
tan? mana dinyè na. A ye Kalan dôniya 5- Nisôndiya min ye, i y’o min kè i
I teri bèrè bèrè, o de kèr’I janfabaa d’i ma. E ye mun kè o la jama senu denw ye
ye. kônô. Ala an b’i fo, Ala an b’i tanu

2. E Juda! Mun y’I bila Yezu janfali 3- Matigi y’e min wele k’a sôrô e 6- Tanuni b’i ye, Ala foli b’i ye
la? mana dinyè na. A ye Ladili dôniya An b’i majamu, Ala an b’i
Danabaliya, o y’e nbila Yezu janfali d’i ma. E ye mun kè o la jama senu walenyuman dôn
la. kônô.
E Juda! Mun y’I bila Yezu janfali
la? 4- Matigi y’e min wele k’a sôrô e
Natabaya, o ye nbila Yezu janfali mana dinyè na. A ye Baara fanga
la. d’i ma. E ye mun kè o la jama senu
kônô.
3. Yezu donnen kô a jugu bolo Juda fè,
nbalima nyuman, nimisa nale filè nin GRADUEL 07
ye Judayèrè dusukun na. A ko: ni
ntun y’a dôn, ntun t’I don I jugu bolo Sebaya tigi Ala, an b’i tanu,
Yezu. Sebaya tigi Ala, an b’i walenyuman
Ne dun nimisalen filè, dô wèrè tè ne dôn.
ma yèrè faga kô.

41
ACCLAMA
TION
ACCLAMATION 01
Yezu kununa, yezu kununa, an
kisiba kununa, an kumabo ba don
A bora suw tièla/ an kumabo ba
don
A yéléma a Fa bara/
A bè segin kana/
(Compo: Tanti Bernadette)

ACCLAMATION 02
1_ Yésu Krista bora suw la, A y’a
suda cogo min na, ladiya ni
masayaba la, Alléluia.
2_O la, musosénu saba, nana sèlè
lajè joona, u y’a yé a dayèlèna,
Allélulia.
3_Mèlèkè do bora u yé, a ka fini
jèlen tun bè, A ko Yésu balolen bè,
Alléluia.
4 _N’u y’o komèn Piyer ni Jean filè,
u bè boli sogoma fè, kana o kabako
lajè, Alléluia
5_ Jean yé Piyeri dan boli de la, ka
sé a nyè sélèdala, u ma Yésu su yé a
la, Alléluia.
ACCLAMATION 03

42
Alléluia Matigi Yézu krista kununa Alléluia, Alléluia, Alléluia, Jésus christ est parmi nous (ter) oh
(bis) j’acclamerai ta parole Seigneur Jésus. Ya soolo
1- Lafili tun y’an soro, krista E ka ACCLAMATION 06 2- Yézu azali awa (bis)….
saya fè, an kunnawololen filè, an Wa hè wa nyuvanlé, wa hè wa
Yézu azali awa, na Yézu.
Matigi kununa an ye. nyuvalé wa bwaru zama hè wa
nyuvalé debwenu seso ma wuro ma Yézu azali awa (ter) Ya soolo
2- Yezu tôrola ka sa, an ka Hakèw
wa.-
de y’o kè, an nimisato b’i deli, hinè ACCLAMATION 09
1- Wa tè wa nyuvalé, wa tè wa
Masa yo yafa an ma.
nyuvalé wa bwaru zama tè wa Allélluia- Allélluia (ter)
3- Yézu Krista bora sun la, a ya Yiru ombo yélani, yiru èm’mo
nyuvalé debwenu seso ma wuro ma
suda cogo min, ladya ni Masaya la, gènèw yignélé, maru ém’mo kibèlu
wa.
an Matigi kununa an ye. sè gonè tugnuru bèlèmo
2- Wa hè wa ha’iri , wa hè wa ha’iri
wa bwaru zama hè wa ha’iri ACCLAMATION 10
ACCLAMATION 04
Alléluia alleluia (bis) debwenu seso ma wuro ma wa. Alleluia, alleluia, jama jama bè ka
1- B’i tanu de…allléluia massa ba tanu.
ACCLAMATION 07 1- Kanuya tigi, dusugnuman tigi,
Masaba tanu de….
Alléluia, Alleluia Amina.
2- An daaba don….. songnuman tigi, hèrèba tigi.
1- Inè wo le gawa bagna kinu taû
Arjana Masa don… 2- Mugnuni tigi, kèwalegnuman
dogoru bèyajè; Yezu le gawa bagna
3- Hinè Masa don… kinu taû dogoru bèyajè. tigi, gnènamaya tigi, kènè bo tigi.
Kanuya Masa… 2- Ôgô Ama aduno iwè gawa, i 3- Togo gnuman tigi, an b’a bongna,
turu û ko èmè ni o, inè wo le gawa an k’a tanu, ka Masaba tanu!
ACCLAMATION 05 bagna kinu taû dogoru bèyajè.
(Femmes) Ta parole Seigneur bonne Yezu le gawa bagna kinu taû ACCLAMATION 11
nouvelle (bis) dogoru bèyajè. ( Rép : Alphonse COULIBALY)
(Hommes) Ta parole Seigneur bonne ACCLAMATION 08 An ka donkili da ka fo Alléluia
nouvelle (bis) An ka donkili da ka fo Noel Noel
Alléluia, Alléluia, Alléluia Alléluia, A A Alléluia, Alléluia, na
1- Kuman min fola anw ye kiraw fε
j’acclamerai ta parole Seigneur Yézu (bis)
O waati selen filε ni ye…an ka fo
(Femmes) Ta parole Seigneur est En français
Ala ye a barika
lumière (bis) 1- Jésus christ est parmi nous (bis)
2- Ala ye layiduw min ta Maria ye
(Hommes) Ta parole Seigneur est …….. Olu bεε selen filε ni ye…an ka fo Ala
lumière (bis) Jésus Christ est parmi nous, oh Jésus ye a barika

43
3- Den cε min dira anw ma Maria 2- Jésus tu es la voie qui nous Alléluia an ka nyagari bi Krista
fε An ka taa A fo ni k’A baro… an conduit au Père O Seigneur Jésus kununa, nyènèmaya kuma filè
ka fo Ala ye a barika nous t’acclamons Alléluia. anw cèlaaa.
4-Yelen kura min bora sagagènaw Alléluia an kan muguri yoo
ACCLAMATION 15
ye MatigiYezu balolen
O wati selen filè nin ye...an ko.. Alléluia Ba Mariya, anw b’I tanu Yélén sera dibila an ka muguri,
ACCLAMATION 12 k’I majamu, E min donna arjana na Alléluia.
1- Kabi dara Ala se fè, sindi hakè 1_ Anw ka wuli,
Lo Krista nii turo bue li Tan-sinnu
ma se I ma, hakè tanya dira i ma. Ala ka kuma filè, (Nato) Kisili
han wabe
2- E tinye bali dusu djelen, Masa kuma do,
A wa nyi yeye (bis)
Ala ye ni fari ye. Kelenya kuma tè wa,Tinyèkuma
filè,
1- Li Tan-sinnu be bo, a li be Mace
ACCLAMATION 16 Anw ka nyagari nyènèmaya kuma
we la’ario,… Alleluia (bis)
1_ Gloire au Christ, Parole éternelle filè anw cèlaaa.
2 - Li Tan-sinnu be bo, a li be Marc
du Dieu vivant. 2_ Anw ka wuli
we la’ario…
Ref : Gloire à toi Seigneur ! Dinyèkura kuma filè, Danaya
Alleluia (bis)
2_ Gloire au Christ, Sagesse éternelle kuma do,
3 - Li Tan-sinnu be bo, a li be Luc we
du Dieu vivant. Jèbanbali kuma tè wa, Sininyèsigi
la’ario…
Alleluia (bis) 3_ Gloire au Christ, Lumière kuma, Anw ka nyagari nyènèmaya
4 - Li Tan-sinnu be bo, a li be Jean éternelle du Dieu vivant. kuma filè anw cèlaaa
we la’ario…
Alleluia (bis) ACCLAMATION 17 ACCLAMATION 18
5 - Wa tεtε wa gnunvanle, Yezu ma ( Rép: Moïse P. SAMAKE)
Alléluia alleluia we i we ama tin
wuro han wabe.. Refr:Alléluia Ala ka kumafilè, anw kenyèrèin, Alléluia alléluia ! I un
Alleluia (bis) ka wuli, Yesu le èmè’n tinjè.
ACCLAMATION 14 nyènèmayakumafilèanwcèlaaa. 1- Tin wo tonyon oji/ Tin wo tonyon
Alléluia anw kan oji Oju demu-demu Ba ni yajè.
Alléluia (ter) Jésus nous kulomajoMasaAla ka kuma do 2-Tin wo yaru wijei/ Tin wo yaru
t’acclamons. Balobanbali kuma tè wa an ka
1- Ta parole Seigneur est vérite, wijei Aduron inèun wijèmèjè.
muguri, Alléluia.
pour nous O Seigneur Jésus nous 3- Tin wo kinrun panai/ Tin wo
Pour Pâques :
t’acclamons Alléluia. kinrun panai kinrun-tanwu dogoro
tin ana wo ni gojè.

44
Alléluia Ba Ama somo- kun bagna, Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, 4_We da u soni/
Yésu sabu dèi Alléluia. allelu, alleluia ACCLAMATION 23
1- Matigui Ala I ka kuma ye tinyèn 1_ Yésu Krista bora suw la, A y’a
ACCLAMATION 19
ye, I bè mogow son hakili la o suda cogo min na, ladiya ni
(Carnet Rouge)
kuman fè, an b’I tanu allelu, masayaba la, Alléluia.
1_ Ô croix dressée sur le monde, Ô alleluia 2_ Mèlèkè do bora u yé, a ka fini
croix de Jésus Christ ! (bis) jèlen tun bè, A ko Yésu balolen bè,
2- Matigui Ala I ka sira tlénén bè,
Fleuve dont l’eau féconde du cœur Alléluia.
an nisondiyalen b’a taama nyongon
ouvert a jailli, par toi la vie
fè, an b’I tanu allelu, alléuia ACCLAMATION 24
surabonde, Ô croix de Jésus Christ !
3- Matigui Ala I ka kumaw kadi ne 1- Chrétiens, chantons le Dieu
2_ Ô croix, sublime folie, Ô croix de
ye, an bè u minè an sinsin béré ye, vainqueur ! Fêtons la Pâque du
Jésus Christ ! (bis)
an ka tlomajo o kumaw na alleluia Seigneur ! Acclamons-le d’un même
Dieu rend par toi la vie, et nous
cœur, alléluia!
rachète à grand prix, l’amour de 4- Matigui Ala I ka kumaw ye balo
ye, u bè sira bo an ye ka se I ma, an Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
Dieu est folie, Ô croix de Jésus
b’I tanu allelu alleluia. 2- De son tombeau, Jésus surgit. Il
Christ !
nous délivre de la nuit, et dans nos
3_ Ô croix, sagesse suprême, Ô croix ACCLAMATION 21 cœurs le jour à lui, alléluia !
de Jésus Christ ! (bis) 3- Nouveau Moïse ouvrant les eaux,
Alléluia..............Amina, Alléluia il sort vainqueur de son tombeau : il
Le Fils de Dieu lui-même jusqu’à la
mort obéit ; ton dénuement est Banu dènènu, mui dima le we Oju est Seigneur des temps nouveaux,
mui gaa... alléluia !
extrême, Ô croix de Jésus Christ !
Banu dènènu, mui dima le we, 4- L’agneau pascal est immolé, il est
4_ Ô croix, victoire éclatante, Ô
Tonyon Tinu, mui kinri ôôn vivant, ressuscité, splendeur du
croix de Jésus Christ ! (bis)
mui.(bis) monde racheté, alléluia !
Tu jugeras le monde au jour que
Dieu s’est choisi, croix à jamais ACCLAMATION 22 5- Le cœur de Dieu est révélé, le
cœur de l’homme est délivré, ce jour
triomphante, Ô croix de Jésus Alleluya, alleluya, kilè u a nyon
le monde est rénové, alléluia !
Christ ! alleluya .
1_Ke kong’ke yiavo /Alleluya, 6- O Jour de joie, de vrai bonheur !
ACCLAMATION 20 alleluya, kilè u a nyon alleluya Ô Pâque sainte du Seigneur, par toi
2_Klè nyioh ke kong’ke na’è/ nous sommes tous vainqueurs,
3_U a ke-ghoho pyi/ alléluia !

45
 ACCLAMATION 25 Refr: Un sauveur nous est né Wuro non jia munuwè song pepe
chantons alléluia, Un sauveur nous wura ma jia, ka son ma jigi ma
Réf : Alléluia allé Alléluia aa,
est donné chantons c’est Noël. pepe da alleluya.
alléluia alle alleluia
1-Annoncé par les prophètes
1- Kuma min filè sira jèledon ACCLAMATION 30
alléluia, la prophétie s’est réalisée
m’badenw, kuma filè nin ye tiyen (Rép: Martin DIOMA)
c’est Noel
kuma don n’badenw, kuma min filè
Noël… il est parmi nous, Alleluia Ala ka kuma natô filè nin
balo kuma don
Noël………il est avec nous. ye
ACCLAMATION 26 2-Emmanuel est parmi nous An ka wuli ka o kuma lamèn.
alléluia, il est venu pour nous 1-Dôw kuma na, Masakè caman
Alléluia alle alléluia (bis) kuma na dinyè kônô
sauver c’est Noël
Ala an daaba nyuman do, Ala E Noël…. il est parmi nous, Noël….il Nyinè kèra oluw ta kô
nyongon si tè. est avec nous. Dôw kuma na donikèlaw caman
Ala E ka koba koson, n’seko bèè la 3-Il sera le grand berger alléluia et kuma na dinyè kônô
n’b’I tanu. son troupeau sera dans la joie Nyinè kèra oluw ta kô
Noël……. Il est parmi nous, Noël An tigi Yezu bè na kuma, an ka
Ala an bè b’I majamu, Ala an b’I
………..il est avec nous. wuli ka o kuma lamèn.
togo bô. 2-Kuma min fè siyaw bèè n’a lon
ACCLAMATION 29
ko : Ala ye dabaga ye !
ACCLAMATION 27 ( Honoré DENKORO, B.F)
Kuma min fè siyaw bèè n’a lon
Alléluya lo krista tannu na Refr: Alleluya, Manate Yesu Krista ko : Yezu ye Kisiba ye !
Alléluya lo krista tannu sin E munu sa tin di song pepe krisi na, Kuma min fè siyaw bèè n’a lon
Lo krista tan-sinnu nè we vari wa. Alleluya, alleluya, Manate Yesu ko : Hakili ye dèmèbaga ye !
1_ Bwaru zama mi sio alleluya, Krista, E munu sima song pepe da An tigi Yezu bè na kuma, an ka
Alleluya lo krista tannu na, lo alleluya. wuli ka o kuma lamèn.
krista tan-sinnu nè we wari wa. 1-Lamisa ko, e Yesu fiya pulopiri na,
ACCLAMATION 31
2_ Bwaru zama li tibiru ya ta gigima yi ko e Yesu kokware kroa
(Rép : Lazare DENA)
bwiribwiri, lo krista ma na ma’omu ma e naya
fora dimiyan, wa sian yi wa, wa sio Nyié sara na Yesu munu sa tin Alléluia-Allé- Alléluia a a, Alléluia-
Alléluia di song pepe krisi na, alleluya Allé- Alléluia
alleluya alleluya. 1-Alléluia -Allé- Alléluia a a kuma
ACCLAMATION 28
2-Sema kow, song pepe wura ma jia, min filè sira jèlen do nbadenw
( Rép : Français)
Yesu munu sa tin di ka son ma to
sara

46
Kuma min filè nin ye tinyè kuma Refr: Alleluia a- Alleluia, Alleluia
do nbadenw, Kuma min filè Balo a- Alléluia
kuma do. Alleluia a-Alleluia, Alleluia a-
2-Alléluia -Allé- Alléluia a a kuma Alléluia.
min filè yelen kuma do nbadenw 1-Siyaw bèè ka Ala tanu, bèè ka
Kuma min filè nin ye nèma kuma boyna ale kelen Matigi ye
do nbadenw, Kuma min filè kanuya Sabaya Masa dawula Masa don
kuma do. alléluia..........
2-Siyaw bèè k’u nyagari kibaro
ACCLAMATION 32
duman in kola kibaro min ye tinyè
(Rép : Bambara)
kuma ye
Alleluia kisiba bangina, Yeelen kuma, kisili kuma don
Alleluia alleluia kisiba bangina. alléluia.........
1-Dinyè bèè ka tègèfo... Alleluia 3-Siyaw bèè ka nyagari ka Matigi
alleluia majamu, dunu ni bala ka fo,
Kisiba bangina... Alleluia, alleluia Buru ni ntama, donkili ka da A
2-Dinyè nyuman tigi ka sewa.......Bi ye alleluia........................
ye don ba ye
ACCLAMATION 34
Alleluia, alleluia Kisiba bangina
3-Dusu kasilenw ka sewa....Kisiba Alléluia…… alléluia(bis)
nalen flè 1_ Oh Jéus notre chemin/ toi notre
Alleluia, alleluia Kisiba bangina. sauveur
4- Ala ye Kisiba di an Aujourd’hui tu nous conduit,
ma..Alleluia,alleluia Alléluia
Eé kisiba bangina.... 2_ Oh Jésus le Dieu d’amour/ toi
Alleluia,alleluia notre sauveur
A kisiba bangina..... Garder nous dans ton amour,
Alleluia,alleluia Alléluia
Eé kisiba bangina....
Alleluia,alleluia
ACCLAMATION 33
( Rép: Bambara)

47
 dans les cieux, Pas d’autre Dieu que
celui d’Israël.
1- Un seul Seigneur, notre Père, Qui
de sa main a créé l’univers, Et tous
ceux qui l’habitent
2- Un seul Seigneur, Fils unique, Il
est né bien avant l’aurore, par lui
tout a été fait
3- Il a pris chair de la Vierge, Mort
sur la croix il est ressuscité
Sauvant ainsi le monde
4- Monté au ciel, près du Père, Le
Fils reviendra à la fin des temps,
Pour juger tous les hommes
5- Esprit d’amour, Saint Esprit de
Dieu, Il renouvelle et transforme
nos vies, Il vivifie l’Eglise
6- Je reconnais un seul baptême,
J’espère en la résurrection des
morts, Pour le bonheur éternel

CRÉDO 02
Ne dara Ala la, Ne dara Den Yesu

CRÉDO
Krista la
Ne dara Hakili Senu na
Ala kelen tigiya saba
CRÉDO 01 1- Ne dara ala la, fa kobèseba la
Je crois en toi mon Seigneur et mon Dinyè fèn bè dabala
Dieu. Je le dirai et le chanterai E Matigui, ne dari kelen na
partout Sur notre terre comme 2- Maria hakètan ye min bangi,

48
Dinyè na a nana sigi anw fè ponsi pilati tilela/ a gwengwen na N’dara Balobambali la Matigi ne
E yesu ne dari kelen na krua giri kan dar’o la
3- Pilati tilé la, a gwegwena kura 2- A sara a dona kaburu/ Tile
sabana a kununa, a na bô yôrô min
kan, CREDO 05
de kana ka gnènèmanw ni suw
A sara kura djiri kan, Danaya b’I kan Fa Ala danaya b’I
kiritigè
A su donna, sèlè la 3- Hakili senu ne dara I la, kan, Danaya b’I kan Den Yesu
Tilé sabana a kununa, Jama Senu katoliki n’ dara I la danaya b ‘I kan
E yesu ne dari kelen na Ne be da hakètolila ani sini balo Danaya B’I kan Hakili , danaya b’I
4- A yèlèna arijana k’I sigi Fa kini banbalila, Matigi Ala ne dara o la kan Ala kelen tigiya saba ne dar’I
la
fè, CRÉDO 04
Sankolo dabaga ,ne dari la,
A na segin dondô,
Ne dara Ala la, n’dara Yesu la, ne dugukolo dabaga . ne dari la
Ka nyènèma ni su kiritigè, dara Hakili la sabaya senu ne dar’o Kobèèsebaga, Fa Ala ne dari la
5- Ne dara Hakili Senu la, anw la. fo’abada
dèmèbaga sèbè, 1- Matigi Ala la sankolo dabaga la, 1- Fa Ala Den kenlepe, ne dari la
Ne dara Jama Senu na, katoliki dugukolo dabaga la, Matigi ne Maria nogotan ye mi bange, Hakili
darila. Senu sabu fε
Jama Senu,
2- Ne dara Yésu la Ala den kelen 2- I toorola ponsi pilati tile la, I
Ne dara batèmi kelen na,
na, Mi ye fari ta hakili fè, Maria gengenna saya kruwa jiri kan ; I’yi
Min b’an ka hakè yafa senu ye Min bangi. Ni di Fa Ala ma, Yesu ne dalen bε E
Suw kununi ani balo banbali 3- Ponsipilati tilen la, u ye tôôrô bèè la fo’abada
(Compo: Tony) da E kan, k’I guenguen jiiri kan, E 3- I su donna sebe la kaburu la, tile
sara I su donna. sabanna I kununa ka bo suw la,
4- A tilen sabanan Yesu I kununa, E IKO I tun ya suda cogo min na
CRÉDO 03
yelenna sankolo la, k’I sigi Fa kalandenw na
kinifè. 4- I yèlè na sanfe arjana na, I sigira
Ne dara E de la matigi Ala/ ne
5- Kiri tigè don Yésu I na seguin, Fa kinin yanfan , I na kôsegin
dara e de la wo
nyènèmaw ni su kiri na tiguè dondo, ka nyènèmaw ni suw
Danaya dan yi ye Matigi Ala/ ne
Matigi E de fè. kiritigè
dara e de la wo
6- Ne dara Hakili la ….Jama senu 5- Fa Ala ka Yeelen ne dari la, Min
1- Sankolo ni dugu kolo dabaga/
katoliki la b’an jè du kelen ye, ne dari la Ni
Yesu Krista ala den kelen an tigi/
Ne dara Hakèto la….Su kununi la. dibaga, Hakili senu ne dalen bè E
min ye fari ta Hakili Senu fè,
la fo’abada
Maria Senu ye min bangi, a toorola

49
6- Jama Senu katoliki, na dar’o la, Min bèè bô Fa ni den la ! Ne dara N’dara Matigi la
Batème kelenpe, ne dar’o la, Hakew Jama Senu na, Jama Senu katoliki Masa Ala n’dari la
yafali ne dar’o la, Sukununi ani la, Matigi ne dar’i kelen na. I ni danaya ka kan
Balo banbanli fo’abada 6- Ne dara Batèmu kelen na……
1- Fa kobεsebaa ne dara’I kelen na
Min b’anw ka hakèw bo ! An bèè su
CRÉDO 06 Sankolo ni dugukolo dabaa y’I ye
kununi makônô, ani sini balo
Dinyεn na fεn bεε olu dabaa y’I ye
banbali.
Ala taana I ni danaya ka kan.
Danaya Danaya bê nena…..
CRÉDO 07
Danaya 2- N’bε da Matigi la min ye kelen ye
Ne dara Fa Ala la….. Danaya N’dara E la, Ala, N’dara E la. Yezu Krista Ala den kelen na
O tê dogo kun ye….. Danaya N’dara E la, Matigi, N’dara E la. Min ye fari ta Hakili Senu fε
Ne dara Yesu Krista la Danaya 1- N’dara Ala kelen na, Fa Ala ka kuma do min bε na an cε la
O tê dogo kun bô….. Danaya Kobεεsebaa la, Min ye dinεfεn bεε
3- Ale tu bε sani dinyεn ka da
Hakili dana bê n’na. da, An mogow kama. .
A bε na dinyεn na anw kisili koson
1- Danaya ne dara Ala………. 2- N’dara a Den kelen na , min bora
A bangenna an Ba Maria fε
Fa kobèseba la…… a Fa la, A bor’A la-A dalen tε, A ni
A koni bangenna nka fεn dalen tε.
fen bè daaba la, ne dara tigiba Fa ye kelen ye. .
kelen na. 3- A banginna Maria fε, an kisili 4- A toorola Ponsi-pilati tile la
2- Danaya ne dara Yézu koson, A nana sigi an fε, K’A Togo A gwegwena kura jiri kan an ye
Ala den kè mandi na….. da, ko Yesu. A su donna kaburu la don min na
min bangina Maria fè ! A y’I yèrè 4- A kεlen kô môgô ye, A gengenna O tile sabanan Yezu kununa an ye.
kè mogo ye, Matigi ne dar’I kelen kuruwa kan, A su donna sεlε la, T’le 5- A yεlεna sanfε ani a sigira
la. sabanan-A kununna. Fa kininbolo la o bε masayala
3- Fama Pilati tilé la /A gengena 5- Ani fana ne dara, Hakili Senu A na segin kana ni masaya ye
kurawa jiri kan, A fagara kurawa na, Min ye Balo Dibaa ye, Min ka nyεnεmaw ni suw kiritigε.
jiri kan bora Fa ni Den la
A su donna kaburu la ! tilé sabana 6- N’dara Jama Senu na, Min sigira 6- Ne dalen bε Hakili Senu na
A kununa, Matigi ne dar’i kelen la. Yesu fε, Waasa siya bεε ka jε, Ka kε Min bε bo Fa ni Den Yezu la
4- A yèlèna arijana na…… jama kelen ye N’dara Jama Senu Katoliki la
A sigira Fa kinifè, A na segin ka na 7- N’dara Batεm’ kelen na, N’dara Min sigira siyaw bεε de kama
don min na, ka nyènèmaw ni suw hakεto la, N’dara sukununni na, Ne 7- N’bε da Batεmu kelenpe de la
kiritigè. dara o bεε la. N’dara mogow senuw ka jε la
5- Ne dara Hakili senu na…… N’dara Hakεto ni su kununi la
CRÉDO 08
Ani sin lahara Balo banbali la.

50
 CRÉDO 09 Sani dignεnafenw ka da, E de tun bε la, an na kunu dignε labantuma, ka
N’dar’I la, Masa, N’dar’I la yen. hεrε soro E de fε, sanga ni waati bεε.
N’dar’I la, Masa, N’dar’I la Fεndalen si tε dignε na, min bε I
CRÉDO 11
1-Fa Kobεεsebaa, Matigi Ala, dan kôrôya la.
Sankolo ni dugukolo Dabaa. 3- Hakili Senu barika la.. I ye fari ( Rép: Carnet Banbara)
2-Ne bε da Matigi Yesu la, Ala Den, ta Maria senu fε, E kεr’an Danna bè n’na, Matigi danna
dignε Kisibaa.
bôgnôngon ye maaninfigna na, Ka dogoko tè ( bis)
3-A toorola Pilati tile la, A
yεrε fisamanciya kεlε gnεjira an na. Danna be n’na Yesu danna bè n’na
gengenna kuruwa kan.
4- Faamakε Pilati tile la,…U ye dogoko tè (bis)
4-A toorola Pilati tile la,
Danna bè n’na Hakili danna bè
A donna kaburu la. sariyagεgnε ta E kama.
n’na dogoko tè ( bis)
5-A yεlεnna sankolo de la, A n’A Fa U y’I ci de ka I faa kuruwajiri kan,
1-Sankolo dabaa, dugukolo dabaa ne
bε masaya la. Hali maa si ma soro yen Ka I bo bè n’I ye Fa kobeesebaa, masaw bèè
6-A bε na dignε laban don, Ka suw juguw bolo. ka masakè. Dana ko filè Matigi
ni gnεnamaw kiritigε.
5- A salen tile sabanan, danna bè n’na dogoko tè
7-Ne bε da Hakili Senu na, Ne bε da
I kununna, ka bô kaburu kônô. 2- N’dar’i la, Yesu, Ala Denkè
Jama Senu na.
E yεrε de y’a suda kalandenw na. mandi, Maria demisènma, o y’i
8-Ne bε suw lakununni makono Ani
bangin yan dinyè na....
sini balo banbali Saya ma se sôrô E kan, Matigi. An
3-Fama Pilati tile la u y’i jalaki ten
CRÉDO 10 da’nb’I la. fu, saya malola, tile sabana E dun
6- Hakili Senu, an da’nb’I wulila.....
An dara E la, matigi Ala an dar’I
la….Matigi, ni Balodibaga y’I ye. 4- I yèlèla san fè, dugukolo ma I
la. E k’an bεε dεmε, o dannaya kana
E bo’nbε Fa ni Den na ka balo dun, E min sigilen an Fa kinibolo la
kε kuma lankolon y’an bolo.
Kelen ye ; Sosoli si tε se ka don aw n’bè n’i ye...
1- An bε da e la Fa Ala,… Sankolo ni 5- E sigilen ko, don dô, I na segin ka
ka kelenya na fewu
dugu kolo Dabaga. na don min na, suw ni nyènamaw
7- An dara Jama senu na,…apotriw
Fεndalen minnu bε ye ani minnu tε bèè na kiritigè kelen ye.
kεra min jujôbaaw ye, 6- N’dar’ I la, Hakili, balokuratigi,
ye, Dabaga si tε olu la, E Matigi
k’a sigi dignε na yan siya bεε koson, Jama,ne dar’i la. Jama senu
kelen ko.
Farafin ni Farajew bεε ka kan ale Katoliki, n’dar’i la.....
2- An bε da E Matigi la….Yesu
kono. 7-N’dara a la ko: n’na kunu E fè
Krista, Fa Ala Den kelenpe, don dô, ka balo soro balo banbali
8- Batεmi kelen bε an fε, min bε
soro E fè.....
dignεnahakew bεε yafa, don dô

51
 CRÉDO 12 Debwenu O Pa’a bwa 7-Wa lara Ha’iri-Senu na
Wa lara A Maa Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Di nε we hâ wa mâ ho sii
Wa lara A Yesu Krista 4-O Zo sa Ponsi-Pilati wo
Wa lara A Maa
Wa lara A Ha’iri-senu Wa lara A Maa
Li lo lo Maa ma lo Zo
A ba bwara lo kruruwa na
1-O a Maa-seso Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa Li muso a wa Naso
A lo nyâ we huru nyâ
O to ho wa mâ li tû Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa A li yenu de wa tuite
A ba nyâ we hûâ lo nyâ
A ‘ue to be wure Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
A lo lio ho lahara 8- Wa lara Zâma-sia na
Be wure nε we mi yi
Wa lara A Maa Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Ba a Yezu Krista Nii
Mâ be wure nε bε mi yi 5-Li wozomε tîni ze
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa Wa lara A Maa
Ba a nyû’ere tuite
Yezu via lo li bui
2-Wa lara Yezu-Krista na Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa Ba du ba tura hia wa
A lo Zeniâ mite
Nε a Debwenu Zo Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa Ba be cira ho diminyâ
A wa lara a lo via
Debwenu tete Zo Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
A lo yua ho Ardjana 9- Wa lara batemi na
Nε lo ho Ardjana lio
Wa lara A Maa Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Ho nε we le wa be-‘ue
Wabe wure ‘irisinu bena 6-Yezu bini le bue
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa Wa lara A Maa
Wa ho nuhuora veenu
A ‘iri bε nè mi dε
3-A Maria-Senu to lo Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa Mâ ho sii nε bε ve woo
Mâ ba nuhuora wure
Ha’iri-Senu Pa’a na Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa A wa wure we Amina
A lo bεnu bε ve wo
A lo bε wo be’ue wo Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa
Wa Pâ’âmâ wa lara A CRÉDO 13
A lo nyâ a Viεze tuite
Wa lara A Maa
Wa lara A Maa Wa lara Maa Dofini na,

52
wa lara Ho ‘iri-zeze lo ‘iri wabe wure, wa 5-Lo bwara Kruwa dânu wa bwo
Wa lara Krista na ma li Ha’iri lara ba hwa Yezu, wozoman tin, lo via
Senu na, lo
10-Wa lara Ha’iri Senu na, wa lara
Wa lara
di mi wabe se a le wa bwaruo yira, 6-Lo fεnâ, li Ha’iri-Senu soro fεnâ
1-Li danna ho wa ma li tun, li wa lara Lo ya mi lo mi Ma’a-Seso se ho
danna Ardjana.
11-Wa lara zama-sia na, wa lara
Li danna be nε mi ho wa ma li tun
ba a Yezu Krista nii, a ba wa wε 7-Lo le bwe, wa lara lo bwenu na
hia, wa lara
tui, wa lara Ho’iri-benu wo yi cio lo le bwe.
2-Wa lara Krista na, wa lara
12-Wa lara batemi na, wa lara 8-Wa lara li Ha’iri mi wa bwaru
Lo lo ho wa lio wa ‘irisinu bena, wa
Ho nε le wa be-‘ue a wure ci, a we Lo Krista bwaru-Zâmâ wure li didi
lara
zozo b a.
3-Wa lara Krista na, wa lara
13-Wa ho nuhuora veenu wa ho mu 9-Wa lara Zâmâ-sia-Katolika nâ
Ho nε a li Debwenu ‘Omu tete Zo,
ma ho sii nε bε ve, Amina, Amina ! a babe lana a nyû’ere wa lara.
wa lara
CRÉDO 14 10-Wa lara batemi nyu sonu na, ho
4-Wa ‘aba Maria na, wa ‘aba
cio wabe’a wa wure cuo a we zozo
Ho nε to wa Nyunso Yezu nε a zozo Mi dûmâ lee, lana-sio mi ‘εnε dûmâ
‘u ε ? 11_Wa lara nuhuo’ara veenu na ma
5-Wa lara Yezu sa, wa lara
Mi dûmâ lee, a mi yirε nε wa cε wa ho sii nè bè ve amina
Yezu sεnuma be nε ya wa nyun na,
hεre.
wa lara CRÉDO 15

6-Lo bwara kruwa na, lo bwara (Rép : Ab. Edmond DACKOUO)

1-Wa lara Debwenu de’ere na
Yezu huru a ba huan lo a lo lio ho Matigi Ala, Fa kobεεsebaga,
Li dânâ ho wa a dânâ li tû, wa lara.
lahara Den Yesu ni Hakili Senu ka kelenya
2-Wa lara Yezu Krista na
7-Han wozoma tinni ze, wa lara la,
Lo be nε a Debwenu Zo, wa lara.
Yezu via lo a lo zenian mite, wa An dara E de la sabaya senu.
lara 3-Lo we to Ha’iri-senu pa’ana
1- Ne dalen bε E la, Fa kobεεsebaga
A Maria nε we to lo nyâ a zozo.
8-Wa lara a lo fεnna, wa lara Sankolo n’a konona few dabaga ye
Yezu fεnna a lo yo mi lo Ma’a se 4-Lo we sasa Pilati pâ’âmâ-yamu E ye
ardjanaa wo Dugukolokanfenw bεε bora E de la
a ho yati we râmwâ lo na ba Anw bεε ko, Fa Ala Masaba an
9-Wa lara a lo le bwe, wa lara
bwara. dar’I la.

53
2- Ne dalen bε E la, Yesu Krista Ala nyεnama bara taga sira jonjon 4 - Ne dara Hakili Senu fana na...
n’kisiba Anw bεε ko : Amina Amina A- n’dara Ala ne dalen bε Ala la
Fa Ala den kelenpe, ne tigiba jonjon amina. Ne dara Jama Senu katoliki
Hakili senu fε, Maria nogotan y’I la...........
CREDO 16
wolo Ne dara hakεto ni su kununi
Anw bεε ko Yesu Krista dinyεn ( Rép: Lucien DEMBELE) la………
Kisiba an dar’I la N’dara Ala la, ne dalen bε Ala la, A ni balo banbali fana la...........
3- Masakε Pilati tile la, u ye tooro Fa Ala ni den Yesu ni Hakili, n’dari CRÉDO 17
bεε da E kan la!
Ne dara E la ô fa Ala, Ne dara E la
E gwegwenna kruwa kan, E sara ne 1 - Ne dara Fa Ala dinyε dabaga ô Den Yézu, Ne dara E Hakili Senu
koson la... n’dara Ala ne dalen bε Ala na, aw nu bè jè kelenye.
E donna sεlε la, tile sabana I la 1_ Ne dara Fa Ala la kanuya Masa
kununa Sankolo ni dugukolo dabaa la.......... don, Sankolo ni dugukolo dabaa.
Anw bεε ko Nii banbali tigi an dar’I Ne dara den Yesu n’kisibaa la……..
la. 2_ Ne dara Yézu krista la Ala den
Min ye Ala yεrε den kelenpe
kelen don min ye an kisibaa ye.
4- E yεlεna sanfε, Fa kinifε E sigira ye………
3_ Hakili senu sabu la A bangina
E na bo yoro min, jôô don kiri kama 2 - Min ye fari ta Hakili Senu se fε…
Nyεnamaw ni suw kan, ne bε o Ba Maria Fè, min tor’a ka
n’dara Ala ne dalen bε Ala
makono demisenya la.
la
Anw bεε ko tilenneya Masa, an Ka bange an Ba Vierge Mariya 4_ Ponsi Pilati tile la a juguw y’a
dar’I la. fε.......... nimatooro ani k’a gengen kruwa
5- Ne dalen bε E la, Hakili Nii A torola Ponsi Pilati tilela……… kan.
dibaga A ni ka gwegwe ka sa kura jiri 5_ A sara an’A su donna nka saya
Shiminyongonyan mi bεε anw jε kan…….. ma s‘A la, tile sabanan A kununa.
sabaya senu na 3 - A su dona o tile sabana A 6_ A ye Fa Ala sègèrè k’I sigi ô kini
Mogo senuw ka kelenya jε la kununa… n’dara Ala ne dalen bε fè, Masaya de kama.
Anw bεε ko kanuya Masa, an dar’I Ala la,
la. 7_A na kosegin ka bo yen ka na
A yεlεla k’I sigi Fa kinibolo la…......
gnènamaw ni suw kiri tigè,
6- Hakεto, su kununi ani balo A na bo yoro min jôôdon kiri
kama.............. tlennenya de kono.
banbali
Krista ka kεnεkandatinyεn n’dar’o Nyεnεmaw ni su k’an tileneya
la la............

54
8_ Ne dara Hakili Senu na Fa ni 7_ Dara hakèto ani sukununi ni 1_ N’dara Yesu la Ala den kelen
Den ka jè kono, A nana sigi an balo banbali ne dara Ala la. dignè Kisiba la/ALA N’DARILA
dusuw la. Min yé farita Hakili séfè Maria
CRÉDO 19 Senu dèbèlà Ala n’darila.
9_ Ne dara Jama Senu na min
jujora Apotriw ka dana kan, Oui vraiment je crois mon Dieu,
2_ Ponsi Pilati tilè la u yé sariya
Waasa a ka kibaro duman lase. mais fortifie ma foi
gègnè da E kan
1- Au Père tout Puissant/ Qui créa
10_ N’dara Môgôw Senu ka jè la ne U y’I nimatôrô maa si ma soro ka E
le ciel et la terre/ Le visible et bô jugu bolo/ ALA N’DARILA
dara hakè tola ne dara suw kununi
l’invisible. U y’I gwengwen kura kan juma
la, ne dara balo banbalila/Amii,
Amii, Amina sénu tileganba fé,
2- En Jésus Fils de Dieu/ Dieu né de Dibi donnen kô, I kulola k’I nin to
Dieu/ Par lui toute chose est faite. Fa Ala bolo (Silence) Ala n’darila
CRÉDO 18
3- Pour sauver tous les hommes/ Il
Réf : Dara Fa Ala la min yé fenw devient lui même homme/ Par la 3_A donna arjana naa, A jiginna
bèè daaba yé, dara Den Yézu la ani vertu de l’Esprit. foloo mogosénu yoro,
Hakili Senu 4- Il mourut sur la croix/ Fut mis Tile sabanan A kununen file ka bo
1_ Sankolo ni dugukolo daaba Masa dans un tombeau/ Mais il su tow cèla/ ALA N’DARILA
y’I ye; Fa kobèèseba, ne dara Ala la. ressuscita. A yèlenna sanfè A sigira Fa Ala
2_ Dara Yézu la Ala Den kè mandi, 5- En un seul Esprit Saint/ Seigneur kinin fè, A na bo yoro min ka
et source de vie/ Il parla par les gnènèmaw ni suw kiritigè Ala
MarIa y’I benki, dignè hakèw bô ba.
prophètes. n’darila.
3_ Fama Pilati tile la, u y’I bila
6- En une seule Eglise/ Et en un seul
saya la ; tilé sabana Yézu I kununa. baptème/ En la résurrection des 4_ N’dara Hakili Sénu na
4_ I yèlèna sanfè dugukolo min morts. Jama katoliki la/Mogosénuw ka jè
dun ; E min sigilen bèè Fa Ala kinin CRÉDO 20 la
fè. A ni hakèto la, suw kununi ni balo
(Cp. M_Pascal)
5_ Don dô E na segin, suw ni banbali la, Ni y’anw ka dana yé
nyènèmaw kiri na tigè E kelen pe N’Dara E la, dugukolo sankolo daba Kristadenya sigira dana min kan
de fè. la ; Ala n’darila.
ALA N’DARILA
6_ Dara Hakili la, balokura tigi ani CRÉDO 21
Min yé fen bè da, sanfètaw ni
Jama Senu ne dara oluw la. dugumataw daba Ala n’darila

55
Ne dara ala la, Fa kobèseba la, Ani olu kônôfènw bèè dada, ne bè Jama senu bè fèn o fèn min fô, Ne
sankolo ni dugukolo, fen yetaw ni da o la! bè da o...
yebali daba la, tiyèn ne dara o la
1_ Ne dara Yezu la, Ala den kelen 2- Den Yezu la.....Amen!
CRÉDO 23
mandi la, min ye fari ta hakili fè, Ala denkè mandi...
Maria Senu vierge y’a bangi, Min bôra Fa Ala la... An dar’i la Ala an dar’i la I k’I
Tiŋєn na ne dara o la. Min ni Fa ye kelen ye... janto an na don o don
2_ Ponsi pilati tile la, u ye toro bє Mariya ye min bange… 1_ Sankolo tigi/ Dugukolo tigi/
da E kan, K’I gwengwen kruwa kan Min gengenna kura kan… Dinyè fèn tigi/An b’I bato tuma bè
E sara, k’I su don, Pônsi Pilati tile la… k’an jigi bè da I ka hinè kan, an
Tiŋєn na ne dara o la. Min sara ka kunu an ye... dar’ila Ala an dar’ila
3_ A tlé sabana don, E kununa ka Min yèlènna sankolo la…
bo suw la, I yєlєnna san fє, k’I sigi Min sigira Fa kinin fè… 2_ Matigui Yézu/ Fa Ala
Ala kini fє, Tiŋєn na ne dara o la. Min na kôsegin ka na dignè bèè denkè/dinyè kumaboba/An b’I bato
4_ A na bo yôrô min ka suw ni kiritigè, Ne bè da o la! tuma bè k’an jigi bè da I fa ka hinè
ŋєnєmaw kiri, ne dara Hakili la, kan/an dar’ila Fa Ala an dar’ila.
min ye ni balo dibaa ye, Tiŋєn na ne 3- Hakili senu la...Amen! 3_ Hakili sabu fè/Mariya y’I
dara o la. Ala Nî kun sabanan... bangé/E kèra an dow ye/ I ma hakè
5_ Ne dara Jama la, Jama Senu Min bè bô Fa ni Den na… kè tumasi I y’I Fa sago kè ka
katoliki la, min ye kelen ni senu ye, Ale min ye balo kura dibaa ye, Ne dafa/an dar’i la Yézu an dar’i la.
fєn si kelen tє se ka min fara, Tiŋєn bè da o..
na ne dara o la. 4_ Pilati tile la/juguw y’I
6_ Mogo senuw ka jє, ne dara o la, 4- Jama senu la...Amen! minè/kirijugu bin’I kan/u y’I dulo
hakєto ni suw kununi ani balo Min sigira Yezu fè... kruwa ka k’I faga I dun ma hakè
banbali la, Tiŋєn na ne dara o la. Kelenya jônsôn kama... kè/an dar’ila an tigi an dar’ila.
Siyaw bè ka kan min de kônô, ne bè 5_ I su dona sèlèla/tilé sabana/Yézu
da o la! I kununa/ I y’a suda I tériw la saya
CRÉDO 22
ma sé soro I kan few/an dar’i la
Danaya bè n’na, Ala dô fara o kan, 5- Batèmu kelen na...Amen Krista an dar’i la.
ne ka kisi. Môgô senu ka jè la...
6_ Hakili sénu/an Matigi/balo
Hakèto la...
dibaga/ E bè bo Fa ni den na aw bè
1- Fa Ala la........Amen! Suw kununni la...
ladjèlen ye kélen ye/an dar’i la
Min ye sankolo da... Balo banbali la...
hakili, an dar’i la.
Min ye dugukolo da...

56
7_ Jamasénu/Krista ka duba/Yézu CRÉDO 25 Pilati tilela a gwengwen na krua
ka kafo/E min sigir’apotruw fè ka giri kan
Je crois en toi Seigneur, tu nous
siyaw bè dalajè kélen ye/an dar’i la 2- A sara A dona kaburu…..
donnes la vie.
Jama Senu an dar’i la. Tile sabana A kununa, A na bô
1- Je crois en Dieu le Père Tout-
8_ Batèmi na/I ka tamashèn/yafa yôrô min de kana gnènèmanw ni
Puissant, créateur du ciel et de la
soro sira don/O de l’anw bè na kunu suw kiritigè
terre
k’an lasé balobanbalila, an dar’ila 3- Hakili senu/ Ne dara I la
2- Je crois en Jésus Christ, son Fils
batèm. Jama Senu katoliki / Ne dara i la
unique notre Seigneur qui a été
Ne be da hakètolila ani sini balo
CRÉDO 24 conçu du Saint Esprit, est né de la
banbalila, Matigi Ala ne dara o la
verge Marie, a souffert sous Ponce
Wu na daa kilè na, kilè ye ninki u
Pilate a été crucifié est mort et a CREDO 27
nyi dana fo we,Wu na da kilè na,
été enseveli, est descendu aux enfers
kilè ye ninki u nyi dana fo we (Rép: Charles DEMBELE)
le troisième jour est ressuscité des
1- Wu na daa cufo wu na / yari morts est monté aux cieux, est assis N’dara dara Ala Kelen na/ N’dara
mujè yalefo/ nama di nyigi à la droite de Dieu le Père Tout- Yesu Krista la,
yalefo /wu na daa zhezu krista na / Puissant d’où il viendra juger les Ne dara Hakili Senu na sabaya
cufo wu janinki we/ Maria senu u vivants et les morts. Senu na, Ala kelen ni dana ka kan.
laali yo/hakili senu fanha ni yo / 3- Je crois au Saint Esprit, à la 1_Ne dara Fa Ala kelen
ma di mpa u laale si Sainte Eglise Catholique, à la na.......Sankolo ni dugukolo daba,
communion des Saints, à la Min ye diynè fénw bè da
2- Nawa toora pilati tedni / pa u
rémission des péchés, à la Adamadenw Kanu koson, Ala kelen
kori lakurawu na/ Zehzu di khu
résurrection de la chair, à la vie ni dana ka kan.
lakura na/pi di u to mè faga ni yo/
éternelle. Amen ! 2_Ne dara Ala den kelen
a u di senubi nicibi yere / campya
na......Matigi Yesus Krista kisiba la,
shuuni taari woge/ a zhezu di CRÉDO 26
Min ye Ala yèrè denkè Mandi
nyènforo / ma di dugu ardjana wu
Ne dara E de la matigi Ala… ne kanulen ye, Matigi Yesu ni dana ka
ni / ma sè nten klè cufo kenigecè
dara E de la wo kan.
3- Wani u nci ba yiri mpa / bani shi Danaya dan ye Matigi Ala ….. ne 3_Min ye fari ta Hakili Senu
n’di kupi kiti kwon/ wu na daa dara E de la wo fè......Ka bangue Maria Vierge fè,
hakili senu na/ di jama senu 1- Sankolo ni dugukolo dabaga….. Ka sigi yan diynè na anw kisili
katolohina / di senubi mujè gwowu Yesu Krista Ala den kelen an koson, Matigi Yesu ni dana ka kan.
na/ wu na daa kakuluye laha wu tigi………. 4_A torola Pilati tile la...........Ka
na/ wu na khuubi nyènforo na / wu min ye fari ta Hakili senu fè, maria guenguen Kura jiri Kan,
na da shikwobaliw na senu ye min bangi, a toorola Ponsi

57
A sara A su donna Kaburu kono, I guenguena I ko hakèkèla, Yesu Ale min ye Kisiba ye, ani hakèw
tile sabana A kununa. nôgôtan/ I salen kô, I su donna bôbaa.
5_A yèlè na Fa Ala Kini fè ........ A fakôrôw bara/ 3-Ba Maria denmisen ma, ale de y’a
nabo yoro min.., Ka nyènèmaw ni 4--Tile sabanan I kununa balotigi/I bangi,
suw kiri tigè Tilenneya la, An tigi yèlèna Fa Ala bara Dawula Masa/ Hakili senu fè, ani Ala barika la.
Yesu Ni dana ka kan. I sigilen bè Fa kinifè nôrôbala/I n’I 4-Ani a sara kruwa kan, Ponsi
6_Ne dara Jama Senu kelen kosegin kiri kama tilenneya Masa/ Pilati tile la, A su donna sèlè la
na.......Jama Senu katoliki la, 5--Hakili senu, Fa ni den ka jè, Tile sabanan a kunu na, awo saya
Min jujonra Apotruw fè ka siyaw kanuya Masa/E bè bô Fa ni Den la malo la.
kelen ye, jama senu ni dana ka kan. ka balo kelen ye/ 5-A yèlè la sankolo, k’I sigi Fa
7_Ne dara batèmi kelen Matigi ni balo dibaa, Senuya kinibolo la
na.......N’dara Hakèto la, Masa/Aw saba ye Ala kelen ye, A bè Masaya la san ni san bè.
Ne dara su kununi na Ani balo Dannakoba/ 6-A na bô jô don na, k’ anw bèè kiri
banbali la, Olu bè ni dana ka kan. 6--Jama Senu, Ala ka Duba, an bè tigè
bangiba/ E sigira siyaw bè Kama Suw ni nyènèmaw tleneya kônô.
CREDO 28
Apotruw fè/ 7-Ne dara Hakili senu na, Fa ni
( Rép: Bambara) Batèmi, Hakèto, Môgô Senuw jè Den ka jè la
Sabaya Ala kelenpe /Sini balo banbali Sabaya Senu fè/ Ne dara Jama Senu na, ne dara
Matigi, ne dar’I kelen na (bis) Dannakoba, konyèndonbali, gundo oluw bè la.
1--Fa Ala kobèsebaa, senuma/ Amiina! Aamiina! 8-N’dara môgô senu ka jè la, n’dara
Matigi...........Ne dar’E kelen na Sèbèla....Ne dar’i kelen na. hakèto la,
Sankolo ni dugukolo dabaa N’dara su kununi la, balo banbali
CREDO 29
Matigi/E min ye dinyè fenw da Fa la, awo ne dara oluw bèè la.
( Rép : Kiè Jean Marie SANOU)
nyuman/ CREDO 30
Daminè bali ani banbali Baba Ala/ Awô ne dara Ala la, n’dara Yesu
( Rép: Job SANOU)
2--An Tigi Yesu Krista an Krista la, ne dara hakili senu la
Kisiba/Ala den, Ala sèbè, Ala Sabaya kelen min ye Ala ye, awô ne Refr: Ne dara Fa Ala,ne dara den
jônjôn/Maria fè E kèra an dô ye, dara o bè la. Yezu la
hakètan/ 1-Ne dara Fa Ala kelen na, kanuya Ne dara Hakili senu na,sabaya
I ye I Fa sago bèè kè de k’an kanu/ Masaba don senu ne dar’I la.
3--Masakè pilati gnèna, Ala denkè/ Sankolo ni dugukolo, ale de y’oluw 1-Ne dara Ala kelen na,sankolo ni
I juguw y’I koniya, k’I jalaki fuu/ bèè da. dugukolo dabaa
2-Awo ne dara Den Yesu la, Ala ka Ani dinyènafenw bèè, Ale min ye
sagaden la olu bèè da.

58
2-Ne dara Yezu Krista la, Ala Den Ale de y’an bèè kisi. 6- A yèlèla sankolo de la.....
kelen mandi 3_Ponsi Pilati tile la, u y’I nimatôrô A sigira Fa kini yan fan...
Min banguena Maria senu fè, I guengue na kruwa kan, E sara an 7-Ne dara Hakili senu na.....
Hakili senu se fè. koson. Ani Jama senu la.......
3-Ponsi Pilati tile la, I torola juguw 4_I su donna sèlè la, tile sabana I 8- Ne dara mogow senuw na...
fè kununa ka bo suw la, Ne dara hakèto de la......
I guenguena kruwa kan, ka sôrô I I bè Fa kini fè. 9-Ne dara suw kunnuni na.....
ma hakè kè. 5_I na bô jôdon na, nyènèmaw ni Ne dara balo banbali la
4-I sara an bèè koson, I su donna suw ka 10- Ne dara o bèè de la......
sèlèla Kiri na tigè E fè an Matigi. Amina amina........
Tile sabana, Matigi Yezu I kunu na. 6_Ne dara Hakili senu na, n’dara
5-I yèlèla sankolo la, k’I sigi Fa kini Jama Senu na
fè Ne dara batèmi kelen na, ne dara
I na segin ka na nyènèmaw ni suw hakèto la.
kiritigè. 7_Ne dara su kununi la, n’dara balo
6-Ne dara Hakili Senu na, min bè banbali la
bo Fa ni Den na Ne dara o bèè la, Amina, amina.
Ne dara Jama Senu na min sigira
CREDO 32
Apotruw fè.
7-Hakèto, su kununi ani balo (Ambroise GOITA, Sikasso)
banbali Ala ne dar’i la (bis) sabaya senu ne
Ne dara o bèè la amiina-amina!! dar’i la
CREDO 31 Danna y’an kisi yôrô ye.
1-Ne dara Masa Ala de la....Danna
( Rép: Job SANOU)
y’an kisi yôrô ye
Refr :Ne dara Fa Ala kelen na,ne Sankolo ni dugukolo dabaga.........
dara Yezu Krista la 2- Ne dara Yezu Krista la.........
Ne dara Hakili senu na, o de ye A ye fari ta Hakili senu sabu fè.....
n’ka dana ye. 3-A bangina Maria senu de fè.....
1_Ne dara Ala kelen na min ye A toorola Pilati tile de la......
sankolo ni 4- A gengenna kruwa jiri de kan....
dugukolo da Ani dinyè na fenw bèè. A sara a n’a su donna........
2_Ne dara Yezu Krista la dinyè bèè 5-A jiginna mogo senuw yoro....
Kisiba min banguéna Maria fè A tile sabanan Yezu kunnuna....

59
 PRIERE
UNIVER
SELLE
PRIERE UNIVERSELLE 01
(Version Wolof )
Yesu mangui niew (bis)
Sisa soufou croix, borom bi, yadil
sou ma lew, doun degui doun de,
gadoul jaa, borom bi Yesu mangui
niew, doun de, gadoul jaa, borom bi
Yesu mangui niew
(Verion française)
Jésus je viens (bis)
Au pied de ta croix.
Seigneur tu es mon salut.
Ma vie, la vie eternelle.
Seigneur Jésus je viens.
La vie eternelle, Seigneur Jésus je
viens.
PRIERE UNIVERSELLE 02
An fa nyumanba I nyè nyuman jo
an na, I denw nalé filè nu ka
hamina kow ye, an Ba Maria bolo
fè i kan ka deliliw jabi.
PRIERE UNIVERSELLE 03
(Compo : Tony)

60
Matigui Ala denw kafora yan Jézu we na mu nyéri ma u yo ma u Yézu deli an ye an jigi do…..Yézu
kelen yé, danaya kelen kono, ka I yala, u ka fo we we na mi nyéri, deli an yé.
Deli Gne anw ma I k’an jaabi nyériki shô ma u yala nyon.
PRIERE UNIVERSELLE 16
Sourdine : Gne anw ma I k’an jaabi
PRIERE UNIVERSELLE 10
(Bis) Seigneur jésus né de Marie, au
Manate mi mien sabari mon ma christ sauveur exaucé nous
PRIERE UNIVERSELLE 04
mie na
PRIERE UNIVERSELLE 17
we na mu nyeri Zesu we, we na mu
PRIERE UNIVERSELLE 11
nyeri ma wu nyérégè sho Wa di lawa wa nian kosi Yézu
Mu nyeri kafo we na mu nyeri ma An ba nyuman dèmè baga Maria, i krista wa nian kosi, lawa yirifu wa
wu nyérégè sho. denw b’i déli, sonadoni baga i k’anw nian kosi_ wa nian kosi_wa nian
ka déliliw lasé. kosi lawa yirifu wa nain kosi.
PRIERE UNIVERSELLE 05
PRIERE UNIVERSELLE 12 PRIERE UNIVERSELLE 18
An Matigi Yézu Krista an b’I deli I
ka I nyè nyuman da anw na; an bèè Ecoute Seigneur la prière de nos Matigui Yezu Krista, an tigui Yezu
ta sira min fè I ko jira anw na, vies, viens nous combler par la krista, E y’anw jigui ye, E kelen de
Matigi Krista. grace de l’esprit y’anw jigi ye, jigi wèrè t’anw na fo I
kelen Matigui.
PRIERE UNIVERSELLE 06 PRIERE UNIVERSELLE 13
PRIERE UNIVERSELLE 19
Fais l’unité des esprits, Seigneur, Matigi Ala nyè anw ma jigi wèrè
dans la vérité et fais l’union des t’anw na E kelen ko I ka jama Ogo ama yo èmè u ni gèn woi,
cœurs, Seigneur, dans la charité. mandi nani ma I k‘anw lamen suguru dèèrè gèn èmèn kèngeré,
k’anw jabi…Anw lamen Matigi yo, ama soogo èmè aa ku banga ama
PRIERE UNIVERSELLE 07
Anw lamen k’anw jabi gèn èmè saa.
Ecoute tes enfants qui cris vers toi
PRIERE UNIVERSELLE 14 PRIERE UNIVERSELLE 20
Seigneur, …
Ala matigi an fa nyuman ba b’I Seigneur écouter ma prière toi qui
PRIERE UNIVERSELLE 08
donba ni na I ka so, I ka jama est juste, répond moi ne me reste
Nyuso be ma arile, nyuso nyi wa dalajlen, u ka deliliw lamn. I ka pas soud.
fararo wa nyuso be ma arile nyuso jama dalajlen, u ka deliliw jabi
PRIERE UNIVERSELLE 21
nyi wa fararo ……..
PRIERE UNIVERSELLE 15
Ne ka haminako ko o si dogogun tè
PRIERE UNIVERSELLE 09
Ni dinyè sigi dun kèlèma, an Ba Ala la ne filè dèmè baga ko bè na ne
Vierge Yezu déli an yé. (bis) kelen tèse.

61
 PRIERE UNIVERSELLE 22 Ba Vierge Kisiba deli an yé a k’an Refr : Dieu Seigneur notre Père, en
ka deliw minè, a k’anw ka yakèw bè ce jour dans ta maison
Seigneur écoutés-nous, seigneur
juru to an yé. Ecoute la prière de ton peuple
exauces-nous
rassemblé (bis).
PRIERE UNIVERSELLE 30
PRIERE UNIVERSELLE 23
Matigui wuli, wuli k’I djo, I denw PRIERE UNIVERSELLE 35
Ne Matigui nyena ne ma ne koni
kungo la dinyè ma kènè, n’I ma Refr : Hamikow filè Matigi Yesu
na kè fitiriwale ye Ni ma o don
wuli Matigui ni ma wuli, dinyè Kisiba u jabi ka kènyè nin I sagoye
Matigui ! ni mo kuma fo Matigui !
banalen don, dinyè bèè tunu. Inter: Anw nana delilila (ter)
PRIERE UNIVERSELLE 24
PRIERE UNIVERSELLE 31 PRIERE
Notre père, que ton régné vienne
Entends nos prières, entends nos UNIVERSELLE 36
(bis)
voix, entends nos prières monter ( Rép : Fr. Banb. Bomu)
PRIERE UNIVERSELLE 25
vers toi
Refr 1:Seigneur nous t’en prions
Bo unu wé bè djunbi mè Amba
PRIERE UNIVERSELLE 32 (ter)
djaama, YézuKrista a unu wé
( Rép : Robert Diarra) Seigneur écoute-nous Seigneur
djunbi Ali djan wô, bè gégni cié di
exauce-nous.
mè cuéli Yobô, bè Ali djan wô bè Refr: An Ba nyuman dèmèbaga
bon Amba. Maria I denw b’I deli Refr 2: Ala an b’I deli (ter)
Sonnadonibaga I k’an ka deliliw Makari an naika an jaabi.
PRIERE UNIVERSELLE 26
lase. Refr 3: Nyuso nyi wa faralo (ter)
Mariki zesu krist i la massayala
PRIERE UNIVERSELLE 33 Dè wa ma hari nyuso nyi wa fara
n’telu nata ndjigo semela ila mariki
lo.
PRIERE UNIVERSELLE 27 (Rép: Job SANOU)
PRIERE UNIVERSELLE 36
Seigneur nous t’en prions (ter). Refr: Je t’invoque au temps de mes
détresses, Seigneur (Rép: Kiè Jean Marie SANOU)
Seigneur écoutes-nous, seigneur
exaucer nous. Ecoute-moi Seigneur je crie vers toi. Refrain: Anw Matigi Ala I denw
Inter : Ecoute-moi je crie vers toi lajèlen b’I deli, sabali k’anw ka
PRIERE UNIVERSELLE 28
Ecoute-moi je crie vers toi. deliliw jaabi.
N’tigiba né yé n’jigida E kan, ne jigi Sourdine : Sabali k’anw ka deliliw
PRIERE UNIVERSELLE 34
té na sé ka kari abada jaabi
( Rép : Français)
PRIERE UNIVERSELLE 29 PRIERE

62
 UNIVERSELLE 37 N’oublie pas Seigneur, n’oublie pas
Seigneur, écoute cris de tes enfants
( Rép: Banbara)
(bis)
Matigi Yesu Krista, an tigi Yésu Sourdine : tes enfants, le cris de tes
Krista, E y’anw jigi yé, enfants.
E dé y’anw jigi yé, jigi wèrè t’anw
na fo I kelen Matigi.
PRIERE UNIVERSELLE 42
PRIERRE UNIVERSELLE 38
An b’I deli Maria Senu,
( Rép: Dogon) An ka deliliw lamèn,
Refr: Ama aduno iwè ma be san in I denw nana deli la,
Yezu èmè nit ii Bon Ama An ka deliliw lase.
Israël Ama, togu woy u somôwe be PRIERE UNIVERSELLE 43
guenyu saa!!
Ala, I bè I ka dafènw bèè kanu
PRIERRE UNIVERSELLE 39 Balo Masa u bèè kôlôsi
( Rép: Job SANOU)
Refr: An Ba Mariya senu, I denw
b’I deli la
Bi donba in na, I ka I nyè jo an bèè
la
K’an ka deliliw lase I Den Yezu
Krista ma.
A ka anw lamèn, k’anw ka deliliw
bèè jaabi.
PRIERE UNIVERSELLE 42
Ô Seigneur, tes enfants sont entrain
de crier dans la misère, te confient
leurs intentions, écoute leurs
prières.
PRIERE UNIVERSELLE 41

63
OFFER
TOIRE
OFFERTOIRE 01
Saba sa sen bé alo dara wo, yesu
krista ni bélo tori ni, a koli yobè
men béli funu yobo
1_ Buru n’kwé niko en canda tono
bé wéli tonon yesu jè ga tanga ma
bé gnina sabolo.
2_ Vin n’kwé niko en canda tono bé
wéli tonon yesu ni ga tanga ma bé
gnina sabolo.
3_ Anba a barika a èlèji ubi jè célé
ubi, bé seli dari béli funu yobo.
4_ Anba a barika bé wéli tono si bé
seli dari, béli nende, bé seli dari béli
yobo.
OFFERTOIRE 02

64
Sonni waati selen file nin ye, Yézu 2- Voici Seigneur le pain, c’est toi Car tous nos biens sont à toi à toi
ka sonni ! Sonni waati selen file nin qui nous l’a donné, Reprends-le et seul et en tout temps
ye, Krista ka sonni ! Sonni waati transformes-le ! Voici, voici nos présents bénis-les o
selen file nin ye e e! Yézu ka sonni ! 3- Voici Seigneur le vin, c’est toi qui Jésus
An ka nyenebo: nous le donnes transformes-le en 2-Ce sont les fruits de nos labeurs,
1_ Matigui buru nin filè………..An sang du Christ. daigne accepter o Jésus (bis)
nana o di E ma! 4- Soumettez toute la terre. C’est toi Nous venons te les offrir, oui
Matigui balo fen nin filè…… An qui nous l’as dit, Voici le fruit de Seigneur ils t’appartiennent,
nos travaux. Puis aussi tes enfants, bénis- les o
nana o di E ma! A yèlèna, a yèlèna,
5- Nous t’apportons, Seigneur, Nos Jésus
a ka kè E fari yé! Sabari an
vies, dont tu prends souci : Rends- 3-Nous marchons vers ton autel,
masulilen b’i délila…………Réf: nous semblables à Jésus-Christ ! pour t’offrir nos humbles dons (bis)
2_ Matigui divin nin 6- Béni sois-tu, Seigneur : Ton Reçois-les o Dieu d’amour et
filè……………….. An nana o di E ma! amour nous rassasie, affame-nous sanctifies nos présents
Matigui minifèn nin filè…… An de ton amour ! Ce sont les fruits de nos champs
nana o di E ma! A yèlèna, a yèlèna, bénis-les o Jésus (bis)
OFFERTOIRE 04
a ka kè I joli yé! Sabari an OFFERTOIRE 06
Sonifen nyuman min filè/ soni soni
masulilen b’i délila…………Réf: soni U b’i nè u di ya ka yi ka kilè ye niki
3_ Doni o doni b’an kuna……..An Sonifen senu min filè/ soni soni soni u yi sho vo, U b’i nè u di ya ka yi ka
nana o di E ma! 1_ Buru min filè an ka sènèfenw, an we to u mu u di ya barika.
bo bèè di E ma E ka o barika ka kè I 1_ Ka ma ma we na buru ka ma ma
Mako o mako b’an kuna…… An fari ye (bis) di u fu fegeni ma u shu e mu, u
nana o di E ma! Sabari an di pié we mu zesu shéré.
2_ Divin min filè an ka djiridenw
masurulen b’I délila…………
don, an bo bèè di E ma E ka o 2_ Ka ma ma we na divin ka ma
OFFERTOIRE 03 barika ka kè I joli ye ma (bis) di u fu fegeni ma u shu e
Reçois nos dons acceptes-les, bénis 3_ An ka haminanw filê/An ka mu, u di pié we mu zesu shishan.
nos dons, transformes-les djôrônaw filê/An b’o bèè di E ma/
OFFERTOIRE 07
1- Père de Jésus-Christ, Dieu de Matigui E ka o bèè nôgôya anw ye
toute bonté, reçois le don de tes An natôle, n’an ka sonnifènw ye
enfants. OFFERTOIRE 05 sônni senu yôrô la, olouw ka kè
sônnifènw ye minuw na diya I ye
1-A tes pieds o Divin Roi nous
t’apportons nos présents (bis)

65
Matigi, an b’oluw d’I ma bonya 3_ N’ka dinyè latigè ne b’o di n’ka Wa tonu na’a ma yerema o wa a
masegin ye. Masa ala ma, ne ka du mumèn ne sîna ho
Hôn Matigi, an ka sônnifènw filè, b’o di n’ka Masa Ala k’u kalifa a Wa uru dio wo mana a nε’a a be o
k’I ka hôn Matigi ; E yèrè de ye ma, u kènèya. na wa
ninuw bè nôgôy’anw ye Matigi an Wa sa’iyo nyan a nε’a, Maa hi o fe
OFFERTOIRE 09
b’olouw d’I ma bonya masegi ye. wa sanmu be.
1_ Buru min filè, an ka sènè môn Fe wa sanmu sari
4) Wa sènuma na’a ma yerema o
don k’I ka hôn Matigi, o k’a kè I fari Do fini, fe wa sanmu be
wa a sîna han
Fe wa sanmu sari Dofini, fe wa
ye ; min na anw balo, Matigi an bè Wa sènuma na’a ma yerema o wa a
sanmu
o d’I ma bonya masegi ye. sîna han
Wa uru dio wo mana a nε’a a be o
2_ Divin min filè an ka sènè môn Wa uru dio wo mana a nε’a a be o
na wa
don k’I ka hôn Matigi, o ka k‘I joli na wa
Wa sa’iyo nyan a nε’a, Maa yee o fe
Wa sa’iyo nyan a nε’a, Maa hi o fe
ye min na anw kisi, Matigi an bè o wa sanmu be.
wa sanmu be.
d’I ma bonya masegi ye. 1) Li buru na’a ma yerema li wa’o
3_ N’an yan bololafènw di, an b’an OFFERTOIRE 10
zo sura
yèrèbakun d‘I ma k’I ka hôn Matigi, Li buru na’a ma yerema mu wa’o Il a fallu la terre et le temps des
o ka kè sônnifèn ye, min na diya I zo sura semailles, il a fallu le blé sous le
ye an ban yèrè di ma bonya masegi Wa uru dio wo mana a nε’a a be o soleil d’été, la faux du moissonneur
na wa et la farine blanche. Le travail des
ye.
Wa sa’iyo nyan a nε’a, Maa hi o fe humains pour que vienne ce pain.
OFFERTOIRE 08 wa sanmu be. Voici le pain qu’ensemble nous
2) Mu vεn na’a ma yerema mu wa’o offrons le pain de l’amitié, le pain
Sonnifen mi ye ne b’o di n’ka Masa
zo cannu de notre amour, le pain de notre
Ala ma ka bonyan ni o ye
Fanyuma don. Mu vεn na’a ma yerema mu wa’o terre, les larmes et les joies et
zo cannu l’espoir de nos cœur pour un monde
1_ K’o buru min ye ne b’o di n’ka
Masa Ala ma, o buru de kèra Yezu Wa uru dio wo mana a nε’a a be o meilleur.
fari tamashèn dinyè na yan o b’an na wa
balo Wa sa’iyo nyan a nε’a, Maa hi o fe
Aux noces de cana, ce fut la grande
wa sanmu be.
2_ K’o binji mi ye ne b’o di n’ka
fête mais quand le vin manqua, on
Masa Ala, o binjin de kèra Yezu joli 3) Wa tonu na’a ma yerema o wa a
se tourna vers toi allez chercher de
tamashèn dinyè na yan o b’an kisi sîna ho

66
l’eau et faites la goûter, il nous faut 7_Seigneur Jesus, ce pain est ton 3_ Portez l’habit des noces (bis)
du bon vin pour finir ce repas. corps : nous sommes corps du revêtez-vous d’amour fraternel,
Seigneur. parez-vous de paix, de joie,
Voici le vin qu’ensemble nous d’allégresse, venez !
8_ Louange à toi, Ô Père très bon, à
offrons, le vin de l’amitié, le vin de 4_ Je suis le pain de vie (bis) qui
toi , toute adoration.
notre joie, le rire des enfants le vient à moi n’aura jamais faim, qui
chant de l’assemblée et l’espoir de croit en moi n’aura soif, venez !
OFFERTOIRE 12
nos cœur pour un monde meilleur. 5_ Je suis le pain de vie (bis) mangez
(Rép : Lazare Dena)
ce pain, vivez à jamais c’est ma
Mais en offrant ce pain, mais en O Seigneur nous tes enfants, chair pour la vie du monde, venez !
offrant ce vin, nous pensons à nos rassemblés autour de toi nous te 6_ Je suis le pain vivant (bis) le pain
frères qui souffrent de la faim. portons notre offrande dans la joie de vie qui descend du ciel pour
Apprends nous chaque jours à des fils de Dieu. qu’on le mange et ne meure pas,
partager le pain, apprends nous à 1_Voici Seigneur notre pain, c’est le venez !
aimer tous nos frères humains. fruit de nos labours, fais qu’il
OFFERTOIRE 14
devienne ton corps qui nous
OFFERTOIRE 11
sanctifie Seigneur. Fa Ala an nana n’an ka sonnifenw
Tout vient de toi, O Père très bon. 2_Voici Seigneur notre vin, c’est le ye ka oluw di ma, oluw di to I ma
Nous t’offrons les merveilles de ton fruit de nos vignes, fais qu’il ko kè bonya ma segin ye an Fa
amour. devienne ton sang qui renouvelle nyuman ba.
1_ Voici, Seigneur, ton peuple ton alliance. 1- Buru min flè Matigui o ka kè i
assemblé, joyeux de te célébrer. OFFERTOIRE 13 fari ye, Min na an balo, balo balo
2_Voici le fruit de tous nos travaux, banbali lakika.
l’offrande d’un cœur nouveau. Venez, venez c’est le festin du 2- Divin min flè Matigui o ka kè I
Royaume des cieux c’est le festin joli ye, min nana an kisi, balo kisili
3_ Voici la joie de notre amitié,
des enfants de Dieu ! lakika.
l’amour nous a rassemblé. 3- An yèrè mumè flè Matigui,
1_Voici le pain et le vin (bis) la table
4_Voici la peine du monde entier saraka fen ye, k’an kalifa I ma, ka
est dressée pour le festin : le Père
qui cherche son unité. hamina kow nogoyan ye.
nous convie à son festin, venez !
5_ Voici, Seigneur, le pain de nos 2_ Pauvres et riches, venez (bis) OFFERTOIRE 15
vies changées en la vie du Christ. vous êtes tous les enfants de Dieu : (M_Pascal)
6_ Voici, Seigneur, le pain partagé, c’est votre Père des cieux qui
Sol. Anw nalé ni sonifenw ye
le signe de l’unité. accueille, venez !
Matigi I ka sonikènè min sigilen yé

67
ni ye, fantanw ni famaw bè kakan 1_Eee m’fumue yamba makabu, Sonni waati selen file nin ye, Yézu
o soni n’anw Fa gnumanba. Yamba makabu yakinen gana beto ka sonni! Sonni waati selen file nin
Cr. Anw nalé I soni yoro Matigi I R/ Tala maboko na mono ye kele ye, Krista ka sonni! Sonni waati
ka sonikènè min sigilen ye ni ye, mpamba selen file nin ye e e! Yézu ka sonni!
fantanw ni famaw bè kakan o soni Tala mono kimberi nsukami ya An ka nyenebo:
n’anw Fagnumanba. nene 1_ Matigui buru nin filè………..An
1_ Soni daaguna E la do min Yézu Nki kima mono lenda pe sa na nana o di E ma!
Krista, ngueye
Sannu madi ka E kunmabo, M’fumue (4x) Matigui balo fen nin filè…… An
Wari madi ka E kunmabo, 2_Eee m’fumue yamba manpa......... nana o di E ma! A yèlèna, a yèlèna,
E y’I Nii nin faridi ka dinyènadenw 3_Eee m’fumue yamba vinu ......... a ka kè E Fari yé! Sabari an
bè kunmabo Matigi, nin soni ka kè masurulen b’I délila…………Réf:
OFFERTOIRE 17
E sagona soni ye. 2_ Matigui divin nin
Inter: Nin soni ka kè E sagona soni Dè wa samu be ne waa ma, Dé wa filè……………….. An nana o di E ma!
ye. ma’o be ne, o fè mu; Sari dofini
2_ Soni daaguna E la domin Yézu sabele wa nyua o, o fe mu. Matigui minifèn nin filè…… An
Krista,Bagan makè ka E 1- Li buru nè wa nè li a, o fe li, Li nana o di E ma! A yèlèna, a yèlèna,
kunmabo,Soumankisè makè ka E buru nè wa nèli a, o yiremali; a ka kè I Joli ye! Sabari an
kunmabo,E y’I Nii nin joli di ka Yiremali wera Yezu sura, nè vari masurulen b’I délila…………Réf:
dinyènadenw bè kunmabo Matigi, wa 3_ Doni o doni b’an kuna……..An
nin soni ka kè E sagona soni ye. 2- Mu vèn nè wan è mu a, o fe mu; nana o di E ma!
Inter: O soni ka kè E sagona soni ye. Mu vèn nè wan è mu a, o yirema
3_ Buru min filè/ Sagaden mu; yirema mu wera Yezu cânu nê Mako o mako b’an kuna…… An
fari/Saraka don/ Min bè anw isi wa. nana o di E ma! Sabari an
kisi/Balo lakika/ Balo banbali. 3- Ma Maria senu nule sari, Ho masurulen b’I délila…………
4_ Divin min filè/ Sagaden joli/ diminya hian na’a o yerema han, OFFERTOIRE 19
Kisili joli/Jè banbali joli/ Min yerema mu wera hera han wa, wa
bônna dinyè na/K’anw bè maa. Soni min ye a minè ka barik’an ye
kunmabo. 4- Ho diminya duedue na’a , wa Ala.
5_ An hamikow filè/ Barasôrô maa, ho diminya vanle na a, o 1_ Buru min ye I ko kè Yézu fari ye
hami/ Furuko hami/ Densôrô hami yirema han, yirema han wa si wèro k’an balo (bis).
b’an na/An ka banabatow/ an b’o bera han wa. 2_ Binji min ye I ko kè Yézu joli ye
bè di ma. k’an kisi (bis).
OFFERTOIRE 18
OFFERTOIRE 16

68
3_ An ka torow yelema k’an do an ka hakèw yafa sôrô la o min R/An tigi dinyè daba an nan’I
nisondia k’an kenenya (bis). barika la. walenyuman don, E yé balo fèn
Matigui 2_Yezu Krista de b’an senuya, A minu d’an ma an nan’I son o de la.
4_ An ka baara sabati k’an jigi fa m’o sonnikè sagaw ni tooro joli ye, 1_ An ye buru min d’I ma, o minè
k’an tanga (bis). Matigui nga y’I yèrè di Ala ma sonnifen saraka nyuman ye, a n’a kè Krista
5_ An ka duw mara k’u kè I yèrè nogotan ye. fari ye, Hakili barka la.
sago ye(bis). Matigui 3_ An ka ta sonniba la, an bè welela 2_ An yé diven mi di ma, o minè
senuya ni jalakibaliya, la min n’an saraka nyuman yé, a n’a kè Krista
OFFERTOIRE 20 k’an ye Krista ka sonni na Ala sago joli yé Hakili barka la.
An b’i son n’an bololafenw ye, Ala sonni na. 3_ An nisondiyalenw filè, u minè
duba kè an ka sonni kan 4_Buru min y’an bolo duguloko si sarakanyuman ye, an dusu fa hèra
1_Masaba an Fa nyumanba, E min moo, Adamadenw wasi ji don, min la Hakili barka la.
ye dinyè daba ye, an nana ni na kè Yezu fari ye, Ala sago sonni 4_An dusu kasi kow filè u minè
sonnifenw ye, Ala duba kè an ka ye. saraka nyuman ye, An dèmè ku
sonni kan. 5_ Divèn min y’an bolo, jiriden ji donni ta Hakili barka la.
2_Matigui buru flè nin ye, an y’a don Adamadenw wasi ji don, min 5_An ka dinyè tamasien filè a minè
soro dugukolo bara fè, an bè ka balo na kè Yezu joli ye Ala sago sonni ye saraka nyuman ye, bèè ka nafa soro
soro E fè, Ala duba kè an ka u la Hakili barka la.
OFFERTOIRE 22
sonnikan, 6_ An ye kognuman minuw kè u
3_Matigui divin flè ni ye, an y’a Matigi, an nato filè n’an bolola minè saraka nyuman ye, an ka
soro dugukolo yiri la, an bè ka balo fènw ye, an be na o d’I ma, ko kè an jurumu bèè yafa hakili barkala.
soro E fè Ala duba kè an ka ka sonnifenw ye
OFFERTOIRE 24
sonnikan. 1- Matigi buru filè, an bolola buru
don, an be na o d’I ma, ko kè an ka An sonni bolo ye Matigui an b’o
OFFERTOIRE 21 sonnifenw ye lawuli I fan fè Krista n’a ka jama
An ka ta sonni yôrô la nè balimaw, jè, o ka kè I sagona sonni ye
2- Matigi divèn filè an bolola divèn
sonnifen dun t’an bolo, Ala bonyan don, an be na o d’I ma, ko kè an ka 1- O sonni minè an denw ta ye,
fen dun t’an bolo, an hamikun ye, sonnifenw ye minnu lafililen do dinyèlatigè nin
n’ka Krista dun wilila k’I yèrè di na.
sonni ye, sonni min kadi Ala ye min OFFERTOIRE 23 Inter: Fa makari ba I denw ka
bè n’an kumabo. (Rép: Bambara) sonni kan ye, Krista na Jama jè, o
1_ Sonni kèra kuntigi min ye, ka kè E sagona sonni ye
HinèMasa ni kantigi Krista Masa

69
2- O sonni minnè dutigiw ta ye, O ka kè balofèn nyuman ye an 5- Ni minifen nyin, kha kè Yézu
denw lamôn gèlèya ye minnu hami fè........ joliti, N’nata sadakha I ma.
k’u siran. 2- Matigui an bolola divèn filè nin 6- Tantulo kha kè, Fa Ala
3- O sonni minnè banabatow ta ye, ye o mine.. nyumanba nyè, barkho kha la a te
ani an kanubaa minnu hakili bè O ka kè Krista joli ye an fè o nye.
yan. minè.....
4- O sonni minnè duden bè ta ye, O ka kè minifen nyuman ye an fè o OFFERTOIRE 28
janko minnu yan kôn I ka nèèma minè.... Wa maa dofini fe wabe bonya (ter),
kônô. 3- Matigui E ka denw filè nin ye u lo ô dè o nu-nyû o fe mu.
OFFERTOIRE 25 minè..... 1- Li buru nè wa li a ma nyu-bwari
M’bulu fen’fele marigi I kah n’ana U nana u bololafenw di E ma u (ter) Lô o fe li loo, wa Maa.
sadakholu muta. mine..... 2- Mu vin wa nè mu a mâ nyu-
U nana n’u haminakow ye an Fa u bwari (ter) lô o fe mu loo, wa
1- Buru niilama men si kè Yézu fan
minè..... maa.
balo ti wo kha kè ntelu balo ti,
4- Matigui an ka jurumuw filè nin 3- Wa tonu wa nè ho a mâ nyu-
tigiba.
u minè… bwari (ter) lô o fe ho lôô, wa
2- Minifen sobè, men si kè Yezu fan
KunnadoNni girimanw fana filè maa.
jelo ti kha hadama din’oluw munè
nin ye u minè… 4- Wa sènuma wa nè ha nyu-
kumabo.
U yèlèma ka kè nisondia ye an Fa u bwari(ter) lô o fe ha loo, wa
3- Sonifen sobè ntelu nata kha men
minè… maa.
tokutaya I kah n’na sadakholu
muta n’tigiba. OFFERTOIRE 27 5- O sabere a o fe mu loo wa Maa
(ter) O sabere a o fe mu lôô o fe
OFFERTOIRE 26 N’Bè I n’ane la fen’olu sadakha la, mu wa maa Debwenu.
N’fa nyumaba n’na sadakha’fen’olu 6- O sabere nè o duba li mu wa
R/ Matigui sonnifen minuw ye ni fèlè. (ter) Nè o duba li wabé wa.
ye u minè, Matigui u minè k’u Nsegeta mennu la , n’te nitodi
barika u minè yalin’o, n’bè sadakha la I ma. OFFERTOIRE 29
1- Matigui an bolola buru filè nin ye 2- Nte khanunteya, wo nyanyo le
o minè We na fuloni klè u na, diba wu
ben te la, Badinya kha nbè kafu.
Cr: Matigui o minè k’o barika o yakanyi kan klè u mu.
3- Nsegeta mennu la, N’b’e sadakha
minè 1- Buru wemu faa we pye ke, ….We
la I ma, Nnalen si kè kilin ti.
O ka kè Krista fari ye an fè o na mu yakanyi kan klè u mu.
4- Ni sonnifen nyin, kha kè Yézu
mine...... suboti, N’nata sadakha I ma. We na were kan klè u mu….We na
mu yakanyi kan klè u mu.

70
Klè di sun we buru we kan… 1- U nu mari Yezu nu yo ma buru An nato le n’an ka sonni fenw ye,
Wu di nyèrè shi yadirete… sho ma kan Yezu ma yo. sonni senu yôrô la,
2- Divin wemu faa we pye ke, 2- U nu mari Yezu nu yo divin u Oluw ka kè sonnifenw ye minuw na
sho ma kan Yezu ma yo. diya I ye Matigi,
….We na mu yakanyi kan klè u mu.
3- Buru u nyè wu yadiré, divin di An b’oluw d‘I ma bonya masegin
We na were kan klè u mu….We na
nyè wu yabiaga. ye.
mu yakanyi kan klè u mu. 4- Buru di pyé Yezu tiéré, divin di Inter :HonMatigi, an ka
Klè di sun we divin we kan… pyé Yezu shisa. sonnifenwfilè
Wu di nyèrè shi yadirete… K’i ka hon Matigi, E yèrè de
OFFERTOIRE 32
yenunuwbènôgôy’anwyeMatigi,
OFFERTOIRE 30 ( Rép: Bambara) An b’oluw d’I ma bonyama segin
Sonnifen nyuman n’na Matigi son ye.
Dè wa sâmu be nè(bis) Zâmà sia Mâ
ni sonnifen nyuman ye 1-Buru min filè an ka sènè moo don
o sûâni bia bwenu mâ’ora Yezu
Sonnifen senu n’bè Matigi sonni k’i ka hon matigi, o k’a kè i fari ye
Krista wa lara’Ue ta na.
sonnifen senu ye. Min na anw balo Matigi an bè o d’i
1- Fe wa ma’o buru(bis) dofi benu dè
1-Buru min ye n’na Matigi sonni ma bonya ma segin ye.
o nu a’o fe Li, Yezu Krista wa
buru ye A yèrè ye min kè A fari 2-Divin min filè an ka sènè moo don
lara’Ue ta na.
tamasyèn y’an bolo k’i ka hon Matigi, o k’a kè i joli ye
2- Fe wabe mâ’o vè (bis) dofi benu
dè o nu a’O fe Mu, Yezu Krista wa Yezu Krista ye buru taa….Aw ka Min na anw kisi Matigi an be o d’i
nin taa aw ka dun ma bonya ma segin ye.
lara’Ue ta na.
Farikolo min b’aw tila aw hakili ka 3-N’an ya bolola fenw di, an b’an
3- Debwenu zo Yezu (bis) ario mite
t’o la. yèrè bakun di ma, k’i ka hon
na lo Mââ- Senu na, Yézu Krista
2-Divin min ye n’na Matigi sonni Matigi, o ka kè sonnifen ye
wa lara’Ue ta na.
4- Tu o Azera loo (bis) divin ye A yèrèye min kè A joli Min na dia i ye Matigi an b’an yèrè
tamasyèn y’an bolo d’i ma bonya ma segin ye
Tu ba a ba a se wa mâ’o be
Yezu Krista wa lara’Ue ta na. Yezu Krista ye divin taa…………Aw
ka nin taa aw ka min OFFERTOIRE 34
Joli bonnen min b’aw tila aw hakili
OFFERTOIRE 31 ( Rép: Bomu)
ka t’o la.
(Rép: Minianka) Wa ma dofini fe wabe bonya (bis)
OFFERTOIRE 33
Refr: U nu Mari Yezu nu yo, yakan Wa ma dofini fe wabe bonya ode o
( Rép: Lazare DENA) nu nyu o femu.
yi sho ma kan Yezu ma yo.
1-Li buru nè wa nè a ma nyu-bwari
(bis)

71
Li buru nè wa nè a ma nyu-bwari lo E kelen de ye jigitugu Masa ye, OFFERTOIRE 37
o fe li loo, wa maa. Matigi I ka u nogoya.
( Rép: Dieudonné KIENOU, B.F)
2-Mu vin nè wa nè a ma nyu-bwari 4-Anw minu lajèlen yan, an b’an
(bis) yèrèw d’I ma sonnifèn ye Refr:Tow na ma pèrifèrè Manate
Mu vin nè wa nè a ma nyu-bwari lo KanuyaMasa de y’I ye, I ka Dibe sura e ma Manate.
o fe li loo wa maa. kanuya min tè ban few Inter: Tow na ma pèrifèrè Manate
3-Wa tonu wa nè ho a ma nyu- Anw ka kè I ka du den kanulenw Dibe sura e ma Manate.
bwari (bis) ye, Matigi I ka anw barika. 1-Tow ni koburu Manaté,tow ni
Wa tonu wa nè ho a ma nyu-bwari kovin yo Manate
OFFERTOIRE 36
lo o fe li loo wa maa. Dibe sura e ma Manate yèriko i
( Rép: Alphonse COULIBALY) bèni ni konki ni tuon.
OFFERTOIRE 35
2-Ma ma sema kopèr’Imatiè a
I ye sonnifen sèbè Matigi sonnifen
( Rép: Job SANOU) tièhèrè di
sèbè
Ma ma yèrèkalifa I ma ma kona
An bè nana n’an ka sonninfenw ye, I ye sonnifen senu Matigi sonifen
konpèri ma ma soo.
Matigi an bè u di I ma senu ma
3-Ma ma wié ko mo kalifa I ma
Sonni min bè bo E Matigi yoro la, u 1-Buru min filè an ye o sôrô, an b’o
kretien dèkè nidi nin yan di komo
minè I ka u barika. di Matigi ma a k’o barika
M ama sema kopèrimatiè a
1-Buru min filè Matigi, an bè o d’I O na kè sonnifen ye/a yèrè fari/ O
tièwuramagialè di.
ma sonnifen ye na kè sonnifen ye ……. sonnifen
4-Manate ma barika da i ma……A
An ka sènèmôn do, an ka balo fèn senuman.
ki dang foro yire na mama
don dinyè kônô 2-Binji min filè an ye o soro, an b’o
Grasia nyan pèri kretien dèma
A ka kè E de fari ye an bolo, Matigi di Matigi ma a k’o barika
……Yèriko I ni tu sara fani biri di.
I ka a barika. O na kè sonnifen ye/a yèrè joli/O na
2-Divin min filè Matigi, an bè o d’I kè sonnifen ye…… sonnifen
ma sonnifen ye senuman. OFFERTOIRE 38
An ka sènèmôn don, an ka mini fèn 3-An ye dumuni fèn o fèn sôrô, an
( Rép: Français)
don dinyè kônô b’o di Matigi ma a k’o barika
A ka kè E de joli ye an bolo, Matigi O na kè sonnifen ye/a yèrè fari/O Refr: Nous vous offrons Seigneur ce
I ka a barika. na kè sonnifen ye/ sonnifen pain et ce vin
3-An ka hamina kow, an bè u d’I senuman. Pourqu’ils deviennent corps et sang
ma sonnifèn ye 4-An ye minifèn fèn o fèn sôrô, an de Jesus.
Anw ka duw kônôkow don, an bèè b’o di Matigi ma a k’o barika 1-La joie de ce grand jour vient de
jigi bè E de kelen kan O na kè sonnifen ye/a yèrè joli/O na vous Seigneur,
kè sonnifen ye/sonnifen senuman.

72
Nous l’unissons à celle de tous les I den saya n’a kununni bè Bandeko mabisso tata oyamba
Saints Kisili banbali di dignè ma don o 4. To bonzeliyo basango mabisso...
Chantons à notre Dieu qui nous don. basangoma bisso tata oyamba
aime tant 3-Anw ye hakèkèlaw ye, Ala ka
Benis sois-tu Seigneur dans tous les Sagaden, 5. To bonzeliyo baniango mabisso...
temps. I ka hinènciya nin makari fè anw baniango mabisso tata oyamba
2-Nous vous offrons aussi pour tous lamèn
les vivants Arjana da yèlè anw ye ka
OFFERTOIRE 41
Nos frères et nos soeurs qui ont Kalivèri krua senu kè hèra sun ye.
quitté la terre
En ce moment beni ils sont là 4-Anw ye I seerew ye, Ala ka O Seigneur nous tes enfants,
présents Sagaden, rassemblés autour de toi nous te
Benis sois-tu Seigneur dans tous les anw bè I saya ko fô nin buru nin portons notre offrande dans la joie
temps. divèn ye. des fils de Dieu.
Yezu I kununa anw b’I majamu, 1_Voici Seigneur notre pain c’est le
OFFERTOIRE 39
Hèra kè dugukolo kan maaw bèè ye fruit de nos labeurs fais qu’il
R/F: Anw bè buru d’I ma, anw bè devienne ton corps qui nous
OFFERTOIRE 40
divèn d’I ma sanctifie Seigneur.
Môgôw baara ni dugukolo môn don (Bass): Mfumu wabileko yamba Voici Seigneur notre vin c’est le
O Fa senuma, anw bèè la jèlen tôgô (bis) fruit de nos vignes fais qu’il
la, sonninfèn minè devienne ton sang qui renouvelle
U ka kè I ka jama ka saraka ye. Tous: Mfumu wabileko yambaga ye ton alliance.
(bis)
OFFERTOIRE 42
1-Anw bè nin buru d’I ma, o Fa Mfumu wabileko tata oyamba ye
senuma (bis) Venez, venez c’est le festin du
Adamadenw wôsiji ni dugukolo mô Royaume des cieux c’est le festin
don. 1. To bonzeliyo mabonza mabisso des enfants de Dieu !
I Den saya n’a kununi bè Tata oyamba ye 1_Voici le pain et le vin (bis) la table
Balo banbali di dignè ma don o don. Mabonza mabisso tata oyamba (bis) est dressée pour le festin : le Père
nous convie à son festin, venez !
2-Anw bè nin divèn d’I ma, o Fa 2. To bonzeliyo mabota mabisso... 2_ Pauvres et riches, venez (bis)
senuma Mabota mabisso tata oyamba vous êtes tous les enfants de Dieu :
Adamadenw wôsiji ni dugukolo mô c’est votre Père des cieux qui
don. 3. To bonzeliyo bandeko mabisso... accueille, venez !

73
3_ Portez l’habit des noces (bis)
revêtez-vous d’amour fraternel,
parez-vous de paix, de joie,
d’allégresse, venez !
4_ Je suis le pain de vie (bis) qui
vient à moi n’aura jamais faim, qui
croit en moi n’aura soif, venez !
5_ Je suis le pain de vie (bis) mangez
ce pain, vivez à jamais c’est ma
chair pour la vie du monde, venez !
6_ Je suis le pain vivant (bis) le pain
de vie qui descend du ciel pour
qu’on le mange et ne meure pas,
venez !
OFFERTOIRE 43
( comp: Jean-Baptiste DIARRA)
Sonikènè sigilen ye Matigi sonifen
dun ta bolo E ye mi dama an bô
lasegi I ma
1-Buru mi filè an bô di Matigi ma E
ka o minè o ka kè Yezu fari y'an ye
E ye mi dama an bô lasegi I ma
2-Binji mi filè an bô di Matigi ma E
ka o minè o ka kè Yezu joli y'an ye
E ye mi dama an bô lasegi I ma
3-O soni barika Matigi E ko barika
E ko barika o ka k'an hèrè sôrô sabu
ye E ye mi dama an bô lasegi I ma
4-O sonikènè kan an b'an dusu
k'unw di E ma E k'uw saniyan kan
bila sira jèlen kan.

74
 Oluw bèè falen de bè E kelen nôôro
la…
2-Min bè na Matigi tôgôla tanu b’o
tigi ye…
An bè fara mèlèkèw kan
An bè fara môgô senuw kan
K’I tanu tuma bèè….
3- An Fa I ye senu ye, An Fa I ye
senu ye (bis)
An fa Ala I ye senu ye…………….
SANCTUS An fa I ye senu ye
Yesu Krista I ye senu ye…
SANCTUS 01
* Hakili Senu I ye senu ye/
(Compo: Tony)
Sabaya Senu I ye senu ye
Saniya Masa senu (bis)
SANCTUS 03
Saniya Masa senu (bis)
Inter 1 : Saniya Masa senu (bis) An fa E ka senu, an fa Matigiba,
1- Sankolo ni dugukolo falen bè E de dinyè bè Masa y’I ye I togo bonya
nôrôla, na an Fa Senu dinyè daba
2- Min bè na Ala tôgôla, tanu nin 1- Sankolo dugukolo/ falen bè I
bonya bè o ye norola
3- Hosanna, hosanna, hosanna kafô 2- Min bè na Ala togola/ tanu b’o ye
Masa Ala ye abada
Inter 2 : Saniya Masa senu, 3- Hosana arjana na/ hosana dinyè
hosanna kafô Masa Ala ye bè Masa
SANCTUS 02 hosana arjana, hosa n’na arjana na
an Fa Senu dinyè bè daba
Matigi nyumanba E min ye dinyè
fènw da ne tigi nyumanba an Fa I SANCTUS 04
ye senu ye Senu Matigi ye senu ye (bis)
1- Sankolo dabaga y’I ye Matigi 1- Sanfè Masa I ye senu ye a wo I ka
nyumanba an Fa I ye senu ye; senu, dugukolo Masa E de ye senu
Dugukolo dabaga y’I ye Matigi ye, Sankolo ni dugukolo falen bè, E
nyumanba…. kelen nôôrola Senu……… senu

75
2- E min natô Matigi tôgo la a wo I 2- Béni soit celui qui vient au Nom dawula masa...
ka senu ,bonya nin majamu bèè I du Seigneur kanuya masa...
ye, min bèè na Matigi tôgô la tanu Car toi seul es saint Seigneur hosana sanfè senu sèbèla matigui ye
nin bonya b’o kelen ye Senu… senu 3- Hosanna (bis) au plus haut des senu ye
3- Hosanna ka fô I ye Matigi I ye cieux.
SANCTUS 09
senu ye, Hosanna ka fô nin kan
SANCTUS 07
baye, hosanna; hosanna hosanna O’se, o’se, o’se nyunso (bis) O’se
hosanna Sanfê I ye Senuye…. senu Senuya Masa senu, Senuya den nyunso Sari bè a o yenu we le
4- Hosanna Hosfanna Hosanna, Yézu senu, senuya Hakili senu, 1- Ho wa ma li tun wure su ma’Ue
Hosanna Sanfè I ye Senu senuya dan ye Masa Ala yé. yenu, ho wa ma li tun wure su
ye……senu 1- Sankolo ni dugukolo daaba Masa ma’Ue se, a ho wa pèè sio wure sio
do, olu bèè falé bèè a nôôrô ba la, nyunso o’se annian
Senuya dan ye Masa Ala ye. 2- A lo Krista yenu le tuite (bis), fo
2- Maa senu b’o donkilida arjana Krista, turo nè’a’huara, a o yenu
SANCTUS 05 na, an fana b’a fè k’o da dignè na, we le
Senuya dan ye Masa Ala ye. 3- A ho dimiyan zama wure pari a
Senô, senadô, Allah won ni senô, jon
3- Min bè na Matigi tôgôla tanu bè fe wè , a ho dimiyan zama wure
miradô tan won ni senô gonga o
o yé Hosana hosana hosana sanfè pari a wuro, a pari sio fo fen Fo
senô.
Senuya dan ye Masa Ala. bèè, hozana o sera.
1- Maleika e yimbè senô, e na
SANCTUS 08 SANCTUS 10
jètèma, Minen dun min na jètè ma,
gonga a senô. Senu senu , senu sèbèla matigui ye Hosanna ! Dieu, trois fois saint
2- Kamu e leidi hewi anôrê ma, senu ye Hosanna, Hosanna au plus haut des
hasanna, hosana, fa dow kamu. 1_ Fa Ala de ye senu ye cieux.
3- N’gardè inde lamdo, jètoyè gondo senu sèbèla matigui ye senu ye 1- Le ciel et la terre sont remplit de
mô, hosanna, hosanna, fa dow Den Yezu ye senu ye... ta gloire. Hosanna !
kamu. Hakili de ye senu... Hosanna ! Hosanna ! Hosanna
Sankolo daba... 2- Bénis sois celui qui vient au nom
SANTUS 06
dugukolo daba... du Seigneur (bis) Hosanna
Saint toi seul es saint seigneur, fèn bè daba... Hosanna ! Hosanna ! Hosanna.
notre Dieu tu es saint min bè na Ala togola...
SANCTUS 11
1- Le ciel et la terre sont remplis de tanu b’o ye abada...
ta gloire hosana sanfè senu sèbèla matigui ye Senuya dan ye Fa ye/ Senuya dan
Car toi seul es saint Seigneur senu ye Den ye/ Senuya Hakili
2_ Hèra masa...

76
Fèn bè tigiya b’I bolo sankolo ni Masa ne ko I ye senu ye, Dafènw nin dugukolo, oluw fara Masa
dugukolo falen bè i nôôrôla. bèè bè I tôgo senu fô. nôrôla.
Hosana sanfè...hosana sanfè/ 2- Min bè na Ala tôgôla, tanu bè o 2- Yezu min bè na Ala togo la, tanu
hosana sanfè ye abada ; Hosana sanfè, Hosana nin bonya ka kè ale ye, an bè ka djè
Min bè na Ala togola, tanu b’o ye ka fô Ala ye, Hosana Hosana sanfè ni Mèlèkèw ye, k’a fo Masa ye
abadan Hosana Hosana sanfè, Hosana hosanna sanfè.
Hosana sanfè...hosana sanfè/ sanfè sèbèla Matigui ye senu ye.
SANCTUS 16
hosana sanfè SANCTUS 14
Senu wosini Ama ni ya Ögo Ama ni
SANCTUS 12 Senuya djudjon Matigui I yé senu
ya (bis)
ye, senu senu, Ala I ka senu, An bè
SEN YE WO GONDO BA’AN Ku banga ni ya, Ögo Ama ni
fara sanfè mèlèkè kulu bè kan, ki
AMBA SEN YE WO ya/Arujana ni ya, gono banga ni
majamu k’I barka da ni donkili ye
SEN YE WO GONDO BA’AN SEN ya/Arakara ni ya, Gana woy ni
Inter : Hosa-hosanna, dinyèna fenw
YE WO ya/Senu wöo ni ya, daulè banga ni
bè ko hosanna
1 - Wo kun-olo alakun jui-yè sa… sen ya/ sini Yezu ni ya, Ama i ni ya/
1_ Dinyè dalifenw E yi ka senuya
ye wo… Bure sâ banga ni ya nyay sangunu
djira, Sankolo tigi ni dugukolo
Wo kun-olo èn-tyanda jui-yè sa… ni ya
dabaga file ka fiè, bala ka fô, tègèrè
sen ye wo…
ka foo I ye, kI majamu k’I barka da SANCTUS 17
Hosanna alakun dundè wa…
nin donkili ye. Repertoire chant français
sen ye wo…
Inter : Hosa-hosanna, dinyèna fenw 1_Le Seigneur trois fois Saint, le
2 - Bon Amba sabo lo yunson… sen
bè ko hosanna Seigneur est Saint (ter)
ye wo…
2_ Masaw ka Masa, Masa Seigneur est Saint, Seigneur est
Be wo umbolo gungoma… sen ye
djalakibali, kiraw bè ciba anw Saint, Seigneur est Saint.
wo…
bènbaw ka Ala, kunu Masa, bi don
Be wo kuma solo kunna…sen ye 2_ Dieu de tout l’univers, le
Masa, don natow Masa, an fara
wo… Seigneur est Saint
sanfè mèlèkè kulu bè kan: ko I ni
SANCTUS 13 senuya (bis) ko E ni dawula (bis) Le ciel et la terre,
ko E de nyongontè (bis) Hosana le Seigneur est Saint
Saniya Masa I ye senu ye danfènw
SANCTUS 15 Sont remplis de ta gloire, le
bèè bè I tôgo senu fô.
Seigneur est Saint
1- Sankolo falen bè, Matigui E de Réf : E de ye senu ye Matigui, E de Seigneur est Saint, Seigneur est
nôôrola, dugukolo falen bè Masa ye Masa ye, an bè b’I togo bo. Saint, Seigneur est Saint.
Ala nôôrola, Masa min nyôngôn 1-An bè ka fo Masa Ala ye, E ye
Senu tè, O de ye an ka Ala Dabaga senu ye an bè b’I togo bo, sankolo

77
3_Hosanna, Hosanna, Hosa 1- Sankolo ni dugukolo falen be I SANCTUS 23
Hosanna noorola (bis)/An ka fo hosanna,
Matigui I ka senu, senuya dan ye
Béni soit celui qui vient, Hosa hosanna, hosanna (bis)
masa Ala ye o Matigui I ka senu
Hosanna 2- Min be na Matigui togola tanu
1_ Sankolo ni dugukolo olu Falen bè
Qui vient au nom du Seigneur, Hosa b’o ye, Min be na Matigui togolo
i norola o Matigui I ka senu
Hosanna tanu be o ye/ An ka fo hosanna,
2_ Min bè na Ala togo la,Tanu ka kè
Au plus haut des cieux, Hosa hosanna, hosanna (bis)
o kele ye o Hosana sanfè
Hosanna
SANCTUS 21 Hosanna sanfè, hosanna ka fo Masa
Hosanna, Hosanna, Hosanna
Ala ye o hosanna sanfè (bis)
Sénu sénu sénuya jujon y’I kelen yé
Matigui, dakabana masa séuya dan SANCTUS 24
SANCTUS 18
y’I kelen yé tuma bè.
Le Seigneur est saint (ter) , le
Sanctus, sanctus, sanctus dominus, 1_ Sankolo ni dugukolo falen bè I
Seigneur trois fois le Seigneur.
sanctus, sanctus deo sabaoh noorola hosanna sanfè, hosanna
1_Les Anges dans le ciel t’acclament
1-Pleni sun caeli et terra, gloria tua, hosanna sanfè.
sans fin, la terre et l’univers sont
hosanna in excelsis (bis) 2_ Min bè na Matigi togola tanu b’o
remplis de ta gloire.
2-Benedictus qui venit in nomine ye abada, hosanna sanfè, hosanna
2_Tu remplis ciel de ta gloire, tu
domini, hosanna in excelsis, hosanna ....
remplis terre de ta gloire, hosanna
hosanna in excelsis
SANCTUS 22 au plus haut des cieux, le seigneur
SANCTUS 19 trois fois le seigneur.
An fa E ka senu, an fa matigiba,
Saama, saama yo, ma wu sho, wu dinyè bè Masa y’I ye I togo bonya SANCTUS 25
na mu nyèri, Mu nyi saama kafo na an Fa senu dinyè daba
Sénu yo, sénu, sénu, sénu yo, sénu,
kilè, ma wu sho na mu nyéri. 1- Sankolo dugukolo/ falen bè I
Sénu yo sénu, Matigi de yé senu ye
1- Kilè ntanamafowe/ Di shiwfowe norola
1_ Sankolo ni dugukolo /
kafo kilè. 2- Min bè na Ala togola/ tanu b’o ye
Falen bè I norola /
2- Nyinyiwe fara nyige na/ Yer’a abada
Dinyè bè b’I tanu /
nyi mu bargani. 3- Hosanna arjana na/ hosanna
Hosana hosanna /
3- kemu nama mugu mege nake/ dinyè bè Masa
2_ Min bè na Ala togo la
Barka da ntaari were na. hosanna arjana, hosa n’na arjana
Tanuni bè o ye
na an Fa senu dinyè bè daba
SANCTUS 20 An ka Masa jèlen
Hosana hosana Ala ye o hosanna
Senu senu Ala ye senu ye, senu senu
sanfè (bis)
Matigui ye senu ye (bis)

78
 SANCTUS 26 SANCTUS 28 E ye Masa senu ye.
2_Dignè n’a kônôfènw bèè dara E de
1_Trois fois Saint le Seigneur, ( Rép: bambara, B. F)
kelen fè
Dieu de l’Univers
Senu senu Ala ye senu ye An Fa nyuman Ala kobèèsebaa E
Trois fois Saint le Seigneur,
A ye fènbèè da, A ye dinyè Masa kelen de ka senu.
le Fils de David
ye. 3_Min bè na Ala togo la! tanu b’o ye
Trois fois Saint le Seigneur,
1-Sankolo la ni dugukolo kan, abada-
qui vient nous sauver.
dafènw bè jè ka Ala tôgô bô Jama k’a fo hozana :Hozana-
Réf : Il est notre salut, il est notre U bè donkili da ka fô hosa-hosana hozanaHozana sanfè.
vie il est la lumière (bis) 2-Sankolo la ni dugukolo kan, fèn
SANCTUS 31
Terre et ciel passeront, Tes paroles bèè falen I ka nôôrôba la
ne passeront pas (bis) I ka Masaya yera Ale bolo fè. (Rép : Bomu)
Non, non, non, non...., non…..ne 3-Kiraw min bè na Matigi tôgô la,
O se lo ose, O semu nyuan ma yi ose
passera pas (bis) tanu b’a ye hosana-hosana
nyuso Debwenu
Ala ka nôôrô yera Ale bolo fè.
2_ Béni soit celui qui vient au nom O se lo ose, O semu nyuan ma yi o se
du Seigneur SANCTUS 29 tian be yaro o se.
Le ciel et la terre sont remplis de ta 1-Ho wa ma li tun wure suma O
Senuya Masa ye E Matigi kelen yé,
gloire, pa’a ma ya mu,
Senuya dan ye Matigi Ala kelen yé.
Hosanna, hosanna, au plus haut des Ho wa pèè sio wian ma tèè a mi nè
1_ Sankolo ni dugukolo falen bè I
cieux. wu zua wa tan le wè
nôrô hosana hosana, hosana
A wa sio ye ye ye lo O se, O nyuan
SANCTUS 27 hosana.
ma na mè na.
2_ Min bè na Matigi tôgola ka tanu
Senu senu daba nyuman senuya 2-A lo Krista lo Debwenu turo yenu
hosana hosana, hosana hosana.
dan ye Matigui le a yenu nyan dewa,
Sankolo dugukolo daaba… Foli bi ye SANCTUS 30 A duba we han lènè bwe lo nyuso
Dinyè fèn bèè dakabanan fènw yenu na mi nè wa zua wa tan le wè
(Rép: Olivier SIDIBE)
daba… Foli bi ye A sio ye ye ye lo O se, O nyuan ma
Fènw minuw bè ye, minuw tè ye Ala I ye senu ye, senuya dan y’I na mè na.
tigi…. kelen ta ye 3- A ho dimiyan zama wure pari a
Foli bi ye Sankolo Masaba senu, danfènw bèè fe wè a sio Hozana,
Hosana dugukolo ni sanfè…. Foli bi ka Masa senu y’I ye. Hozana fo fè bè yaro min nè wa
ye 1_Sankolo ni dugukolo falen bè E de zua wa tan le wè
Min bè na Ala togola an fè… Foli bi nôôro la, A sio ye ye ye lo O se, O nyuan
ye Matigi Ala kobèèsebaa, mana mè na.

79
 SANCTUS 32 Hosanna-hosanna in excelsis.
1-Benedictus qui venit in nomine
(Rép Kiè Jean Marie SANOU)
nomine Domini,
Réfrain: Senuya..............A ka senu Hosanna-hosanna in excelsis
Daba Masa ye Masa senuman ye. Hosanna-hosanna in excelsis.
1-Sankolo la...........A ka senu
SANCTUS 35
Dugukolo kan........A ka senu
Fen bè falen bè a nôrôba la. (Kiè Jean Marie SANOU)
2-Min bè na ......... Ala tôgô la,
Senu senu daba Ala ye senu ye
O ka tanu ............ Tuma bè la
Senu senu Matigi kelen ye senu ye.
Hosana .............. Dignè yôrô bè
1-Sankolo nin dugukolo falen bè E
Hosana ........... Tuma bè la (bis).
nôôrô la, senu senu Matigi Ala ye
SANCTUS 33 senu ye.
2-Min bè na Ala tôgô la o ka tanu
( Rép : Banbara)
abada senu senu Matigi Ala ye
Ala I ye senu ye, I ye senu ye senu ye.
Senuya dan y’I ta ye. 3-Hosana ka fo ho!ho!hosana,
1-Dinyè bèè Masa dafenw bèè bè jè hosana ka fo sanfè fo abada.
k’I tôgô bô
SANCTUS 36
U ko I ye senu ye.
2-Sankolo ni dugukolo falen bè I Sanctu eee/ee Sanctus (bis)
nôôrô la, tanu bè I ye sa Sanctu, Sanctu, Sanctu yo Mokonzi
Hosaa-a-a-na hosana, hosana sanfè. yavhé yandé tata aa/ee
3-Min bè na Matigi tôgô la tanu bè Banzelo na basantu
o ye a-a-abada Bakoyembela yo (bis)
Hosaa-a-a-na hosana, hosana sanfè. Banzelo na basantu
Bakokumisa yo (bis)
SANCTUS 34
Banzelo na basantu
( Rép: Latin) Bakopepela yo (bis)
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus ( Ensemble) Sanctu, Sanctu, Sanctu
Deus yo Mokonzi yavhé yandé tata
Sabaoth Deus sabaoth…. Pleni sunt aa/ee
caeli et terra gloria tua
Hosanna-hosanna in excelsis,

80
 JESUS est mort
et ressuscité
pour notre salut.
à tous

81
 Tu as donné ton corps pour la vie Jama yo Alléluia Matigi Yézu
du monde kununa (bis)
Tu as offert ta mort ta mort pour la 1- Matigi Yézu kununa, yelen sera
paix au monde dibi la balo kèra an ta ye barga ka
Pain rompu pour le monde da Ala ye
nouveau, gloire à toi jésus christ
ANAMNESE 08
Pain de Dieu viens ouvrir nos
( Rép : Nicolas BERTHE)
tombeaux, fais-nous vivre de ton
Yezu sara ka kunu de a bè balola b’I
esprit
f’abada
ANAMNESE 05 1_ E min sara an bè ye tanu b’I ye

ANAM Il vit, Il vit, Il vit, Il vit Alléluia

1_ Il est sauveur, Alleluia !/ Et
f’abada
2_ E min kununa an bè ye tanu b’I
ye f’abada
NESE Redempteur, Alleluia !/ Libérateur,
Alleluia/ Il est vainqueur.
3_ Min dara I ka sa-ka-kununa o na
balo f’abada
2_ Il est vivant, Alleluia/
ANAMNESE 01 4_ An k’Ala n’an ka Matigi don an
Ressuscité, Alleluia !/ Il est Victoire,
k’a tanu f’abada
Yesu sara zerusalem/ Dinyè kisiba Alleluia !/A lui la gloire.
an ka barka da a ye an matigiba ANAMNESE 09
ANAMNESE 06
Yesu donna kaburu la/
Dannako konyè donbali file nin ye
Don do a na segin ka na/ Nzambe aponi yo osalelaye
min ka bo an tè min dan don.
Na nzoto mpe na motema na yo
ANAMNESE 02 Inter : Dannako konyè donbali file
mobimba
nin ye min ka bo an tè min dan don
Jesu la saya kha kuni o kela kawa Nzambe aponi yo.
1_ Dakabanan ko ye saya nin Yezu
kuba ti tonya la nlata a la a be 1-Tanga na kati ya Bible, n’denge
kèlè dondo, jon kèra seba, Yezu kèra
sigilin nsinboto Yesu aponaki bapostolo
seba
Nzambe aponi yo. (bis)
ANAMNESE 03 2_ Matigui Yezu, an b’I saya ko fo
2- Yoka lolaka ya nkolo, na kali ya
Le fils du très haut à sauver ses nin kununi, ka bo sun, an b’o
ngomba ya siona
frères dans sa majesté (bis) bonyan
Nzambe aponi yo. (bis)
Exultons chantons sa victoire, 3_ I nali dawula ma kan bo sanfè fa
3- Tala elanga ya nkolo, basali bakei
célébrons son nom, nom du majesté Ala bara Matigui an b’o makono.
epayi wapi
ANAMNESE 04 Nzambe aponi yo. (bis) ANAMNESE 10
( Ré: Bambara)
ANAMNESE 07

82
Intro: Yezu......Krista/ Yezu 1_ Gloire à toi qui fus cloué en 2_ Il est digne, Dieu, de nos louanges
Kristaaa croix…. Amen ! De t’adorer dans ta majesté
Anw ka danna filè nin ye Gloire à toi qui fus enseveli….. A jamais ton peuple te bénira
1-I y’anw Matigi a n’anw ka Ala.... Amen ! Jésus, tu es Seigneur de tout
Anw ka danna filè nin ye. (bis) l’univers (bis).
2_Gloire à toi qui es ressuscité…
2-I ye saya lebu sebaa Masaba I na
Amen !
segin ka na dondô ( bis)
Gloire à toi qui es monté au ciel…
Anw jigi b’i kan dawula Masakè,
Amen ! ANAMNESE 15
Anw ka danna filè nin ye. (bis)
3-I kèr’an balo ye an b’I majamu 3_ Gloire à toi qui règne dans la Il est venu, il est là, il reviendra,
balo Masa Denkè Yezu ( bis) gloire… Amen ! c’est noël! Il est vivant; c’est noël!
K’I to an cèla an tnanyinè I Gloire à toi es toujours vivant…. 1_Il est venu dans notre histoire
kô…..Anw ka danna file nin ye. (bis) Amen ! humaine, dans une ville de judée,
nos simples joies, nos lourdes peines,
ANAMNESE 11 ANAMNESE 14
il a voulu les partager
Daminè bali ani banbali, Matigi Dans le récit de l’institution, au 2_Il reviendra combler notre
nana sig’an fè moment où le Prêtre soulève espérance, il reviendra, il l’a
1_ Kunu Masa o/ I ni sè l’eucharistie et la coupe on dit : promis, donner la juste recompense
Bi Masa o/ sini Masa o/ foli b’I ye Il n’y a que Toi Seigneur, il n’y a avec amour, juger nos vies
2_ A sera saya/ saya banbali que Toi (bis) ANAMNESE 16
A bè balo/ Fa kini fè Il n’y a que Toi Seigneur pour me
A bè an cè la/ fo abada Honneur à Jésus Christ, gloire à
donner la vie (bis)
konyèn donbali/danakoba Jésus Christ, il est sauveur (bis).
C’est pourquoi mon âme bénit le
ANAMNESE 12 Seigneur 1- Il est la lumière et le salut promis
Et mon esprit magnifie son Nom à nous tous (bis)
Pour nous tu as traverse la mort,
Car la mort n’a pas pu le retenir
pour nous tu es ressuscite, dans 2- Il est mort pour nos péchés, il est
Même dans le tombeau, Jésus est
l’esperance, nous preparons ton ressuscité, il est vivant (bis)
Seigneur (bis)
retour, seigneur Jesus 3- Il est monté vers le Père, il
1_ Je lèverai mes mains en son Nom
ANAMNESE 13 reviendra un jour, nous l’attendons
Je chanterai toujours ses louanges
Tu es Seigneur notre résurrection Car la mort n’a pas pu le retenir ANAMNESE 17
Alléluia ! Même dans le tombeau, Jésus est Tu es venu Seigneur Jésus, tu es
Seigneur (bis) venu dans notre monde. Tu as

83
souffert sur la croix, tu es mort ( Abel DEMBELE) Yezu I munu di ma pepe wura ma
pour notre monde, mais tu es diya.
Matigi Yesu Krista E kununa Ka
ressuscité, tu reviendra dans ta 2-Yezu na bini na n’na ko dininya
bô su la
gloire. pulo pirina
1-Saya ma se sôrô E kan, saya de
Gloire à toi (bis) Seigneur ressuscité Ka sige ma kue nimè ma Yezu
Maloyara, E dun bè gnènèmaya la
Gloire à toi (bis) Seigneur de paix de Krista yira.
an tigi Yesu Krista
paix. 3-Ka son ma jigi sima ma da Eéé
2-Fo I ka segin kana an b’i saya de
Gloire à toi (bis) Seigneur de gloire Yezu muru na pyi yire na ma da
kofô, ani’I kununi ka bô su la an tigi
Alleluia !!
ANAMNESE 18 yesu krista
ANAMNESE 23
I kununa k’I balo dan ma Yézu an ANAMNESE 21
( Rép: Banbara)
b’I majamu ( Rép: Minianka )
E de y’a fo k’I bè an cè la, fo dinyè Barika ka da dinyè kisiba ye Fa
Zhezu wa nyèforo ker’nyi funtanga
ban tuma...an dara o la Ala den, an b’i tanu.
wu shofo u wa nyèforo wu ma
E de ya fo k’I tèna an bla tun, an tè 1-E sara an ye, E sara an ye san bèè
funtanga,
falaw ye....an dara o la Masa, an b’I ko fô.
Nyèforo ker’nyi funtanga wu shofo
E de ya fo k’I ye an kanu fo ka sa 2-E kununa, E kununa san bèè
u wa nyèforo wu ma funtanga.
an ye...an dara o la Masa, an b’I bonya.
1_ Zhezu wa dugi kilè tani ker’nyi
3-E na kosegin nin dawula ye san
ANAMNESE 19 funtanga/..... wu shofo u wa nyèforo
bèè Masa, an b’o makônô.
(Rép: Dogon) wu ma funtanga.
2_ Zhezu a sama hakili torogo ANAMNESE 24
1-Yesu gnumi arjana uli, Yesu
ker’nyi funtanga/...... ( Rép: Bomu)
gnumi ko nanaï
3_ Zhezu nci ba ntèrè mpa ker’nyi
Yesu gnumi arjana uli, Yesu gnumi Via lo le, nyuso via lo le
funtanga/....
ko nanaï (bis) Via lo Krista fo te ma o sebare.
2- Krista gnumi ardjana uli, Krista ANAMNESE 22 1-Pa’i se hinbio ya Yezu Krista via
gnumi ko nanaï (Rép : Martin DIOMA, Boura) lo, lo via ma mi se nyuso via ma mi
Krista gnumi ardjana uli, Krista se.
Yezu wan dang yire ta ma Ton
gnumi ko nanaï (bis) 2-Lènè baya co wa wure vo ma ya
wuro barika
3- Amba yun gnumi ardjana uli, lolo tunni bu’u, lo via ma mi se ta
Yezu tiyè dang yire na ma Ton
Amba yun gnumi ko nanaï bè dè lè zozo le.
wuro yira.
Amba yun gnumi ardjana uli,
1-Yezu i siri di ma pepe wura ma ANAMNESE 25
Amba yun gnumi ko nanaï (bis)
yagui ( Rép: banbara)
ANAMNESE 20

84
Krista tôrôla ka sa Krista bè balo Koba, koba kèra dinyè na, nbaden
la. kanulenw yo. Koba, koba kèra anw
1-Krista de nana an ye, Krista de nyèkôrô.
tôrô la Sol: Krista sara Foule: Kabako!
Ale de bè an bèè kisi Krista an Ensemble: Krista kunu, Krista
dalen b’I la. kunu, Krista kununa. An bè Krista
2-Krista de sara an ye, Krista de makônôna, an bè Krista makônôna;
kununa A na i kô segin ka na dinyè na.
A nasegin ka na don do Krista an
dalen b’I la.
ANAMNESE 26
Me Sali logo, na li gna ye shen
shibe, na gnu na nyen Yezu yen
shen shi be (bis)
1_ Yezu wa she gnulo shige ni na
guru pa , le na we di gnuworo ta;
kilè ja wa she gnulo sige ni, na guru
pa , le na we di gnuworo ta.
2_ Yezu wa dugu fungba kilé ni wu
to ka dige cè, le na we ta u metaga
yu. kilé ja wa dugu fungba kilé, ni
wu to ka dige cè, le na we ta u
metaga yu.

3 _Yezu na ma kongo cangnogo

canga ni ba kirikon, kere canga ki
sa pye yoyo canga. Kilé ja na ma
kongo cangnogo canga ni ba kiri
kon, kere canga ki sa pye yoyo
canga
ANAMNESE 27

85
PATER
PATER 01
Notre père, que ton régné vienne
(bis)
Sourdine : Mon Dieu que ton règne
vienne (ter) sur notre terre.
Notre père qui es aux cieux, que
ton nom soit sanctifié, que ton
règne vienne, que ta volonté soit
faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain
de ce jours, pardonne-nous nos
offenses comme nous pardonnons
aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la
tentation mais délivrés nous du mal
Amen
PATER 02
RIMSKY-Korsakov
O Dieu, notre Père, nous venons
tous vers toi,
O Dieu, notre Père, nous venons te
chanter.
1_ notre Dieu, que ton nom soit
toujours sanctifié
Que ton règne arrive partout dans
notre monde.
2_ Au ciel, sur la terre, ta volonté
soit faite,

86
Notre nourriture chaque jour tu An Fa min bè ardjana na an delili (Rép :Nicolas BERTHE)
nous donnes. kan mèn an Fa,
Matigui Ala, an Fa min bè arijana
3_ Nos fautes, nos faiblesses, An Fa min bè ardjana na an deli
na, I k’an ka deliliw lamèn
pardonne-les, Seigneur ; kan mèn fa
1_ An Fa min bè arijana na, I togo
Aux autres leurs offenses, nous leur 1_An Fa min bè ardjana na E tôgô
ka senuya, I fanga ka se an fè sanbè
pardonnons. ka senuya,
la, an Fa an b’I deli
4_ Libère-nous de tout mal, Seigneur An Fa min bè ardjana na E ka
2_ I sago bè kè arijana na, cogo min
de bonté ; fanga ka se.
na an Fa Ala, a ka kè tèn dinyèn
Devant les épreuves rassure chacun 2_E sa go bè ardjana na cogo min a
na an fè yan dondo an si bè la
de nous. ka kè dinyè ten,
3_ Tilè o tile balo d’an ma, an bè
5_ Nous espérons le bonheur que tu Klé o klé balo d’an ma bi an b’I deli
hakèto an jugu ye, cogo min na, E
as promis : an Fa
ka yafa an ma ten
En cette vie chaque jour nous 3_I k’o minu bagara an ma an bè
4_ An Fa I kana to an ka bin,
t’attendons. hakè to u ye cogo min, E ka hakè to
sétanè ka se koro, I k’an kisi kojugu
6_ C’est à toi qu’appartiennent le anw ye tèn an b’I deli an Fa.
bè ma, sisan fo abada
règne, la puissance et la gloire 4_An kana don kônônsulila, an b’I
Amina, amina, aamina,
Durant tous les siècles des siècles. deli Ala, an kisi kojugu bè ma an b’I
aaamiiina(bis)
Amen ! deli Ala
PATER 07
PATER 03 PATER 05
An b‘I deli an Fa Ala, E min sigilen
An fa Ala, min b& arijana na, an 1_Wa Ma’a nè mi arijana/ fo wa
arijana na
bèè b’i deli la. Ma’a (bis)
1_ An Fa nyuman min bè arijana
2_ A ba ni we de o yenu wa/ fo wa
1. I tôgô ka senuya, i ka fanga ka se/ na…… An b‘I deli ola arijana Masa
Ma’a bis)
E togo ka bô, E togo ka senuya……
I sago bè kè sanfè, a ka kè 3_ A o pa’a ci feni wo feni/......
E ka Masaya a n’E fanga ka se….
dinyènna. A o sa’o we li tun o ho wa/
2_ Kilé o kilé balo nogay’ anw ye
2. Tile o tile balo nôgôya an ye/ 4_ Han wa ma wa dirobé zèrè/.....
bi….
yafa an ma, n’an yafara nyôngôn De wabe be’ue si han wa/ ......
E sago bè kè arijana na cogo min….
ma. 5_Obra be wa dia be’ue si/ .......
A ka kè ten yan dinyè na, an b‘I
A han nin nè we ba’a wa/.....
3. I k’an tanga kônônasuli ma/ deli ola arijana masa.
6_ yi to nè wa tè be’ue na/ .....
ani k’an kisi kojugu bèè ma. 3_ Minu bagara ma an bè hakèto u
Irisi wa be suman na/ fo wa Ma’a
ye….
PATER 04 PATER 06 E ka hakèto an ye k’an kila setanè
na….

87
E ka yafa I denw bè ma n’an dun Notre Père qui es aux cieux, I ye nyèèlè em’mon bay tuturu
dona e gasi la. mon, bay tuturu nyèèlen èmmen
Que ton nom soit sanctifié
4_ An kana dèsè koroboli tuma obu
na….. Que ton règne vienne, ta volonté 2_ Indè dagalu èmmèn kannon ye,
E k’an kisi kojugu bè ma, an bi deli soit faite....... bana yafu èmmèn kanjo gini, amba
o la arijana masa (bis) Sur la terre et dans les cieux.......... èmmèn yen yafu kana.
3_ Amba èmmèn pazani paza nè
PATER 08 Donne-nous aujourd’hui le pain de yomow, amba yow ibu nè èmmèn
An Fa, an Fa, ce jour....... yaba, yow ibu nè yaba amina
An Fa, an Fa Et pardonne-nous nos offenses...... PATER 11
An Fa min bè arjana
An Fa min bè arjana Comme nous pardonnons à ceux qui Fa Ala an delili kan mèn (bis)
I tôgô ka bô fan bèè nous ont offensés........ Arjana fa we delilikan mèn, an bè
I ka Masaya ka na Ne nous soumets pas à la fa we delilikan mèn/donbè donbè fa
An Fa min bè arjana tentation...... we delilikan mèn
I sago bè kè san fè 1_An fa min bè arjana na, i togo ka
A ka kè dinyè na te Mais délivre-nous du mal et du senuya, i fanga ka sé, an fè sanbè
An Fa min bè arjana péché la, Fa ala we delili kan mèn
T‘le o t‘lè dahirimè Que ton nom soit sanctifié (ter) 2_I sago bè kè arjana cogo min na, a
O nôgôya an ye bi ka kè an fè tèn donbè nin donbèla,
Car c’est à toi qu’appartiennent...
An Fa min bè arjana Fa Ala...
Minu bagara an ma, Le règne, la gloire, la puissance à 3_Klè o klè balo d’an ma, bi dinyè
An bè hakè to u ye jamais na, an bè hakèto cogo min, hakèto
An Fa min bè arjana an ye, Fa Ala we..
Que ton nom soit sanctifié
I ka yafa an ma ten 4_I kana to an ka bin konosulila bi
N’an donna I gasi la o, i kan kisi hakè ma, nin kojugu bè
An Fa min bè arjana PATER 10 ma, fa Ala we...
A to an kana dèsè Emmè ba u arujènnè nè won no, PATER 12
Kôrôbôli tuma na amba boy u mon gaaw bèmon, u
An Fa min bè arjana Anw Fa, anw Fa min bè arijana na
indè woyn lamu kanamon
An kisi ko jugu ma I togo ka sénuya,
1_ Dinyè u mon arujènnè nè kanjo
Ani kônôsubaa ma I denw kaa klé o klé, délili flè ni yé
gini, adunon nè yen kanamon
An Fa min bè arjana anw lamen.

PATER 09

88
1_ I togo, ka sénuya sénuya min 11- Amba èmmèn pazani, paza nè 2_I sago bè kè arjana cogo min na, a
nyogon tè anw Fa. yomow. ka kè an fè tèn donbè nin donbèla,
2_ I fangaa ka sé sanfè, ani 12- Amba, yow ibu nè èmmèn yaba. Fa Ala...
dugukolo yorobèla. 13- Yow ibu nè yaba amina. 3_Klè o klè balo d’an ma, bi dinyè
3_ I sago bè, arjana na cogomin na na, an bè hakèto cogo, hakèto an ye,
PATER 14
a ka kèten dinyèna Fa Ala we..
4_ Anw kaa klé o klé balofenw, Notre Père qui es aux cieux 4_I kana to an ka bin konosulila bi
nogoya anw yé bi. Que ton nom soit sanctifié o, i kan kisi hakè ma nin kojugu bè
5_ I ko minu bagara’n ma, an bè Que ton règne vienne que ta volonté ma, fa Ala we...
hakèto oluyé cogo min. soit faites
PATER 16
6_ E ka an ka hakèw to anw yé, kan Sur terre comme au ciel
lasé balobanbali la. Donne-nous aujourd’hui Baba amin Alla, ngondo
7_ E kana son anw ka do, konolasuli Notre pain de ce jour. aldimadjito, kitino n’damin
la oo anw Fa. Pardonne-nous nos offenses duwawuji, jabu danamin.
8_ E k’anw kisi k’anw tangaa, Comme nous pardonnons aussi 1- Inde ma senu senu,sèbèbama yoo
sitanè kè waléw ma. (Comp : À ceux qui nous ont offensés to min
M_Pascal) Et ne nous soumets pas à la 2- Ságoma latèndi aljinajitoni
tentation laduna
PATER 13
Mais délivre-nous du mal. 3- Nyaloma fu, kokamin ,’guré amin
1- Êmè ba u mon, gaaw bè mon Notre Père qui es aux cieux 4- Tonyobè amin bè ni mi yafor to
Êmè ba u mon…. gaaw bè mon Que ton nom soit sanctifié bè ni, yafor d’un amin
Êmè ba u mon, gaaw bè mon Que ton règne vienne que ta volonté 5- Pati jaba min nato gadundira
2- Amba boy u mon, gaaw bèmon soit faites 6- Padono n’da min e koo boni
3- U indè woyn, lamu kanamon Sur terre comme au ciel aamina
4- Dinyè u mon, arujènnè kandjo
PATER 15 PATER 17
gini.
5- Adunon nè, yen kana mon. Fa Ala an delili kan mèn (bis) An bi deli an fa Ala e min sigilen
6- I ye nyèèlè em’mon, bay tuturu Arjana fa we delilikan mèn, an bè arijana na
mon fa we delilikan mèn/donbè donbè fa 1- An fa nyuman min bè arijana/
7- bay tuturu nyèèlèn, èmmen obu. we delilikan mèn an bi deli arijana masa
8- Indè dagalu èmmèn, kannon ye. 1_An fa min bè arjana na, i togo ka E togo ka bo, e togo ka senuya/E ka
9- Bana yapu èmmèn, kanjo gini. senuya, i fanga ka sé, an fè sanbè Masaya a ne fanga ka se/
10- Amba èmmèn yen, yapu kana. la, Fa ala we delili kan mèn 2- Kilé o kilé balo nôgôya anw yé/e
sago bè kè arijana na cogo min/a ka

89
kè té yan dinyè na, an deli o la 1- E fanga ka se, e sago bè kè arjana ( Rép: Bambara)
arijana Masa. na,
An Fa Ala, E Min be Arjana na
3- Minu bagar’an ma an bè yakèto A ka kè dinyè na ten, an fa ala an
I tulo majo an na, K’an Ka deliliw
u ye/e ka yakèto an ye k’an kila bi deli la, an fa ala
minè
setanè la/ e ka yafa i denw bè ma 2- E ka bi tile balo di e denw ma,
1_I togo ka senuya ........ Senuya
n’an d’un dona e gasi la/ Tuma bè ni wagati bè, an fa ala an
Masa
4- An kana dèsè koroboli tuma na/e bi deli la, an fa ala
I ka fanga ka se ............ Barika
k’an kisi kojugu bè ma, an bi deli o 3- An bè hakèto tow ye cogomin na,
Masa
la arijana Masa (bis) E ka hakèto an ye te, an fa ala an bi
2_I sago bè kè sanfè ...... A ka kè
deli la, an fa ala
PATER 18 dinyè na
4- E kan a to, an ka don konosulila,
Dinyè na maw ye ........ Barika
Fa nyuman délili kan mèn fa, fa e kan kisi kojugu ma
Masa
nyuman délili kan mèn Ala. an fa ala an bi deli la, an fa ala
3_Tigi balo dibaa .......... An balo
1- Fa min bè arjana na fa Ala, i
PATER 20 d’an ma
tôgô ka senuya; e ka fanga ka se /fa
(Rép :Jacques SANOU) Tile o Tile balo .............. Nogoya an
nyuman délili kan mèn Ala
ye
2- E sago bè kè arjana na cogo min An Fa Ala an dabaga y’I ye,an
4_Yafa Tigi ................... Makari an
na, a ka kè dinyè na ten, tlé o tlé lajèlen b’I delila
na
balo d’anw ma b’i/ fa nyuman délili 1-An Fa min bè arjana na
An bè yafa cogo min ........... An
kan mèn Ala. I togo ka senuya,sanfè ni dugukolo
mogo nyôgôn ma
3- I ko an bè hakè to u ye cogo min I ka fangan ka se dinyèn
5_I k’an tanga ........... Konola suli
na, mogow nyonw minw bagara an 2- I sago bè kè arjana na,coogo min
ma
ma, e ka yakèw to anw ye ten/ fa na,
I k’an kisi ................. Kojugu bèè ma
nyuman délili kan mèn Ala. A ka kè an fè ten dinyèn na
4- E kan ato an ka don konosuli la, e Katugu e yan danaya ye
k’an kisi kojugu ma; an b’i deli o la/ 3-An ka donbè balo ko la,an k’o soro PATER 22
fa nyuman délili kan mèn Ala E fè, ( Rép: Bomu)
I ka yafa i denw ma
PATER 19 Wa ma nè mi arijana fo wa ma (
I ko an bo kè cogo min
bis)
Fa ala min bè arjana na, e togo ka 4- I kan tagan kojugu ma,Miri jugu
1-A ba ni we de o yenu wa …..fo wa
bo fan bè bèè ma
ma (bis)
Fa ala min bè arjana na, e togo ka K’an tagan kono sulima
2-O pa’a tyi feni o feni……fo wa ma
senuya Ani dibi dun ba ma.
O sa’o we li tu o ho wa…… ;
PATER 21 3-Ha wa ma wa dirobe zèrè…..

90
Dè wabe be we sin a han…… I yè yèlè èmo n’bai turutu mon/Bai fiat voluntas tua,
4- O bra be wa dia be ue sin….. turutu yèlè èmè obo. sicut in caelo et in terra.
Han ba ni ne we ba’a wa…. 2-Indè dagalu èmè kan oye/Bana Panem nostrum quotidianum
5- Yi to nè w ate be ue na…… yafu èmè kanjo ye Da nobis hodie;
Irisi wabe be ue sin…….. Anba èmè yè yafu kana et dimitte nobis debita nostra,
3-Anba èmè pasanè pasanè sicut et nos dimittimus debitoribus
PATER 23
yômon/Anba y’o ib’nè èmè yaba nostris;
(Rép: Bamanan)
Yo ib’nè yaba aamina !! et ne nos inducas in tentationem;
Fa Ala an delili kan mèn sed libera nos a malo.
PATER 25
Arjana Fa we delili k’an mèn/ Amen!!!
(Rép :Kiè Jean Marie SANOU)
An bèè Fa we delili k’an mèn/
PATER 27
Donbèè donbèè Fa we delili kan Anw Fa min bè arijana na, I ye Fa
( Lazard DENA)
mèn/ nyumanba ye, i denw bè bi deli la.
1-An Fa min bè arjana na I togo ka 1-Anw Fa min bè arijana na, I togo Ir baba ka go bènè,ir koïdi ma turu
senuya I fanga ka se An fè san bèè ka senuya I ka fagan ka se. yèr sé yèr binidi.
la………Fa Ala we 2-I sago bè kè arijana, a ka kè dinyè 1-Ni majron ma hi nan,ir koïdi ni
2-I sago bè kè arjana na cogo min na ten, anw b’I deli anw Fa. majron ma hinan.
na, a ka kè an fè ten don bèè ni don 3-Tile o tile balo di I denw ma, anw 2-Ni gabidi ma to,ir baba ni gabidi
bèè la…Fa Ala we bè yafa nyôgon ma, I ka yafa an ma to.
3-Tlé o tlé, o balo d’an mabi dinyè ma ten. 3-Misadi kada no hin ben misadi,da
na, an bè hakèto cogo min hakèto 4-An kana don kônô na suli la, anw ma hin da ganda.
an ye ten…Fa Ala we bèè kisi ko jugu ma, anw b’I deli 4-Ma no verse,han kur,yer media.
4-I kan’a to an ka bin konosuli la bi anw Fa. 5-Bordiya ka tonjrè yèr,misadi kan
o, E k’an kisi hake ma ni kojugu bèè da yèro hinjè I senda ma hinja yèr
ma…….Fa Ala we se mi.
6-Ma sin aw yèr ma huro,bongo
PATER 24
hausi ma wa yèr sitani jari.
(Rép : Dogon)
7-Ma hinji yèr sé haya futu dio kur
Emè Ba u arjana wo’no ra ma hinji,yèr sé amina.
PATER 26
Anba boi o mo gawu bèmon
U indè woyi lamu kana mon.
1- Dinyè u mon arjènè kandjo Pater noster, qui es in caeli :
gini/Adunu nè yè n’kanamôn Sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum

91
92
 2_ On a brisé ton toît, tu vis sans
Dieu ni loi, et portant tu es mon
GESTE DE frère, t’ai-je montré ma foi ?
3_ Ta race ou ta couleur provoque

PAIX ton malheur et pourtant tu es mon

frère. T’ai-je apporté l’honneur ?
GESTE DE PAIX 01 4_ Le mal aux alentours, te guette
Main, main, main dans la main chaque jour, et pourtant tu es mon
(bis) frère, qui donc parlait d’amour.
1_ Laissons un instant nos soucis 5_ Tu es vraiment mon frère, tu es
quotidiens vraiment ma sœur, et pourquoi
Pour nous retrouver la main dans tant de dispute, faisons alors la
la main
paix.
Mettons dans nos cœurs de la joie
pour demain GESTE DE PAIX 03
Que nous donnerons à tous nos Ôh que c’est beau la paix.
copains. Ôh oui que c’est merveilleux.
2_ Quand nous chanterons ce même 1- Nous les enfants ne sont pas
refrain contents de la violence dans ce
Nous nous souviendrons le long du monde.
chemin Nous voulons la paix, seulement la
Qu’il n’y avait qu’un cœur, qu’il n’y paix.
avait qu’un lien 2- Nous ne voulons plus de guerre,
Quand nous nous tenions la main plus de haine dans ce monde.
dans la main. Nous voulons la paix, seulement la
GESTE DE PAIX 02 paix.
Plus jamais, jamais la guerre, le
monde a faim de paix GESTE DE PAIX 04
1_ Ami tu meurs de faim, quand ( John Littleton)
pleines sont mes mains, et pourtant Oui la paix dans les coeurs, oui la
tu es mon frère, t’ai-je donné mon paix.
pain ? Et la paix dans le monde, oui la
paix.

93
1_ Le regard qui sait écouter, le Es tu lavé dans le sang de Jesus, as- Kitabu kono na kuma do an ka
regard qui ne juge pas tu la paix dans ton cœur, dis-le nyogon kanu abada.
Le regard qui se fait tendresse, c’est moi ? 1-Ne balema Kristadenw yo,
la paix. 1-La Joie bènbaliya minuw bè dinyè na
2_ La tendresse à n’en plus finir, la 2-L’amour An ka tamashènw ye ka ben sigi an
tendresse à pleurer de joie 3-Jesus ni nyogon cè.
La tendresse à crier pardon, c’est la GESTE DE PAIX 08 Inter: I k’I bolo don ne bolo, Ne ka
paix. Réf: A ye ben, ben kadi a ye ben n’bolo don E bolo
3_Le pardon oublie le passé, le ben kadi a ye ben Krista denw, a ye Krista ka Masaya togola an ka
pardon soleil d’aujourd’hui ben ben kadi. nyogon kanu abada.
Le pardon ouvre l’avenir à la paix. 1- Krista bè dugu min na 2-Teriya nin gèlèma, Kristadenya
GESTE DE PAIX 05 bè ya don o dugu ka di Krista bè nin gèlèma, sinjiya nin gèlèma,
La paix (bis) dans le monde, dugu min na bè ya don o dugu kadi balemaya nin gèlèma
Seigneur met la paix dans le cœur GESTE DE PAIX 09 Krista ka Masaya togola an ka
de tes enfants. An ka yafa ogon ma badenya la nyongon kanu abada.
Notre pays, Seigneur, a besoin de ta danaya konon, an ka yafa ogon GESTE DE PAIX 12
paix ma kristaden ya la (Comp. Joachin F SAMAKE)
Nos Eglises, Seigneur, ont besoin de 1-an ka bolo don ogon bolo ka ben An ka bèn de n’badenwyo
ta paix. sigi (di na) jama senu konon, Bèn de gnogon te bi sa
Nos communautés, Seigneur, a an ka bolo don ogon bolo ka kl 1_An k’an bolo di gnogon ma, bèè k’I
besoin de ta paix. misenw ban dien na bolo don gnogon bolo,
GESTE DE PAIX 06 GESTE DE PAIX 10 An ka bèn di gnogon ma, fosi dun tè
( Rép : Français) An ka ben déé kristadenw, fôkaben bèn bô sa.
Donnez la, donnez la paix, donnez de nyogon tèè balimaya la. 2_An Matigi Krista ko: An bèè ka
la paix, donnez la paix à ton frère 1_ K’o na tara bara la, Matigi gnogon kanu,
Donnez la, donnez la paix, donnez Krista shéréya baara la ; a ka ben Baden kanu gnogon tè, Kanuya de
la paix, donnez la paix à ta sœur. kélen kan, anw ka kankè kelen ye bè bèn sinsin.
1- Christ est venu semer la paix. 2- bara la; fosi tè kélennya dé boo wo 3_An k’an bolo di gnogon ma, Ka
La joie 3- L’amour balema nyuma. yafa di gnogon ma,
GESTE DE PAIX 07 GESTE DE PAIX 11 Ka hèra di gnogon ma, Badenya ni
( Rép: Français) (Rép:Banbara ) sindiya la.
As-tu la paix dans ton cœur ( bis) An tè Yezu kan lamèn wa? Matigi
Yezu kan lamèn wa? GESTE DE PAIX 13
( Victor DEMBELE)

94
 1-Min ye kèlè banbali Ala k’an bèè
An ka ben balema nyumanlu yo an kisi o ma, n’an ye kèlè ban Yezu na
ka ben….Ben kadi sa to an cè la.
An ka ben Kristadenya la, n’an 2-Nyôgôn tônyô Ala k’an bèè kisi o
dun ben na Yezu na to an cè la. ma, yafali dusu Ala k’o don an bèè
1-An ka son ka yafa nyongon ma an la.
ka ben ….Ben kadi sa 3-Krista ka hèra an bèè k’o di
An ka son ka yafa nyongon ma nyôgôn ma, n’an ye kèlè ban Yezu
n’an dun ben na Yezu na to an cè na to an cè la.
la. GESTE DE PAIX 16
2-An ka bolo do nyongon bolo an ka Sigi nin gèlèma, son k’I bolo don
ben….Ben kadi sa nbolo,
An ka son ka kèlèmisenw ban, n’an Krista yèrè tôgô la, hèra ka sigi an
dun ben na Yezu na tô an cè la. cè. (bis)
GESTE DE PAIX 14 Sigi nin gèlèma, a gèlèma, gèlèma,
( Rép : Jean Marie SANOU) An k’an bolo di nyôgon ma, hèra ka
Kanuya an ka nyongon kanu kè dignè na,
Kanuya de b’an kè Kristadenw ye. Krista sagona hèra
1-Kanuya Krista denw yo, an ka
nyongon kanu k’an bolo di nyongon GESTE DE PAIX 17
ma. La paix sera dans tous les visages
2-Kanuya Krista denw yo, an ka La paix sera dans tous les ménages
nyongon kanu, ka hèra di nyongon La paix sera toi sera moi, sera nous
ma. Et la paix sera chacun de nous
3-Kanuya Krista denw yo, an ka
nyongon kanu, ka sabali nyôngôn
ye.

GESTE DE PAIX 15
( Rép :Banbara)
Bèn nyôgôn tè an k’an bolo di
nyôgôn ma
O mana kè Yezu na to an cè la.

95
AGNUS
AGNUS 01
1&2- Ala ka Sagaden, min bè hakèw
bo/ Makari an na Masa, Makari an
na
3- Ala ka Sagaden, min bè hakèw
bo/
Hèra di anw ma, Masa, Hèra di
an ma
AGNUS 02

96
Yesu, Ala ka Sagaden E min bè Wuru ganon Yezu Krista dinyè Masa Ala den kanu len min b di
dinyè hakèw bo/ Makari an na, makari mamaso, arjana di hakw bô/ Masa O hra d’an ma,
makari an na (bis) pamanon, hèra pèrè mamaso Masa O hra d’an ma.
Yesu, Ala ka Sagaden E min bè AGNUS 06
dinyè hakèw bô/ hèra d’anw ma, 1&2 – An kuma bo Sagaden filè nin AGNUS 09
hèra d’anw ma Sagaden nyongon ma ye, Yezu kèra (Ambroise GOITA)
AGNUS 03 Sagaden ye nyôngôn ma da min 1_ Ala ka Sagaden, Sagaden min be
1-2- Oh lamb of god, we praise your na/ an Fa Ala hakèto an ye nin dinye hakew bo......Makari anw na,
name. Sagaden ni kama (bis) Ala ka Sagaden min bèè dinyè
You never change your still the 3- An kuma bô Sagaden filè nin hakèw bô makari anw na.
same; you take away the sins of the Sagaden nyongon ma ye, Yezu kèra 2_ Kumaboli Sagaden, Sagaden min
world. Oh Lamb of God, we praise Sagaden ye nyongon ma da min be dinye hakew bô......Makari anw
your name. na/ Hèra ka na dunian na ni na, Ala ka Sagaden min bèè dinyè
3- Oh Lamb of God, we praise your sagaden ni kama (bis) hakèw bô makari anw na.
name. Grant us peace. AGNUS 07 3_ Ala ka Sagaden, Sagaden min be
1&2 - Mémé, masumu yanse (bis) dinye hakew bô......Hèra di an ma,
AGNUS 04 Ekimémé yake katula masumu Ala ka Sagaden min bèè dinyè
1&2_Debwenu pezo, nè lena wa yanse (bis) hakèw bô makari anw na.
be’ue wure. Fila beto Nkenda aa aa aa ; AGNUS 10
debwenu pezo,nè lena diminyan sio fila beto Nkenda oo oo oo Krista Ala den min bè dinyè
be’ue wure Fila beto Nkenda! kikatula masumu hakèw bô! ….Makari an na (bis)
o we sabere, sabere o dè wabe yansé! Krista Ala den min bè dinyè hakèw
ma’ari. 3- Mémé, masumu yanse (bis) bô! ……..Hèra di an ma, Hèra di an
3_Debwenu pezo, nè lena wa be’ue Ekimémé yake katula masumu ma, Hèra di an ma.
wure. yanse (bis) AGNUS 11
debwenu pezo, nè lena diminyan sio Pesa beto ngemba aa aa aa; Agneau Saint de Dieu qui vient
be’ue wure. Pesa beto ngemba oo oo oo nous sauver de tout nos péchés…
o we sabere, sabere o han wabe ma Pesa beto ngemba! Kikatula prend piétié de nous (bis).
hèra masumu yanse! Agneau Saint de Dieu qui vient
AGNUS 05 AGNUS 08 nous sauver de tout nos péchés…
Wuru ganon Yezu Krista dinyè Masa Ala den kanu len min b di Donnes- nous la paix (ter).
makari mamaso, arjana di hakw bô/ Masa O makari an na,
pamanon, dinyè makari mamaso Masa O makari an na(bis) AGNUS 12
(bis)

97
1-2_ Agnus Dei, qui tollis peccata 3-Masa Ala den kanulen min bè
mundi, …miserere nobis (bis). dinyè hakèw bô........Masa o hèra
3_Agnus Dei, qui tollis peccata d’an ma ( bis)
mundi, …dona nobis pacem (bis). AGNUS 16
(Rép: Dogon)
AGNUS 13 - Ama peji aduno hakè gongoyi
Agneau de Dieu qui enlève le péché bangan
du monde, prend pitié de nous (bis) Amasogo èmè a Ama peji (bis)
Agneau de Dieu qui enlève le péché -Ama peji aduno hakè gongoyi
du monde, prend pitié de nous (bis) bangan
Agneau de Dieu qui enlève le péché Jamu èmè ni o Ama peji (3)
du monde, donne-nous la paix (bis) AGNUS 17
AGNUS 14
(Rép : Moïse P. SAMAKE) La fo sinè gnèbamba dala wu li ga wo
Sagaden ! Min joli bonna ka magama wo ye gni wore (2x)
dignèbèkunmabo, La fo sinè gnèbamba dala wu li la
Makari, Ala ka sagaden min gnata ka wo ba wo gni wore (3x
bèhakèwbomakarianw na
Sagaden ! Min joli bonna ka
dignèbèkunmabo,
Makari, Ala ka sagaden min
bèhakèwbomakarianw na
Sagaden ! Min joli bonna ka
dignèbèkunmabo,
Hèra di anw ma, Ala hèra di hèra
banbali di anw bè ma ;
Hèra to anw fè, Ala hèra to hèra
banbali to anw bè fè (bis)
AGNUS 15
(Rép: Bambara)
1-2-Masa Ala Den kanulen min bè
dinyè hakèw bô....Masa o makari an
na ( bis)

98
 Yesu maremu daga minda haya / mana kε e ni mogo do cε E k’o kεlε
A wa daga yigé ban folo ka sôrô ka taa.
Inter: I ye namasondema karo na 4_ N’i bε hεrε di, I ka hεrε di
daga yigé(bis) Kristaden ŋuman ma Ni kanuya
N’daga, n’daga, n’daga sondema kôni tε môgô min dusu la O tε se ka
COMMUNIO karo na daga yigé yigé
1-Karo na daga yigué, kisili yigané
gwεrε Yésu fari la.
COMMUNION 04

N niana
Karo na daga yigué, Yesu n’paté
Kanuya, baden kanuya, an ka ta
baden ya la, Jèlen na kanuya
COMMUNION 01 niana baden kanuya koni gnongon tè wo.
Matigui b’an wele balo nyuman na Karo na daga yigué, Matigi joli 1_ Ala E min ye an wele, ka an bo
badenw niana an ka duguw la, an bèè lajè kanuya
H: Balo banbali 2-Daru yigané niana la.
F: Matigui Yesu Krita b’an wele Lenki yigané niana
2_ Aw ye wili aw minu sègèlen bèè
balo min na balo senu ma. Kumbani yigané niana
doni o doni bè min kan, Matigui ko
1_ Matigi fari ni a joli kèra Abadabada yigané niana
dumuninfèn ye, ni mi ye o dumuni 3-Duma kisi yigané fayi aw bèè na lafinè.
dun o na kili soro/ Yesu ban wele Senuya yigané fayi 3_ An ka ta Matigui ka so la, an
2_ Danatigiw bè ka wili ka gèrè Djomu yigané fayi min ye an kô don Ala ye, an Fa
dumunina, nyènèmaya balo, o bè Balobanbali yigané fayi Ala bèè an kônô ye.
soro Yesu fè/ Yesu ban wele COMMUNION 03 4_ Ne den e kana siran o, e ka
3_ Aw miniw jigi karilen do, aw ye A ye na dumuniba la, Kristadenw
kojugu bèè bana wilio, e koni ka
Yesu yoro sègèrè, jè koura balo, o balo tuma sera, A ye na dumuniba
ye Yesu fari ye/ Yesu ban wele la, Balo senu waati sera. tama sa.
4_ Hera tigi b’an wele fana na balo 1_ Bεε k’i tεkε ko ka gwεrε suma na 5_ Yésu ko E ka ji di an ma, ji
la kikala, minigotow ni kongo tow Suma senuma Eukaristi tε son tεkε banbali ko E ka ji di samari muso
dusu suma balo do, Matigi b’an nogolen ma An bε wale jugu kε tεkε m’a k’an men.
wele. min na. 6_ Yésu E min ye ji tigi ye, ji di an
COMMUNION 02 2_ Bεε k’i dusu ko ka gwεrε suma na
ma minôgô ka bô an na, an bèè ka
Serumu daga minda haya/ A wo Suma senuma Eukaristi tε son dusu
ni banbali sôrô.
daga yigé nogolen ma An bε wale jugu kε tεkε
Allah lemunu daga minda haya / min na. 7_ Matigi E ka so ko be na, ne na
A wo daga yigé 3_ N’i ko k’i bεε taa sooni yoro la lafinè E ka kuma sun kono, kanuya
Sooni yoro senuma Benbaliya kanuya don ne kono.

99
 COMMUNION 05 5- An jigi y’E kelen ye gnè an ma I 1- Toujours je ne mangerai que ton
Qui me mange vivra toujours (bis) k’an jigi tugu, An dusu baloba E vrai pain
Ooh Jésus c’est toi qui l’a dit qui kera an Fa gnuman ye. Qui me rend plus fort que tout
me mange vivra toujours. 2- Le repas que tu donnes est
6- Matigi Yezu sara a sara an kisili
1_ C’est toi seigneur (bis)/qui me charité,
kôsôn, kanuya si tè o bo kanuya do
mange vivra toujours (bis) Communion de tous les coeurs
2_Ce pain vivant (bis)/…. ma min gnogon ye. 3- Et pain d’amour qui me nourrit,
3_ Oh la vrai manne (bis)/… Je louerai ton nom très saint
4_ Oh pain des anges (bi)/…. COMMUNION 07 COMMUNION 09
5_ Oh pain du ciel (bis)/….. Masa Ala b’an wele dumini duman Manekan Zhezu ma, Zhezu nayo
6_J’ai faim de toi (bis)/…. bala, Masa Ala b’an wele dumini ma na yala mi
lakila
7_J’ai soif de toi (bis)/…. di pi ma kyefo ; Manekan Zhezu
8_ Rassasie moi (bis)/…. 1_ A b’an wele dumuni mina, a fari ma, Zhezu
9_ Abreuve moi (bis)/….. n’a joli do /jama bè ka na an ka ta nayo ma na yala Zhézu di pi ma
ka o dun kyefo.
10_C’est toi la vie (bis)/ 2_ A b’an wele dumuni mina, yafa
1- Klè jumpe nyi zhezu ma.....
COMMUNION 06 dumuni do /jama bè ka na an ka
A ye na dumunina balofèn Zhezu di pi ma kye fo
ta ka o dun
gnuman balo banbali 3_ A b’an wele dumuni mina,
Nshow jumpe nyi zhezu ma……….
1- Matigi Yezu y’a fô an ye ko Ale balemaya dumuni do /jama bè ka
Saama Hakiliw nyi zhezu ma…….
fari ye dumuni ye, Ni maa min y’o na an ka ta ka o dun
Ntanamaw nyi zhezu ma……
balo dun o tigi tena saya ye abada. 4_ A b’an wele dumuni mina,
2- Nbè jumpe nyi zhezu ma…
2- Matigi Yezu y’a fo an ye ko Ale kanuya dumuni do /jama bè ka na
an ka ta ka o dun Funzanga jumpe nyi zhezu ma…-
joli ye minifen ye, Ni maa min y’o
5_ A b’an wele dumuni mina, kisili Funtanga jumpe nyi zhezu ma…….
joli min o tigi tè minogo ye abada.
dumuni do /jama bè ka na an ka Dana jumpe nyi zhezu ma……
3- An welela Masa ka so ko an bè ta ka o dun 3- Shiw ya yire nyi zhezu ma…
ka taa dumunibala, kisili dumuni 6_ A b’an wele dumuni mina,
don anw kera jon kunandiw ye. mugnuli dumuni do /jama bè ka Nshow yabyage nyi zhezu ma…….
4- An ka taa fantanw bè wele na an ka ta ka o dun Ninpaga fèrènpè nyi zhezu ma….
dignè kono fantanw bè wele, bè COMMUNION 08 Shi-kwo-bali nyi zhezu ma………….
Ma vie mon espoir c’est toi (bis) COMMUNION 10
kana dumunina balofen do min
Conduis-moi, sauve-moi, o Jésus
tena ban abada.
(bis)

100
Dumuni tuma sera danatigiw wele E ka i dusukun, o ko ki gèrè Yesu Krista nen non………..èmè ni
la, ni ma min ye fanasenu dun matigui la, e na balo banbali soro kirin ojukan-in
balobanbali b’o ye (bis) COMMUNION 13
1-Fana nin ye fanasenu ye, bèè ma 3- Bè ka kan suma min na
1- Le Seigneur nous a aimés, comme
kan ni fana min ye, dusukun
on n’a jamais aimé.
nogolen tèna fanasenu man la Fara fin ni fara djè
Il nous guide chaque jour comme
2-Fana nin ye fanasenu ye, balofèn Fantanw ni famaw
une étoile dans la nuit.
nyuman filè, jè kura sigi don balo Krista baw wélé fana min na fana
Quand nous partageons le pain, il
min dira yesu fè senuma don (bis)
nous donne son amour :
3-Fana nin ye fanasenu ye, balofèn 4- Anw bè senuyara joli min fè
c’est pain de l’amitié, le pain de
nyuman file,jè banbali sigi don balo O joli bè anw kisi
Dieu.
min dira yesu fè Anw bè kèra ala denw ye, matigui
4-Aw ye na fanasenu na, min bè yesu sabu la (bis) C’est mon corps, prenez et mangez !
anw dusu balo,ni maa min ye yesu COMMUNION 12 C’est mon sang, prenez et buvez !
fari dun balo banbali b’o ye Kantöru barke Yesu Krista gie Car je suis la vie et je suis l’amour.
5-Aw ye na fanasenu na, min bè kantöri O Seigneur emporte nous dans ton
anw dusu kisi ; ni maa min ye yesu Kantöri barke sa yesu Krista gie Amour !
joli min balo banbali b’o ye kuni
2- Le Seigneur nous a aimés, comme
6-Aw ye na fanasenu na balofèn on n’a jamais aimé.
nyuman filè, kanuya ni kelenya 1- Yowè de nyi krista gie ……wo gie
Un enfant nous est donné dans
balo yafa soro balo do nyi sen de gè e aro
cette nuit de Bethléem.
COMMUNION 11 Yowè de non Krista nen…...wo nen
Les bergers l’ont reconnu, et les
Dusukun jèlen e ki gèrè, matigui nonsen de dinonru aro
mages sont venus :
ka suma na (bis) 2- Yesu èmè ni porèma……ènen wa
ils ont vu le Fils de Dieu petit
A ni e na balo a bada, ale yèrè buru nyenyen wa
enfant.
kèrè fè (bis) Yesu èmè ni porèma……éné wa
1- Fen min ye kongon ye e te o kirin panay wa 3- Le Seigneur nous a aimés, comme
3- Kun banga emè ni on n’a jamais aimé.
yetun (bis)
porèma…….hölaru be éné gie nyi Pour les gens de son village, c’est le
E ka i dusukun, o koo ki gèrè Kun banga èmè ni porèma…….kan fils du charpentier.
matigui la, e na balo banbali soro mönu be éné nen nön Il travaille de ses mains comme
(bis) 4- Yesu Krista gie nöwön……….èmè font tous ses amis :
2- Fen min ye minôgo ye e te o ye ni alapè panaï il connaît le dur labeur de chaque
jour.
tun (bis)

101
4- Le Seigneur nous a aimés, comme Ne dusu bε hami E no fε Ala, E I ye balo min di an ma o kola----
on n’a jamais aimé. nege bε n’na Baba a barika
Au hasard de ses rencontres par les 2-Ala ko bε na, Ala nyεnama COMMUNION 16
villes et les cités, Ne na ta Ala fε, tuma jumen na (Rép: Dogon)
il révèle son amour et nous parle de 3-U b’a fo ne ye : E ka Ala bε min ? Kubanga kubanga, toru kè oju ka
son Père N’nyεji kèra balo ye, su fara tilé ma ni toro
et chacun retrouve espoir en kan Iko dimi de , toju ma bè ju
l’écoutant. 4- Ne bε miiri E la, E ka ko kelenw 1- Ama toru dinenu banga woku
bε la seko pojè
5- Le Seigneur nous a aimés comme
Ko na taa E ka so la, Jamaba cè la Yo banga ligijero na yaju ma wo
on n’a jamais aimé.
5- Dusu kana yunan, tooro nin bεε Iwo
Son amour était si grand qu’il en
munyu 2- Ojo wo le sigè ama toru dinenu
mourut sur une croix.
I jigi da Ala kan, ne kisibaa don banga
Son amour était si fort qu’il
COMMUNION 15 Lapè won I keju jame dogoro bèju
triompha de la mort.
Kristadenw aw minu welela 3-Ama toru nya sa guni na ko oju
Il sortit de son tombeau libre et
Matigui ka fana na, banga
vainqueur.
dumuni tuma sera, Aw ye na ooo Na du luwero yo banga morero
6- Le Seigneur nous a aimés comme aw minu welela Matigui yèrè fè 4- A ma toru daliri bèko ko wolesa
on n’a jamais aimé. kunan sigira banga
Il rassemble tous les hommes et les 1- Buru min flè nin ye -----Yesu fari Wo ku se ko pojè ama lamu woke
fait vivre de sa main. don pojè
Et tous les chrétiens du monde sont Binji min filè nin dun---A joli tè COMMUNION 17
les membres de son corps. wa ? (Rép: Français)
Rien ne peut les séparer de son 2-Ni min ye Yesu fari dun ------O na
Comme il fait bon d’être ensemble
amour. balo
(bis)
COMMUNION 14 Ni min ye Yesu joli min ------O na
Allons tous au festin, ce repas que
(Rép: Bambara ) kisi
Dieu donne
E nege bε n’na 3- Kelenya min yan jè yan bi----------
C’est l’amour qui unit, donnons lui
Ala, E nege bε n’na Ale no ye
notre joie
Fa, E nege bε n’na Kanuya min yan jè yan dun ------
Den, E nege bε n’na---- Ale no tè wa? 1_ Il nous a dit vous êtes mes frères
Hakili, E nege bε n’na 4- Matigui Ala kobèsseba-------------- Il nous a dit vous êtes mes amis
1- Minan bε hami ji nofε cogo min Foli bi ye 2_ Il nous a dit je suis la vie
Il nous a dit vivez en moi

102
3_ Il nous a dit je suis la vérité Matigi n’na wa I fè, Balosunba ne Terre promise du salut
Je vous en prie témoignez de moi n’I sègèrè Par la croix,
1- Matigi n’na wa I fè Pâque eternelle,
COMMUNION 18
Dinyè tigi ne n’I sègèrè Eternelle joie.
(Rép: Bambara )
2- Balotigi n’na wa I fè 3_ Pain de la route
Yezu nyuman, I sigira an fε Nèma tigi ne n’I sègèrè Dont le monde garde faim
Balo ka don an na, Yézu Nyuman 3- Hèra tigi n’na wa I fè Dans la douleur et dans l’effort
1-O ye danna ko ye Dara E la , Nisondiya tigi ne n’I sègèrè chaque jour,
n’tigui 4- Kanuya Masa n’na I fè Pain de la route
N’tε fεn nyini E ko I tna nyigin ne Tilenneya Masa ne n’I sègèrè Sois notre secours.
na 5- An Fa nyuman n’na wa I fè 4_ Vigne du Père
2- N’jigi dara E kan ne ni yoro E ye Kisiba nyuman ne n’I sègèrè Où murit unfruit divin
N’jigi dara E kan hali n’mankan 6- E fari o b’an balo Quand paraîtra le vendangeur à la
n’o ye E ka joli o b’an kisi fin ;
3-Ne Kisiba nyuman I kanuya don 7- Ne ka kongo E b’o ban Qu’auprès du Père
n’na E ka minogo E b’o ban Nous buvions ce vin.
Ne Kisiba nyuman N’son ka nôôrô 8- E ka kuma o b’an balo COMMUNION 21
E la E ka yelen o b’an kisi (Rép : Diarra Thomas)
4- Ne ka dana bonya Jigi ni 9- Jatigi nyuman n’na wa I fè Ni ne ma Yesu sôrô ka balo, dinyè
kanuya Ladonba nyuman ne n’I sègèrè sosigi mumè kèra fu (bis)
Ni kuncεdogoya ani dusu jεya 10-Nyanamaya Sunba n’na wa I fè Ala ka duba den soro ka balo,
5-N’tu bε hakε bolo E sonnifen senu Jigiya sunba ne n’I sègèrè dinyè sosigi mumè kèra fu
E, de bôra san fε ka na n’dusu nô fε COMMUNION 20 Ala ka sagden soro ka balo, dinyè
6- E, senuya tigi n’ba fε k’I ladege (Rép: Français ) sosigi mumè kèra fu
Ni kuncεdôgôya ani dusu jεya Pain de vie, Corps ressuscité,
7-Ne ka hakε ka ca n’b’u haramu, Source de vive de l’éternité Inter: Kana kè gansan, dinyè sosigi
n’tigi 1_ Pain véritable, kana kè gansan yé
N’b’u haramu hali n’dεmε n’kana se Corps et sang de Jésus Christ,
1- Sègèn doni ba, toorow donba, na
fila Don sans réserve
an matigi, na anw kisi
8- Aw, mεlεkε senu aw ka Ala tanu De l’amour du Seigneur,
An bεε k’a ladiya a ka nyuman bεε Corps véritable 2- I nyèda nooroma o k’anw sona,
la De Jésus sauveur an ki sira taama, ka I la dégé
COMMUNION 19 2_ Pâque nouvelle 3- Hami ko kélen bè na, ka balo E
(Rép : Bambara) Désirée d’un grand désir fè, ne hake dooni tigi n’a tugu E la

103
4- Dusu kasilenw anw ye na wo, Lo Krista bè ta bun na, lo bè ta 2-Wa lana yira mi baba bwe, wa
Masa de baw wele a ye na wo so’omu yura na yewu mana yu
Yezu mana wa se, a han wa ma
5- Ne ma na kiritigè Yesu ko ten, 3- Krecèn mènè’èn yi yara, lo fèn a
sin wènu dio.
Ne ye Fa ka ci den ye, kabalo d’aw lo vè tu’ubi ve
3-Wa lana ti’ara mi baba bwe, wa
ma A dan fera wa nyuso, a bun sin wa
Yezu.....................
Yesu na
6- N’i gèrè la Yesu la I na kanuya 4-Wa lana nana mi baba bwe, wa
don, Aw ye gèrè Yesu la ka son 4- Yesu wura lo mi a dio, mi dè ho Yezu manan yu....
Senu don sii dio nè
wele aw ye na oo.
Lè lara a lo du ho’èn dè, mi dè ho
7- A ye nôrô Yesu la ka hèra sôrô,
nyinamwan dio nè COMMUNION 24
Aw ye nôrô Yesu la ka jo sôrô
D182
5_Yezu wura lo mi’a nyunvia, mu
8- Ni tugura Yesu la I tè sira bla
bè’a nyun bwe’é wo, O Seigneur, ce pain d’amour, c’est
tun, Aw ye nôrô Yesu la ka balo
mè ta’a si’i nyun nè nyun, mi ha toi qui nous le donnes.
abada
bwe’a fe mun nyun Jusqu’à la fin de nos jours, garde
9- N’i kèra bensigiba ye i na Yesu nous dans ton amour
6_Lana ma’ana mi ha bwe mi dè
sôrô, I majigin dinyè bè yé I na 1- Et si longs sont nos chemins
han nyanaman dio nè
kôrôta O Si longue notre peine,
Wa lana na’ana mi ha bwe, mi’a fe
10- Son ka tôôrô Yesu fè I na hèra Comme au soir des pèlerins,
yezu sura
don dô, Maa min sara Yesu fè o na Viens nous partager ton pain. .
7_Lana yira mi ha bwe mi dè han 2- Toi qui viens pour nous aimer
balo a fè
nyanaman dio nè Et nous apprendre à vivre,
COMMUNION 22
Wa lana tiara mi ha bwe, mi’a fe Donnes nous de partager
(Rép: Bwa)
yezu sura Ton amour de vérité
Bwaru Zama mi ha bwe, mi dè han
COMMUNION 23 3- Apprends-nous à partager
nyinamwan doi nè
( rép: Bomu) Tout ce que tu nous donnes.
Wa bwaru Zama mi ha bwe, mi a
Refr : Krecèna zama mi baba bwe, O Seigneur, ne rien garder,
fe Yesu sura
wa Yezu mana yu En tes mains m’abandonner.
1- Bwaru Zama mi ha bwe, mi dè Wa Yezu mana wa se, a ha wa ma
ho lana wan ne COMMUNION 25
sin wènu dio.
Wa Bwaru Zama mi ha bwe, mi a (Rép.Bambara)
1-Wa lana zama mi baba bwe, wa
fe Yesu sura Yezu mana yu Fana barikama Matigi Yesu
2- Krecèn mènè’èn yi yara, lo to fè Wa Yezu mana wa se, a han wa Krista fari min bè na anw kisi
nyinamwan dio’ue ma sin wènu dio. Inter: Balo barikama/ Yezu Krista

104
Balo banbali/ Yezu Krista Saisis ton mal et ta souffrance 3- Alan kla kamari, kha bo duniya
Balo lakika/ Yezu Krista À bras le corps. fanyo bée la, Ala kha kumari
Min b’anw kisi/ Yezu Krista 4- Ne rêve pas d’une survie 4- Alan kla kamari, balu sobè b’até
1-Krista de b’an wele m’badenw a D’hibernation. le bulu, Ala kha kumari
ka fana la, Min ma na Yezu Fari La mort est vrai autre la vie 5- Alan kla kamari, minifen sobè
dun O na balo banbali sôrô Résurrection. b’até le bulu, Ala kha kumari
2-Balo nafa ma O kèra Krista Fari 5- Tout aujourd’hui poursuit la 6- Alan kla kamari, Matigi Ala la,
ye, Yesu ye min to dinyè na, Kaw lutte nyumayaba la, Ala kha kumari
la se balo banbali de ma Main dans la mains.
COMMUNION 29
3-Min Fen nafa ma O kèra Krista Récrée la terre pour la fête
(Rép. Bambara)
joli ye, Min b’anw ko kan bô hakèw Vienne demain.
la, K’anw lase balo banbali de ma J’ai reçu le Dieu vivant et mon
COMMUNION 27
4-N’anw ye buru dun , n’anw ye cœur est plein de joie (bis)
(Rép : Bambara)
divin min m’badenw, O ban jè 1_ Il m’a dit : Je suis le pain préparé
k’anw kè kelen ye, k’anw nin mara Yezu fari kεra an ka balo ye
pour vous nourrir; celui qui me
balo banbali kama. Balo nyuman ye kisi balo ye
mangera ne peut craindre de
Hεra ni kanuya nato flε nin ye.
mourir.
COMMUNION 26 1- Ala ban wele a ka balo la
(Rép: Français ) Jε kura sigi balo nyuman do 2_ Il ma dit : Je suis le cep loin
Balo min yerε Yesu fari ye duquel rien ne mûrit ; Celui qui
Voici l’Amour qui seul fait vivre 2- Balo min nana ka b’o Ala fε.... s’attache à moi portera beaucoup
Prends le en toi 3- Kristadenw balo tuma sera…. de fruits.
Voici vivant le fils de l’homme 4- Cε ni muso balo tuma sera…. 3_ Il m’a dit : Je suis la vie et ma
Livré pour toi 5- Fantanw ni famaw bε ka na … croix détruit la mort; celui qui
1- Tiens-toi debout, la nuit s’achève 6- Farafinw ni farajεw kana…. demeure en moi reste membre de
Prends de ce pain. COMMUNION 28 mon corps.
Tiens-toi debout, l’aube se lève (Rép: Kasonké/Kayes )
Alan kha kamari, Marigi ben 4_Il ma dit : Je suis la voie et mon
Prends de ce vin.
2- Tiens-toi debout, sur la pirogue n’kilila père vous attend ; celui qui suivra
Face au destin. 1- Alan kla kamari, simanyo mes pas verra mon avènement.
De quel recours serait les drogues tobenta ntelu bée nyen, Ala kha 5_ Il m’a dit : Je suis le jour au
Quand la nuit vient. kumari milieu votre nuit; celui qui
3- Sans passer droit et sans dispense 2- Alan kla kamari, Yesu kha ntelu m’accueille en lui est guidé par
Face à la mort. mumé kili bi, Khanuya kilin to mon Esprit.

105
6_ Il m’a dit : je suis l’amour qui Comme il nous l’a promis, mes Yezu lε buru lia wa suin…
peut seul tout rassembler; celui qui frères, 4- An duwin lia wa mii…
m’a découvert me reçoit pour me Si nous nous aimons tous. Yezu lε duwin lia wa mii…
donner. 1- Enfants de la même cité, 5- An grasia koe wa la…
L’Eglise du Seigneur, Yezu len grasia koe wa la..
7_ Il ma dit : je suis la paix dont le
Enfant de la même cité, 6- Grasia domon len wele...
monde à tant besoin, celui qui me
Nous n’avons qu’un seul cœur. Grasia domon len wele...
fait aimer de mon règne est le
2- C’est l’ordre de notre Sauveur COMMUNION 33
témoin
Qui nous a tant aimés (Rép: Bwa )
COMMUNION 30 C’est l’ordre de notre Sauveur Mi bwe krecèna
(Rép: Français ) « Restz dans l’unité ! » Mi be nè do mi nyu han Krista
1- Seigneur, tu nous partages ton 3- Si nos chemins sont différents, Wa Yezu wara lio lo, Mi bwe a di
corps et ton sang (bis) Ils n’ont tous qu’un seul but ; 1) Wa Yezu wara lio (bis)
Et nous allons tout joyeux vers toi Si nos chemins sont différents, Nu nè mu yi vè di
en chantant : Ils vont tous à Jésus. A bu we a lo sin cuu.
Tu es le Dieu fidèle, éternellement ! 4- Que Dieu, qui veut notre 2) O yi Lara Yezu na (bis)
Tu es le Dieu fidèle, éternellement ! bonheur, A o we ho, diminyan zenu
2- Par cette eucharistie, ô Dieu de Nous garde en son amour ! Nè yoyo bè ma ve. .
bonté, (bis) Que Dieu, qui veut notre bonheur 3) O yi Lara Yezu na (bis)
Tu fais de nous des frères qui Nous réunisse un jour ! Yi to hini zan dio wo
s’aiment dans la paix. COMMUNION 32 Lo Krista a o fero na
3- L’amour que tu nous donnes nous (Rép: Samo) 4) O yi Lara Yezu na (bis )
a libérés, (bis) A ki a din ko wola (bis) Yi to hini de o te si
Et nous marchons vers la sainteté Lawa nε kia min ba lε Sitani wobè mu.
de ton nom. Ma Yezu ki a min ba lε COMMUNION 34
4- Tu as tracé la route qui nous Lawa nε ki a toro ba lε (Rép: Français)
mène à toi, (bis) Ma Yezu kia toro ba lε Peuple Saint que Dieu rassemble au
Et nous allons invitant le monde à 1- A na gon on sia wa la-------A ki a festin qui donne vie !
ta joie. din ko wola Dans l’amour, témoin fidèle l’Esprit
COMMUNION 31 Yezu na gono sia wa lia----A kia a Saint vous gardera.
(Rép: Français D12) din ko wola
1- Si le grain ne veut se perdre, il ne
Restons toujours unis, mes frères, 2- A fu djidjan yé o sin lia...
peut porter de fruit ;
Jésus est parmi nous, Yezu fu djidjan ye o sin lia...
Mais s’il tombe et meurt en terre,
3- An buru lia wa sin…
merveilleuse est la moisson.

106
2- Aimez-vous les uns les autres, 5_ Danatigi minuw jigi karilen, aw Dans tous les ciels de nos
soyez signe d’unité ; ye ta voyages,….tu es là
Et qu’ainsi le monde sache que le ladala dumuni kn kan, a na k 3_ Au plein milieu de nos
Père m’a aimé. aw jigi tugu sabu ye tempêtes,….tu es là
6_ Danatigiw minuw dusu kasilen, Dans la musiques de nos fêtes,….tu
3- Si quelqu’un chez lui m’invite,
aw ye
j’entrerai dans sa maison ; es là
ta ladala dumuni kn kan, a na k
Partageant la joie des noces, nous
aw dusu suma sabu ye COMMUNION 38
ferons un grand festin.
COMMUNION 36 Cang’bang kiwe fundaga canga
COMMUNION 35
Alan kh’ei sodun kha siman’o domo Zesi Krista mo
Ladala dumuni kεtuma sera, an bεε
1_ Yezu subo ni a jelo felè, a xa cang’bangkiwe fundanga canga we
welela
mennu di n’ma, xa kè n’baluo ti. (bis)
An ka taa anw ka t’an niyoro dun
2_ Buru nilama ntelu si men domo,
(bis) 1_ Ya u cirini di funnfingeni, Zezi
minifen senun’ o ntelu si men min,
1_ Kirista fari n’a joli kεra ladala krista ya u cirini di funfingeni
I xa kè ntelu la silafando ti (bis)
dumuni (bis)
3_ Marigi b’a la diyanyo yitala, ni
ye, Bεε welela o dumuni kεnε kan
nin kafuta xa domolokè, ate le mu 2_ Wa u ye bile kan we ya dire,
An ka taa anw ka t’an niyôrô dun.
ntelu kisibaxo ti (bis) zezi krista wa u ye bile kan we ya
2_ Farafin ni farajε minu dara
4_ Ite men nata xa moxolu xanu, i dire (bis)
Kirista la
la xanuya dan’o yita ntelu la, ni sa
Bεε welela o dumuni 3_ Wau shishan kan we loehegbaga,
no xa tonya silo taxana (bis).
kεnε kan An ka taa anw ka t’an zezi krista wa u shishan kan we
niyôrô dun. COMMUNION 37 loehegbaga (bis)
3_ Fantan ni Fama minu dara
Réf : Tu es là, au cœur de nos, Et 4_ Ya u sonni di fundangani, zezi
Kirista la
c’est toi qui nous fait vibre ; krista ya u sonni di fundanga ni
Bεε welela o dumuni
Tu es là, au cœur de nos vies bien (bis)
kεnε kan An ka taa anw ka t’an
vivant en Jésus Christ.
niyôrô dun. 5_ Ya u durugo di ya tinpini, zezi
1_ Dans le secret de nos
4_ Kônkôtôw ni dεsεbatow minu krista ya u durugo di ya tinpini
tendresses,….tu es là
dara (bis)
Dans les matins de nos
Kirista la Bεε welela o dumuni kεnε
promesses….tu es là COMMUNION 39
kan An ka taa anw ka t’an niyôrô
dun 2_ Dans nos cœurs tout remplis An ladonbaa nyuman an na wa I
d’orages,….tu es là fè

107
E de ye an jigi ye, An ladonbaa 3_Wow ibew won go tagamo/Jambe 7_ A ho lana bwo o yiti, o lana be
nyuman an na wa I fè, I k’an bè pazani/m£ agi le beni/So paze ne yi bo O’uè o yi a dan fera lo nyunso
kisi goni/
8_ Lè du lo nyuso’ore wa, a lo bè pa
1_ Dinyen na fenw dabaa an na wa 4_ Tumon yafu kanani/Amba le
lo sura be, lo naso ca a nyun mi
I fè/ moloni /Inde ombombele
nyusinilobe.
Dinyen na fenw tigi an na wa I fè/ moloni /Melegemb le moloni
2_Sira nyuman donbaa an na wa i COMMUNION 40
5_ Profetembele
fè/ N’baden kristadenw jonni
moloni/Apotrembele moloni/Za –
An bèe denden baa an na wa I fè/ kunadiw matigui b’anw wele a ka
baptist le
3_ Balo nyuman dibaa an na wa I dumuni na
fè/ moloni/Maria ombole moloni/
1. Buru min file n’anw b’o dun
Kongotow jigi an na wa I fè/ 6_ yesu gozo
matigui yesu fari don, a y’o buru
4_ Ji nyuman dibaa an na wa ifè/ Yezu ni go nouani/
d’an ma balo banbali d’an ma
Minogotow jigi an na wa I fè/ Alape le moloni/Jam le biani/ Jonni kunadiw an ka ta o dumuni
5_ Matigi fari, n’an ye o don/ na
Matigi joli, n’an ye o min/ COMMUNION 39
2. Divin min file n’an b’o mi
6_ Matigi sebaa an na wa i fè/ Wa nuzo krecen, o tanni o te sese matigui yezu joli do, a y’o divin
Jigitanw jigi an na wa I fè/ yirawe a o we zozo a dan fera la d’an ma kisili banbali d’an ma,
7_ Jurumu yafabaa an na wa I fè/ Jonni kunadiw an ka ta o dumuni
nyunso.
An kunmabobaa an na wa I fè/ na
8_ Hèra sun Ala an na wa I fè/ 1_ Lana-so ma vi, o lana be yi bo
O’urasi o te a dan fera lo nyunso. 3. Ni min ye yezu fari dun o n’a
Balo banbali dibaa an na wa I fè/ 2_ Lana-so a’omu, o lana be yi bo O balo abada, ni min ye yezu joli mi o
ci o te a dan fera lo nyunso n’a kisi abada Jonni kunadiw an
COMMUNION 38
3_ Lana-so wa fua, o lana be yi bo O ka ta o dumuni na.
Ibe le bemon, £mm£ i be le bemon hé o te a dan fera lo nyunso 4. Matigui ka fana ye ben ni hera
Ibe le ku baga amba ibe le bemon 4_ Lana-so sin cu, o lana be yi bo, fana ye yafali fana don kisili fana
1_ £mm£ ya woy moliani/Amba O’uè o yi a dan fera lo nyunso don, Jonni kunadiw an ka ta o
g£g£n£ tugarani/Kinde ellu le 5_ Mu a mi di lo mu a mi nyunlo, dumuni na.
moliani/M£ turu mo ne moliani/ mi we mu wure a bwanina lo COMMUNION 41
2_ Kinde pil’le moliani/Amba giru nyunso
ne moliani/Gine-gono ne Alléluia joie (ter) jusqu’au grand
6_ Yito vini o te a fera lo nyunso, lo
moliani/Amba dinge kanani/ rendez-vous (bis).
nyunso dirobe a lana-sio dirobe
1_ Venez consommer (ter)
consommez sans payer (bis)

108
2_ Seras-tu là-bas/ Mon frère 4_ E kobè sebaa, ka na jigi 1_ Nin ye buru ye min dlara k’an
Seras-tu là-bas/ Ma sœur n’faantan son na, ne min tè foyi ye, balo, mogo min b’o buru dun o tigi
Seras-tu là-bas au jour du rendez- nyumanya da n’ye tè na se ka saya ye abada.
vous 5_ Dinyè bè nafolo u tè fosi ye i nyè 2_ Yezu balo b’anw na Yezu bè ko
3_ Jésus nous attend (bis) c’est lui na, ne kolibaato, ne jigi b’i kan. k’anw na aw tè na siran blen dignè
qui se donne et toujours le 1er. 6_ N’bè danyè min fè, n’ka k’i teri fen si gnè an si mumè kono.
4_ Prenez et manger (ter) mon ye fo bada, n’son ka kè ta ye fo 3_ A y’an ci ko ba min na anw ka
corps livré pour vous. tuma bè la. gnogon kanu badenmaya la an si
5_ Prenez et buvez (ter) mon sang don bè la an ka gnogon kanu.
7_ N’sa tuma maa se, ne k’i tanu an
versé pour vous.
faso la, mèlèkèw bè fè, san bè fo 4_ An bè barika da I ye nin
6_ Corps glorifie (ter) salut pour
bada. balofen kola, o ka an son jèya k’an
l’humanité (bis)
lase balo banbali ma.
7_ Festin d’unité (ter) seigneur COMMUNION 43
ressuscité (bis) COMMUNION 45
Balo nyuman tigi an bè na wuli k’i
8_ Qui me mangera (ter) vivra yoro nyini, balo nyuman diba an Rassembles comme des frères à la
pour l’éternité (bis) bè na wuli k‘i sègèrè. table du Seigneur, partageons le
9_ Je suis le vivant (ter) le vivant 1_ Dinyènafènw tigui, an bè na pain de vie/ pain de vie
pour toujours (bis) wuli k’i yoro nyini Tous enfants du même père nous
10_ Soyez mes témoins (ter) Dinyènafènw daba, An bè na wuli sommes un même cœur, dans le
jusqu’au bout de la terre (bis) ko sègèrè. christ qui nous unit, nous unit.
COMMUNION 42 2_ Sankolo Massa/dugukolo Masa. 1_ Pour tout vos péchés on ma
3_ Matigui fari/ Matigui joli crucifiés, j’ai donné ma vie comme
Yesu nyuman, I nege bè n’na, N’b’I
4_ Kisili balo/ kisili minfèn un grain de blé qu’on a entérré ;
kanu haali, n’ka Yesu nyuman.
5_ Kongontow jigi/ minogotow jigi. j’ai porté du fruit.
1_ N’ka Yezu nyuman E de nege ba
6_ Balo nyuman tigi/ yeelen 2_ Prenez donc ce pain au creux de
flè n’son na, ne b’I fè haali, n’ka
nyuman tigi vos mains ; nous dit le Seigneur,
Yezu mandi.
c’est un pain gagné, un blé
2_ N’ka Yezu nyuman, dusu jèlen 7_ Yafali tigi/ Hèra tigi.
moissonné par un dur labeur.
teri y’e ye, ne dusu jèya, n’ka diya I COMMUNION 44 3_ Vous tous qui souffrez vous qui
ye.
Yezu Fari flè nin ye an’a Joli ye, supporté le poid de la croix, que ce
3_ Arjana Masa, Mèlèkèw bè kaba
an bè min soro bi ani don do an si corps broyé mes ressuscité vous
E la, Ne fana b’I flè ne masa ba ye.
bè la. porte la joie.

109
4_ Pour porter le fruit de ce pain 2_ Nu nè ma Yezu nyun yi bwa, lo Sa yaram, Alléluia, Sa yaram dun
de vie, pour être témoins, il faut besi Yezu na, Nu nè ma Yezu nyun da ak deki la ; ya yore, yow borom
partager avec l’affamé le pain bwa, yezu bè de lo si. bi, baatu dega baatu dunda di.
quotidien 3_ Nu nè yi yu yezu, krecèn nè yu Ci kan la nui djem……Uti dega
yezu, nu nè yi Yezu, lo yu yezu Ci kan la nui djem……Uti dunda
COMMUNION 46
sanmuan Ci kan la nui djem……Ci kena ku
Yi yiri ya ma yezu na wu yiri yi 4_ Nu nè yi a zozo lo besin Yezu dul yoow
yiri ya ma, yi yiri ya ma kafo we na, nu nè yi a zozo, lo yi yezu 1_ Sa yaram, yaram dunda be mos
na wu yiri yi yiri ya ma. sanmuan. la, ya nyu ko wa, yow ni doomu
1_ Mua ma dama yahi Zhezu na 5_ Mi’hè mi te è’ia, a Yezu yi, mi yalla.
ke/Ma yiri ma ma hè‘i banbani a Yezu yi zo. 2_ Nanyu leka mburu malaka yi,
Mua ma jigi yahi Zhezu na ke/ 6_ Nyunso nè a zozo, lo o bwe Te nyan yalla, boka ci dundam.
Ma yiri ma ma kafowe ma ni yo fwafwa, diminyan sèbè o ponu bwe 3_ Na nyu yalla may ci mburu mi,
ma yiri ma ma. nu. nyu mana topa yonu degagi.
2_ Mua ma fungo finigen Zhezu ma
COMMUNION 48 4_ Han nangu, ay new dole la nyu
ke/ Mua ma shiwe kan Zhezu ma
Wande ce yow la nyu bega topa.
ke/ …Ma yiri ma ma kafowe ma ni Baba bwe wa se Yézu to mu si wa
yo ma yiri ma ma. ania, wa yira ho a wope Yézu bwe COMMUNION 50
3_ Mua ma cègè le Zhezu cègè ni o ponu mi wa. Matigi Yezu Krista b’an wele a ka
ke/ Mua ma toogo le Zhezu wogo ni
1_ O ma mi ne yi be si be to a fe balofèn na
ke/ ma yiri ma ma nahavo ma ni
Yézu (bis) mi baba a mi we si a mi Ni min y’o dun nyènèmaya b’o tigi
yo ma yiri ma ma.
dan a fe na lo. ye fo abada.
4_ Mua ma faawe kan Zhezu ma
2_ Lo Krista waminu ne wo li ywa 1-Aw minu bèè ko kongôb’awla, aw
ke/ Mua ma kahampe sogo le
be to mana (wo) (bis) wa baba a wa ye na Matigi ma
Zhezu wupe na ke/…Ma yiri ma
we si a wa dan a fe na lo. Ale n’aw lafa nyènèmaya balo la
ma klè ja we ni yo ma yiri ma ma.
3_ Kretiema zama mi so mi te a mi nin fè.
COMMUNION 47 ci we zozo (bis) wa baba a wa we 2-Aw minu bèè ko minôgô b’aw la,
si a wa dan a fe na lo. aw ye na matigi ma
Yézu yi mi nu nè se lo naso a damu
Ale n’aw lamin nyènèmaya jii la
so, Yézu yi mi nu nè se lo naso irisi 4_ Kretiema zama Yezu lo mi a ho
nin fè.
1_ Nu nè mènè’èn yi cu, lo besi sii tete (naso) (bis) wa baba a wa
3-Aw minu jigi karilen do, aw ye
Yezu nan, Nu nè mènè’èn yi cu, we si a wa dan a fe na lo.
na Matigi ma
Yezu’èsi lo se. COMMUNION 49 Ale n’aw ladon dusu suma banbali
la nin fè.

110
4-Aw minu dusu kasilen do, aw ye COMMUNION 52 1-Nin ye buru ye min dlara k’an
na Matigi ma balo,
(Rép :Kiè Jean Marie SANOU)
Ale n’aw ladon dusu suma banbali Mogo min b’o buru dun o tigi tè na
la nin fè. Hamikun tè, Kristadenw hamikun se ka saya ye abada.
5-Aw minu bè kanuya nyini na, aw tè balo ko la 2-Yezu balo b’anw na Yezu bè ko
ye na Matigi ma Inter: Hamikun tè Kristadenw k’anw na
hamikun tè balo ko la. Anw tèna siran blen dignè fen si
Ale n’aw ladon kanuya banbali la
1-Kungo kolon kônô Yezu ye gnè an si mumè kono.
nin fè.
kabako kè balo ko la 3-A y’an ci ko ba min na anw ka
COMMUNION 51 kaladenw joro la u ma don u bè nyôgôn kanu
(Rép :Kiè Jean Marie SANOU) balo tugu cogo min na. Badenmaya la an si don bèè la an
Aw ye na ne ma, aw bèè ka na ne 2- Oluw tun b’a fè ka taga dumuni ka nyôgôn kanu.
ma jôroô k’un tè san k’u balo
4- An bè barika da I ye nin balofen
1-Kongo bè minnu na, aw ye na ne Yezu ko u ye k’u taga kun tè balo
kola, o ka an son jèya k’an lase balo
ma aw na balo. nyini na yôrô wèrè.
banbali ma.
2-Minôgô bè minnu na, aw ye na 3-Foyi t’anw bolo buru kun duru ni
ne ma, aw na balo. jègè fila, o dun t’anw balo COMMUNION 54
3-Sègèn bè minnu na, aw bè kana O fôlen kô kabako kèra Kisiba ye
(Rép: Blaise Pascal FOMBA)
ne ma aw na sewa balo caya.
Refr : Le Seigneur notre Dieu nous
4-Flibatôw yo, aw fana kana ne ma 4-Dumuni kèra jama bèè ye
invite a son repas,
ka nisondiya. dumuni kè, u bèè fara
Qui nous sanctifie et nous donne la
5-Banabatôw yo, aw kana ne ma Baduru nyôgon o môgô de ye
vie éternelle.
aw na kènèya. dumuni kè a tô tora.
1-Venez vous qui êtes chargés de
6-Jigitanw yo, aw bèè kana ne ma, 5-Segin tani fila o falen filè
vos fardeaux, ainsi Moi je vous
aw na sewa. dumunu kèlen kô, kabako ba
soulagerai.
7-Falatôw yo, aw jigi kana kari, ne
Alléluia Yezu ye balo sun ye balo 2-Le pain que vous recevrez de Moi
y’aw jigi ye.
sunba. c'est ma chair, je l'ai donné pour la
8-Jonya bè minnu na, aw fana
vie du monde.
kana ne ma, aw na hôronya. COMMUNION 53
3-Prenez et mangez ceci est mon
9-kèlenya bè minnu na, aw kônô ( Rép: Emmanuel SAWADOGO) corps qui est livré pour l'éternité.
kana fili, ne y’aw jigi ye.
Yezu Fari flè nin ye an’a Joli ye, 4-Prenez et buvez ceci est sang qui
10-Krecènw bèè, aw bè ka da ne la, An bè min soro bi ani don do an si est versé pour l'éternité.
aw na kisi bè la. 5-Celui qui mange ma chair et boit

111
mon sang, demeure en Moi et Moi Ma nourriture est de faire la COMMUNION 58
en lui. volonté
Prenez, mangez et buvez
6-Les paroles que je vous ai dites De celui qui m’a envoyé accomplir
Ceci est mon corps ceci est mon
sont pour l'éternité. son œuvre.
sang.
1-Si mon royaume était sur cette
COMMUNION 55 1-Le corps du Christ est le pain de
terre, je devrais combattre pour le
vie,le sang du Christ est le sang du
(Rép: Banbara) gagner.
salut.
An ladonba nyuman an na wa I fè 2-Vous le dites bien, je suis bien le
2-Le corps d’amour, le sang du
E de ye an jigi ye, fils le fils de Dieu, l’héritier du
pardon qui libère le monde du
An ladonba nyuman an na wa I fè royaume.
péché.
I k’an bèè kisi.
3-Et vous mes frères (sœurs) gardez 3-Prenez, mangez et buvez c’est le
1-Dinyen na fenw dabaa an na wa
ce flambeau, je vous le dis je repas qui donne le Saint Esprit.
I fè….I k’an bèè kisi
reviendrais bientôt. 4-Le corps du Christ et le sang du
Dinyen na fenw tigi an na wa I
Christ,c’est le repas de la
fè…………… COMMUNION 57
résurrection.
2-Sira nyuman donbaa an na wa I
Matigi Yesu yé buru ta k’a fo : 5-Mangez, buvez et proclamez la
fè ……………………..
« A y’a ta k’a dun, nin yé né fari Bonne Nouvelle partout sur la
An bèè denden baa an na wa I
yé » terre.
fè……………………….;
1_ Min nana Ne ma, kongo tè o tigi 6-Enfants de Dieu quel beau
3-Balo nyuman dibaa an na wa I
minè……An ka tilé o tilé balo d’an festin !dans la joie,dans l’amour
fè……………..
ma Dans la paix et dans le
Kongotow jigi an na wa I
Ne fari yé dumunifen sèbèba yé/ pardon,frères,ensembles unis dans
fè………………………;
Min bè Né fari dun, balobanbali le Christ.
4-Ji nyuman dibaa an na wa I fè
b’a fè
………………………. COMMUNION 59
2_ Min bè Né dun, a na balo né de
Minogotow jigi an na wa I
barika la/ ( Rép:Kiè Jean Marie SANOU)
fè……………………
Min bè Né fari dun, né sigilen bè o Yesu ye sira ye , Yesu ye tinyè ye,
5-Matigi fari, n’an y'o
la/ Yesu ye balo ye, balo banbali wati
dun..............An bèè na kisi
Min bè Né fari dun, o tigi na to né sera.
Matigi joli, n’an y’o min
fè/ 1-Mogo si tèna do, ne Fa Ala ka so
…………………
3_ Ni aw ma Né ladon, aw t’na ni la, n’a ma tèmè ne ka sira fè.
COMMUNION 56 kura soro/ 2-Yesu ko ne bè taa, ka ta yôrô
Min bè né fari dun, don do, Né n’a laben aw nyè,
lakunu

112
Ne bè segi kokura, ka na ne ka 6-Minu dusu kasilen don,aw ye na 8-A beli’uba a beli baraso asu a beli
saga kulu taa. nèndo
Yezu n’aw ladon dusu suma
3-Jama bèè ka na, Yesu de b’anw A beli bèrè mè be ali nènmini.
banbali la.
wélé
COMMUNION 62
Farajè ni farafin, balo banbali wati COMMUNION 61
sera. (Rép: Martin DIOMA)
(Rép: Dogon)
4-Bèè ka wuli ka na, Yesu de b’anw Refrain: Ala y’i kanu i k’i yèrè
Refr : Yezu Krista sa pana kan be
wélé kanu ten
wore fu buri
Fama ni fantan, balo banbali wati Ala y’i kanu i k’i tônyôn kanu ten
Bya yèlè nyè mè be wore fu wa
sera. Krista ka duden aw bèè k’aw tlo
hinna ga wa.
5- Kamalenw ni n’pogotigiw, Yesu majô.
1-A ha jenama dununyan nyije ga
de b’anw wélé 1-Ala y’i kanu i k’i yèrè kanu ten
belo ubè
Makôrô ni demisenw, balo banbali Ala y’i kanu i k’i tônyôn kanu ten
A ha je nyi be sabo lo yube.
wati sera. Ni m’i yèrè don e tèna se ka Ala
2-A ka la pana byèle nyè wa ja wo
sôrô
COMMUNION 60 ce ga nyi yè wèso
Ni m’i tônyôn don i tèna se ka Ala
Be wo pana swèbè kô yôbè mè be
Refr: An bè wele la balo senu la sôrô
nyuman.
n’badenw Krista ka dudenw aw bèè k’aw tlo
3-Beni pana byèlè nyèn kô be wore
Yezu Krista de ye balo senu ye. majô.
fu myara jinya
1-Jon ni jon bè wele la o fana la 2-Dinyè laban don Ala n’a ka jama
Ko pana byèlè kando lo be hinna.
Yezu Krista kanubaw de bèwelela. tila
4-Wo ‘ubere yè wo bunya yè dèn
2-Jama bèè ka n’an ka ta o fanaba A na dow bila A kinibolo fè
bya luma
la A na dow bila A numanbolo fè
Wo ‘ubere kôrômalo be numu kann
Fana min ye kisili banbali ye. Nyinikali min bè na kè o tèna tèmè
be.
3-Masa Ala de b’an wele a ka so la an si kô
5-Ka e wa he cana sèlèmi mè e wa
Ko an bèè ka na balo senu in 3-Minuw bè kini fè, Ala na kuma
yala
sègèrè. olu fè:
E nè Ama inu ga wôn na fu e wa
4-Yezu fari de ye balo lakika ye K’aw to dinyè na aw ye ne sago kè!
yala.
Ma min ma n’o soro o na balo fo Kôngô tun bè ne na, aw ye ne son
6-Yezu krista fore mundo Amba
bada. dumuni la,
numa nya da’an
5-Yezu joli de ye minfèn senuman Minôgô tu bè ne na, aw ye ne son ji
Be wa junbi mè Amba lo bè wèma.
ye la,
7-Be furu wi mè be cana kondoma
Ma min man’o soro o na kisi fo Bana tun bè ne la, aw nana bô ne
Be a duga tè’èma be lu’ulèn wo a
bada. ye,
cubaru sangaso.

113
Ne tun bè kaso la, aw nana ne filè, 1-Matigi n’na wa fè, nèèma tigi ne 4-O ye kunandi ye,tilennenya-
Aw ye dubadenw ye!balobanbali ye n’I sègèrè. minogo bè mogo min na an’a kongo
aw ta ye, 2-Balo tigi n’na wa I fè, nèèma tigi E koni e ka kan ni fana senuman
Aw na kè ne denw ye, ne na kè aw ne n’I sègèrè. ye.
Fa ye! 3-Hèra tigi n’na wa I fè, nisondiya 5-O ye kunandi ye,makari kè la ni
4-Minuw bè numan fè, Ala na tigi ne n’I sègèrè. sabaliba Ala koson
kuma olu fè: 4-Kanuya Masa n’na wa I fè, E koni e ka kan ni fana senuman
K’aw to dinyè na, aw ma ne sago Tlenneya Masa ne n’I sègèrè. ye.
kè, 5-An Fa nyuman n’na wa I fè, 6-O ye kunandi ye, Ala donba min
Kôngô tun bè ne na, aw ma ne son Kisiba nyuman ne n’I sègèrè. dusu jèlen bè kow bè la
dumuni la, 6-E fari o b’an balo, E joli o b’an E koni e ka kan ni fana senuman
Minôgô tun bè n’na, aw ma ne son kisi. ye.
ji la, 7-Ne ka kongo E b’o ban, ne ka 7-O ye kunandi ye, bèsigili hami bè
Bana tun bè ne la, aw ma na bô ne minôgô E b’o ban. mogo min na dignè konon
ye, 8-E kuma o b’an balo, E ka yeelen o E koni e ka kan ni fana senuman
Ne tun bè kaso la, aw ma na ne b’an kisi. ye.
filè, 8-O ye kunandi ye,mogo min bè
COMMUNION 64
Aw tè ne denw ye, ne tè aw fa ye, neni ka korofo yesu koson
Tasuma banbali labènna aw bèè ye, ( Rép: Ab. Marcelin) E koni e ka kan ni fana
Nyinyimi kè yôrô, kasiba kè yôrô! Matigi Yesu Krista fari na joli ye senuman ye.
5-krista ka jama, aw ye Ala ka balofèn ye
COMMUNION 65
kuma mèn! Amina fo ba ye kunandi ye.
Nyininkali na kè min kan, aw y’o 1-O ye kunandi ye,môgô min bè Ala ( Rép: Français )
bèè don, sago nyini k’o kè O doux Jésus, je ne suis pas digne
Krista k’aw dèmè balobanbali sira E koni e kakan ni fana senuman De te recevoir en mon coeur
fè, ye. souillé.
Krista k’aw nyèminè k’aw kisi 2-O ye kunandi ye, fantanya hakili Mais si tu le veux, Tu peux me
kônôsubaa ma bè mogo min na Ala koson guérir (Ô Jésus)
A-a-amina, a-a-amina! (bis) E koni e ka kan ni fana senuman Dis seulement un mot et je
ye. revivrai. (bis)
COMMUNION 63
3-O ye kunandi ye,Ala donba min 1-Seigneur tu as dit à tes amis
( Rép: Banbara ) dusu kasilen bè torofè Recevez la paix
Matigi n’na wa I fè balo sunba E koni e ka kan ni fana senuman Je vous donne ma paix, ne regarde
Ne n’I sègèrè. ye. pas mes nombreux péchés

114
Donne- moi ta grâce et viens me
purifier.
2- Que ton Corps broyé, ton Sang
ACTION DE
versé
Que je prends malgré mon GRACE
indignité, ne te tournent pas à ma ACTION DE GRACE 01
condamnation Bi ka di yan wa / Bi ka di
Mais plutôt soient mon rempart Ni bi ka di yan sa An ka nyagari
contre Satan. Masa Allah nyèkoro bèè ya don bi
ye don ba yé
1- Pretri kulu tè yan wa/ U bè yan
Maseri kulu tè yan wa/ U bè yan
Laïki kulu tè yan wa / U bèè yan
Danaya waleyabaw bèè ka nyagari
Masa Allah nyèkoro bèè ya don bi
ye don ba yé
Inter : Bi ye don ba yé (3 fois),
Jajaja bi ye don ba yé Alléluia bi ye
don ba yé
2- Krecen jama tè yan wa…
Allah sira taamabaw tè yan wa....
Yezu Krista kanuba
nyumanw tè yan wa
U bèè yan
Ni danaya mogow bèè yan
an bèè ka nyagari Masa Allah
nyèkoro bèè ya don bi ye don bay é
3- Korali jama tè yan wa??? …..
Yabara ni jembe tè yan wa??? …..
Piyano ni baala tè yan wa???
U bèè yan
Ni foli kè fenw bè yan u bèè ka fo
Masa Allah nyèkoro bè ya don bi ye
don ba ye.

115
4- Furu denw kura sorola ….. O Matig’A karifa b’I la An ka Kisiiba Kilè wa kegbo ki pie kere ki be we
kèra; min filε nin ye I k’A son sii ni fungtan/ yama wa se yama we shè
An dusukun sewara ….. O kèra; kεnεya la..Matigi an b’I Jésus shari.
Allah ka kuma de fè ….. O kèra 4 - An Ba Viεrge Maria, I ye hεra 2_Mariage u mona yama we shè fo
Danaya kuma de fè …… O kèra; ba min kε an ye An be o hεra foli u kan (bis)/…….
Jigida kuma de fè ………. O kèra ; kε… Matigi an b’I 3_Nyunworo te mona yama we shè
Kanuya kuma de fè …… O kèra Dawula Masa Yezu I ye dawula ko fo u kan (bis)/…..
N’an dusukun sewalen don, bèè ka min kε an ye An be o dawula foli 4_Dana we mona yama we shè fo u
nyagari Masa Allah nyèkoro kε… Matigi an b’I kan (bis)/……
Bèè ka tègè fo Masa Allah nyèkoro ACTION DE GRACE 03 5_Tannanu mona yama we shè fo u
Bèè ka don kè Masa Allah nyèkoro To mi Yezu Ha’i-senu pa’a na (bis) kan (bis)/……
Bèè ya don bi ye don ba yé wa na senu to mi Yezu ; Maria senu 6_Wu sanmape mona yama we shè
to mi Yezu Ha’i-senu pa’a na. fo u kan (bis)/…..
ACTION DE GRACE 02
1- Maria baba o zo we wa pa’ama ACTION DE GRACE 05
An nana barika da I ye, Matigi an (bis) Wa na senu Maria baba, Do don ye bi ye walenyuman don
b’I walenyuman don Maria senu, Maria baba, o zo we do ye bi
1 - An be barika da I ye An ka wa pa’ama. 1- An ka Ala barikada, ka nyumaya
Masa kobεεsebaa ye An nana 2- Lo yo‘a yu tui po li tû- masa walen nyuman don
barika da I ye… Matigi an b’I bera‘ûnya(bis) wa na senu yo’a yu 2- Matigui ye an son fèn bala, A ye
walenyuman don tui, Maria senu yo‘a yu tui po li tû- koba k’anw ye, an ka Ala fo, ka
An Dabaa Masa Ala I ye nisondiya bera‘ûnyâ. Nyumaya Masa walen nyuman
ko kε an ye An nana o folila To mi Yezu a ho a wa pa’ama (bis) don
yan…Matigi an b’I wa na senu to mi Yezu, Maria senu 3- An nisondiyalen ba don bi, k’an
2 - An be barika da I ye Denkε kura to mi yezu, a ho a wa pa’ama. Kisiba Yezu barikada, Ale sabu la
mi dira anw ma ACTION DE GRACE 04 Ala ye hèra k’anw ye dinyè na
An be o bεε ma segi kε…Matigi an Kerecèn na o pe yama we shè fo u 4- An ka Matigui barikada ni dunu
b’I kan, yama wa se yama we shè kilè ni bala ye, ka Masa Ala fo ni
Matig’A karifa b’I la Denkε kura gbo shari/ Kerecèn na o pe yama donkili ni donsenw ye.
mi dira anw ma I k’a son sii ni we shè fo u kan, yama wa se yama 5- An ka Matigui barikada, an fa
kεnεya la.. Matigi an b’I we shè Jésus shari. nyuman barika, I ka nyumayaw
3 - An be barika da I ye I ye kisiiba 1_Kilè wa kagbo ki pie kere kebe we kola an bè b’i walenyuman don
min di an ma An be o bεε ma segi fungtan /yama wa se yama we shè ACTION DE GRACE 06
kε… Matigi an b’I kilè gbo shari 1_Ton amour nous environne ô
Seigneur, ta gloire resplendit tout

116
comme le soleil, ton amour nous Le Seigneur est vivant… Ne na mun k bi, ne na mun di bi,
environne ô Seigneur, c’est pourquoi vraiment il est puisant.. matigi ma,ka wale uman don, Ale
nous espérons tous en toi il a vaincu la mort… min ye ne kisi, ka ne horonya, ka ne
la mort est englouti… nisondiya, ne na tanu bi
Gloire à ton nom auteur de notre
elle n’a plus de pouvoir, oh 1-E Ala, E kagni, E ogon t, ne n’I
joie,
Victoire, viii….ctoire. ka umaya fo kn kan bi,
Gloire à ton nom toi qui nous a
Jésus je t’aime tant, tu m’as sauvé n’badenw b  na, ne na donk, ka
sauvé
la vie c’est pourquoi je me faire ton donkili da I tanu(li) donkili. E
Gloire à ton nom toi qui nous aime
témoin. kanuya Masa Ala, a barika.
tant
3-Bamako, Bamako… 2-Dannatigiw b ka wili, ka fara ne
C’est pourquoi nous espérons tous en
ACTION DE GRACE 08 kan, an ka j ka matigi fo bi ka
toi
Krista balolen bè, bi ye donba ye, wale uman don, bala ni jembe,
2_ Tu n’as pas exigé de garantie,
yeleen sera dibi la saya koni dunu ni tama ka fô Ala ye, nnkun
avant de manifester ton amour, ton
malola, Yezu balolen bè bi ye donba b ka majamu, bi ye don ba ye.
bras de fer tu l’as tendu vers nous,
ye 3-N’badenw mandi bi ye donba ye,
pour nous arracher du feu de
Inter: an b’I tanu Bi ye donba ye bi ye seli ye, matigi ye hra k’an ye,
l’enfer.
1- Luki senu ye kibaro duman min an ka sewa. An ka j bi mlkw f,
3_ Le Seigneur veille sur ceux qui le
sèben, O de kônôna kuman do filè k’an tigi majamu hosana, hosana
craignent, sur ceux qui espèrent en
jama, aw y’aw tulomajo bi ye donba sanf, bi fo abada.
son grand amour, afin de les
ye: an b’I tanu…… 4-Kantigiya Masa Ala/ a barika.
préserver de la mort, les garder en
2- Mun’aw bè nyènèma nyini suw Layidu tiim baa Ala/ a barika.
vie aux jours de famine.
cè la, A tè y’an Yezu Krista kununa Yeelen Masa, balo tigiba Ala/ a
ACTION DE GRACE 07
ka ban, saya dun malola bi, bi ye barika.
Victoire, Alléluia chantons crions
kaba don ye: an b’I…. Jigitugu Masa Ala/ a barika.
de joie, Jésus Christ est sortie du
3- Krista kununa bi, bi ye donba ye, ACTION DE GRACE 10
tombeau (bis).
yeleen sera dibi la, saya jigi tigèra, GLORY, GLORY Alléluia (ter) le
1-Galilée Galilée……Galilée (ter)
Yezu balolen bè, bi ye sèwa don ye, Seigneur nous a sauver
Je viens de la Galilée, Jésus m’a
an b’I … 1-Chantons la vie de Jésus Christ
chargé d’annoncer à tous ces
4- Ciden Pièri bolitô sera kaburu la, ressuscité
Frères, qu’il est ressuscité.
a nyè ma da Yezu Krista su kan Nos corps témoignent de sa gloire,
2-Kouikoro, Koulikoro….. Koulikoro
jama, Yezu balolen bi, bi ye sèwa Chantons la vie de Jésus Christ
(ter)…..
don ye, an b’I…. ressuscité et la croix de sa victoire
Victoire, vii..ctoire, le Seigneur est
ACTION DE GRACE 09 2-Chantons la joie de Jésus Christ
vivant
ressuscité,
Il est ressuscité…………victoire,

117
Contre la haine et la misère, 4- O han wabe ma o zo cannu (bis) Anw Ba mandi bangue Muso sitè I
Chantons la joie de Jésus Christ bari’a a, wa maa debwenu bari’a bô an Ba Mariya…
ressuscité, de l’éclat de sa lumière. sali dofini bari’a. Ne Ba I ka foli don, Mariya senu ka
3- Chantons l’amour de Jésus Christ Wa damu a wa sian zan wa ca wa foli don…
ressuscité, (bis) bari’a a, wa maa debwenu 4- Mariya senu , Muso sabalilen
Ouvrons nos bras a tous nos frères, bari’a sali dofini bari’a. anw b’I fo….
Chantons l’amour de Jésus Christ ACTION DE GRACE 13 Mariya senu, sonnadoli kè baa anw
ressuscité et la paix sur cette terre Bèè ya don furu nyèn’aw la (bis), b’I fo….
ACTION DE GRACE 11 Bèè ya don furu nyèn’aw la, ko Ne Ba i ka foli don, Denba nyuman
Den bangina an ye, denkè dira an Jama Senu laada furu nyèn’aw la, ka foli don…
ma, A ye Kisiba ye den bankina ye Ala ko kè si nin kènèya ye. ACTION DE GRACE 15
1- A togo na kè ko, hèra Masa/A 1- Ala ka den di aw ma (bis) Ala ka Denbanyuman foli bè I ye, I denw
togo na kè, ladiba sèbè/A togo na kè den nafamanw di aw ma, Ala ko kè bè I konyumadon.
Ala barikama/ si ni kènèya ye. 1- Ba Mariya jigi sèmè yôrô,
2- Ma minu tun bèè ta dibila, 2- Ba Mariya ka sigi aw fè (bis)aw danatiguiw jigi bè I kan. Jigitanw
yelenba bora u ye. A nana ka hèra ka furu sô kônô ka aw kôlôsi, Ala ko jigi tugu baa, an jigi tèna kari
sigi bi, mogow bè ni nyongon cè, An kè si ni kènèya ye. bada.
bè ka donkili kura da, Ala ye an ACTION DE GRACE 14 2- An bè foli kè I ye, walenyuman
Kisiba ye. An nana foli la Mariya a barika foli kè I ye, foli dun ye kôrôlen ko
ACTION DE GRACE 12 (bis) ye, I denw bè I ko nyuman don.
Bari’a a, wa ma’a benu bari’a (bis) 1- Maria foli don, Muso bèè la ACTION DE GRACE 16
bari’a a, wa ma’a debwenu bari’a sarama foli don … Dondo kasira, bi don ni ye don ba
sari dofini bari’a. Maria foli do, Muso bèè la senu ma do ye, Dondo ko kokoriko matigui
1- Bari’a’ a, be sinwènu lio waw a foli don…. ye hèra dugu jè jon ye?
(bis) bari’a ‘a, wa maa debwenu Ne Ba I ka foli don, denba nyuman 1- Koulikoro kaw, an ka fo
bari’a sali dofini bari’a. ka foli do, Mariya a barika. Hosanna, Hosanna!
2- O vo wabe a o a dirio wa (bis) 2- Mariya senu, E min bangina Suban (Katibugu) kaw, an ka fo
bari’a a, wa maa debwenu bari’a kisiba Yézu la …. hosanna, hosanna!
sali dofini bari’a. Kisiba woloba, I ka dawula tiguiya Matigui ye hèra dugu jè an ye, an
3- O han wabe ma o zo sura (bis) foli don …. nisondiya len bè, an ka wuli ka don
bari’a a, wa maa debwenu bari’a Ne Ba I ka foli don, dawula tiguiya kè Matigui nyèkoro, A ye anw son
sali dofini bari’a. foli don, Mariya barika. ka wasa, A ye an bèè saago d’an ma
3- Anw Ba mandi hakè tan ya dira 2- Furunyuanmaw aw ka kè
E ma Masaba Ala… kantigi!...... Matigui ye hèra dugu jè

118
an ye. Makorobaw, aw ye muguri 4- An bè ka tugu krista kô, ACTION DE GRACE 19
anw fè, Matigui nyè kôrô..... kanuyatigi don, masa a barika Ala barika Matigi barika, E ye
3- Nin finyè bora min, nin finyè An bè ka tugu krista kô, ka seere nyumaya min kè an ye a barika o
duman,....... nyuman ye masa a barika, la
Matigui ye hèra dugu jè an ye. Cè Dusukun nyankary ma dogo anw fè 1- E ye kènèya min di an ma/ a
nin musow, aw ye muguri anw fè, yan bi bi ye don ba ye. barika o la
Matigui nyè kôrô..... ACTION DE GRACE 18 E ye dusudiya min di an ma/ a
4- A ye donkili da ka fô an kunandi, An ka matigi fo ka waleηuma don barika o la
Denmin aw ye wuli ka don kè Ka donkili da k’ anw nisondiya bi 2-E ye Yesu fari min di an ma/ a
Matigi nyè kôrÖ..... Ale ye min kε anw ye o ye wasa kε. barika o la
ACTION DE GRACE 17 1_ Danaya kola/ E ye Yesu joli min di an ma/ a
An ka Matigui fo dugaw jaabira, don ka kε Matigi ye barika o la
Masa a barika. Dusukun nyagari Jigiya kola/ 3-E ye gundo min di an ma/ a
ma dogo anw fè y’an bi bi yé donba Tεgεrε ka f‫ כ‬Yezu Krista ye barika o la
ye. Kanuya kola/ E ye ninsondiya min di an ma/ a
1- An ka Matiugi tanu sebaya tigui An ka Matigi majamu barika o la
don, Masa a barika Ale ye min kε anw ye o ye wasa kε. 4- E ye kanuya min di an ma/ a
An ka Matigui tanu nyumatigi 2_Hεra kola/ barika o la
don, Masa a barika Kisili kola/ E ye fangaba min di an ma/ a
Dusukun nyankary ma dogo anw fè Kanuya kola barika o la
yan bi bi ye don ba ye. Ale ye min kε anw ye o ye wasa kε.
ACTION DE GRACE 20
2- An ka Matigi fo ni nganiya 3_Senuyali kola/Kumaboli kola/
nyuma ye Masa a barika Kanuya kola/Ale ye min kε anw ye R/F: Foli b’i masa, tanu b’i ye Ala,
An ka Matigi fo ni dunu ni bala ye o ye wasa kε. I ye wale gnuman minu bèè k’an ye
Masa a barika 4_Tileneya kola/Graciya kola/ a barika
Dusukun nyankary ma dogo anw fè Kanuya kola/Ale ye min kε anw ye
yan bi bi ye don ba ye. o ye wasa kε. 1-Dunan ni dugulen fara tèmènba
3- Fèn bè latigè de ye Masaba Ala 5_Hôrôn ηali kola/Ben ni keleηan kan
ye, Masa a barika kola/ Kanuya kola/Ale ye min kε Olu bè nisôndiyalen don bi o k’I tôgô
Kisili bô yôrô de ye Masaba Ala ye anw ye o ye wasa kε. tanu Ala
Masa a barika 6_Prètiri kura kola/Alamandiw
Dusukun nyankary ma dogo anw fè kola/ Kanuya kola/Ale ye min kε 2-Cè ni muso, denmisèn ni
yan bi bi ye don ba ye. anw ye o ye wasa kε. (Comp. Blaise makôrôba
Pascal)

119
Olu bè nisôndiyalen don bi o k’I tôgô
tanu Ala

3-Tanu ni bonya ka k’I ye Matigi

I ye Hakili Senu min d’an ma k’an
dèndèn a barika

4-Tanu ni bonya ka k’I ye Matigi

I y’I fari ni joli min d’an ma balo ye
a barika

5-Tanu ni bonya ka k’i ye Matigi

Si ni kènèya, i ye min d’an ma Baba
a barika

SORTIE
SORTIE 01
Kanu si te, E ka kanu bô...dèmè si tè
suruya I ta la; kisili la, I nyongon
ma dan........danaya b’I k’an, Matigi.

120
1- Jon ni jon kèra Yesu Krista 2- I ka kè kôkô ye (bis) i kèwalew ni SORTIE 06
dèmèba ye, .....Ma si ma sôrô Yesu n’kaninya de fè, I ka kè kôkô ye. Ko mun kèra an fè bi le sanfè ko
Krista dèmèba ye. 3- N’dèmè do anw na (bis) an ka I don, Ala ko don, dinnè ko don, kisi
E e e Yésu, I tôrôla na, I nyani na. ka baara de kè, N’dèmè do anw na. ko don, an bè ka fo Alléluia !
E e e Yésu, hakèkèlaw bèè sababu. SORTIE 05 1- Yésu kununa don min na, balo
SORTIE 02 (P.C MALGO) kèra an ta ye, an bè ka fo Al aye a
An bè ka ta kibaro duman lase, barika.
kibaro duman lase an ye Ala ka Je m’en irai Seigneur, je m’en irai 2- Ala den Yésu kununa, balo donna
kuma min mèn an bèè ko lase. sur la route de ma vie. Je m’en irai dinyè na, an bè ka fo Ala ye a
1- An ye Kisili kuma min mèn an bè la joie au cœur avec toi Seigneur. barika
ko lase 1_ Partageant mes biens avec le 3- An ka tugu Yesu ko, fanga kèr’an
An ye kanuya kuma min mèn an bè pauvre Laissant mes parents et mes ta ye, an bè ka fo Ala ye a barika.
ko lase. amis, Sans bâton, ni besace Pauvre SORTIE 07
2- An ye jigiya kuma min mèn an avec toi. Sèlè lankolo ani sèlè tow bolen bè
bè ko lase 2_ Laissant le filet de l’égoïsme, Fort nyongon na, Yézu Krista sèlè nin
An ye badenya kuma min mèn an de ma foi et de ta grâce Sans bâton, sèlè tow bolen bè nyongon na
bè ko lase. ni besace Pauvre avec toi. 1_ Sèlè min ma tugu, sèlè min tora
SORTIE 03 3_ Pour proclamer la Bonne cogo la, Yézu Krista sèlè nin sèlè
Ensemble, ensemble, nous pouvons Nouvelle Pour inviter à ta joie tow bolen bè nyongon na
faire ensemble Seigneur Sans bâton, ni besace 2_ Sèlè min ma toli, sèlè min tora
Ensemble, ensemble un monde Pauvre avec toi. cogo la, Yézu Krista sèlè nin sèlè
nouveau. 4_Pour baptiser au nom du Dieu tow bolen bè nyongon na
1- Ensemble pour chanter, nos voix amour Ramener le cœur des fils 3_ Sèlè min kônô fosi ma yen in
sont accordées, nos cœurs le sont vers le Père Sans bâton, ni besace jalamuku tè, Yézu Krista sèlè nin
aussi, on est uni. Pauvre avec toi. sèlè tow bolen bè nyongon na.
2- Ensemble pour bâtir, des routes 5_ Pour laver les pieds de tous mes SORTIE 08
d’amitiés, où l’on saura s’aimer et frères Inviter les pauvres dans ton
vivre en paix. Royaume Sans bâton, ni besace Sèlè lankolo Yesus Krista sele
SORTIE 04 Pauvre avec toi. lankolo, sele lankolo anw Kisiba
An ka ta forola (bis) n’badenw 6_ Pour prendre gloire au Père A kununa
kanulew Matigi Krista ka baara la. son Fils, au Saint-Esprit Pour des 1_ yeelen kura bora an ye, yeelen
1- I ko fô fanw bè fè (bis) Matigi siècles sans fin. kura bora, Matigui Yesus sabu fe,
Krista ka Ala den ya an ka jè ka tanu

121
2_Dibi te se anw na tun, Dibi te se 2- A’ ye jigitugu kuma fo,
anw na, Matigui y’o kèlè k’anw ye dusukasibaatow ye, Yézu ni aw bè
an ka jè ka tanu abada nyongon bolo.
SORTIE 09 SORTIE 12 CHANT MARIAL 01
Il t’appelle, le Seigneur t’appelle. Ba maria an kalifa b’i la kisiba deli
Denmisen wili bara ka ca foro la, Réponds-lui et aie confiance ! an ye
Krista bè k’i wele, Jama Senu 1_ Le Seigneur t’a regardé Son 1_Dusukasi bè minnu na/i ka hinè
kanuba Krista b’i wele, Jama Senu amour pour toi est grand : Réponds- olu la, u nana u jigi da i k’an u dusu
tlomajiri Krista b’i wele. lui et aie confiance ! salo
Matigui ne file bara ka ca forola E 2_ Il tend les bras de ton côté, Sa 2_Furu ko hami bè minu na/i ka i
de ye ne wele, ne Matigui nyuman bonté peut te combler : Réponds-lui janto olu la,olu bè jigi dalen b’i kan
ba E ye ne wele ka nè to dinye et aie confiance ! furu nogoya u ye
nina ne ka mun kè de 3_ Ne dis pas : je suis trop jeune, Car 3_Denko hami bè minu na/i ka nyè
1_Kongon bè dinyè na, I ka kè o il sera avec toi : Réponds-lui et aie jo olu la,olu bè jigi dalen b’i kan
kèlèba ye, minôgô bè dinyè na I ka confiance ! furu nogoya u ye
kè o kèlèba ye 4_ Pour la cause de l’Evangile Tu
2_Dibi bè dinyè na, kalanbaliya peux risquer toute ta vie : Réponds- CHANT MARIAL 02
dibi, filima ko bè dinyè na I ka kè o lui et aie confiance !
kèlèba ye
Muso jolen ba Maria foli b’I ye o ba
SORTIE 10
Chants à la Vierge Maria, kilé u bè la muso sèbè jolen
An ka ta Ala denw mandi, an ta
Krista ka sira fè.
Marie Ba Maria foli b’I ye.
1-Kunu muso sèbè jôlen Ba
1- An ka ta jona Krista, Krista sira Maria……./ I ma Ala sôsô don si
fè; an ye kanuya kuma min mè an kelen
ka taama o sira fè I dyaara Ala ye Ba Maria, Awa
2- Balo 3- kisili kura…..…/ E de ye Awa kôrô nô
SORTIE 11 ladilen
Aw ka taa dinyè bèè la, ka balo Ka son Ala ye, ka sago kè, Maria
banbali kuma fô Yézu ni aw bè senu muso Kôlôlen……./ E de ye
nyongon bolo. musow bè kunawolo.
1- Aw ka kibaro duma lase fantanw 2- Kunu muso sèbè jolen Ba
ka kibaro duman mè, Yézu ni aw bè Maria….../I ye sira minè jona jona
nyongon bolo

122
Fo jude dugu do la Zakari ka so CHANT MARIAL 05 4- Maria Vierge e e
balma nyuma……./ E kèra Elisabeth Anw ka Frèri kulu b’I bolo, I ka
kanu ba ye dèmè di u ma, u k’u ka barakè.
Toi notre dame, nous te chantons!
Ka a sira taama, ka dèmè do a la, 5- Maria Vierge e e
Toi notre mère, nous te prions !
Maria senu balma landi…../An bè Anw ka Masèri kulu b’I bolo, I ka
ka an sen da E de sen da nôn na…. dèmè di u ma, u k’u ka barakè.
1- Toi qui portes la vie,
CHANT MARIAL 03 CHANT MARIAL 07
Toi qui portes la joie,
Djigi ye ba Maria anw djigi ye fèn
Toi que touche l’Esprit,
1- Sainte Vierge ô ma Mère, laisse- ba ye ….. Djigi ye ba Maria anw
Toi que touche la croix.
nous te contempler djigi ye fèn ba ye
Dans la douce lumière de ton cœur 1- Ni yi djigi da waari kan, ko
2- Toi qui donnes l’espoir,
immaculé ( bis ) dinyè na waari ma na ban don min
Toi qui gardes la foi,
2- Viens éclairer ma route, toi na dun…djigi ye guansan ye.
Toi qui passes la mort,
l’Etoile du matin 2- Ni yi djigi da nafa kan, ko……
Toi debout da la joie.
Et si jamais je doute, montre-moi le
vrai chemin (bis) CHANT MARIAL 08
3- Toi le cœur sur la main,
CHANT MARIAL 04 Bn sigi ba Maria n’bi fo ni nyagali
Toi la joie pour les yeux,
An kalifa b’I la Ba Mariya yo, an ba ye, Kristadenw nana k’I boa,
Toi le miel et le vin,
kalifa b’I la Ba Mariya kèra ka barka da I ye.
Ô sourire de Dieu.
bulonba ye. 1-Yesu sabu f an b kisira/ o bora
1- A kèra buloba ye Ba Mariya kèra E la.
CHANT MARIAL 06
buloba ye. Kristadenw nana k’I boa, ka
Maria Vierge e e
Dannatigiw dendenbaa yo …Môgô barka da I ye.
Jama bè kafora nyongon kan ki
y’I kundon nin sunma nôn, 2-I kuna ka di muso tow b ye/ ko
nôrô danmu….
bolokolow dendenbaa yo…. ba kra I ye. Kristadenw nana k’I
1- Maria Vierge e e
Kundon nin sunma nôn, Môgô y’I boa, ka barka da I ye.
Anw ka jama senu kulu b’i bolo, I
kundon nin sunma nôn (bis) CHANT MARIAL 09
ka dèmè do anw ma, bè ka a ka
2- A kèra buloba ye Ba Mariya Maria senu, Maria senu
barakè.
kèra buloba ye. Kisibaa woloba ,an b’I fo Maria
2- Maria Vierge e e
Dusukilew dususaloba O yo …Môgô 1_ E ko diarra Ala ye………Maria
Anw ka Evèki kulu b’I bolo, I ka
y’I kundon nin sunma nôn, senu
dèmè di u ma, u k’u ka barakè.
Jigikarilew jigituguba O …… E kèra Ala ta ye….. Maria senu….
3- Maria Vierge e e
Kundon nin sunma nôn, mogo y’I
Anw ka Prètri kulu b’I bolo, I ka
kundon nin sunma nôn (bis)
dèmè di u ma, u k’u ka barakè.

123
Kun na di muso ye Maria ye ;kun An b’a kalifa E ma, CHANT MARIAL 14
korta muso ye Maria ye Ala ma n’an bè sègèn ka waa bô Inter fem: gudo fô anw ye Ba
nyinè an ko : Maria senu……. I k’an wôsi barika. Maria, Sankolo sigi koni nege b’anw
2_ E kèra danfèn kura ye……Maria 3- Diro, sègè ni fiyèn si na
senu Kan’ an ka nyô tinyè, Inter hom: I ka gudo fô anw ye Ba
E falènbè gracia la ……. Maria senu Wara, ntôn, ni côrôninw Maria, Sankolo sigi koni nege b’anw
Maria den kèra sirabaye; Maria I k’u yôrô janya. na
dèn kèra yèelen ba ye : Yesu ye 4- Yesu nalen dinyè na 1- Gudo Wèrè tè n’den madiw,
Kisiba ye : Maria ye,…….. Ye si nyuman seri. sankolo tè sôrô ni danaya tè, ni yo
CHANT MARIAL 10 O si bira min sôn na, waleya I na I niyôrô sôrô Ala bara.
N’Ba Maria namu tigi muso, Maria A ci bè ka tônô di.
CHANT MARIAL 15
hèrè sôrô an ye
1- An bèè Ba hakèkèlaw jigi , CHANT MARIAL 12 Réf: Ala ba Maria, an nan’i fo sa
famayala jamasenu jigi, Maria hèrè Ba Mariya an nalen an kalifa I ma E Maria, an nan’i fo.
sôrô an ye I denw k’an lamèn (bis) Musow la kunandi, an nan’i fo.
2- Hèra muso, gaso kônôn muso, Mariya an nalen an kalifa I ma I E Maria, an nan’i fo.
Mungnu muso, kuna wolo muso, denw k’an lamèn
Maria hèrè sôrô an ye Ba Mariya an nalen an kalifa I ma Nazarèti muso gnuman ko tè wa?
3- Makari muso, hèrè tigi muso, I denw k’an lamèn. Ala ba Maria, i ko don an...
Dèmè muso, hèrè muso yi ye, Maria 1- I k’an tanga janfa ma an kalifa Krecènw dèmènbaa nbè n’i ye.
hèrè sôrô an ye b’I la, Mariya janfajugu bè dinyè
4- Kantigi yala an bèè nana k’I fo, na an tanga o ma. Danaya sira fè, an nan’i fo sa...
Nisondiya la I denw nana k’I fo, 2- I k’an tanga bana ma an kalifa Jigiya sira fè, an nan’i fo sa...
Maria hèrè sôrô an ye b’I la, Mariya banajugu bè dinyè Kanuya sira fè, an nan’I fo. E
CHANT MARIAL 11 na an tanga o ma. Maria…
An b’i deli Maria CHANT MARIAL 13
Cikèlaw kôlôsi, Ba Mariya an nalen an kalifa b’I Teriya sira fè…
Sènèmôba di u ma. la, I denw k’an lamèn Badenya sira fè…
I K’u dusu kisi. 1- I k’an tanga kèlè ma an kalifa b’I Sinjiya sira fè…
1- An Ba senu Maria, la, Mariya kèlèjugu bè dinyè na an
An ka forow barika, tanga o ma. Ka bô Suban, an nan’i fo sa...
Sanji kan’a tuma na, 2- I k’an tanga nata ma an kalifa E Maria an nan’i fo.
Sènè bèè ka diya. b’I la, Mariya natajugu bè dinyè Ka bô Katibugu...
2- N’an ye foro dô dabô na an tanga o ma.

124
Koulikoro krecènw nan’i fo. E LITANIE DES SAINTS 01 LITANIE DES SAINTS 02
Maria.... Matigui makari an na, Krista Matigi makari an na hakèto an ye
makari an na, an Fa Ala min bè (bis)
arjana, Matigui makari an na Krista makari an na hakèto an ye
Yezu, dinyè bè kuma bôba makari (bis)
an na sa, Hakili senu min ye Ala Matigi makari an na hakèto an ye
ye, sabaya senu Ala kelenpe, (bis)
Matigui makari an na Hakili senu e min ye Ala ye hakèto
an ye (bis)
Maria sénu/ Ala Ba sénu/ Michèl Sabaya senu Ala kelen pe makari
ni Raphaël sénu/ hakèto an ye (bis)
a ye delili k’an /Gabriel Sénu/ Maria Senu............delili k’an ye
Arjana mèlèkè kulu/a ye delili k’an Ala ba mandi............delili k’an ye
ye Zozèfu Senu............delili k’an ye
Zan Baptisi Senu............delili k’an
Zan Batiste sénu/ Josephu sénu/ An b’aw wele aw ka delili k’an
An bemba sénuw ani kiraw bè/ bè ye...............delili k’an (Canon)
ka delili kan ye. Mishèli Senu............delili k’an
Rafaèl Senu............delili k’an
Piyèri sénu/Poli sénu/André sénu Gabriel Senu............delili k’an
/Jaki sénu ani zan senu/ a ye delili Mèlèkè kulu bèè ............delili k’an
k’an ye Piyèri Senu............delili k’an
Poli Senu............delili k’an
Thoma sénu/Filipu sénu/Bartélémi André Senu............delili k’an
ani Mace sénu / a ye delili k’an ye Zaki Senu ............delili k’an
Zan Senu............delili k’an
Prospère sénu/Pascal sénu/ Thomas Senu............delili k’an
Emmanuel sénu/George senu/jacob Philipu Senu............delili k’an
sénu ani zakari senu/ a ye delili Bartelemi Senu............delili k’an
k’an ye Marki Senu............delili k’an
LITANIE DES Moniki sénu/Jaqueline sénu/Janetti
sénu/Madelène senu/Alici senu/
Apôtru Senu............delili k’an
An b’aw wele aw ka delili k’an

SAINTS Muso senu bè ka/ Ala ka mogo senu

bè/ a ye delili k’an ye (bis).
ye...............delili k’an (Canon)
Jean Marie Senu............delili k’an

125
Cyprien Senu............delili k’an Matigi Ala an Fa nyumaba nyè an Kiritigè don ............................ Matigi
Lauren Senu............delili k’an ma. Nyè i denw bèè ma. an kisi
Antoine Senu............delili k’an Matigi an kisi............................ Matigi an kisi............................
Basile Senu............delili k’an Matigi an kisi Matigi an kisi
Robert Senu............delili k’an Matigi an kisi............................ Matigi an kisi............................
Edouard Senu............delili k’an Matigi an kisi Matigi an kisi
Jean felix Senu............delili k’an Bônè bèè ma o............................ Yafa an ma, yafa an ma Matigi
Edmond Senu............delili k’an Matigi an kisi I tulo sèbè majô an na.
Parfait Senu............delili k’an Hakè bèè ma o ............................ Matigi an lamèn............................
Hyacinti Senu............delili k’an Matigi an kisi Matigi an lamèn
Vincent Senu............delili k’an Saya banbali ma ............................ Matigi an lamèn............................
Cathérine Senu............delili k’an Matigi an kisi Matigi an lamèn
Marie Noèli Senu............delili k’an I ka nali fè ............................ Matigi Hèra ba di i denw
Thérèse Senu............delili k’an an kisi ma............................ Matigi an lamèn
Madelèni Senu............delili k’an I ka wololi fè............................ Matigi Kènèya di i denw
Jeannine Senu............delili k’an an kisi ma............................ Matigi an lamèn
Odili Senu............delili k’an I ka baptèmu fè............................ Kanuya di i denw
Elisabeth Senu............delili k’an Matigi an kisi ma............................ Matigi an lamèn
Mariéta Senu............delili k’an I ka kruwa fè............................ Matigi Arjana di i denw ma............................
Chantal Senu............delili k’an an kisi Matigi an lamèn
Odette Senu............delili k’an I ka tôôrôw fè ............................ Kisili di i denw ma............................
Sabine Senu............delili k’an Matigi an kisi Matigi an lamèn
Martine Senu............delili k’an I ka Saya fè ............................ Matigi
Angeline Senu............delili k’an an kisi An b’i deli jama senu ye
Kristine Senu............delili k’an I ka kununi fè............................ ............................ Matigi an lamèn
Juliette Senu............delili k’an Matigi an kisi An b’i deli an fa papa ye
Agnès Senu............delili k’an Bana jugu ma............................ ............................ Matigi an lamèn
Clarisse Senu............delili k’an Matigi an kisi An b’i deli Evèkiw ye ye
Rosi Senu............delili k’an Sitani sira ma............................ ............................ Matigi an lamèn
Margueriti Senu............delili k’an Matigi an kisi An b’i deli mopèriw ye
Musow Senu............delili k’an Sanpèrèn ma............................ Matigi ............................ Matigi an lamèn
An b’aw wele aw ka delili k’an an kisi An b’i deli diakriw ye
ye...............delili k’an (Canon) Kôngô ni kèlè ma ............................ ............................ Matigi an lamèn
Matigi an kisi

126
An b’i deli mônfrèriw ye 2-Maria senu/ ala deli an ye. 6-ala ka sagaden e min bè hakè bo/
............................ Matigi an lamèn Ala ba senu/Paulin senu/ Michel matigi an lamen(ter)
An b’i deli masèriw ye senu/Nathalie senu/François
............................ Matigi an lamèn senu/Arjana mèlèkèw bè/zan Matigi makari an na (bis)
An b’i deli katesisiw ye baptiste senu/ Krista makari an na (bis)
............................ Matigi an lamèn zaki senu/ Joseph senu/Victoria Matigi makari an na (bis)
Matigi an lamèn............................ senu/Athanase senu/Therèse senu/
Matigi an lamèn Aw ye alla deli an ye, alla deli an LITANIE DES SAINTS 04
Matigi an lamèn............................ ye (bis) Ala dinyèn dabaa/ hakèto an ye
Matigi an lamèn 3-ni ma nyè an ma o matigi alla/ Yezu kisibaa yo /hakèto an ye
Ala ka sagaden e min bè dinyè an kèra gwansan ye Hakili senu yo/hakèto an ye
hakèw bô .............. Matigi an lamèn ni ma I tilomajo an fè/ an bè kè Sabaya senu yo/ hakèto an ye
Ala ka sagaden e min bè dinyè mun ye o Mogow senu bèè, ani mèlèkè senu bè
hakèw bô .............. Matigi an lamèn 4- Bonè b’I ma o/ matigi an kisi / an b’anw bè wele
Ala ka sagaden e min bè dinyè hakè b’I ma o/ saya banbali ma/ I
hakèw bô .............. Matigi an lamèn ka nali fè/I wololi fè/I ka batèm fè/I Maria senu, musow la mandi/ delili
Matigi an lamèn............................ ka krwa fè/I ka toro fè/I ka saya k’an, delili k’an ye
Matigi an lamèn fè/I ka kaburu fè/I ka kununi fè/I Maria senu, Ala ba mandi/Maria
Matigi an lamèn............................ ka yèlèli fè/Bana ni saya ma/ senu, muso lajèlen/Ala ka Mèlèkè
Matigi an lamèn Sitanè sira ma/San pèrèn senu yo /
LITANIE DES SAINTS 03 ma/Kongon ni kèlè ma/Kiritigè Mèlèkè Gabrieli yo /Mèlèkè Rafaèli
Matigi makari an na (bis) don/Hakili nali fè/ yo /
Krista makari an na (bis) Matigi an kisi (ter) Ala ka mèlèkè senuw bè/
Matigi makari an na (bis) 5-Sisan an b’I delila, yafa an ma/ Benbaw ni kiraw timinadiw bè, an
1-fa, e min bè arjana na o, makari matigi an lamèn (bis) b’aw wele
an na sisan an b’I delila jama senu An b’I wele, Abraham senu yo/ an
an fa, e min bè arjana na o, makari mara/hèra di yan mogo bè ma/sènè b’I wele
an na fen di an bè ma o/arjana di An b’I wele, Moyisi senu yo/An b’I
yesu dinyè kumabobaa makari an adamadenw bè ma/ wele, Zan batisi senu yo/An b’I
na (bis) grasia banbali di I denw ma/kisili wele,Eli senu yo
hakili senu min ye alla ye makari banbali di I denw ma/hèra ba di I An b’I wele, Zozèfu senu yo/
an na (bis) ka cikèlaw ma/ An b’aw wele beba senu yo, an b’aw
sabaya senu e min ye alla kelenpé matigi anw lamen (ter) wele
ye makari an na (bis)

127
Delili k’an ye, delili k’an ye/delili An b’aw wele, aw min y’aw ni Krista makari an na (bis)
k’an ye di/an b’aw wele Matigi makari an na (bis)
Delili k’an ye, delili k’an ye/delili 1-Fa, E min bè arjana na o, makari
Evangili senu jensenbaw yo, an k’an ye an na
b’aw wele an fa, e min bè arjana na o, makari
Delili k’an ye, Pièri senu yo/delili Ala kisiba yo, an b’an sara e la, Ala an na
k’an ye kisiba yo I nyè jo an na/ I nyè jo I Yesu dinyè kumabobaa makari an
Delili k’an ye, Poli senu yo / denw na, I k’an kisi toro bè ma, I na (bis)
Delili k’an ye, Andé senu yo / k’an kisi (bis) Hakili senu min ye alla ye makari
Delili k’an ye, Thomas senu yo / Min ye hake ye/ an kisi o ma an na (bis)
Delili k’an ye, delili k’an ye/delili Min ye kojugu ye/Min ye bana ye / Sabaya senu e min ye Ala kelenpé
k’an ye Min ye saya ye / ye makari an na (bis)
Delili k’an ye, Mathieu senu yo / I nyè jo I denw na, I k’an kisi tooro 2-Maria senu/ ala deli an ye.
Delili k’an ye,luki senu yo / bè ma, I k’an kisi(bis) Ala ba senu/
Delili k’an ye, barnabe senu yo/ I ka Ala ya fè/ Yezu an kisi Paulin senu/
Delili k’an ye, Marie Madelaine I ka mogoya fè/I ka batèmi fè/I ka Michel senu/
senu yo / sun fè I ka torow fè/ I ka kuruw Nathalie senu/
Delili k’an ye François senu yo/ fè/I ka saya fè François senu/
Delili k’an ye, delili k’an ye/delili I ka kununi fè / Arjana mèlèkèw bè/
k’an ye I nyè jo an na, I k’an kisi, An b’I zan baptiste senu/
deli, Matigui Yezu, e k’an zaki senu/
Minuw joli bonan Evangili lamen(bis) Joseph senu/
koson/an b’aw wele An b’I deli Ala, an lamèn sa Victoria senu/
Delili k’an ye, Etieni senu / Jama senu bè ye/Ala an lamèn Athanase senu/
Delili k’an ye, Inyasi senu yo/ An fa Papa ye / An ka Evèkiw ye / Therèse senu/
Delili k’an ye, Polycarpe senu / An ka prètriw ye/ An ka diakriw/ Aw ye Ala deli an ye, Ala deli an
Delili k’an ye, Irène senu yo / Kristadenw bè ye/ Wasa dinyè k’i ye (bis)
Delili k’an ye, Justin senu yo / don 3-Ni ma nyè an ma o Matigi Ala/
Delili k’an ye, delili k’an ye/delili I nyè jo an na, I k’an lamèn, an b’i an kèra gwansan ye
k’an ye deli, matigi Ala i k’an lamen(ter) ni ma I tilomajo an fè/ an bè kè
Delili k’an ye, Agnèsi senu yo/ LITANIE DES SAINTS 05 mun ye o
Delili k’an ye, Blandine senu yo/ Matigi makari an na (bis) 4- Bonè b’I ma o/ Matigi an kisi
Delili k’an ye, Cathérine senu yo hakè b’I ma o/
Delili k’an ye, Thérèsi senu yo/ saya banbali ma/

128
I ka nali fè/ An fa Ala min bè ardjana, Matigi Thomas senu
I wololi fè/ makari an na delili k’an ye
I ka batèm fè/ Yesu dignè bèè kumabobaa, makari Filipu senu
I ka krwa fè/ an na sa delili k’an ye
I ka tôrô fè/ Hakili Senu min ye Ala ye, sabaya Bartelem ani mathieu senu
I ka saya fè/ senu, Ala kelenpe, Matigi makari a ye delili k’an ye
I ka kaburu fè/ an na Simon senu
I ka kununi fè/ delili k’an ye
I ka yèlèli fè/ Matigi, makari an na krista, Tade senu
Bana ni saya ma/ makari an na delili k’an ye
Sitanè sira ma/ Mari senu Mathias senu
San pèrèn ma/ delili k’an ye delili k’an ye
Kongon ni kèlè ma/ Ala ba senu delili Barnabe senu
Kiritigè don/ k’an ye delili k’an ye
Hakili nali fè/ Michel ni Raphael senu a ye Luki senu ani marki senu
Matigi an kisi (ter) delili k’an ye a ye delili k’an ye
5-Sisan an b’I delila, yafa an ma/ Gabriel senu delili Matigi ka kalandenw senuw
matigi an lamèn (bis) k’an ye anw bèè ka delili k’an ye
sisan an b’I delila jama senu mara/ Arjana mèlèkè kuluw a ye Mogo senu minuw fagara Ala koson
hèra di yan mogo bè ma/ delili k’an ye anw bèè ka delili k’an ye
sènè fen di an bè ma o/ Jean baptiste senu delili Evèki w senu ani Krista seerèw
arjana di adamadenw bè ma/ k’an ye bèè ka delili k’an ye
grasia banbali di I denw ma/ Joseph senu Prètriw n’u demèbaga senuw
kisili banbali di I denw ma/ delilik’an ye bèè ka delili k’an ye
hèra ba di I ka cikèlaw ma/ An benba senuw ani kiraw bèè Terèse senu
Matigi anw lamen (ter) a ye delili k’an ye delili k’an ye
6-Ala ka sagaden e min bè hakè bo/ Pierri senu Germaine senu/monique senu
matigi an lamen (ter) delilik’an ye Delphine senu/Marceline senu
Matigi makari an na (bis) Poli senu Catherine senu/Ernestine senu
Krista makari an na (bis) delili k’an ye Rachel senu /Odile senu
Matigi makari an na (bis) André senu Antoine senu/Bernadette senu
LITANIE DES SAINTS 06 delili k’an ye Angeline senu/Etienne senu
Matigi makari an na/Krista Zaki senu ani Jean senu Marie madeleine senu
makari an na a ye delili k’an ye Elisabeth senu/Abel senu

129
Muso senu bèè BAA ABRAMU YO,
ka delili k’an ye MATIGI DA’N BE E LA DE !
Ala ka mogo senu bèè BAA ABRAMU YO,
a ye delili k’an ye(bis) DANNA BI FOLO E LA. !
Gn’na ma 1-Siyakuluw bεnba y’i ye
Matigi Ala, yafa n’ ma Matigi da’n bε e la dε ! Baa
Gn’na ma Abramu yo,…
matigi Ala, an lamèn
Bonè bèè ma/Sira jugu ma 2-Dannatigiw bεnba y’i ye,
Matigi, Ala , an kisi Matigi da’n bε e la dε ! Baa
Barano saya ma/Hakè bèè ma Abramu yo,…
Kongo ni kèlè ma/Sanpèrè ma
Bensenkoniya ma 3-I dawula, maa si t’o soro,
I ka wololi fè/Ika nali fè Matigi da’n bε e la dε ! Baa
I ka batèm fè/I ka toorow fè Abramu yo,…
I ka kuruwa fè/Ika saya fè
I ka kunumi fè/I ka yèlèni fè 4-I korobodon, i tun b’i cogo la,
Hakili senu ka nail fè/ Kiritigè don Matigi da’n bε e la dε ! Baa
na Abramu yo,…
An b’i deli waasa i ka yafa
Matigi, an lamèn 5-Layidu tiimεbaa y’i ye,
An b’I deli, jama senu Matigi da’n bε e la dε ! Baa
Hèrè di krècèn denw ma Abramu yo,…
Hèrè di gnèmogobaw ma
An b’i deli sènèfènw ka gna
Arjana d’an ka gnumankèlaw ma
Lafiya banbali ka di denw ma
Ala ka sagaden min bè hakèw bo
Matigi,yafa n’ma
Ala ka sagaden min bè hakèw bo
Matigi, yafa n’ma
Matigi yafa n’ma,krista senu, an
lamèn (bis)
CHANT A ABRAHAM

130