Scribd
Importer
157 vues2 pages

Fiche 6 Dictionnaire Arameen Talmud

Transféré par

Richard BENTOLILA
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
157 vues2 pages

Fiche 6 Dictionnaire Arameen Talmud

Transféré par

Richard BENTOLILA
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
Vous êtes sur la page 1/ 2

Dictionnaire Araméen–Français du

Talmud — Fiche 6 (251–300)


# Araméen (avec Transcription Français Explication
voyelles) rapide

251 ‫ֵהיִכי ָּדֵמי‬ heikhi damei quel est le cas ? Introduction


d’un exemple
ou d’un cas
concret

252 ‫ָהָכא ְּבַמאי‬ hacha bemaï de quoi parle-t- Clarification du


‫ַעְסִקיָנן‬ askinan on ici ? sujet

253 ‫ִאי ָהִכי‬ i hachi si c’est ainsi Conséquence


logique

254 ‫ָהא ָקְׁשָיא‬ ha qashya voilà une Conclusion


difficulté d’une objection

255 ‫ָהא ֹלא ַקְׁשָיא‬ ha lo qashya ce n’est pas une Réponse à une
difficulté objection

256 ‫ָאַמר ַמר‬ amar mar le maître a dit Citation d’un


enseignement
précédent

257 ‫ַמאי ִניהּו‬ mai nihou qu’est-ce que Demande de


cela ? clarification

258 ‫ְּכֵדי‬ kedei afin de / juste Finalité ou


de quoi quantité
suffisante

259 ‫ָּתֵאיב‬ ta’ev il est fatigué / Sens figuré ou


écœuré moral

260 ‫ִמיֵּלי‬ millei paroles / Terme général


choses pour “choses”
ou “sujets”

Exercice : Traduis les mots suivants en français

1. ‫ֵהיִכי ָּדֵמי‬
2. ‫ָהָכא ְּבַמאי ַעְסִקיָנן‬

3. ‫ִאי ָהִכי‬

4. ‫ָהא ָקְׁשָיא‬

5. ‫ָאַמר ַמר‬

Bonus : Explique comment on utilise "‫ "ַמאי ִניהּו‬dans une discussion talmudique.

Vous aimerez peut-être aussi