savon de marseille-savon liquide de marseille-savon noir-lait d'anesse-ghassoul-produits de beauté-La savonnerie du Pilon du Roy
2 j'aime1,255 vues
La Savonnerie du Pilon du Roy, fondée à Mimet, perpétue une tradition provençale en produisant des savons et soins naturels à base d'ingrédients méditerranéens, tout en respectant l'environnement. L'entreprise, maintenant située à La Ciotat, s'engage à utiliser des matières premières locales sans parabènes ni conservateurs synthétiques, favorisant des huiles essentielles pour les fragrances. En plus de ses produits, elle s'efforce de substituer l'huile de palme pour lutter contre la déforestation.
savon de marseille-savon liquide de marseille-savon noir-lait d'anesse-ghassoul-produits de beauté-La savonnerie du Pilon du Roy
- 2. La Savonnerie du Pilon du Roy, Simplement Nature ! Simply Nature ! HISTOIRE : Mimet est un petit village Provençal proche d’Aix-en-Provence qui a longtemps pratiqué la culture de la lavande et où chaque année au mois d’août, les effluves des essences distillées envahissaient les vallons. La Savonnerie du Pilon du Roy du nom de la montagne que porte le village, puise ses racines au cœur de cette Provence authentique. page 3 Aujourd’hui l’entreprise a quitté son village historique, pour s’établir à la Ciotat, sur les bords de la Méditerranée. Lait d’ânesse Pour mieux s’inspirer des cultures et des savoir-faire du pourtour méditerranéen. Asses’milk Elle perpétue à sa manière ce talent si particulier à la Provence, celui de rassembler et de s’enrichir de toutes les cultures de la Méditerranée qui se mêlent depuis 2 600 ans, pour retenir le meilleur et créer, tantôt des produits d’exception comme le savon de Marseille, tantôt pour extraire des matières uniques aux vertus inégalées comme pages 4/5 l’huile d’Argan. Source de Provence, Philosophie : Depuis toujours nous élaborons des produits naturels sains pour le corps et l’environnement, en esprit de la dehors de tout système de certification parfois déroutant et souvent controversé. Méditerranée Roots in Provence, Nos produits sont fabriqués en priorité localement à partir de matières premières naturelles riches et nobles et ne Spirit of Mediterranée contiennent pas de paraben, de BHA, de BHT et autres types de conservateurs. C’est la forte teneur en savon de notre savon liquide, qui joue ce rôle. 6/7 Les huiles essentielles remplacent très souvent les parfums de synthèse et peuvent aider à la conservation, ainsi l’huile essentielle de géranium rosat conserve le beurre de karité tout en apportant des vertus bénéfiques à la peau. pages Nous avons toujours prohibé l’utilisation d’Edta, séquestrant dont on connaît les effets négatifs sur les eaux grises. LArgan ’ Argan oil Enfin, nous nous engageons dans une démarche progressive de substitution de l’huile de palme, pour limiter les conséquences dramatiques sur la déforestation en Indonésie. history : Mimet is a small village of Provence near the wellknown city of Aix-en-Provence, which has a long expérience of pages 8/9 the culture of lavender and every year in august, the fragrance of lavender grows in all the valley. Les soins d’Orient Oriental care The fabric of soap of the» Pilon du roy», named from the mountain surrounding the village, takes roots in the heart of the authentic Provence Now the company has leaved his historical village, to settle on the mediterranean seaside, in La Ciotat in order to integrate better the cultures and know-how of the different mediterranean origin and countries. pages 10/11 Souvenirs The Savonnerie du pilon du roy wants to immortalize, in a way, this so particular talent in Provence: gather and enrich the cultures which get invoved in it for 2600 years, to keep the best and create products of exception as the famous Marseille de Provence soap, or extract unique ingrédients for their wonderfull properties as the argan oil. Memories of Provence Philosophy : Since our creation, we make natural products, good for the body and the nature, not following the submission to different certification systems which are not always available. Our product are locally handmade with the best quality of ingrédients, and contains no paraben, no BHA, no BHT, no methyl, for example, we don’t use any conservative because of the good quality and high level of fatty acid used in our liquid soap. page 12 Les soins de We use essential oils in substitution of the synthetic fragrances because of their natural avantage to help for preservation. la maison We also are involved into a process to stop to use palm oil in our soaps, in order to protect the primary forest of Borneo. Home care 2
- 3. Lait d’ânesse Depuis l’antiquité et les fameux bains de Cléopâtre, ce lait riche en vitamines A, B, C, D, E, éléments nutritifs a toujours été considéré comme une matière précieuse et rare. Il est rare en effet…une ânesse ne donne qu’un litre de lait par jour et ne peut en produire que lorsqu’elle allaite son ânon contrairement aux autres Asses’milk mammifères dont la lactation se poursuit tant qu’on les trait. Ses vertus raffermissantes, sa teneur exceptionnelle en vitamines en font un anti-âge naturel et un soin de jeunesse connu depuis l’Égypte ancienne. Cette gamme, riche en lait, restitue ces bienfaits dans des savons, shampooings douche et laits corporels. Très soucieux de la qualité que nous vous offrons, nous avons décidé de travailler avec un élevage français et avons protégé cet élixir avec des flacons opaques rehaussés d’une élégante sérigraphie. Ainsi la traçabilité du produit est totale et les formules proposées les plus naturelles possibles. Since the antiquity and Cleopatra’s famous baths until the centres for abandoned children of the beginning of the XXth century, this milk rich in vitamins and nourishing elements was always considered as a precious and rare substance. Rare indeed an ass gives only one liter of milk a day and can only produce it when it breast-feeds its baby. For other mammals the lactation continues as long as we milk them. These tensing virtues and this exceptional content in vitamins make this range a natural anti-ageing and youth care known since the ancient Egypt. This range, rich in fresh milk, offers these benefactions in soap, shampoo and body milk. We protected this elixir with opaque flasks heightened by an elegant screen- printing to avoid anti UV agent and soften the price. So the traceability of the product is clear and proposed formulae the most natural as possible. SHLA01 Shampooing-douche - Shampoo for hair and body 5 % de lait, sans paraben, sans méthyl, sans SLS, sans ALS. 5 % of milk, without paraben, methyl, SLS or ALS. LC500 Lait corporel - Body lotion 5 % de lait, sans paraben, sans méthyl, sans silicone, sans phénoxyéthanol. 10 % of milk, without paraben, silicon or phénoxyethanol. SV501 Savon 100 g dans son étui - 3,5 Oz Soap in a box 5 % de lait Sans EDTA, base 100 % végétale, enrichi au beurre de Karité. 5 % of milk, without EDTA, 100 % vegetable basis. Enriched with shea butter. 3
- 4. Source de Provence, esprit de la Méditerranée Roots in Provence, spirit of Mediterranée Au confluent des inspirations occidentales et orientales, ces produits expriment le métissage parfait entre les matières nobles issues des diverses terres d’Afrique et le savoir-faire de la région Marseillaise. L’huile d’Argan, le beurre de karité ou l’huile d’olive enrichissent de leurs vertus le savon liquide de Marseille fabriqué traditionnellement à partir d’huiles exclusivement végétales cuites au chaudron. Ces savons sont parfumés exclusivement à base d’huiles essentielles. At the confluences of the Western and Oriental inspirations, these products Our different liquid soap of Marseille are natural product , perfumed only with express the interbreeding between noble raw material coming from earth of essential oils enriched by the moisterising properties of the argan oil, the Africa and Marseille know-how. sheabutter or olive oil . 4
- 5. Savon liquide de Marseille aux huiles Eaux de toilette et parfums essentielles et sa recharge. d’ambiance nous conduisent à un Sans conservateur, sans parfum véritable parcours olfactif dans de synthèse. un univers végétal dont on extrait Ingrédients 100 % naturels. l’essence de la fleur de jasmin, de la Liquid Marseille Soap and its refill. feuille de verveine ou de la racine du Without conservative agent, natural vétiver… fragrance. 100 % natural ingredients. Ils sont également une invitation au SL400 500 ml Argan - Argan voyage à travers un monde, prenant SL410 Recharge 1L - refill 33.8 fl.Oz naissance dans une Provence SL401 500 ml Karité - Shea butter parfumée de ses champs de lavande, SL411 Recharge 1L - refill 33.8 fl.Oz nous conduisant à Grasse pour sa SL402 500 ml Olive - Olive oil rose de Mai, puis en Calabre pour SL412 Recharge 1L - refill 33.8 fl.Oz ses agrumes, et nous entraînant vers des contrées lointaines, cannelle Lait corporel 300 ml de Ceylan, vanille de Madagascar, Sans paraben, silicone or Phénoxyéthanol patchouli d’Indonésie… 10 fl.Oz Body lotion Without paraben, silicone or The «eaux de toilette» and the home fragrances drives you in a real perfume and flavour park, where is extracted the Phénoxyéthanol essence from the jasmin flower, from the verbena leaves or from the roots of the vetiver… LC400 Argan - Argan oil Fragrances are also invitation for travelling around the world, starting through lands of lavender in Provence, going to LC401 Karité - Shea butter Grasse, world capital for fragrances to smell the “rose of Mai” jump to Sicilia to test the citrus fruits, and cross the , LC402 Olive - Olive oil world to far countries to dicover cinnamon of Ceylan, vanilla from Madagascar, patchouli from Indonesia…. Eaux de toilette - Natural spray ET001 Lavande - Lavender ET002 Rose - Rose L’huile d’olive, le beurre de karité ou l’huile d’argan, sont des agents ET024 Rose jasminée - Rose Jasmine protecteurs efficaces pour la peau. ET003 Bouquet d’agrumes - Mix of agrumes Enrichis à l’un ou l’autre de ces actifs, nos laits procurent un soin ET004 Patchouli - Patchouly ET025 Mûre épicée - Spicy Blackberry complet pour le corps et le visage, ils nourrissent, protègent et ET007 Musc blanc - White Musc hydratent (*) la peau, sans toutefois laisser un toucher gras. ET012 Vanille - Vanilla ET026 Oriental - Oriental Sans paraben, sans phénoxyéthanol, sans silicone, sans méthyl. ET013 Thé vert - Green tea Olive oil, sheabutter and argan oil are diferent protective agent for the skeen ET020 Orange - Orange incoporated in the body milk ET027 Boisé épicé - Spicy Wood ET021 Ambre - Amber Body milk are enriched with different moisterising agent to provide ET016 Vétiver - Vetiver a full care and protection with a soft touch. ET028 Vanille patchouli - Patchouli Vanilla Without paraben, silicone or Phénoxyéthanol. ET018 Verveine - Verbena ET023 Floral lacté - Milky Floral ET022 Floral fruité - Fruity Floral 5
- 6. L’Argan Argan oil Le Maroc est une terre riche en matières premières végétales ou minérales parfois tenace par un procédé n’altérant aucune de ses vertus deviendra un uniques. L’arganier, arbre du Haut Atlas produit un fruit dont l’huile élément essentiel de votre rituel beauté au quotidien. exceptionnellement riche en vitamine E est un soin reconnu pour la peau. Sa teneur exceptionnelle en vitamine E en fait un soin complet pour le corps, 100 % pure et naturelle, cette huile précieuse débarrassée de son odeur les ongles et les cheveux très secs. 6
- 7. HC008 Huile d’Argan pure vierge 50 ml avec spray - Pure Argan oil 2 fl.Oz HC007 Huile d’Argan pure vierge 100 ml avec spray - Pure Argan oil in vaporizer 3,8 fl.Oz SL011 Savon liquide de Marseille à l’huile d’Argan 500 ml parfumé à l’huile essentielle d’orange douce. Sans conservateur, ni parfum de synthèse ou EDTA. Liquid soap of Marseille with Argan oil PET 500 ml Flask + pump. Without conservative agent or artificial perfume or EDTA. SHARG01 Shampooing douche à l’huile d’Argan 500 ml parfumé à la verveine tropicale. Convient à toute la famille pour le corps et les cheveux. Sans parfum de synthèse, ni EDTA, sans paraben, sans méthyl. La base douce de ce shampooing permet de l’utiliser tous les jours. Shampoo/shower gel with Argan oil. Without synthetic perfume nor EDTA. The soft base of this shampoo allows an every day use. HM012 Huile de massage à l’huile d’argan parfumée 100 ml, pure végétale. 3,35 fl.Oz massage oil, vegetable and natural. Un moment de détente et de pur plaisir grâce au complexe d’huile enrichi à l’Argan. Son parfum gourmand laisse une note délicieuse sur la peau. A moment of relaxation and pure pleasure thanks to the complex of oil enriched in Argan. Its warm and lovely fragrance leaves a delicious note on the skin. Morocco is a country rich in unique vegetable or mineral raw materials. The Argan tree, GO001 from the High Atlas Mountains, gives a rare oil rich in vitamin E extracted from its fruit. Sel de gommage à l’huile d’Argan 250 ml. Gumming salt with Argan oil 250 ml. 100 % pure and natural, this precious oil will become an essential element of your ritual of beauty in everyday life. Its exceptional content in vitamin E makes it a Le sel débarrasse votre corps de l’excès de peau morte tandis que le complexe d’huile complete care for the body, the nails and the very dry hair. la nourrit et l’assouplit. Se laver ensuite avec un savon ou un gel douche à l’Argan, puis appliquer un lait corporel pour finir le soin. À utiliser 1 à 2 fois par Les huiles essentielles 50 ml - 1,68 fl. Oz Essential oils semaine. The salt clears your body of the excess of dead skin whereas the complex of HE022 Orange douce - Sweet orange oil feeds HE023 Litsea cubeba (verveine tropicale) - Tropical verbena and softens it. After wash your body with a soap or a shower gel with Argan HE024 Menthe poivrée - Peppermint oil, then apply a body milk to finish the care. To use 1-2 times a week. 7
- 8. Les soins d’Orient Oriental care Le rituel du Hammam - The art of Hammam SL707 GH006 HE020 Savon noir de Hammam, 100 % naturel Le ghassoul, Huile essentielle d’eucalyptus 50 ml, 100 % naturelle Black soap for Hammam, 100 % natural Cette argile endémique du Moyen-Atlas, est naturellement Eucalyptus essential oil 50 ml, 100 % natural Le savon noir est au cœur du rituel du hammam. Ce savon pur saponifère, elle a des propriétés absorbantes et dégraissantes Cette huile essentielle est utilisée dans les hammams pour huile d’olive, est enrichi à l’huile d’argan et parfumé à l’huile pour la peau et les cheveux, on l’utilise en shampooing pour ses vertus purifiantes. essentielle d’eucalyptus, appliqué avec un gant « kessa » il donner volume, force et éclat à la chevelure ou en gommage nettoie la peau en profondeur. doux pour le visage et le corps. Used to purify the atmosphere in Hammam, this essential oil is very refreshing too. The body black soap is in the earth of the hammam ritual black Ghassoul is an original clay from middle Atlas which is a soap enriched with argan oil and essential oil of eucalyptus is natural shampoo the clay asorb greace from hair and the skin GH015 an exfoliating scrub which let the skin clean and soft. and clean it so that the hair recover regain bright, strength Boue de la Mer Morte 250 ml - Mud of the Dead Sea 250 ml and volume. SB114 Sel de la Mer Morte 250 ml - Salt of the Dead Sea 250 ml 8
- 9. L’orient nous transmet un héritage précieux : des soins simples et efficaces pratiqués depuis la nuit des temps à base de produits naturels extraits du sol, des arbres, de l’eau… The oriental culture give us a precious heritage simple and efficient cares used to be practiced since forever based on natural extracts from the ground, the trees and the water. Savon d’Alep - Aleppo soap Le cristal d’alun - Alum crystal 100 % naturel, origine : Syrie garantie - 100 % natural, origins : Syria est un déodorant naturel, qui régule la transpiration sans la bloquer aux propriétés astringentes et hémostatiques, connues et utilisées. Né en Mésopotamie il y a 4 000 ans, le savon d’Alep est le plus vieux savon du monde. Alum crystal is a natural deodorant, which controls perspiration without blocking Sa fabrication demeure inchangée depuis son origine, à base d’huile d’olive et enrichie it in astringent and haemostatic, known and used properties. à l’huile de baies de laurier. Il est reconnu pour ses vertus adoucissantes et apaisantes. CA001 Savon dur en pains ou liquide, également en savons d’invités. Cristal d’Alun - Alum crystal One of the oldest soap, known for 4 000 years in Mesopotamia. This natural soap is recommended for sensitive skins. La Mer Morte - The Dead Sea SM100 Savon 200 g emballé - Wrapped soap 200 g lieu mythique entre tous, est une réserve naturelle de richesses minérales, elle nous prodigue ses bienfaits : le sel améliore la circulation sanguine et favorise la SV116 relaxation. La boue dégraisse, purifie et affine le grain de peau. Savons invités - Guest soap Mythical place between all, is a natural reserve of mineral wealth, it lavishes its benefits to us: salt improves blood circulation and supports relieving. Mud SL601 degreases, purifies and refines the grain of skin. Savon liquide olive laurier « Alep » 300 ml - 300 ml Liquid Aleppo soap 9
- 10. Souvenirs de Provence Memories of Provence Avec l’extrême diversité des couleurs et des senteurs qu’elle décline en été la lavande est l’emblème incontestable de la Provence. Nous proposons des huiles essentielles de lavande et de lavandin issues de Haute Provence, mais également toute une gamme d’huiles essentielles garanties pures et naturelles d’origines variées conditionnées en flacons de 10 et 50 ml. Because of its wonderfull colors and fragrances lavender is the symbol of Provence we offer a large range of essential oils from Haute Provence and from everywhere in the world, certified pure and natural Des parfums d’ambiance aux notes intemporelles. Tantôt d’ambiances festives aux parfums d’orange subtilement épicés de cannelle, tantôt plus intimistes ou enivrantes, elles sont une véritable invitation à cocooner. Timeless notes for the house. Sometimes evocation of festive atmospheres with orange subtly spiced by cinnamon, sometimes more intimist, they are an invitation for cocooning. Une gamme traditionnelle de savons liquides cuits au chaudon qui leur confère toutes les vertus du véritable savon de Marseille naturel ou parfumé à l’huile essentielle de lavande ou de verveine Traditionnal liquid soap made with boiled végétable oils, which confers all the vitues of real Marseille soap proposed in half a liter with dispenser, or in a refill of 1 liter. 10
- 11. Savons 125 g - 100 % végétal enrichis au Beurre de Karité sans EDTA. Traditional dry soap 100 % vegetable basis soap with Shea butter without EDTA. SV003 Lavande - Lavender SV006 Rose églantine - Rose SV005 Fleur d’oranger - Rorange blossom SV015 Chèvrefeuille - Honeysuckle SV004 Cannelle orange - Orange cinnamon SV008 Beurre de Karité - Shea butter SV025 Violette - Violette SV028 Lait d’ânesse - Asses’milk SV011 Verveine - Verbena SV024 Jasmin - Jasmine SV016 Muguet - Lilly of the valley Savons végétaux de 125 g, enrichis au beurre de karité parfumés aux couleurs de la Provence, coordonnés Savons liquides de Marseille à aux eaux de toilette. l’huile essentielle. Distributeurs 500 ml et recharges 1 L. Vegetal soaps, enriched with sheabutter for a better moisterising effect, perfumed with fragrances from Provence, matching Sans EDTA, sans parfums de synthèse, sans with eaux de toilette. BHA ou BHT. Liquid Marseille soap with essential oil. Dispenser and refill. Without EDTA, Synthetic perfumes or conser- vative agents. SL020/SL120 Nature - Natural SL021/SL121 Huile essentielle Romarin Rosemary essential oil SL022/SL122 Huile essentielle Lavande Lavender essential oil SL023/SL123 Huile essentielle Verveine Verbena essential oil Parfums d’ambiance - Room spray PA009 Fruits rouges - Red fruit PA008 Vanille boisée - Woody Vanilla PA006 Ambre - Amber PA007 Cannelle Orange - Orange cinnamon PA011 Verveine - Verbena Huiles essentielles 10 ml - Essential oil 3 fl. Oz HEP02 Eucalyptus - Eucalyptus HEP03 Géranium - Pélargonium HEP04 Lavande - Lavender Savons liquides de Marseille « végétal », saponifiés à base d’huiles d’olive, de karité et d’argan HEP05 Lavandin - Lavandin respectueux de l’homme dans son environnement parfumés aux huiles essentielles de la Lavande, HEP06 Lemon Grass - Lemon Grass Verveine et orange douce. HEP07 Menthe poivrée - Peppermint Authentic liquid soaps from Marseille made with olive oil, sheabutter and argan oil in the respect of the nature perfumed HEP08 Orange douce - Sweet orange with essential oil of lavender, verbena and sweet orange. HEP09 Patchouli - Patchouli HEP10 Romarin - Rosemary HEP11 Tea Tree - Tea Tree Savons liquides couleur végétale - Liquid soap «vegetal» color. HEP12 Litsea Cubeba - Litsea Cubeba HEP17 Niaouli - Niaouli HEP20 Citron - Lemon SL030 Naturel SL032 Huile essentielle de Lavandin SL033 Huile essentielle Lavande HEP21 Cèdre Atlas - Atlas Cedar Natural Lavender essential oil Verbena essential oil HEP22 Pin Sylvestre - Sylvest pine 11
- 12. Les soins de la maison Home care Le traitement des eaux usées et eaux grises devient un souci majeur de la réflexion sur la protection de l’environnement. La plus grande partie de ces eaux est relâchée dans la nature sans être retraitée et donc a un impact important sur l’écosystème. Depuis 2008, notre société sensibilisée à ce problème travaille à l’élaboration d’une gamme qui participerait à réduire les effets nocifs des eaux de ménage sur l’environnement en général et sur la Mer en particulier. Les produits présentés sont le fruit de cette réflexion ; ils ne contiennent pas d’éléments chimiques non dégradables ou agressifs pour la faune et la flore. Ils sont donc sans EDTA, ni azurant optique, sans enzyme OGM, sans tensio-actifs polluant ou conservateurs issus de la pétrochimie. Utilisant les vertus nettoyantes du savon traditionnel, des huiles essentielles et de tensio-actifs naturels, ces produits d’entretien offrent tout le confort d’aujourd’hui en préservant l’environnement de demain. LE001 SL701 LE001 Lessive liquide à l’huile essentielle de Tea tree 1 L Savon noir pur Olive 1 L Lessive liquide à l’huile essentielle de Lavandin 1 L Liquid detergent with essential oil of Tea tree 1 L Soft soap pure Olive 1 L Liquid detergent with essential oil of Lavandin 1 L The treatment of waste and used waters becomes a major concern of the reflection on the environmental protection. The biggest part of these waters is released DOMINANCE & ASSOCIÉS® - 04 66 27 98 00 - 01/2 011 - Photos : Lionel Moulet, SPR, Phovoir, iStock, Fotolia. in the nature without being treated and thus has a huge impact on the ecosystem. Since 2008, our company works on the elaboration of a range which would participate to reduce the harmful effects of domestic waters on the environment and on the Sea in particular. Our products are the fruit of this reflection ; they do not contain not degradable or aggressive chemical elements for the fauna and the flora. They are without EDTA, nor optical whitener, without GMO enzyme, without polluting surfactant or conservative agents coming from the petrochemistry. Using the cleaning virtues of the traditional soap, the essential oil and natural surfactants, these cleaning products offer all the confort of today and protect tomorrow. N O T R E E N V I R O N N E M E N T, N O T R E É C O - R E S P O N S A B I L I T É O U R E N V I R O N M E N T , O U R E C O - R E S P O N S A B I L I T Y La Savonnerie du Pilon du Roy Athélia I - 300 av des Mattes 13705 LA CIOTAT Cedex Tél. 04 42 62 13 38 - Fax. 04 42 62 13 39 www.lasavonneriedupilonduroy.com