www.butkus.

us
_
'
\.- I ZE|"F)
rc+
lKOlrl I
\'r-+r/ '.:

M0de d'emploi du
SI]PT]R IKO.N'TA I
-.-t, - '/
6i9t+.;;x6 rlll
./j-/'i
J

cnr
I

- 6.5x 17t5x 6"5 I

t J

{
/ ZE..SS LI.ON AG. l

L=.q^,-11 SDEN C :11?0 c Fr. '

l

-l
,l
 .- .\
www.butkus.us

I : Verrou de fixation du dos

de I'appareil
-i,J{
2: Bras pivotant avec prismes I
tournants i
3 Molette de mise au Point
=
actionnant Ie t6l6mbtre et
I'objectif :
I
4: Objectif i
5: SuPPort PourPrise de vues it
en hauteur sans Pied i

6 : Ecrou de pied (pour prises

i
I
I
l-r
de vues en hauteur)
\
? : Bras articul6s supportant
le porte-objectif ;

:
8

9:
Eqrou de pied (pour prises
de vues en largeur)
Cl6 doenroulement
-I 1

t\,,
4il,d ,
-t'
t'' !" f
;'{..\l u',{ .- i t ,),t'' r"
fr1?.en"
lz
l

vl

t
\
I
 I : \rerrou de fixation du dos
clc I'appareil
2 : Bras pivotant avec
lirismes tournants
6 = lir rou de pied (pooi fri.",
cle vues en hauteur),
7 - Bras articul6s supFoltaqi l
le porte-objectif ),.:.

l0 == Routon d'ou.rert,.g$.
'.3t - l3
I I ,: Tdl6mbtre " ' 2
"i'
':..
12 : Viseur Albada
l3 :16i11eton du viseur Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o,
Mike Butkus
l4 : Ilouton de d6clenehement
ou=Butkus.org,
[email protected], c=US
Date: 2025.01.24 14:41:18 -05'00'
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus
 www.butkus.us

G6n6ralit6s I t

par
Le Super Ikonta est un appareil i pellicules qui est caract6ris6 d'abord
lo96 durr l'Jpporeil eicoupl6 avec l'objectif. Coest un v6ritable
son t6l6mbtre
appareil autom-atique: pu, trtt" simple pression sur-^un bouton' et en
liriclinant l6garement en avant, I'appareil s'ouvre et l'objectif se met en
place. La mise au point de l'objectif sur les difffrentes distances soe{fectue
en faisant tourner lu mol"tte de mise au point du t6l6mbtre, qui i'rctionne
i son tour loobjectif. Le t6l6mbtre proprement dit, construit suirant un
principe nouveau, est particuliirement robusteo insensible aux ve'riations
.t-orph6riques. urr* etc. La plan6it6 du film dans le plan {ocal est
assrr.6-e
"io",
pur-orr" planchette d ressort fix6e au dos de I'appareil'
Le Super Ikonta enregistre B vues (6x 9 ou 6,5X ll cm) ou 16 vues ('1'5x 6
orr 5 x 605 cm). Le .ro-br" des vues exposdes se lit dans les fenetres
rouges
t::"L;:#i:t
:: ," r,obto.ateur ne s'effectue pas non prus, comme
d,ordinaire, par un ]evier plac6 sur loobturateur lui-m6me, mais au' mo)'en
,d,un boutonlnd6pendant Jispos6 sur le corps de loappareil. La prise !
de vues
s,effectue normalement avec l'appareil tenu d la hauteur des
yeux.
4
I.Chargementdeloappareil :.-.,1!
Le Super Tkonta 6 x 9 utilise comme materiel sensible les pellieules Eh bobines
B II B ou BM II B et le $uper Ikonta 6,5X ll les bobines DM B d noyau
rnetallique. Nous rec
oithocltio-matique ou panchromatique, qui donnent toujours d'excellents
r6sultats et qui permettent de faire de I'instantan6 m6me dans de mauvaises
conditions d'6clairage. Lorsqu'elles sont fermdes, les bobines sont 6tanches
i la lumibre, mais il est recommand6, autant que possible, de charger et de
d6charger l'appareil et de conserver les bobines h la lumibre att6nu6e ou
-i I'ornbre.
Pour les vues 6 X 9 ou 6,5 x ll cm, il faut ouvrir l'appareil et enlever le caehe
m6tallique qui se trouve dans la fen6tre d'image. Il est recommand6 de Ie
saisir b cet effet au bord int6rieur et de le tirer vers le haut en lc faisant
recourber ldgbrement. Pour remettre le cache en place (pour les vues ArSX6
ou 5 X ,5,5 cm), le recourber l6gbrement et Ie glisser dans la feuillure am6-
nag6e sur les bords sup6rieur et inf6rieur de la fen6tre d'image. Le format
d'lmaSe ne peut 6tre modifi6 que lorsqu'on introduit un nouveau film.

Les manauvres n6cessaires pour le chargement sont indiqudes ci-aprEs dans

loordre de leur ex6cution:
 www.butkus.us
l. 'l'irer lc verlou (l) tlarrs la tlirec-
tion de la flFche t't rabattre eIt
rn0rne lenrl)s le tlos de l'allplrt'il.

2. Ilrtrotlrrire la lrrlbitre pleine tlarrs

le cotn;lartittterrt llortc-llollilte rl[-
bilcur" etr tiritttl vers l'ext6l'ierrr
le pirot it ressort. l,'crtr('Irrit('tlt'
la barrtle tle lla;lit'r. ctnrp6t, t'll
pointe, tloit 0tre tortrtr6e l'crs le
crlrnpartitnent r('cepteur. datts le-
tlrrcl se trouve une bobine vitle
destirt6e l recevtlir la llcllicule
irnlrre ssiotttt('e.
 il. l)rir.lrircl. lir lrirrrrlc rle Jrirpicr rlrri
nruilrli('nl lir lrolrilre icrrrrer,',,t
introrlrrirc l'cslr(,1;rilri rlrr ;lirpicr
prolcr.lcrrr rlirrrs lir lerrte liri,re rle
lir lrolrirrr. rirlt'. l,t, r.frlri lr,,ir <lu
Jrlyricr Jrrott'r'tt'rrr est alors torrrni,
r ers l'irrl6rit'rrr.

l. l)orrlrcr rlrrt'lrlrrts lorrrs ir lrr r,li,(t))

rliurs lc sr.lrs rlr' lir lli.r.llr..,1,,,,i,,_
rrii'n. ir tcnrlrr' la harrrlc. \'t,illcr
ruvec soirr ir ce rlrrr. la lralrrle rlr.
pallicr s't'rrrorrlt: <,orrt,clt,rnt,rrt. Si
r'llc s'r'rrrorrlt' <lt, lrirris. rct.tilier
irlrrtri'rliatenrcrrt sir lrosiliorr.

,5. llrrlrat
tre lr' <los tlr, l'ir;rpareil ct lr.
Icrrrrer au ln()\'('ll tlrr r t,irorr ( l ).
 www.butkus.us
6. Ecarter le volet de protection qui
se trouve dans le dos de I'aPPareil
et enrouler le film ir I'aide de la cl6
(9) jusqu'h ce t1u'apparaisse dans
la fenGtre rouge inf6rieure d6sign6e
6x9 I 4,5x6 ou 6,5x lI/5x6,5
d'abord un index et ensuite le
nombre I. Le film est alors en
place pour la premiEre vue.
Important: Pour les vues 6x 9
ou 6o5X 1l cm, il faut amener les
num6ros d'ordre successifs du film seulement devant la fen6tre inf€rieure'
tandis que pour les vues 4,5X6 ou 5X 6,5 cm chaque num6ro doit 6tre
arr6t6 d"abord devant la fen6tre inf6rieure et ensuite devant la fen6tre
sup6rieure, marqufe 4,5 X 6 ou 5 X 6,5. On obtient ainsi au lieu de
B iues 6x 9 ou 6,5x tl cm 16 vues 4.5X 6 ou 5x 6,5 cm; dans la po-si_tion
normale (horizontale) de I'appareil on obtient des vues 4,5 X 6 et 5 X 6,5 cnr
en hauteur et dans la position verticale des vues en largeur. Par contre.
pour les vues 6X 9 et 6,5X It cm on obtient dans- la position horizontale
he I'appareil des vues en largeur et dans la position verticale des vues
huoieo.. Pour les <,demi-f6rmats,>, la l6e vue arrive ir un centimbtre
"r,
environ de I'extr6mit6 du film. Il faut, par consequent. au cours du
 d6veloppement, prendre soin de
fixe-r la,pince Ie plus prbspossible www.butkus.us
du bord; si loon donne te fitm e
d€velopper, attirer sur ce point
I'attention du commerqant. -po,r,
6viter tout risque d'endommage-
ment, on pourra m6me sacrifier Ia
derniEre vue. en d6charseant Ie
film aprbs la lSe expositi6n.
7. Aprbs loenroulement de chaque
vue. refermer les fenGtres i I'aide
du volet. (Important pour I'emploi du film panchromatiquc.)
fl. Ddchargement de loappareil
Aprbsloexposition de B ou-de 16 vues, retirer le film expos6 de l,appareil,
proc6dant dans I'ordre suivant: ---r-- en

l' Faire tourner la cl6 (9) iusqu-'i ce que l'on voit loextr6mit6 du papier
protecteur passer sous les fenOtres rouges.
2. Tire. le.verrou (l) dans la direction de la flbche et rabattre le dos
de
r apparerl.
 www.butkus.us
3. Tendre loextr6mit6 du papier pro-
tecteur et I'enrouler comPlbte-
ment sur la bobine.
Cacheter la bobine pleine ir I'aide
de la hague de papier gornm6.

4. Tirer vers I'ext(rrieur lt' pivot

rnont6 sur ressort et retirer lu
bobine. II est recorntnatrd6 de
conserver' la bobine exPos6e dans
le papier rndtallitlue, clarts lequel
clle a 6t6 envelopp6e, a{in tlc lir
protFger contr(' ltr lumiire.

l0
 ,5. l,lrrlt'rcr ltr lrobint vitlt, tlrr <.onr-
llartirnent rl6llitetrr et la plact-r
datrs lt' cornpartirncrrt rticeiltt,rrr.
l,"axe rle lir lloJrirre rst crelrx illrx
rlerr-r ertri.rrritr<s. -l ,ors rle la rnise
en Jrllr.e tlt' la llolline. I'extrtlnrite
I'en<lrre o <le I'axe <loit re<,e-
voir lt' pivot tle la cl6 drr filrn.
llltrlis rlrrc rliurs l'orrr.r,rlrrre rrilrrle
s-errgilge le pivot ri ress<lrt" rlrre
l'on irrrrir rrrr pri'alirlrlc lir.i.r.r,r.
i'r'xli'ricrrr porir rrrr.l t rt, lir llolrirrc
crr lllact..

6. 'I'ourner la r.l(r rl'enrouleruent (9)

.ius<1rr-ii_('e_ (llrc lt' tt-rtrlrr s'engr,ge
rlarrs lir Irolrine et entraine celk,-ii.

l,'appart'il 1lt'trt al<lrs il t re recharcir

il\'('c lln arrtre Iilrn.

II
 www.butkus.us
lll. l,a prise (l('s 1'ut's
()rrverlrtre rle l'itllparciI
l. Lorsqu'on apprtie strr le lrorrtott
(10), I'appareil str tnet autorna-
tirpt'rnent en b:rtterie. (IIrcline r
l6gdrernent l'appareil ctr avattt.)

l,r' rliupltritgrnt'
2. lltigler le diaphragtne ir l'aicle tlu
levier (15). L'extr6mit6 de ce cler-
nier porte utr trait-repbrr: qui tlrit
6tre arnen6 sur le ttunt6to d6sir('
de l'6chclle des tliaphrasnres' Pltrs
le nurn6ro cle tliaphraglne est ('ler'6.
plus l'ouverture de I'objectif est
petite. plus Ie temps de pose cloit
6tre prolong6 et plus la netteti'
s'6tend en profondeur. Les ttt-
blearx tles pagt:s 23 et 24 <lotttrelrt
tlt's intlications prticises sllr la prrl-
fontlerrr rle charnp et lrerttretIt'ttt

l2
 6galementde d6terminer le diaphragme qu'il faut employer et la distance
sur laquelle doit 0tre faite la mise au point lorsqrie ie sujet pr6sente
une grande _profondeur. Par exe_mple, lorsquoil s'agit de photo^graphier -

un groupe- dont les personnages les plus rapp.och6s sont piac6s i +^-
les plus 6loign6s i_B m de lbbjecti?, on rfoit, doaprbs re-tableau de "t
la
1 page 23, q*'"n employant le-diaphragme B et en rdglant la mise au point
sur une distance de 5 mo la nettet6 . so6tend de 3,6 i B,l et qo"l pu,
I cons6quent, le groupe est reproduit avec une nettetd suffisante:

t
I
l3
 www.butkus.us

l,tobluratertr Conrprtr
3. R€gler la dur6e d'exposition ell
tournant la bague (16) dont les
chiffres indiquent des fractions de
-. seconde et doivent 6tre amends en
regard du repEre rouge (17). Loob-
turateur Compur permet des in-
stantan6s de I i t /run de seconde
et le Compur Rapid de I i t/noo d"
seconde. Entre I seconde et r/,nn de
, seconde on peut au_ssi r6glerl'obtu-
rateur sur des valeurs interm6di-
' ', aires" car la vitesse augmentepro-
gressivement dans cet intervalle.

4. Armer loobturateur en poussant

le levier (19) dans la fente qui lui
sert de guide vers le haut, dans
la direction de la molette de mise
au point. Lorsqu'on arme l'obtu-
I
rateur et plus sp6cialement Pour
I
t/rrn et t lorn de seconde. il faut

t4
 naturellemdnt surmonter une assez forte r6sistance du ressort. Afin de
ne pas imposer un effort excessif au m6canisme et de ne pas fatiguer le
porte-objectif, il faut exercer une contre-pression pendant l'armement-
de l'obturateur.
Pour les vues aveb d6cleneheur automatique. il faut encore,
apris avoir arm6, repousser le bouton (lt])" ce qui permet de d6placei
le levier (19) jusqu'h un deuxibme point d'arr6t.
Le retardement ne fonctionne que pour les vitesses de l-1/rnn de seconde
avec l'obturateur Compur et de 1-t/,.,u0 de seconde avec l'obturateur
Compur Rapid.
Pourles vues pos6es, amener la lettre B de la bague de I'obturateur sur
le repbre rouge. L'obturateur s'ouvre par une pression sur le bouton de
d6clenchement (14), sans armement pr6alable; il se ref'erme dbs que la
pression cesse. Lorsque l'obturateur est 16916 sur T (pour les poses pro-
long6es), il s'ouvre aprds une premibre pression sur le bouton (14). Ur:e
deuxibme pression le referme.
l)6c lerrclrr.rnent
5. Le d6clenchement de l'obturateur se fait en appuyant sur le bouton (14).
Iorsqu'on utilise Ie dispositif de retardement, le d6clenchement a lieu
apris le fonctionnement cle celui-ci, soit au bout de l2 secondes environ.
Si, en ouvrant l'appareil, on appuie par err€ur sur le bouton de d6clenche-

t5
 www.butkus.us
ment, il peut arriver que le levier de d6clenchement s'abaisse d vide,
c'est-i-diie sans gue I'obturateur fonctionne. Il suffit alors de refermer I'ap-
pareil pour ramener le levier de d6clenchement dans sa position normale.
l'tanibre de tenir l'appnreil pendant la prise des vues
Les indications de ce chapitre concernant les vues en hauteur et en
largeur s'appliquent au format 6:19 ou 6,5X ll cm; I'on-sait que pour
4,Si 6 o,, 5 x 6,5 cm il faut proc6der de fagon exactement inverse.
6. Il est impossible de donner des prescriptions rigoureuses sur la maniEre
de tenir l"appareil. Loessentiel esi que ltappareil soit tenu en main d'une
faqon bien ferme et immobile.
Une position commode est celle
dans laquelle le Super Ikonta
repose fermement dans la Paume
de la main droite, tandis que la
main gauche entoure solidement
le corps de I'appareil. On Peut
ainsi actionner le bouton de d6'
clenchement avec le m6dius de
la main gauche. Les doigts ne
doivent pas masquer la fen6tre
du t6l6mEtre.

l6
L'avant de l'appareil peut 6gale-
rnent s'appuver sllr la main droite:
on actionne alors avec le pouce
la rnolette (3) du t616rnbtre.

Pour les vues en hauteur, par

contre, I'apptrreil doit reposer sur
la main gauche; le bouton de d6-
clenchernent (14) est actionn6 par
le pouce de la main gauche.

www.butkus.us
 www.butkus.us
Ilise arr poilrl
?. Cette <llt6ratiott doit" autirrrt (lue
llossible. s'e{l'ecttrer seulemettt it
l'aide tlu t6l6mFtre. eIr faisarrt
pivoter le lrras (2) r-crs I't'xt('rierrr.

I
l-{'.
l')rr r eglrtlirrrt. ir t rit\ ('rs lir li'rril i'c,
()lr alrcrgoit tlarts lt't'harnlr tlrr
tel6rni'tre rrne lllag.' rorttle plrrs
t'lairc tlarts lirt;rrt'lle ort <lislingrre
rrnt' irttag.' <lorrblt' rlt' l'oll.jet visi'.
l'ln faisarrt tottrttt'r la Inttlette (.3). I
IB
on d6plaee l'une des inrages. On
fait tourner la rnolette juiqu'ir ce
rpe l'irnage double ait dispam,
r.'est-l-dire tlrrt' lt's deux irnages
irrriverrt ir se sul)erpos('r. A'ce
nlornent, I'objectif est exactement
au lloint sur la rlistance correspon-
tlitnt ir I'olljet vis6.

Les distarrces sont grar'6es srrr la

blgrre rlc l'olrjectif et pcrrr.errt se
lire en face du repFrt'. l,a llro-
fondeur de champ est rlorin6e
lrar les tahles tles pases 23 et 24.

I9
 www.butkus.us
l,e viserrr ,\lbada
Le viseur donne une d6limitation
pr6cise du champ d'image par des
lignes blanches qui paraissent 6tre
situ6es dans le plan m6me du sujet.
Le viseur doit 6tre tenu contre I'cil.
de fagon I voir au-deli des cadres
blancs. L'objet vis6 et le cadr6 ddli-
mitant le champ sont vus simultan6-
ment avec nettet6. Le champ d'image
se trouve d I'int6rieur du grand cadre
pour les vues 6X 9 et 6,5x ll cm, et ir I'int6rieur du petit cadre pour
4,5x6 et 5x 605 cm.
En utilisant le viseur Albada, veillez it ce que la planchette ne soit pas
pench6e en avant. sinon le champ serait d6form6.
Lors de la vis6eo les lignes horizontales et verticales du sujet doivent 6tre
parallEles aux bords correspondant du cadre; sinon on obtiendrait des lignes
obliques et fuyantes, par exemple, les bAtiments iraient en se retr6cissant
de la base au sommet ou inversement.
En ouvrant l'appareil, le viseur se met automatiquement en position de
service. Pour le refermer, rabattre simplement la planchette du viseur; la
lentille se replie alors d'elle-m6me.
20
l\,-. Fermeture tle ltappareil
Replier d'abord le bras pivotant (2)
du t6l6mbtre. L'appareil peut alors
6tre refermd en appuyant sur les
articulations sup6rieures courtes des
tendeurs et en relevant loabattant.

\'. llemarques g6n6rales

L'appareil comporte deux 6crous per-
rnettant de le monter sur un pied,
I'un (6) sur I'abattant pour les vues en hauteur et loautre (B) sur une paroi
lat6rale pour les vues en largeur (pour les << demi-vues )) c'est l'inverse).
Enrouler la pellicule aussitdt la vue prise pour 6viter de prendre deux vues
sur la m6me section de film.

Remarque importilllte! Ilisr, au point par rleux repires

,A.fin de pouvoir abr6ger les r6glages dans certains cas particuliers, le
Super Ikonta est 6galement muni du systbmeZeiss Ikon de mise au point
<,<par deux repbres>), systbme qui est trBs appr6ci6 des.amateurs. Le dia-
phragme est alors 16916 entre ll et 16 et I'objectif sur B m environ. Ainsi
qu'on en peut juger d'aprbs les tableaux des pages 23 et 24, ce svstbme de

2l
 www.butkus.us
mise au point donne une pr(,fondeur de nettet6 trbs 6tendue, qui sulfit dans
la plupart des cas.
Le temps d'exposition peut 6tre d6termind i I'aide de tables de temps
de pose Zeiss Ikon, qui r6sument sous une forme succincte tous les cas
qui peuvent se pr6senter. Pour une ddtermination plus pr6cise du temps
de pose, nous recommandons l'utilisation du posomEtre photo-6lectrique
<<H6lios>.
Enrploi des Ientilles additionnelles
La mise au point pour les sujets rapproch6s n'est possible que jusqu'i 1,50 m
(6x 9) et A l,B0 m (6,5 X f l). Pour op6rer de plus prbs, il faut utiliser des len-
tilles additionnelles Zeiss Ikon-ou,des lentilles Proxar; le tableau figurant
au bas des pages 23 et 24 indique les distances pour lesquelles chacune de
ces lentilles peut 6tre utilis6e et donne toutes les indications pour la mise
au point.
Sac ouvrant
Un appareil aussi pr6cieux doit naturellement 6tre toujours bien protdg6
contre les intemp6ries; un 6tui en cuir est tout indiqu6 pour cela. Le sac
ouvrant a ceci de particulier qu'il comporte un volet qui s'ouvre facilement
et permet de prendre la vue et d'efrectuer toutes les mancuvres ndcessaires
sans avoir i retirer I'appareil du 'sac.
L'appareil se fixe dans le sac ouvrant en introduisant dans l'6crou de pied
la vis qui se trouve dans le sac, opdration qui s'effectue de I'ext6rieur.
2!2
 \
t" Table de profbndeur de champ des objeetifs pour Ie Super lkonta
Les distances indiqudes s'entendent en mitres 6x9t4,5X6 cm

t'l 3,8 I 28,0-co

26.0 - :o
9,7-33,O |
9,5-35.0 |
11,3
6,2 -
-11.5 | 4,2 -6,r 3,5 - 4,7
4 6,1 I 4,2-6.2 3,4-4,7
4,5 | 23,0-o 9,0 -42,o I 6,0-12,2 I 4,1-6.4 3,4-4,8 j
Dia- 5,6 | tg,o-co 8,5-76,0 | 5,6-140 | 4,0-6,8 3,3 - 5,1
phragme
8 13,0 - co 7,O'cl 5,o-21.0 | 3,6-8,1 3,0 - 5,8
11 9,0 - co 5,5 - co 4,3-5? ,0 | 3,3 - 11,0 2,8 -?,0
16 ?.0 - co 5,0 - co 3,6 -
co 2,8-zL,O 2,5 - 10,0
22 5,0 - co 4,0 - ca' 3,0 - co 2,4- a 2,1 -31,0
32 3,0- o 3,0 - co 2,5- o 2,O- a 1,8 - cn

2,5 \5
3,8 2,7 -3.4 2.:t -2,7
, 2,7 -3,4 2,3-2,8
4,5 2,? -3,1 2,3 -2,8
Dia- 5,6 2,6 - 3,5 ,r-rq
8 2,4-3.9 2,t -3,1
phragne 11 2,2 -4,4 -3,4
7,9
16 2 0 -b,5 1,8 -4,0
22. 1,8 -8,5 7,6 -5,4
32 1,6 -33,0 1,4 - 10,5

3 2,5 2 1,7 1,5 m

$:r#
rlonne iJ"T#,lj:ll;,t1';
avec Proxaro,6? X i;;?,'f tll X 3?
gp ou 0,6? l,bo,,Bb
/'ril.tt,'15 1,25 t,ts 1,O8
t,zb 1,15 t,c 1,0o ,0,93 0.85 0,80 0,75m
donne avec lentille add. No. ggb/pZ, iLb .)O,?b O,?O 0,6i 0,55 t),50rn
rlonne aYeeProxarl.2bXg2ouJ,25x3?.)O,eO O,ZO 0;6g
*) rnesu16 A lrartir dc. Ia p
o.57 - O,52m
-
de l"obturateur.
23
 www.butkus.us
I
'fable rie pr,..{bndeur de cirarnp pour le Srrper lkonta 6,5Xll/5X6,5 crrt
[,es distrinces incliriu6es s'entendr--nt err ntblres J
f
R6glage dr: ia r.rstanc.; .-
t
25,0 - co 9,5 - 3?,0 6,1- 11,? 4,2-ti,z 3|15-4,75 'i

20,0 - cc 8 5-60,0 5,7 -L3,O 4,0 - 6,6 3.t5 - 5.0 !

14,0 - co ?.i- a 5,1- 18,0 3,7 -7.? i,1 -5,6
,r,",rt,*-,",' {ta 1O.0 - co G,0 - co 4,5 - 39,0 3,4 - 9,9 2,9 -6,6
7,0 - cn 5,0 -. oo 3,8 - co 2,9 -24,,0 2,6 -0,0
.":
5,0 - co :o 3,1 - co 2,5- tt 2,2 -20,O
{ 4,0 - cP ji.:. . *r 2,5- m 2,0 - co 1,9 - o:
de la distance 1.8

2,68 -3,4 2,28 -2,77 1.85 -2,1? 1.68 - 1,94

"","r-"--" 2,61-3,5
2,5-3,8
2,23
2,13
-2,93
- 3,05
1,82 -2,22
t,?5-2,33
1,65 - 1,98
1 Jil|-2 08
2,3-4.3 2,0 - 3,3 1,67 -2,49 \,53-2,19 't
, -4 q
1 1,85 - 3.9 r,56-2,8 7,44 -2 41

{ lf 1,9 -7,5
1,6 - 19,0
u65 5,0-
1,5 8,0
-
1,.15 - 3,3
r,3 - 4,5
1.:i2
1,2
-
-
2,80
3,ti

. L'objectif 16g16 sur cD158 5432,5 2 1,8 m -''

tlo"u;e a,:n Lcntil:e a,ltl. I '0,95rn :
No. 995,i9 o'.1 i'rr):ar O.1 X37 l 2,O 7,?7 1,60 r,43 1,33 1,20, 1,11 1,0 l

donnc artc l"rltillc atld. t

+. No. 935,'2;j ()u Proxar i,Y3', t 1,0 . 0,94 0,E9 0,83 0,80 o,75 0.71 0.6? Q,64m*q
1070. 5l). 1?:16 Imprim6 en Allemagnc DINB;- '
 c.0
C\l L /^ : : .+
(lc"ll.,i :
vo-Y.i: :!r
L!-l :.oi::i o
9, :c:i:: 2
o
ul
.1:q:: 0::::
i.Cri:l: :o C;E
.o@
o
O .,,:iL::i:CL : I | : OA
M, :::i c,
:.cri.li: crl
a'H
co '-
i-
:.o:ii:
:a5::i:
t

:o o'
:@
l,q
EO
o
:': .- : i :
:
9Z
jLu i:
.t '-.
=" :
i i'vi
i
i
:
:
i
:
1

.9'
at
-io jtt:!i:
!::t
ioii::
: O
$U
o
YI
!
9o
LU
coF
:; :L
(U
i -i_:i (J
\o
:Ta
..:
:
:
:
:
I
:
:
:
:

O:6
o4
;
\:\i i;: o
:riiii 6
ae
rrj d::.:'t:
Lv
AO
!
J ii.:::: claZ
: rr- (t ': :
: : : : *:
: : : i
oL
OF 6 i..; :i::ti :
,
.a.E
zd. = 'i':
:: : (a :i
|
:
soo
OLU -l : : v
:
oO^
HU C' it-{ci
(, .0ra:c:l
!:o:i
t.
IL
'j En.*
z € ct
or i -i c
::
:
za)
I
']o:-rO:l: q : !o:o
6 .! I .c) o-.Yo
Jt:-:
I i.S.ib'i o
o.
o. oz6I
d!-if::
J,oz--o': =qJe2S