Département fédéral de l'économie,
de la formation et de la recherche DEFR
Secrétariat d'Etat à l'économie SECO
Département fédéral de l'environnement, des transposrts, de l'énergie et
de la communication DETEC
Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI
Contrôles des parties électriques des installations
foraines et de cirque
Feuille d'information pour les personnes, organismes et autorités
concernés (état : 1er mars 2022)
1. Introduction
Depuis le 1er janvier 2003, le commerce itinérant est réglementé par la législation fédé-
rale. Les forains et les exploitants de cirque qui veulent exploiter leurs installations en
Suisse doivent obtenir une autorisation octroyée par l'autorité cantonale compétente.
Cette autorisation est accordée si, entre autres, il est attesté que la sécurité de l'instal-
lation foraine ou de cirque est garantie et contrôlée périodiquement par un organisme
d'inspection accrédité ou reconnu.
Le contrôle technique exigé par la législation fédérale sur le commerce itinérant doit
être conforme aux normes internationales correspondantes et à la législation fédérale
sur les installations électriques.
La présente feuille d'information a pour but de clarifier les tâches des différents orga-
nismes qui sont appelés à contrôler les parties électriques des installations foraines et
de cirque.
2. Bases légales et normes techniques
Commerce itinérant :
- Loi fédérale du 23 mars 2001 sur le commerce itinérant (LCI ; RS 943.1) ;
- Ordonnance du 4 septembre 2002 sur le commerce itinérant (OCI ; RS 943.11) ;
- Norme SN EN 13814 « Machines et structures pour fêtes foraines et parc d'attrac-
tion – Sécurité » ;
- Norme SN EN 13782 « Structures temporaires – Tentes – Sécurité » ;
- Instructions du SECO du 10 juin 2005 sur l'établissement de l'attestation de sécurité
pour les installations foraines et de cirque.
Installations électriques :
- Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension
(OMBT ; RS 734.26) ;
- Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension
(OIBT ; RS 734.27) ;
- Ordonnance du DETEC du 30 avril 2018 sur les installations électriques à basse
tension (RS 734.272.3) ;
- Norme SN 411000:2020 sur les installations à basse tension (NIBT) ;
- Guide suisse SNG 491000-2087 Contrôle des installations temporaires selon l’art. 2
al. 1 let. d ch. 4 de l’Ordonnance sur les installations électriques à basse tension
(OIBT) du 7 novembre 2001
- Fiche d’information n° 30 actualisée « Ordonnance sur les installations électriques à
basse tension (OIBT) - Installations temporaires » de l’Office fédéral de l’énergie
OFEN (https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/5428 ou
www.bfe.admin.ch > Politique > Législation sur l’énergie > Electricité > Installations
électriques à basse tension > Fiches d’information > Contrôle des installations > Ins-
tallations temporaires)
3. Exigences de la législation fédérale sur le commerce itinérant
Principe : les installations foraines et de cirque sont soumises dans leur intégralité à un
contrôle technique périodique.
Conformément à l'OCI, le contrôle est effectué par un organisme d'inspection accrédité
ou reconnu (art. 22 OCI ; voir également liste publiée sur le site internet du SECO 1). La
périodicité du contrôle (allant de deux à cinq ans) dépend de la catégorie dans laquelle
l'installation a été classée 2.
Pour effectuer leurs contrôles, les organismes d’inspection pour les installations fo-
raines et de cirque s'appuient sur les règles reconnues de la technique, notamment les
normes techniques internationales harmonisées désignées par le SECO (actuellement
SN EN 13814:2004 et SN EN 13782:2005).
Les résultats du contrôle technique périodique sont inscrits dans une attestation de
sécurité (formulaire du SECO, voir annexe 1 ; ci-après : attestation de sécurité LCI).
Cette attestation de sécurité LCI peut contenir des conditions et des remarques. Sa
durée de validité est de deux à cinq ans en fonction de la catégorie de l'installation.
Elle est délivrée à l'exploitant qui la remet ensuite à l'autorité cantonale compétente qui
octroie l'autorisation d'exploitation (durée de validité d’une année).
4. Exigences fixées par la législation fédérale sur les installations
électriques 3
4.1 Organes chargés des contrôles électriques
Selon l'OIBT, le contrôle d’une installation électrique dont la période de contrôle est
inférieure à 20 ans doit être effectué par un organe indépendant du constructeur de
l'installation : il peut s'agir soit d'un organe de contrôle indépendant soit d'un organisme
d'inspection accrédité.
1 www.seco.admin.ch > Pratiques commerciales et publicitaires > Commerce itinérant > Forains et exploi-
tants de cirque > Liste des organismes d'inspection accrédités ou reconnus
2 Voir annexe 2 de l’OCI
3 L'OIBT et l'OMBT ne font pas de distinction entre l'installation foraine et l'installation de cirque.
2
L'organe de contrôle indépendant et l'organisme d'inspection accrédité doivent être
titulaires d'une autorisation de contrôler de l'Inspection fédérale des installations à cou-
rant fort (ci-après : ESTI). La liste des organes de contrôle indépendants et des orga-
nismes d'inspection accrédités disposant d’une autorisation de contrôler les installa-
tions électriques se trouve dans le registre de l’ESTI 4. Une liste des organismes d'ins-
pection accrédités pour les installations électriques figure également dans le registre
du SAS 5.
Un rapport de sécurité (RS) et un protocole d'essais-mesures au sens de l'OIBT sont
établis à la suite du contrôle (voir annexe 2). Le RS atteste que l'installation électrique
est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de prévention des pannes.
L'établissement du RS selon l'OIBT peut également être effectué par un inspecteur
d'un organisme d'inspection pour les installations foraines et de cirque (OI-FC) s'il dis-
pose d'une autorisation de contrôle de l'ESTI conformément à l'OIBT. Le brevet fédéral
de chef de projet électrique « installation et sécurité » (titulaire d'une autorisation de
contrôle) peut s'obtenir après examen professionnel auprès de l’association suisse des
installateurs-électriciens EIT.swiss (https://www.eit.swiss/fr/). L'ESTI octroie l'autorisa-
tion sur la base des résultats de l'examen. Le chef de projet électrique « installation et
sécurité » doit lui fournir les attestations suivantes :
- Diplôme (titre) de EIT.swiss ou diplôme étranger reconnu comme équivalent par
l’ESTI
- Enregistrement du déroulement du travail de contrôle
- Appareils de mesure
- Formation continue spécialisée
4.2 Objets des contrôles électriques
4.2.1 Installation foraine ou de cirque en tant que matériel connecté par un
conjoncteur ≤ 32 A (voir schéma 1 ci-dessous à l'annexe 3)
Une installation foraine ou de cirque connectée par conjoncteur jusqu'à et y compris 32
A est considérée comme du matériel électrique au sens de l'OMBT. Un rapport de sé-
curité (RS) au sens de l'OIBT n'est pas nécessaire. Celui qui met ce matériel électrique
en circulation doit être en mesure de produire sur demande une déclaration de confor-
mité selon l'art. 6 l'OMBT et de laquelle il ressort que le matériel électrique est con-
forme aux exigences essentielles de sécurité 6. Si l'installation électrique est modifiée
ou complétée par l'exploitant, la déclaration doit être renouvelée. S'il n'existe pas de
déclaration de conformité au sens de l'OMBT, un RS au sens de l'OIBT, dont la validité
ne dépasse pas une année, est nécessaire (voir ci-dessous ch. 4.2.2).
4 verzeichnisse.esti.ch/fr/aikb
5 www.sas.admin.ch > Qui est accrédité ? > Organismes accrédités SAS
6 Pour les installations venant de l'UE : déclaration de conformité au sens de la directive sur les basses
tensions (directive du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des
législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique des-
tiné à être employé dans certaines limites de tension Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE ;
2014/35/UE)
3
Lors des contrôles périodiques (tous les 2, 3, 4 et 5 ans, voir ci-dessus ch. 3) de
l'organisme d'inspection pour les installations foraines et de cirque (OI-FC),
l'examen de la déclaration de conformité respectivement du RS se limite à son
existence et à sa validité (voir ci-dessous ch. 6).
4.2.2 Installation foraine et de cirque en tant qu'installation électrique branchée
de manière fixe > 32 A (voir schéma 2 ci-dessous à l'annexe 4)
Un rapport de sécurité (RS) selon l'OIBT, dont la validité ne dépasse pas une année,
est nécessaire pour l'installation foraine ou de cirque qui est branchée au-delà de 32 A,
si elle a une installation électrique branchée de manière fixe et dont les câbles doivent
être branchées et débranchées à chaque montage et démontage. Le RS doit être éta-
bli par le titulaire d'une autorisation de contrôle.
Si l'installation est branchée par un conjoncteur (> 32 A) et qu'elle dispose d'une décla-
ration de conformité du fabricant selon l'OMBT, le contrôle s'effectue conformément au
ch. 4.2.1.
Lors des contrôles périodiques (tous les 2, 3, 4 et 5 ans, voir ci-dessus ch. 3) de
l'organisme d'inspection pour les installations foraines et de cirque (OI-FC),
l'examen du RS respectivement de la déclaration de conformité se limite à son
existence et à sa validité (voir ci-dessous ch. 6).
5. Délimitation entre les tâches des organismes d'inspection pour les
installations foraines et de cirque et celles des organes chargés des
contrôles électriques
Voir les schémas 1 et 2 ci-dessous aux annexes 3 et 4
5.1 Principaux contrôles électriques des organismes d'inspection pour les
installations foraines et de cirque (OI-FC) selon SN EN 13814 et 13782
Examen des documents techniques :
Conformément aux normes citées au chiffre 2 ci-dessus (voir en particulier l'annexe D
de la SN EN 13814 et le renvoi de l'annexe D.6 de la SN EN 13782 ; voir aussi EN
60204 Sécurité des machines et des équipements électriques) :
- est-ce que tous les procès-verbaux d'examen et d'homologation, les certificats CE
de tous les autres contrôles initiaux et inspections de fabrication sont disponibles,
entre autres la déclaration de conformité et le RS (voir ci-dessus ch. 4.2.1 et 4.2.2)?
- schémas complets et description détaillée de la commande et de ses fonctions
- directives d'examen pour les contrôles périodiques
- etc.
Essais fonctionnels (contrôles au hasard) :
- dispositifs de sécurité et coupures de sécurité
- dispositif de déclenchement de sécurité et d'urgence (par ex. freins)
- systèmes de retenue et de verrouillage
- maîtrise de la coupure de courant
4
- limitation des mouvements de levage et d'abaissement
- contacteurs de fin de course de type à sécurité positive avec déclenchement méca-
nique direct permettant de couper l'alimentation principale du dispositif de levage
- contrôles quotidiens et essais conformément au registre de consignation et au ma-
nuel d'entretien (examen de la liste de contrôle)
5.2 Tâches des organes chargés de contrôler les installations électriques
(voir ci-dessus ch. 4.1)
Equipements électriques/électroniques :
- contrôle de l'équipotentialité (mise à la terre) et protection des installations contre la
foudre
- protection contre les contacts, protection contre les erreurs comme par ex. RCD,
transformateur d'isolement de commande
- est-ce que les armoires électriques sont protégées contre tout accès non autorisé?
- est-ce que les armoires électriques sont conformes aux EN 61439 et EN 60204?
- installation en général, câblage, tracé de la ligne
- établissement du RS
6. Résultats des contrôles
Principe : les contrôles électriques annuels au sens de la législation fédérale sur
les installations électriques, confirmés par un rapport de sécurité (RS) valable
établi par un organe de contrôle selon l'OIBT voire par une déclaration de con-
formité selon l'OMBT (voir ci-dessus ch. 4.1 et 4.2), doivent être pris en compte
par les organismes d'inspection pour les installations foraines et de cirque (OI-
FC).
Variantes : lors de son contrôle périodique (voir ci-dessus ch. 3), l'organisme d'inspec-
tion pour les installations foraines et de cirque peut être confronté à trois situations :
- il existe un RS encore valable dont la durée de validité n'est pas supérieure à une
année : l'organisme d'inspection prend acte des contrôles effectués et mentionne
dans l'attestation de sécurité LCI «L'installation est en ordre» (voir ci-dessous an-
nexe 5) ;
- il n'existe pas de RS ou il n'est plus valable : l'organisme d'inspection mentionne
dans l'attestation de sécurité LCI, sous "Résumé des défauts à réparer", que ce dé-
faut doit être réparé jusqu'à la prochaine exploitation de l'installation (voir ci-dessous
annexe 6) ; l'organisme d'inspection peut effectuer lui-même les contrôles élec-
triques s'il dispose d'une personne autorisée à le faire au sens de la législation fédé-
rale sur les installations électriques (voir ci-dessus ch. 4.1) ;
- l'installation foraine ou de cirque constitue un matériel au sens de l'OMBT (voir ci-
dessus ch. 4.2.1) : l'organisme d'inspection contrôle l'existence et la validité de la
déclaration de conformité. S'il n'existe pas de déclaration de conformité, un RS est
nécessaire.
5
7. Contrôles effectués par des personnes formées à l’étranger
Principe : les inspecteurs venant de l'étranger doivent, avant de procéder aux contrôles
en Suisse, demander une autorisation de contrôle auprès de l'ESTI (voir ci-dessus ch.
4.1) 7 Cette autorisation est accordée, entre autres conditions, si la formation de l'ins-
pecteur concerné est reconnue comme équivalente en Suisse. Pour les formations
effectuées dans l'UE/AELE, la reconnaissance s'effectue en principe sur la base de
l'art. 8 al. 4 OIBT et de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil
du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Si les contrôles des installations électriques d'une installation foraine ou de cirque ont
été effectués par une personne formée à l'étranger et autorisée par l'ESTI, le document
attestant les contrôles sera considéré comme valable en Suisse conformément à l'art.
37 OIBT.
Si un exploitant importe en Suisse une installation foraine ou de cirque dont la partie
électrique a été contrôlée à l'étranger, il doit présenter une déclaration de conformité.
Attention : si une entreprise étrangère, qui est un organisme d'inspection accrédité ou
reconnu pour les installations foraines et de cirque (OI-FC), ne fait qu'examiner l'exis-
tence et la validité des documents (suisses et étrangers) attestant les contrôles élec-
triques (voir ci-dessus ch. 4.2.1 et 4.2.2), elle n'a pas besoin d'une autorisation de con-
trôle de l'ESTI.
8. Renseignements
Les autorités suivantes renseignent sur la législation pour laquelle elles sont compétentes :
- Commerce itinérant : SECO, Droit, +41 58 462 77 70, [email protected]
- Installations électriques : ESTI, Inspections, tel : +41 58 595 18 18, inspektio-
[email protected]
- Organismes d'inspection accrédités : SECO, SAS, +41 58 463 35 11, [email protected]
https://www.sas.admin.ch/sas/fr/home/akkreditiertestellen.html
7Demande d'autorisation de contrôler: www.esti.admin.ch/fr > Thèmes > Autorisations OIBT > Autorisation
de contrôler
6
Annexe 1
Exemple d'une attestation de sécurité LCI à remplir par un organisme d'inspection
pour les installations foraines et de cirque
7
8
Annexe 2
Exemple d'un rapport de sécurité (RS) et d'un protocole d'essais-mesures au sens de
l'OIBT à remplir par un organe chargé de contrôler les installations électriques
9
10
11
Annexe 3
Schéma 1: installation foraine ou de cirque en tant que matériel branché par con-
joncteur ≤ 32 A
Exploitant de réseau (ue)
3 x 400 / 230V
(conjoncteur)
Partie courant fort
Commandes
Installation conjoncteur
Mise à la terre ≤ 32A
Matériel électrique selon OMBT: Essais de fonctionnement
avec déclaration de conformité selon selon EN 13782 / 13814
art. 6 OMBT (RS 734.26) par l'OI-FC:
• Dispositifs de sécurité
- déclenchements d'ur-
gence
RS selon OIBT pas nécessaire
- systèmes de retenue et
de verrouillage
- maîtrise de la coupure de
OI-FC contrôle l'existence et la validité d'une dé- courant
- etc.
claration de conformité
• Limitation des mouve-
ments de levage et
d'abaissement
- contacteurs de fin de
Petite installation foraine ou de course avec déclenche-
ment mécanique direct
cirque -> coupure de l'énergie
électrique
• Examen des contrôles
périodiques, listes de
Légendes :
contrôle
ue : usine électrique
OI-FC : organisme d'inspection pour les installations foraines et de cirque
RS : rapport de sécurité selon l'OIBT
12
Annexe 4
Schéma 2 : installation foraine ou de cirque en tant qu'installation électrique bran-
chée de manière fixe > 32 A
Exploitant de réseau (ue)
3 x 400 / 230V
(branchée fixe)
Partie courant fort
Installation
> 32A fixe
Mise à la terre ou
conjoncteur Commandes
Installation électrique selon
Essais de fonctionnement selon
OIBT:
EN 13782 / 13814 par l'OI-FC:
RS annuel est nécessaire
ou
• Dispositifs de sécurité
- déclenchements d'urgence
Matériel selon OMBT:
- systèmes de retenue et de verrouillage
procéder selon le ch. 4.2.1 - maîtrise de la coupure de courant
- etc.
Le RS doit être établi par le titulaire d'une • Limitation des mouvements de levage
autorisation de contrôle selon OIBT et d'abaissement
- contacteurs de fin de course avec dé-
L'OI-FC contrôle s'il existe un RC (< 1 an) clenchement mécanique direct
ou, pour un matériel au sens de l'OMBT, -> coupure de l'énergie électrique
une déclaration de conformité • Examen des contrôles périodiques,
listes de contrôle
Grande installation foraine ou de
cirque
Légendes
ue : usine électrique
OI-FC : organisme d'inspection pour les installations foraines et de cirque
RS : rapport de sécurité selon l'OIBT
13
Annexe 5
Cas où l'organisme d'inspection mentionne l'existence d'un rapport de sécurité (RS)
valable selon l'OIBT respectivement d'une déclaration de conformité selon l'OMBT 8 :
8 Est réservée l'existence d'autres défauts qui ne concernent pas la partie électrique
14
Annexe 6
Cas où l'organisme d'inspection mentionne l'absence ou l'invalidité d'un rapport de
sécurité (RS) selon l'OIBT respectivement d'une déclaration selon l'OMBT 9 :
Le défaut peut être éliminé jusqu'au prochain jour d'exploitation de l'installation.
9 Est réservée l'existence d'autres défauts qui ne concernent pas la partie électrique
15
