Diaporama du concert de l'ensemble Amicus Meus 2024 à Vert le Grand

Découvrons un florilège de
musiques sacrées et profanes
de la Renaissance en les
rapprochant d’autres œuvres
d’art contemporaines.
Musiques de Victoria,
Morales, Josquin, Dufay,
Lejeune, Flecha ...
Photos de tableaux,
sculptures, et monuments
contemporains...

Michael
Praetorius
(1571-1621)
« Ballet des
Coqs » à 5 voix
extrait de
Terpsichore
(1612)
Consort de flûtes à bec de Philippe Bolton,
Ensemble Doulce Mémoire, Concert à Méribel, France

Détail du triomphe de la Renommée sur la mort, d'après un
poème de Pétrarque, tapisserie française (XVIè siècle),
Historisches Kunst Museum, Wien, Autriche
Musique :
« Ballet des coqs » à 5 voix
(1612)
Michael Praetorius (1571-1621)

Josquin Desprez
(1450-1521)
« Gaude Virgo
Mater Christi »
à 4 voix
Vierge couronnée par des anges (1495) de Colyn de
Coter (1450-1540), Flandres,
Chicago Institute of Art, Etats-Unis

Gaude, virgo mater Christi,
Quae per aurem concepisti,
Gabriele nuntio
Réjouissez-vous, Vierge, mère du Christ,
Vous qui avez conçu via l’oreille,
Grâce au message de Gabriel.
Musique :
« Gaude Virgo Mater Christi » à 4 voix
Josquin Desprez (1450-1521)
L'annonciation de Jan Provoost (1485-1529),
Flandres, Palazzo Bianco, Gênes, Italie

Gaude, quia Deo plena
Peperisti sine poena,
Cum pudoris lilio.
Réjouissez-vous, car pleine de Dieu,
Vous avez enfanté sans peine,
Avec la chasteté des lis.
La nativité (1495) de Gérard David (1460-
1523), Flandres, Historisches Kunst Museum,
Wien, Autriche
Musique :

Gaude, quia tui nati
Quem dolebas mortem pati,
Fulget resurrectio.
Réjouissez-vous, car votre Fils,
Que vous vous affligiez de voir mourir,
Resplendit dans la Résurrection.
Crucifixion (1480), de l'ancienne église des
franciscains, Musée Unterlinden, Colmar, France
Musique :

Gaude Christo ascendente,
Et in coelum te vidente,
Motu fertur proprio.
Réjouissez-vous, du Christ s'élèvant,
Et porté au ciel sous vos yeux
Par son propre mouvement.
Triptyque de la Résurrection du Christ et l'Ascension (1490) de
Hans Memling (1435-1494), Musée du Louvre, Paris, France
Musique :

Gaude quae
post ipsum scandis,
Et est honor
tibi grandis,
In caeli palatio.
Réjouissez-vous,
vous qui montez à sa suite,
Et qui avez
un immense honneur
Dans le palais du ciel
La dormition ou mort de la Vierge (1510) de
Hans Schäuffelein (1480-1540), Nuremberg,
Metropolitan Museum of Art, New York, USA
Musique :

Ubi fructus ventris tui,
Nobis detur per te frui,
In perenni gaudio.
Alleluia.
Que là-bas du fruit de vos entrailles
il nous soit donné par vous d’en jouir
Dans une joie sans fin.
Alleluia.
La Vierge à l'enfant (1479) de Hans Memling (1465-1494), Flandres
National Gallery of Art, Washington D.C., Etats-Unis
Musique :

Manuscript de l’Église Santa Croce de Florence, Italie
Cristobal de Morales (1500-1553)
« Jubilate Deo »
à 6 voix (1538)
pour la Paix de Nice

Musique :
« Jubilate Deo »
de Cristobal de
Morales (1500-1553)
Jubilate Deo omnis terra,
Cantate omnes,
Jubilate et psallite
Réjouissez-vous en Dieu toute la terre
Chantez tous,
Célébrez et entonnez des psaumes
Croix Séraphique (1477) du Monastère de Cimiez, Nice,
France (lieu d’accueil du Pape Paul III pour la Paix de Nice)

Musique :
« Jubilate Deo »
de Cristobal de
Morales (1500-1553)
Quoniam suadente Paulo,
Carolus et Franciscus,
principes terrae,
Puisqu’ainsi nous y invitent Paul,
Charles et François,
Princes de la terre
François 1er (?) et Charles Quint avec sa toison d'or, Tapisserie
d'Aubusson (XVIIè siècle), Château d'Urtubie, Urrugne, France

Musique :
« Jubilate Deo »
de Cristobal de
Morales (1500-1553)
Convenerunt in unum
et pax de caelo descendit.
Qui se sont rassemblés
Pour que la paix descende du ciel.
Colombe du Saint Esprit de la Basilique Saint Pierre, Rome,
Vatican, Italie

Basilique St Pierre de Rome,
au Vatican
O felix aetas,
O felix Paule,
O vos felices principes
Qui christiano populo,
Pacem tradidistis.
Ô temps heureux
Ô heureux Paul
Ô vous princes heureux
Qui avez apporté la
paix au peuple chrétien
Musique :
« Jubilate Deo »
de Cristobal de
Morales (1500-1553)

Portrait (1546) du Pape Paul III Farnèse
du Titien (1488-1576), Venise,
Vivat Paulus!
Vivat Carolus!
Vivat Franciscus!
Vivant, vivant simul
Et pacem nobis donent
In aeternum!
Vive Paul !
Vive Charles !
Vive François !
Qu’ils vivent, vivent, et en même temps
Nous donnent la paix
Pour l’éternité
Musique :
« Jubilate Deo »
de Cristobal de
Morales (1500-1553)
Buste (1555) de l'Empereur Charles Quint
de Leone Leoni (1509-1590), Milan,
Buste de François Ier, Château
de Fontainebleau, France

Christopher Tye
(1505-1573)
« In Nomine
Follow me » à 5
voix

Musique :
« In nomine » à 5 voix
Christopher Tye (1505-1573)
Rétable (1516) des antonins
d'Issenheim de Grünewald
(1475-1528)
La résurrection
Musée Unterlinden, Colmar

Gregorio Allegri
(1582-1652)
« Miserere »
À 4, 5 et 9 voix
(1638)
Fresques
Fresques (1508-1512) de Michel-Ange
(1508-1512) de Michel-Ange
(1475-1564) et tribune des chanteurs
de la Chapelle Sixtine, Vatican, Rome, Italie

Musique :
Musique :
« Miserere » de Gregorio
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Miserere mei, Deus,
Miserere mei, Deus,
secundum magnam misericordiam tuam.
secundum magnam misericordiam tuam.
Ayez pitié de moi, Mon Dieu,
Ayez pitié de moi, Mon Dieu,
selon votre grande miséricorde.
selon votre grande miséricorde.
Fresques
Fresques (1508-1512) de Michel-Ange
(1508-1512) de Michel-Ange

Et secundum multitudinem
Et secundum multitudinem
miserationum tuarum,
miserationum tuarum,
dele iniquitatem meam.
dele iniquitatem meam.
Fresque
Fresque (1508-1512) du baptème du
(1508-1512) du baptème du
Christ du Pérugin (1446-1523)
de la Chapelle Sixtine, Vatican,
Rome, Italie
Rome, Italie
Et selon l'immensité
Et selon l'immensité
de votre compassion,
de votre compassion,
lavez-
moi de ma faute
lavez-
moi de ma faute
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Amplius lava me
Amplius lava me
ab iniquitate mea
ab iniquitate mea
et a peccato meo
et a peccato meo
munda me.
munda me.
Lave
z-moi entièrement
Lave
z-moi entièrement
de ma faute
de ma faute
et de mon péché,
et de mon péché,
purifiez-
moi.
purifiez-
moi.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Fresque
Fresque (1508-1512) du baptème du
(1508-1512) du baptème du
Rome, Italie
Rome, Italie

Quoniam iniquitatem meam
Quoniam iniquitatem meam
ego cognosco, et peccatum
ego cognosco, et peccatum
meum contra me est semper.
meum contra me est semper.
Parce que ma faute,
Parce que ma faute,
je la connais et que mon péché
je la connais et que mon péché
se retourne toujours contre moi.
se retourne toujours contre moi.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Fresque:
Fresque:
Le jugement dernier (1508-1512)
de Michel-Ange (
de Michel-Ange (1475-1564)
1475-1564)
Mur de la Chapelle Sixtine,
Vatican, Rome, Italie

Tibi soli peccavi,
Tibi soli peccavi,
et malum coram te feci,
et malum coram te feci,
ut justificeris
ut justificeris
in sermonibus tuis,
in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris.
et vincas cum judicaris.
J'ai péché contre vous seul
J'ai péché contre vous seul
et j'ai fait du mal en votre présence.
et j'ai fait du mal en votre présence.
Car vous avez rendu la Justice
Car vous avez rendu la Justice
par vos paroles
par vos paroles
et vous vainquez tout en jugeant
et vous vainquez tout en jugeant
Fresque:
Fresque:
de Michel-Ange (
1475-1564)
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Ecce enim in iniquitatibus
Ecce enim in iniquitatibus
conceptus sum et in peccatis
conceptus sum et in peccatis
concepit me mater mea.
concepit me mater mea.
En effet, me voici, dans la faute
En effet, me voici, dans la faute
j'ai été conçu et dans le péché
j'ai été conçu et dans le péché
ma mère m'a conçu.
ma mère m'a conçu.
Fresque: Adam et Eve (1508-1512)
Plafond de la Chapelle Sixtine, Vatican, Rome, Italie
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Ecce enim veritatem dilexisti;
Ecce enim veritatem dilexisti;
incerta et occulta sapientiae tuae
incerta et occulta sapientiae tuae
manifestasti mihi.
manifestasti mihi.
En effet, vous avez distingué la vérité
En effet, vous avez distingué la vérité
Les choses incertaines et cachées,
Les choses incertaines et cachées,
vous me les révélez par votre sagesse
vous me les révélez par votre sagesse

Asperges me Domine hyssopo,
Asperges me Domine hyssopo,
et mundabor; lavabis me,
et mundabor; lavabis me,
et super nivem dealbabor.
et super nivem dealbabor.
Vous m'aspergez d'hysope Seigneur
Vous m'aspergez d'hysope Seigneur
et je suis purifié ; Vous me laverez
et je suis purifié ; Vous me laverez
et je serai plus blanc que neige.
et je serai plus blanc que neige.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Fresque du concert des anges
musiciens
musiciens de la Biblioteca Apostolica,
de la Biblioteca Apostolica,
Musée du Vatican, Rome, Italie

Auditui meo dabis
Auditui meo dabis
gaudium et laetitiam,
gaudium et laetitiam,
et exsultabunt ossa humiliata.
et exsultabunt ossa humiliata.
Vous me donnerez la faculté d'entendre
Vous me donnerez la faculté d'entendre
la joie et l'allégresse
la joie et l'allégresse
et nos ossements humiliés exulteront
et nos ossements humiliés exulteront
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
musiciens
musiciens de la Biblioteca Apostolica,
de la Biblioteca Apostolica,

Averte faciem tuam
Averte faciem tuam
a peccatis meis
a peccatis meis
et omnes iniquitates meas dele.
et omnes iniquitates meas dele.
Détournez votre face
Détournez votre face
de mes péchés
de mes péchés
et déliez toutes mes fautes.
et déliez toutes mes fautes.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
La Vocation des premiers apôtres Pierre et André de
Domenico Ghirlandaio (1481) Chapelle Sixtine,

Cor mundum crea in me, Deus,
Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum
et spiritum rectum
innova in visceribus meis.
innova in visceribus meis.
Créez en moi un cœur pur, Mon Dieu,
Créez en moi un cœur pur, Mon Dieu,
et raffermissez mon esprit
et raffermissez mon esprit
au fond de moi.
au fond de moi.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Ne projicias me
Ne projicias me
a facie tua,
a facie tua,
et spiritum sanctum tuum
et spiritum sanctum tuum
ne auferas a me.
ne auferas a me.
Ne m'exilez pas
Ne m'exilez pas
loin de votre face
loin de votre face
Et votre esprit saint
Et votre esprit saint
ne me l'enlevez pas
ne me l'enlevez pas
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Fresque (1508-1512) de la création de l'homme de
Michel-Ange (1475-1564)

Redde mihi
Redde mihi
laetitiam salutaris tui,
laetitiam salutaris tui,
et spiritu principali
et spiritu principali
confirma me.
confirma me.
Rendez-
moi
Rendez-
moi
la joie de votre salut,
la joie de votre salut,
et un esprit solide
et un esprit solide
affermissez le en moi
affermissez le en moi
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Docebo iniquos vias tuas,
Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur.
et impii ad te convertentur.
J'enseignerai aux pécheurs vos chemins
J'enseignerai aux pécheurs vos chemins
et les impies
et les impies vers vous se tourneront.
vers vous se tourneront.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Fresque (1508-1512) du jugement dernier de

Libera me de sanguinibus,
Libera me de sanguinibus,
Deus, Deus salutis meae,
Deus, Deus salutis meae,
et exsultabit lingua mea
et exsultabit lingua mea
justitiam tuam.
justitiam tuam.
Libèrez-
moi du sang,
Libèrez-
moi du sang,
Mon Dieu, Dieu de mon salut,
Mon Dieu, Dieu de mon salut,
et ma parole exultera
et ma parole exultera
votre justice.
votre justice.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Domine, labia mea aperies
Domine, labia mea aperies
et os meum annuntiabit
et os meum annuntiabit
laudem tuam.
laudem tuam.
Seigneur, vous ouvrez mes lèvres
Seigneur, vous ouvrez mes lèvres
et ma bouche proclamera
et ma bouche proclamera
votre louange.
votre louange.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Fresque (1508-1512) du sacrifice de Noé de

Quoniam si voluisses
Quoniam si voluisses
Sacrificium dedissem utique
Sacrificium dedissem utique
Holocaustis non delectaberis.
Holocaustis non delectaberis.
Parce que, si vous aviez voulu
Parce que, si vous aviez voulu
un sacrifice, aussi bien je l'aurais donné
un sacrifice, aussi bien je l'aurais donné
Vous n'aimez pas les holocaustes.
Vous n'aimez pas les holocaustes.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Sacrificium Deo
Sacrificium Deo
spiritus contribulatus,
spiritus contribulatus,
cor contritum et humiliatum,
cor contritum et humiliatum,
Deus, non despicies.
Deus, non despicies.
Le sacrifice envers Dieu
Le sacrifice envers Dieu
d’un esprit brisé,
d’un esprit brisé,
d’un
d’un cœur
cœur contrit
contrit et humble,
et humble,
Vous ne le méprisez pas, Mon Dieu.
Vous ne le méprisez pas, Mon Dieu.
Dieu créant le monde
(1508-1512) de Michel-
(1508-1512) de Michel-
Ange (1475-1564)
Ange (1475-1564)
Plafond de la Chapelle
Sixtine, Vatican, Rome,
Italie
Italie
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Benigne fac, Domine,
Benigne fac, Domine,
in bona voluntate tua Sion,
in bona voluntate tua Sion,
ut aedificentur muri Jerusalem.
ut aedificentur muri Jerusalem.
Construisez avec bonté, Seigneur,
Construisez avec bonté, Seigneur,
Israël dans votre bonne volonté
Israël dans votre bonne volonté
de sorte que les murs de Jérusalem s'élèvent.
de sorte que les murs de Jérusalem s'élèvent.
(1508-1512) de Michel-
(1508-1512) de Michel-
Ange (1475-1564)
Ange (1475-1564)
Italie
Italie
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Tunc acceptabis
Tunc acceptabis
sacrificium justitiae,
sacrificium justitiae,
oblationes et holocausta
oblationes et holocausta
Alors vous accepterez
Alors vous accepterez
le sacrifice de la justice,
le sacrifice de la justice,
les oblations et les holocaustes
les oblations et les holocaustes
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)
Fresque (1508-1512) du
jugement dernier et plafond
de la création du monde de
Plafond de la Chapelle Sixtine,

Tunc imponent
Tunc imponent
super altare tuum vitulos.
super altare tuum vitulos.
Alors vous poserez des
Alors vous poserez des
veaux au dessus de vos autels.
veaux au dessus de vos autels.
Musique :
Musique :
Allegri (1582-1652)
Allegri (1582-1652)

Johann
Hermann Schein
(1586-1630)
« Pavane et
Gaillarde » de la
Suite 10 à 5 voix
du Banchetto
Musicale (1617)

Le couple dissemblable (die
Ungleiche Paar) (1531), de
Lucas Cranach l'ancien
(1472-1553), Akademie
der bildenden Künste,
Wien, Autriche
Musique :
« Pavane & Gaillarde » à 5 voix
Johann Hermann Schein (1586-1630)

Josquin Desprez
(1450-1521)
« El Grillo »
à 4 voix
Anges chantant (~1500) du Maître de la légende de
Ste Lucie (fl. 1480-1510), Pays-Bas, National
Gallery of Art, Washington D.C., USA

Le cricket est un
bon chanteur
Qui chante très
longtemps
Il chante tout le
temps
Musique :
« El Grillo » de Josquin
Desprez (1450-1521)
El grillo è buon
cantore
Che tiene longo
verso.
Dalle beve grillo
canta.
Tableau :
Concert des anges du rétable
(1512-1516) de la commanderie
des antonins d'Issenheim de
Mathis Gothart Nithart dit
Grünewald (1475-1528), Musée
de Colmar, France

Mais il n’est pas comme les autres oiseaux
S’ils ont chanté un petit peu
Ils vont dans un autre lieu.
Le cricket reste toujours là où il est.
Ma non fa come gli altri uccelli
Come li han cantato un poco,
Van de fatto in altro loco
Sempre el grillo sta pur saldo,
Musique :
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Groupe Musical (1520) de
Callisto Piazza (fl. 1524-1561)
Museum of Art, Philadelphie

Quand la chaleur est très intense
Il ne chante alors que pour l’amour.
Quando la maggior el caldo
Alhor canta sol per amore.
Musique :
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Groupe Musical (1520) de
Callisto Piazza (fl. 1524-1561)
Museum of Art, Philadelphie

Anthoine de Bertrand
(1540-1581)
« Je parangonne à la
jeune beauté » (1576)
à 4 voix sur un
poème de Pierre de
Ronsard (1524-1585)
Femme Vénitienne à sa toilette (~1550), de
Paris Bordone (1500-1571), Italie, Scottish
National Gallery, Edimbourg, Ecosse

Musique :
« Je parangonne » Anthoine
de Bertrand (1540-1581)
Je parangonne (compare) à ta jeune beauté,
Qui toujours dure en son printans nouvelle,
Ce mois d'Avril, qui ses fleurs renouvelle,
En sa plus gaye et verte nouveauté.

Musique :
Loing devant toi s'en fuyt la cruauté,
Devant lui fuit la sayson plus cruelle.
Il est tout beau, ta face est toute belle :
Ferme est son cours, ferme est ta loyauté.

Musique :
Il peint les champs de dix mile couleurs,
Tu peins mes vers d'un long émail de fleurs :
D'un doux Zefyre il fait onder les plaines,

Musique :
Et toy mon coeur d'un soupir larmoyant :
D'un beau crystal son front est rosoyant,
Tu fais sortir de mes yeux deux fontaines.

Guillaume Costeley
(1531-1606)
« Mignonne, allons
voir si la rose » (1571)
à 4 voix sur un poème
de Pierre de Ronsard
(1524-1585)
Portrait de femme dit la belle ferronnière (1495-
1499) de Leonardo da Vinci (1452-1519), Milan,
Musée du Louvre, Paris, France

Musique :
« Mignonne, allons voir »
Guillaume Costeley (1531-1606)
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe, de pourpre au soleil
Judith (1530) de Lucas Cranach
l'ancien (1472-1553)
Metropolitan Museum of Art,
New York, Etats-Unis

Musique :
A point perdu cette vêprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.
Judith (1530) de Lucas Cranach
l'ancien (1472-1553)
Metropolitan Museum of Art,
New York, Etats-Unis

Musique :
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las ! las ! ses beautés laissé choir !
Portrait de femme (1591) de
Frans II Pourbus le Jeune (1569-1622)
Musée de la Légion d'Honneur,
San Francisco, Etats-Unis

Musique :
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Portrait de femme (1591) de
Musée de la Légion d'Honneur,
San Francisco, Etats-Unis

Musique :
Doncques, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Marie de Médicis (1610) de
Musée Royal de l'Ontario,
Toronto, Canada

Musique :
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Marie de Médicis (1610) de
Musée Royal de l'Ontario,
Toronto, Canada

Johann
Hermann Schein
(1586-1630)
« Courente et
Allemande &
Triple» de la
Suite 10 à 5 voix
du Banchetto
Musicale (1617)

Le Bal des noces du Duc de Joyeuse (1581)
Musée du Louvre, Paris, France
Musique :
« Courente, Allemande et Triple » à 5 voix
Johann Hermann Schein (1586-1630)

Claude Lejeune
(1528-1600)
Dialogue « Amour
quand fus-tu né ? »
à 7 voix (1603)
sur un poème de
Philippe Desportes
(1546 - 1606)
Allégorie mythologique (1580) de l’école de
Fontainebleau. Les 3 Grâces se baignent, une
naïade prévient Vénus que l'Amour endormi
est en proie aux larcins de putti, Musée du
Louvre, Paris, France

Musique :
« Amour quand fus-tu né »
Claude Lejeune (1528-1600)
Amour, quand fus-tu né ?
Ce fut lorsque la terre
S'esmaille de couleurs
et les bois de verdeur.
Détail de l’Allégorie mythologique (1580) de
l’école de Fontainebleau, Musée du Louvre,
Paris, France

Musique :
De qui fus-tu conçeu ?
D'une puissante ardeur
Qu'oisiveté lascive
en soymesmes enserre.
Détail de l’Allégorie mythologique (1580) de
l’école de Fontainebleau, Musée du Louvre,
Paris, France

Musique :
Qui te donne pouvoir de nous faire la guerre ?
Une chaude espérance
et une froide peur.
Vénus et l'Amour (1580) d’Alessandro Allori
(1535-1607), Florence, Musée Fabre,
Montpellier, France

Musique :
Où te retires-lu ?
Dedans un jeune coeur
Que de cent mille traits
cruellement j'enserre.
Vénus et l'Amour (1580) d’Alessandro Allori
(1535-1607), Florence, Musée Fabre,
Montpellier, France

Musique :
De qui fus-tu nourry ?
D'une douce beauté,
qui eut pour la servir
jeunesse et vanité.
De quoy te repais-tu ?
D'une belle lumiere.
Venus avec Cupidon voleur de miel (1529)
de Lucas Cranach l'ancien (1472-1553),
Allemand, Metropolitan Museum of Art, New
York, USA

Musique :
Crains-tu point le pouvoir des ans et de la Mort ?
Non; car, si quelquefois
je meurs par leur effort,
Aussitost je retourne
en ma forme premiere.
Allégorie mythologique (1580) de l’école de
Fontainebleau. Les 3 Grâces se baignent, une
naïade prévient Vénus que l'Amour endormi
est en proie aux larcins de putti, Musée du

Mateo Flecha
el viejo
(1481-1553)
Ensalada
« La Justa » ou
« Le Tournoi »
à 4 voix (1544)
Monastère Royal de Santa Maria de Poblet
(XIIè siècle), Catalogne, Espagne
Lieu du décès de Mateo Flecha l’ancien

Oíd, oíd los vivientes
una justa que se ordena
Y el precio d'ella se suena
que es la salud de las gentes.
Oyez, oyez vous tous qui vivez,
on annonce un tournoi !
Et le prix qui en découle
est le salut des gens.
Musique :
« La Justa » à 4 voix (1544)
Mateo Flecha (1481-1553)
Orgue du Monastère Royal de
Santa Maria de Poblet (XIIè siècle),
Catalogne, Espagne

Salid, salid a los miradores
para ver los justadores,
que quien ha de mantener
es el bravo Lucifer
por honra de sus amores.
Sortez, sortez aux créneaux
pour regarder les combattants,
Celui qui préside
est le puissant Lucifer
Combattant pour l’honneur de ses amours.
Musique :
Les créneaux du Monastère Royal de
Catalogne, Espagne

¿Quién es la dama que ama?
¿Y quién son los ventureros?
Sólo son dos caballeros.
La dama Envidia se llama.
Diz que dize por su dama
al mundo como grossero:
Qui est la dame qu’il aime ?
Et qui sont les rivaux ?
Ce sont seulement deux chevaliers.
La dame s’appelle Envie.
On dit que pour sa dame,
Lucifer dit au monde grossièrement :
Musique :
Les 2 tours-chevaliers du Monastère Royal de
Catalogne, Espagne

"para tí la quiero,
noramala, compañero,
¡para tí la quiero!".
Paso, paso sin temor
que entra el mantenedor,
pues toquen los atabales,
« C’est pour toi que je la veux,
à l’heure du mal, compagnon
c’est pour toi que je la veux ! »
Doucement, doucement, sans crainte,
le président effectue son entrée,
Jouez les timbales !
Musique :
Percussions de P. Esteban au Monastère Royal de
Catalogne, Espagne

¡ea, diestros oficiales!
Llame el tiple con primor:
"Tin tin tin". ¡Oh, galán!
Responda la contra y el tenor:
"Tron, tron..." ¡Sus! Todos:
"TI pi tipi tin, pirlin… Tub, tub"
Allez, habiles artisans !
Faites chanter le soprano :
« Tin tin tin ». Oh, magnifique !
Que l’alto et le ténor répondent :
« Tron, tron… » A vous, tous !
« Ti pi tipi tin, pirlin… Tub, tub »
Musique :
Travail des artisans sur les Chapiteaux du cloître
du Monastère Royal de Santa Maria de Poblet

"Cata el lobo do va, Juanilla,
¡ cata el lobo do va!".
La soberbia es el padrino,
una silla es la cimera,
oh, qué pompa
y qué manera
escuchad que el monte es fino:
« Guette, où va le loup, Juanilla,
guette où va le loup ».
L’orgueil est le parrain,
ses armoiries sont un siège,
Oh, quelle magnificence
et quelles belles manières
Ecoutez car la devise est fine :
Musique :
Cloître du Monastère Royal de
Catalogne, Espagne

"Super astra Dei
exaltabo solium meum
et símilis ero Altissimo".
« Au-dessus des astres de Dieu,
j’élèverai mon trône
et je serai semblable au Très-Haut »
Musique :
Porche du Monastère Royal de
Catalogne, Espagne

El mantenedor es fiero
callad y estemos en vela
que otro viene ya a la tela.
¿Quién es el aventurero?
Adán padre primero,
rodeado de prophetas.
L’adversaire est brave
taisez-vous et restez éveillés
car un autre rentre en scène.
Qui est l’aventurier ?
Adam notre premier père,
entouré de prophètes.
Musique :
Adam et Eve accueillis au paradis dans le
Cloître du Monastère Royal de Santa Creus

¡Ojo! ¡Alerta compañero,
que ya tocan las trompetas!
"Fan, fre-le-le-ra ron fan, fan"
¿Por quién justa nuestro Adán?
por la gloria primitiva.
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Attention ! alerte le compagnon,
car on sonne les trompettes !
« Fan, fre-le-le-ra ron fan, fan »
Pour quoi se bat notre Adam ?
pour la gloire primitive.
Viva ! viva ! viva !
Musique :
Arbalétrier dans le Cloître du Monastère Royal
de Santa Creus (XIIè siècle), Catalogne,
Espagne

Sus padrinos, ¿quién serán?
Los Santos Padres que y van
puestos a sus derredores
cantando un cantar galán
por honra de sus amores:
Qui seront ses parrains ?
Les saints pères qui y seront placés
à son coté
chantant un beau chant
pour l’honneur de ses amours :
Musique :
Tombeau d’évêque avec des pleurants,
Cathédrale de Barcelone, Catalogne, Espagne

"Si con tantos servidores
no poneis tela, señora,
no sois buena texedora".
« si avec autant de serviteurs
vous ne nous faites pas de toile, madame,
vous n’êtes pas une bonne tisserande ».
Musique :
Rétable d'Autel (1406-1410) de Joan Mates
St Jacques empêche la tentation par le diable
Cathédrale de Tarragone, Catalogne, Espagne

Musique :
Rétable d'Autel (1406-1410) de Joan Mates
St Jacques empêche la tentation par le diable
Cathédrale de Tarragone, Catalogne, Espagne
Alhajas trae por devisa
con que os finareis de risa.
Y ¿qué son? ¡Una pala y açadón
y la letra desta guisa:
Les bijoux qu’il porte en insigne
sont à mourir de rire.
Et quels sont-ils ? Une pelle et une houe
et en guise de devise :
"Laboravi in gemitu meo, lavabo
per singulas noctes lectum meum".
« J'ai travaillé en gémissant, je nettoie
mon lit tous les soirs ».

Ea, ea, que quieren romper
las lanças de competencia
la de gula Lucifer
Adán la de ignocencia,
Eh a, eh a, c’est qu’ils vont casser
les lances de la compétition :
Lucifer, celle de la gloutonnerie
Adam, celle de l’innocence ;
Musique :
Adam et Eve innocents au paradis dans le

mas de ver su gran patientia
no hay quien no cante de gana:
"¡Que tocan alarma, Juana,
hola que tocan alarma!"
Mais en voyant son immense patience
personne ne peut s’empêcher de chanter :
« On sonne l’alarme, Juana,
vite, qu’on sonne l’alarme ! ».
Musique :
Chapiteau du chœur,
Cathédrale Sainte-Marie, Valencia, Espagne

¡Dale la lança! ¡Dale la lança!
El trompeta dice ya:
¡Helo va! ¡Helo va! ¡Tub, tub!
Corran corran sin tardança.
¡Ciégalo tu, Sant Antón
Guárdalo Señora!
¡San Blas!
Envoie-lui la lance ! Envoie-lui la lance !
Le trompette vient de le dire :
Le voici, va ! le voici ,va !
Courez, courez sans tarder.
Aveugle-le toi, Saint Antoine !
Protège-le Notre Dame !
Saint Blaise !
Musique :
Vierge à l’enfant de l’autel du Saint Calice (1450),

¡Tropele, tropele, tras!
¡Oh, qué terrible encontrón!
Adán cayó para atrás.
Tropele tropele, tras !
Hélas, quel terrible accrochage !
Adam est tombé en arrière.
Musique :
Adam et Eve chassés du paradis dans le Cloître
du Monastère Royal de Santa Creus (XIIè
siècle), Catalogne, Espagne

Buscad d'hoy más,
peccadores
quien sane vuestros dolores.
"Que no son amores
para todos hombres".
Vous chercherez encore plus aujourd’hui,
Pécheurs,
qui remédiera à vos douleurs.
« Ce ne sont pas des amours
pour tous les hommes ».
Musique :
Adam et Eve croque la pomme dans le

¡Aparte, todos aparte!
¿Quién viene? ¡Dezid-nos d'él!
Un cavallero novel,
Dios de Israel.
¡Guarte, guarte, Lucifer!
"Mala noche haveis
de haver don Lucifer,
aunque seáis más
letrado y bachiller".
Ecartez-vous tous !
Qui vient ? Parlez-nous de lui !
Un nouveau chevalier,
Dieu d’Israël.
Gare à toi, gare à toi, Lucifer !
« Mauvais soir tu passeras
don Lucifer,
Bien que tu sois
lettré et bachelier ».
Musique :
Apparition du Christ à Marie-Madeleine
(XVè siècle), Aragon, Espagne, Musée de
la Légion d'Honneur, San Francisco, USA

¡Venga, venga'l gran Señor!
Háganle todos el buz.
Su cimera es una cruz
su padrino el Precursor
que da voces con hervor:
"Ecce qui tollit
peccata mundi".
Allez, allez ! voici le grand Seigneur !
Faites-lui tous la révérence.
Son emblème est une croix
son parrain le Précurseur
qui crie avec ardeur :
« Voici celui qui enlève
les péchés du monde ».
Musique :
Le Baptème de Jésus du Rétable de St
Jean Baptiste (1577), Cathédrale de
Barcelone, Catalogne, Espagne

¿Y por quién ha de justar?
Por la que no tiene par.
¿Quién sería? "Virgo María,
caelorum via, de los errados
la guía".
¿Y el mote?
Cual no se vió:
"Sitio, sitio".
Et pour qui se battra-t-il ?
Pour celle qui n’a pas d’égal.
Ce serait qui ? « Vierge Marie,
voie du ciel, de ceux qui errent
elle est le guide ».
Et sa devise ?
Nul ne l’a vue :
« Place, Place ».
Musique :
Clef de voûte de la Vierge au manteau,
Cathédrale de Barcelone (XVè),
Catalogne, Espagne

Denles las lanças de guerra,
a Cristo la de justitia
y a Luzbel la de cobdicia.
No yerra
de caer muy presto en tierra
¡Dale la lança, que ya va
nuestra bienaventurança!
¡Tras, tras, tras,
Donnez-leur les lances de guerre,
Au Christ celle de la justice
et à Lucifer celle de la cupidité.
Il ne manquera pas
de tomber rapidement par terre.
Donne-lui la lance, car il arrive
notre salut !
Tras, tras, tras !
Musique :
Résurrection du Christ de Vincente Masip
(XVIè siècle), Musée diocésain de la

Grita y alarido
que Lucifer ha caído!
¡Vade retro, Satanas!
Muy corrido va Luzbel,
¡a' él, a él, que trae fardel!
¡Vaçía, que ya enhastía!
Scantémosle un pedaço
del taço y el baço
Cri et clameur
car Lucifer est tombé !
Arrière, Satan !
Il part en courant, Lucifer !
A lui, à lui, avec son fardeau !
Il le laisse, car il est trop lourd !
Enlevons-lui un morceau
du côté et des entrailles
Musique :
Chapiteau du chœur,

las cuerdas del espinaço
y en la frente con un maço
y en las manos gusanos,
y a vosotros los cristianos:
¡Buenas Pascuas y buen año
que es deshecho ya el engaño!
Aux nerfs de son échine ;
un marteau sur le front
et des vers plein les mains.
Et à vous, Chrétiens,
Joyeux Noël et bonne année,
car la fourberie est exterminée !
Musique :
Nativité et adoration des mages (XIIIè), Monastère
royal Sainte Marie de Santes Creus, Catalogne, Espagne

Laudate Dominum omnes gentes
laudate eum omnes populi
Que tous les hommes louent le Seigneur
Que tous les peuples le louent !
Musique :
Autel majeur (1220) et Rétable Majeur
(1426-1434) de Pere Joan, Cathédrale
de Tarragone, Catalogne, Espagne

Christopher Tye
(1505-1573)
« In Nomine My
deathe bedde » à
5 voix

Porte d’entrée du couvent
des Franciscains (1499)
Dubrovnik, Croatie
Musique :
« In Nomine » à 5 voix
Christopher Tye (1505-1572)

Guillaume Dufay
(1397-1474)
« Ave Regina
cælorum»
à 4 voix
Tableau :
La Vierge et l'enfant avec des anges (1418) de Taddeo di
Bartolo (1362-1422), Sienne, Italie - Harvard Art Museum,
Boston, USA

Musique :
« Ave Regina caelorum »
De Guillaume Dufay (1397-1474)
Tableau :
La Vierge et l'enfant avec
des anges (1418) de Taddeo
di Bartolo (1362-1422),
Sienne, Italie - Harvard Art
Museum, Boston, USA
Ave, Regina cælorum
Ave, Domina angelorum,
Miserere tui labentis Dufay.
Ne peccatorum ruat
Ignem fervorum.
Je vous salue, Reine des cieux !
Je vous salue, Maîtresse des Anges !
Prenez pitié de votre Dufay mourrant.
Qu’il ne tombe pas
Dans le feu des passions et des péchés.

Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA
Salve radix sancta
Ex qua mundo lux est orta.
Miserere, miserere genitrix Domini.
Ut pateat porta coeli debili.
Je vous salue, Vous sainte origine
De laquelle la lumière du monde est issue.
Prenez pitié, prenez pitié mère du Seigneur.
Que les portes des cieux soient ouvertes aux faibles.
Musique :

Musique :
Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA
Gaude gloriosa super omnes speciosa.
Miserere supplicanti Dufay.
Soyez en joie glorieuse au dessus des plus belles
Prenez pitié de Dufay suppliant.
Et que sous votre regard
Sa mort soit belle.
Sitque in conspectu tuo
Mors eius speciosa.

Musique :
Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA
Vale, valde decora,
Et pro nobis semper Christum exora.
Adieu, souvenez-vous de nous avec pureté,
Et priez toujours le Christ pour nous.
Que nous ne soyons pas damnés pour l’éternité,
Prenez pitié de nous.
In aeternum ne damnemur,
Miserere nobis.

Musique :
Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA
Et iuva ut in mortis hora Et assistez-nous jusqu’à l’heure de notre mort

Musique :
Nostra sint corda decora.
Que nos coeurs soient purs.
Tableau :
di Bartolo (1362-1422),
Museum, Boston, USA

Tomas Luis da
Victoria (1548-1611)
« Vidi speciosam »
à 6 voix (1572)
pour l’assumption de
la Vierge
Vitrail de la Vierge (1540) Ange avec
phylactère « Assumpta est Maria », Eglise
Notre-Dame, Les Andelys, France

Vidi speciosam sicut columbam
ascendentem desuper
rivos aquarum:
Je l’ai vue, belle comme une colombe,
monter par-dessus
le cours des eaux :
Musique :
« Vidi speciosam » à 6 voix (1572)
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)
Fresque de l'Assumption de la Vierge de
Giovanni Battista Carlone (1584-1631), Eglise
del Gesu Gênes, Italie

Cuius inaestimabilis odor erat
nimis in vestimentis eius.
et son parfum était inestimable,
ô combien, sur ses vêtements.
Musique :

Et sicut dies verni,
flores rosarum
circumdabant eam,
et lilia convallium.
et comme un jour de printemps,
des floraisons de roses
l’entouraient
ainsi que les lis des vallées.
Musique :

Quae est ista,
quae ascendit per desertum
sicut virgula fumi,
ex aromatibus
myrrhae et thuris?
Qui est celle qui s’avance,
Qui s’élève du désert,
telle une colonne de fumée,
au milieu des arômes
de myrrhe et d’encens ?
Musique :

Samuel Scheidt
(1587-1654)
« Canzon super
Est-ce Mars » à
5 voix
Ludi Musici
(1621)

Scène de bataille (1645) de Philips
Wouwerman (1619-1646), National Gallery
of Art, Washington D.C., Etats-Unis
Musique :
« Canzon Est-ce Mars » à 5 voix
Ludi Musici (1621) de Samuel
Scheidt (1587-1654)

Josquin Desprez
(1450-1521)
Nicolas Gombert (1495-1560)
Michele Pesenti (1470-1528)
« Tulerunt
Dominum meum »
à 8 voix
Les pélerins d'Emmaüs de Jacques Stella (1596-1657),
France, Musée des Beaux-Arts, Nantes, France

Tableau :
La Résurrection du Christ
(1490) de Hans Memling
(1435-1494), Musée du
Tulerunt Dominum meum
et nescio ubi posuerunt eum
Musique :
« Tulerunt » attribué à
Ils ont enlevé mon Seigneur
et je ne sais pas où ils l’ont déposé

Tableau :
La rencontre avec Marie-Madeleine du Retable
des Dominicains (1480), de Martin Schongauer,
Musée Unterlinden, Colmar, France
Dicunt ei angeli
Surrexit
Sicut dixit
Musique :
Les anges lui disent :
Il est ressuscité,
Comme il l’avait annoncé

Tableau :
La légende de Marie-Madeleine (1484-1491) de
Sandro Botticelli (1445-1510), Museum of Art,
Philadelphie, USA
Praecedet vos
in Galilaeam
ibi eum videbitis
Alleluia
Musique :
Il vous précédera
en Galilée
Là vous le verrez
Alleluia

Tableau :
Marie-Madeleine sur le Rétable (1512-1516) de
la commanderie des antonins d'Issenheim de
Mathis Gothart Nithart dit Grünewald (1475-
1528), Musée Unterlinden, Colmar, France
Cum ergo fleret inclinavit se
et vidit duos angelos sedentes
qui dicunt ei
Musique :
Ainsi elle pleurait et s’inclinait
et vit deux anges assis
qui lui dirent

Tableau :
La résurrection, Scènes de la Vie du Christ
(1491) de Benvenuto di Giovanni (1436-1517),
National Gallery of Art, Washington D.C., USA
Praecedet vos
in Galilaeam
ibi eum videbitis
Alleluia
Musique :
Il vous précédera
en Galilée
Là vous le verrez
Alleluia

« Florilège de musiques sacrées et profanes de la Renaissance »
Béatrice
Béatrice
Cornec
Cornec
Soprano,
Soprano,
Flûtes
Flûtes
& Logistique
& Logistique
Bruno
Cornec
Alto,
Flûtes
Animation
& Diaporama
Toutes les photos :
- B. Cornec (CC-By-SA 4.0)
Ensemble Amicus Meus
Contact : amicusmeus@musique-ancienne.org
Aliénor
Aliénor
Belliard
Belliard
Sopran-Alto
Sopran-Alto
Lydwine
Lydwine
Belliard
Belliard
Alto & Ténor
Alto & Ténor
Dominique
Dominique
Brétécher
Brétécher
Bary-Ténor
Bary-Ténor
& Flûtes
& Flûtes
Laurence
Laurence
Samson-Hincapié
Samson-Hincapié
Soprano,
Soprano,
Flûtes,
Flûtes,
Animation
Animation
Alejandro
Alejandro
Hincapié
Hincapié
Ténor,
Ténor,
Flûtes
Flûtes &
&
Animation
Animation
Ségolène
Ségolène
Cornec
Cornec
Soprano,
Soprano,
Percussions
Percussions
Franck
Franck
Larrère
Larrère
Basse
Basse
Philippe
Philippe
Correst
Correst
Basse
Basse

Diaporama du concert de l'ensemble Amicus Meus 2024 à Vert le Grand

Contenu connexe

Similaire à Diaporama du concert de l'ensemble Amicus Meus 2024 à Vert le Grand (20)

Diaporama du concert de l'ensemble Amicus Meus 2024 à Vert le Grand