Paul Biya - Cameroun - Le Temps Des Realisations - 28

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012
Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU
Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 28 août - septembre 2015
Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

Bulletin 28 août - septembre 2015
Le Temps des Réalisations
2
T
he days from the 29th to the
30th of July 2015 have
indisputably opened a new
page in the relationship between
Cameroon and Nigeria. This page
magnifies peace and solidarity,
permitting us to conduct the real
fights together, those of security
and development.
Regarding security, the
working and friendly visit of
President Muhammadu BUHARI
to Cameroon gives the full
measure that the President of the
Republic, Paul BIYA and his
Nigerian counterpart intimately
share the conviction that it is up to
Africans to, first of all, ensure their
own safety. Better still,
“responsible neighbors" should
know how to solve "neighborhood
problems", especially when the
latter affects their survival. Hence,
the shared satisfaction of both
Heads of State in the ongoing
weakening of the operational
capabilities of Boko Haram, as
well as their determination to
completely eradicate this terrorist
group from their countries.
The meeting at Yaoundé
between both Heads of State also
revealed a shared awareness of
the fact that security is a
springboard to the development of
our states, the welfare of the
population, the respect of human
dignity and the fight against
poverty.
The policy of appeasement
and of reinforcement of good
neighborly relationship desired by
both Presidents reached its peak
during this historic meeting. It
gives full due to President Paul
BIYA, who solemnly called for "a
new impetus in the economic
relationship between our two
countries for more solidarity and
complementarity."
Hence, his call for the promo-
tion of maximum fluidity in
exchanges and the creation of
more joint ventures between
Cameroonian and Nigerian eco-
nomic operators. A fully nested
perspective by his Nigerian coun-
terpart, Muhammadu BUHARI,
determined more than ever to im-
prove and deepen the close ties
between both countries in all
fields; especially in the area of
mutually beneficial economic
cooperation, likely to offer new
opportunities for both peoples,
economic powerhouses in their
respective sub-regions, Central
Africa and WestAfrica. How do we
interpret the momentum other-
wise, for example, during the visit
to the infrastructure projects that
form bridges between the two
states: the Bamenda-Enugu corri-
dor; the Gamborou-Ngala-Kous-
seri road or the bridge on the
Mayo Tiel?
Obviously, the option of "Afri-
can solutions toAfrican problems",
formerly disputed, is a concrete
example of implementation. It
establishes an operational link
between peace, security and
development. With the key, possi-
bilities to set in motion a pro-
gramme of concrete actions
beneficial for both countries,
aware of the stakes for mutual sur-
vival.
Finally, the option taken by the
President of the Republic H.E.
Paul BIYA sounds like a call of
encouragement for other African
governments: "be interested in the
problems of your neighborhood, it
will lead to the resolution of those
of the continent ". His main virtue
is to call for responsibility, but
mainly for the construction of an
architecture highlighting peace,
security and solidarity, leading to
an "armed" neighborhood for
development.
E D I T O R I A L
Together for Solidarity and Development
Martin BELINGA EBOUTOU
Director of the Civil Cabinet of the Presidency of the Republic

3
L
es journées du 29 au 30 juil-
let 2015 ont incontestable-
ment ouvert une page
nouvelle dans les relations entre
le Cameroun et le Nigeria. Cette
page magnifie la paix et la solida-
rité, permettant de mener ensem-
ble les vrais combats, ceux de la
sécurité et du développement.
S’agissant de la sécurité, la
visite d’amitié et de travail
au Cameroun du Président
Muhammadu BUHARI donne la
pleine mesure de ce que le Prési-
dent de la République, Paul BIYA,
et son homologue nigérian parta-
gent intimement la conviction qu’il
appartient aux Africains de veiller,
en premier, à assurer leur propre
sécurité. Mieux, il appartient « aux
voisins responsables » de savoir
régler « les problèmes de voisi-
nage ». Surtout lorsque ceux-ci
touchent à leur survie. D’où la
satisfaction partagée des deux
Chefs d’Etat dans l’affaiblisse-
ment, en cours, des capacités
opérationnelles de Boko Haram.
De même que leur détermination
à éradiquer totalement ce groupe
terroriste de leurs pays.
La rencontre de Yaoundé entre
les deux Chefs d’Etat a également
révélé une prise de conscience
partagée de ce que la sécurité est
un tremplin pour le développe-
ment de nos Etats, le bien-être
des populations, le respect de la
dignité humaine et la lutte contre
la pauvreté.
La politique d'apaisement et
de renforcement des relations de
bon voisinage voulue par les deux
Présidents a ainsi atteint son point
culminant à l’occasion de cette
rencontre historique. Elle donne
pleinement raison au Président
Paul BIYA, qui a solennellement
plaidé pour «une dynamique nou-
velle dans la relation économique
entre nos deux pays pour plus de
solidarité et de complémentarité ».
D’où son appel à la promotion
d’une grande fluidité dans les
échanges et la création de plus de
joint-ventures entre les opérateurs
économiques camerounais et
nigérians. Une perspective entiè-
rement emboitée par son homo-
logue nigérian, Muhammadu
BUHARI, déterminé plus que
jamais à améliorer et à approfon-
dir les liens étroits qui existent
entre les deux pays dans tous les
domaines. Notamment, dans le
domaine de la coopération écono-
mique mutuellement bénéfique,
susceptible d’offrir des perspec-
tives nouvelles aux deux peuples,
locomotives économiques dans
leurs sous-régions respectives,
l’Afrique Centrale et l’Afrique de
l’Ouest. Comment interpréter
autrement l’impulsion donnée, par
exemple, au cours de cette visite,
aux chantiers d’infrastructures qui
constituent des passerelles entre
les deux Etats : le corridor Ba-
menda-Enugu ; la route Gambo-
rou-Ngala-Kousseri ou le pont sur
le Mayo-Tiel ?
A l’évidence, l’option des
« solutions africaines aux pro-
blèmes africains », jadis querellée,
trouve là un exemple concret d’im-
plémentation. Elle établit une
articulation opérationnelle entre la
paix, la sécurité et le développe-
ment. Avec à la clé, une possibi-
lité de mettre en mouvement un
programme d’actions concrètes
bénéfiques pour les deux pays
voisins, conscients des enjeux
pour la survie mutuelle.
Finalement, l’option prise par
le Président de la République,
S.E. Paul BIYA, résonne comme
un cri d’encouragement à l’inten-
tion des autres gouvernements
africains : « intéressez-vous aux
problèmes de votre voisinage, ils
permettront d’aboutir à la résolu-
tion de ceux du continent ! ». Sa
vertu principale est d’appeler à
une prise de responsabilité, mais
surtout à la construction d’une
architecture mettant en évidence la
paix, la sécurité et la solidarité,
conduisant à un voisinage « armé »
pour le développement.
Ensemble pour la solidarité et le développement
Martin BELINGA EBOUTOU
Directeur du Cabinet Civil de la Présidence de la République
E D I T O R I A L

4
M
onsieur le Président, très cher
frère,
Le Peuple Camerounais, mon
épouse et moi-même sommes
particulièrement heureux et fiers de
vous accueillir à Yaoundé aujourd’hui.
C’est votre première visite en terre
camerounaise, depuis votre élection à
la Magistrature Suprême du Nigeria,
un pays voisin, un pays frère, un pays
avec lequel nous partageons depuis
toujours des liens forts, des liens
indestructibles, créés par notre
proximité géographique et par
l’Histoire.
Je vous souhaite donc une
cordiale bienvenue, ainsi qu’un séjour
agréable et fructueux au Cameroun,
pour vous-même, et pour la délégation
qui vous accompagne.
Permettez-moi de saisir cette
occasion solennelle pour, de vive voix,
vous renouveler, en mon nom propre
et au nom du peuple camerounais, nos
chaleureuses félicitations pour votre
récente élection. Elle vous conduit à
présider aujourd’hui aux destinées de
votre grande nation.
Toast du Chef de l’Etat lors du dîner d’Etat
offert en l’honneur de S.E. Muhammadu BUHARI
Yaoundé, le 29 juillet 2015
Visite d’amitié et de travail du Président
de la République Fédérale du Nigéria

5Bulletin 28 août - septembre 2015
Monsieur le Président,
Au moment où nous vous
accueillons, un nuage sombre plane
au-dessus de nos pays. Un même
danger nous menace et risque
d’ébranler les fondements de nos
Nations. Ce danger a pour nom, Boko
Haram.
Ses exactions et ses crimes
compromettent la paix sociale autour
du Lac Tchad et particulièrement dans
nos deux pays.
Les morts et autres victimes se
multiplient. Les activités économiques
se crispent dans les zones perturbées,
le nombre de réfugiés et de déplacés
ne cesse de s’accroître.
Nous ne pouvons pas laisser cette
gangrène prospérer. Nous devons
mutualiser nos moyens, conjuguer nos
forces, partager nos expériences.
Je sais votre détermination à
mettre un terme, sur le sol nigérian,
aux activités de Boko Haram et à
coopérer avec les autres pays touchés.
Je salue donc à leur juste valeur
vos initiatives sur le sujet.
Dans cette lutte, juste et noble,
vous pouvez compter sur
l’engagement total, constant et sans
faille du Cameroun. Notre
intransigeance n’a d’égale que notre
détermination à faire vivre nos
populations dans la quiétude et la paix
qu’elles ont toujours connues jusqu’à
des temps récents.
Dès que la menace terroriste s’est
fait sentir à notre frontière, j’ai pris
d’importantes mesures pour renforcer
les capacités d’action de nos forces de
défense et de sécurité.
Ces mesures sont venues s’ajouter
à une coopération internationale
exemplaire et dynamique que nous
saluons aujourd’hui.
Elles ont rencontré la belle
solidarité des pays amis et frères
comme le Tchad, le Niger. Elles ont été
et demeurent portées par notre peuple,
solidaire et unanime.
Comme je l’ai déjà exprimé à
d’autres occasions, et nous en
convenons tous, le terrorisme est
aujourd’hui une menace globale. Seule
une riposte globale pourrait en venir à
bout.
Il y va du devenir de nos Etats, de
la prospérité et du bien-être de nos
populations, et je dirais, de la paix dans
le monde.
La gravité des problèmes de
sécurité que je viens d’évoquer ne doit
pas occulter notre détermination à
poursuivre l’excellente coopération
bilatérale diversifiée entre nos deux
pays.
Au-delà des nombreuses
transactions informelles entre nos
populations, nous avons mis sur pied
différentes structures de coopération.
Je crois pour ma part que grâce à
elles, nous pourrions maintenant
développer encore plus de projets
transfrontaliers d’intérêt commun pour
améliorer les conditions de vie de nos
populations respectives, et pour faire
de notre zone un espace de
coprospérité.
J’en appelle donc, Monsieur le
Président, à une dynamique nouvelle
dans la relation économique entre nos
deux pays pour plus de solidarité et de
complémentarité. Dans le même esprit,
nous devons promouvoir une grande
fluidité dans nos échanges et plus de
joint-ventures entre nos opérateurs
économiques.
J’ai pleinement foi en vos bonnes
dispositions à cet égard, et votre visite
au Cameroun ainsi que les entretiens
que nous avons eus me confortent
dans cette conviction.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Mon épouse se joint à moi pour, à
présent, vous inviter à lever vos verres
en l’honneur du Président de la
République Fédérale du Nigeria, Son
Excellence Muhammadu BUHARI ; au
renforcement des liens séculaires
entre le Nigeria et le Cameroun; à la
paix, à la concorde et à la prospérité
de nos peuples-frères !
Je vous remercie.-

6
M
r President of the Federal
Republic of Nigeria, Very
Dear Brother,
The Cameroonian people, my
wife and I are very pleased and
proud to welcome you to Yaounde
this day. You are on a maiden visit to
Cameroon following your election to
the highest office of Nigeria, a
neighbouring and brotherly country
with which we have always shared
strong and indestructible ties
created by our geographic close-
ness and by History.
I therefore wish you and your
delegation a warm welcome to and
a pleasant and fruitful stay in Came-
roon.
Permit me, on behalf of the
Cameroonian people and on my
personal behalf, to avail myself of
this solemn occasion to once more
heartily congratulate you on your
recent election which, today,
requires you to preside over the
destiny of your great nation.
Mr President,
Adark cloud is looming over our
countries even as we welcome you.
We are facing the same threat
which may rock the very founda-
tions of our two Nations. This
danger bears the name Boko
Haram.
Its atrocities and crimes are jeopar-
dizing social peace around Lake
Chad and, especially, in our two
countries.
The number of deaths and
victims is rising. Economic activities
have been crippled in affected
areas. The number of refugees and
displaced persons is ever-increa-
sing.
We cannot allow this canker to
spread. We must pool our resources
and forces, and share our expe-
riences.
I fathom your determination to
put an end to Boko Haram activities
on Nigerian territory and to coope-
rate with the other affected coun-
tries.
I therefore pay deserved tribute
to the initiatives you have taken in
that connection.
Rest assured of Cameroon’s
total, constant and unfailing commit-
ment in this just and noble struggle.
Our intransigence is matched only
by the determination to ensure that
our peoples continue to live in the
peace and tranquility they have
always known until recently.
As soon as the terrorist threat
was felt at our border, I took impor-
tant measures to step up the opera-
tional capacity of our defence and
security forces.
These measures added to an
exemplary and dynamic internatio-
nal cooperation that we hail today.
Friendly and brotherly coun-
tries like Chad, Niger, responded
with great solidarity to the measures
which enjoyed and still enjoy the
support of our close-knit and unani-
mous peoples.
As I have already stated in other
occasions, and we all agree, terro-
rism is today a global threat and
only a global response can stamp it
out.
The future of our States, the
prosperity and wellbeing of our
peoples, as well as world peace
depend on it.
The seriousness of the security
issues I have just raised should not
dampen our determination to
pursue the excellent diversified
bilateral cooperation ties existing
between our two countries.
We have established various
cooperation platforms besides the
many informal transactions carried
Toast by President Paul BIYA
during the State Dinner
Yaounde, 29 July 2015

out between our peoples. I believe
that through these platforms, we
can now implement even more
common-interest cross-border
projects to improve the living condi-
tions of our respective peoples and
transform our zone into an area of
inclusive prosperity.
I am therefore appealing, Mr
President, for a fresh push to
economic ties between our two
countries to ensure greater solida-
rity and complementarity. In the
same vein, we should ease trade
between our two countries and
encourage more joint ventures in-
volving our economic operators.
I strongly believe in your readi-
ness to work towards that goal, and
your visit to Cameroon as well as
the discussions we have had have
strengthened my conviction.
Mr President,
Ladies and Gentlemen,
My wife and I now invite you to
raise your glasses:
- in honour of the President of
the Federal Republic of Nigeria, His
Excellency Muhammadu BUHARI ;
- to the strengthening of secular
ties between Nigeria and Came-
roon;
- to peace, concord and the
prosperity of our brotherly peoples!
Thank you.

8
Remarks by President Muhammadu BUHARI
during the State Dinner
Mr. President,
Mrs. Chantal Biya,
The President of the Senate,
The President of the National
Assembly,
The Prime Minister, Head of
Government,
Mr. Vice Prime Minister,
Members of Government,
Members of the Diplomatic
Corps,
I am delighted to be in this
beautiful city of Yaounde and to be
the guest of Your Excellency
President Paul Biya and my
brothers and sisters, the good
people of Cameroon. I am
particularly delighted by the warm
reception accorded to my
delegation since our arrival this
morning. I am not surprises given
the well-known hospitality of
Cameroon and its wise and amiable
President, my brother, President
Paul BIYA.
I want to pay tribute to the
excellent relations that have
continued to exist between our two
countries and our peoples.
Cameroonians and Nigerians are
one people with shared destiny; this
has led us to always bring reason,
maturity and accommodation to
bear in the conduct of our bilateral
relations.
The credit for this good
neighbourliness goes to the patriotic
leadership of past and present
leaders of our two great countries
and our peace-loving and
hardworking people. We do not take
this peaceful co-existence of
Cameroonians and Nigerians for
granted. We must work to build on
and sustain this cordial relationship.

Your Excellency,
Cameroon and Nigeria have
both been forced to confront a
common enemy, whose nefarious
and murderous activities have
brought insecurity and humanitarian
sufferings to our lands. Nigeria
remains resolute in the fight against
the Boko Haram insurgency that
has killed and maimed thousands of
our people and rendered many
families homeless and without
means of livelihood.
L et me seize this opportunity to
formally express my Government’s
gratitude to you, Mr President, for
providing refuge to our people
fleeing the cowardly attacks on their
homes by the insurgents and for
your support to our military and
security personnel. Our
condolences and sympathies go to
the families of the victims of these
acts of unwarranted terror in both
Cameroon and Nigeria. We cannot
afford to falter in our resolve to rid
our countries of this evil that is
threatening to destroy our hard-
earned freedoms and what we have
achieved as individual countries and
collectively in our sub-region.
The insurgency, terrible as it is,
should not be allowed to rob us of
our humanity. In fact, it has
presented an opportunity for us to
work together as neighbours for our
common security, peace and socio-
economic development. We
recognize that none of us can
succeed alone. In order to win this
war, we need the collective efforts
of each one of us, standing together
as a formidable force for good, to
defeat and end these acts of terror
against our people.
Let me assure all of my
relentless pursuit of all possible
means to safeguard Nigeria’s
territorial integrity, protect the lives
and property of our citizens as well
as my commitments to continue to
collaborate with Cameroon and
neighbours, within the framework of
the Lake Chad Basin Commission.
The Federal Government of Nigeria
is committed to respecting
international norms to resolve this
matter and to restore normalcy to all
the affected areas as soon as
possible.
Your Excellency,
I am also willing to improve and
expand the already existing close
bilateral relations between our two
countries in all spheres, including a
mutually beneficial economic
cooporation that can open up
opportunities for both our peoples.
In this regard, I welcome the
achievements so far recorded by
the Cameroon-Nigeria Joint
Commission and all the landmark
agreements signed between our
two countries. I look forward to
increased joint ventures between
our economies in infrastructure
development, transport and
commerce, among others.
Once more, let me express my
appreciation and those of my
entourage to you and the good
people of Cameroon for the
excellent hospitality extended to us
during our stay.
Your Excellency and Dear
Brother,
Your Excellency Madam Chantal
Biya,
Distinguished Guests,
It is my distinct pleasure, at this
point, to invite you to raise your
glasses and join me as I propose a
toast, on behalf of the Government
and people of the Federal Republic
of Nigeria, for the good health of
Your Excellency and dear brother,
President Paul Biya and Madam
Chantal Biya, and to the peace and
prosperity of the Government and
people of the Republic of
Cameroon.
Long live the Republic of
Cameroon,
Long live the Federal Republic of
Nigeria,
Long live Nigeria-Cameroon
relations.
Thank you.

10
Monsieur le Président de la
République,
Madame Chantal BIYA,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de
l’Assemblée nationale,
Monsieur le Premier Ministre, Chef
du Gouvernement,
Monsieur le Vice-Premier Ministre,
Mesdames et Messieurs les
Membres du Gouvernement,
Mesdames et Messieurs les
Membres du Corps diplomatique,
Mesdames et Messieurs,
Je suis heureux de me retrouver
dans cette belle ville de Yaoundé et
d’être l’hôte de Votre Excellence,
Monsieur le Président Paul Biya, et de
mes frères et sœurs du peuple ami du
Cameroun. Je me réjouis
particulièrement de l’accueil
chaleureux qui a été accordé à ma
délégation depuis notre arrivée ce
matin. Je n’en suis pas surpris, au
regard de l’hospitalité légendaire du
Cameroun et de son sage et aimable
Président, mon frère le Président Paul
Biya.
J’aimerais rendre hommage aux
excellentes relations qui ont continué
d’exister entre nos deux pays et
peuples. Les Camerounais et les
Nigérians sont un seul peuple ayant un
destin en partage ; cette situation nous
a amenés à toujours faire appel à la
raison, à la maturité et au compromis
dans la conduite de nos relations
bilatérales.
Le mérite de ces relations de bon
voisinage revient au patriotisme des
dirigeants anciens et actuels de nos
deux grands pays et de nos peuples
épris de paix et de travailleurs. Nous
ne prenons pas cette coexistence
pacifique entre Nigérians et
Camerounais pour acquise. Nous
devons œuvrer à la construction et au
maintien de ces relations cordiales.
Excellence,
Le Cameroun et le Nigéria ont tous
deux été contraints d’affronter un
ennemi commun dont les activités
abominables et meurtrières ont
apporté l’insécurité et des souffrances
humaines dans nos territoires. Le
Nigéria reste déterminé dans la lutte
contre l’insurrection de Boko Haram
qui a tué et estropié des milliers de nos
concitoyens et laissé beaucoup de
familles sans abri et sans moyens
d’existence.
Je saisi cette occasion pour
exprimer officiellement la gratitude de
mon gouvernement à vous, Monsieur
le Président, pour avoir accueilli nos
populations qui ont fui les lâches
attaques de leurs domiciles par les
insurgés et pour votre appui à notre
personnel militaire et de sécurité. Nos
condoléances et notre compassion
vont aux familles et aux victimes de
ces actes de terreur insensée au
Cameroun et au Nigéria. Nous ne
pouvons pas nous permettre de faiblir
dans notre détermination à
débarrasser nos pays de ce fléau qui
menace de détruire nos libertés
chèrement acquises et nos
réalisations, à titre individuel et
collectif, dans notre sous-région.
L’insurrection, aussi terrible soit-
elle, ne devrait pas nous amener à
perdre notre humanité. En fait, elle
nous a donné l’occasion de travailler
ensemble, en tant que voisins, pour
notre sécurité, notre paix et notre
développement socio-économique
communs. Nous reconnaissons
qu’aucun de nous ne peut réussir tout
seul. Pour gagner cette guerre, nous
avons besoin des efforts de chacun de
nous, en nous tenant ensemble
comme une redoutable force pour le
bien, afin de vaincre et de stopper ces
actes de terreur que subissent nos
populations.
Permettez-moi de vous assurer de
ma volonté indéfectible à prendre
toutes les mesures possibles pour
préserver l’intégrité territoriale du
Nigéria, pour protéger les vies et les
biens de mes concitoyens et de mon
engagement à continuer à collaborer
avec le Cameroun et nos voisins, dans
le cadre de la Commission du Bassin
du Lac Tchad. Le gouvernement
fédéral du Nigeria s’engage à
respecter les règles internationales
pour la résolution de cette affaire et
pour un retour à une vie normale, le
plus tôt possible, dans les régions
affectées.
Le toast du Président Muhammadu BUHARI
lors du dîner d’Etat

Excellence,
Je reste également disposé à
améliorer et à approfondir les étroites
relations bilatérales qui existent déjà
entre nos deux pays dans tous les
domaines, notamment la coopération
économique mutuellement bénéfique
susceptible d’offrir des perspectives
nouvelles à nos deux peuples. A cet
égard, je salue les résultats enregistrés
à ce jour par la Commission mixte
Cameroun-Nigeria et tous les accords
historiques signés entre nos deux
pays. J’attends avec intérêt la création
accrue de co-entreprise entre nos
économies dans les secteurs,
notamment dans les domaines du
développement des infrastructures, du
transport et du commerce.
Une fois de plus, permettez-moi
d’exprimer ma gratitude, ainsi que celle
de la délégation qui m’accompagne, à
votre endroit et à l’endroit de l’aimable
peuple du Cameroun, pour l’excellente
hospitalité qui nous a été offerte
pendant notre séjour.
Excellence Monsieur le Président
et cher Frère,
Excellence Madame Chantal Biya,
Distingués invités,
Mesdames et Messieurs,
C’est avec un plaisir singulier que
je vous invite à lever vos verres et à
vous joindre à moi pour porter un toast,
au nom du Gouvernement et du peuple
de la République fédérale du Nigeria,
pour la santé de mon cher Frère, Son
Excellence Monsieur le Président Paul
Biya et de Madame Chantal Biya, ainsi
que pour la paix et la prospérité du
Gouvernement et du peuple de la
République du Cameroun.
Vive la République du Cameroun !
Vive la République fédérale du
Nigeria !
Vive les relations entre le
Cameroun et le Nigeria !
Je vous remercie.

12 Bulletin 28 août - septembre 2015
Documents

Le film de la visite du Président BUHARI au Cameroun
Accueil chaleureux par le Président Paul BIYA, à l’aéroport international de Yaoundé-Nsimalen, le 29 août 2015.
Mr President Muhammadu BUHARI, Welcome to Cameroon.

President BUHARI besides President Paul BIYA during the execution of the National Anthems of Nigeria and Cameroon.
Après les formalités protocolaires, les deux Chefs d’Etat en direction du salon d’honneur de l’aéroport.

The initial intimate discussions between the two leaders at the Presidential Lounge.
Le Président BUHARI et le Président BIYA répondant aux ovations de la foule venue accueillir l’hôte de marque du Cameroun.

Poignée de main amicale entre les deux Chefs d’Etat avant leur entretien au sommet au Palais de l’Unité.
The two Heads of State sit down for serious discussions on issues of common interest to Cameroon and Nigeria.

President BIYA offers a crafted calabash to his guest to seal their friendship.
Le Chef de l’Etat a aussi offert la médaille des cinquantenaires de l’indépendance et de la réunification du Cameroun au Président BUHARI.

The Nigerian President also had a special gift for President Paul BIYA.
Amitié et fraternité entre les deux Chefs d’Etat lors du dîner d’Etat.

First Lady Mrs. Chantal BIYA in toast with President BUHARI.
Les deux Chefs d’Etat attentifs lors de la lecture du communiqué conjoint à l’aéroport, le 30 juillet 2015,
par le secrétaire permanent du ministère nigérian de la Défense, Aliyu Isma’ila.

The two Heads of State continue their high level discussions.
Lecture du communiqué conjoint par le Ministre camerounais des Relations Extérieures, Pierre Moukoko Mbonjo.

Review of troops to make farewell ceremony for President BUHARI.
President Paul BIYA presents souvenir photo album to the visibly elated Nigerian Head of State.

A
près un court séjour privé en
Europe, le Président de la
République, qu’accompagnait
son épouse, Mme Chantal BIYA, a
regagné le Cameroun, le 12 septem-
bre 2015.
Le Couple présidentiel a reçu un
accueil chaleureux de la part de hautes
personnalités de la République, de
l’Ambassadeur désigné de la Répu-
blique Fédérale d’Allemagne au
Cameroun ainsi que d’une enthou-
siaste foule de militants du Rassemble-
ment Démocratique du Peuple
Camerounais (RDPC), à sa descente
d’avion à l’aéroport international de
Yaoundé-Nsimalen.
Le reste de l’actualité
Retour du Couple présidentiel après un séjour privé
en Europe
Le Chef de l’Etat accueilli au bas de la passerelle par les hautes personnalités de la République.
Le Président de la
République a aussi
été salué par l’Am-
bassadeur désigné de
la République Fédé-
rale d’Allemagne au
Cameroun, Holger
Manicke.

Le Président de la République et Madame Chantal BIYA, heureux de retrouver leurs compatriotes.
La Première Dame s’entretenant dans le salon d’honneur de l’aéroport avec quelques épouses des proches collaborateurs du Chef de l’Etat.

Audiences du Chef de l’Etat
CamerounTurquie
Revue de la coopération avec l’Ambassadeur
Faruk Dogan arrivé en fin de séjour
A
près trois années de mission au
Cameroun, l’Ambassadeur
Ömer Faruk Dogan a fait ses
adieux au Président de la République,
le 15 septembre 2015. Ce rituel a
donné l’occasion au Chef de l’Etat de
revisiter avec le diplomate turc, les
relations fructueuses entre Yaoundé et
Ankara.
En effet, les entretiens ont permis
de relever que les échanges entre le
Cameroun et la Turquie se sont inten-
sifiés, la coopération bilatérale évolue
de manière satisfaisante. Au cours de
ces trois dernières années, des faits
importants illustrent ce dynamisme à
savoir, l’ouverture de l’espace aérien
camerounais à la compagnie « Turkish
Airlines », la baisse tendancielle des
prix des matériaux de construction sur
le marché national grâce aux importa-
tions turques et, bien entendu, la visite
d’Etat du Président de la République
du Cameroun, en compagnie de son
épouse, Mme Chantal BIYA, en
Turquie du 25 au 28 mars 2013. Un
séjour qui avait conduit successive-
ment le Couple présidentiel à Ankara
et à Istanbul. Le bilan de cette visite
historique, la première d’un Chef d’Etat
camerounais en Turquie, était le plus
élogieux et l’avenir des relations bila-
térales s’annonçait radieux.
La Turquie, a réaffirmé l’Ambassa-
deur Faruk Dogan, est prête à accom-
pagner le Cameroun sur la voie de
l’émergence. Dans l’immédiat, le diplo-
mate turc a souligné la disponibilité de
son pays à aider à la construction des
infrastructures sportives pour les CAN
féminine 2016 et masculine 2019.
Cette audience dense, empreinte
de cordialité et d’attentions réci-
proques, s’est achevée par un
échange de cadeaux entre le Chef de
l’Etat et l’Ambassadeur turc qui s’en va,
«enlaissant(son)cœurauCameroun».

M. WANG LIN, vice-président de « Poly Group Corporation » et Président de « Poly Technologies consortiums », spécia-
lisés dans le commerce international, a été reçu en audience par le Président de la République, le 07 août 2015.
Un homme d’affaires chinois au Palais de l’Unité
Le cadeau du Chef de l’Etat à l’Ambassadeur Faruk Dogan.

Pôle de la gouvernance
Décret N°2015/405 du 16 septembre
2015 fixant les modalités de rémunéra-
tion des Délégués du Gouvernement,
des Maires et de leurs Adjoints.
2015 fixant les indemnités et autres
avantages alloués aux Délégués du
Gouvernement, aux Maires, à leurs
Adjoints, aux membres du Conseil de la
Communauté et aux Conseillers muni-
cipaux.
2015 fixant les modalités d’application
de la loi N°97/021 du 10 septembre
1997 relative aux activités privées de
gardiennage, modifiée et complétée par
la loi N°2014/027 du 23 décembre
2014.
2015 portant relève d’un officier de ses
fonctions : le Capitaine de vaisseau
Omballa Minso, adjoint chargé des
forces navales à la 4ème
Région militaire
interarmées.
2015 portant relève d’un officier de ses
fonctions : le Capitaine de vaisseau
Omballa Minso, adjoint chargé des
forces navales à la 4ème Région mili-
taire interarmées.
2015 portant nomination d’un responsa-
ble au ministère de la Défense. Com-
mandements territoriaux de la
Quatrième région militaire interarmées
Adjoint chargé des forces navales :
Capitaine de vaisseau Nakong Didier.
2015 instituant sur l’ensemble du terri-
toire national, un Recensement Géné-
ral de la Population et de l’Habitat,
ci-après désigné « Quatrième Recense-
ment et en abrégé 4ème
RGPH »
2015 portant nomination des recteurs
dans certaines universités d’Etat : Uni-
versité de Douala : recteur : M. ETOA
François Xavier, professeur ; Université
de Dschang : recteur : M. TSAFACK
NANFOSSO Roger Antoine Pépin, pro-
fesseur : Université de Yaoundé II :
recteur : M. IBRAHIMAADAMOU, Mai-
tre de Conférences.
2015 portant nomination de vice- rec-
teurs dans certaines universités d’Etat.
2015 portant nomination de responsa-
ble dans certaines universités d’Etat.
2015 portant nomination d’un inspecteur
général des services au ministère de
l’Enseignement supérieur.
bles dans certaines universités d’Etat.
bles dans les services extérieurs du
ministère de l’Enseignement Supérieur.
Arrêté N°0454/CAB/PR du 16 septem-
bre 2015 relèvant un officier de ses
fonctions : le Capitaine de frégateAgber
Ndifor, commandant le 22ème
bataillon
des fusiliers marins.
Arrêté N°0455/CAB/PR du 16 septem-
bre 2015 portant nomination d’un
responsable au ministère de la Dé-
fense. Commandement territoriaux,
Deuxième région militaire interarmées,
22ème
Bataillon des fusiliers marins,
Commandant : Capitaine de corvette
Zogo Fouda Abraham.
Décret N° 2015 / 331 du 27 juillet
2015 portant ratification du Protocole
additionnel à l’accord entre la Répu-
blique du Cameroun et l’Agence Inter-
nationale de l’Energie atomique relatif à
l’application de garanties dans le cadre
du traité sur la non prolifération des
armes nucléaires, signé à Vienne le 16
décembre 2004.
2015 portant ratification de l’Amende-
ment à la Convention sur la protection
physique des matières nucléaires,
adopté le 08 juillet 2015.
2015, portant nomination de Sous- pré-
fets
2015, portant nomination des magistrats
de parquet dans le ressort de la Cour
d’Appel de l’Adamaoua, du Centre, du
Nord, du Nord –Ouest.
2015, portant nomination d’un Procu-
reur Général près le Tribunal Criminel
Spécial : Madame NGOUNOU TCHO-
KONTE JustineAimée (Mle 166 486-M,
Magistrat hors hiérarchie de 2e groupe,
précédemment Procureur General de
la Cour d’Appel du Nord, en remplace-
ment de Monsieur Nsoga Ntep Zéphy-
rin, admis à faire valoir ses droits à la
retraite.
Décret N°2015/381 du 13 août 2015
portant nomination de Colonels au
grade de Général de Brigade.
Armée de terre :
- Colonel Ezo'o Mvondo Simon;
- Colonel Kodji Jacob;
- Colonel Nka Valère;
- Colonel Ndjonkep Mehomy Frédéric;
- Colonel Bouba Dobekreo.
Actes et actions
Les actes dans les principaux pôles de la politique
des Grandes Réalisations
Le Président de la République a, du 21 juillet (date du dernier décompte) au 17 septembre 2015, signé 85 décrets,117 arrêtés
et 01 circulaire. Les principaux textes se répartissent ainsi qu’il suit dans deux des quatre pôles des Grandes Réalisations.

Décret N°2015/377 du 13 août 2015
portant classement dans le domaine pu-
blic artificiel, d’un terrain d’une superfi-
cie de 05 ha au lieu dit « Ngalane »,
Arrondissement d’Ebolowa 1er, Dépar-
tement de la Mvila, Région du Sud.
Décret N°2015/378 du 13 août 2015
portant classement dans le domaine
public artificiel, d’un terrain d’une d’un
terrain d’une superficie de 05 ha au lieu
dit « Ngalane », Arrondissement d’Ebo-
lowa 1er, Département de la Mvila,
Région du Sud.
Décret N°2015/379 du 13 août 2015
portant classement dans le domaine
public artificiel, d’un terrain d’une d’un
terrain d’une superficie de 05 ha au lieu
dit « Ngalane », Arrondissement d’Ebo-
lowa 1er, Département de la Mvila,
Région du Sud.
Décret N°2015/380 du 13 août 2015
blic artificiel, des terrains sis aux lieux
dits « Etoud » et « Ozom 1 » Arrondis-
sements d’Okola et de Lobo Départe-
ment de la Lekié, nécessaires aux
travaux d’aménagement des abords du
lac de retenue d’eau de Mikoameyos.
Arrêté N° 427 du 24 juillet 2015 por-
tant promotion à titre exceptionnel de M.
Eloundou Vincent Bienvenu, Mle 598
324–R) gardien de la paix principal, au
grade d’inspecteur principal de 1er
grade.
Arrêté N° 428 du 14 août 2015 portant
promotion à titre exceptionnel de M
TAIWE Alfred Mle 606 592 –X), inspec-
teur de police principal au grade d’offi-
cier de 1er grade.
Arrêté N°429 du 14 août 2015 portant
intégration dans le cadre des inspec-
teurs de police et reclassement de M.
Eteme Noah Joseph Guillaume Marie
(Mle 595 929-T) ancien élève inspec-
teur de police au grade d’inspecteur de
police de 1er grade.
Arrêté N° 430 du 14 août 2015 portant
promotion à titre exceptionnel de Mon-
sieur Eteme Noah Joseph Guillaume
Marie. (Mle 595 929-T, inspecteur de
police 1er grade, au grade d’inspecteur
de police de 2eme
grade.
Circulaire N° 001/CAB/PR du 13 août
2015 relative à la préparation du budget
de l’Etat pour l’exercice 2016.
Pôle industriel de produc
tion et de transformation
2015 habilitant le ministre de l’Econo-
mie de la Planification et de l’Aménage-
ment du Territoire à signer avec la
Banque Africaine de
Développement(BAD), un accord de
prêt d’un montant de 37 304 00 euros,
soit environ 24,47 milliards de francs
CFA, pour le financement partiel du pro-
jet dorsale à fibre optique d’Afrique
Centrale (CAB)- composante Came-
roun.
Belfius Banque Belgique, une conven-
tion de crédit acheteur d’un montant de
45 millions d’euros, soit environ 29,52
milliards de FCFA, pour le financement
du projet d’approvisionnement en eau
potable du nouveau complexe portuaire
et de la nouvelle ville de Kribi.
Banque de droit autrichien Raffeisein
Bank International, un accord de prêt
d’un montant de 5 millions d’euros, soit
3 279 785 000 FCFA , pour le finance-
ment du projet de construction du Cen-
tre de formation professionnelle de
Nkogsamba.
Belfius Banque Belgique, une conven-
tion de crédit acheteur d’un montant de
40 millions d’euros, soit environ 26,24
milliards de FCFA, pour le financement
du projet de réhabilitation de systèmes
d’eau potable au Cameroun.
Décret N°2015/391 du 25 août 2015
portant ratification de l’accord de prêt
n°2100150032543 d’un montant de
12,5 millions d’Unités de Compte, soit
environ 9,44 milliards de francs CFA,
conclu le 02 juillet 2015 entre la Répu-
blique du Cameroun et le FondsAfricain
de Développement (FAD), pour le finan-
cement partiel du Programme de réha-
bilitation et de renforcement de la
résilience de systèmes socio-écono-
miques du bassin du Lac Tchad (PRE-
SIBALT).
2015 portant ratification de l’Accord de
prêt d’un montant de 14 millions de dol-
lars US, soit environ 7 milliards de
FCFA, conclu le 29 juin 2015 entre la
République du Cameroun et le Fonds
de l’Organisation des Pays Exportateurs
de pétrole pour le développement Inter-
national (OFID), pour le financement
partiel du projet de construction de la
route Olama-Kribi (section 1 Bingambo-
Grandzambi).
Décret N° 2015 / 342 du 04 Août 2015
portant classement au domaine public
artificiel des terrains nécessaires aux
travaux de construction d’une autoroute
urbaine Yaoundé-Nsimalen, section
rase campagne dans le département du
Mfoundi.
Décret N° 2015 / 350 du 06 août 2015
blic artificiel, incorporation au domaine
privé de l’Etat, et affectation au Minis-
tère des Finances, des terrains néces-
saires aux travaux de construction du
Centre d’Instruction Douanière au lieu
dit « Nnomayos II », arrondissement de
Mbankomo, Département de la Mefou
et Akono, Région du Centre.
Décret N° 2015 /374 du 12 août 2015
portant création, organisation et fonc-
tionnement du Limbe Nautical Arts and
Fisheries Institute ci-après désigné
1'«lnstitut».

All these instruments and decrees are available on our website: www.prc.cm
Civil Cabinet – Presidency of the Republic of Cameroon
Le temps des Réalisations
Une publication du Cabinet Civil de la Présidence de la République
Directeur de publication : Martin BELINGA EBOUTOU, Directeur du Cabinet Civil
Coordonnateur : Joseph LE, Directeur Adjoint du Cabinet Civil, Chef de la Cellule de Communication
Conseiller à la rédaction : Oswald BABOKE, Conseiller Technique
Rédacteurs en Chef : Nicolas AMAYENA, Attaché
BANSI Victor SUYHANG, Attaché
Contribution : Churchill EWUMBUE MONONO, Conseiller Technique; Salomon EHETH, Chargé de Mission;
Jean Lucien EWANGUE, Attaché
Secrétariat Général de la Présidence de la République : Florent Guy ELA FOE, Attaché (Service du fichier législatif et réglementaire)
Images: Elie NYAT SAF, Victor YENE, ANDJONGO SEME, SALIFOU CHIGHET
Appui : Jeanne d’Arc OTAM, Médard NKODO NSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONG
Infographie : Clarisse TCHIENOU
A la faveur d’un décret du Prési-
dent de la République, Chef des
Armées, signé le 13 août 2015, cinq
officiers supérieurs des forces de dé-
fense ont été promus au grade de
général de brigade. Il s’agit de Simon
Ezo’o Mvondo, Jacob Kodji, Valère
Nka, Frédéric Ndjonkep Mehomy et
Bouba Dobekréo.
Les cinq généraux promus ont
reçu leurs attributs au cours d’une cé-
rémonie présidée, au nom du Chef
de l’Etat, par le Premier Ministre,
Chef du Gouvernement, Philemon
YANG, le 21 août 2015.
Quatre de ces cinq nouveaux
généraux - Ezo’o Mvondo, Kodji,
Ndjonkep Mehomy et Dobekréo-
sont directement engagés au front de
la guerre contre le groupe terroriste
Boko Haram et la lutte contre les
autres bandes armées, à l’origine de
l’insécurité qui prévaut dans certaines
parties de notre territoire.
L’acte du Président de la Répu-
blique, Chef des Armées, est donc
une reconnaissance des efforts
déterminants de nos forces de
défense et de sécurité en vue de la
préservation de l’intégrité du territoire
national, ainsi que la protection des
populations et de leurs biens dans les
zones affectées.
Par ailleurs, le Président de la
République a désigné le général de
brigade Valère Nka, jusque-làAttaché
de défense auprès du Haut-commis-
sariat du Cameroun au Nigeria,
comme commandant en second de la
force multinationale mixte, mise en
place par les Etats membres de la
Commission du Bassin du Lac Tchad
(Cameroun, Nigeria, Niger, Tchad) et
le Bénin. Le commandant de cette
force est de nationalité nigériane.
Le général de brigade Bouba
Dobekréo, jusque-là coordonnateur
du Bataillon d’Intervention Rapide
(BIR), a, quant à lui, été nommé à la
tête du 1er
secteur de la force multi-
nationale mixte avec pour poste de
commandement Mora, dans le dépar-
tement du Mayo Sava, région de
l’Extrême-Nord.
Dans le même temps, le Prési-
dent de la République a décidé du
déploiement de 2 450 soldats sur les
8 700 que compte la force multinatio-
nale mixte, dont la base se trouve à
N’Djamena au Tchad.
Deux autres officiers supérieurs
de nos forces de défense ont égale-
ment été mis à la disposition de cette
force. Il s’agit du colonel Vincent
Fonkonjo, chef des opérations, et du
lieutenant-colonel Laurent Hubert
Claude Nguiamba, chef de la com-
munication.
Avec la mise en place du disposi-
tif opérationnel de la force multinatio-
nale mixte s’ouvre un nouveau front
contre Boko Haram, celui qui pourrait
permettre de lancer l’assaut final
contre les terroristes. C’est l’espoir
que caressent les populations
victimes des crimes et des exactions
de cette nébuleuse.
Les actions du Chef de l’Etat
Lutte contre Boko Haram
Paul BIYA, une détermination inébranlable

Paul Biya - Cameroun - Le Temps Des Realisations - 28

Contenu connexe

Tendances(10)

En vedette(18)

Similaire à Paul Biya - Cameroun - Le Temps Des Realisations - 28(7)

Plus de Paul Biya(20)

Paul Biya - Cameroun - Le Temps Des Realisations - 28