Café français
Podcast 6. Expressions avec la nourriture. Transcription.
Bienvenue sur le podcast de Café Français. Le podcast qui vous aide à améliorer
votre Français. Aujourd’hui nous allons parler de 5 expressions avec la nourriture.
N’oubliez pas que la transcription de ce podcast ainsi que des exercices sont
disponibles sur le site internet cafefrancaisavecgauthier.com.
C’est parti, prenez un café et parlez Français !
MUSIQUE
Aujourd’hui nous poursuivons sur le thème de la nourriture. Nous sommes allés
au restaurant, nous avons parlé du fromage, de la raclette et aujourd’hui nous
allons parler des expressions françaises autour de la nourriture. Pour ceux qui
ont écouté le podcast sur le fromage de la semaine dernière, je vous avais déjà
donné une expression, cette expression était « en faire tout un fromage ». Vous
connaissez donc déjà une expression avec la nourriture. Rappelons que
l’expression « en faire tout un fromage » s’utilise quand on transforme quelque
chose de simple en quelque chose de compliqué. Par exemple : « Je voulais
venir directement chez toi mais Marc m’a fait tout un fromage pour s’arrêter à
Marseille ». Vous pouvez aussi utiliser cette expression pendant une
conversation qui dérape, c’est-à-dire une conversation pendant laquelle on est
presque en train de se disputer. « Tu ne vas pas en faire un fromage ! » Dans ce
cas ce serait aussi une manière de dédramatiser une situation. On peut le dire
pour arranger les choses.
Maintenant que je vous ai rappelé l’expression « en faire tout un fromage », je
vais vous expliquer 5 nouvelles expressions qui font référence à la nourriture,
c’est-à-dire 5 expressions dans lesquelles il y a des mots en lien avec la
nourriture. Pour ne pas les oubliés je vous conseille aussi d’essayer de les utiliser
régulièrement. Ça fera vraiment la différence quand vous parlerez français !
Café Français © 1
MUSIQUE
Première expression : « tomber dans les pommes ». Comme vous vous en
doutez, cela ne signi e pas qu’on tombe dans les fruits du pommier. Le
pommier c’est l’arbre qui donne les pommes, comme la pomme de Guillaume
Tell ou la pomme de Newton qui tombe de l’arbre. Non, « tomber dans les
pommes » est une expression pour dire qu’on s’évanouie, qu’on perd
connaissance. Par exemple, il était si fatigué qu’il est tombé dans les pommes.
Ou encore, il a manqué d’oxygène, il a ni pas tomber dans les pommes.Quand
on tombe dans les pommes c’est que ça ne va pas bien !
MUSIQUE
Deuxième expression : « se faire rouler dans la farine ».
Si cela vous arrive, cela voudra dire que quelqu’un vous a trompé en utilisant des
arguments convaincants. Vous avez cru à ce qu’il vous a dit. Mais il vous a trahi, il
vous a trompé. Quand on se fait rouler dans la farine, en général on s’en rend
compte après. Par exemple : « Je croyais gagner beaucoup d’argent, mais je me
suis fait rouler dans la farine, j’ai tout perdu ».
Celui qui vous roule dans la farine vous raconte des choses qui ne sont pas
toujours vraies. Il essaye de vous mentir. Il peut utiliser l’humour pour vous plaire
et vous faire croire à ce qu’il dit. Celui qui vous roule dans la farine, on peut dire
qu’il raconte des salades. « Raconter des salades » c’est donc le fait de raconter
des choses fausses. Par exemple : « Il m’a dit que je gagnerais beaucoup
d’argent mais il m’a racontait des salades. 10 jours plus tard j’avais tout perdu ».
« Raconter des salades » est donc notre troisième expression avec la nourriture.
Café Français © 2
fi
fi
MUSIQUE
Quatrième expression avec la nourriture : « mettre les pieds dans le plat ».
Attention le plat ce n’est pas l’assiette. Il faut bien distinguer l’assiette : tout le
monde en a une autour de la table et chacun met la nourriture qu’il va manger
dans son assiette. Mais avant ça, la nourriture est dans le plat. Elle est dans le
plat puis distribuée dans les assiettes.
Imaginez que quelqu’un mette ses pieds dans le plat. En général les pieds ne
sont pas les parties du corps les plus propres. C’est même sale souvent. Mettre
les pieds dans le plat serait donc une très mauvaise chose. Cette expression :
« mettre les pieds dans le plat », est utilisée quand on commet une erreur, qu’on
dit quelque chose qu’on ne devrait pas dire, on dit quelque chose qu’on ne
devrait pas dire mais sans le faire exprès, sans le vouloir. On appelle aussi ça faire
une gaffe.
Par exemple : « Hier pendant une fête, il a embrassé une lle. Son meilleur en a
parlé devant sa femme, quel imbécile ! Il a mit les pieds dans le plat ! »
MUSIQUE
Cinquième et dernière expression : « avoir de la brioche ». Il ne faut pas la dire à
n’importe qui, ça pourrait le vexer ou lui faire du mal. C’est une expression qui
peut à la fois être affectueuse mais aussi un peu moqueuse. On peut la dire
pour se moquer d’une personne qui a un peu de ventre.
« Avoir de la brioche » fait référence à la forme rebondie de la brioche : vous
savez, la brioche, ce gâteau français à base de beurre. À la suite d’un repas, un
petit ventre peut se former. Le ventre a alors la forme de la brioche, du gâteau.
On peut aussi le dire à quelqu’un qui a un peu de ventre en général. Pas
Café Français © 3
fi
forcément seulement à la n du repas. Par exemple, votre ancé a un peu grossi
vous pouvez alors lui dire : « Ce pull te va bien mais on voit que tu as un peu de
brioche ». Attention vous risquez de le vexer, ça risque de ne pas lui faire plaisir.
Maintenant vous connaissez 5 nouvelles expressions avec la nourriture. Comme
vous vous en doutez il en existe plein d’autre. Par exemple « avoir la frite » qui
signi e être content, être joyeux. Utilisez ces expressions le plus souvent
possible pour les mémoriser. Et vous verrez, vous impressionnerez les Français
en utilisant ces expressions!
Si ce podcast vous a plu, n’hésitez pas à me suivre sur les réseaux sociaux ou à
vous abonner à ma chaine Youtube Café Français, vous pouvez également
retrouver la transcription de ce podcast ainsi que des exercices sur le site
internet www.cafefrancaisavecgauthier.com.
A bientôt chers auditeurs !
Café Français © 4
fi
fi
fi
