PLAN DE CELEBRATION DE LA VIGILE PASCALE – ANNEE C - 19 Avril 2025

1. OFFICE DE LA LUMIERE ZABURI 15 : UNILINDE EE MUNGU (CCIM)

EXULTET : QU’ECLATE DANS LE CIEL IL-111-1 (Henri Trouillet) R/ Unilinde ee Mungu, kwa maana ninakukimbilia.
1. Qu'éclate dans le ciel la joie des anges, Qu'éclate de partout la joie du monde, Qu'éclate
1. Bwana fungu langu wa urisi wangu na kikombe changu ndiwe unaye nilindiya mali yangu.
dans l'Église la joie des fils de Dieu ! La lumière éclaire l'Église, La lumière éclaire la terre :
Peuples chantez ! 2. Namweka Bwana daima mbele ya macho yangu sitatikisika kwa maana yupokuumeni
R/ Nous te louons, splendeur du père, Jésus, Fils de Dieu. kwangu.
2. Voici dans la nuit la victoire, Voici dans la nuit la lumière, Voici la liberté pour tous les fils
de Dieu : O Nuit qui vit la lumière, O Nuit qui vit le Seigneur ressusciter ! CANTIQUE DE MOISE Z160 (R. REBOUD)
Antienne : Chantons le Seigneur car il a fait éclater sa gloire : il a jeté à l’eau cheval et
3. Amour infini de notre Père. Suprême témoignage de tendresse, Vous livrez votre Fils pour cavalier ?
sauver tous vos enfants. Bienheureuse faute d’Adam, Qui valut au monde de pécheur le
Rédempteur ! 1. Le Seigneur est ma force et c’est lui que je chante, c’est lui qui m’a sauvé.

4. Victoire qui rassemble ciel et terre, Victoire qui remet les fils au Père, Victoire pour l’Église 2. Le Seigneur est un vaillant guerrier, Yaweh est son nom, sa main écrase l’ennemi. Comme
et pour tous ses enfants : O Père, voici votre peuple, O Père accueillez vos enfants en Jésus une pierre ils sont tombés au fond des eaux.
Christ !
YES 12 : MTACHOTA MAJI (Charles KATEBA)
5. Que brille à tout jamais cette lumière, Que brille dans nos cœurs la joie du Père, Que brille R/ Mtachota maji kwa furaha visimani mwa wokovu.
dans l’Église la joie des fils de Dieu : O Nuit si lourde de mystère, O Nuit si riche de clarté, ô 1. Sasa Mungu ni Mwokozi wangu namtumainia, wala sina hofu tena, sina hofu tena.
Nuit d’Amour ! 2. Kwa kuwa Bwana ni nguvu yangu na wimbo wangu, Bwana amekuwa woko, wokuvu
wangu.
6. Seigneur, nous vous prions en l’unité de votre Église. Avec notre Pape et notre Évêque : GLORIA : SIFA KWA MUNGU (Ch. Amani)
Daignez nous accorder votre secours, Daignez guider nos pas sur le chemin, Daignez nous 1. Tunakusifu / Twakushangilia
conserver en votre sainte paix : O Père, accordez à la terre, O père, accordez votre grâce Tunakwabudu / Twakutukuza (Kwa ajili ya sifa yako mkuu x2) .
et votre Amour, Et que règne la paix la justice et l’amour, Et que passent tous les hommes De
cette terre à votre Maison par Jésus Christ ! 2. Ee Bwana Mungu / Mfalme wa mbingu
Mungu mwenyezi/ Mwana wa Baba (Yesu Kristu Mwanaye wa pekee x2).
2. LITURGIE DE LA PAROLE 3. Unaye ondoa zambi/ Utuhurumie
PSAUME 103 : O SEIGNEUR ENVOIE TON ESPRIT (André GOUZES) Unaye ondoa zambi/ Upokee ombi letu
R/ Ô Seigneur, envoie ton Esprit qui renouvelle la face de la terre ! Unaye kaa kuume kwa Baba/ Utuhurumie.

1. Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! 4. Kwa maana wewe/ wewe peke yako
Revêtu de magnificence, tu as pour manteau la lumière ! we peke yako/ Mkuu Yesu Kristu (we pekee yako mtakatifu x2).

2. Tu as donné son assise à la terre : qu’elle reste inébranlable au cours des temps. 5. Pamoja na roho / Roho mtakatifu
Tu l’as vêtue de l’abîme des mers : les eaux couvraient même les montagnes. Katika sifa / ya Mungu Baba
Katika sifa / ya Mungu Baba Amen.

Lectures du jour: Gn 1, 1 – 2, 2 (Ps 103 (104), 1-2a, 5-6, 10.12, 13-14ab, 24.35c) (Gn 22, 1-18) (Ps 15 (16), 5.8, 9-10, 11)
(Ex 14, 15 – 15, 1a) (Ex 15, 1b, 2, 3-4, 5-6, 17-18) Is 55, 1-11 Is 12, 2, 4bcd, 5-6 Rm 6, 3b-11 Lc 24, 1-12
 PLAN DE CELEBRATION DE LA VIGILE PASCALE – ANNEE C - 19 Avril 2025

VICTIME PASCALE : SEQUENCE DE PAQUES D’HAUTECOMBE I60-80-2 (Cté du Chemin Neuf) EVEILLE-TOI, O TOI QUI DORS - I67-A (Lucien Deiss)
R/ Éveille-toi, ô toi qui dors, Relève-toi d´entre les morts, Et le Christ t´illuminera.
A la Victime pascale, chrétiens, offrez le sacrifice de louange. L’agneau a racheté les brebis ;
le Christ innocent a réconcilié l’homme pécheur avec le Père. La mort et la vie s’affrontèrent 1. Baptisés dans ta mort, ressuscités dans ta gloire, Nous te chantons, Seigneur Jésus. Tu es
en un duel prodigieux. Le Maître de la vie mourut : vivant, il règne. “ Dis-nous, Marie- la lumière qui brille en notre nuit, Et ta clarté illumine le monde.
Madeleine, qu’as-tu vu en chemin ? ” “ J’ai vu le sépulcre du Christ vivant, j’ai vu la gloire du
2. Baptisés dans ta mort, ressuscités dans ta gloire, Nous te chantons, Seigneur Jésus. Ô
Ressuscité. J’ai vu les anges ses témoins, le suaire et les vêtements. Le Christ, mon espérance,
source d´eau vive qui noie notre péché, Ô pain du ciel qui nous donnes la vie.
est ressuscité ! Il vous précédera en Galilée. ” Nous le savons : le Christ est vraiment
ressuscité des morts. Roi victorieux, prends-nous tous en pitié ! Amen. 3. Baptisés dans ta mort, ressuscités dans ta gloire, Nous te chantons, Seigneur Jésus. Tu
marques notre âme du sceau de ton Esprit, Tu mets en nous ton image de gloire.
R/ Nous te magnifions, Lumière du monde, Christ ressuscité ! Nous te magnifions Lumière
du monde, tu es vraiment ressuscité ! (bis) 4. Baptisés dans ta mort, ressuscités dans ta gloire, Nous te chantons, Seigneur Jésus. Tu
ouvres la porte du paradis perdu, Tu nous convies au festin du Royaume.
ACCLAMATION : VICTOIRE, GLOIRE ET PUISSANCE Y12 (Lucien Deiss)
EVEILLE-TOI, O TOI QUI DORS - I67-A (Lucien Deiss)
3. LITURGIE BAPTISMALE R/ Éveille-toi, ô toi qui dors, Relève-toi d´entre les morts, Et le Christ t´illuminera.
J’AI VU L’EAU VIVE (Lucien Deiss)
1. Baptisés dans ta mort, ressuscités dans ta gloire, Nous te chantons, Seigneur Jésus. Tu es
1. J'ai vu l'eau vive jaillissant du cœur du Christ, alléluia (alléluia) Tous ceux que lavent cette
la lumière qui brille en notre nuit, Et ta clarté illumine le monde.
eau seront sauvés et chanterons Alléluia (alléluia, alléluia)
2. Baptisés dans ta mort, ressuscités dans ta gloire, Nous te chantons, Seigneur Jésus. Ô
2. J'ai vu la source devenir un fleuve immense, alléluia (alléluia) Les fils de Dieu, rassemblés,
source d´eau vive qui noie notre péché, Ô pain du ciel qui nous donnes la vie.
chantaient leur joie d'être sauvés Alléluia (alléluia, alléluia)
3. Baptisés dans ta mort, ressuscités dans ta gloire, Nous te chantons, Seigneur Jésus. Tu
3. J'ai vu le temple désormais s'ouvrir à tous, alléluia (alléluia) Le Christ revient victorieux
marques notre âme du sceau de ton Esprit, Tu mets en nous ton image de gloire.
montrant la plaie de son côté Alléluia (alléluia, alléluia)
4. Baptisés dans ta mort, ressuscités dans ta gloire, Nous te chantons, Seigneur Jésus. Tu
4. J'ai vu le verbe nous donner la paix de Dieu, alléluia (alléluia) Tous ceux qui croient en son
ouvres la porte du paradis perdu, Tu nous convies au festin du Royaume.
nom seront sauvés et chanterons Alléluia (alléluia, alléluia)
MUNGU WAKO AMEKUPAKAA (Joseph MUSAMPA)
UN SEUL SEIGNEUR N46 (Lucien Deiss)
R/ Mungu wako amekupakaa mafuta ya shangwe kuliko wenzako.
Antienne : Un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, un seul Dieu et Père !
1. Moyo wangu umetetemeka, kwa neno njema nami naimba, namwimbia Mfalme.
1.Appelés à garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix, Nous chantons et nous proclamons
2. Appelés à former un seul Corps dans un seul Esprit, Nous chantons et nous proclamons 2. Ulimi wangu ndiyo kalamu, yake mwandishi mwepeshi sana, Bwana Mfalme wetu.

3. Appelés à partager une seule espérance dans le Christ, Nous chantons et nous proclamons 3. Wewe u mzuri kuliko wote, neema ni juu ya midomo yako umebarikiwa.

Lectures du jour: Gn 1, 1 – 2, 2 (Ps 103 (104), 1-2a, 5-6, 10.12, 13-14ab, 24.35c) (Gn 22, 1-18) (Ps 15 (16), 5.8, 9-10, 11)
(Ex 14, 15 – 15, 1a) (Ex 15, 1b, 2, 3-4, 5-6, 17-18) Is 55, 1-11 Is 12, 2, 4bcd, 5-6 Rm 6, 3b-11 Lc 24, 1-12
 PLAN DE CELEBRATION DE LA VIGILE PASCALE – ANNEE C - 19 Avril 2025

BAPTISES DANS L'EAU ET DANS L'ESPRIT - N14-67-1 (CFC, Frère Maurice/Jacques Berthier) - BWANA NIWE NAWE
Bwana Bwana Bwana niwe nawe x2
R/ Baptisés dans l'eau et dans l'esprit, nous renaissons créature nouvelle ! Plongés dans la
mort avec Jésus, nous sommes les enfants du Père. Sadaka hiyi tunayo kwako twakutolea uipokee x2

Vêtement blanc TB : Bwana wangu nitakupa nini ? Ts : Takupa nini Bwana Takupa, takupa nini x2

4. Dieu vous remet par son Eglise Le vêtement immaculé Des néophytes. Que chaque jour en TB : Vya dunia vyote ni vyako wewe Ts : Takupa nini Bwana Takupa, takupa nini x2
vous grandisse La joie de vivre en baptisés.
TB : Mali yangu yote ni yako wewe Ts : Takupa nini Bwana Takupa, takupa nini x2
Remise du cierge
5. Transmettez-vous les uns aux autres Le feu qui doit guider vos pas Jusqu'au Royaume. TB : Sadaka Ts : Sadaka hiyi bora twakutolea Baba, uipokelee kwako Baba Mumbaji wetu x2
Gardez sa flamme vive et haute, Reflet du Christ en ceux qui croient. TB : Furaha Ts : Furaha nyingi sana kwa watumishi wako, wanakutolea kweli Baba, sadaka
JESUS LE CHRIST, LUMIERE INTERIEURE - DEV586 (Communauté de Taizé/Jacques Berthier) yao x2
Jésus le Christ, lumière intérieure, ne laisse pas mes ténèbres me parler. Jésus le Christ, - TOLEA MUNGU WAKO TOLEA
lumière intérieure, donne-moi d'accueillir ton amour. 1. Alto : Tolea Mungu wako, tolea Sop : Tolea TB : Tolea Ts : Ee umtolee x2
P.U : O JESUS RESSUSCITE R/ Alto : Simama ndugu umtolee, Mungu wako … TB : Tolea umtolee Sop : Tolea umtolee

4. LITURGIE EUCHARISTIQUE Sop : Umtolee mungu wako tolea tolea alikupa kazi Ts : tolea tolea tolea ii mtolee
OFFRANDES :
Sop : Umtolee mungu wako tolea tolea alikupa mali Ts : tolea tolea tolea ii mtolee
-ABRAHAMU
Abrahamu Abrahamu eyo mulunda wa Leza x2 waselele mwana wamwela mukitapwa x2 Sop : Umtolee mungu wako tolea tolea alikupa vyote Ts : tolea tolea tolea ee mtolee
amba atale kunyuma mukoko mulume x2 wa masengo manyenge mukoko mulume x2.
2. SA : Ewe Baba wa uwezo, Ewe Baba wa mapendo, Ts : Ewe Baba wa uwezo, Ewe Baba wa
Eyo Vidje Kalombo leka leka leka x2 leka leka leka leka leka leka… mapendo
- VIDJE SA : Umtolee muumba wako Ts : Mazao ya kazi zako x2
R/ Vidje Tata wafwako x2 bis Ne byabuntu biobe, biowitupele, biotukulambula Tata
wafwako. Tumwelele mikunda lelele x3 Tata wafwako. - SADAKA HIYI BORA TWAKUTOLEA BABA
1. Imana ukalambule milambu ne nsangaji ne muchima utoka Tata wafwako. 1. Sadaka hiyi twakutolea Baba Ts : Sadaka ya wana wako x2
2. Djese dja kupana djitabukile djakupebwa Tata wafwako. R/ Tn : Ee Baba pokea ee Ts : Pokea Baba, Baba Muumbaji, muumba wa vyote, sadaka ya

- LAMBULA EFILE MUKULU wana wako x2

2. Mkate huu twakutolea Baba Ts : Sadaka ya wana wako x2
3. Divai hiyi twakutolea Baba Ts : Sadaka ya wana wako x2

Lectures du jour: Gn 1, 1 – 2, 2 (Ps 103 (104), 1-2a, 5-6, 10.12, 13-14ab, 24.35c) (Gn 22, 1-18) (Ps 15 (16), 5.8, 9-10, 11)
(Ex 14, 15 – 15, 1a) (Ex 15, 1b, 2, 3-4, 5-6, 17-18) Is 55, 1-11 Is 12, 2, 4bcd, 5-6 Rm 6, 3b-11 Lc 24, 1-12
 PLAN DE CELEBRATION DE LA VIGILE PASCALE – ANNEE C - 19 Avril 2025

PROCESSION : FIKAYI OFFERTOIRE : VIVANT ET GLORIEUX (G.F Handel)

INTRO : 1. Vivant et glorieux, Jésus sort de la tombe, l’enfer vaincu succombe.
Soprano : (Fikayi tutumbishe sha nsega Tous : Tumutumbishe an) x2 Ténor : Eeeeh
R/ Victoire, victoire, au Roi, des cieux, il est ressuscité Jésus le Roi de gloire,
Tous : Tutumbishe yaya, tutumbishe yay’Efile Ténor : Elele
Célébrons sa victoire et sa divinité. Célébrons sa victoire, il est ressuscité.
Tous : (Naye sha nsulu ya bwi efile, tutumbishe ee, tumutumbish’ayi yaya) x2
1. Fikayi, (fikayi ne binango bienu, tutumbishe yay’Efile,)x2 2. Satan ne règne plus, la mort est impuissante, la vie est triomphante.
Bass : A Bana ba Efile fikayi Ts : A ba Yaya, Bass : A Bana ba Efile fikayi Ts : A ba Tabo
Ts : (fikayi ne binango bienu, tutumbishe yay’Efile,)x2 3. En ce jour de bonheur, tressaillons d’allégresse, et redisons sans cesse.
2. Ba Yaya, (fikayi ne binango bienu tutumbishe yay’Efile)x2 Bass : A Bana ba Efile fikayi Ts : A
DIEU REGNE I47-b (HYMNE PASCAL) (Lucien Deiss)
ba Yaya,) x2
1. Dieu règne! Peuples criez d’allégresse, Alléluia La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu
Ts : (fikayi ne binango bienu, tutumbishe yay’Efile,)x2
l’enfer !
❖ Pont 1: Olo Yayo, To kumanga. Olo Yayo, Lekabiabia. R/ Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! Christ louange à toi !
3. Kikudji kia mwanana Efile kiimwandi mwanda ba pongolwela mwimu, ba ntumu mu 2. Voici le jour du Seigneur, jour de joie, Alléluia La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu
kuukisha (EYO Eyo) mukandu wi buwa kwi Balanda, ne kulungula, ne kupasha kwa be mwishi l’enfer !
mwa malwa, kushitwila kwa be mu lukano, ne kipwa kia lusa lwa mwanana. 3. Que cette pierre, que méprisait l’ennemi, Devienne aujourd’hui, Alléluia ! Christ Jésus,
Tous : E Yahweh Yahweh, Efile Efile mukulu, londa ludjimi(rythme) a yaya amour suprême du monde !
Refrain II : (Ba tuyimba, tumwimbile yo x2 tumujile Yahweh) x2 Ts : an an an an an an …. 4. C’est la merveille que le Seigneur fit pour nous, Béni soit son nom ! Alléluia ! Christ Jésus,
Ténor : Ba Yayo, twimbe tu mujileyoo an an an , Ba tabo, twimbe tumujile yo an an an amour suprême du monde !
4. Mwiyilo ba mikeyilo, Mwiyilo ba mikeyilo, ba kwete ku yimba, ba 5. Toi qui nourris de ta chair Tous ceux que tu as rachetés, Alléluia ! Qui enrichis nos lèvres
kwete ku yimba, a Yayo 2 de ton sang vermeil !
Ts : obe yay’Efile, w’eselele e e, a Yayo, obe yay’Efile w’eselele e e Badjano Eyo, Nadjano 6. Accordes nous, ô Seigneur, Les joies d’une Pâque éternelle, Alléluia ! Qui enrichis nos
Eyo lèvres de ton sang vermeil !
Refrain II : (Ba tuyimba, tumwimbile yo x2 tumujile Yahweh) x2 Ts : an an an an an an ….
Ténor : Ba Yayo, twimbe tu mujileyoo an an an , Ba tabo, twimbe tumujile yo an an an SANCTUS : WA MAJESHI
5. Ba Tabo, (fikayi ne binango bienu tutumbishe yay’Efile)x2 Bass : (A Bana ba Efile fikayi Ts : AGNUS DEI : MISSA KATANGA (Joseph KIWELE)
A ba Tabo) x2
COMMUNION :
Ts : (fikayi ne binango bienu, tutumbishe yay’Efile,)x2 Refrain III
NI NANI HAWA ? (Deo KALOLELA)
Sop : (Lelele lelele an an yay’o…Tumutumbule yaya.)x2
R/ Ni nani hawa watembeao kwa furaha Wakiijongea altare Ni wateule wake Bwana
➢ Efile yaya mfumu etu an an yay’o Tumutumbule yaya
walioalikwa kwa karamu
➢ Efile yaya Sha nsega…….. yay’o …..
➢ Efile yaya Sha bioso….. yay’o. …. 1. Yakupasa ujiulize ndugu una kikwazo gani kinachokufanya uiogope meza ya Bwana
➢ Ba pangil’eyilo na nsenga ….. yay’o. … 2. Hebu watazame wenzako wanavyokwenda kwa furaha Wakiijongea meza ya Bwana kwa
Sop : (Lelele lelele an an yay’o…Tumutumbule yaya.)x2 karamu

Lectures du jour: Gn 1, 1 – 2, 2 (Ps 103 (104), 1-2a, 5-6, 10.12, 13-14ab, 24.35c) (Gn 22, 1-18) (Ps 15 (16), 5.8, 9-10, 11)
(Ex 14, 15 – 15, 1a) (Ex 15, 1b, 2, 3-4, 5-6, 17-18) Is 55, 1-11 Is 12, 2, 4bcd, 5-6 Rm 6, 3b-11 Lc 24, 1-12
 PLAN DE CELEBRATION DE LA VIGILE PASCALE – ANNEE C - 19 Avril 2025

NAKUKARIBISHA YESU (Ray UFUNGUO) ACTION DE GRACE : SAA YA BWANA

R/ Nakukaribisha Yesu wangu ukae moyoni mwangu, (Bwana), Nakukaribisha Yesu wangu Saa ya kumwimbia inenea saa ya kumtukuza inenea
chakula chenye uzima (Nishibishe) unishibishe (kwa chakula) chakula cha uzima Saa ya kumchezea inenea saa ya kumtukuza inenea
Niyweshe kinywaji safi cha roho Saa ya kumuabudu inenea saa ya kumtukuza inenea

1. Mwili wako ni chakula kinacho iburudisha roho yangu Yesu karibu moyoni mwangu ukae Saa ya Bwana inenea …
name daima Saa ya sifa inenea…
Ya vinanda inenea…
2. Damu yako ni kinywaji kinacho iburudisha roho yangu, Yesu karibu moyoni mwangu, ukae
Na vinumbi inenea…
nami daima
Majabu ya Bwana imeonekana waziwazi x2 tutamuimba kwa vinanda vinumbi na ngoma
3. Kwa Mwili na Damu yako Ee Yesu tunapata uzima tele Yesu karibu moyoni mwangu, ukae na tarumbeta x2 Mungu wetu ni wakusifu… (Baba na mama, Maajabu yake, Yeye ni
nami daima mwema).

JENGA URAFIKI (SINDANI PTK)

R/ Jenga urafiki na mwokozi Yesu amana ya mbingu kurithishwa x2 ENVOI : AMEFUFUKA KRISTU (Freddy KABAMBA)

Tembea na yeye upendavyo safari na yeye uwezavyo kula na yeye popote pale x2 R/ Yelelelelele yelelelelele x2 amefufuka Kristu ni mzima.

1. Anza basi leo kuwa na yeye rafiki wa kweli katika mbingu usichelewe kuwa na yeye
1. Yesu amefufuka twimbe
2. Ni kinga kamili ukiwa naye kwa taabu zako popote pale anayajua maisha yako
2. Yesu ameshinda kifo twimbe
3. Kwa magonjwa yako ndiye tabibu anajua yote magonjwa yako ongozana naye utapona
3. Mwanga umetawala twimbe
4. Jibu la maisha ukiwa naye, anapokuwapo hana mpinzani jipendekeze unufaike

POST-COMM : SEIGNEUR DE LA DANSE (Pierre de la Noel) 4. Yesu ametukomboa twimbe.

R/ Seigneur de la danse, joie de l’espérance, ouvre-nous la porte à ton festin, Seigneur de
la fête, joie que l’on, partage, tu dresses la table à tes enfants.

1. Alléluia ! … Creuse en nous la faim de ta présence, jusqu’au jour de ton retour), alléluia !

Tu es le pain qui apaise la faim ! Tu es le pain qui remet l’homme debout ! Alléluia ! Nous te
reconnaissons Seigneur ressuscité. Quand nous partageons le pain, (alléluia ! Alléluia !
alléluia !) (A ce signe, que les hommes reconnaissent en nous les témoins de ton amour.)

2. Alléluia ! … Comble pour toujours notre espérance, sois pour nous le vrai bonheur, alléluia
! Tu es le pain qui apporte l’espoir. Tu es le pain qui nous met le cœur en joie.

Lectures du jour: Gn 1, 1 – 2, 2 (Ps 103 (104), 1-2a, 5-6, 10.12, 13-14ab, 24.35c) (Gn 22, 1-18) (Ps 15 (16), 5.8, 9-10, 11)
(Ex 14, 15 – 15, 1a) (Ex 15, 1b, 2, 3-4, 5-6, 17-18) Is 55, 1-11 Is 12, 2, 4bcd, 5-6 Rm 6, 3b-11 Lc 24, 1-12