Brochure Beauterra_2017
- 1. — 1 —
- 2. — 2 — LE LABORATOIRE THE LABORATORY Cettebellehistoiredefamilledémarreilya10 ans,dans l’ancienne ville thermale de Charbonnières-les-Bains. LE LABORATOIRE BEAUTERRA voit le jour sous l’impulsion de Thierry Le Morvan. Après plus de 20 ans au service d’une grande marque de cosmétologie de prescription médicale, ce passionné a pour ambi- tion de concilier la rigueur dermatologique au plai- sir et à l’efficacité d’actifs naturels contenus dans les huiles végétales. Son fils Hugo se joint à lui dans cette aventure « MADE IN FRANCE ». Les dermatologues disent souvent que le soin de la peau commence par une hygiène adaptée. Nous avons souhaité débuter notre histoire en revisitant un produit naturel et biodégradable, bien connu des français : LE SAVON DE MARSEILLE. This wonderful family business began 10 years ago, in the old spa town of Charbonnières-les-Bains in France. THE BEAUTERRA LABORATORY saw the light of day because of the drive of Thierry Le Morvan. After more than 20 years serving a leading medical prescription cosmetology brand, this devotee aims to combine dermatological precision with pleasure and the effectiveness of the natural assets contained in vegetable oils. His son Hugo joins him in this adven- ture, « MADE IN FRANCE ». Dermatologists often say that skincare begins with good hygiene. We wanted to start our story by revi- siting a natural, biodegradable product which is well known by the French : MARSEILLE SOAP.
- 3. — 3 — VEGETAbLe OILS FOR YOUR SKIN Used since ancient times, vegetable oils are known and recognized for nourishing, protecting and hydra- ting your skin. They preserve the hydrolipidic film of the epidermis, a natural protective barrier which is often mistreated. Each oil has its own distinctive characteristics and benefits and holds true beauty secrets. With vita- mins, fatty acids, antibacterial properties and yet more soothing qualities to nourish and protect, they concentrate the best of what nature can offer on your skin to make it naturally beautiful. Our experience in medical cosmetology allows us to suggest oils that contain the assets which best correspond to the specific needs of each skin type. Carefully selected, always taking into consideration the demands of the most sensitive skin, the most sui- table ingredients are meticulously put together with total respect for dermatological requirements. We refuse to use parabens, phenoxyethanol and methylisothiazolinone in our formulations. Our pro- ducts may also contain some non-natural assets if they have demonstrated their effectiveness in der- matology. NOS ENGAGEMENTS DERMATOLOGIQUES OUR DERMATOLOGICAL Promises Notre expérience en cosmétologie médicale nous permet de vous proposer les huiles contenant les actifs qui correspondent le mieux aux besoins spé- cifiques de chaque peau. Sélectionnés avec soin, en pensant constamment aux exigences des peaux les plus sensibles, les ingrédients les plus adaptés sont méticuleusement assemblés dans un respect total des exigences dermatologiques. Nous nous refusons à utiliser dans nos formulations les parabènes, le phénoxyéthanol et le méthyliso- thiazolinone. Nos produits peuvent aussi contenir certains actifs non naturels s’ils ont démontré leur efficacité en dermatologie. LES HUILES VÉGÉTALES au service de VOTRE PEAU Utilisées depuis la nuit des temps, les huiles végétales sont connues et reconnues pour nourrir, protéger et hydrater votre peau. Elles préservent le film hydroli- pidique de l’épiderme, cette barrière défensive natu- relle et protectrice souvent malmenée. Chaque huile possède ses spécificités et ses bienfaits et recèle de véritables secrets de beauté. Vitamines, acides gras, action antibactérienne ou encore vertu apaisante pour nourrir et protéger, elles concentrent ce que la nature peut apporter de meilleur à votre peau, tout en la sublimant naturellement.
- 4. — 4 — L’HYGIÈNE AU NATUREL Produit iconique du sud de la France, le savon de Marseille est connu de dizaines de générations pour ses nom- breux bienfaits et ses multiples utilisa- tions. Enrichis en huile d’olive nourrissante et protectrice, nos savons liquides de Marseille nettoient en douceur les mains et le corps. Fabriqués dans la pure tradition marseillaise par un Maître savonnier, ils sont formulés à partir d’huiles 100% végétales. Cuits au chaudron de manière artisanale, ils héritent d’un savoir-faire ancestral. Les huiles d’olive et de coprah qui les composent sont chauffées et réagissent naturellement par saponification. Elles produisent ainsi un savon naturel et sain, riche en glycérine hydratante et en acides gras essentiels. NATURAL HYGIENE An iconic product from the south of France, Marseille soap has been known for tens of generations because of its many benefits and multiple uses. Enriched with nourishing and protective olive oil, our Marseille liquid soaps gently cleanse the hands and the body. Staying true to Marseille tradition, they are for- mulated from 100% vegetable oils by a master soap maker. Prepared in a caul- dron in the traditional way, they benefit from age-old know-how. The olive and coconut oils that make them up are heated and react naturally by saponification. They therefore pro- duce a natural, healthy soap which is rich in hydrating glycerin and essential fatty acids. LES SAVONS LIQUIDES DE MARSEILLE MARSEILLE SOAP
- 5. — 5 — LES SAVONS LIQUIDES DE MARSEILLE / MARSEILLE SOAP La gamme THE RANGEVANILLE–MIEL VANILLA–HONEY AMANDEDOUCE&ALOEVERA SWEETALMOND&ALOEVERA FLEURD’ORANGER ORANGEBLOSSOM MENTHE–CITRON MINT–LEMON PIVOINE PEONY ROSEANCIENNE OLDROSE LAVANDE LAVENDER OLIVE OIL Containing lots of antioxidants such as vitamin E, olive oil protects the skin from harmful external factors and promotes cell renewal. One of these features also originates from vegetable squalene, a natural asset present in olives. This is similar to human squalene – the main component of sebum which is used to protect the skin. Finally, the essential fatty acids present in olive oil have nourishing and hydrating properties, thus helping to combat skin aging. Olive oil has been renowned for its cosmetic qua- lities for millennia, and this is why we’ve chosen it as the main ingredient of our Marseille and Aleppo soaps. You will find it in the contents under its ori- ginal name, «Olea europeae». COCONUT OIL Coconut oil is taken from the dried pulp of the coconut. White in color, it has a neutral smell. The lauric acid and other saturated fatty acids that it contains allow it to retain its antimicrobial proper- ties. Used in soaps, it acts as an excellent cleanser. Finally, the powerful antioxidants vitamins A and E are present in this vegetable oil, and vitamin A also assists in cell renewal. With a remarkable foaming power, it also gives a wonderful smoothness and helps protect and hydrate the skin. It therefore makes perfect sense that we chose coconut oil for the production of our soaps. L’HUILE D’OLIVE Contenant de nombreux antioxydants dont la vita- mine E, l’huile d’olive protège la peau des agres- sions extérieures et favorise son renouvellement cellulaire. Une de ses particularités vient égale- ment du squalane végétal, un actif naturel pré- sent dans l’olive. Celui-ci est en effet similaire au squalène humain, principal constituant du sébum qui sert à protéger la peau. Enfin, les acides gras essentiels présents dans l’huile d’olive possèdent une action nourrissante et hydratante, aidant ainsi à lutter contre le vieillissement cutané. Depuis des millénaires, l’huile d’olive est renom- mée pour ses vertus cosmétiques. C’est pour cette raison que nous l’avons choisie comme ingré- dient constitutif des savons de Marseille et d’Alep. Vous la retrouvez dans la composition sous son nom d’origine « olea europeae ». L’HUILE DE COPRAH L’huile de coprah est quant à elle issue de la pulpe séchée de noix de coco. De couleur blanche, elle possède une odeur neutre. L’acide laurique et les autres acides gras saturés qu’elle contient lui per- mettent de conserver ses propriétés antimicro- biennes. Utilisée dans les savons, elle agit comme un excellent nettoyant. Enfin, les vitamines A et E présentes dans cette huile végétale sont de puis- sants antioxydants ; la vitamine A aidant aussi au renouvellement cellulaire. Dotée d’un remarquable pouvoir moussant, elle offre également une grande onctuosité et permet de protéger et d’hydrater la peau. C’est donc tout naturellement que l’huile de coprah a été sélec- tionnée pour la fabrication de nos savons. / 300 mL 500 mL SANS FREE NON TESTÉ NOT TESTED1L BEURREDEKARITÉ SHEABUTTER PARABÈNE SULFATE GRAISSE ANIMALES HUILE DE PALME PARABEN SULFATE ANIMAL FAT PALM OIL SUR LES ANIMAUX ON ANIMALS D’INGRÉDIENTS NATURELS NATURAL INGREDIENTS PRODUITS FABRIQUÉS EN FRANCE PRODUCTS MADE IN FRANCE 96% 96%
- 6. — 6 — UN SAVON MILLÉNAIRE Élaboré depuis la plus haute Antiquité dans la ville d’Alep, au nord-ouest de la Syrie, ce savon, considéré comme un des plus vieux savons connus, s’est peu à peu diffusé à tra- vers le monde grâce à ses propriétés bien- faisantes si spécifiques. Il tire sa particularité de l’association tradi- tionnelle entre l’huile d’olive, hydratante et adoucissante, et l’huile de baies de laurier, assainissante et purifiante. L’efficacité du savon d’Alep est liée à la quantité d’huile de baies de laurier utilisée. Avec 20% d’huile de baies de laurier à la charge, le savon d’Alep Beauterra est gage d’efficacité et de qualité. Il est notamment conseillé pour les problèmes dermatologiques tels que l’acné ou le psoriasis ; et convient parfaitement aux peaux sensibles. AN ANCIENT SOAP Produced since time immemorial in the city of Aleppo in north-west Syria, this soap – considered one of the oldest known soaps – has gradually spread around the world thanks to its unique beneficial properties. It derives its uniqueness from the traditio- nal partnership between olive oil (hydrating and soothing) and bay laurel oil (cleansing and purifying). The effectiveness of Aleppo soap is linked to the quantity of bay laurel oil used, and with bay laurel oil making up 20% of Beauterra Aleppo soap, effective- ness and quality are guaranteed. It is par- ticularly recommended for skin problems such as acne or psoriasis, and is ideal for sensitive skin. LE SAVON D’ALEP ALEPPO SOAP
- 7. — 7 — LE SAVON D’ALEP / Aleppo SOAP La gamme THE RANGE/ 500 mL 1L OLIVE&BAIESDELAURIER OLIVE&LAURELBAY L’HUILE DE BAIES DE LAURIER L’huile de baies de laurier est, avec l’huile d’olive, le principal constituant du savon d’Alep. De son nom latin Laurus Nobilis, le laurier noble est un arbre originaire d’Asie, exporté dans le bassin méditerranéen. Ses feuilles sont très prisées dans le domaine culinaire ; la baie dont est extraite l’huile est quant à elle davantage employée en cosmétique. L’huile obtenue, à l’odeur déli- catement poivrée, se présente de couleur brun-vert. Le laurier a depuis très longtemps gagné ses lettres de noblesse dans le domaine médi- cal. En effet, les feuilles de laurier offrent de nombreux composés anti-inflammatoires et antiseptiques. La composition chimique de la baie se rapproche de celle de la feuille : sa forte concentration en acide gras insaturé, l’acide linoléique, et en acide gras saturé, l’acide laurique, fait d’elle un excellent cica- trisant, mais aussi un très bon désinfectant. L’huile de baies de laurier soulage ainsi les problèmes d’eczéma, de psoriasis et d’acné. Émolliente et nourrissante, elle assouplit la peau et la protège du dessèchement cutané. BAY LAUREL OIL Bay laurel oil is, along with olive oil, the main component of Aleppo soap. With the Latin name Laurus Nobilis, the bay laurel is a tree native to Asia which was exported to the Mediterranean basin. Its leaves are highly valued in the culinary sector; the bay which oil is extracted from is more widely used in cosmetics. The oil, which smells slightly peppery, is a brown-green color. The laurel has long since earned its impor- tant status in the medical field, as laurel leaves contain a range of anti-inflammatory and antiseptic compounds. The chemical composition of bay is connected to that of its leaf: its high concentration of unsaturated fatty acid (linoleic acid) and saturated fatty acid (lauric acid) make it excellent for hea- ling, but it is also a very good disinfectant. Bay laurel oil therefore relieves problems such as eczema, psoriasis and acne. Softe- ning and nourishing, it relaxes the skin and protects it from drying out. NOS ENGAGEMENTS OUR COMMITMENTS/ SANS NON TESTÉ NOT TESTED PARABÈNE SULFATE GRAISSE ANIMALES HUILE DE PALME PARABEN SULFATE ANIMAL FAT PALM OIL SUR LES ANIMAUX ON ANIMALS D’INGRÉDIENTS NATURELS NATURAL INGREDIENTS PRODUITS FABRIQUÉS EN FRANCE PRODUCTS MADE IN FRANCE 97,5% 97.5% FREE
- 8. — 8 — Ce soin douche est un nettoyant sans savon qui convient parfaitement aux peaux sensibles et délicates. Son pH physiologique respecte l’équi- libre de la flore cutanée. Grâce aux agents surgraissants utilisés, à base d’huile d’olive biologique, d’huile de monoï ou d’huile d’amande douce, la peau est parfaitement réhydratée. Cet instant de douceur et de soin s’in- tensifie par l’emploi de parfums sub- tils, véritables invitations au voyage. Chaque gel douche est en effet enrichi d’extraits aromatiques naturels comme le bois de santal ou la fleur de jasmin. Nos gels douche sont fabriqués en France et ne contiennent ni parabène, ni phénoxyéthanol, ni MIT. Les gels douche parfum ambre et bois de san- tal s’appliquent également sur les che- veux : un shampooing douche 3 en 1 pour une hygiène très pratique ! This shower care product is a cleanser without soap which is ideal for sensitive, delicate skin. Its physiological pH respects the balance of the skin’s flora. Thanks to the lipid-en- riching agents used, made from organic olive oil, monoï oil or sweet-almond oil, the skin is fully re-hydrated. This moment of sweetness and care is intensified by the subtle perfumes, invi- ting you to travel the world. Each shower gel is enriched with natural aromatic extracts such as sandalwood or jasmine flower. Our shower gels are made in France and contain no parabens, phenoxyethanol or MIT. The amber- and sandalwood-fra- granced shower gels may also be applied to hair – a 3-in-1 shampoo and shower gel for very practical personal hygiene! LES GELS DOUCHE SURGRAS ULTRA-RICH SHOWER GELS
- 9. — 9 — LES GELS DOUCHE SURGRAS / ULTRA RICH SHOWER GELS La gamme NOS ENGAGEMENTS THE RANGE OUR COMMITMENTS / / AMBRE VERVEINE–CITRON FLEURDEJASMINSURGRASHYPOALLERGÉNIQUE AMBER LEMON–VERBENA JASMINEFLOWERULTRA-RICHHYPOALLERGENIC BOISDESANTALMONOÏ SANDALWOODMONOÏ SANS ENRICHIS EN ENRICHED WITH NON TESTÉ NOT TESTED SAVON PARABÈNE PHÉNOXYETHANOL MIT HUILE D’OLIVE BIO HUILE DE MONOÏ HUILE D’AMANDE DOUCE ORGANIC OLIVE OIL MONOÏ OIL SWEET ALMOND OIL SOAP PARABEN PHENOXYETHANOL MIT SUR LES ANIMAUX ON ANIMALS PRODUITS FABRIQUÉS EN FRANCE PRODUCTS MADE IN FRANCE 1L 200 mL 100 mL Ce soin douche est un nettoyant sans savon qui convient parfaitement aux peaux sensibles et délicates. Son pH physiologique respecte l’équi- libre de la flore cutanée. Grâce aux agents surgraissants utilisés, à base d’huile d’olive biologique, d’huile de monoï ou d’huile d’amande douce, la peau est parfaitement réhydratée. This shower care product is a cleanser without soap which is ideal for sensi- tive, delicate skin. Its physiological pH respects the balance of the skin’s flora. Thanks to the lipid-enriching agents used, made from organic olive oil, monoï oil or sweet-almond oil, the skin is fully re-hydrated. FREE
- 10. — 10 — CONTACT À PROPOS / ABOUT LABORATOIRE BEAUTERRA 50 CHEMIN DES BROSSES CHARBONNIÈRES-LES-BAINS 69260 FRANCE www.beauterra.com Les produits Beauterra sont dispo- nibles dans près de 1 500 pharma- cies en France. Adepte des circuits couts, le laboratoire a choisi une commercialisation directe de ses produits, sans intermediaire. En travaillant directement avec les pharmaciens et leur groupement, le laboratoire est capable de propo- ser le meilleur rapport qualité - prix au consommateur. Laboratoire Beauterra is expan- ding outside of France. If you are a cosmetic distributor or a pharmacy chain, please contact us. SERVICE COMMERCIAL / SALES HUGO LE MORVAN DIRECTEUR DES OPÉRATIONS T: +33 (0) 6 38 38 06 34 [email protected] RELATIONS PRESSE / PRESS RELATIONS [email protected] CRÉDIT / CREDITS CONCEPTION GRAPHIQUE : PAUL LACOUR PHOTOGRAPHIE : EDOUARD PERRAUDEAU