Nd m 02_brochure_a6_final_web

LA NUIT DES MUSÉES
LUXEMBOURG-VILLE
14 OCTOBRE
18H00 – 01H00
MUSEUMSMILE.LU
#ndmlux

3L A N U I T D E S M U S É E S
LOVETRIP
VENISE 139€VOL A/R TTC SERVICES INCLUS
TOUTE L’ANNÉE
3 VOLS DIRECTS PAR SEMAINE
À PARTIR DE
#luxairfeelgood
Réservation sur www.luxair.lu ou
dans votre agence de voyages
www.travelblog.eu
Volez en bonne compagnie.
LA NUIT DES MUSÉES
INFORMATIONS PRATIQUES
VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE LA
VILLE DE LUXEMBOURG
CASINO LUXEMBOURG – FORUM
D’ART CONTEMPORAIN
LËTZEBUERG CITY MUSEUM
MUSÉE NATIONAL
D’HISTOIRE ET D’ART
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE
NATURELLE – ‘NATUR MUSÉE’
PLAN DE LA VILLE
MUSÉE DRÄI EECHELEN –
FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS
MUDAM LUXEMBOURG
MUSEUMS CONNECT ! #NDMLUX
COUPS DE CŒUR
LA NUIT CULINAIRE
KIDS & YOUTH
TABLEAU SYNOPTIQUE
PARTENAIRES
05
06
08
12
16
20
24
28
30
34
38
42
46
49
50
57

54
Chers visiteurs de la Nuit des Musées,
Depuis sa première édition en 2001, la Nuit des Musées à
Luxemburg-Ville est devenue le rendez-vous annuel incontournable
pour les passionnés de culture et de patrimoine.
Le 14 octobre 2017, les sept musées de la capitale vous ouvrent leurs
portes en nocturne et vous invitent à découvrir l’art, l’histoire et la
nature à la lueur des étoiles.
À l’instar des années précédentes, un riche programme d’animations
autour des collections et expositions temporaires est proposé !
Visites guidées spéciales, ateliers pour enfants et adultes,
performances, conférences, projections de films, nocturnes avec
DJ, surprises gourmandes et bien d’autres activités encore sont
au programme.
Cette 17e
édition est placée sous la thématique « Museums
connect ! ». Dans ce cadre, les musées proposent une performance
artistique commune diffusée en live dans les sept musées et sur la
page facebook Museumsmile.
À partir de cette année, l’entrée à la Nuit des Musées est gratuite
pour les moins de 16 ans. Comme les années précédentes, chaque
musée propose également une visite « Coup de cœur ».
Enfin, l’ensemble des directeurs et équipes des d’stater muséeën
tiennent à remercier Jo Kox, initiateur de la Nuit des Musées depuis
sa première édition en 2001 et coordinateur du groupement
jusqu’en février 2017. Sans sa passion et son engagement, la Nuit
des Musées ne serait jamais devenue ce qu’elle est aujourd’hui !
Lesamedi14octobre2017,leslumièress’allumentdoncunefoisde
plusetla17e
éditiondelaNuitdesMuséess’apprêteàembraserlaville.
Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous accueillir.
d’stater muséeën
Nuit des Musées 2016, Photos: d’stater
muséeën, Anna Katina, 2016

6
INFORMATIONS
www.museumsmile.lu
info@museumsmile.lu
d’stater muséeën
c/o Agence luxembourgeoise d’action
culturelle A.s.b.l.
B.P. 267 L-2012 Luxembourg
T (+352) 46 49 46 28
INFORMATIONS
PRATIQUES
> HORAIRES D’OUVERTURE
DE 18H00 À 01H00
FERMETURE DES CAISSES À 00H30
NUIT BLANCHE AU CASINO LUXEMBOURG JUSQU’À 03H00
> LES MUSÉES ET CENTRES D’ART PARTICIPANTS
Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
Lëtzebuerg City Museum
Musée national d’histoire et d’art
Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’
Musée Dräi Eechelen – Forteresse, Histoire, Identités
Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
> BILLETS D’ENTRÉE
La prévente de billets d’entrée débute le
1er
octobre 2017 dans les musées participants, au
Luxembourg City Tourist Office (Place Guillaume II)
et sur luxembourgticket.lu. L’entrée est gratuite pour
les enfants et jeunes de moins de 16 ans.
> PRÉVENTE JUSQU’AU 13 OCTOBRE 2017
Adultes : 12€
Jeunes de 16 à 26 ans : 5€
Kulturpass : 6€
> CAISSE DU SOIR DANS TOUS LES MUSÉES
PARTICIPANTS
Adultes : 15€
Jeunes de 16 à 26 ans : 7€
Kulturpass : 6€
Entrée gratuite pour les membres des Amis des
Musées, sur présentation de leur carte de membre.
> NAVETTES DE BUS
Une navette est assurée par les autobus historiques de
la Ville de Luxembourg entre les musées du centre-ville
et les musées du Kirchberg, en passant par le parking
du Glacis.
> ARRÊTS
Roosevelt quai 2 > Hällepull > Cathédrale > Fëschmaart
> Badanstalt > Charlys Gare quai 2 > P+R Glacis (Lycée
Robert Schuman quai 2) > Dräi Eechelen > P&R Glacis
(Lycée Robert Schuman quai 2) > Charlys Gare quai 7
> Hamilius quai 2 > Roosevelt quai 2
Premier départ Roosevelt quai 2 : 17H45, toutes les
10-15 min. / Dernier départ Dräi Eechelen : 01H12
Parking recommandé : P+R Glacis
> BMW-SHUTTLE : SERVICE DE NAVETTES PORTE-À-PORTE
Le Garage Muzzolini met gracieusement à disposition cinq limousines
BMW (max. 3 personnes par voiture) qui assurent la navette entre les
sept musées participants.
> FOLLOW US
Museumsmile
# ndmlux

8
18, avenue Emile Reuter
L-2420 Luxembourg
T (+352) 4796 4901
F (+352) 27 478 431
visites@2musees.vdl.lu
www.villavauban.lu
Bus: Villa Vauban
La villa bourgeoise du 19e
siècle avec son extension contemporaine
est située au cœur de la ville, au milieu d’un parc historique invitant
à la détente. Les expositions organisées à la Villa Vauban puisent
dans les collections de la Ville de Luxembourg, qui sont constituées
en grande partie d’œuvres néerlandaises du 17e
siècle, d’une part, et
de peintures d’histoire et de paysage françaises du 19e
siècle, d’autre
part. Le musée privilégie des formats d’exposition variables, permet-
tant d’explorer les œuvres sous différents aspects. Les expositions
temporaires d’envergure intègrent des prêts en provenance des
grandes collections internationales. Un programme d’activités variées
attend le visiteur.
MUSÉE D’ART
DE LA VILLE DE
LUXEMBOURG
VILLA VAUBAN
> LE COURS DE LA VIE
UN MUSÉE POUR TOUS
JUSQU’AU 28.01.2018
L’exposition raconte le cycle de la vie de l’homme – de la
naissance jusqu’à la mort en passant par la jeunesse, le
milieu de la vie et la vieillesse – par le biais de quelque 80
tableaux, dessins et sculptures issus des collections de la
Villa Vauban (dont des peintures d’Adriaen van de Velde et
d’Eugène Delacroix). Les visiteurs de tous âges découvriront
et appréhenderont les œuvres d’art au travers d’outils
de médiation spécialement conçus pour en donner une
lecture originale et souvent ludique. Si l’accessibilité pour les
personnes en situation de handicap a été priorisée, toutes les
stations n’en demeurent pas moins intéressantes pour tous les
publics. Un programme complémentaire diversifié et adapté
à la spécificité des besoins étoffe l’offre de l’exposition.
> TIME-SPACE CONTINUUM
PHOTOGRAPHIES D’EDWARD STEICHEN EN DIALOGUE
AVEC LA PEINTURE
JUSQU’AU 15.04.2018
L’exposition présente 44 œuvres d’Edward Steichen
(1879 – 1973) à côté de tableaux et de sculptures d’artistes
luxembourgeois contemporains du photographe américain.
Les similitudes entre motifs et compositions soulignent les
relations multiples qui existent entre l’art photographique de
Steichen et la peinture. L’ensemble présente un large éventail
de l’œuvre de Steichen, datant de 1898 à 1959 : portraits,
paysages, nus, natures mortes, sculpture, architecture,
publicité et documentation de guerre. La carrière de
Steichen en tant que photographe est inséparable de son
étude intensive de la peinture et de la sculpture. Il était
représentant du pictorialisme, courant artistique qui voulait
promouvoir la photographie au rang d’un art à part entière.
Dans ce but, les pictorialistes recouraient à des techniques qui
conféraient aux photographies une expression semblable à
la peinture. L’exposition montre également des exemples de
la photographie innovatrice de mode et des portraits de stars
réalisés par Steichen à partir de 1923 pour Vogue et Vanity Fair.
- Villa Vauban -
Photo: Les 2 musées de
la ville de Luxembourg

10
Photo: Chris Reitz
> ATELIER OUVERT POUR ENFANTS
CRÉE ET FABRIQUE TON PIN PERSONNEL
18H00 – 22H00 (MULTILINGUE)
À partir de 6 ans, pour enfants accompagnés
à partir de 3 ans. Sans inscription.
> FOTOBOX
18H00 – 01H00
Dans le cadre de l’exposition Le cours de la vie
- Un musée pour tous, les visiteurs peuvent se
prendre en photo à l’aide d’une Fotobox.
> MÉDIATEURS EN SALLE
Dans chaque salle d’exposition,
des médiateurs fournissent des
explications.
> ANIMATION MUSICALE
PAR CHRIS REITZ
18H00 – 01H00
Dans le cadre de la Nuit des Musées, Chris
Reitz joue tout au long de la soirée dans
différentes salles d’exposition. Né en 1992,
Chris Reitz a commencé à étudier le violon
à 8 ans à l’École de musique de Pétange,
son village natal, jusqu’à l’âge de 19 ans.
C’est en découvrant le violon électrique
et ses innombrables possibilités que sa
passion pour la musique a réellement pu
se déployer, et que Chris a choisi de laisser
de côté la musique classique. Depuis lors,
il n’a cessé de développer son expression
musicale, toujours à l’affût de sons
nouveaux.
> COUP DE CŒUR
18H30
Avec Claude Mangen, coordinateur
des programmes à la radio 100,7.
> DÉCOUVERTE DES CASEMATES
DANS LE PARC DE LA VILLA VAUBAN
– MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE
LUXEMBOURG
20H15 – 21H00 (LU)
- Villa Vauban -

12
Nuit des Musées, 2014, Casino Luxembourg.
Photo: d'stater muséeën, Mike Zenari, 2014
41, rue Notre-Dame,
2e
accès:
7, bld F. Roosevelt
L-2240 Luxembourg
T (+352) 22 50 45
F (+352) 22 95 95
info@casino-luxembourg.lu
www.casino-luxembourg.lu
Bus: Hällepull
Idéalement situé au cœur de la capitale, le Casino Luxembourg –
Forum d’art contemporain présente des expositions sur l’art
d’aujourd’hui au travers d’une programmation internationale et en
prenant principalement appui sur une jeune génération d’artistes.
Le centre d’art abrite des espaces publics à usages et à vocations
variés, alliant l’art contemporain à un lieu de rencontre, chaleureux
et convivial : le rez-de-chaussée est doté, à côté d’une bibliothèque
spécialisée en art contemporain, de salles de projection « BlackBox »
consacrées à des vidéos d’artistes ; d’un espace dédié aux activités
pédagogiques et d’un café-restaurant, le ca(fé)sino. Le premier étage
étant exclusivement affecté aux expositions temporaires,
- Casino Luxembourg -
des monographies d’artistes et expositions thématiques y sont pro-
posées. Celles-ci sont complétées par un programme varié de visites
guidées, conférences, rencontres avec la musique contemporaine
ainsi que des résidences d’artistes. Loin des préoccupations muséales,
le Casino opère tel un laboratoire d’expérimentations artistiques pour
les tendances en devenir.
Mikhail Karikis, Children
of Unquiet, 2013-2015. Vue
de l’exposition Love is the
Institution of Revolution.
Photo: Casino Luxembourg,
Mike Zenari, 2017.
> MIKHAIL KARIKIS
LOVE IS THE INSTITUTION
OF REVOLUTION
JUSQU’AU 15.10.2017
Avec l’exposition Love Is the Institution
of Revolution, Mikhail Karikis (artiste
grec basé au Royaume-Uni) donne
voix à la jeune génération, enfants
et adolescents. Il y présente deux de
ses projets majeurs réalisés avec des
communautés de jeunes issus des
milieux postindustriels britannique
et toscan. Une exposition qui s’articule
entre lyrisme et réalisme, entre rêve
et utopie, tout en incarnant le pouvoir
de l’amour.
> BLACKBOX
TINE GUNS – TO EACH HIS
OWN MASK
JUSQU’AU 27.11.2017
To Each His Own Mask est un
documentaire artistique ainsi
qu’un voyage audiovisuel réalisé
par Tine Guns, réalisatrice et artiste
plasticienne. Elle y explore la culture
de protestation contemporaine
au travers de différents rituels de
carnaval et l’utilisation de masques.

14
Mikhail Karikis, Little Demons
(Mitch & Eddie), 2017
> SILENT DISCO
18H00 - 23H00
Tout public
Conformément au principe de la disco silencieuse, c’est au travers d’un
casque que chaque danseur entend et écoute la musique. À l’occasion
de la Silent Disco dans l’« Aquarium », cinquante participants peuvent
ainsi danser sur la musique du DJ de leur choix en sélectionnant sur leur
casque leurs préférences musicales.
> THE BOARD GAME :
LARDERELLO
JEU DE SOCIÉTÉ
18H00 - 01H00
Tout public.
Activation du jeu de société
développé par l’artiste Mikhail
Karikis. Venez lancer le dé !
> ATELIER DE MASQUES
« DIABOLO-RAVE »
18H00 - 22H00 (EN CONTINU)
À partir de 5 ans
En s’inspirant des masques
portés par les enfants dans les
vidéos de l’exposition Love Is
the Institution of Revolution, les
participants à l’atelier fabriquent
leurs propres masques avec des
éléments luminescents issus
de l’univers rave et disco, ainsi
qu’avec des néons et autres
sources lumineuses. Et voilà qu’ils
sont prêts pour la piste de danse
dans l’« Aquarium » !
> VISITES GUIDÉES DES EXPOSITIONS
Présentation de l’exposition Love Is the Institution of
Revolution de Mikhail Karikis au premier étage du Casino
et explications sur To Each His Own Mask, documentaire
artistique de la réalisatrice Tine Guns programmé dans la
BlackBox.
EN 18H00 / 19H00 / 20H00 / 21H00 / 22H00
LU + DE 18H15 / 19H15 / 20H15 / 21H15 / 22H15
FR 18H30 / 19H30 / 20H30 / 21H30 / 22H30
- Casino Luxembourg -
> PLANNINGTOROCK
DJ-SET / HOUSE ÉLECTRO POP, BERLIN
À PARTIR DE 00H15
Nuit blanche au Casino clôturée par Kuston Beater.
À travers sa musique, Jam Rostron (nom que la musicienne s’est
donnée pour se défaire de son vrai prénom, Janine, jugé trop
féminin), mieux connu sous son nom d’artiste Planningtorock,
s’exprime et s’engage ouvertement au sujet des thèmes tels
que la neutralité des genres, la critique du patriarcat, le sexisme,
le féminisme, l’amour, la politique du genre, la queer theory
et l’égalitarisme. En live en 2014 à l’ancien (Carré)Rotondes
à Hollerich et récemment invitée à jouer à l’ouverture des
Skulpturprojekte Münster en Allemagne, elle est de retour au
Luxembourg à l’occasion de la Nuit des Musées pour un DJ-set
dans l’« Aquarium » du Casino.
> PERFORMANCE VOCALE
PAR MIKHAIL KARIKIS
23H00 / DURÉE: 12’
L’artiste Mikhail Karikis propose une
performance vocale basée sur l’œuvre
Sequenza III du compositeur Luciano
Berio. Cette pièce d’avant-garde du
milieu des années 1960 utilise la voix
comme matière plastique et propose
plus de 50 instructions vocales
émotives ainsi que de multiples effets
vocaux incluant des rires, pleurs,
gémissements, hurlements, etc.
> LES DJS DE LA SILENT DISCO
Haasi 18H00-18H50 / 20H30-22H10
Plastic Pedestrian 18H00-18H50 / 19H40-20H30 / 22H10-23H00
Playmo 18H50-20H30 / 21H20-22H10
Kuston Beater 18H50-19H40 / 20H30-21H20 / 22H10-23H00
> COUP DE CŒUR
19H30
Avec Anne Schaaf, journaliste
indépendante à la radio 100,7.
Photo: Planningtorock

16
LËTZEBUERG
CITY
MUSEUM
14, rue du St-Esprit
L-1475 Luxembourg
T (+352) 4796 4500
F (+352) 47 17 07
visites@2musees.vdl.lu
www.citymuseum.lu
Bus: Cathédrale / Fëschmaart
Le musée, situé au cœur de la vieille ville, est installé dans un en-
semble restauré de maisons historiques. Sur trois niveaux, en partie
creusés dans la roche, le visiteur découvre l’histoire de la ville à travers
des objets originaux ainsi que des reconstitutions topographiques
animées par un dispositif multimédia. Des expositions temporaires ont
lieu régulièrement sur les trois niveaux supérieurs.
> THE LUXEMBOURG STORY. PLUS
DE 1.000 ANS D’HISTOIRE URBAINE
EXPOSITION PERMANENTE
Sur les trois niveaux inférieurs du musée ainsi que dans un
espace dédié à l’urbanisme actuel (au total 2.200 m2
), la
nouvelle présentation raconte l’histoire mouvementée de la
ville de Luxembourg, depuis les débuts au 10e
siècle jusqu’à
nos jours. En respectant la chronologie du développement
divisée en quatre grandes périodes et 17 thèmes, l’exposition
accentue les aspects historiques les plus importants et
> LEIT AN DER STAD. LUXEMBOURG STREET
PHOTOGRAPHY, 1950-2017
JUSQU’AU 31.03.2019
Au travers de quelque 200 photos, l’exposition
présente des instantanés du quotidien dans
l’espace public de la ville de Luxembourg,
des années 1950 à nos jours. Tous les clichés
ont un point commun, ils s’apparentent au
genre de la ‘photographie de rue’ qui cherche
à saisir spontanément la singularité d’une
situation. Les clichés de passants ou groupes
de personnes fortuits avec la ville en arrière-
plan deviennent des documents historiques
tandis qu’en même temps, de par leur ambiance
et leur composition, ils débordent du contexte
temporel. L’exposition s’attache aux thèmes
de tous temps chers aux photographes et qui
aujourd’hui encore continuent de marquer
la vie urbaine : le flâneur (un proche parent
du street photographer), les commerces et
vitrines, le monde du travail, le va-et-vient, les
activités de loisirs, les fêtes et traditions. Le
visiteur vit les clichés tel le flâneur déambulant
à travers sept décennies, et appréhende durant
son parcours visuel l’espace urbain et ses
habitants en perpétuelle évolution.
caractéristiques de chaque époque. Elle propose au public
– local et étranger – une introduction concise à l’histoire
de la ville, avec une sélection correspondante d’objets, de
films et documents sonores, de photos et d’applications
multimédias. La section Perspectives d’avenir se consacre à
l’organisation de l’espace urbain : une grande maquette 3D
au 1/2500e
et une table interactive permettront aux visiteurs
de se familiariser avec les questions urbanistiques actuelles et
futures. Outre plus de 500 objets originaux, The Luxembourg
Story propose plusieurs dispositifs interactifs permettant
d’approfondir les informations. La visite est agrémentée par de
nouvelles animations multimédia des maquettes urbaines au
1/666e
qui ponctuent les moments-clés de l’histoire de la ville.
- Lëtzebuerg City Museum -
Photo: Les 2 musées de
la ville de Luxembourg

18
> VISITES GUIDÉES THÉMATIQUES
THE LUXEMBOURG STORY – PLUS DE
1.000 ANS D’HISTOIRE URBAINE
La ville médiévale 19H00 (LU) / 22H00 (FR)
La ville fortifiée 20H00 (FR) / 23H00 (LU)
La ville ouverte 21H00 (LU) / 24H00 (FR)
> JEU STRATÉGIQUE INTERGÉNÉRATIONNEL
LE SIÈGE DE LUXEMBOURG
À partir de 10 ans. Sans inscription.
Pendant toute la nuit, les visiteurs ont l’opportunité
d’attaquer ou de défendre eux-mêmes la
forteresse de Luxembourg en jouant au jeu
stratégique Le siège de Luxembourg.
CRÉE ET FABRIQUE TON PIN PERSONNEL
À partir de 6 ans, pour enfants
accompagnés à partir de 3 ans.
Sans inscription.
> ANIMATION MUSICALE PAR DEEZDAZE
18H00 – 01H00
Deezdaze est d’origine luxembourgeoise et malgache, DJ
résident au Ënnert de Steiler et au De Gudde Wëllen. Il
s’oriente vers des sonorités funk, soul & électroniques, le tout
agrémenté de musique du monde, rock & downtempo, mixé
avec quelques improvisations techniques de sa part. À partir
de 18H00 jusqu’à 01H00, il crée avec son set électronique
une bonne ambiance dans l’enceinte de la cour du musée.
Marco Ferreri, Photo: Deezdaze
> VISITES GUIDÉES STREET
PHOTOGRAPHY: A HOW-TO
LEIT AN DER STAD. LUXEMBOURG
STREET PHOTOGRAPHY, 1950-2017
18H15 / 19H15 / 20H15 /
21H15 / 22H15 / 23H15 / 00H15
(MULTILINGUE)
Les photographes du collectif
Luxembourg Street Photography
initient les visiteurs au thème de la
photographie de rue, en leur proposant
une introduction sur les techniques et
les mécanismes photographiques.
Durée : 30’
> COUP DE CŒUR
20H30
Avec Nora Schleich, journaliste
au Lëtzebuerger Journal.
- Lëtzebuerg City Museum -

20
MUSÉE NATIONAL
D’HISTOIRE
ET D’ART
Musée national d’histoire et d’art
Marché-aux-Poissons
L-2345 Luxembourg
T (+352) 47 93 30 – 1
F (+352) 47 93 30 – 271
musee@mnha.etat.lu
www.mnha.lu
Bus: Fëschmaart
Shop: Museum Shop
Photo: MNHA / Tom Lucas
Dans son nouveau bâtiment central, inauguré en 2002, ainsi que
dans trois maisons anciennes entièrement rénovées en 2015, le
Musée national d’histoire et d’art, situé en plein cœur de ville au
Marché-aux-Poissons, présente ses collections sur plus de 6.000 m2
.
> PROLOGUE
Le prologue du musée, présente
un raccourci de l’histoire du pays
et du musée depuis 1839 à nos
jours.
> ARCHÉOLOGIE
Les fleurons du patrimoine
archéologique luxembourgeois, de
la préhistoire à la fin du Moyen Âge.
> ARTS DÉCORATIFS
ET POPULAIRES
De Mansfeld au design. Les
manières d’habiter et les arts
appliqués au Luxembourg de
la Renaissance au 21e
siècle.
Photo: MNHA / Tom Lucas
- Musée national d’histoire et d’art -
Depuis 2015, le MNHA offre aux visiteurs cinq parcours
thématiques afin de découvrir sa précieuse collection permanente
> PORTUGAL – DRAWING
THE WORLD
JUSQU’AU 15.10.2017
L’exposition vise à illustrer le
lointain et fascinant périple d’un
pays riche de quelque 900 ans et
façonné jusqu’à nos jours par un
processus transculturel, ainsi qu’à
retracer les trajets et les routes qui
menèrent les Portugais aux quatre
coins du monde.
> CREATION IN FORM AND
COLOR: HANS HOFMANN
JUSQU’AU 14.01.2018
Hans Hofmann compte parmi les
artistes et les professeurs d’art les
plus importants de la modernité
américaine du 20e
siècle. Né en
1880 à Weißenburg, en Bavière,
et décédé en 1966 aux États-Unis,
il fait le lien entre les traditions de
la peinture moderne européenne
et l’art américain de l’après-guerre,
surtout l’expressionnisme abstrait.
L’exposition Creation in Form
and Color : Hans Hofmann est
organisée par l’University of
California, Berkeley Art Museum
and Pacific Film Archive, en
coopération avec la Kunsthalle
Bielefeld et le Musée national
d’histoire et d’art Luxembourg.
> BEAUX-ARTS
Les collections d’art ancien
(12e
-19e
siècle), d’art moderne
et contemporain (20e
-21e
siècle)
ainsi que d’art luxembourgeois
(17e
-21e
siècle).
> NUMISMATIQUE
L’histoire monétaire et
économique de nos régions
de l’Antiquité à nos jours.

22
> PERFORMANCE MUSICALE
FADO AVEC PAULA OLIVEIRA
20H30 / 21H45 / 23H00
Le Fado est un genre musical portugais
originaire de Lisbonne, qui chante des thèmes
comme la saudade, l’amour, la jalousie, la
nostalgie, le chagrin, …
Notre « Fadista » de la soirée, Paula Oliveira,
vit ce chant avec cœur et âme. Elle est très
active sur scène dans notre pays, de même
qu’en France, Belgique, Angleterre, Allemagne
et au Portugal. Elle sera accompagnée par
les musiciens professionnels José Duarte et
Ricardo Chitas.
> ATELIER OUVERT
POUR ENFANTS
FORMES ET COULEURS
Sansinscription.
Àvousdejoueraveclesformeset
lescouleursencréantvotrepropre
pendentifunique.
> VISITE THÉÂTRALE
DE SCHRÄINER BIVER
18H30 / 19H15 (LU)
La visite guidée avec animation
théâtrale vise à fournir un
regard original sur les manières
d’habiter et les arts appliqués au
Luxembourg de la Renaissance
jusqu’au 21e
siècle. Le personnage
du menuisier Frédéric Biver
intègre le public activement
en tant que spectateur.
> VISITE THÉÂTRALE
HISTORY CONNECTS PAR KULTRUN
ET THEATERSCHOUL YOLANDIN
19H45 / 21H15 / 22H30 (LU)
Un parcours chronologique
emmène le visiteur à la rencontre
de plusieurs personnages réels
incarnant chacun une collection
thématique du MNHA.
Les récits racontés par les acteurs
permettent de traverser les
différentes époques de l’histoire
et de vivre une expérience unique.
LU/DE FR EN
18H45 20H15 22H00
> VISITES GUIDÉES
CREATION IN FORM AND COLOR:
HANS HOFMANN FR LU/DE EN FR
19H30 21H00 22H15 23H30
> VISITES GUIDÉES
PORTUGAL - DRAWING THE WORLD
> COUP DE CŒUR
21H30 (LU)
Avec Luc Marteling, journaliste
auprès de RTL.
- Musée national d’histoire et d’art -
De Schräiner Biver,
Photo: Kultrun asbl
Photo: Kultrun asbl
Hans Hofmann (1880-1966):
Goliath, 1960, University of
California, BAMPFA, Gift of the
artist, 1966 / ©2016 The Renate,
Hans and Maria Hofmann Trust/
Artist Rights Society (ARS),
New York

24
MUSÉE NATIONAL
D’HISTOIRE
NATURELLE
‘NATUR MUSÉE’
25, rue Münster
L-2160 Luxembourg
T (+352) 46 22 33 – 1
F (+352) 47 51 52
musee-info@mnhn.lu
www.mnhn.lu
Shop: Boutique-Librairie
Bus: Cathédrale
Les toutes nouvelles expositions permanentes du Musée national
d’histoire naturelle viennent de rouvrir leurs portes au public en juin
2017. En reflétant l’état de la recherche actuelle en histoire naturelle
en général et celle sur les collections du musée en particulier, les
expositions développent une perspective globale sur la thématique.
Le nouvel aménagement permet en effet de mieux exposer la variété
des collections et favorise un nouveau regard sur la nature, son his-
toire et son étude par les chercheurs du musée. Au fur et à mesure
de son parcours dans les expositions le visiteur sera ainsi amené à
plonger dans l’histoire naturelle en étant confronté à tout instant
à des spécimens très parlants, rares et toujours exceptionnels. Les
salles des expositions permanentes sont réparties sur les deux étages
inférieurs de l’ancien Hospice Saint-Jean, le deuxième étage étant
réservé à la présentation des expositions temporaires.
Le ‘natur musée’ a pour mission, entre autres, de promouvoir la sen-
sibilisation à l’environnement et de contribuer à la conservation du
patrimoine naturel. Les nouvelles expositions furent donc conçues
comme une interface directe entre le public et les acteurs de la pro-
duction scientifique au musée alors que le découpage des sujets ne
suit plus que très librement les disciplines scientifiques.
> ALLES FIR D’KAZ
JUSQU’AU 07.01.2018
D’innombrables spécimens et objets exposés dans
Alles fir d’Kaz permettront de faire un portrait de
famille riche et varié de ce compagnon à quatre pattes
de l’homme : de l’animal bien-aimé à la créature
tourmentée. Plus de 80 animaux naturalisés se
partagent ainsi tout un étage du musée. Un catwalk
de 20 mètres (le nom en dit long) a été spécialement
aménagé pour l’exposition.
Depuis l’époque de l’Ancienne Égypte les chats sont
aimés – et parfois malmenés – par les hommes pour leur
originalité, mais aussi pour leur obstination et leur côté
sauvage. Des grands espaces à l’intérieur de nos salons,
le chat a fait son chemin pas toujours facile, car notre
relation mouvementée est marquée par la dévotion
et la passion, tout comme par la méfiance et le mépris.
L’exposition s’adresse aussi bien aux vrais amoureux de
chats qu’à un public simplement intéressé par l’histoire
passionnante de cette famille animale.
- Musée national d’histoire naturelle -
Photo: MNHN

26
> QUIZSHOW ALLES FIR D’KAZ
19H45 / 23H00 (LU/FR)
Sans inscription, à partir de 10 ans
Les félins sont des animaux
bien mystérieux. Sous leurs airs
de roublard, ils cachent parfois
d’étonnantes aptitudes. En tant
que visiteurs attentifs de l’expo,
vous les connaissez bien. Mais
êtes-vous au fait de toutes ces
petites particularités qui font d’eux
des animaux vraiment uniques ?
> VISITES GUIDÉES EN POÈMES
20H30 / 22H00 / 23H30 (FR)
Florent Toniello est né en 1972 à Lyon, entre Rhône et Saône. Dans une
autre vie, il a été, principalement à Bruxelles, manager dans les technologies
de l’information pour une grande entreprise transnationale. Depuis 2012, il
a rejoint les bords de l’Alzette au Luxembourg. Il se cache souvent derrière
les textes des autres, s’occupant de relecture, correction et traduction
pour divers éditeurs et journaux. Côté poésie, il collabore à La Tribune du
Jelly Rodger, revue de propagande poétique, et on peut le lire dans des
anthologies ou dans les revues Recours au poème, Comme en poésie,
Realpoetik, Festival permanent des mots, Arpa, Traction-brabant,
Revue Méninge ou Revu. Son recueil Flo[ts], publié aux éditions Phi, a
obtenu le premier prix du concours littéraire national du Grand-Duché
de Luxembourg en octobre 2015. Son spectacle Ptérodactyle en cage,
accompagné au piano par Jean Hilger, a été programmé en 2017 lors des
festivités du dixième anniversaire du Printemps des poètes à Luxembourg.
> ALLES FIR D’KAZ
VISITE GUIDÉE SPÉCIALE
DÉIERENDOKTER
21H00 (LU)
Sans inscription
Tom Conzemius est vétérinaire
à la Clinique vétérinaire de
Bereldange. Il a été président de
la LNVL (Protection de la Nature
et des Oiseaux) pendant huit ans
(2004-2012) et vice-président
de natur&ëmwelt.
> COUP DE CŒUR
22H30
Avec Olivier Catani, modérateur des émissions
20vir - Planet Magazin et PISA de Wëssensmagazin
auprès de RTL Télé Lëtzebuerg.
Florent Toniello, Photo: Paulo Jorge Lobo
> ALLES FIR D’KAZ
VISITE GUIDÉE POUR ENFANTS
18H00
Sans inscription.
> LA NATURE EN CHANSON
STROOSSENER HUEFLACHSPATZEN
19H00
La chorale enfantine Stroossener Hueflachspatzen a été
fondée en 1993 par la chorale Sainte Cécile de Strassen et
comprend aujourd’hui une quarantaine d’enfants âgées de
6 à 16 ans. Depuis 2009, le chœur a contribué en collaboration
avec Luxemburg-Entspannt-Productions à la production
de 5 CDs regroupant exclusivement des chansons d’enfants.
Dirigé depuis 2003 par Caroline Medernach, le chœur est
accompagné depuis 2008 au piano par Jeff Schmidt.
- Musée national d’histoire naturelle -
Photo: MNHN

28
PLACE
GUILLAUME II
KNUEDLER
CLAUSEN
GRUND
GARE
KIRCHBERG
01
BOULEVARD DE LA FOIRE
GRAND-RUE
BOULEVARD ROYAL
BOULEVARDJOSEPHII
RUEPHILIPPEII
PLACE DE LA
CONSTITUTION
RUE
VAU
BA
N
AVENUE
M
ARIE-THÉRÈSE
AVENUE MONTEREY
AV.DELAPORTE-NEUVE
RUE NOTRE-DAME
02
03
04
05
06
07
BOULEVARDROYAL
01 Villa Vauban
02 Casino Luxembourg
03 Lëtzebuerg City
Museum
04 Musée national
d’histoire et d’art
05 Musée national
d’histoire naturelle
06 Musée Dräi Eechelen
07 Mudam Luxembourg

30
FORTERESSE,
HISTOIRE,
IDENTITÉS
MUSÉE DRÄI
EECHELEN
5, Park Dräi Eechelen
L-1499 Luxembourg
T (+352) 26 43 35
F (+352) 26 43 35 – 99
info@m3e.etat.lu
www.m3e.lu
Shop: Boutique-Librairie
Bus: Dräi Eechelen
Bâtiment historique d’exception, le réduit restauré du fort Thüngen,
construit en 1732-33, abrite depuis 2012 le Musée Dräi Eechelen –
Forteresse, Histoire, Identités. Grâce à un parcours original, le musée
raconte l’histoire de la forteresse de Luxembourg et son importance
dans la formation territoriale du pays et son identité.
Le complexe architectural du réduit historique constitue en soi le
principal objet d’exposition. Avec son spectaculaire système de
galeries souterraines et de mines, il est conservé en grande partie
dans l’état de sa dernière phase de construction, en 1836/37.
Dans l’exposition permanente, chaque casemate
illustre une période du passé de la forteresse,
notamment à travers ses liens avec l’histoire du
Luxembourg. Le parcours débute au Moyen Âge
avec la prise de la ville par les Bourguignons en 1443
et s’achève par la construction du Pont Adolphe, en
1903. Une salle spécialement aménagée abrite des
photographies historiques illustrant la forteresse
avant et pendant son démantèlement.
Nuit des Musées 2014,
Musée Draï Eechelen,
Photo: d’stater muséeën,
Mike Zenari, 2014
Photo: M3E / Tom Lucas
> 1867. LUXEMBOURG – VILLE OUVERTE
JUSQU’AU 31.12.2017
Organisée à l’occasion du 150e
anniversaire du traité de
Londres, signé le 11 mai 1867, l’exposition présente dans un
même lieu l’acte final du traité ainsi que les huit ratifications
des puissances signataires avec le procès-verbal d’échange.
Elle illustre comment le démantèlement de la forteresse,
stipulé par l’article V de ce traité, a transformé Luxembourg
en ville ouverte.
- Musée Dräi Eechelen -

32
> 300 JAHRE MARIA THERESIA – LA FEMME
AUX MULTIPLES COURONNES
JUSQU’AU 31.12.2017
En mai 1717, il y a 300 ans, est née l’archiduchesse Marie-
Thérèse d’Autriche, fille de l’empereur Charles VI, roi de
Bohême et duc de Luxembourg et de Brabant. Le cycle
de conférences 300 Jahre Maria Theresia – La Femme
aux multiples couronnes organisé conjointement avec
les ambassades d’Autriche, de Belgique et de Tchéquie
en octobre et en novembre 2017, met en évidence cette
souveraine commune qui régna également sur
le Luxembourg.
> #LUXUKLINKS
Pour la Nuit des Musées,
l’Ambassade britannique au
Luxembourg et le Musée Dräi
Eechelen vous proposent de
découvrir les similitudes qui lient le
Luxembourg et le Royaume-Uni.
En septembre 2016, l’ambassadeur
britannique au Luxembourg, John
Marshall, a commencé à tweeter
sur les ponts entre nos pays en
utilisant le hashtag #LuxUKLinks.
Ces liens sont mis en évidence sur
les panneaux exposés au Musée Dräi
Eechelen, qui seront commentés
par l'Ambassadeur et Thomas
Flammant, conseiller commerce et
investissements de l'ambassade,
ainsi que par quelques membres de
la Royal Air Force Association.
> PHOTOPOINT
LA REINE DU MUSÉE
18H00 – 00H00
> PERFORMANCE MUSICALE
ANNE GALOWICH AU CLAVECIN
20H00 / 21H15 / 23H00
(AUDITORIUM)
Venez découvrir la musique de chambre
comme elle était jouée au 18e
siècle et
laissez-vous séduire par les sons du
clavecin, instrument historique de cette
époque, interprété par Anne Galowich.
Née à Luxembourg, Anne Galowich
a étudié le clavecin et autres claviers
historiques au Conservatoire Royal de
Bruxelles et à la Hogeschool Antwerpen.
Elle se produit en tant que soliste,
chambriste et membre d’orchestre,
à Luxembourg ainsi qu’à l’étranger.
Jean-Pierre Sauvage, Marie-
Thérèse d’Autriche (1717-
1780), huile sur toile, 102
x 82,5 cm, vers 1750, Coll.
MNHA/M3E
- Musée Dräi Eechelen -
> COUP DE CŒUR
23H30 (FR)
Avec Paule Kiénert, journaliste
auprès du magazine Janette.
COURONNES
Sans inscription.
Dessine ta couronne sur une médaille
ou sur un petit sac !
Photo: Coll. Privée Anne Galowich
FR LU/DE EN
18H45 20H30 22H15
LU/DE FR LU/DE
19H45 21H00 22H45
> VISITES GUIDÉES
300 JAHRE MARIA THERESIA –
LA FEMME AUX MULTIPLES COURONNES
> VISITES GUIDÉES
1867. LUXEMBOURG – VILLE OUVERTE
LU/DE FR
19H15 21H45
> VISITES GUIDÉES
FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS

34
MUDAM
LUXEMBOURG
MUSÉE D’ART MODERNE
GRAND-DUC JEAN
3, Park Dräi Eechelen
L-1499 Luxembourg
T (+352) 45 37 85 – 1
F (+352) 45 37 85 – 400
info@mudam.lu
www.mudam.lu
Shop: Mudam Boutique
Bus: Dräi Eechelen
Le Mudam, musée d’art contemporain au Luxembourg, est attentif aux
formes les plus variées et récentes de la création artistique. Prospec-
tives, explorant des horizons esthétiques et géographiques variés, sa
collection et sa programmation rendent compte des nouvelles ten-
dances des arts visuels autant sur la scène nationale qu’internationale.
Œuvre de l’architecte Ieoh Ming Pei, le bâtiment dialogue à merveille
avec son environnement naturel et historique. Adossé aux vestiges du
Fort Thüngen, il est implanté dans le Park Dräi Eechelen, situé à proxi-
mité du quartier européen et de la Philharmonie Luxembourg.
> HARD TO PICTURE: A TRIBUTE TO AD REINHARDT
JUSQU’AU 21/01/2018
Célèbre pour ses peintures monochromes radicales et
emblématiques des années 1950 et 1960, Ad Reinhardt
fut également un illustrateur prolifique, avec des milliers
de dessins à l’humour mordant, publiés dans la presse
américaine. À travers une large sélection de plus de 250
illustrations originales et dessins, l’exposition au Mudam
Luxembourg souligne la grande liberté de ton
et l’engagement de l’artiste.
> SU-MEI TSE. NESTED
JUSQU’AU 08/04/2018
Marquée par ses origines cosmopolites,
entre l’Europe et l’Asie, et par l’attention
qu’elle porte à la dimension sonore du
monde, la pratique de Su-Mei Tse est
traversée par des questions telles que
le temps, le souvenir, la musicalité, ou
encore le langage. Fruit de plusieurs
années de travail, l’exposition de Su-
Mei Tse rassemble un important corpus
d’œuvres récentes ou produites pour
l’occasion, dont une nouvelle installation
pour le Grand Hall du Mudam.
> FLATLAND / ABSTRACTIONS NARRATIVES #2
JUSQU’AU 15/04/2018
Empruntant son titre à un ouvrage écrit en 1884 par Edwin A.
Abbott dont les protagonistes sont des formes géométriques
et dans lequel le narrateur, un Carré, décrit sa découverte d’un
monde tridimensionnel, cette exposition collective s’intéresse
à la manière dont, depuis les années 1960, des artistes
s’inspirent des vocabulaires formels abstraits qui ont traversé
le 20e
siècle pour les infiltrer de récits.
- MUDAM Luxembourg -
Mudam Luxembourg, I. M. Pei Architect
Design, Photo: Christian Aschman
Su-Mei Tse, A Whole Universe
(Pomegranate), 2017. Vue de
l'exposition Elegy, Edouard Malingue
Gallery, Hong Kong 2017 © Photo
(détail): Edouard Malingue Gallery,
Hong Kong

36
> MOMUS – THE UNRELIABLE
TOUR GUIDE
20H00 / 22H00 (EN)
Au fil des ans, le musicien écossais,
écrivain et artiste performeur
Momus (alias Nick Currie) s'est
produit régulièrement comme
The Unreliable Tour Guide dans
des institutions vénérables et
des musées à travers le monde.
Accompagné de son mégaphone,
Momus offre un guidage-
performance de l’exposition
Hard to Picture: A Tribute to
Ad Reinhardt.
> THE THINKER’S CORNER
18H00 – 00H00
Performance de Dominique Roodthooft (FR).
Le Thinker’s Corner est un dispositif créé pour
restaurer la pensée dans l’espace public sous
une forme ludique et conviviale. En utilisant la
métaphore du commerce, de jeunes acteurs,
placés derrière des stands, partagent des
pensées que le public choisit par hasard à l’aide
d’une roue de la chance.
> ART FREAK COPY CLUB
19H00 – 00H00
À partir de 13 ans
Atelier autour de l’exposition Flatland / Abstractions
narratives #2. Cet événement marque également le début
du nouveau programme ART FREAK.
> VISITE MUSICALE
WHAT DO WE REPRESENT?
18H00 – 20H00
Avec Milla Trausch & Ayodele
Oriade. Créations musicales
par Camille Kerger.
> COUP DE CŒUR
00H30
Avec Jean-Lou
Siweck, ancien
rédacteur en chef du
Luxemburger Wort.
Photo: Momus
Photo: Mudam Luxembourg
- MUDAM Luxembourg -
Photo: le CORRIDOR

38
#NDMLUX
MUSEUMS
CONNECT !
> PERFORMANCES ARTISTIQUES
MULTIDISCIPLINAIRES, DIFFUSÉES EN DIRECT
18H00 – 01H00 (EN CONTINU)
Nous sommes tentés de dire qu’un musée reste d’abord
et avant tout un lieu culturel à découvrir « physiquement ».
Néanmoins, dans un monde de plus en plus digitalisé et face
à un public hyperconnecté, le musée est également devenu
un lieu numérique.
Autour du thème « Museums connect ! », les d’stater
muséeën vous proposent un projet artistique à la fois
communicatif, participatif et expérimental. Soulevant des
questions sur la dématérialisation des collections muséales,
la démocratisation culturelle et la présence des publics
dans les musées, quatre artistes performeurs ont reçu
carte blanche pour commenter les expositions et les
programmations des musées pendant la Nuit des Musées.
Afinqu’ellespuissentêtresvuesparunmaximumdevisiteurs
etdenon-visiteurs,lesinterventionssontfilméesparlesartistes
avecunsmartphoneetdiffuséesendirectsurnotrepage
facebookMuseumsmile,etsurdesécransdanslesseptmusées.
Toute au long de la nuit, suivez leurs recommandations
personnelles, leurs trajets entre les musées, interventions
musicales, visites décalées ou observations silencieuses. Bref,
découvrez ce qui vous attend dans les autres musées, même
avant que vous n’y soyez !
De plus, nous vous invitons à partager vos propres
impressions par l’utilisation de l’hashtag officiel #ndmlux
sur les réseaux sociaux.
> CATHERINE ELSEN
Catherine Elsen est une artiste
multidisciplinaire, travaillant sur des
concepts de performances, dans
le théâtre, la danse, le Live Art et
la musique. Depuis 2012, elle crée
ses propres performances en solo
ou collabore avec d’autres artistes
sur des projets. Son travail tourne
souvent autour de l’exploration de
la voix et du mouvement, sur le
pathos et l’humour, sur l’identité
et sa déconstruction.
> CLARA THOMINE
Née en 1990 à Nancy (France),
Clara Thomine vit et travaille à
Bruxelles (Belgique). Elle a étudié
à l’École nationale supérieure
d’art de Nancy où elle passe trois
ans et obtient son DNAP en 2011.
Elle décide alors de poursuivre
ses études à l’ERG (Bruxelles), en
vidéo, installation et performance.
C’est là qu’elle commence à
réaliser une série de courts films
où elle se met en scène. Elle
incarne un personnage qu’elle
confronte à différentes situations.
Elle expose ses vidéos sous forme
d’installations autonomes, ou
les active elle-même dans des
performances live.

40
Internet + rapide
moins cher
Comparaison entre Tango Fibre L 300 Mbit/s et une connexion VDSL
30 Mbit/s. Sous réserve d’éligibilité. Détails et conditions sur tango.lu
tango.lu
Quittez votre connexion préhistorique !
Entrez dans l’ère Tango Fibre
Découvrez la puissance de l’internet Tango Fibre sur tango.lu
10Xplus rapide
Tango Fibre L
300 Mbit/s
> FABIO GODINHO
Acteur, performeur, metteur en scène, Fabio Godinho développe
différentes activités autour du corps, au théâtre, en danse
contemporaine - ou lors de performances artistiques en extérieur
et dans des musées. Il vit et travaille à Paris et au Luxembourg.
Finaliste du Prix Théâtre 13 / Jeunes Metteurs en scène à Paris,
il fonde sa compagnie (tdp / Théâtre de Personne) et suit des
stages entre autres avec Jan Fabre. En parallèle de la mise
en scène, il accomplit un travail de recherche en théâtre à
la Sorbonne. Il explore la notion du « jeu » et du « non jeu »,
questionnant le théâtre, ainsi que d’autres arts, au quotidien,
créant dès lors du jeu avec son environnement.
> MARIANNE VILLIÈRE
Marianne Villière est née en France à Nancy
en 1989. Diplômée de l’ENSA Nancy et de
la HEAD, en Master de recherche CCC, elle
reçoit en 2014 le Prix Gianni Motti. Sa pratique
artistique est influencée par les théories
critiques, la micro-sociologie, les pratiques
de désobéissance civile. Inventer des usages
et des espaces sensibles alternatifs dans les
villes, faire dévier les relations de pouvoir,
voilà ce qui anime sa démarche. Son travail
s’axe principalement sur des interventions
urbaines et l’écriture nourrit sa posture. Elle a
récemment publié Des gestes sur l’écran aux
gestes de rues dans la revue Multitudes.

42
Sept journalistes vont jouer les guides d’un soir et embarquer les
visiteurs dans une visite participative au cours de laquelle ils proposeront
un autre regard sur un lieu d’exposition, une époque, un personnage,
un objet. Une fois par heure, toujours dans un autre musée, à partir de
18H30 à la Villa Vauban jusqu’à 00H30 au Mudam Luxembourg.
> 18H30
VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE LA VILLE
DE LUXEMBOURG
CLAUDE MANGEN
Claude Mangen est actuellement coordinateur des
programmes à la radio 100,7. Il fait partie de l’équipe
d’origine depuis 1993 et a longtemps dirigé la rédaction
culturelle. Il travaille par ailleurs comme acteur et metteur
en scène à Luxembourg. En 1995, il fond avec Serge
Tonnar le collectif MASKéNADA. En tant que metteur en
scène, Claude Mangen écrit des collages de textes et des
adaptations de pièces de théâtre luxembourgeoises et
étrangères, auxquelles il donne une nouvelle interprétation,
souvent étrange. Il crée des textes en plusieurs langues et
choisit souvent des lieux de représentation inhabituels qui
s’accordent avec ses concepts de régisseur. Il a récemment
traduit et dirigé la pièce de théâtre De Revisör, un hommage
à la comédie homonyme de Nicolai Gogol.
> 19H30
CASINO LUXEMBOURG – FORUM
ANNE SCHAAF
Le parcours de la journaliste
indépendante Anne Schaaf
a commencé il y a 12 ans sur
les ondes de Radio Ara. Son
voyage sur la vague des médias
luxembourgeois et allemands l’a
emmené vers la radio 100,7 où elle
travaille aujourd’hui en freelance.
Passionnée de culture, elle
s’intéresse plus particulièrement
au thème de la libération sexuelle
et de son impact sur les sociétés
occidentales d’aujourd’hui, ainsi
que de son influence sur la culture
pop et jeune, et son reflet dans
l’art contemporain.
> 20H30
LËTZEBUERG CITY MUSEUM
NORA SCHLEICH
Nora Schleich est en train
de passer son doctorat en
philosophie à l’Université
de Mainz. Elle est entre
autres conseillère en
matière de méthodologie
du travail scientifique. Pour
le Lëtzebuerger Journal,
Nora Schleich introduit le
lecteur dans sa chronique
hebdomadaire dans l’univers
de la philosophie.
> 21H30
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART
LUC MARTELING
Rédacteur en chef de RTL.lu, Luc Marteling passe par la force
des choses pas mal de temps dans l’univers virtuel – aussi
sait-il apprécier les escapades dans le monde réel, telles
des randonnées à travers des musées et des visites dans
les montagnes… Journaliste par vocation et auteur-éditeur
par passion, Luc Marteling, 42 ans et père de 4 enfants, est
toujours à la recherche du réel dans le virtuel et vice-versa.
Il se définit comme frontalier entre deux dédales, espérant
de trouver un jour le fil d’Ariane…

44
> 23H30
MUSÉE DRÄI EECHELEN – FORTERESSE,
HISTOIRE, IDENTITÉS
PAULE KIÉNERT
Paule Kiénert est la créatrice du pétillant magazine féminin
luxembourgeois Janette. De tempérament passionné, son
crédo est d’avoir une vie bien remplie, riche en partages
et en émotions. Qu’il s’agisse de rédiger un article, de faire
vivre son entreprise, de s’amuser sur un circuit automobile
ou d’exécuter quelques pas de swing, l’important est que le
cœur soit à l’ouvrage ! À l’occasion de la Nuit des Musées et
à la sympathique demande du Musée Dräi Eechelen, Paule
va tenter de vous présenter avec entrain et intérêt son œuvre
préférée !
> 00H30
MUDAM LUXEMBOURG
JEAN-LOU SIWECK
Jean-Lou Siweck, 46 ans, ancien rédacteur en chef
du Luxemburger Wort. Auparavant, il occupait
la fonction de conseiller économique auprès du
Premier ministre Jean-Claude Juncker. Rédacteur
économique et européen à l'hebdomadaire
d'Lëtzebuerger Land de 1998 à 2000 et de 2002
à 2004, il a participé en 2001 au lancement du
journal Le Quotidien en tant que chef de la rubrique
politique nationale et économie.
D’Jugend-Emissioun Generator vum radio 100,7 an ënnerhält seng Auditeure
vun 18:30 bis 20 Auer live aus dem Nationale Geschichtsmusée um Fëschmaart.
Regelméisseg besicht d’Jugendsendung vum radio 100,7 verschidde Festivals
an Events zu Lëtzebuerg. Generator war dëst Joer live op de Congés Annulés,
um Food for your Senses, um Siren’s Call an op villen anere Veranstaltungen.
Gespréicher mat de Kënschtler an den Organisateure vum Event definéieren
den Owend. En DJ begleet d’Live-Sendung mat Musek a suergt domat fir
Stëmmung op der Plaz.
> 22H30
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE –
‘NATUR MUSÉE’
OLIVIER CATANI
Olivier Catani est modérateur auprès de RTL
Télé Lëtzebuerg. Il présente l’émission Pisa –
de Wëssensmagazin qui a le but de promouvoir
les sciences auprès du grand public.
© 100,7

46
> VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE
LA VILLE DE LUXEMBOURG
La restauration est assurée par le Food
truck Tabor Food Concept. Les visiteurs
peuvent découvrir des spécialités
éthiopiennes. Le viticulteur Benoît
Kox propose aux visiteurs « des vins
en symbiose avec la nature. Un parfait
compromis entre la richesse du terroir
et des cépages locaux. »
> CASINO LUXEMBOURG – FORUM
Restauration et boissons au ca(fé)sino.
Sur le pouce et/ou à emporter : risottos
et soupes ; au restaurant : menu à la
carte avec, entre autres, planchettes
et suggestions du jour.
> LËTZEBUERG CITY MUSEUM
Restauration et boissons par Caves
Benoît Kox et fils.
LA NUIT
CULINAIRE
Nuit des Musées 2016,
Casino Luxembourg, ca(fé)sino.
Photo: d’stater muséeën,
Anna Katina, 2016.
> MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART
Pour la Nuit des Musées, le Bistro-Restaurant
« Njörd MNHA » s’accorde avec la thématique
de l’exposition temporaire Portugal – Drawing
the world présentée au MNHA et vous propose
des spécialités portugaises. À côté de ses
délicatesses scandinaves habituelles, Njörd vous
séduit avec des plats préparés aux ingrédients
typiquement portugais.
> MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE
NATURELLE – ‘NATUR MUSÉE’
Soupes et snacks dans la cafétéria du Musée
national d’histoire naturelle.
> MUSÉE DRÄI EECHELEN – FORTERESSE,
HISTOIRE, IDENTITÉS
Le Foodtruck L’Atelier du Gourmet propose des
recettes gourmandes et authentiques pour tous
les goûts : burgers, bagels, salades et beaucoup
plus...
> MUDAM LUXEMBOURG – MUSÉE D’ART
MODERNE GRAND-DUC JEAN
Le Mudam Café, aménagé par les designers
français Ronan et Erwan Bouroullec, est le
restaurant du Musée d’Art Moderne Grand-Duc
Jean construit par le célèbre architecte Ieoh
Ming Pei. Le lieu et la carte ont été conçus pour
faire partie intégrante du parcours de visite, dans
le prolongement des multiples expériences
auxquelles le visiteur est invité à se livrer lors de
sa découverte des expositions dans l’une des
plus belles architectures du pays.
Mudam Café. Design:
Erwan and Ronan
Bouroullec, Photo:
Erwan and Ronan
Bouroullec

> VISITES POUR ENFANTS
18H00 AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE
Alles fir d’Kaz Visite guidée
18H30 / 19H15 (L) AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART
Visite théâtrale De Schräiner Biver
KIDS &
YOUTH
Les visites et ateliers organisés
dans le cadre de la Nuit des
Musées sont gratuits et ne
nécessitent pas d’inscription
préalable.

> WORKSHOPS
18H00 – 21H00 AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE
ET D’ART
Atelier ouvert Formes et Couleurs
18H00 – 21H00 AU MUSÉE DRÄI EECHELEN
Atelier ouvert Couronnes
18H00 – 22H00 AU CASINO LUXEMBOURG
Atelier de masques Diabolo-Rave
À partir de 5 ans
18H00 – 22H00 À LA VILLA VAUBAN
Atelier ouvert Crée et fabrique ton pin personnel
À partir de 6 ans, pour enfants accompagnés à partir de 3 ans
18H00 – 22H00 AU LËTZEBUERG CITY MUSEUM
Atelier ouvert Crée et fabrique ton pin personnel
À partir de 6 ans, pour enfants accompagnés à partir de 3 ans
19H00 – 00H00 AU MUDAM LUXEMBOURG
Art Freak Copy Club
À partir de 13 ans
> DIVERS
18H00 – 22H00 AU LËTZEBUERG CITY MUSEUM
Jeu stratégique Le siège de Luxembourg
À partir de 10 ans
18H00 – 00H00 AU MUSÉE DRÄI EECHELEN
Photopoint La reine du musée
19H45 / 23H00 AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE
Quizshow Alles fir d’Kaz
À partir de 10 ans
FAMILYTRIP
#luxairfeelgood
Réservation sur www.luxair.lu ou
dans votre agence de voyages
www.travelblog.eu
Volez en bonne compagnie.
VOL A/R TTC SERVICES INCLUS
À PARTIR DE
LISBONNE 99€

VILLA VAUBAN CASINO LËTZEBUERG CITY MUSEUM MNHA NATUR MUSEE M3E MUDAM
18H00
Atelier Crée et
fabrique ton pin
personnel (>22h00)
Fotobox (>01h00)
Médiateurs en salle
(>01h00)
Chris Reitz (>01h00)
Museums connect!
Expositions (EN)
Atelier Diabolo-Rave
(>22h00)
The Board Game :
Larderello (>01h00)
Silent Disco (>23h00)
Museums connect!
Jeu stratégique Le siège de
Luxembourg (>22h00)
Atelier Crée et fabrique ton pin
personnel (>22h00)
Deezdaze (>01h00)
Museums connect!
Atelier Formes et
Couleurs (>21h00)
Museums connect!
Visite pour enfants
Alles fir d’Kaz
Museums
connect!
Photopoint
La reine des Musées
(>00h00)
Atelier Couronnes
(>21h00)
#LuxUKLinks
Museums connect!
The Thinker’s Corner
(FR), (>00h00)
Visite musicale What
do we represent?
(>20h00)
Museums connect!
18H15 Expositions (LU/DE) Street Photography: A How-to
18H30 Avec Claude Mangen Expositions (FR)
De Schräiner Biver
(LU)
18H45
Creation in Form
and Color: Hans
Hofmann (LU/DE)
1867. Luxembourg -
Ville ouverte (FR)
19H00 Expositions (EN)
The Luxembourg Story – La ville
médiévale (LU)
La nature en
chanson -
Stroossener
Hueflachspatzen
Atelier Art Freak
Copy Club
(>00h00)
19H15 Expositions (LU/DE) Street Photography: A How-to
De Schräiner Biver
(LU)
Forteresse, Histoire,
Identités (LU/DE)
19H30
Avec Anne Schaaf
Expositions (FR)
Portugal - Drawing
the world (FR)
19H45
History connects par
Kultrun (LU)
Quizshow Alles fir
d’Kaz (LU/FR)
300 Jahre Maria
Theresia (LU/DE)
The Luxembourg Story - La ville
fortifiée (FR)
Anne Galowich au
clavecin
MOMUS - The
Unreliable Tour
Guide (EN)
20H15
Découverte des
casemates (LU)
Expositions (LU/DE) Street Photography: A How-to
Creation in Form
and Color: Hans
Hofmann (FR)
20H30 Expositions (FR) Avec Nora Schleich Fado avec Paula
Oliveira
Visite guidée en
poèmes (FR)
1867. Luxembourg -
Ville ouverte (LU/
DE)
A
telierC
oup
de
cœ
ur
Jeux
M
usiquePerform
ance
V
isite
A
utres
TABLEAU 18H00 - 20H30

A
telierC
oup
de
cœ
ur
Jeux
M
usiquePerform
ance
V
isite
A
utres
VILLA
VAUBAN
CASINO LËTZEBUERG CITY
MUSEUM
MNHA NATUR MUSEE M3E MUDAM
The Luxembourg
Story - La ville ouverte
(LU)
Portugal - Drawing
the world (LU/DE)
Déierendokter (LU)
300 Jahre Maria Theresia
(FR)
21H15 Expositions (LU/DE)
Street Photography:
A How-to
History connects
par Kultrun (LU)
Anne Galowich au clavecin
21H30 Expositions (FR) Avec Luc Marteling
21H45
Fado avec Paula
Oliveira
Forteresse, Histoire, Identités
(FR)
The Luxembourg
Story – La ville
médiévale (FR)
Creation in Form and
Color: Hans Hofmann
(EN)
Visite en poèmes (FR)
MOMUS - The Unreliable
Tour Guide (EN)
22H15 Expositions (LU/DE)
Street Photography:
A How-to
Portugal - Drawing
the world (EN)
1867. Luxembourg - Ville
ouverte (EN)
22H30 Expositions (FR)
History connects
par Kultrun (LU)
Avec Olivier Catani
22H45
300 Jahre Maria Theresia
(LU/DE)
23H00 Mikhail Karikis
The Luxembourg
Story - La ville
fortifiée (LU)
Fado avec Paula
Oliveira
Quizshow Alles fir d’Kaz
(LU/FR)
Anne Galowich au clavecin
23H15
23H30
Portugal - Drawing
the world (FR)
Visite en poèmes (FR) Avec Paule Kiénert
23H45
00H00
The Luxembourg
Story - La ville ouverte
(FR)
00H15 Planningtorock : DJ-set
Street Photography:
A How-to
00H30 Nuit blanche jusqu'à
03H00 clôturée par
Kuston Beater
Avec Jean-Lou Siweck
TABLEAU 21H00 - 00H30

54
BMWBernardMuzzolini
Esch/Alzette
Nuit des Musées 2016, Photos: d’stater muséeën, Anna Katina, 2016

L A N U I T D E S M U S É E S
56
Nuit des Musées 2016, Photos: d’stater muséeën, Anna Katina, 2016

AVEC LE SOUTIEN DE
PARTENAIRES
PARTENAIRES DE SERVICE
PARTENAIRES MÉDIA
Publié par le groupement « d’stater muséeën »,
c/o ALAC A.s.b.l., B.P. 267 L-2012 Luxembourg.
Conception & coordination : d’stater muséeën
et Agence luxembourgeoise d’action culturelle
A.s.b.l.
Graphic design : Studio Polenta
Save the date : La 18e
Nuit des Musées
aura lieu samedi 13 octobre 2018
www.foyer.lu
Le Groupe Foyer soutient
la culture au Luxembourg

Casino Luxembourg –
Forum d’art contemporain
Lëtzebuerg City Museum
Mudam Luxembourg –
Musée d’Art Moderne
Grand-Duc Jean
Musée Dräi Eechelen –
Forteresse, Histoire, Identités
Musée national
d’histoire et d’art
Musée national d’histoire
naturelle – ‘natur musée’
Villa Vauban – Musée d’Art
de la Ville de Luxembourg
StudioPolenta.com
SAM
OCT

Nd m 02_brochure_a6_final_web

Contenu connexe

Tendances (19)

Similaire à Nd m 02_brochure_a6_final_web (20)

Nd m 02_brochure_a6_final_web